Azarbayjani & Farsi

  • Upload
    samin3h

  • View
    250

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    1/104

    )tnl D:tes*ubs gh\oSTg\;

    '4'u{.:ta qJtf)-., ,f >

    (Jt-.rf.:h)

    'l ,r

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    2/104

    &a-ry?,%"

    6:bs U)l+Ltu>;Tut1: )2"T S9>uolii

    ili.>ta- all,').-,;9;

    \fff ob clc.p :sl *t

    #ooor, %o*

    ,-1.i, )l oo.-&yt"sQtlA=Jt^: ,::l.y g;L:oll (1

    ( t )Ot _r- : aili \;) JLd-l (y(.sr^o,-, J;) )J^lJ-,"*lf 1V

    oT,yie'e trlj (gtral c-.ter- - r:';ff:, l:or'\.Lj ?ta

    t-ll;l .419r"*'" 6'-:ti ,";b (tlte{ r}nacsL.l-, (fG )e&GPe *UfrtlT'L:t-,) I "r;' t\l f f :"ts.eutn ,Js*ufe5i^;O F rr. {,Y ;;b.itfloz "h, I rcs.rJlr ql39;;sr.7-rt,r:.4 (\)ci-l od.-rL .iani.lr

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    3/104

    *)$rtri;O j j9^l )r- ..;J'ti' .,tl - :r )l 69.uiL^g[,; .r-1ti 9l^t9.^0.^.191 6Lol6 ;,r; h. "t:ILj^o,rrf J^^a*i,rF h.tr -' T o.f.:.-l c*r,*ihT.r-;\r d ./ )Ji \tr+i s.:lo3L,o,r a-ic**i9 gl.r*.,1;l> , 6K.t*r-9i j[ At-:[t 6lo.rc 9.ri;l:J:.r;la:-L r,dl=,.t,; T f:-r^ u ^ jl ;ly-l sl-r,s;;:[-.,o Oli jl *c c.rh.L:; T grro 1l 6-J.{ 7*d.Jj \^ ":lrl 6t,iil ;,"(^ . .r:;l:,rJ.s-6., olit*l'jl.rl=o q;ro ,-rl;_: -rKf E;lalra c,' -r.r-;tiet j ;"-;ls a7p ;: [- r.r,l':rf .:Liil .137J-^

    . c.-l '.u.lrfroLn g.l* to;K*io-J 7,- jl ,rt""-l.r) T O , j9^T 19- -bf-r- (e -l'"' r :

    f t"+ lr jl;l c.gb3_fr orElL dr.a(i 3 otq.ijl c-l .lf9.qol t;.ilfel)--d ?F" O(ib9oori_h., ocLi:*l ;a gl,S(;l,r"

    s9; r.i-Ls c"iL_ ut- tl:-r. \ lt> s3^l ,.l- o(:,-1, ,.*.f-. dlr,"';,;o L,U o-? 1-l c4 e/. *e p-;lr

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    4/104

    ;t5ro [ic--l'.r.,-rrf,qs'gao-j .sl br -r -L-r .r-;li.,fr1;,,614i.::i O[\rj .r-;G 6ly g "{lje^f ,;:ttf;rl jl $lt eo -ti.rFtrr -'iT ,rleo-l ..riafutrJil .u; lr-; .r.^ ctl;-,i .o t ,x 9"i;.r*orp .j Lcr tr j-re.-: * l je : *- l; b. t, -, T O U j I OT.J- lcis-ra,-d"c9[J otlL;lI ol:l s:rfdl;l I o:efo:[i;l(t). .r;: ;lj ":[i-l :;r3uo o:1: 7l-rt

    ,f;l i :e.l nJ tt^r.s' t2 rUr"{ t i*e[" gUJlg.f i o.rr-rKJ :g,oio U3g .r: *l-lo:f:I rgT J;tj;i,--ir- pT ,f: -rl l.rJ -*iV j e FJI ,oil;,-;;9-ii"jl "^l' 6-roj9;-sV*r'.uiil9; g:r# . )-lr*"yo ( dLrL ) ff ( j\JL ) or-rctr-:l ,r"tl1t1. t:rf-. .l(;.; .l.r- ,*lf tX (c^-l-r)

    o

    : ;.-la.:g[. JKr":Jj.e, c:-l o.r.3 a:.iri A.JK" irtr ofJrlc^.*;n(:,1 61, 9 'x-sr-{ pL'i ,r^ i:-, c.,l7r,;'l 6i:jt^.l'^ L\^LI Gt=l[; I ,t\is^\"3 )l 6r{*l;oU ,""lrf c*g dL, *^j 9r;:,e:: .r^i uil:.

    . .:"-l o*3 'rr9f.1U^l 9.of,1t'.l.o:: j h.:. : I 9t j ,olrf-perc*6,.1 t?..rqtiT c9lJ, ,:-l ".ri a.:;9i Oti tt i,r-;ls csl;)LK .r;:l* ,irKa)4tl csl)lo.-t j -,^lrSjl t';l*t''"iErtr-ri T u::t-e:, -*-,r))trr-*;l' *t; lq jO K.fu1 j sl :t L *- 9 l.u. '),tc .s I j d;- I o.r.*,. --l .-ol9 -: ejV[I g:r,:K,9 4'JU^ .rjH. -,rT

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    5/104

    (f ) . .:-l uirtf ,to:r^.-src9ilejl l-' *$lla.;,-Fltt ,59e,'5 cgld';lJo ttiT .,F*. JV ,h?ss: uflll t;3i e.6OT **"' pJ ec,-f .spt

    . ;.-l ':9^, ,t)^ 9">r{C&'.1'V.fLti*sJ '>91 :[-j91;11 ;, errV .3lf i'1j:'^6;6T r;ti cwl )\ ): o,::\i e**5 :-l "fuiyq-rh '\dlaf's;ly \YYoJL;,n-f L-rl ,5'tt:'9*'l eQ .xrV g;Ull.;rLt Sssls,- ."\".9tJt r

    ' ,;aglj 6194*c'-l "rf:t6**'", s^> ,.4n .ur- :\:-,1 6r"orr. "r-l Ol Y- ::(J ' ls:' ' . >ls a,=;; Jr u;>-511,161 .L;.ll4,i; 61116 : s Fr*ok>-.:t".il gU tJ*^e .rJ gUT.99f;L; n ta;6 :,r6iq . dlr; t-rr.. csl9, o:r (\).Kro (LJK,ll>t, c.-l:r-t. tiIL.r,-.r- l";11;;l Jo-l *rt;J^ qti ,..- u,J ^fttff , uS f \11,,-- c.,[s"ai ,.;9(l-1 ..f c.-l .+:- fi 6.1tc*; ;f [-. .t:,t+ ;1t7 o.-\-rrL JL;l l : *-l,;l ub.r-l.r Y\.J\ .rr t Ic ,lij JJ u'-l 72b. c.-l 6.ra:.\\fV JL

    . c^-l ;9>c,tf.1i:b. otL ,trol-r-(,u e:\,7T ,-Fli se3,-) ,,. ,r;ld;9o s ,tf .-4;rC;es r-T,rt=:g I j*^ .rQe -,iTO I JK;j $l l;aro .jsf u.iilgi.-Lt JU .re.r-L;r6r-*i..tI .sE l;;xrV'.r"1 J^""(;.i s;z'o''r ':;^otji:9 6lrK;n9J et@;-r-l -r> 9 c;-l o.r-r: d:.=L^. c-- [u.lr, ;1r-;g; 1,"4^ l ;,:t-r' -9O I J,. I cJ 9:g I ; l,r^ l^i? ,*l J)ii Ol.of(}t^ lj;n^.i9,r;-9,-T jl .l-s At*il: f;V l-, oL,Jl -*,'t.r9u-;9if )l S2t:.\,rT.sFr l: goV .|sf e'*rf,i^ t;T u"stt;

    . ;-l .rrf: -r:,,I j*^ .rhe -,iT Ox Er-, -,1 ;3,JL61,-rJr74:*i l) fjy lr ot-,illl^ii t,-t irrfr^jl6:9l9".rlLi. cr-l 'rrfr[,n4.tfahlr.f'V ..r^i: J*(i ']st-

    qJ :aJ I :La;"er[i.-o-9,. t i7og9>r'" r.4J LrtV619:sa)7-r4 o>Jt 'Fl *$ 6.r- 9l;1us..Lsl o'{

    1

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    6/104

    : 11 joLlfld U>)e,f,; u(*t#^" ec-l; Jst . u{,- *j:: .dJ,; -j:.:6;];9s: o,.,oi- rel . JfC[ - )Jl .ds'T- )Jl clt^J.fc-r\j -r: l7tT;-" ' EA;)s.\lr,i^r a::t,i .::= &-

    . *-l l.r-.r;t3.1 ::TC-ro-,, ;Tr,lh : .lJfol ry--sl>l sl"r.aqL cSl,rr J . ai.rolg= ":Liil ;;V .i9;a -rlf :Jcr[ U*" ) 6 j ust-_r*;'-ie r uK *le; 1)4llr' :3r*l'1rr,o^o-o jV L- ,|Sf ri S ;.>)9*rt',.rb u-;-:g "i;Jl aoi; -rl.r-srt UI;rI.I,"LJ 9g\:*{ ";eo\:J, jl:: l-',FJl;*- ,aL t'uLefT$f l-,"F1 c.,hrii,.'yi ,prc^rl: e[;(^-b' e.\pry ;c a.^l- J:,::,1, .-.rl"l*el ;l 6r-a" At Gg.:lrfi'.r;i:"^ b: )t"K dtrl {-l o:y,, cLi.ll ,^; gl;3J. c:.- I ri Lf;f V.i9-r- ,.r^i g 97

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    7/104

    JPI og^"*6

    U314,:l:2>T sU )2"T;y;

    %gz.%

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    8/104

    I c-tDDosf 6a;ot' oe)tyri i,tdti caJal Jsa,p )*l Jrl Jsf tts;)iltbd "it-,4 .)lu"T J4J:l ,l-r llto t+t,r>b- 9e- il;rt )t).gl1J.lr:J- f-ur--r Of-(t .{.t-r,'F'i.t 'r'-9i;19----': 6ljel 7sT Jx - g-l ;e;.rLi '13

    \*f -rt1..T'-^l csrg.r*f\i - ttttat l1 L,r*fl;.gUI s ;^*(= a.-i:9: l: l.rt^ - I ri .r^o19i ":Ls;.rc[ ,r*; br1 ,B-ri.sGI - s*-lit, 9lJ;11 o.r^ l;rdH\.f^ u . r) cse J\:Jf-: c-t .';r;)K1q"? s 16 Jy t* 4i l;t /^ e ,"-rrl.> "1-t .rf,ijr-r\i [>l; r- s.rii*s: 4 ty-- p-.x"dP:*bjl'rn\r

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    9/104

    jy A-*, UT - e ,r1-ll: .,Jt; dUl k: t6Is ;le ,j['el. 3--slt J - 6.rl' .,I:-a t ':Li.itt fe) {Je 1-' 6T: f ii;*-

    t6\i9l ;2r>;J) o) Aj-r* r5-1 .16T : f,tr rr*:. rt,lc-),c;:l:Jt"cs; qtt-g Jl - sa-\*^{ uf.+.iio)

    . r,6 .r?1 'J1.;l- *fJ)J) d:^-lJcgfll.f-r* O.d-) - S-,:[11 a.ils"- t .Slr1 61"rf,o[ .s-,lo; ,&f p*t )W , ,\i*rK*\---. l:sTs 'rf ,;bllr^, ,\i;eog, osp - J*ct,:s{4 9 c.-il:.r^ol9i i,.r.Li Fr.l j-r;.rg-,:f,;tl ,-ln .t jf sl=Vli l:te1tr grrf l.r^, U -,-t-, ,:1ie-,

    , ;r.ril; [,.U., I6.r.*L- pr--rf. - u1r-:o-l gL^9, e:, t .q,9

    to

    ltrlJ \^ u)ts> O)9o.,'tr r^Jv'J'

    d- [to> .r^i\-^ .ri,

    9;r:a.i 6r:l ;.t Vst \u*i ,i:.-l .r L';tlr) .,r ti Ol- )uy. - *-l el>.zti gt,Li;,1":ilrf ,rd,,..r,li.l -c-lJros lrfc l; k7^Qalp1.r*--r' J*- C l=;t.o1'^ Jlo. l .j. eto;"| F (\)Gie- .t- - 6jy ,p-l(Y)c:-loui o.r+r+ .rQF gl.rk+Trr c-tDD

    Ts r;t=it*p aitaitero 9s6ojl;ll .r,-.rl: ,i* J tt.,.(ll r) p trJT c.d) ,J+i.(r-l fr)dlJl "lad,, )tl rsenrJJJ ,t67 jL a-lsS.r9og- L-e +* a;zJ J*' :J.t-gE obfk q -K-, o\; ;t: :l tellJt--'; A.?r -yg-[..r.i,r*. ljJu^.r.. c-rjl lrql-:l ;*- .*[ to o-rhcu-rb oli ;l ; oTr"-Ua t*llJlvr- ,r--,b u7; L ,5,_* '.J..i,t,

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    10/104

    s. ib J r* 9 'rl l"j#:::;f' ". -trrb" .lse;rr r.rt' tr - t5o\"a^l .it*;E D e et';>;lriTr- - --leb,rS' i.rl'\'-t--..,-.t9zg:-l . A-*,eT9l - *^* l-'o*"- ,.,17O\^iAr sJ6' 1s>t'>,,;r*e -sc.dl a:e

    'r]"-U'*. o s.)psr tt

    :9,;L^j ,x- s -rU:l$l;19=915:9'i*j jt-'rlj:lr+ertJJr?e? jUetr^- - u'11:Y':[') Cr."cl.;l qel.lelet -f*, l'l..;L(-, ;;{ o-lq:*l jt- ag3 - c--l "f ilL 'uo .sl-.,r ' f s:e{.rS-t-c^;'.di., 9 $ l;z:o: s\r7 " ;*, ry'J-:f ,rL-

    ,.\^S.b Al lr-'.,o> o-2oi::. : * or- cr-:9:.O sl o** P\ tt

    . utJ:, J.*,-UtiJl .-l)Grl .t^'clsl ofIY

    . )isl;\^ei j* Jl ,r c/-r."[o o))e-e29.l:cL t'-J\. - *lt "ol9- tn *cL p,

    jl ^*re{a ',r"{ ,.rl "i *sFi li-tr" - '>liyl o19tl2glc)g- OSs$.dilts.:9ht ojlarQdcblc oLr tfu ^.53 \ ,y d o:f,% r&III 1-i".fD

    or,$tnfu)ti, 3s'i6rq .)s.rf l efutzff .':\)9qSl o1.r-rlait . a*u::L

    Ol-f, *- ;>;l: gi[o"i\-1 .:-l e" F. c,r l:Li "t;fal; . ;:tot, gee *-l,"t'JI - +"+.-,,$f +eL-;" pt- 6;lr, |.67t1

    f+ul;t", *u?61*iL.eT *;1jt7tT)Qi "ttrt6f ,\.fta ol.,fiitl (eJ9IJ

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    11/104

    . '-r"t)gs>)i sl - u: c/ oJo,"*fh;y-:l Let.tgl -s.q:l: ct(=, a-r -L-l

    .9 -r:j,;l19c,-l:3>9^4 tfoSailyLl1r; r..^ t= l,r

    .-,1-l.ibl*:l ;9-r-"1:l: g J..iF,)ta^;l_l _ .tJ_.r* l;laj :Fl;11 .rg,=a.arYt; 6; ,6l;e-el.ea

    t ;:a= :Vtir-r, I c.-l.rb \^.19n9{6rl. ul^;li-ryct9l - gL4">;lr,,tT,sss.r,-;li(, ' ' l;o;t^:: OI 9\^.sl9ne{ 3,1.u-el J;[t,Jl ,s11-sii l.r^slll:919 ti_,-t - u*r

    -,V91 ;6 o)-rl *rlt 9:9:i^..o "g L:,",U9r.e.-il*l -J -,E-,,r ;L9i *,no: :liioJAlCJtel- d^l*.ttt, 4rQ.ro *-t.-b-l;:fi..tll.pjJ(>;il.riootr tl fif,l b_:+ os;gg.jl*l &:'o Jo J OS.. ,s#ijb .t-1.1.:r(-lk ;o c;l a-fGL Jjg;;l 6Tu"tJT,y.r&Jrr, "{ afl.,r (59tFt.JF1 l3Trl*S lsT g

    rq

    1 31 ;[a(>T (>T- : sl )eFlJr Lotcc.5$ Q.tc o1fil3 oot'f6o+ 3l.rll :l.ril):4- olq d#&rr.tttsfu | *l:a- - rf nP 4(rJ-

    IV g;')D$ *+- 5 [;^ gbt* *] [" gr )l o* = *& s.rb gr; Nr+ o ; t;^ t",a5 J:-) c)iclf.:11 dl-Otctc ,jtf ;jh,r3gff ai -,11-ljt-t3J .ri*ir:

    Grq .r-r)

    gTOJJotTtE,-"l orj

    Y-ldf"tlFtf

    e;f *"1 t-tl r.rrll:.re_r.rl;^lr- tsT9 ;>jr-rl-t

    gorol a=jl ::;^r.;19.r g&>oJ^i $rl.> .Ios (dLr_\rrl ..r : J;"lr r.f.s--rb *Llf,r;, -1J L; l rif oe7.ri -., I :f ;o LIf .L l; r: ta I."U t (:,_ I L.cefl 6b; - cLOL

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    12/104

    ' d:,e\ru-*ra-tg ,s'-.sf - S.r.,-rlrf? 9> e -f,9;i9; L.i. l:tl: "rt{ 3tg 7\

    . -r>j.119,r[ - *,tl:.r\r.*o+p e i ; $Y'a.*^fdl'e,fsss"' "...,j-J-e"t,f st ,-j:6 ie;el o'*^{ "*-: 1[- clLitr-r:r.,,:e - A .efe-f&t a.iBr, 1;\6:11 ;*=Jlol odls e- oe,-l -'\T 61)^;t,gV r- "f I {3; -F*^.ri h jV go.rr^ j 3i\r',"{ t. .-rL-,YI t*l:lcjV l:.r-Llly- r

    ibj-llihr fo o;ll.r*t t9j91.rtl .r$lsrlo4(j gl93or cr-oelllc l.la.l I J.UoJ.rsl sG s\.* U.i+, Jl 0 JJ b-Aolcr-tr

    .rf coi.lrc;ttlJfj {ii*J4 lt ejlttf-"O?.2y ils ull-f artf.tut4jf JttutJl rrJfi- y g-Jc af,

    t\

    vcr)Dfu:;tfg *?oga. t)g'oo5^, gtfe 9ocjn.rT **Yf (oJT

    Jttf oteo,,lnJT i u*.igi9rl'-et{

    efrlif 9)

    i94sr3t.9,tt-

    oGr-.rl,jtslJUTei.

    ?'c lr.rl"'

    ,Jg,.tJtrc.i,t,-Sll-rg.,gG uxst

    ,s"J:6 Jd U | - .-.-c.-31.,,.rJT lrar.9,^rT- rr*r y" l-',rr>tfjls:s6 -,-r; $f

    s ;l>;t9 94 l-ra:6 - 96:l:'rle a; l9'r'14ti:f Jy, o.r.1a7 - -,lr; Ja 91: jlr;o y , "lK rrr{r , 7* u\S I \" s;lr, 6I.-i Ue'6r1e fr.', tt3t )dce[ '$ le'ir", r;^rTe f ;( t, U Ti*f ol:.re7- l ru--1 $TLJer rL*f ,u--'t-: e:-'-rl Afx ,sns ot; ; ttfo

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    13/104

    f;.r*l ,-i"l-r= - .r-^A.rt 1ij=i ,,.(r" ;"lf. ;^-l.rJ lj I. [3**"9fg s,:; 9f _.,,9ry.fy-_ro*^u;UI UI o*- t.r.lar; "rj-, .sGf 6I ir*-e -Ls*{,rrir.r-r-u:f"& - -* lr ,, t{,lr*lfrr_*^ r^;^. $q .r;:t,6 Jf.srbl. J{ p 6 -- Lrr-rj lrjtotf;ttj3J-sl jf tt 1rttlsl:J1 ,2;U#...Jf,.t cJ F p;.4 5l g lF-r.i b c,rLg*o;a(,c 9.rlBLl.ro;.r b o )bL.;li c4fi k3 I so tp :.,,tt l4"a"Ci f.;opil j ^(r-c.lf4.,.lQt 'rA4..pr C:- ;sQ jVII LJt-r;

    ua+L," caligs ,;f, u=L" ,";[c oti,gilo ulc, tJ"V rdFT ,-rt^,f;

    vrc-rs>"ou;rlsl o;l$sl;rsJrl JtJlc y*.JhtT or-SibJi.b .-'sJl.r-stC :1

    )qT 4fls s$tdra^. -rl-eJT ,&r.q ,f lo-jt"Niq ,J*.

    - o:{al =" .uf ,s orrJf _ *I;r./ .:ut. ,::1j9:Jl:-'I* -.*+ j 4( . -'[f 6;1t-T- -r: l; *lf. sr:r"7-r - _rl- j jl . $ J.?.jj l-rtal

    6)-ri.9 .s.,['-,.lgL .rl;.r-l- jK,.sr;, .srl,,. 6J{ =l j,:bc;;.,.-Bil- A\- - l-.rf ,t.C [o.i: o.ri9rr,s?l-. Fo; ar-.r;:f.- $.\OLiJlro,:1L.r*L o:\rl *iic l.l c,UL*o-r-t ut.:' clo;:rcJ:l 6 f ;*9, )l:"f ,,9,ft

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    14/104

    . JrtTtrrliie ,q.l\ - .r.fu t:, ,..(,1,e -,6.1 63ril -o{lt l: c;o:.yf oitie, - o$ gk; l-, o,-)f&;) Ai:i cli.l;lt-6 s ':rS;K a.-*: ul> oo"(:t

    9 .r9rd,lr-lI af-t-*,sstrJi -s u.,(" f" c -ro-., 9 -r,- r.rf J : t J J A+rf -r("d -,;c.r', e -i J : I W'P"oJ; l;e-

    . Sril ai-t^ ddt;rt -{qL.r-.4(,il::. o(f,."i - *i(.,4n

    . ri*i3o jp1ty, - *i*i;11 ".ft"-*t'Siss'-FaL*4s 6rtia*,a;je satj df dl*. 'rrtu t o a'.i.>r.s a.ri>r,--=^l: a..*...f, *, q.Li6o- ql o,rj ofc, j d..L^,i .r452; - ; J-iJAr; J -.J - J-.

    . c*^l: .,,for..1rl o*rr^ o.'i:6:l'aj rls *.1.:1ljia.; - s 9:e*1 lii a.-gf l* JFy --t*s g*.r3,- C-6lji

    r6, t>,e,t t G.t-

    lti y itfao.l9E-31 AiJ* OIJGerti ot- AZTl";r;rs + tjhrii-T orJl' L' a.oor4i1ib-Je o:Jil,rr:-l. .:t-pT Fi - ol(*o ,;r 1r-.r*?lrrr;l -c-l dt f"trl9,r-1.1.>l ;4.u>l -::l: -j uo.>1

    ':a.>.ii c^cL -9.rr ;9L^-qr.lir:f :6 [6Tr;.-Us j tt-rr;{ .;,,':J;f : 6 r To.r,lq i-L - e^r, *L,f:;1 ;f5 .il"ittj.t*"* 'j[l;-l.r,;o J\-Ut-.t:::^r: ctl-r-* ct-rf: .-rbl :o**,fJf *.f-"d

    ,UT-ajt^tl L.i J, c.-l ;* JtJ:l .4i UT' O) g-9lt:',r191:g'^a"9 r-. t X'

    .bp4'-y -sa{" )i) Oti-t*f- "j:i-,".t\"-"ts:s:-fT ;41:t" r;tsislIP

    *rrelrf(tc,3itiJ

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    15/104

    . r)olJTt?-,\:l - *-l j.r;- l-;[ 9T:l - c.-l 09> J:o 6il tSl-:t;^ri r,-;1,. 9T

    . -r.>rr.liI rxff.lcS-rrlJ^^t-:ti. egeorii.ry S-, ,l;tir - ..:'- tC-.-Ii" -?', .;r l .s t vl,. ;rjT.-,V,r; IJi[-ru*b - osi.^..,e; e4? ag--,ti.;11 q^[

    .-2pl:l-u*=[ a.Lt-; ":l Ot*; t- - c-l "A F f: , .rf gHJ l-.;,ril:.rai lf t\+r$F: I -r.r 0.; ti T9 l r; t- -:: I ;c;*1, .ria* t6IgT*; t-.ss6f.6 qo[ - *-l ;jl-,' ,,(1oI;f,K; .,^"i;:uil:t-:l tsd..t* slcl;j .";rtJ ;:.r. *-l .-.,ilf,rL;. a9-' ..;11

    . )J3i=^oj.jLl;tr[-:LJl,-.le;f ;:f 6 5-r; i7;\ t,,tielgl;19,.1..r1rs- c.-la; li;>: 3,;{o9{ "*-"i

    '):,6 J;'1'*^{

    ,ii[- e1}t*iI s*.\v{,:3,-a.i b-:l;l: r^,l"".r. s ;:l:;lottl.ilgl->

    ,-rl'r5[ ".rJl .9[- -.-,fri ,.tlr i c"-li;-;.t$ Ft6T pl Sb,t*f ,-i't' | i6bl t y irl.t-t

    t57pl; 6hTLrPp -G6*-3^ ts-9fil 4914- y)t'1-4 3stilpg. cj+.4 b 6le-lt - f Gttl )tr. t-tpt Jj^"{ {t\VIIIeT-lD

    lu:.*$;["' gb[*[7t\ *&o26a7ab eitio t.>&it_ -tuJtjtl .rL,,J*tG -ilf:J Sf u:T

    frG .t -eys tv'GJI i,e';;l et-rt:jl.,"T ,r*L (ol-?V)Cr' ., t.lort-:rV '-&. ,*oT br .r, -,;-l.r^d,- l-;Lrglr1

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    16/104

    . :)4r:)4"T-,)t3 J I - .r; )Jt"-rf .J U I. ,r.r(.;, s^:T st - c"-l ;^JL.rr)K;ls:: ,i(r.fe ETr, -r cJJu.:i2.,;,.1

    . :"I*;i\r - *b Jt 1 ;r ILlils ,_b):: ,ilr,",9t>.^> ,e.r^ l-. ;11;r.f-rK:^ ,1;ile) GVt-,:-

    , ,r-Ulr1 , q)Gy- ,9t2*>[. ,uf s{ "rlrrrn. et,-f U e"{ ,f JAJ_u.rletrlr-r:r)bE I c l.p[ s.r1:l: Gle ttgg\ -,,.)y>teTti"itr;ryrtr-^ , /$, :e^:T - LJT;uL-l el je, s.r-lulK;-t JL { l; eals;*"f I

    s :A..tiTAi:p s--l c;r) Lsi y Ol. ::lg*o9, - --l q y-l.rrr;*:T9l - c^-l 62.Af ,:TcrF\ -rrLrr 4, \.sUIq l: L f)t- ./trOq;.,;.,. K, U6tiT6_.,1o^)4_ p_r:r .e"tr

    r9*-lslS e tcp)a- rs.rll.llf , 2sl l,tibrq

    i tat Jl eq.lll. ilT.rl ol ; tc *l.r3.l rOt#.9Yt,d,$ Sl dll,rl.,rta jt-*f lU gpAl ..rG.9* .l'oc,sxusalfrd;t ,r- g.robj ,, of J'

    IXt ;"l)luBU. (\uovt,

    f-i-25-,-fi1to-Js

    o.JLoTA4A

    . tt.r;U- cr^ - f.r*r19) u". a-g6el - t"f :lSel,df "*- .tt.r,-a; L.irA

    {r-etiTf sjslf t".,fod.el{j.l'tb

    it' o^t1 .:ls\bsl t

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    17/104

    9c;-r qi.j^63,7 -r: I -lc-o;9a-., 6 toa.:f 1 r-_,r^ I losql Lr, 9- l.ri:Ta-' l^l \ : o,,,&-t Abe I ge=1 lcj.r-- p.-,|.r 3;i; a)s6l;-6, aF p:fr7s.:

    .ra;s_d. K ):l G\^j,r r\i , gr.,,_ldr.1l-,.rT ki 6:tpU &*r.c\r ,K.rE or*,i^.o*il>..{9iL^,o.1brn [^:: 9 u,k*^ .:/Ti-yt' -tU ..:riy -,.t&l u-*"t:? a" g f

    ' j:--rV: I,-iJ= U -,,---:;'.r* I;lfdE - risjjssrr: l;\oirl *oto:p\i ,*':

    . .t-l^:: l.r=;l 61),t, lco:r*- -slo; o:.rf;tj,- - 9 c^-l -ll9i l.> iF l.,l .:;,,.e sl:y.l

    . er16:lcrl*(- - -rl:i l'AYY - Y .r*;tr+ "fto> 9L9i o:si,rl9i \;f IG-,^:,I u *te& i-;T l; \,1-: \i.r1jt*: 4xLe>

    . -:9.1:,; -l^lft-Y ;.-;l;E -,,yf,r eLri gel\11,,ellr. rf\;[-: u.In,.l til^-\,9,1:;91 6;V;UL*- u(i no;y-r\ fo

    t9o.r$f .:l.Jc pll* r.9o.rti gett_tt JlJi,po,^:,gep)a.- s 3a $)T u j) o3ryof (r .rc afoi5f)

    .t rpbJnocJ.Icp)t-*rp 6io3,- a(g5f ojg,;'-Jr--p o.6.i - \4*.t trJ. .9har.JTVLrlo.aoT.lo .4

    Xt_t S>fa:^elr6 6;T csee:ttfuo*rirT Jtr)y- rr,

    6t. Jl,,"Jktb, a-sd,li( d[-.'^-ibr* Lr-rC)T -si..;e jt'6T ,,L

    ,gfrl r){,JI CJig-L*-l c.4-r)d,'#o6Jf )ir'-e6 iJdE-l .kt.Y YIJ.Jri7 o)trs? -PL'-

    . ciLg ,UJq - u7*I:' als.,sgt56 e-y.,(,.| - 6 r, K.,>et

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    18/104

    :;.'.*5611 q{ly. s s*.fJLar;jr ;,I6uT.e" ;51r, -.sro:el c;uTJU a.c;ras1l

    -lr;*1;.rK-ls ;^--f lni lu3a I .UK.^ ae lglt[;T e l.loea l:b;a - Sr+ f ) fsK 4.-l

    . r-L_*ft

    - c.-l o.r,ij p*liii j9"o ;-l dtlL '::3Frai. ;"r.1,-,.u; y'-*d^-r: jJ bt"l:l;3't U.lJn^- 5 .rr-;rl> f-.S:Qt- L=ll L,Xs.zlel:;; L:-3,

    . ;rjT;.1-e- ss "^ e) e2-t:^l *f =I*-,tsl6t-\trl Jq.9- "uKoK --:,1:,*ol 9-'a.-T-,.>-it? jl.F"if.:af - 5{tu*t; l.riafe;..?-*{ b t^ Jfrl;t'- : TJ-Ai)t.r,;dfyt" 'J.f.l ) tF GlrrrJ-yt7l; l.roo Crtl ll lJaaf-rly'(1 jT 7s73qd,gk;$lgoroJr i.t*f|,r

    . ;-Llel.;53-ie{ - (-eK*" ol+; ,A: t l";.t( d^ f,l.?t

    . p:r--:|; tJttt aTe [lui.rf;^ oiel:ti g:r*:".,ti UJI - .yiL j9i p:r"- l.\4.i,rl:lef f rf sc afr-lfltr- jt JJf*{,-l .gg*:-t pjV e it drFr., oF*.er rll .t-lr, QJ*l.l fo3,-.Lie, t3o.l ll &. ,^f.sr-rlrl.r Uc - (*,i .,ltl,.,sl Jlio

    XICf-rD

    9rTJr.jiroob,^4jF.:l+J-lt*.cSJ

    oA:tJtJ*flrJl-{;-tiriik

    O:l:r5c1-l

    4e;))o Jrt'tig\F-ealloJrrq*(otJlsl:

    fofdf&c*,)ss

    d1 Lo:-1.e,-rK

    rr

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    19/104

    p arct,,*:. t**lrf s.r, ,.d? :l'Cfs6;.r1lj;le Gi,#9 r;;t G#i J:. -el.{ -f s> e gl"{ ::'E1,. cs.rrlj-o:l t*K"{ 6')

    s ;1 9*:r:: L; f 9, u, "- s.1 ll r'-t',:"ro"fi L. )>)tn.f 9- a-- rA:lSrgd6 E J "J.{ e; - --l&:niJ:-.,, l'^'-;-' ;'ll.;re(xi2g,C"rU;tel s o-l n:-.('t:' ,-{ lt ':--'2> el

    9:r'lti"'".)'t"-. .r)l,y)^o\ jsltl -'r"rtt lYT"ol. 9lrr1.$1i\ ust-t -s*r f^+'

    '(:.lla^ .:J\id"#)rrr c0 r,S:J- itoiUrl J79 if :fritl. Jif+.i c.tht;ac*'r l.r;;ou:p\ cf

    f6 IT

    XIIt-t".,tD

    .i*UtnUdr;{i-sJtlO*fl.:la".l

    oaloyz.-ll.r Kotiprji;)

    &"FvJtnL'J;f:19-

    r-.1-lcf .l

    .Ko)

    .r

    &.ct*fr^J oai'r:- t r.t,*.19;3* ',.ri. L &:y orj.rL,C)a7J4, o:,.,fr-r+-rl:1: j--'cf.l"":ll.p-rr .lrtrr I ;*l :9L-g;f..pt- jU't

    ,.,'T jtr*+jj-*'t*T+f s trf ;t'c.ol-rj i u)ttL---)tgt

    6tf *,

    t ;:n*5pt-*lulr.l-n ,l'-l J6 e o)3, JL"l it ya JLI\Sallsl;.r^#t-'s;*rg.r[.Tl ttocs.r)l LL t .r,-r--^ t*f t.1 9^K

    .-,Yr,-;UTtirLLL ' ai*^ 'K;F. y-:sS9{.:orti-oj:y 9:l: g;vPrs:Jy-ag.r s.; .t.7

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    20/104

    's:lii stg g'.rx-:* e .r'-11: i;rfio t;- c-l o>y, Orljl-d* U, t Jr erllu-i 1,. Vt-. s+ltx 'o4"-.f; js&cs.rit

    . ir^-f -r".1 c94i 9\{ 2\.a-+-:9i6 l r, *ol 9*r^;". cVlefl-t )re) - 6rl ..r4*lc-:j-rl e-r*rl's:V;iL 6. 9iil 16 sl 9.r..i:9;f^ l.l' - 696 .-rI. -:V-rjrtoil. - .\:"i9'itrcr

    . (,1.I*LJT Gl:o.r^.. -l;id ,(1t,,a "oilt.st - o,ien,,-e\\{tfu sK crur dt ot

    21h y; ei e',Ial l"1i 6rrredLr: dLrf . bl.: -;dLef":; - "rL,. L35- y. n{'t-;ta1L; T.r :r, Jlj$.eei ,r"Ll*Ei .r.Ll ,r;'.:

    :JL c.*; J.e,.- ,r-.rli,-r\i;, oIjE f"-l >r:t_o\i.r: (r", Y\ \r o-, L; ,;:;rYl ,6LiL ,,rol.:aUJL ,..t=r,lif6L- g -&) Yl,.l tL;: .r la-- r I. oUf,i1l jU;;r rs.r'.7c;J t. . )rd-' ,, .jli ,l,l..L Orutll l:.ft'..-r:

    ."*1: )Jz3n ,r.-r\i -rr OT-rh dc-l o.ri o:.llT,(,.c.*l .,r.i 9q,rl;st.r, \ YYV-rr a+dJ I ai.tl*.)

    ,6jrt.:.^t

    dct_ft1syt5JT.ibyrTo3'7

    XIIIT-,t'lDlu6$tpl tl)qxtptsoJi Jtltt "il-f.Jto:* ,*_F t.'Letf jf :l rtf4.r tilc ^J tf6f jihrT ,*f,rrJ.rK; ,i-.t7 d;.,f,cn? .-;oq-.nVrT;+ r"l.:J;klL

    .)t"{u,-Tkr6y- -.$J4 o;*oTVL r:of GslVi.y-9i . u,ira,"c-;- d=lrt":*,-f. -tVra"rt"To9-.:' e{irif tls, - c"-l;ley J*;'^K Uloy tt cK-,-l - da&^ r,t 6V -oK 'rL

    J.rq( rJt-(" "r: ) #-f (J-:l at'r;;") dJ"l o3,1 - \(rJL{-)Lirl L-oL:T (JLr:;la,,) etr:l (nJLrr) e{af. )r,i.. u;f("af) or"i(;nlt-(;) d; -dl;; -_r*: -y

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    21/104

    dJr_l \6-e-l J=l:;;'S-ir--iwT l;i,taJ+f 6fit. t -.tU,l'aa2lJ

    Jbl" o)9ogl9 c-l o.r"i ^;L at{ 'tro ..*lg1.x.;aJ,(.;o)9^9t - gc--l "uiui\-\YY\ JL t: "i3'"; I

    .;",e*. fu ,.{l .r4 trrr,-rf : -,ek.:G)a^gIs^* ,)s r*f;.9i Tt,

    , . f-r;4ru*rl 'K^*Yr{dJu-l 'j9^gt:l; s,"r*:-lq 671; gle;." ..r" .ri: ?f,:c,-u,;Kot/-" c.^t9r"xo;Y\h e:1, i-n; .;r,.lrr[:ii)Ait ,siois,- f-r91{*,-t ;^ .,-f: ..,L'' pr;fil l,:LrL^ .,^iycrl : [r-,Vua.ter.Lo L r-;;lel ..f;; o)9o ..s9a)>l: p9-rt $LJr*lh*1: -,: J:l g-rl o.r.i Lt"l1yy1Jt-;: gTo-i;*i4:;l:rl.lr Al J: qrrf6h;l .rL cl';qttf"+

    . .t-rrfgLi \Y{\ JL;: osi;, 7s"3 \YYV.t^rq

    .-,Va-Islil^ r)'uTUT- aQAF ITTUTs : 9{ 91 3lu^s up 9 ;4s( sl>c,-9:;ol; ti 9K,17s.lLyiL; sl f _ts-"

    .glrait- -f^lJliri":rf;Ki l^ o.f.g3,"T 1.,1le,*^ ot[ ,;'7 UI

    s :91 cit7.rf,' g,-:9:,;,r;i; eoT;.;-rV-dar-r:: a.f::lu:1:lq r;. tiTJ- - - s6ql:JfJt^*tlocr* - )rt-l tl> rll,*c.*l*a,t-l -S i i. *;94o l3b too*j .t,li.(.^"9.rVt o14 t{il col 1T;VtlrS11 Uq;l ci1i6gJtt"*"1"tJrjl Jrh.. uqb clr,r .:-b

    XVI U"-'DoJi^e oigo ;ry*i ;rr^i oigo 2o

    .if ; dt:-dfAS.j ;;;Lt-rta l+tJtqto ,;,,hfilc o[:*f--&ALfJ '"rio';;L'/irA

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    22/104

    olr J) cb,- r l CtlJ.'> g,9*o .-rL; U rt.k.i: i\rl"r- . .:"-1 o.r.,::f v+7).rL; ;^L9r,:^.o- fi f."p*;-ti t*ll ji>)re g- ./hJ-r:.Ft, t&, fr **l,t3 g-g|l."f-jtry,:-lc c(tj p.(; .:-3c

    Y.P rr-hJ rs.rtjTOb t$ ulillJ4a *eCl Sl ol rfr"c JL-rF\

    "r.iLr,jt--lc*.ol j\- oj9"r, I c+ ) r&4\ lL;-l ,Io ;l:r- 9\=t\:- 6; 9;1 A+*=n \=;T . pf-lfarliT e\^*: j,tcrr^ C,*fL pl"; "\o '.riL- 59L;: Jt*,il rrf"o j .;1q9, ls c*L9t;;o : t&=9 ,-ri:9o .s.-J tVf /, C-Ll;t:Jt[-r> ';rfa.c.ro cSrlJT-,\:;uLtb f -'r ;r^s >r.; e.,9i;;r=r \YY\ JL-':. c^-l ,,:L'Jl,r^cg cr:b; nf--l ,\^ ,Vt- 9\=-j ,.(t 9I,Koq)T*-l*L; glr,-1 a^Le"i^^6t-,\ir, 9l c-cl=;JFr- ? t> rru 9o ]i919.c9\>l.r^-Jl^ lVl s ;- >.:^p9"i:^^ClJLt ;5 -.1 6;Kl.ri c.-l glr1l elrf-9,^touiaLig &*,ii \.1 arl;I .;Lrrd 9., ,.rhf;, : rtl-*l

    . .-.17V*Gt-e-l f ,- luiiif :oro uL. e o{t 6T+"lr+ ,r{l u-l:L1iJ^-;'c-l c;rl:T ol;.r1i e*J 9 r* .7--:\; c^-l ;4,.11:9 r-r.rr girLla:1 cr Lgl'o

    ce;a>;1^ I -sl'U'o h* r T-,),ta; I s : -S 4ii .ll rr- I."ttJ-l &-JJlj.l c-"r1 l;r t.pkf;11;^b 9po

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    23/104

    .r+ .rVL 3(*-rIb7t .:&:-*nd {i.r*-l^ olo Jf cr- .ll*t;li-?f

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    24/104

    X Y i-r"/)ut,5;:-l n - rful-j")sa c.-1,, J y. "l.,Pf3 gnlyb. u*ofa.:rcf J)tr g,*L$sL;g. )",i ["Gt"t ,,i_r>e11.t"*(.$T ,-,.f y J,'F(I dt,:.,,# 5 "il$ J:r'Sroto 4.a,..'J-.-,_;^J-"i"\: s c;-1 11,'.-5- *)r{ "V "l;

    9 ;:.rJ ,.n."*rtjr- -;*l_, ;o-:' ;: '^i1.,. " ;-l clt,:'.i;-1-;^9).^ff-y l;,ljljlroo- ;-l ,J,:;, .rL

    .-.:_"^^91^fy-\ .r-9^ lo1.;l>;9;-r^^=1, , \.r; +^ lo; u;-^, liT - ;-l e(;9 y=e ,fli u-;r+ir* .i, Su^ro.r, u\oJr^;^1 .rlf"\:, -=l

    . *^{ -;.,, *i l.r^o .r.r.i I-',1 .r-(r- .--1 .r-r-.ri J rf'"ft;-l p9[* o.;T

    . ;*; p-J-^,-i{ -oo .rJ 9 ;- I o.:; I if t r; f .9 U, ; l a 1 ;.FA

    cljT olr J*{rt eqr u7f3s p}LVl,liiF?

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    25/104

    XVI 1-r".l)sg^fu3*, J7*. qjt,fl$jr

    . i^Lidbl j.vib.rtt95,,3:.t{l

    tJ,S,-Jo>*orrf,.k'

    tf'KC"i.tt,.F

    g"l5t.j.t:l.rqgjr".lQT,l'*;U9w-J UJ.A2

    J)L-s.ir

    dJJ.|rd;fL;Obt^ cl>*^ J, I ;-l or.i c-L .rf.r-*o ;, Is:*;iJ*(:,'z.riJ^(^i.di_r+$AV. - o.r-Scil- .gyT^ AV.,*,,*,guf{ 5:1-, affri.^ Or* .rL; UI** ,r^iLr;t.r,;r1.r( ,^ ;L:il1; r9;;ir c,L,L."

    ' {*t;[::^*i l';-ily-rilr, 'b,-l :.s;l.roLj o-l-o;-,) .r,E*^ jll-r9r*. fqJ -,r;-l o.r.5 U, '}f JL .>;\g 9.rji,"r.i Lyio"al-)4.oa,5-u*..*.rr I,st 1 ri : 3,t 1)t- I " j grroio5:t c5Jft$ \YfY - \YYo - \ \oq, cstodJ;lj a-;; ;:

    FY-. I

    Ft

    'rsG-rti c9,r?a \ Y' ' J L -r: c-l rf*:-^ *iT.,-rlr-"(- oSl;r^,JrLc a:tl,*ll-,_[ ,.,* _"-_ lj-*.os51 ol:L t'OI 6-?T Oq'L -'l :y Oi* [: f.i L-s,rltc o-rLc *-l ,:l:1;T,*';19:-r r.b-f. c-l '.r.ia.il- gl :9;*'tt ;p'l

    *_d lr*t :-r Ok-t- 9 J;,;-l:.r-^ 9l -3e -ll.rnF;o"UVaJr.Jl-,. + 6Jl.tL-lo;9; stJt c-tlS+Jt^-J,^nL->4^d,# i^';ef r "^TJ",: Al+,-;)lt-r - grl ;-l ,.r.ll, JJie 4"; lyt{ - o JL -r>. s..ll.ri c?sl- t9-9l/,,-l "jt^L" nt=)4^ af

    .;.tr .,*-lt191ti(;>$ lo.rrrggr,se ,)-t;f+o l++ g tr-f .d J?J"l, 0.6*;ATJJ; - y g;C4 jT.e"l.:T'*-r,1g3q:: o.rt.4.cj9pO;1.1..r3+pf )l l:p;T 6:*1,

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    26/104

    L;q d*i, df Jl - C"Fu+*^ ,Olj6 ..:^i, t_ pl; a,,.r;_,GUp.:I:lt1 "tqtr.r,*.^ jl . c_l .ri[ [f6bJ*^?.c.*rr _:ose 6t:=^ OlCr* -"_.r jV;*d,r_o;ssty$l$ lo-r.,rf ljVgJ; ol.lril;;11 ;r 6$ cro3e *jq+$;s

    yG 4J;.c*Jeidt _rl:d,[,i;d/JJ js;u-s

    g.$r:ch,7 Cr*O I 3*lS get .-+l3;i47e-.rrcaj Af.riJJc _ jtatq(;,b ,ro aXVIlei.lD

    "[:"[q d3*o [, $J0JL*U {E:sfg r:,.1dealf ,-.r*f. *K,iof3, _ g.r^Tjer^l. ,uf:l _.jj;l r:

    .{C"J b "j9:o.ri O3j44 - f*-: kj c"^.r-6:l-r gll:.rlol- - frr;^ l.'j j-r_.,r) ot.-j jl. fr-t= J:" JIJU ..\A+ .:trl*":J-,tr

    fq

    ;9ol gL..r-; u{ r.6yi,, d*:*j ,r: ,:, Of jl .rrrc :.njl J lt.sV,-Ke ;rs_,n sqil.&UJ."1 r*.;t*ii 9 $l 9 c"-i I ;.rtL -, L^ 9:*r*-;1 l,r, l rj j |.-l_i ._- IE ,", J) -2- .y I . )9o orru &Gi G ssoil , G rn".\$.\.^O[,ii:; lr ,r:r.-.,I 6l.oil.;rlo It, cStaa-b- ty-)o;9, ; l -r.:ii* cS 9{ 6 9"- "-,,9:y'ir.9 l ^ [: j I g^u6+- j Ilrl.^ ul-F .9lor.l"l9; jl + \g- .r2"*^J-,;' "tc*> rh -,1 or-it *0." _r^_ro e(:- o.-yq d[-jl ,ra*ytt-rl ofrjl-rJ ,rL e t^;^(;, rL.; . >:r **ol ;L-

    . e-l o:3ud'- ,, I... a*o-t: OU [o1c jr,-i 6G.rs o,r,;.r1

    . ,ri lo>r,{{ t -1, f" Lc 9s7 :9}6yn-l-'tif ;1 ,K,, .*;-"":Ulaiss t;.rl*^;r; jl9 c-l 5r-ro 9rl-ripr.^ e,-tt,./ l^j g-l ,'he\-,rlf,_.ii 6tor/jf .s( ;;

    ".rr-: ;i- 6tso;9:.\^i.^a or_*,1, Jfl l--,, 6torpjt,Fjl .-;f.r".1rU -,tiT . *-l ,.r*f.;lrl_p .sF-,,LiFA

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    27/104

    , | -r;r:^-r: ll C-; [i -- l.r;,- *.-,I--r, cg-,r:^*tt cl t^-d*,lJ--ro o.JG^ li(^e 6 _:: el;,,K;.JL _.,1_,j 4;|.*o;" .r^i l^i,.i.- 1,,t^ I ;9 Qq \, ;:f s; [ : l,rf i;:, of ,ri t-l'"tito l"ri .fr("1:^ ")i,Jldje l."ijl

    1f s li g, gijl ogV*i I ;rl,d f o\ j* JJ"s d;rlJt - **, jt af+tu )(ot3-*"tsl6;ssjsl:to 6f jG olj6o L*c4J.l.{1 gE3n r:e.r1 r:K,-c

    XVIIIgr-r)lJ*p? *io^a.u ,3^*f

    .)L,-L of L. )4^ 6rl ,r* .r:. u^^{,s1.: 9,.r.(,..,i I [c: l.r*t _r:t _.r^ it t, :V)l^cS)_rl 9 f )t- -,lr r rf *fAOjI;,ry\i e, uo);6.-rlJf)t- . J:^.,-so*,ro)4-t)t*aA Cg| O)',* .ffr^ gi&: c-r9i 9::-.: ,r.:. ,l.lgl,[9],ro),,1- 1*.o \*) 9l .y 9^: -r_{ ;:.1 "*&, ..,"(ao\

    'g&*",rLl

    4sVJL-rr"tf l^Ji.^d"t>y^ o{ :l t-'lals .r-.,*"t;l;lslj: "l"rllc;1*Jl6liJr-til c;r+$ VY\ - V\\\>-w. oxe Jt*^ all*- u5:^r Q s-l ",r.lr a>'L-,1 rf 6rt,. rL g,l or34 "{ d.*,-9) ), J{\a'"rV q .tT-,::y 5 ttt;,l.r.o;: at*{,.slsrl u-,1.K*-l :9 o.ri ,J# ,Srt o Old;L ss Ofi >9.' 'l':lr_''lr> g;lS,r*j9^oc--Ic .,,,Kr rrT:r.S;k&^r ro'o 6\fun - L I -*'; ;r..rJoor-, l lo: l.r*1 c*i OI; t A.ltiT.s :r,(*.""> Ui I n*L I r al"-, F I 6 l ra gT j 6F c t.rg t oT,., Srt t:>J9t;'ag;lt "t-e ;,-lt6\oK>6eto l:.O[.i) l-il Jt :3a 9lrol9=,-:liT.-i9r*^ 6Ur(;11

    .*oi:^ gl: yri u^K s&;; ^JtK;j.srtiT-,1 ,:-r i/-.r-Aq,* 6\K ry jl ,,(1 ol- J1Ii.rlJ-t",r', &^-U.o J*ofi)91 :l )9:*^ gl>;Ll- jrt-&\.itl--:l; tl s.*6 a/-t y'i .ri.-r9r;o ,f :l 6VJlor,i*a,lb)^",,f.rL.[ oT.,:-16 yd^& r stit i rf ,-r\r; ti Cr I * *l yi, l:; tf I g- I :b I gr t-; j Ir

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    28/104

    1 ;)ti E : I Sul ; I -"r"ji^Cp,^o :cg.r, : nI1 )to *?i^i,ri"-(,Jf 1\,1; l= )d^.) o.-: l=^:(o99{ ,^, y,o.,l:at)ur .,{^ )rT tJ-o-t.J91 .r;9iT ,L..rr.:{^^.r-9o lol)4ib"lcf:-* cso):tl;^ qg-t.J91 ;1r(; o{ s9*9,9t-.rl;l,.lgr \c ;-o1-r I 9;T "r:. 1 p.ri.f g,.:)\i l,,r; rl li^:.(^ p.[r- I u*'g.rrefHJl>;9re: c;,r;^{ el pt-riI or^c9.r}L dl;'rl^o -.:a.:g qf ^, >-r *-f'r rg l, ,J{ , .,1 ef .' "; ": - l,t-- - \- e- r)'a9e' '> I 9 ;To.L. 1 ;l 9:i 9: 1.r.1 lo -n, l-,.;iT p -c-r19i ; l.r ir-.;1 4;.r( .i-+^s-:> gruL,l>:l ':a p:.411: -rli:? ja.:,if a.i r

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    29/104

    XIXei";Dsl so& &qreti olhs\:sTo*-jiy "pt( t ) :y:y o116T;r, n.,, ;.(;o,o.K-l,-f )I.116,Trrr ^--, ;fr-[K;')g)F o::6;f;r: n--, glr,In:Jf

    rgipgio--.:qJ:f;1ro--r..r | -,919-, t; l r, Tob,rcl6.\roup

    nnf J{ *9:_r:r I tcsfcr^axdry l* Vr6,-f u-&\4 xy;V :pr,3*

    Pl'.'l;i *tf*:f* g;'- tl{xr}.;K,_h"j.]- f tj _ri ,-r^"r,\flJb J--'f 4\fi"Ar,-rrrl I 9:.1.9u_ ; t;*r

    f-'1'1 *t 't '*/ofl00

    r1 ; I i r,1 1 s 1 .,, lio a; rlf , e7 u e\d l: ; li-> e -'r1.ri'E\^^[) J\6r.r u2t9{ *i 9,r1;9I 'r,.u;6uJ9f9;i9l 6.i-[il: ..9^i- l:;Ylj-l9-"9t l.:- c);tg* l:9 6*{1et.T.s"If,I fi:rT l-r)jt,. ,,,>le;T'ty 11-^-e ,P.l{-rt9fa.;[i.:(^ Urf ,, j^ : )$) )t^ .r-ig':l

    stf ^ ril ,:r y.,^)4,o - o,-r;)tiltlel g.rir^-rlilt,-tr9{ ,-,9s2{;^ ,^rai*r-t c ii:? a.^1nl u;- 9f 3-:lo-:? gl)-r# 6::L-^> p";)t*:I-'l 9Y.o o.,,.9fS'jrff |tl:-,[i-,r; el* e{ ga{;^p.rr:I;)tii'irl. $))9{lJi 9*gsl,5{ u t{ "f-"rrtr-.ri9l6;:a..1*,-ly9- g.ri.r.orl ,Lr;lr{ lti rl g;9)l;^ },,u{ 9,,rf *(r.l:3 f^ l>r: fir+? d,l o-o-j;n,' P|-^

    .41dfuo O*3;6: .tF4'l.r-lV el tt i.9ti(atl3.r 4r8o"u+6 dtt* l,i$i.t)i#fpCror'-o ) 99 I s 92 9Td,+f'-c;-'e'tlcrljl.lc of.l if (r .:lltq :-f orf

    OF

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    30/104

    XXC-t".rDgt1t"itt.,t{+

    qlrr ;^l- d:1J:l; ;.rga',4Ll ,r*- 9, .r.f o"+,t

    6,1{ "r; ,gLl9l , )l9>,\> 9i

    aJle ;)tt.r7U KJ:1:;il-, .,r-*il+J:l 9t,-,ei gliT

    J$*l g*>.loerr-rr;l Ot*:^l lsLjr^'rs OJ--s nlt^td;r rri grt^;,ai,rot7^ a.f L;o*^3q g 91ot+^: -ttro 6 sJ t*;-[ T6rT;r.rig-rr

    olph"r gl.*,;,:Vel aJlc ;1.rf;tj:*r*; l:t.,: ,r-o:r,rd[-, Al-l jlJilJ-J.i OW# "p;,*L>le a,L.r- 6 t{l..t

    OV

    r.9.,rcT,slc.n.J :lrt,l .rhrlr :iT.jiJ;,l

    ,sr*J sl rLT6;119 .* -,+-;Jel:l: u et 6"iT J')U#VUgc qlgl ,.c;-a^i-:l:

    -rV t-*. orK s gt:J.;92l.o-rtiT ;1r4-,.rj ;l .r() :Ji.rJi or: 6[ k-l: ( \ )tK jsr 6Lb:l l-f1c4t""\r;T oL-; : c., ,:\ 6J";,.c"rds-.pa cst"ct-,V{:l oTup; ai; . c.-l o.rit. g9*.,l..rkf4l :".L*. a-rlaa( OUTlrr cl-*,kf;: J ..r^Tti gy- ...,j-t, 1r;l+:L;:I f).:.6-rKl.rir c"il.r- Jt- E-ri61rtt ,ti -,1 csr[. \ A Oj k .r^.t^. Otij l-, a-c.o g;,,.its"u crb .irii *;b Oi ;t) 59 crriL oa^i9 efl";,Jr,*.ue t-7,, GLlt l-rl6ik-l: jl.r:.. 1r*,s)gUT)J- cs-.r..rt ..rl^fo.#--r: (al5'r-r ) gss ,srl:i.;rl i"':. :-5xj ,"n:.:,. I s-S cf sC l;r jl ;1 ;;i IJes}-lrr l;Tcr*i.r d- irt "., "Liil:\\\o-r:-rFrfL: o=f-r-rr:ei.r3i .:: .:bfoT:,l".: +L., vh. ci-l ou.i 3iiir:9 -r9 .:r g\.sJfl9i .1c;: :9i-r.9 o:.: c.r\^fi.l9>dJLt crt5c.-l o,ri *s VL:fr--l -r: J :-r1: if,rei.:J.r;; l: >p.ti c)) r.iJ. ljJ :ei JL:-l ;tr. r;T. .rloslr Ora.i l.r -196i. c4 .1t67

    01

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    31/104

    6tc;l csrVs tu; oS r:&".o 'Ift I J Jl,r{r)U -:-re1 ;srl:r^ [i;1,*fl,lrntK-l ,ss{ st '.r,.-^.3.,t' -o,fr^

    :l e,r- r;^Tof q;t t r to{- u;);[i Lf -,V-t I :e: o.r; ;nf o.*l-^ro,lseV.jlt lVli ,-.,-^"fr" .ef IJhlt j .to*.

    .t^U '.*,-ls*;\CX J.J.".; oLl*t a;^-) a-tf IJr+{ttf ,K-te{;[:Jpel&-#,$t.il; dJL e[-l:. r .r97Tr., 9-0.*; s 9{ 21J .iY9;.lslc L;9: :Jsl g;l ,i1:r(rJr

    -r)t L; I .r)fi L: l-r1:ul;';n-,9[o;,,., :L--r)ti Li I .r>^; UJTOT-)li.ti,r;216 il 34 ssi

    a,l

    6.Pt:*.s\ 9) 3f ,' ctti;j't "Ji^jtr .sitt -,lr$.x fiei,t c-.-l: dojLi UtlU r1t.; Ijl'.iitd:IGr4.s.tj L ; i f JU+

    "s s:i t- crL:l: --)9-\ 3sot6XXIIeT/D

    6t* ,Jc.dJ-) uT" t.r,.*u .,r.5 { ;V}l 4a.*Jq., g* til:-': :lt i:V a--f

    -,*i/rT r,.rL-l ;ro ,etulK a ulo-.r-J-r * ,,le,1'lb.r"t1 ti y- nf

    ;tF*.{odii t-l) l.;>- p;cb-rl ? Jf

    LebU,-ld;Jlae liL;l .tfLetjUtje:y'{.- dtb\>t'o

    AA

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    32/104

    XXIICT"-tD)b_*:t

    ;t iTrrul-lel ;l-[ \irl\ifjl^;[' n:rl., ,.;; eVgl gt;lj t; I r-{ ga*- .f /::f";.- Gl{1t}t1

    GJI)e{ J:.-,;i a.l; ir :q-G JI ) g- cr:.,rirrLi ;^i o.rl,i:i;6rl); : li e-e)el p{: ,rfr;;V6rTrt^fptrTrfl; "t-

    ;Y[s >l:r^, lrr^ol9"r.,.=,",rii [-,pLa ooljpt

    ,,;"Sz "f -K, .:tu-t:;;r;ft of.rr l ;:r .9;Ytl;ir> ^eftOul-ii"t,l:iteS ; 6sf ot*,-,r,-l,roYl;.-:rb .9-1)\;lri csJ "rlr(,

    \t \o

    do[Y;I s{o+r*t"u rrfo;o]i l;e.r

    rl;I:HJ li rf,r; L;_xr-, olfgle:) a^alrJjfr, ,r sl

    .1+rl -,)41 l.rt lV U:,i*"-r lt'gt,$VTdl::Vll .-cL.-

    2| t".*s:\l|F p[-T crf:l ,:rl;;,i:,."Li$9{ U.> 1.)t- t).r^o.s-,L nJ: ;,o^fnLlrtt6.;* lserle j r* ;),1"::l:G.rl

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    33/104

    XXIIYC-I lD" r, F fnrVrle/ 6.:, e{ rr'r'-l oe? JlJe,l:J ; al.jrT Yr 6f sl li\sr-i {Yt

    $s t*o 6I ;r*^{"i ttt;"+{ rsefe'c}f bT'"*K Sv liu 'JLirr SJ*i"".{ i zA';;'1'TYi-'T-i{ry"e AiA; g; r^-gl1lj *"{l'*l;t''ulrgdrA; t')d..il ,o:..r.,-l "Kl^lui sslo^

    audo -1112 a- u ,ir/?. \;. , 'o( o>t)n ':9:Lf;^lrAd fl) 45el

    1f

    p-.rr-l,-9l .-,rV:[ [i a;::Y:lcl- 't- ''f-.t,-btt yr"rbtgir- srt.r;f -rl:91

    S*-bTr*r,u ,j- 1s$ ue7',lp.u:f Ll-:-t el u22e;uAloo

    l*; yl-n "-.r.tlfo5';J 9l-;--lsele o\\S "s, &lr::rr:r'rbe&

    #: OFu",i; & ;^ fl;lo,t t: Of f;49 .'r*ii.io Onf f -{U

    ,*ln .lolj 4,^ d*t oqre i st--f-y,,#: .,,1r s abi J)e{ y:t p*

    et f ,]ee.(-cal*, lis s a^o-t.9"If.11 "jtid#oI* \o-9 g;- a :169-a'-rt".

    eL o{ ciFr_v-,r, e, #,jF.br,4- n*,{1, Vs;s>.r9-tiL- Ot"qJ^b\l

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    34/104

    f9c c"a*'9*itryrt,2ST utrJ rr:^pe

    g*aoolj 47oO"r:+ ,J$I; oL+r ,sf 6.\^j- ,-;9-95g-rt9{ t{ uJ^' l:-,9- o;:rt grlt esTrS

    g.r*o.;3, olJJ) ;*-lJ9l.r"^l b;- J-lf.,r s s{ s>srrTrr :i-Tr)L ti O9r r)te L4

    ;1"ti l-r;r.r.- l.r, [5ief,;U; rki:t.'

    1.1-lu, ls jel. l^-rl;.Jdh dV-r.u- l.q 619i.;.rl j ;.Lt [,l,1*

    ;lrr:au l,iiC U:L-:[C

    1f

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    35/104

    o*rKL, Jlu.rt+rtrrsT utasQosT &hj sg,,s,.1t, j-,.> eil;ot.[f 'oirf;^ a..orfu ;: n?ll?.o.rof :9o9, t(or-) J,- Y\ :frtrt "lb"rtr: f.'--lsl-f ,-t\,.j ,-segi* OT,-tf A c:.-lor-;li clLr-r ol;,,'l l, c.,19-l ;,.1 osr.e crssiIrnfs;l> oj,9 -Ub tpT;t6.rb;l.ro ..:.-l 6rxo,oo

    . *i ol*.j lr VrTlh ,r-:ti;[ jI b l.ro"-ir"-\,-r hs .riT,.r j t;g1 I -,J-r-Y Y j

    . u-l,rh1 -,rI :l:l.r- ,39to j^5: g.riL-U Alrr.)-ri* o:[i:-l ;iV .r9-r-JKil il ']t1f; ;r-;L 6*;ti 1T; ;; L oI ,ib a:T

    to l.u ri,i,.9r; ;r:J : l.r- c.r5o.ri, cs l" 1.r-uJ K:: - \. )Jr,f.s ."a.iirir-w

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    36/104

    (:91),*If..p^:9,i-^ 3:-ri^, to-l 'U-t u:Jf:e r5;: tl S f #." ucmak uikTrl uouc (6el) a.lf .fu:e,l..o fa yr:t \t: ii:Jf(ri.o);f""r:o t; t{ ") tc-l (a)csl*o$a s : 9lr ( .rlo ) (.rJ:) .rli L c.*^.111 (.s) J^ i:d;l

    . kng

    (-r*)'ti3fp9.o;9t,;l:l.r-.-s'2,p jQ"t -t I ..,[ j -,,(r t7I )o UIf J:"j u::- f J*- r-, I :,^ : t rf-" ;e,i:.^o I : I;l:;f ;l:l.r- ,-jsf .r.;ls 9 j ,, uJ, ( rf ) ,. C;-l.rihg -,iT oLIf.r;:Li .:"-;1,o." 9 o'*L "{l.rkKr.o;Q . :9.x,.r '.rll9i,::-;: tl:l.r- oV))-f,:*lsfli12 (i-rr) (er";) ouz(i-rr) (f ":-) ooz(jrr)(rrl) - (.-,^.,) od (;ei) (;rT) od (:el) otJf;; e

    .,./ hl l*J, ,(*^o,l*^.rt-re .::r- (3[) "o.r;1, 6;-rK,.,\q 1A

    '1ru-I; -(r .I) -(;gf)uK'.-iroJio.r.:tl (r:;) (j) u;U gf&ib o: i

    (il)e (Jl) u.-If;: (l')6l.roJio c*1.r.;te (-*i) .r; t" gTt;Ii .: l.(J:.) (j:) o5-''(l ),rsl.:J(.1, t/ d,I-li oT J;;k t'9^ ,,, o:91loo ( ,el ) df;;*.L; t;l lr (el) 61.l-U *t^o;'

    u:;{ ;r.r-;li (,:f)rfg, r;1, c.^oli::o,rrf l*l ;eu^JG tl t,iij dr^ ,, o:38g{ ; ur1 o1i(.:r^)Jt' oa (:er).}L:ri* C^:-r^a*. ozke

    t-;. I -,,:c.- l.,r.g.r^6 giJ c-* -r.: c,' LIf u=;,-l:? - \. )14. ca-rl:rt- i.lT.rl-S;:l;4Y.3:r-L 91r I j,- \, *Ii I L c^(1.. -,' rr*" L rt; -1

    6;V oii:r,- jl ,:4: -,'e'Tre;.''t^fr: liJ 'ri-rb ,riL:f.sl*Jlcall- ;aY 4l.il1-,:rCrrl9. t "f,.^ c"rloai ':ti:-[od-o-rf Ji^c".ll.s r$.r; ta1\-rilkus-u"b'-f:lL-xan& x_C

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    37/104

    -O9ol.t , _b_{- '/r{, s'yl.s-:o - JrfJ^1, - #, "ttr*f -o"*{, t)tjrob' {vrtre L,: u;i- u;"*'{a,, 13 L--l.r6LJl6 t4 tr j -rr:,i heliT Otr-,:9.;L*""[*,i ctl : I 9 ci, ;uei.&,o:.o*i:: j I,-rT ;r.r LIJCt-*): (il,) n lfe,;,l;r(J;;) - (jlil)) J-.c;l ol:l U): (,:J) n""lal.> .l: l5g[^ y*>tt crl:l .:1\], A.ia^^.Aail;

    . ;(" r*

    fi*f;q&^,t *i3 fbs eel| y ,rrrG O :,J*^ p-l.-l.1(,*J -,rJ: :;ls,r-risCl.r:.rtr*- |tr.r,,Lloeb 1: (uje:) .r*f-; -v

    . c-l.-.,9ti'"p- lt t,("'L) Lr* *-l -t'=fr-r

    ;JL5e;^^^ ,fs 4.lfdt-jl(":L) +*r f l (fv\

    ,

    I

    ti

    *rtry1\r5T u\) *Knko &r;t6:.liii.rbej e:a b:. ;:T 9\, i;: :l:l.ro sGJ-r-- (o) (ri) ij; e (u) sl 1u; :l (o) (rl) taXT),,.t*,

    (u) (rl) (i) (cs) (et (l ) (o) (i)e 2 t- ) s J^K6; I 9T6ri.. [,,-f.iii;l >l.ro.-s9r-

    . :9,Jr^ol:l ,ult^ 6;,i^ iF;bl.r-;l rl.r-J9r-[ o\^lfr(".:i9 ri \=1 ;>f 9\, ; ;,J1":9,.i:,^^ pk;;i jlil' ;l:l.r- .-o9ro[, * gri J*i

    .Qs:.,) _ (ctl-rl.-:r) _(.rbrl)b.* 3:r,ij^,i- ;ll>l.r--:rf .:l..)t5- (,i,(3';y')-(:J.;ei)Jtu .)e,r r pl; -+i ;l>1.ro ,itt-. (r:jrl).,rC"f*"ge; 6r Q "l lq.1l, ;rf 7^lrf;-r",s |.6; I

    .>9,.i:^n oU^oti,* rC, A"Jt- 6l,lq; g re.sliqrr-,e.rLKcllrj;(;I*" O:;t, e[ .,eJ- J=lro fLi -r>-,-r1.r^lrT ) - (-r)t"lrT - rlrT ) J:^ c--l .rth. rrT

    . (;r,Tlr

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    38/104

    'l-oV. c.-lrle :Veo" c,s)tc oh.t:1;Tg[,;1,; Ji(:V)6ec.r)tc (;J U) JSi .:\Jf{",-r)/,e,ik - 0A') (_,)rruf --tt'1 ( ;)16tj1el-dt;:'rt)J1.^ :e,i*,. e". (J) t,.l; (aq l) -{,ii olJfo.(;6e.1rbr*:f-o ";{) - (rW' rlr) (-J{ t:r - :J;ei)

    **l eVt=.::l:c-Jt-;;:*l-s rrl ild; t-rra5(plUry* ($}oT)c2a" -\(6,rlf.l.-l) .[^ .ro.r^o.rl9-;l:1.r, F +it, ae (aJ):9,i."r Ar.Jr9i9 "K 6"fffj5'Ui- J, Gol: .r^T.r.-lJl.',* Jr\ii^ -,, c:*(.lJf( .so^.-;\=T ) "rL-;: L-e

    . ;9,i.*sAi.il9i 9 oK u*{*o? (.So^:-n: ).1, l;; r, (.s) el.-:r,7o r> Ia., (ei-fi 3,l ) ar Jgrir-fJ;n;;:(6; ;T; -(6;.r.= I ) J:^:ealooeltc,r-t \ ( I :))ra-^ JL&l l-r ? l;,.f(.*c)e G"rf) ,sVI;-\

    .(d*a:l) (.al) (ol){^Q.r )l :e;a^o J^(,::i ( a,Jie: ;,r*f;r-l (f

    rr,--r ,-i, (,r+(;:r) arl:ljl.r(O)_.,-(dt;l : @:{). [r' c-I^^

    Te{ att (t?.' ,1 ) r; -r.' (616 _ 116)otJl"), ( u{ rr, - "is )( .s"r'- ) (;&I - LTIou{b -;Jb )( G1r-) (;Jq*; r_-.,-*t,;

    '(.rof):1" oJ ,u{, V ,1fr t,.:l:l .93i cs[\h;:. *-lo>bJ,,(ni"j\i;- t: .jtt oLlf".r.l:en"^$n;r-le> il (g-l.-f." )-fJ^.- l (f

    . &-n-o;to:9; (6;to6r9s) J:".\-,1r" - [.]rf(.rU_T ,_rrt),i*-*t -":JI) :e.t:^,- ("::iJ*i :>il u*\f

    .s b .r:I) .>9 ri f.[.i.i,.- I 9 *;j I ;^;.ro K.r;e : I :. l- . r '. CJ.r dr \>)JJ

    VT

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    39/104

    ( -,.r1.'ri;i,ap- ) c--t*f.rr -,T (rrlr:t^r*) (;:.Kr\..:^-l .rLii"iir:>.ri

    o* Jyil J&t s; J4 (.;.LteE ")ccJfnn-a( I | ).-1, [i"-,, ( Or) l,rl-;:e( J I :) tTLi; ;,r .rr-of - I r; [,(.-.rs) Afjl (Or^.f) stsll;* t rt4o "e)4c ,r-;ti(;,.J f.;,...f ; ;i:" .\o.r^."ol e> i=f j I (; l:;to) r.- jlerl:l;b ) grrf"^-l il (p.rJf d.r.-l) ;a"{o{ )te p*^fcl;rl (r,..rlf e;e-il) c;uoT \=f jt (;,uI5:kr jl 16,>sy u.;l (r,,r1 9.rrG.3y -it.rr.t:a,.)

    .f))9>ht $-t,"o0., l;,"-l:: aJ\;l (e.$q1)aiLat -1

    . .u-l.r[f(.r, hf;,.r.-l) J^ ra).ro-i i;*: L{.j l.-i L^.u- I (,rl Lf;1.t.- I )a.I.o;:t; .:.- I -g l-o -r..> I r l--i ; l;^., kf*-; ts,.(cr, c..-tJ k- laeJ L (;, a.; ) -r,rf.1 t^ 1;r-*f ; gt t poti t;tyK (.rr Lf;,.r.=l ) t':t-f( *1\:{ ry^^{ ) ,l,a-".a-Ku*(: (&yJi4-K- sii*1-e1ai) "r*>l

    ( ,*.r-::: caa.-l) ,ri;; l2 uf1:>t., ,ts u"f 1 tr;..-,, b-lr) .*Kl lye (r)41:;a.d*.4.c).ri:-r l:.r.>l

    .,t::J,:t l-, .r[;1::, (;yt*.ri-.s [q;'t-tl:l.ro.:9r=t, )_rtu .:iol5' ";T r{ I:yr.i^sa;.tei (.., ) ol*^yr j I J:gq J -*,il .L(n;6s -"^-r>.;o^f :-n"f, jUI_UI *^,-,*" qIf;T, "{l @J *ts) a*rcJrri"_f, q(, (.*f).stollr-:*, s ,s,:\6 (q) Jrl; -,, (,)t- (f)(n*f).Ji^ s.luJl Jra yleT*, ?ls= n*: (n,;);T "{t "K, 1trr"I) o= (0.^ ).r*-1, (.r.-l)o,CaJ I ..1 r-; .:^)4c j I J.i .u;i I a.:: I : I I : l.r--s9r= c; V..- f,({,'.rr) (':r) ( eE) rG J; :e.l^.o oe)4c ( .s ) c[_'e{ -v,>"; + Jr;JIr;st -,,(eLJ s){sJrrd" -fJr lii^ -,, ( ", ) ;:,i-s Llf :: r ( I : ) Jpl o tJf .l: :r,=^r- t: .rfr-u ('*.f ) sQl ut*,e :9i^n .9)ltc,r-_rli (r.:): ("o(: ) ,j:" **^?lr: t-f [_o.o;: (l:;to) (..r:)UI; c-t uf J+'-- (-,: "*.fUI; . (l:-,Ge,)w

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    40/104

    t*tt+ jJtr"

    lrttLt lJ:jl;

    t:)/'J|lio;J* (lf .rVttTotlpf

    .9JNJt ;96.;rl+i(..lV$T6)W

    Lil,49id.rf.t-ttT4*af

    ,*l -rl,g;^(,L9.jnT.-tgf*orl*lpi

    oJ,ufotrtiT

    o't .o,F

    l-,*,'LC

    \ohb.blsfTfr(-I

    t6fb.r: :Jbr, l$All79oc.;lp.$fc.rVtiToc;A"f

    tfL;;1, :Jl;:l urlo.rtAlt y E'lo-/4("cluV(rT;lcrf*F

    t*ttr jJlt ;-i/6t S giffi''s J"'oFv-) -w

    Ol,tbl rt 9iJ..l,;.(o;llctiTJ4^r

    g*il tt 9iO*+i(lei$T.';.^J-

    J) J c/da>l J:" (".e) a.Jl'st,l,^t> a.stil c.")Ac.*1\tf;^o-l (6).*-aE^.r.i:L :l:l.r- jt9"*)l;r-^rfJolr-T y"f I)9^i;*.sa.;ig o.ria Li" I *^)4o; I Jj;t ( u)drd I J L^-,.,a:'. ls la,s L l.-^)to "Va(oc; ,l.iJ or$* , ,r-q,Lf )ril^,f?6s 9".': ( *i | 3ao 9i | 5 o.\i s 9o 9' $e 9i )rl1^ t * rso.[^ >9,;r,,^,o ":39f6.: Jl= -,, 9l .r.i: 5l.irl glufr4,Jjal 4J l-e[^J:l J lrL;;arl(; ;;^*G .r^1:;, Je, I

    . i-l o.r;5o> .-si;o e:: JtL-l: ,.ri6*>

    O*l oVt='.5-JueA" JtbLf t; :Jt; . Ll;i ops\lit 1g

    ;J4r('a;V$Tj*r,.\

    g92$lt-6r21^-l,J(+tkrjTdJ.LctJl:t,si l.-i(o In7 I "+"t td

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    41/104

    -sip ft*6t.c-l Li - .rl F- -,:T o j:: c-,i-"bf(td) il-'' (o:j-rlJ:") ry (,-rl-) - \. ,.., | -r-B r .\+ (1 l )J.(r;ol:le o.^If u,-:jt 6; (a-;j::) - Y

    o;.o.r, ('.-;l: -:l:) sp (Js6-.,9s) ,.P* rrr.(1^e (ynl.l,.l -;tt ) (o?or' - ?ss ) ("f-,C - r(:),r l y-b(.r) (a) (;-) (,1) . ol:l cly .,LIf ;,l.r^, g,L ;.tt- g.r.l "9)4c ,-f-l oilf n-.r (.rr )

    ..r; lr>rfJi+L" J^(r F*t--r r,:;1; :>jl :f ," - f

    ."brfc^-, (J5et36) *"\ (arrFrl):p-l ci.1; l.:*t c,Lio )l -{ "^9 ,s::{ ti ,sG-.ril;lr 1 ;l;l: - -,lr ) JL^ :-rr(*^ J.fut J'i o*,-.r.;T rlth-e ,:il: 1*(U - cl.l.r)Vq vA

    &4P,.(:,*l T,r-; 6:"f t.71. tr ;iI sl. s>*i- o.L I q9-eql.r" ,-iyy il # $-\e-l"lbr -, T,-,Uj-,>.;^rsjiK (iiKa;;^ri ) 6 1s, ss,, (UT:JY-rr ) &Vj*o c^i* of-c J ,-t')\i rJ\-r -,:u.(*JF-l,

    .C-riiK - 6 :ls"t- ",-L^ ..-i9-.9'"il 'ut)el '-i- (.sr^j -: :Jr*-lr) .tFr\-tiT JtL;:.c.-l.*"T i'4 ue-eo(jiKeuT) 'a^f& tr. 'Jsl 'it*, -jj\f , -,q .r--,t -t, J-r.g-l o.r,oT l.rt, crL - Cf-q (o+l) 6lf leL, .ri1q.- -'iT r.rtrj;: -,;c- (iiK A'.:i) Jl^ ao*o :lr cluf (,r;\o): ;r?

    'l7q llof (.;b:1,i*it") 'xoK srq9.rlf*; *;rlt^ ,-it9o9n [,-ri-6egf ::irjr rrl:.r ( :VtiI :Jrl-r* ) $'^ .r;Lg :yi" Ct-

    Cr- 6vuf (-')tr i^f 6r"j)

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    42/104

    oJC ,f le o.l*:^ ($ b*\) "i&:^rc-' o"I(r:.;. :-f:^ u;{ d,,-;^ ($ l.".i* ,) .r,::; J-:.fir(..,rX.r:uf ) e uf (e) (rn uf ) - alo:^ i\.;Llt* uf (;r) (r*-,, uf ) ;1uf (r) (.rr r'f ) -+ tf..rtr,K (.s) (.s:)trtf) cht:f(;;1 (;^:,t:f): (;)r,:l) (r*-) (jrr) (:l) (;-) (r) - ql-,i'.^ _rrLJ. ,rK^ l-rr-1 *.lt-r*, )9;^nr; -,e *-l;le\JlJ9; ;.r ( n^^ ) I Je;^ j^ ( ..,^ ) :r''.;^jl (;;") a,lcJ e*i^" .;",j* ('.r;)a-irA l r"("f )

    .;^Jt," (rr"") *UtJl^ cli",lc"-l JJ-,::i^ ,^o; n{t9; (jef) a*K(a.^ejeit) (er-';; ;^ ,rrKlo j,r-i 6;:, Ji.L

    . (;:":it'l ) (s*ejeil ) (e i gl)ut-{ 'r)tr ( etI;r' d-:) 4ry.t*-f: s,^ JL f.t(*l ,-I-^ ,rrK-^ J.(.l;' 1 .rf ) ol:l.,rfl;u (re;)>9.i1"jje \Jl.iU^ L.jl;^ o-(;N.-;, *Iil. ;9r.r*- [_ [s I -r r(o;a*tl,ri- U .r, Lf ,, r.- I ),J^^

    At

    , ::r:"'n^.- )t*;-.dl- (:Jef).>r- (c e:r-)J; J-l _ \( ,i ) .sh ( c l: )Orr,f ":)t' tr ,jl*; - Y. ri. b(. ilr{ ul jr_r- (dlJ6J, J-)Ji,^.r-;ti

    J-rl (,.r1) (eV) .,.:l:l e:rf'oe)tc -,rJto- y-,Y) ,-p" gsV sysQ ,9.,1^o ;t*G^i c.,L ,.Jf

    'u'-"5 r", (:Jyr-1,r|) ulri)r- (3y9*J^rF* ":)tt (q) r ([).:l>l-*;di ei.q^r).(a-,;ef) (q.r-rf) (Fy ) (vr,)(d3l':uee) r"^a.c-l 7i U, u3t".1i,15l r-r i-r: ,,;

    e,-r:raeT ( [;eoo;l) G,atE,t Fo; -\l"-;^ (;^,-;^) J:^ (Otar,l:) *\(; *-l ,-_6a-, :9o-il; rJ - :; ("*) (;-) Ji" ( OtT,sVy ) :lb,{t t6T-gUf -rl (-,>a;el-el) J:" (.r)t*,a;l: ".rlj>)lo

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    43/104

    ..r; l.;.,a; un (;),t.c*"-r9, rl._r"io) ""Ll ,56."r$"t = sluPl

    7i :\r; .riF- r:I otr; -,: (-,}t:L) ,l.rl: q:rl

    (rC.t)et:' (r*). "(r)t-t-,r "1) *Llrl"ol - 1*? (^3i;) Jlr:"-, :.,ljo (;*^) - (r-*r) ", (,-rl) r'(tle;Tn*;) dll, "t (Ot;tg oa$) . ^ .rlo.r^o:/l.r:' Jj o:"JlFr (r)t-t ,*ri) d*t\ r#; j:l.rcl - Y4trf UO4t4) J" &o.r-se,lg>r.r.7 (,r2;rall.rrle - (,r4:,,er) & ("ru,r) r* ,"{\:'1; :l.re.l c-*i (;)tt-e ,*{) a;J:l.pl - f

    . .ro.r* 9Ll* (,* '.r.i.^,) f(r.r"srr:);-; (p-,[)

    -rlu;L, l; -..r (;VL u$i) utsi :l.rcl - \V(o:l -o-:l) i-i (" -"n).U" aaL:1^**"i 6el*^Al'

    c-i (rrufr1^^) ,ez cK K:rl.r-r' rL-15.;>l$l g-l . l; of tt:f n lf 1f"*',") *-l,.r.l.:-l o.roT 1;L:"; .:-lo.r"l:: o:i.*l .sl; f*L;rc ,-rtiil )o.2l'rlr.a;-7,Al( tr, ) oT (rt) .lt (-n) .rtrl "/brtpllgt, j-'et1l ()t,Jlpr) Q el) (-bfe,J .p rehI (ot-rt )

    ol * t b I (r;el*L-el) .r"_yrd *,-,,-l' ,-rrf,-l,.; l;p-l 6;l/t-,..i.11 j[;)4L .il\*o rroo Jlo-,, [n-l \, 6.7 C;9," ;:9.r 3.i. *,-f.^ (-,g\:fr) .:;(; (;)trt5- -,),t;:r)il .r;;Lc (s,lC.lJ-r, siss-) )tE-pa -p"$^ ,s{ (ogr"; hf( t_,t^ ) ,:4 (n#) ^f t,*f).rf (srr;Jf oht") eui.I--^ -r-,1, of Qt{ F)

    .C*rlr.f^T^:I:I l=1, I ;;(d.ll;9c-;*' J*;) O+r^Jid ,aov.-O

    .)_r&^J t-,;l ;1l r1U* _r (.rr \").r(1 (.r--_*, ){ .s"JfrS6*^ ) .r^T,F t sA{ e_*. )

    Ar

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    44/104

    ..:-l ,rJ9l*":^ *o;lj\^--l :[_j ( tiri)alu l,s r-,r] hq ;rT.J i-l,& (.r*f) .slr1 Gto{) srA-, (ta.tt,) ,,L*I ;t

    .U (:J:).r- (lr;e-) rL (dt,tt).rl9 .rr,r*i :l:=Jlyl- gt:rsiVe a.i[;I.-:r-'d1,[) Jl^.ro*^::lrf.-,^,^ .glf lri* ,(1, .-,LIft1,,r r_r"(^^; *r{ A^.slrr dr (a:rnJ\ -o 4{ nLnu'l9o)l9Lt uif;,.;-l rg ,;1._i ,-("29f ) JJ AI^>:lr ? dl-rr (,1ef a,ai) Jlr:*, nL-;5,,1, .ro.rr+i

    .dA.I4A

    b,.2&s"= -oYg$itl, ,("(:r lr ot.If -o .--,)to> - L1s,-ie.r=. .IAJ13.*-l7si s: L1s JtL> "/ t=ttr::T erL i :.> o,fri ;l jtes-)l seaisr\$) cr*t ,(,.K., l-,ulf9, o.f;4\-[f ,9;*^o;K..ro:;lj g.- cs;(.+ lr.r(.,,r*lf " :li il.,}.c (,s$Ifdl)rl jtt.,}.o) -.J:^>ei:*o 3u ro (a"If 1 r,.t(,-1,-: t r; a,i [; l,--ir- ri JiAI.>

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    45/104

    .cs.r;lr -.*r (I99> 9-tlllr-lrt.hrr- s- Ji (6o;t-.rel) t-lu-(nl16l)

    ,H,(: =oslal.rJ, sJl.r .ro,. ;5| 6:3i". (,I.4L(i:) cll:l,rlo.r^o *L^ o^1 ,K1, otJf 9 Jo-o o,1,, o(*r9oqr(J ,+: l.r rjT) : (,r- t, t rf ; (o& lr) otJf r: yt.r;..o cr I : I (J :uf d),rJ -: (.,, lu.: : f e L t rT-; t r;l>K; 1 ,;J*t: ),K:. (jlr) J:^ *l^*^ .,^,o o5t;,..,tze ;iT - ulrl "sl; ( ,r-t,rJ ) Ut;T 1 qt;I;

    .gto.,-t, ; l J^l (J Fr ;iI;;l ;-l L9-^ ):[-: ,-lrl ./h"l ;:I clt:j -,.>r d-;1

    (rsst9;9l ;.,a, la.; )--:-J: \i^-,> -csI; (;g*I).cS-r, ll- A>cSlJ:,

    _r{t (A*,_lr\cb ) .urr -lrt;^-,, - ,{t 1+*rl)AV

    (.s"eJ-rl-{ j b.s jrss-- -rii:r L- s>)l 6v - f,.sl-r: (..rfe-l ;*-rl).xl vr \ Gtf u:r) Ji '+\r.s^

    , arl (a)x;r,).xt- .rl.d[- a.5- *r:,19 'J*] .,fAo[- "rg{ N r,1{3i e9; o.-fgtl, of oJe)o,-l .Slrr (.,t"q"jt-

    .cS)Jlet.; l, (;,.ri\f df oL; 4.1 .;[;6 .,;;t-).d;ddj/) OJ,-9)?JPLts Jt- ( d1l ) (,,e{u, ) .;-ri c--,)to>- r:.*-l Jr^

    lui;, t;I *lil :9.L^." Jtd-l ol3*l ctlT l.r ;-:(-:l ) (6T1 1T I ;:" 'l.:;",jC,r--,G rr.j \".- t, rif o [ :e,,:*^ c9F ;:,:rl9ol ;11 jl d -r^ (.st) (T) ( -4- )'I^" ""-Lo)A.:, .:UIf;T L: Jrl-,, '.* JL':-lA\

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    46/104

    4"6=@Jb6t6f t ;-r,.-l:J*c yo^+{c^ii^lf;rl

    ..\.Lol.o gtn; lr;T:c.-l 3:,ir- .irE jtr- ril rr j-,:.S'jl - -l a.^ru_: d_ jt clrk _ L,*, (")L) _\

    ,.4.rl, (eL\ ) ,rj(r:):9*-o.[K.li ol:l L.s; - ,*{,; (a."ij9:) _y.&-lo.r.l, &Gr F-r Jlr[jl _ a;"I (b;:l:[) J:",r,-rrf$,J:,i aeeji jl -:ej(r.=;)-Urf;6:3,.a*^ J^(l.;'n^Ife, rl (*fJ*) -ydtif-dt"iaf(Kf -(f) srl.r^o -el.r^, (^J,{

    *b^,e^*ie9rbglr;l-Q.ts),-*"I-u*"T (Jtrr,r-jl, \) or :-& -p.sle: -ele, (b6(Ot7t"1 -r:;,,-:(r;e;) Vl,* (ad1t) Jlnj,i)b

    Atc(g

    A

    .i^{ G^-"a E:.lr: T(.rl; \'" \,r:I)-(.s)Jr G"-,, (:J) (,sJ). .r^ti (rI"B)ol:; l; 'tS .r )"L t r.rt": j - (i) .l (;r).;\;it- (j:t:rsii) j,f (&tVe:) -r^l*o(\"ruf ) -? e ;^ize .s1; (i*) (g) (ir).(;gV I ) (,.-r:i:).-.,.1 (j*-:1>) :1-. -rtod^a ulta; l.l ,r;;,rr -(,,,*-)'Jru (;,-Js)J.'lq eK),^; r{) 2'>t1- (jlil)) ( dU ) ( ;J ). r,;l)y()e-) ":rf6r- (l;-'l:*6 * o-,1rf) (a.") (\")

    ' o'ri"-gto a'si9-2r;^ 05*re (jqll>;lil,;^) ,f-^ol:l (;(.t).p:e1 :ljt1

    .d-rr.:-r--f-Hi (;;l:;- jl*; l)-t;i(dit; l)( pl..rr- -,.rs t j G -+, ) c l 16 b' (.:f > lr; l ro; ) l.i--2.r6-5-t. gr;9i9Ku

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    47/104

    ( j*t I -i I )JL ::&,oo :>t' (;.- ) a,6 ;: e (u e-) VLij'('ss-slsl -f :llJ;tr- J^l :rir f9-: a;A r;L * 1}lb.it

    . (s;:er;el) 1.e"rf t) (6JT),[,o:e.r.^ooe)A' (.sr),,i,F r^l :r,in f9: oet r-T4 - rp ojb-:ll) (;Ji- JT) .Eo r1,;*o "-:)to (,i:^) u_ (j-r"). (;ly e- el -e- tl) (r&"f I( tt) ";,\n ,ol ; jo p9: ,.o*; ,">i, - Jt-(*tl-31) ( :elT -;T; .1:^;e.i^s oe)d, (l) t_'(ts-:l -9-l)(:I; ,;l-rol :yi,. f$gei,l r; - ltl^A,(:lft - jJl) ( ryl - ,-tI ) JL :e,.i^^ "-.1,t, (r") [

    .e\e-51_eo 3l)(,j t" I ) r-l-rol:l;pe:r.ili *Jt*r-t- :Jl ) (dt-yl- JI) ,Io ,:.r*o ,-r)t, (dl:) [_ r

    . (. iFt-r;rl - r;rl) (dhfl(,)[ (I) J;t=r^l :,,pi.ofe> u.;.tr;i, -el ll.(t,eiel _riel _tf I _ jl -yI _ JI) .fL :3.i^a oe)4c.qtt {r

    .dr (,r) o;= (osr) -:l-f"n 'ip.c-l; (aroe:) -^nl -&JaiJF' c (.:1l'-) -":t''l -'./'ful ti*

    o\eb gc' - oek6u\s tst*T t ,*f o{ aef l;.r;\.If' ot.6^c.,l.a*il -r-) ol.K.-)l?rtr-t T J j -,r.r,o: L)laig\4.c.-l& (urr) * (n,) ^f (rff) j,r GiSl..r.ia* (a.rJ:lc) *T;'r- (rsA{6i) ai\.

    Jt"'l 3t

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    48/104

    1..rOcrfl "22,o,hjt3,-:L &ic1, .)l_{ J^e(;r.JT}: ( p*lel-Lf ) ( gqtla^jf) (pr.u t;4^;f ) ;,:.'t'trl.,Ji

    "r:* J'i ".rct6 .rr.f,s +il(-, uihllrlf U j_,:,(., Jt tl o,r,t t-i,.roy O* JU :j";rl*t'.,i[)J; Jt-,.. g-lo.r"irl.i;lr; ;risg9- ,_*i,l jl o.f

    'df.*( p:"rl.r.lalf ) ( pr*rr-r Af ) (pr*t;.Jf) .dr,,l'{s *;- -r r-l 1l J,s ;Er _,iI .., j;_,u'-S -,t- e(L (.;t),t*t:) df; (dtl)) JL rsrK^^(ciU l-., t-),rj (arL) ..rrjrslq.; t^V:e l) ;;I lre t ;,(d[;t:U; .L- (ljli) ,srtf ,;j (dkil:t-) ;,r.t ;;j.;-:rf o[^-Ai u-;\b..' -, -,.: (J*i,rl(,r"i:) -:lr:l^ J*i'li. .r..r:^ .,rt$ l-, ,'lii .rtr tf: y "ho ._ .*i ;,1 _:11*-Kr * ( rX- u:,)46 F .rg).r: *- tt l r r{_,r. o ( .r V1.ri y e I ){r

    ,-|> ,-.ol :rri^ p9; ,f* f-\ -.dgt- iJl ) (.,J|JI - ;I);i.o :e,i:^n "r/, (,J*) U (,rJt). QJI^I; jl_-rirl) (,rLt I(r,.:) ,i,\or^l :i^g9: O^;lr;L. * 4i;t*t- tlst ) (rr"fl _ :Jt (JI.JT _JI) J:" :e.J:,r oe)4c,-[:. rof -rri.o fJ) UA* ,]T,- ,.J'SJ:jt*''e| el)o ",,'{ I -:J I (grl., j I_..1I;;f ^ _\.oiaoe),tc 4;rr 5lsp g- u^*:,J.s ::llsfi .r--rli rt j;> (or1,.r;;,-91.--l ptaill c-)4c o{ ( ,*) s,^)lc - o;l."o't'1,r^;*.tT; (.r^ a'ilI; .'[o-,9:* a.il.i,l lo,l^j ,iI,

    . ..llr.b-: (,'.dt-Vl;- .1n.:9.1,^o dLi"[-r.r-,o a:r_r1a^[_L,_:.,o)4c _ r*.(re;rt _s-st) 1a.f t _:il) (UI-;fy*-l1si s>,[(:'; h tt;br, -,iT a j -,-.J,i

    t-.{ "o _n o:L(.tT),-[^ ,rrCo }(,ai n.q; dlr jl ":L ;l"iql

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    49/104

    .l:. .--l JV? Jr,y ,its- l.t -.tl; _*l *)4"eqsrn(dJl ) oxsun (,ts-ri)Alsurn (;=JT)tsls ui y J:t'^ .5lfcspltr u-f Qorsin;y:9f

    c*lo.,l'i o)U:-l ,r-Ll ,-f-19:)t)t dtt e_"fl - 9l (;1.rll) (gr"tTy (JI) _ v.g-l ekfl : irUT :.r-^.tligr- jl .r:*,- --l . ,ii 6rlo;.r-^jl dt^JT;olI Ald'm rooll ..n^ .r;L^r o;t.d:.-l #j' ;lrl.ro

    -rl.>l.r- ,3t_;> r(; I ,, ,L . *_r_&o f3s_.ro Adun": i,i:. l.irii ctlb2 r- sl ;-ll.ri rJi;.rr _rc A W I -r: -Fi

    .c^-t oar ,.xr; ;,-.tJIr p.rJT "a,::

    1o

    .#,f j$T:,1,d^a A"^^t

    olrl ",:rfniL;lI ni-n4- .,,q.l : l O[j:: r 6iU,r-L :ro^ ua;n 13-r; (rt) U-: (6):,-[^ :;r(^ Ji^ftJ Jqitl(a.ri9-) (d.--t-) 2.r.o.. jl1;1,rt-) (cs:it-) (,-rtiu-) ot't'..,r.i 6;l.q-,.- (ralT) (oJT)

    ;-e: (.r(1Je-)(.lUI) ".r.i a.iiel(u{r.+{) @r.6) @-f)

    ,.-e-, nf ly;-: (;[s ,i\6 s .,p6f.{e.)'u;:l-'jrli g:ll-rtr-nori-r{jiK (;)t,-:r-r - 6;jiK gliU-) l.ssli.9*

    >9** it s-i JLA-I r gp" cs-L ;> o'Io l'^-*(,oJr",),J:^rr&^dl e -; er-l J \-;.>rLo, st J t.fl .s\2q (-,:.ri:rp\- eiel) ''>io 6\x1(s;Pqr

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    50/104

    ae &.;t^.sT$,fyJo i .i*",f l-,VI cl-JI ,tJI,-rL-,VT gL-r^JT o[i,.Jf-' i ,rlf .FJT&-'VI &-Jf ,i-i:JI,:--,Vf ,r-'"JT ;*+JI,,VrVf -,Vr I ,IqJIr:o{l f_.fl *,.t'r;-r{l o-f | **,Jr,nf t .{t ;*fret_rrf t dl,r^f I et_:".f r

    "*so{l :*--Sl ;.*n*f tJ-,of r "t_St J+.frpl;L-j,-el fl:so:l p ,1^9i91gL;U9i9l ol-sf sl gl *i]r^J,-91r .r-rl sf :l j_*ysl6ts\rsl G::r:l 6f e"e>el:y.t\rsl )e-1e)el )#yysl:Y-, r:l :\:1'.el s\lf-e^j|31

    fb fl 1raa J|gill:lo".jt",:J^ j.f.afi;ilySJi dt"+JIijt ,iUI apslsl 4+gtjJI el.f Ia*{t d[y;el:.iL*rrltSS-f i

    ,,ilb.sJts9o

    ^,"JT;,l"JT.t.tJT&'JI,a.tli:["Jf^r*f I;:.'f I.sof t

    .: .tf t- ."f I, "f tper-oi9l,l:rf Sl6)reltspysl)stysl

    t' 9:9-91'

    .-tG_r"cl

    rJI.(rL.t' 'o.?-9tl-,1;JI,\;f t:\\i y-9-:l

    1r

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    51/104

    tf&-(.^,)Uf-&)urcS:UI

    o;1:Uf'g'UI-r)l'-:tJI

    ^.,ro.f I;-:uf I6rn"f I

    e[ro*f t;ruf I, rn ft

    .r"^9:L,9'-91

    PlVrr-ld.*P'r T./,il'JTc5"cS.Jf,r",5",-'Jf,J^Jl.rJf

    .r^:141.rJi,r^O'rf I

    ,r^;1of I.r.a"fl

    ,r"eb.tf ttf-'l'fl./rl-"f I

    s^f t>Fsl

    rejo6.rlrlcrr;c r[ria]lcpl-trg.L;y-.rJIgL;l;r,.rJI

    Ora.tJfr.;11r1'r;Y'rJT

    ;-;lrgSrluJilV.zlrrSrr.rJT^r.f; ,.ffll- r'

    ;rSrg.rf I.gr.riyufl

    ef .r;r1.rfl;'\;J,.Ifl

    .rl.rirruf t,.r:Y-.ri-ge9l

    gr:r,t.tr 9>916:r1.ri9>91

    cir-r lra.:s5,-91)y':1"2o:,9-9lr-r -r l;r-.r; 9i9 I

    Jrl-t9; +lJJf-

    3lrr.rJTLlL1lr,,-.rJf

    -rtra"Jf.9ar1'JI

    1-:lr,uJf;V;lr+ujflJJl'\f I

    ;p:t4:{l;orrJl

    C.[-.1.raof Ir#JoJl.rf I

    J-rrr-"f Itl-rl:y-f lgL-;l:eiel

    sl>3)el6e1l>9) 3l)e-sl:f el:Vrl.>ri:1

    ,d ItJ{.-Jtf UUIoUull;rJUf

    cr,JIjj-J UT-'VdUT^Jo..f It';".luf I;rJuf Ie rJl

    ;*Jqf I,l;uJo.-f I

    f Lf l"eielclt*llLrirl;:JLeiel

    c x.rlLr;elje*.Jl"irl-'V-,aJl^9iel

    dtllo-lryT

    oLyTYT

    .'ivTj9-yT:YYI(tf-'j*{lnfl

    *)f r3nnf IJ^f Ict-r:l6L[yiel

    \s-sl..i .rirl

    ) e-\-e) el;V; -.9,-91

    't,r 'tI

    .q.,.t

    lr

    .{.l

    '(.l .q.,'n

    t,:r-K*.g-rin.rt T.psr*U; ; U

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    52/104

    f >*,r.lnJgt^;b;ys g .Ln3s 6t7xt,e5T

    c9;loUeb

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    53/104

    il

    ,*^fl*[,.sjlr. ,,'A eee a. il ;t-: 9t-1[; IJs 6J+-t gl:..,1,,o,. )tg"-jt- luJ l.-..rq.rl9l a;J'.roUs[ t .:Vy-l e ,uiL ,s^rt)41:t- aL I ..retg *.r{cajl-, .Je?l ,r;1.JeljT ;$lj . ',r*L-rl;T l::)4;Lr-tjrTrr aJ b=*ly j* )t:.:^.ol jTo;rJ'.rtlgi:f ,;J.*r$ l.r[- ..rbf r ArF ".rtr[Tlt:YU- tU- Of ):: rL-l '.rc6 ;^'^ ".1,,t}1)t- 'r9f \:*;r-"t9t

    .-:u,jVoLa^l\- -LI1.9 1)tc)4t I c-t > Fi s .-i_r^- rq -r)ig- i ;>9ri9:nifl: e,r-tJ c...,^l tItUT oUY;9r, )t)lt.'rr{ u-;lJ:.i\r ,s:{):, ,.:r-ly ,r-1 ,)tf

    'Jt'")l?sgoT 5- d,.r-L ett-l C5t;> 3.1-rt- fr:ao\.f

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    54/104

    (I) rbr=6[oc[*,1 e*:.&s dt+l\:STO.ri-,,= u{l i r; :l ;[:a,1.:L1l o.rLL_: Ot=, l,:if. ,:,Vrf .*.:-- ,>S OJ-j-;-i-o-l).-ire cs.rr

    .-'VjLry_t- .rlir JKI-; s- or.-: )sl -,)l:l: .-li^cS-2l'uc6 dl'".:f c:i:l ,*lr, ctb.l\;iI

    . slt(e-O-Ulf -rf-o-$)csrlir>e-,*2oo,-r/1rcr br .riTae"J;.>tli t*Ljt- . jtUU : jU:l ,4.j)s- s:\Tc l-'V:l tli ..q.41 e-j)s- (;t6) e ( stiel ) af.:l:-')tljt- (,16) r (dttl) ^U (t)ul:-,Vq.ja ( J*If) j )s-,o&r,Jh.r rrf. JJitt -Lfur)J* ull;Vt*..or

    l.uj L-rJ ll &.r Lo L,rJL-(.*L;l ),r -: .;rni l.: ( \ )' ,*V,T.ir- ,l*r--lloo

    .J1:rl;eJel a.,r{ l.*ttf o's|t "f t+rlr-,il Oli

    ..rc \edj Lj t, ;9:pV9l C iV 1.,:,-11, 15 (rr-') ofu:l :) l;[ ..("y-u,-l .r^^l 3r1.r1t SS e97t? ;4],j\^Jt, .r9, oK-K U. ,-b:*"-l olclr"' 6;\ 9'l

    ..rrJ :l ;(^.yrl \ol: .:t"^1lJpi ;J"'rolid.rar.Uq: c.r-l---:l Ol ;*L, jr-i ,.]r: p.-rltls e;el j,*I .rrr ebi)ss OV{ a"5 '.-j 'r.,r.':r:^,";t o.r;".-J OV: .st":;*' 'aL-lG+ \YtY

    gts u\) 6'ri"uetF \ ,"*{ n-{ .ri i o;ru- tJoc j gg,zio'rctllru{;rl\;) s.-l ;lr o.rcG* J*i ,e-, a[\ j eU jl(,.rr:r) (d"11) p4T'.r1, o'pti* JJ dUW o'f '--lo.rc6.rt J^s rl a;l;l, ,r,.fil oli '(;; J),:r/J

    \.F

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    55/104

    6 rr. i/Jil^ out.ql ,rypl ?-te ,si'1=l,.tu,,tT-rron^f, ,-jl:Vll o,*-Ll .r-Fl .-rt'V .ritijl.,.*j":t,iil U"q-Wl ;"iV l.r,Uf, .olf .srr . J&r.l;[j[3a.r- d9j ;.; Lill;-*,_l rssj sts;:gtt-t]fjl. )9l e-g ,- l-,V:l q-it;l

    ,rft.r;Uf r-.il-,V-sl A;J,J A,"tl g;Jir- .rL-: r)ltJ),tlo-u :Jf od :JJf s:Jl ao : jT a :T[ns gt^9 u : :f _ud ottiizum: ptjgl -ii:Jf _dd-ot _ii : tel : Jl_e:fis_gftf l_rgel_gpte_t

    dt.rt,. je:lLUll-, _psJJ f :liirl l.l1_rr_,*: :.r^jY e("il otclro cs..Vl.r,-U *f[.#bf ;-.,_lo.r-C-.r:.s,il 4ltr {.1 J*- {+"_l , .1.1G l.rt_)ti e_' J*91rl );1.-[:,r t+r ;iI;; I e1 3- :\i : ei nt- I J* na*r I.(.rdyFb- rssr,l .-'),t.5 - "ttf . -,V[JT - UL Ju^'u*{ ,r, ' Jr"'- rr, ' J*rirl_Jor-.I-;"1 ls lit,.sJa.K n\"FJ l:r,,ssS ip ;{t)tirl Ljt^Jrl a.ii, [- .l\.i el n+r*,..-rs.rlrl-,I a-rL(J*U- )r?e; ;' el 6.:-.,-l.,r;rliJ"(" arf ;.-, .*J,-: (rJ,rr t-) }- & tf l;J li,.- c.i 5 I :,,.-J li rrrs ti- t;;TO*; i. I :,r-u- l;.lf,l.*-n .-.1.-rrVrf ;J U ".u.*( . -r"r .-rfL; i -*r7..i..-; .;\ Ea.;Ur ,r-^--,eL U 6l.rbl;rlJ r--l .lsr-lo.r' J+Jl;

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    56/104

    *uiJlitl Ot}F b-)ts-"Ii., (y) tr (:) (5*-dlLl ;,;a. f _ \,(d1.l..1) .(r**,) , (r*,1) , 1,(ni;1r;t,tr-u{ul(r) .,tf (.iti?).tj)s-;if, 4.t (-) Lr s (') ,r. dl[l - y, (c{') }t" -'}rj[- AUI ()) . l-,V:l dilr^ nlLl. (dl-.ie:) , (sK:) , (d1":*(,-:): (,-r) JL) Ali,-l l" -q^ ,-*3 _,t ,stse- - y, ( Ji- ), ( J#j ), (rsl) - r4jr- n[-rot (e);*-(o) -r (r) ;j,1r alaslluie- o,rrr-{t*'('V*) , ("5) , ( ,:r.9e) ,( ryJ-r1 ):Y;lj . all (:)

    'n{ r.t(q-t-)",r(1o[o..ql(.r), (s)o*-s e- ;-rJu.Jf - o.**f(;ual;) J (ry .))tL -,*JtJrir- .Ur (j)(d-i) l.r;r;r-;rrJj:-f b* Crf r,r ,1 -.,',r-x^r-r* u:: cf tf J \tt o)t j L-d-l (v) .l (.:)l( r ):;{iL- ,r-r rQ, J*.-"t;U-(J.t-r, *\;t- u*Gof :tt.r*(.1r" -r>t-i .r;:cLL- ,r51cr,ot-;L- el*+,1-\.(

    ,

    ,s* e-(t) ,-Jr, ak-l l'q-tt zel 4))e- - Y ).,r"f(a.rt9-) (JE") (&) ,*ttUrU 'i"tfu 1l;

    cri*-l--o "r-1ql ,.t:-:J)y.r\+-lr-, T - t(:i;:l) ,(si st) . ,K G) l; e- i1.ur.,"o (: )uK(r)' (:r--f)(I) JL, o.[4] ,:J\2.^ &, \;1 .r7;; - o)ti :*JiJrj ( -rl ) 'rJrr- (.s:-,lo ) U*JT.r-(;:o,*;K J-l) o,*,P (-r:oLr;T;'l; oLe;el,UT:l-;V:l ( I ) l.r;e-;:JuLt tlT -1f,'t': (oiu) )Al^ -,Vrl 6UT (T) 4*,-ri4"I.'';*f:L-"u\1'u*{ (**CT)

    (r'\^5i;TeqiEg;rll-l)tl9, ;ao:rJ U^ f tu: 3,-oil-l .rlr)n'If- v

    . u^{ y. s (}-, rT), (a-'T)).tJ u}si[ r[i-"o.rL-

    .rLL.1rl .rYc (:)'oi'.J-n- .fr'**.'lrA,r;t--trlT (\)b-) (ys{) (rt;rl)

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    57/104

    lt yo')). JVitT .;l-'U;5,irlir (:J).:y|:1.J,-.tror (.s) (:J) .6."nluL;l jr- ,I*'(l) .u{ ,y6 rr*-a;ql -dL-l6f;I1"+*l;ui ll- l. t.1ft ;n-W l:ro.;r)szd U.:r-tJ-it-ry:?e-it- ri't 6 t-l)s- (6c-p-.1.1-.tJc)l*9;-9n - obLJT 'r.U; L9;)ile-l .sjt- c.ui-,t''[)\:r rlt^.rh. i Tr>'tajt- .lr?-l 4r, ee- nx.r-le1-*It J+o #u .rtrYT .-F u-;6 ci;I ;*L--'

    : : :.uJ Lj[- ( ;:) a.-- I I : ;Y lq":oa;-l ( -trr) ", J(r*-*f,) , (.'q.ft1 L- (:r+1:-tX-,:"1eJT) 'u$1,,':.oi9 oJ9,l^ +j-IF,It.. : o.rc-r:.|'J\69,

    ':.y I i ^'*9i r-lol' i[;J1cL-l);Url . -uit (cs; 1:l) "rJ y-Crr ^L \". .r> ;L- .f ut (Jr.-t ) , (ir.-r"") (\),(,( -l)\\\ t\.

    , (d-Uf) , (dJ:,5) , (:Jy_r..) .i*Jt$t- nLl (i)' u6 tt (:J.''r)rVb;rl ,4slc)s- alt:*o3peJpr (6) - v{- i:t d:,-ry ,;I ,.str )s-Jh" ;(1t, db'l.r-,--r.Irer(.g) l.i,;I ot))s- J+ C:r J:i/u-J\(c;ur;rt; , (tA , (,:u;I; , (6T))t "r+Jk[it-(dr,=r)

    "L.t+ol tu:;3*4rJ )y Qi - 3 - e - e) - A,( en.i ) , ( 6$ ) Jtt^ ,'JuLr ^t-l (e),s-:{ v,s (e,q) ,(6), (e+r) ,

    -,),$T6;-,-rnJr.":*l l:,96 ugr-g9-3 s9n - \4o.f\,

    (e 'i"ril.l) nd n , kt-s )-s) , (.r-re -f) ..lttr- e ..,7^,-111 ur,,r* j*t# st:: tt.tr- ur 1.-,: j ) :-.r l*rli .f- (iJ)q- t-. .r5- t:Jti" .-')tjL- n[-1 (.s) o>rl)e- "L, (:J) s (s) uy

    . o-S e eo\^r,: (a _l), (l:'), ( r )(r",_e:).re- U -r l. .r4t- ( cs ) ( :l ). u:,- J r:.r": C# t*,, t -', i ( t )..r*fotJ, -,"C-l,rf:" -,*frt -r)t-j,L. d*34

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    58/104

    ( .(-, ) r ( Jt-t;.u,:- :r,rh*\-'il .,*lr1;f ;-'rl-j .:rJq'Hh"r. -,'I (Jrsr ) ,-S 6i?l t, r

    .-t*=J=;T s-hr (.r-J..r) r:Jst (:JJ.r-r")ld^il,,-r. :-hr^*,=J :l ;:, Juif .th.tr -rifgrJr..if r.. T ,{t ;;sse{ jtr- ;:-,s- rs{tlgt so\f ,s r- J*-rl o el;i r..lf ;-6 e el ;Vl *j eltri?.-q; I 1c."1.il) (O"+I_: 6.r f aJr.If ?.rorrb,2.;bYrlLtl-l (1;..rqfor L _.;;L . .r>t. y->a, L.rr.-; &l;-rltit

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    59/104

    4*,-l .1V.rrl lr-.s UaskoraO ;)t; LJT .rn- u5o l\ sl Mascarad t r.,t h"r lif rtnll"- I Maska rad,fry dl.r-l J* C-WA )e*ilj Oep-l ,r*1,r-lel-K..rV:l .a -J-;I ;,JnJf '&1}g, .rh. rrT{. ) lu,"+"t- il-l ,br'.rf .s-}tr- (6---:l*:)tr(6) r (') n*rr (o) , (d) n^r* (:J) '(1) o'rrr, :>tu-j . (6){.:rrr-) .5 "ti - (3'::y') .,'\\. - ("\. .1""+ 61d1^s>sts-'o(.o^,1 ,^-r-'.rtrJnf .-,brt-r :tT 1a".

    .;ra.i,p ,jfu)*- 6V-,-r-T ot-l{:{,{.+-ru-; :rer ) . [r; -' li-..'l ; ti ) . (j t y, -rs s t y,)

    .-'YjL-,t-J*lf ,s? sV ;Jel"f-l: ..r*:L,,-.11,71 ; T.c;\cl,o .r-r.>Ja.[.o;*-,-1.r1.J rle S ti 9ls u;:5a:l.-slt d n Lf Ohe\rtrT .f o)-*Jll :,qlL;l9l

    ,( ;:1;6 ) ,f.g,, ))srs-'- e($-t uK 6.r ,o\t6

    "Jil 9 U; t rn=J.r r.s-r, I ;^*, I ;r; 9 t ;Y j t r b i,r.r.o:_rlir J*.r(,1 .,L"JI o":,_rlL-, ,*/ryJ/. rl : ..ri 9: . -,$ r- -*o- . -,lty T,r*,-*nrh.r -'iT aJ..Jf1;rali) -(d-it) - ("*6)

    .-rIeiele;) _i[_ ,.r52e- (O:"rU) -(ti,-tt) -(1u16) \--n"lS',&JI grrJJ", .r-rl ,.r..ls: dQ\r;f,S:"r,"..J,- -16 ;, T tr -rs J n 116 r) f " J, Ui^ dr,J-u"jV dl":l1l 6lgell.u1.rJel d;JA.If ,ysVe urtor,:83t,.'-n lf Civilisacion (Of:-$- S:) ,4

    : -r.r^jV c-(J:*t .,-,*Ifc=; *, sr'rT ^-;o9c .srJ n lf Ls,:71 Gp,t ,-{tusr;rfcieel i- j U :l .srl uKo s\i :"1 f ;*J*.d&l J# ,Jr.Jf g,Yel .--l^^ [e;15 t^re1el ,rL-:

    .-r.r^jYs'lt- s A.lbum -'Vre; I j;-,,.If11 I^f la;

    .J;1o1l t,ilt ei-oom o*,-l.fr.rJr I Os":. e I atbom l.:; 9; ti L;9- e I U b.l q r;I,l;e U L-r -r*.,V d;-lJ9,e ,e-'l1L-l;"r-.r rJ_r?"rl

    a::i,i.16ffi;r\l

    $f

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    60/104

    ,r'*:LjL ol}-l)e- J,*#U.r)At 6^o .i ,: .r\7- riT-,1;f , -,, ( rl )a.*1 l.:r$* A+r I -r (rV ) l,r;- ,,'- T;:. J- :jrl - r-.irl . -'YUI - UT . -J.$ - # . r>truf'uo'{

    -o?-b) u;al tz'o^ o:Lr9 e(gf s.L-l.-,l1rnl*-t 6;rL-fu (iur-ebr') .(k"t:u-otj6) . (huf--uf)- >u^

    . (jl4:iP-;-;) .(.r=:uT-utll ' (..-('re,,, -if ^I* ;Jrf a., ,'l ;.'Kl r Jrl(:Yf ) -'ti . ,r +,t-r;[ 5r^ o-,l{r ,s,[*u-r{ 6rKle

    :-r[jL-aly.-rtil trce (-) rl.-l ..rftUUTyl:l s . -s t,liel ;^iU 91,.,* -r:tFL^ - \-rT)-(.rrrt-jiT) ,lff ^U ur:-J.-l sryT 6t,T'(7x -:le) - (it-l - .-i ) - (,rtt - JTI - (ou.un{ t,4;pT-,a.rT; , If..t"o {-'lp;ri-r-+o - Y

    \\V \1

    \;f (a-,I Uf-;U; I e stjt-(:e-frr$flSP;. ;dtlc dt^jt, ("f-rb ,5y

    .rf t.4trT;*l JtJ rljJ^tq*1ts )t_jt- ) ) s-: 1ri 9:- tS:s,.5 -* a..i;>j rL-.

    .1*r;rc9;*r.rir- (.) .r t nf.rlulfgl (r;Y:l erUI ls llls.ru,-r-, gl-r;)L:l -,t-"rt-l |.+*Jb.'(':t) : ('e ':) ('::) : (o> ':)r;If lsr;T j$:- t.':-l;T (i) ^I,t (r) (r"*f-;& -;{ ;t"Lit_._*r ("},",:;,*f ;a..i;: (") ,if t&-trT (O) ^t"t (r) (f''''*f"*Iflyr-J$r- (,j) l.r*l-,TlJ el 31):e- (

    . ,r*f.1,-*;ri -r"Jhit- ( l )JS""1(.11.;'rf l"oriT ,)i{"lt- .fr (") (o) o j- e'+- (,-f ) - JL_ ; tj.' .,"=f(c') - (":')

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    61/104

    ' rqU ,*i;UrIaIc ,rf t*;trT. #rT - Jr,+. - \

    "-rs, - uf 1, -Il f;,t, -.r) - qJr"i" - ft'ts-* ) -.a tf (o) (&Jritt) - {lcJ..'d" -f

    o:r-i ->-I.r, Uf 1"r-lt; A) t - qgJJrn^-POl+l:f ( ..r, - 6l: ) ;rl"n-^2 - ucJgi&o.O)J3.>

    .d{rr) - +tf(;r) eU.., - aital -fo:ar j9*i,o .rrl."Jf gl;b;9i u.L lrllr- ,rI*( .UI - uI) ,f @)+*,-l otgt;l :rJUr; ( r)

    . 6*3 -,t "{ - 0",{ -u",f) (U uT-; uTy*:&iL" 61;[ii.a1.9tti ;l.r 9 eg* aie 4,1^oA o&^J.,, .:br -, I

    .,j"j).(O I s*rs f s st)(,-:E:lcrt':d 7lS *: {.(1,I:trf) '(t-Jl*i- .0{, 6 r"5, o 9,srr,.l[ilJ b lu,-l)aL;>jt 2- 9n a.*11 1;T, tJT, (-,lt- .ltrrl

    \1q

    ,6 rr(jt\it,) -$5lti#.r^l )t JXf ^I- 1.,1:rL-l o*Jjp d=;,r-F .--'(ob -G)e) . Qf-^*s,:i) .(&ltu(u r;-u t:?) -J*,lu;J*,r.-l:I; r*t7 G

    . (:r"-Jl,"^l) . (c ri-:-r":)(oV;l-.:U ), (:[ts-o ) :,.r|.^tL el*r,tf (o

    ' (ca'r:s-:9ot")'C > -2 s 9- 6 s-: lri*^ Uil L- 9e,'-9,:A^ J* : L^ I u;L 11 T ( r.J"-l-fJ^;J j-:"

    .(jl:2ii-1et) . (el)r-Jei) : JL*.-,[*l y5 -.,^ ,,-*{, ;?l)T -r:.e(11 - v.J sp\;-l -J* . J n":t -Ub - ;rrl

    (*^-.rl) -,L-l;J;e:{l 'J^r .f u;.r' (C) - I. (.jLle"-ertlel),

    o*t*i$t= 6p,l*-lu4t ..,1r-,$:l r) JT .srYlt- ii-.t*l\\A

    q

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    62/104

    *L;tr drl (-) J:i- *rf lu"4't;l)t- bK aI"" ..L-;lf; ,bi- a..ije:o>L -1'6 r: (.r:.-.r*,) ' (t"Ylt-t-Y )eDJ,i;u 9 1.r;9gr I j9 f.xo [a.l _r* _r: F L^-V. Jri-f^t*.(d;t- - .r*) G.

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    63/104

    eL;f ,,;rl ( 5l -fit:o & \ etGfu-) 1,r(;y . *,"b .1K.r rll,g * Ar-frL9c r1n 5i :Jl r:-,r(L,';1.51.:b)tJ\- ,r".fJ*,t

    .fjr:- ;la;9.,-lS g.-rsi y - U-1-nrj+f*r--l.:-o r,** lF-af:*1.*-{t--+f - .-f--tr,' S'::t-*

    ;.jG - L:,;lo -.rib;qft;l.,u"f t*\ -*ft;t.r,t")tr s:.r$rt-

    J ep 6>1, C ou(lLilf. \ 6 .rr-I"-l-,)&L.r".f-( nu'; 9>91 - 'Ifra - J;",r.fJ;*-l Jsi *^' * 6"- 'o(1o:)'l,,l dJi-;)l,t-' -,V2';1J t-.rJ]'-le

    . n gi" 9 6rLJ--,3 - "r$^,-r, - Jd,r*. :)1rj[-d,.1 6r; (-) ls )11-rL-..s-']i l-rlu^

    nS ,t (o.:l-orl) -(6:l -.r(-t)\rr

    . 1l1t;;j6a ln;:, o;s.l (FJt) f - d;i GPll_)_.,i(r$).s - a;tG+t tTrl (,nJo).-,r- J e I (;.*J;) ,^ -ua# &t -Cf(sJ*l;).sJ -s s\ 6*:r.12.; r (;pl;G;ru tt* s -t\, ; o r_ dl&:o,+-*lf ;i( p"If,*;; ) ( p,-"If;,^ )-, ,^1.:"-l &.J,JCbf- ( {,:l - d[-,. - el - st ) -Srtgt;*"r-,Trt' tjt;;rial_e1 . (tJlel) (:5r)G;"W 6.: lsYrl {l fl srJK,Lr' .2t*l. ,,J(r)ti 6 ilrnpL',el g-"-,t

    . J-rl-); 6 ,.:nr-1, r)trhf-,)ts, cj9c ,,r*;G ,pf ,od; - tg2QLagcJl,|-s (a.rlel ^+A ) (6":^fl;u (tr; .r-1").rJJt,t o"Iff.r*"1*-s(a.*.5)(r,x ) - lCrt- 1or'L.,,., .t*nd r.t\fl

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    64/104

    J.3[53_*glsf,.t-U ...lflGJr.r-L^ o" ,.ui)si J*J:?J,.(i. r, *l 19: L, | )l; t rr^tKr.r.,.Jftr,r),t j : I j-r.al +r.,3).&r.:U I r.r; J-.,JG.il :g tn tr ; j I

    : sl:;)4; 9l_rl_:o,li,, I o>, -. ,)e":) _J (jrtrl,) _.t (.t(: ) _Lf,lr) - ,* (a lrT; -,_r" Ul':tr) -,-il, (rtb)-t.n-S *o (ogu)eT 1u;,.rJI; -F (.;-,i-lr..pi_f :{*^- 9p-l , J*s.r"tfrLJ-(:n51e*^, f&t-lo.r:.-,.Jf (dl"r:-l S^# jo.If (6r"rs )J'rl) r-d.-rJf()rt) (,rfu)o, :-

    ; lrl.lJ je: (l..-;"-i)u.L-tep

    lrl;tol=i ,*{ r,r;Jel* \c d,i LLI . J,ttt* f Jo-d yJrl lr"-lplojr; -.' tlrc*t;6r7FL^ it'rt

    \fo

    o*&j\.;r:fu},ib.rs-,)A; : | :: ;ki.;Y.rr)lr ,.-L_. t r t+l tr -,iI'uf a.J-o,I .:tcf ro rVl.r, l,i.rf l.r-"[I;^-, lot^jt_ jr:(al9V)".r(.^lf [.iy l-jrrli _f L;-,.s:-64v-rti (AL l),s.:{,;3 a,l^ejel _}1; I-,yijtr dlrll-lr ".uI(;' d{* J";e-^l^eirt 'elulf>a;f-{L lbI)ry, -,i1.s;f"o:If l_r r_rrr-rbr&

    . (d.l-l tJ I' ;'r4, ,ie{ o*rlls s-rt-} ) yrs;fl)Gt (4.f )(n{ "tf c rr)_(^(rr) (,fa.*1;)r{r .s_r-I .,nCr?,)J>U,o(j L, c? S7 ;grl:-,)tg.-)4ct1.:&j cs=,af "rr[l-? , o) , l-, ,of,d-lr..st"If"r,rl"&s*^-,t,: I l:Li i,o,fn[- rl - o; y f o;.rIlal :-,e11: f 1..:n-(0.[ 9. (t) o;rif 4,lvetrrr*).elb

    l.rl [:-ra.*, Jld;JU.r, *,rrF..', Jlj.6 rl.a.l1ea

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    65/104

    -L.rL -;l; - -'(-:' .L1:al^o 9 I ;:; I :-tY bP.;b-^'u."Jr-rc.r l-, : Itu*{ 911 ,.iir_*{, .rf ,ld,\

    .34jV,iL:Je -l.riu-;al j*7;Y[ :J\1"i&, b;TrrL rd c6 d"\'.,),t1it-S c-re 7e-;V*ei

    l*i-J.,-jU- .sy-I,-r,Jnf Leoc l'ri o:L;Ve1l;:,tc (-) l,r;l ;T;r-,Ylr; -fr*

    -rs-c9l .t" - bT , -ir, jel,6T : J[^e&&*ril'$

    ..I-l ( dt ) r (.lU) ,l;.r-. o.r:^J,: uF- ;:I,-b -*1 1;9- glsyL;Tu:^yrdu ;,-t-^ y- ,V:eliO.r.t,u,i"r(rj U T ) r.f d- c a3 > te- ^^i,i,ru" -f ;Jji*9 trrJLi J 16 ..r..f (:J I ),;.r;, ;.r-"1et"f t I 1.111rrv

    jtetl _jtrrr ,G-b Jr (rAirA _ a.rll :jlOt^; (y

    dpt- - ssVy-: ,ril6K^ -f.,(1t -* -er?: .,iJrl.\L (i4;,- ,41 ,4, ej 6,uJ(oo:r-X-l :.r rl;K;l(f,'*-b o:L e "l-r)trL ,"r,r);i;*, ;,,rL-l)K rt^' .ir (a;je:) -t_ f eU;f,,T-ta -o: f-r;f

    . ;+Jt-Lr" (-) l.l;-rYlrT6 I3 t* ,lol> ,.,V t*tr u.x',.\r-, u1

    . .rlUJ{itlJ"t,jtr ot_l ,jtlr, j)y) "- -' lAl) , .ry\-"' J r4z.^5 .i s- - "tt.rY;-t"l16

    -ilr;^t.r;l.rT.1a-rlu rl ;df | ; e-s> ) : e-Wg$\

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    66/104

    .LI .iL*:T ( ,,, ) '-41= ,^l - .Slt +t+. (rauS-t : y-r*:Jl) . (rrJT : *'*JI) -)') t'

    Jl^-,irT (o,l-r) .-rob'rol - ,J.rt+at ,J#-q:o-*r*il )' (orauJT :or1-'fJT)JJ'itdqlgrt;;I(;-[-O:-,) o-2o\>rol rnt,-l]'Jl:iry+il ) . ( or*JT :rss-*JT ) -*J'i-:' {.1(.rJl(.r") .r"F JlsL '.ro 3* Jlfu- JlJr--\\.rJf u-r;I.;rrE(,r^J tJ T )-(,r^,.r ITVT ) -1.r^;,J I )-(,r*"J T )( o^ - l" ) ,r*X'.,n,r*,l o*Jtoii - gii \f-s.lsl "s\\Elr;e-.rP)dcrlLie Y\f Itiy uS t{-uJT;1.er^.fl -6;,LtT( .1oJt-:tt; - lutT- ;T11eLn,5l)-(dtrt-,il- r^lJ.?-l dkig;Jc\i o.rLL-; .:h. .: T(olT:oTaJT) -L;s (o) u- 1oT;6-,-T,,t[or-.1;*-'-l dbj:r J9o;"r*.J"-:uE r ;T

    (':l:l) -"t"fu ;*ki^ ol,.-l g :rLV r*l 6;r'o..rl.;9:a lq,it^;tf.rU;rT ( .st ) ,r;l-"nl _-.oato;oe7f-1; r^ rg, I 1;,^ u -*^ ),l"rl,- #11;

    *"':ir^ * rt) ("LJI :J:"+JI) l"j:, ^ _t.;u;;f(r1 .r:),r".1--l (6.r:11) r:t;*O('{ | : ;-*:Jl) . (-,rJI : r-,* JI) J,j:ril,t^t-1.:UrlrT(r [_;l) ,r.i"t- ,^l - glLan_f,ofl:r.+jl . ,Vf :;la;I; _*J,jp(di:l tr.rFl).r;t-r^l - (.:.t+It) Jr,.fti-l-o+iJl ) (,rfyl:.rtrt +JI) ").):,,Jur6r^;:f.@+{t:d,Ld,l oLJrI 1"u_I1 nrLv J^l _ .,.ty', _1(.f r :,+ gt). (yI : I +JI);,rr).\ t,eu;-,I(.,Lt_J t) "r;t-r..| _Ld e,'r_y,(J.f I :*L+:Jr) . (JrJi :Ju+lI)J,jp

    trq trA

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    67/104

    ,)-- lfLturl(r){l (:) l,r:1r;T urrl)*tsYel ,6 ,*f t -til{ jtLit-tJrl^+"_l ,Irr.,6 rt rrqrJT-r:,""y-ri :*.it-

    .r-*-d-,r.'U .:ldf U- : (;J.I"")o t # uLG,g,.*-d-oilil "r}c ( d ) \ (5)* \r;T 3r.;n6;4tl. t9J..l;l-l-r -l

    &-S ",-uf - cJ.r,r-;.r-^ An-t-O.1t-tt- -.grjt- rJ.r,i.-,r.r--o,jti t-

    ;$--',orf - -l,5u"6 o.r*-r.r-^ cK.K'rt--r*6r',, $$s-. S,n&U, S="+(

    \?|l

    - ( oyif :o)U +Ler.;ll *tff;l- ..11l*) $_iI. (Jl.f I : ;t- aetJ.f t_dLf I.rL- l.*;l:;T 5l "suJje: Jr*^ r Jrti( ",, OI ) O++y" Jyo^ : J'G ,rLltJrl j-(;1&t_d.l^ut ) (or-y"I_wl) ,^K @) J:t

    o:rol_> ,^l g.-,I d.L;l 6*;^ ,_r^jV Jj ,.:JU" rLr^K(rs:) u,-|.:J o+el (-*-t_ -o) l:rytJ6- 6'-l -( -/-,f ) ;{ @prl _ yrrt) (-a6 _ 6)'(-e*"-lui ti Ou^>tc Jc\d^;^=,_l dl.1l J9f* .,ljodt*f) - (dl.JJt - dl.;t-) -;:tjVdl^;,.f(-r) *l(.d.$*f""5 f Oi^56r-,_r, *t-s J*-:e)f I-dl{ ) A-K AU.ti g,rby4s;.r-^e(ge L-;t) l-;V: I

    . (.;l;lrl-"rUi;l (dl.:J"oJ"-,,,b _r- (, )arif J I ) U I r l r; e-;.r^r -rK r{,5;( r'rolu ) ,qt t-jt_ uil .r*"^:K_l :1qj *r*#,_jr

    .r",f(rr.ft)\f.

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    68/104

    pl+7 ti**5os*utE *itry\;sT -:rt;

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    69/104

    tJJ

    ;:-tsl

    i,J,.AjJ

    --lL.,$ jlr-sly

    *5gr/;rK"lT-jr.,.AdJJd

    jt*.rtaT,.lt-lLT

    \'T-, -TCgLot I.,T

    ,jLi)uT}Tt9.,bT-rTLJt"? |-Tffit

    -T:--Tr-j;ril'ljr-f, ev:*\ro

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    70/104

    3lLrlJfruf d,J^iY:'.?.-o \.)- J-

    O>:9-)9{0) Je{

    Jt')Lr-

    tta:toLjl;-

    ,lt)Us;5r'6r)9: )

    g,r"i;rl.r^,, .r

    ,-n*tTjlr^),1,;1..;iT

    UTdUJT

    ,jtrl.JTjl-,lulTcJItT

    J*tTT

    ..ri[TT.-srl

    tJ:' ,l-T6J.T;,76J

    drb-T,g tT

    rfY w1

    v7:"a?ef

    Ie ltj^[lt^o^..Lti

    9?a.L- 9

    g:rf l,.7"O)

    .st (L.(aJ.

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    71/104

    oi*,;.....t

    *cl;-ielT '2i\-'j;l3-

    LtltdrjKtt*l

    .tLt(r) -L-t(r . )',;:rf:l;:?sj -Ll

    dJ,jl-',

    ,rUtJ)4-to{tJ11:lK-lL'

    efl:*r-lbfr) &{ld51r:j:lF.rl-ql

    U.l-ll,Si

    erL" li:l..-iterl

    , il*i o, qlv.t-r'"'')A"-llOil'I

    'lrq \f

    :l)t,rHliI:l)T

    J s:T.tcrL.; I

    &)T.9t"r*A-T,jt*I.TolLeik;;UTc.;;T..rt}{"T

    6.PTOLT

    .JlrruT-GT_

    crlJI

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    72/104

    O.r; t.i*.d*-t^

    , iL .r.r-LJ-q; Ft.-L

    ' l"t'lv'l-r I\l2/ \)

    d\^r- Ot.*t,,-iy.u:t\.jttit

    ..rlsld YllU

    trl,tqrl")^ci1

    -i l.rt L(J:tJe9

    dl^Jxct,J;i',

    , iL il,-J\^)4i.tt*

    'rrrj I#t'

    t*c>"{let*jl

    -(+js{r.,".rL-1:ri* "{;u..r L-.

    '1oa- l-lLr\, I saa/

    "J,l:j:l:d*l">9)

    c,rqii:f s3 'slr

    .r"L1P\

    ,rl(Y') -*,r(r)r'

    "tf*lj t.\-;glo*1-rc9l-rldt>JL

    t-r^,"1-li

    ,49-.ro9 ;- 'l -A*tt tt

    ,JrJt'l(;

    qtrlJ6ol:\r ir

    oLr's"

    , iii [-Ucll^:i-Ldt ;t

    (Jrl,r-K-l

    -Crt-AJ:t

    Kl-l"rK-l-"-l'.^*, I

    9lJ, IJ,-l

    ,:FtSt4+'rl

    lf.

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    73/104

    Yt'luJr{fl,.

    JtJ"

    ..,&-;*l*

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    74/104

    o)LJ3+4J L.f

    il-.:*,-i[-r*fKr.

    GJ+.,J

    ,l j-Ju.)*g)pto:jt

    ;:>lsl'Ftgr,f l"-Cs99)PtioJlo;?t-t\oor*ifA>-

    di ["1a\:*o

    jt^rb- l--ldu"?cr\':.?

    L.ru-b.it-r-sb

    ,61^ it>- 43 it2l) -J- rc;UtA

    L->J'rr'--r>9)-.qdJ.(",.;>(-/- f..JJ>L)-'e)q>

    lfo FF

    .l -'rq-)\o> tr-rt;lVertfJJt-

    $,.. (rLi \

    )"J;ol*lo*-s

    9//.r315i"^,ATL;

    Ot-f".rL"rr{'ls'sf,

    t/'#\icK,

    ):P_lt9 -lYte

    "l -l-'L9toJ \.>9t4ro_rii

    3t^ lr;,'/d-t.) J;:i-t - ..Lgt",gGys;

    Jt-*(orr::) 5:u,6L ..-

    J*-*?

    e

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    75/104

    -?,,i-\-^ro9J

    gLi I -ca",: I-/L,:J) g)teojo

    r' J-,.i^29:rfa; [i

    ..1,A.J \

    -rl:)t:t_,j*r-rtcl:

    g1tor)l):l:

    .9 \s: l>erLl;1.>gl:l:

    elkil;l:cS;l:

    d)\.J Jl)l.*r-ll:

    rlLf l)sf \Lrl)

    JI,c Yl)L.jLvl:l;lvl:

    TPJe7

    s6 q>"ts?

    eK^x-oki--

    ,UjlJ^-

    Jlr-f,- t.CJU

    U.\lJ?.rj:Vlr - Ou.l,6;li

    .ll.rJbJLj)[//) 1-r1 a'*^5

    ;:"i,1. r; ,9:,l:-rf >sf

    cl[:-l go-];Jr tfca;KL-

    C

    Gt:rt* tlrrf13,-^t-ri-rlo+if

    u(,tJ t&;Kk)rf,J+j(1ro,

    ,Jttt6;j'Aj;

    .iL)t.lrgjl^Vl:,,,i

    &t)l11-1--

    JJ{:, I fc.tlglU l)

    \FV \fr

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    76/104

    of t*tytltn-nJ"-r*

    c le1:f"&- qr;ll

    Jr jcJ>;,f o;t'.g:rfc^-l;-l

    s-l-ro)j*(c.f P L-

    Ori-,r:-, -;w{?C\4j

    Oa.-i

    c-(.^:,,dJ'

    or)o))t.(,

    L,)c9-l:

    '.1:JE,_[:

    -(our:iilJ=l,-:

    i'>:_ _d\J 9>- urh-::

    Li lo: 9:({)o;r,j-s:

    c.(o;e:,e,

    roaa-JO.''irJ\4.{{ 6-cfr)

    .l -'ILt\o^>Uort{ ua-

    - t-.d tl:r.pjl-//a.JLe5s:t{;t)"-

    t-r>jJ-rtu-lo"{'ifl^(;.i*rfo',f (;

    UiJI:dLjyl.rjl)

    ,_iL"l)')Ll->

    gPl:pl>,-sLY*lo

    li^l>. -*ol>J. .tdt)

    Ul).;L)ft l:.9t..li l:

    csl:P bl>L_-jlrl'

    ,-iti t-tt(.j')-j66.{)

    eK".fti\tAfq

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    77/104

    q>)JJrlurL-.,..Lt;c^*, &,o- a.. J- -.J ?)*:)

    ;.l,l.roK;J>;) c-;5

    oK?drti)

    t-)),2sr)d9

    -L-^,;;feu_;^.If

    .-.,l*O:rrf;L.TJ>t

    "l'1".,IUJ-

    e{ 62V-rt \atL

    nVu-dLy;t-dryjLJ\^Ld\^; t-

    .91.:L^tc5w'*rL

    dt^y;t_L)gn

    vJs-\nJ_9w

    Oy,- Lrty

    )3o\o\ lOr

    drUil;'-b

    JJ+rgulL 6l.r-

    a.c-rjr^;;'

    o))9;)9-

    e(;r'ci[;rt

    jtrl.tl..rl.i.J,rj(so)?.,'t \j -r.itl{r:i,-,L

    -l -le \o: tPgt*

    JUit-Jt..iuL

    j;let-dk-leL

    6JL..-iL;L

    tAdo':ot j

    y'L _,--l:gfo-tj*ls "*-Lt:t

    ,',-, 5c l'j)))J;

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    78/104

    t9ttrt^

    OJ?.8jt'a';>

    oail;r>itr-I,sr"{ 6:i6i

    JtL-i:

    id ortqo.\i ).. Il#w

    O'-fjGd:jEtr;r. -

    ' r':r dlf',..il-., Joil

    ,*:9-t .\ldt , y*tJ.lt"[-r*

    dl"jd;YJr,ia' "". dtH.J:-j

    o.-r[

    .itr 6i:r ti

    6-ry6J:ru,jt"'6

    -tiil-rEj\ 1;tt

    dL til16\or tor

    ot-{ s:Vl.ro

    -r 14 a.lr.^-; a.J: o :rr jr.,-tJ:-r5 ,-.,\-i II'r- ) -lad.

    jY^o*r gfL)J4'r"(oSt939).,/ .- \.1- s&^d\)

    oU^.3fct)b;-L-

    doJrlK.:

    e

    \,oj+ q-rf-ju-r-

    sl .q6=ijY

    oq=.-.5k-r-JsY-s*64-

    c9k;r*-, EYbLs

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    79/104

    ',:*Jva': l9'uo

    u')rfJl'i)a9)J,e.i,

    S-:s:-,f*L;i-"J\{J*tJ-)l>Jr,-yeiirmek efl;-2-EL.:J'Ll''SJ 9't u'rl l

    &js6tr.iior-jr;JIt9;t-lcLl=:eU*

    UzUn rtsitl,r, Ii_o:-lsjt'6tT

    ,.6v- .g?.#oyt-;LV:Lj''i )

    6LY.reorl- ^t-V' ' '(6L-lrL; sLiVt:lr'';E,3laYoi)

    t..LTkend a:t.o-dfJ,ol;ti

    eL^aun oJJJ".ife{-{ r;YrlJL;;\-sl -l.l,i-l.lol.r

    g.riL--r6'it te)rArJusJ(yt)iss

    o.ri rJo7;

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    90/104

    dLTJUTj,,.,il".i\

    c"-l:l(tl)

    .i.\:'l:tsL':-

    o.l- IIJT

    .rUT-r-cBL---r\-doyrr,ak 6t--l:

    .-l)9t tle'rlot-T(,[rT

    e(d..

    sanlik,-ilrl:

    .;Ll.rlreq*na:S

    6t>u\

    @

    deJa/eAd

    J-oll3.'g.li.rl3r

    {; \5s>Jn; t:,

    ts>t:,v),Jrf Ltjlari-LJ-c-.i

    6rJ,p,ti-.i;'dl-ec-Ju**-

    tJt.l+id

    d',

    c'a:

    " T.rP I

    lrL"ef 621-,i5l,-i'lr'rT6)T

    ,it Loltv]tts6rieCi-l ae;telesik dl*It'L-LTrl-a,S-Jl'

    --IUrlt >t;rl

    )d9U'acGroJ5fe-9fl;"f u-9-,orlTt:Jr L"+...ole.rlj;lo

    A lc

    cl-r- l:e():2( '1^9d.i*c

    ..tr;Td\" u;I

    ;\aEdtL-UlrT

    a: J)-\ - -lL9t-,J,Jr

    lef3qt ics>2{ s9lt9i

    arl;g:j-,lri.t- tid".rrrfir l-P

    e

    a,

    .rL.l:OlJlg

    rTOL.rt:iLly.rLts=sT

    ..;LV:T.rt{Le1 Jl

    .rL F.iJ bT

    ,#(.c-rtir..):;lrj'i, b.:-(:uTtl{:"r,-rrJ-rkrO:.r.3c_f,Ji;*19;"s;,.r>L-er.t

    rf&^;r_

    tr-.ttriq

    6ltt teil>9s

    .rLiVri,:f

    ,t>f oVl.r-,-rlrf l.t-

    t)vJP

    ,j

    $.;Jl

    t,J&b

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    92/104

    .t- t,:Ldi1cK,jSn(K.

    u f, iYL t:

    gfrlasmek e(.il9fLiJL;(c\U :r,.iil,,JL iUt,t-.9t-;

    6ziz te{ tldi _l

    qotur )t'Iboyun Ot'-r..l\ oY-rii.rLJTqoz JP.rL)l:+L+LOt-ryeCtt:t3*-rT

    ,g

    ,llft'l:-,1fO,JJ,Jg.y:.f

    t'( ..t.af;;;J;St.vt'yt.j-'fo.tJ.ltrtccfrtf(.rL; rtlJKOrJ* ,,JJ\-rtJ,*tft> fo&-Jd:l;s6t:'S.-,*Yf

    -t -t-(Jfd ude.te(JeJ:tfe)'Y'ar:l:

    girc ef'*f

    .;t;L.;L.;L.9t^-rjr:J:-tc, t rr

    Oi_+, Ila yl::

    .el; ti6Lr-.stie(,1;e-

    ilc#itle(J I_tL.i:.li t L

    u:9 t:

    ,Fs_eu)-rJjcl:fiO)Ji;

    Jttgfi

    O.\^.io,ri t-ie{:a;

    g:rf ,rtUo:Jdlai;.J:Jc,id.Li;,rt,-hi

    t5J{;

    -rK5'vo:iKK

    ..Jl..K*t

    o

    s]

    \A\ \i

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    93/104

    ,f o-t6TJJ\.rLrJ [_

    tce J-;eijJti- L?,r?=' j-Peil:f:Vta.A'S,6*{e$^.:.t6yi

    :1:e(,-.rq7eftl..bl;LL

    :le,Jl+.-

    c,tJ L.L.-L-t .tirtt'-:+\-'Jl'-:--til-..

    r:Li l,.^gtl^^) J''li 1:,;*

    6)J-.Lr^"'oe

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    94/104

    ,jtx- tJrre -o9j

    S)&-6rd*jJl;Liguni def. -t^uf f.-

    J s' slg{L

    -t(.jf*l"r_"Lr-f,-d--r).rLtJ9).tjLt

    -l - rdt Jtr

    -l .-,c^J *lb-,:l

    .r-l-'fQ)JL-s

    o.L_l:

    o .;tj, ac.ia

    oaiiof-l f"tt^\s

    ^aAi_-Jri l:c^rek L"

    d{-"j,LJ:l: g hi

    'J;t.rsJ,Kd{"J

    ^J-i 9ie9

    )srJs*.::= t-".\* | ;r y K -rr .t b rl 9 1,., .fi; I ;),t-- 9* e\ ;2.Ortl L;:^.1 ,..,:rbfy :..a.lfall ,u*-a.*^:; c^.>).jLjt-.r:, Oi tl t ( .s-,er-r )*-flu ,[r et71[;sT

    . ;>;)419-le&j . ".r.:;cs;V 1.r,. Li-r:Letjq ;;-st" y':;-r: 3gT o.l:s;.*l*, .rl.i)tc;1-r)le". y .*.{ y St &_16-*,I,: ,.,--r* dU-U^ . -,.r^jV r-LLj _ O.rJJt J-*in*:. I {:,_ J;n j* a6iV*t r?:7 u.r I :-r}t; V 9 I, j T ;-rloJt-. 1:K:se\el ,.lr.i'"J.t.tyr,r1l1: tth, ;> l r,.u; OAi,_ l31 {**.J*- I q t l cI L j jp cs_2---.>)t^-1 j tr _r.: l rr nL_ l,- ; "( eN

    . r.d.[i_ll:,l,f64;Tt^'.r+" jt_ nL- Jl y_,c .r,7.1 ,_it-lrt_ ._F-l-n

    TACI

    t

    s

    rS.tl

    "c-^F

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    95/104

    -{ lr.:{l . U:l &rr:r ;e^L^.r , .rQ51 .lt IJir:.ll ,Ol?j ,AelJ^ ,SV-r,s,-tl ,.;J^-).;li^.-,L;ci)'>$: o{ ) uf e e,rcd;li);;d1J LrL loe( '-':;lrJa*/Jr: -ri-.,: .J"-t 6UlI.-.X .cloarJ 1.r., ,:fe,

    .;u.i:J9i9>u'\-l c91)tl ,'l **S)*?rrU:l ,se9"^)^ "*11: 9t21 .'iT ef J9'19'c,tclr^.ri: (r-r:,,,UT,"*If, I - .rr;) "rJ[-rl;'lt'Jl) ( .,; ) ,J-r ,rrrlJ=7|r, ,fn G-;-r,l^.i;Jel. :)tq^;.r;VrT,l[r.r, r1.r5.r("1**.f , (a.-ol )'e*l.rL \7ro. lln L,:*f) .,>)-Jli rs r{ u*,-J*Llf >o 9*k\x)'o t-J1: .r, :l

    .r,:la.J:-,^,o"L-l f .-o' 6 tf-tU:16* -,ll-l )/tli-l,f t t4t t-a;.oac 66^tc9;)'tJ r-l)t^ I &* - t{'}-t. 6 nn la+lJT .sitr oL-l &: url jUrl ,1trt u,K ,| o.-f a'"^; t>l-rT ( AI-G ) rs:gsl

    e

    t

    Jfr .JLI o, o*o -;{dle r9.*^ *rf+.},_r:Jjr 4;,fr I

    d { l.r^:-l;T;yt; [.L^ g[l"lI l::Vl-,ri: A.fj:.r4^ -r97 L- i:,J I ;JV .r" F I yrc rf :dl;.;f 6.r[ I. ;.*Jrjt- 4.1 -t r-,-

    "4.s, (I11&t,.rltrjtl :

    Clor, 9- L=- L;J l,-_.ccatY l.r1 Li._r9ur_ l,.: t,ii I g I : ;r]; 9 I. t:tT 6s{

    *ro.roe ;.r^:^*Kfu:.ll o:Li-l f*^r_r: 1,rl )tJ-olI uL- I rf :)4; tJ*^ o t_ tr t_ .*-n(J -t', ^ I : st sqf ,,;e 6JL( :&).r:^J-jU .rH-;F -Lio c.rVrl J:.*^C;r;;";;.^- I ;.r.- lai..L ; [":uf; ^I* FJ l:r,;r.rlJ 9 I rra hf Jr-r;^". 9 1., t- I :9 { \ r(o r* u r-o)td:-l ,r-: gl.rgtV t1r-: ,sts\-b o.*(ulf '6_,,c t*i L-,rrrl,r;91 ott :lL-29191. r-:,, ;'r'Lt';9J91( JEdL' ) jd jh; sVel :e,-eo "J-:el ;^=,_tiiL.Jt- Llt- J1: ,l.tl .ii Je-l d,.,^ =#I .rU,

    -*5-:, rLK;,l Vrl,^ ;.raJ{ i^o..r rl[-: j irB\AV tA.\ -,.r^jV

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    96/104

    O[-JT ei r*rrrK}*feVet t:tJ lg__,:r.;u:,-rL=.L | ) e,si-o OUI ) t s.:.nA rl.,;)l,i.-W I,+;1 I I l.ri t c9.r:L,-F.-r3." W t O l.J T grim (p rf ).::lc{,lJl tf d; Jt).;.r.qJel 5ie^*le3

    . (r;+:l iu- $- l}r- iv{ W *t-r.,(1".r r 6} >.s.r J,r.l U l^ ; [ ;e-:.ra; LJ IJ-qrl1.r- *^*;: dUl rtl; ,-nr"J:l g:lc .tli.f^i-c,> ic*' .ri *; rt,: t" j t-.r- ;*.i,_9 b' 9 1 r; \i, lif ct: tc" :r.-rc (.; L) ":J :rr-o;l 6 [ e ;V,.4 j t-.rS.e rl(*a I

    \Aq

    J t- tK-u. j I r sr-r.r cr-o l.,:-Aolfshuti6pru"(rf:q )neaceup : ir*, l-p irrV;r: I setespernL_ IJV;e;e l6Jui J> o ), :/ J j . a.L_ l._rr-6:d*s1- rJfqs:-_j L_ci.r."_r. J,_ ldl.i ;f et ;J_r r*t( I * *,- tla^i "f tl;it^r;91,r-, o*rt: =i -d irrVrl lu;l ,T ua)\ ^f.t* l, ;;tr,*J(; I: -,)t;klf .;oi9, ..r.__"\l1:.r:; r,rLjfo sG; xy.. J+^;, ,KJQ".f: ou4rlLJl a.lJr*i: s\l_e;fr;r- gl.r^,r)l,il l_rr tSrl rs "l n^2.5, o r_rs,-s\l_ r s.-r.r.l^Jr1;:1.;i.:,1 .:-:icl-rVUJ I a^t{ .:>_r-*,1r4o. u-I2y.t;ii ;Vji.J:lcs;l.ri-,' tjj l,r:-a _l JJ LIJL#**,

    ax;rl ;*JL;: ,_ri_,i;;lL ;arf ,iu_J:J;j,a..-*J tiJl.ff cs-,)tq.Jrl .s-,lqirl {,o.L-q,iit'tl

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    97/104

    taipfotY

    6O

    Gg.r11AtYvJf,tt I rn \ t.L> 02 ,:^^-^,'r*{- Jr. {ir.' v-

    r-l.r*;J rc \-:,9\-1 :rIl;.J -f-

    fcJC r:o-i

    V\V\VAV\AYAt

    r..r\i,rl^i." oyu"/E.t. -'jlr-lg-lo t-:;-.--L9Lil*;-7i

    100:'l.rcl

    tvv.:lrfir**^6e{ lo V[g*'>\"-ei{\ "r-::,Joo-*o[-:l;l lrr; Ur- ]T 1sl)'>t:. 3--\Y stiD )el)s-t\{ a., b., l*7^ -2>\\ ;Gf"il.i^.;:\a i:icsjli';L^.'>

    .t[7- rtT6 j-t9^-, j t' .elt;it"e;'rsK ts>

    .;t-tl.l:)trl;L (d^).-r:rbfrr ;rlrr a[-l q9\";\i-l9d et])s- r:l-fs 6 e1e1 cJ)J&-l dl.f o^^ '.lIK; -, {.:Ii-.r"/ \ogUT, qd,..el:r[ - f el 6i>rr lrrtl e(r-tu.-) h: rffft-rv,Itl st- l.r-rl$-.r[ ,r*furerc,;t**,-[ ;T ."LX{ s frr+.I J"lF,ri-,Vt^:u- c.^.u.*Jel J(." A"(t6^i;l \ol> ,J-t

    \YYIY\ .ie,el>j[oilio;> \)'r 'J ' f .>sYr\S t'Y\ AeJ-roJ)r{Y\rA

    o;l:l.1:,5r-"t^;t

    o^f J-:lj-d,c-):

    \AY.

    l-s{"s l'st \{.

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    98/104

    /Sdi)J?9" [oa.]li,.[> :.: a.:ib ;n;i .gtoi.,i l ,_s9r=

    . "*r-Kj(.^ ffu.yje:34;-1>ol,iqiG,l>.l;V cs:r.r .i:r"- jl l.ilisg:- 6st)l s.\:; a{.i a.^.-Jgo> ";rfo:Li:i-l ,*;i

    . ,,.-rrf-,[;., -so'W , E r",

    1*io t-yy&-bt- i:-,.r\ . \ ,iljt\\Y jiut..xnel\ \ V .ra,J,-t ;1rl"-l\ \ s-[),tll-;J.-l\ \\ .ra-L j;r;rJi;1Y\,ri-Ljt_crr_J(.l;:rc\YY .s*:lr.jt-;r,--'Y:l-\ Y {.,iJsjlr,-n.r1--, )4iL\ yo Jg"$l-g,trl\Y\ L;,;\ YV ".r;-rIL *ls\r\ G.4;:-tJ,-

    fJqr"c.o-t\ Yo.r-lln1,r, t2.1i, ;:IgtJ\ \o.r3 Fr rif, ,r-r lioLJ\AO )yOl-

    oq;.*V.sLJ16toca;

    \.\.\{\\

    4rieAtAo

    AV

    tvvo.st.l.i9r,=LrsJs-r

    ,r,1 q2Tgltle

    ls,:l>l

    "*- Jrl-t-,toy':oJi"il;.(r'.1r-l

    Alo Ar*Ji*il9 ;.r-^pj*,:*-5

    - i:r;Jr,-r$- -,i I\.Y cSJ'.rclsdt^jt_\.r .r{L;_,\ '{JV"OLj;1ri'.re 6L

    o.r,J-: .tbr -rjf\ . o ,lcr-;r-:d;",_l.,l*, ".r{:,-lhtr.lil\.\ .,i^jJ*i ,y-J;r'

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    99/104

    r.St+itl | ,stoittS:j I 'e*gr 6t+dildttl+

    t+iilOUtol-rUf;-}itaL"fqkgImnwaeot?uvt

    s-r-H-H-rltllBetoovv1lH

    fkCtImnw

    eoouuII

    r.9

    ..'slaJlDi,t1

    ltltlslslts1l

    Jat t5tirlr'k;bptItGhxd-7-rz;?q

    6t*tld.fa6nTc_rl_qhxA3plilut

    -r-

    abptIcIh

    d-z-rt:g

    Tvl,t9-cr

    -.-f"-geGbgLc$rfjs)I)aee

    r.9t*4tlirljb,f-.sc:-* PV\5t ifl\f,

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    100/104

    .uil^ ,g v,p,E,;L--gdJJ

    u:d.;Le:aJJIls roafldMJI".r.l^;"t-.,*^l)6*. .a1 )g

    .t -cd W)),Jlt

    l;-*j ot^ :ll.isleijtsdJJ0 Jb-ga.Li: naj \ {JI \.4l:g \\a _l \oJrff oJl v+\\*\i

    .r=ol: \ o-\ {6j \^n{ )st t.,i$' \

    )"tl t Y

    J"Atri."\r.

    \.]ljl;

    + "Jcti::lt> l:-lvtl

    ,hjJ$T

    ,JslJ,JqI

    &toljE

    .r(dlJ )J/u)

    i:l, n-r +Jt"'-:9', ]t I

    ,J"_l

    O*i_r'bJb-l

    t-=':-

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    102/104

    gdJC/?,r y.li:) :

    lo*rVr,-TJ-r-;141sr7ls

    ... t-.ftt'gLor_:l:)-ldtlJ"l.trljs l,o1l99-Jr to-.Ie3; )e;i rf^ ,a((> J^'o)9>.r3'.i;"9)4c

    g-,JJg P urte/2j.r+): Y \Yolui;l:riT Y \Y',:c;- { \y.-$1uj,.,eti \ \ \Y\

    ,r- f \Y\u{J) V \ {osLi:l> y \ {VeKt., { \ {Ao\"l.rjrli f \ o'jL;le- \V \o\o \o{.

    e;F o \oogrqf \ \ovsr{ \ \oAo))a-t \ o \\'( v;)qf-r csLijl-l' (.sUr [i.o;: tmir:

    Lf-tqrJo..If

    r:dJsf;'-;re"Jf;L;lrr.r;r.rJf;";l-rl-Sra.rlT'-.-l.+("lfJa^, j.p_.yJu^--,y; t;_JA.lf.fJcr_l"eF-a-a*'i9:;e-Jjr-J-r-++G;-*"1=r-'r-4.rllcvtt4

    '- 'J ti&;JIc.rL.llrrr;*,JI6,-llsrJfAt

    o=o(r.tK

    d.L*,-lc5.igi^ Aji,J)

    G )ie-l" [-J-('l,

    i/JaLt,'U ,.fl-Jlt-

    .r'f*"--f

    ,b lgci.e1tA{11\1\\r \,\\Y \.Yo \.\V \.V\ \.1\o \ \ .A \\rA \\{{ \\1A \\1\\" \ \1V \\V\\ \\AV \I\\T \YY

    .,Y){ija*

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    103/104

    # */.*pl > .y-.ilr;-: I d*" qtYejthl)t

    ",r"^ Jr*JJl ;J,Jl gl.r;l .ih" odrlr Jk-t iC:ir.""ua;CSUr,.a;, I 3, .r.r#r,j-n,* t irl"J(-"t* j g -teJ el;rl9 ;r:J$*yrc;-"t r U:ltcilrrl , .s*.r 1st.-pl ,.4-Jir-r# , csrYt-Ld

    tt

    42'9-"&.&h.

    1'I

    yj.f.l Vb,r,;)rJ fl * uhrr .'rT,KJf I.S:)tfl ^l*tt-r" d.:fl -.".r- d; :l ArUU Ol,,j. ,, ery.lt\{

    ;(." b J:.-.6rf u1.r:I "f tr+til s*.r)r$,t,;d lel I l,-ril b"bO*ry, -rl t+tJ_fj\A. relLt C'lJt,tztv -{)

  • 8/12/2019 Azarbayjani & Farsi

    104/104

    c.Y\r-)t.a)-t?htIDG6l [t:Gholra |?|

    -L-