[Î∫úZ z Õözd ‹°£íz z Õözd Çf£Öfd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ [Î∫úZ ... · [Î∫úZ z Õözd ‹°£íz z Õözd Çf£Ö fd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ (240)[Î∫úZ

[Î∫úZ z Õözd

‹°£íz z Õözd Çf£Öfd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ

[Î∫úZ fd £ûf£•özÆà

*[Î∫úZ z Õözd

[Î∫úZ fd £ûf£•özÆà ‹°£íz z Õözd Çf£Öfd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ

„≈¿ö Ã™•¿õ f£áÚ :gZ *

¨æâ flû fd *

1974 ' 1353 v£ç ^£å ¨û¨®Ü *

f¬≤ò gZ _f£ã fd xZÆûZ yd¬Ü [Øä ÁÖÎ∫úZ x£õg£ç \Zf£≤•úZ gZ *

-----------------------------------------------

ÆôgÆÖ Õ®ä :gZ Æ≈¶ºÜ *

dÎ≈õ 2003&05&01 £Ö ÆÖZÆÖ 1382&02&11 :“ûf£Ü *

:Áº≈úzÆ•ºöZ Õ±à ›ûÆë gZ ‚≈±ú ‰º§é £Ö i£øÜ ifdÚ * [email protected]

ÕçÆ¡ï ‰©πè

*[Î∫úZ z Õözd

3 [Î∫úZ fd £ûf£•özÆà ‹°£íz z Õözd Çf£Öfd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ

3 Õ±™ú ^£å ZÆÖ f£•πΩ≤≈à

4 wzd ^£å ZÆÖ f£•πΩ≤≈à

/vzZ ·≥ï *Õözd z ÁÜ£∫§ë ‰∑õ£â

4 ÕçZ ÁÜ£∫§ë £ùd£¥Ü Æû≠à£ú Á•éÚ v¬≥©õ ' Õözd /1

7 yÆ≈î z £¡úZ¨úg ,—æ±õ dZÆïZ k£ã £ù ‰•çd /2

9 ÕçZ ’ºø•ç È∫§ë f£ø¶•çZ ÕöÚ ' Õözd /3

12 Æ¡ñ [Î∫úZ z Õözd @vZzgA /4

17 \£©≈ê¬Ü *

[Î∫úZ z Õözd

‹°£íz z Õözd Çf£Ö fd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ

(240)[Î∫úZ fd £ûf£•özÆà

Õ±™ú ^£å ZÆÖ f£•πΩ≤≈à

Æ`∂ú gZ yZ¬`ã z f¬`…Ü Æ`∂ú gZ yZ¬`ã ,x¬`¿òZ Õ`özd ‰`æ…±õ Ã`±ò Z y∞`ûz Õ`≈øùZ Á`ç£`≈ç z ˙`øì

fZd ‰`û£`õÆ`ç ·`û¨`§Ü ‰`çzÆ`à ,Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‡`¿â /¨`¿º≈õÁ`•özd f£`≥©úZ fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`Ö f£`≥©úZ

gZ ‰ò ’º•øäg £ù yd¬Ü ‰Ö Õ§±ú „≈Ωø¡ç ÆΩø•ç /dZd \¨é z ÕìÆç ‰âfd £¡•¿õ ‰Ö ZfqÆë

‰`ûd£`©ÜZ £`Ö gzÆ`Ögzf ‰`ò ddÆ`Ω≈õ v£`øìZ Á`•özdÁ`õ fd Æ`•≤≈Ö xZfZd ‰`û£`õÆ`ç xZ¬`Ü ‰`øù £`ù ,dØ`≈õÚ

£`ò ZÆ`Ö zÆ`≤≈à £`ùf¬`≤ò /d¬`≤≈õ Æ`•¿≈Ωø¡ç w¨`§õd£`øìZ £`Ö Á`õ£`∂ú £`¡úZ¨`úg ‰`Ö v¨`Ö xZÆ`ôf‰`ñ£`é v

/ÕçZ £ùf¬≤ò „ûZ @y£Ω§∫ìA £õ f¬∂¿õ ' ¨ú¬≤≈õ

y¨`é Á`úÍ¬`ë ‰`ò Á`Ω¿â ,‡`¿â È`∫Ö£`±≈Ö Ã`°£`≥õ z £`¡•≤ùd Æ`û≠`à£`ú ·`ø©Ü Zf £`ù yd¬`Ü ⁄`êz ,Õ`çZ

¨`ûZØ`ïZ Á`õ x£`úÚ ‚`≤ã ’`ÜÚ Æ`Ö z ydÆ`òÆ`≈Ω≈õ _zZ Zf£`ºéÚ f£`•özÆ`à ˙`æ˚Z „`≈Ö [Î`∫úZ /‰`æ…±õ ,d

/¨¿º≈õ Ã±ò ˙øì Õ≈øùZ Õözd ‰Ö Õ§±ú [Î∫úZ „ûZ jzf

≈•ú fd ‰`ò ,‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ Æ``è£`¿ì Ø`≈õÚ —`æè ı•§±ú ·`õ£`ºÜ v£`ç £`ù yd È`®x£`ûÆ`â ,y¨`é ‰`•é£`§úZ

Á`øçf [ZØ`äZ fd ‰`ò ydfzÚ d¬`â¬`Ö Zf ‚`±≈¿û¬`é v£`≈ç¬`çÕ`πè /Õ`çZzÆ`øºä x£`¡â w£`øÜ Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç

£`™æà gZ Ã`òÆ`õ) x£`ûÆ`â „`ûZ yØ`≈øõ£`º±ï¬`ºéÆ`Ö ,‹`çÆ`Ü¬``à ,‹`ú¨`úZ ·`º≤Ö ‘`ßç z ”`ûz¬`ú£`Özf ,£`ût

¨ûzZd ,„û∞ö ,x£õ¨≈é ;‰≈çzf fd Y£`òÆ`é z ‹`úÆ`å ,˙`Ü yÆ`±Ü x£`û£`ñÚ y¨`≈é¬`à,vd¬úf ;x£` Ú fd yÆ≈î z

•πô fd ‰ò ,(yÆ≈î z yÆ≈î z x£•±æΩúZ fd £ù „≈Ö£ï z x£õ¨¿û£ù ;flû∞æÖ z ‰±úZÆï fd ¨özf¨úZz ,¨ôf£

é fZdÆ``ò fd z ‚``±≈ö£``≈ç¬``çÕ``±Üf£``§ì ,Õ``çZ ‚``±≈¿û¬``Æ``ò£``å z ‰``úÎ``ûef g£``±õd gZ x£``ûZ¬``≤≈àA ‰``úZ

hf¬`Ö ⁄`ï£`¿õ £`Ö £`¡¿Ü ‰`ú @‚`±≈ö£`≈ç¬`çÕ`özd ⁄`ï£`¿õ £`Ö k¬`≥™Ö ‰`ºæÖ @d¬`ãA ˙`õ gZz,@d¬`ãA

£ú z dÆ`ã wZ¬`ñZ gZ ‰`•éf fl`û ,‚`∂∑õ aÎ`µè£`Ö vzd Õ`ûÆ`¶òZ Õ`çZ £`¡Ü¨`õ ZÆ`ûg¨¿¿º≈õ f£ø¶•çZ Zf xZ¬Ü

Á`Ω¿â d¬`ã ‚`ù Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‡`¿â /¨`úfZd d¬`ã \f£`çZ Õ`©Ü z‚`≈±∫Ü ¨`û¨`®Ü z ‚`≈±∫Ü Æ`ë£`™Ö Õ`çZ

¬`πú ¨`≈ñ gZ ’`º•øäg £`ù yd¬`Ü Á`°£`ùf yZf fd ygf£`§õ /‚`°£`¿î ‰`ú¬`Ω¿ûZ¨`≈ñ gZ z ‚`ìZ f¬`µÖ gZzhf¬`Ö e

¬`Üf¬`àZ \£`ïZÆ`ã £`Ö ygf£`§õ xz¨`Ö ,÷`ãZ f¬`µÖ Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ gZzhf¬`Ö e¬`πúx£`ºõZ @Õ`özdA Çf£`Öfd Á`•±≈ú

/ÕçZ Æû≠à£ú

Á`çfÆ`Ö Õ`özd Çf£`Öfd Zf ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ jg¬`õÚ Õ`±™ú £`õ zf ·`≈≥π•Ö ıè¬`≥™õ z ‚`≈¿º≈õ

Æ`©Ü df¬`õ ‰`ò Á`Ü£`ºú £`û z y¨`é j¬`õZÆ`ï \£`ºú£`ø¿≈õ Œ`ºõ ,Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô fZÆ`ñ Á`•±≈ú¬`Üf¬`àZ ‹`û/‚`≈°

wzd ·æ˚Z „≈Ö Z¬≤≈à „ûÆÜf¬¡≤õ ‰ò Zf \£πûÆ©Ü „ûZ Ç¨øì ·õ£ì Áº±Ü¬°£ò vf£ò k¬≥™Ö ‘ßç

3

¬`¿ò ‡`¿â Á`ë z yd¬`Ö (1914-1889 £`¡ö£`ç)£`åd Ø`≈ΩúZ Õ`ñf Á`Ω•±ºéfz „`≈¿å ‰`Ö Á`úy¨`é f

1905 v£ç £ù [Î∫úZ ÈÖÆ®Ü Ç¨øì –û£•ú £õ w£®úZÆç /dZd ‚≈ùZ¬ã fZÆñ ÁçfÆÖ df¬õ ,ÕçZy∞û¬Ö z

£õ g£îÚ) Æ`ê£ä v£ä fd ÙÆù£í ,Æ≈ãZ [Î∫úZ /d¬øú ‚≈ùZ¬ã ¨¿ÖgZÆÜ Zf izf 1917 v£çv£ç \zZ y

£`à ‰`Ö Zf d¬`ã ·`õ£`ºÜ Çfzd „`≈•±™ú (1917w£`øÜ ˙`ò f¬`µÖ ˘z ,¨`ú£`çÆ``≈õ x£`ûÿ`∫ï [Î`∫úZ „`ûZ

£`¡ÖÎ`∫úZ ‰`æ±æç gZ Z ‰`∫æä ¨``úZ¬`•≈õÚ f£`ø≤Ö f£`•özÆ`à Á`•±≈ö£``≈ç¬`ç Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‡`¿â ‰`ò ¨`û

È`æ…±õ ›`ûÆ`ë „`û¨`Ö /Õ`ç£`¡úÚ Ã`â¬`õ Õ`§±ú f£`•özÆ`à Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç [Î`∫úZ jzf £`¡¿Ü ‰`ú Õ`özd ‰`Ö

Î`õ£`ò Á`•≈øùZ ‰`ºæÖ ,Á`ç£`≈ç ' ˙`øì Õ`≈øùZJ

yd¬Ü ZÆÖ ‰ò Õ`±ûZ ‰æ…±õ ZÆûg ,¨û£ø¿≈õ Ã`±ò wÆ`§õ

/¨¿úg Õçd ¨û£Ö ÁõZ¨ñZ ‰å ‰Ö ‰û£õÆç p¬û gZ d¬ã Á°£ùf ZÆÖ flûdØú Ç¨¿ûÚ fd dg£±≈õ „ézf £ù

1917 v£ç \zZ ,‹ö»õ

wzd ^£å ZÆÖ f£•πΩ≤≈à

zd ·≥ï ‰Ö 3 ¨¿Ö ÿ∫ï /¨ûÚ Áõ xzÆ≈Ö Æ≈≈∏Ü xz¨Ö ı§ûÆ∫Ü ,ÕçZ wzd ^£å ‰ò Æ`ê£ä ^£å ‰ï£êZ

/ÕçZ y¨é

‹ö»õ

1918 v£ç Æ§õ£çd 17 ,¬º±õ

vzZ ·≥ï

Õözd z ÁÜ£∫§ë È∑õ£â

£ùd£¥Ü Æû≠à£ú Á•éÚ v¬≥©õ ' Õözd /1

ÕçZ ÁÜ£∫§ë

bf x£`øù x¬`¿òZ ‘`òf£`õ jg¬`õÚ df¬`õ fd õ fd £`ùf£`Ö “`ûf£`Ü fd ‰`ò ¨`ù¨`≈õ£`ù jg¬`õÚ df¬`

’`ºø•ç \£`∫§ë x£`ûZ¬`≤≈à z Á`ÖÎ`∫úZ „`ûÆ`ºπ•õ/Õ`çZ ydZd bf dZgÚ yZf fd x£`úÚ Çgf£`§õ w£`Ω¿ù ‰`Ö

ufØ`Ö x¬`≈ÖÎ`∫úZ Æ`Ωø•ç \£`∫§ëÆ`∑õ fd yfZ¬`øù x£`≤Ü£`≈ä x£`õg fd Zfz ¨`údZ¨`≈õ fZÆ`ñ dÆ`Ω≈à l

Æ•ïZ z Ãûe£òZ gZ ˙≈ç z fZz ‰úZ¬ûd ‘Ö Z ‰¿≈ò ,‰ú£∑§ç ‘Ö Áø≤ã £Ö Zf £¡úÚ jg¬õÚÎõ£ò \ÚZJ

£Ü ¨û£≈õ ·ø∑Ö Á°£ù ’é¬ò ,£¡úÚ uÆõ gZ ‘`à /¨`úd¬`ø¿≈õ v£`§∫•çZ ‰`ú£`ã£`•±ôgZ Áú£ûg ÁÖ £ù ÕÖ

‘`û¨`∫Ü aÎ`µèZ ‰`Ö Zf £`¡úÚ z ¨`úg£`±Ö x£`úÚ ZÆ`Ö Á`¿≈∑õ \Æ`¡é ,¨`¿¿ò w£`ú@˙`±ÜA f¬`∂¿øÖ ,£`¡úÚ

¬`õÚ „`ûZ v£`ä „`≈ì fd z ¨`ú¬`é ·`°£`ñ x£`úÚ ›`≈ø©Ü z ’`ºø•ç \£`∫§ë gZ Zf Á`ÖÎ`∫úZ jgx¬`ø¥õÁ`¡Ü

@xdfzÚ ·øìA „≈¿å flû df¬õ fd /¨¿¿ò v≠•§õ ZÆúÚ d¬ã z ¨¿û£øú ·°Zg ZÆúÚ ÁÖÎ∫úZ Áô¨úÆÖ ,¨úg£ç

4

’`§¿â ·`ãZd £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ z gZzhf¬`Ö x¬`¿òZ ,‚`±≈±òf£`õÈ`§¿â /¨`¿ú£`•çZ¨`øù Æ`Ωû¨`ºû £`Ö Æ`ôf£`ò

¨`¿¿º≈õ j¬`õZÆ`ï ZÆ`úÚ Á`ÖÎ`∫úZ azf z jg¬`õÚ „`ûZ Á`ÖÎ`∫úZØ`≈å xÚ ‰`Ö /¨`¿û£`ø¿≈õ ‹`ûÆ`©Ü z ¬`©õ z

z yd¬`Ö ZÆ`û≠`à gZzhf¬`Ö ZÆ``Ö ‰`òÕ`≈øùZ ¨`çÆ`≈õ Æ`∂¿Ö ZÆ`û≠`à £`û ·`≈æ©Ü ZÆ`úÚ z ¨`¿ù¨`≈õ vzZ È``âfd

z @E¨`¿•±≈±òf£`õA gzÆ`õZ £`ù Õ`±≈¿û¬`é ' v£`≈ç¬`ç È`øù ,Õ`±≈ú Á`ã¬`é /¨`¿¿º≈õgZzhf¬Ö xZ¨¿ø≤úZd

ú£` ÚA ‘`òf£`õ gZ ’`≈à gZ ’`≈Ö ,‚`±≈±òf£`õ Y£`©õZ gzÆ`ûd „`≈≥≥™•õ „`ûZ ,x£` Ú„`™ç @˙`õ z Á`

d¬Ö xZÆôf£ò £ù ‰ûd£©ÜZ „ûZ Ç¨¿ùd jfzÆà zZ Á`°¬`ô ‰`ò ¨`¿≈ì¨`õ z ¨`¿úZÆ`≈õgÆë „≈¿å £Ö ‰ò ÕçZ y

E¨úZ y¨é ·º≤•õ ‰úZÆΩÜf£î ‡¿â ZÆÖ ˘£ì

£`±≈Ö o¬`≈é „`ûZ £`Ö z ⁄`êz „`ûZ £`Ö £`õ È`π≈íz ,‚`±≈±òf£`õ fd ‹`ûÆ`©Ü ‰`∫Ö ‰`øù Æ`Ö w¨`∫õ Y£`≈äZ

û Æ`òe f¬`∂¿õ „`ûZ ZÆ`Ö /Õ`çZ Õ`özd Çf£`Ö fd ‘`òf£`õ Á`∑ñZz jg¬`õÚgZ ˙`û¬`ë £`¡ö¬`ñ ·`∫ú ‰`•éf fl`

á Zf Ãæµõ ·û¬ë £¡ö¬ñ ·∫ú ‰•§öZ /¨¿º≈õ Z¨≈à \fzÆ`ê ‘æΩúZ z ‘òf£õ d¬ã \£π≈ö∆Ü¨ùZ¬ã ·≈∫

Ù¨`ÖZ ‚`ù x£`≈Ö Á`ôd£`ç ‰``Ö z dÆ`òøì „`ûZ gZ [£`¿•âZ ˘z /d¬`øú ¨`ùZ¬``™ú fl`øò„`ºøõ ‰`â¬` ≈¡Ö ·`

xÚ ⁄ë£ñ \£ºú v£ä Æ¡Ö £û z Õözd Çf£Ö fd ‘æΩúZ z ‘òf£õ \£π≈ö∆Ü \£ºú w£øÜ /Õ±≈úıø•ä ¨û£Ö

£`®¿ûZ fd Æ`Ü ·`õ£`ò ‰`å Æ``ù ˙`º≤Ö zã ¨`úZ¬`•Ö y¨`¿úZ¬`ã £`Ü d¬`é Æ`òe \£`ûÆ`∂ú o¬`ø®õ Çf£`Ö fd d¬`

Æµ¿û¨Ö z dfzÚ Õç¨Ö ˙∫•±õ f¬`≥Ü \£ûÆ∂ú „ûZ ·õ£ºÜ z Áøæì ‚`±≈ö£≈ç¬ç xZfZ≠ôd£≈¿ÖÁπûÆ©Ü ›û

Î`∑ï @‚`±≈º±Ü¬`°£`òA ‰`ò ‚`ùJ

£`á ¨`¿•±õ gÆ`µÖ ,¨`û£`ø¿≈õ dfZz \£`ûÆ`∂ú „`ûZ fd £`õÆ`πøºä z ddÆ`ô Õ`Ö

/d¬é ydZd x£≤ú Zf£ºéÚ

Á`¿∑û ,‘`æΩúZ fl`ûf¨`ûÆ`ï Æ`áZ „`ûÆ`•∑û£`é gZ Õ`özd z Á`è¬`≥ã Õ`≈ºö£`õ ,ydZ¬`ú£`ã Y£`≤¿õA gZ ‰`ò @

Æ`ô Æ`≤•¿õ \f£`ΩÜ¬`•éZ Æ`¡é fd 1894 v£`ç fd xÚ ^£`å „`≈ø≤é·`∫ú ‚`ûf¬`§®õ /‚`≈¿º≈õ ozÆ`é ,¨`ûd

ZÆ`ûg ‚`≈¿ò ‰`øâÆ`Ü Á`ú£` Ú „`•õ zf gZ Zf £`¡ö¬`ñ£`û ı§ö£`î ,d¬`ã \Æ`¶ò d¬`âz £`Ö ,Á`çzf £`ù ‰`øâÆ`Ü

/Õ±≈ú ’™§•û£êf ‰â¬´≈¡Ö £û z ,ÕçZ ÷ñ£ú

:¨`û¬`Ω≈õ d¬`ã Á`™ûf£`Ü ·`≈æ©Ü z ‰`ûØ`®Ü ¨`¿ÖgZÆ`Ü „`øê ‘`æΩúZ ‰`ò Õ`±≈ú Á`°zÆ`≈ú ‰`â¬` ≈¡Ö Õ`özdA

fZd¬øú" ,"rÎãZ Ç¨ûZ ›∫©Ü" ,·Ωù £ìdZ qÎãÆÖ ,Õözd Ø≈ú z /¨é£Ö y¨é ·≈ø©Ü ‰∑õ£â ‰Ö _f£ã gZ

·`õ£`ºÜ gZ Á`¿≈∑õ È`æà fd ‰`∑õ£`â v¬`≥©õ ,Õ`özd /Õ`±≈ú "·`∫ì ›`∫©Ü zÁ`ïZÆ`•ìZ Õ`özd d¬`âz ;Õ`±úÚ

£`ùd£`¥Ü ‚`ôfdÆ`ç ‰`∑õ£`â „`ûZ ‰`ò „`û£`Ö Õ`çZ·`Ö£`∫•õ £`ùzÆ`≈ú ‰`Ö z y¨`ûdÆ`ô d¬`ã £`Ö ˙`©¿ûÍ Á`•éÚ

·Ö£∫•õ £ùzÆ≈ú „ûZ ‰º¿ûZ ZÆÖ z /Õ±≈ú ’Üf¨ñ ¨û fd xÚ gZ kÎã ‰ò ÕçZ y¨é Ã∑≤¿õ Æû≠à£ú

õ d£`≥•ñZ ⁄`ï£`¿õ ZfZd \£`∫§ë „``ûZ Á`¿∑û¨`ºû ,Æ`øá Á`Ö Z ygf£`§õ x£`ûÆ`â fd ,d£`¥•d¬`ã z Æ`Ωû

‰`∑õ£`â r¬`ï£`õ ÙÆ`ù£`í ‰`ò ¨`õÚ wgÍ Á`°zÆ`≈ú ,¨`¿∑æ§ú Zf ‰`∑õ£`â\¨`é gZ ‰`ò Á`°zÆ`≈ú ,¨`é£`Ö ‰`•ïÆ`ô fZÆ`ñ

/dg£`ç dz¨`©õ @‚`∂úA [¬`åf£`¡å fd ZÆ`úÚ z ¨`ù£`ºÖ \£`õd£`≥ÜxzÆ`Ö ‰`∑õ£`â xzfd gZ ‰`ò Á`°zÆ`≈ú „`≈øù

’`≈Ö z ¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ xÚ r¬`ï£`õ Zf d¬`ã ˘z y¨`õÚ/@Õ`çZ Õ`özd ' d¬`≤≈õ ‰`ú£`Ω≈Ö xÚ £`Ö ’`≈à gZ

/(Áú£˚Ú ‚≤é ^£å 178-177 k)

5

£`Ü ’`∫ú df¬`õ fd ‚`±≈±òf£`õ Á`ç£`çZ Ç¨`ûZ £`®¿ûZ fd x£`≈Ö ·`õ£`ò a¬`êz £`Ö ,Õ`özd Õ`≈øùZ z Á`™ûf

˙®Ü z v¬`≥©õ Õözd /ÕçZ y¨éÆû≠à£ú Á•éÚx£õØúÚ fd ,£®úÚ fd Õözd /ÕçZ ÁÜ£∫§ë £ùd£`¥Ü

‹≈•ò∞ÖZ f¬µÖ dz¨©úÚ fd z x£õØúÚ ,£®úÚ fd ÁÜ£∫§ë £ùd£`¥Ü ‰ò ¨ûÚ Áõ ¨û¨à dz¨ä fd zÆΩûd

¨`¿úZ¬`•≈øú :‘`º∑ö£`Ö z /¨`¿é£`Ö Æ`û≠``à Á`•éÚ d£`¥Ü ‰`ò ¨`¿º≈õ Õ`Ö£`á Õ``özd d¬`âzÁ`•éÚ Á`Ü£`∫§ë £`ù

/¨úÆû≠à£ú

‰`ò Õ`çZ ‰`•ºú „`ûÆ`Ü Á`ç£`çZ z „`ûÆ`•ø¡õ „`≈øù fd zd fd z d¬`≤≈õ g£`îÚ ‚`±≈±òf£`õ fd ‹`ûÆ`©Ü

/¨Ö£≈≈õ x£ûÆâ y¨øì Õ¡â

¬`Ö £`¡ô¬`ö¬`°¨`ûZ ¬``ç fl`û gZ Õ`©Ü ‰`ò ,gZzhf¬`Ö ydÆ`ã y∞``û¬`Ö z gZzhf‚`æ±õ £`ù Õ`ò£`ï f£`≤ï

ÿ`∫ï Õ`özd ¨`¿¿ò qZÆ`•ìZ ¨`úÆ`ûØ`ô£`ú Á`™ûf£`Üõ Á`Ü£`∫§ë Çgf£`§õ z £`ùd£`¥Ü ‰`ò dfZd d¬`âz Á`°£`âd¬`â¬`

x£ôfZ Õözd xÚ È®≈•ú fd ‰ò @¨¿¿º≈õ aÎ`èZA f¬ë Zf ‘òf£õ È•πô ,Õ`çZÁ•éÚ/d¬`≤≈õ \£∫§ë

•≈øú Õ`özd d¬`Ö „`ºøõ \£`∫§ë Á`•éÚ Æ`ôZ ,‘`òf£`õ Æ`∂ú ›`§ë/¨`ú£`õ fZ¨`à£`à ‰`ú z ¨`ûÚ ¨`û¨`à ‰`ú Õ`±úZ¬`

„±ä £Ö ,ÕçZf z œå ‰ò ' „≈Ö ‰Ü¬ò z Zzhf¬Ö ydÆã £ù Õ±≈æÖ¬à z £ùf¬±ïzÆà £ù ‰•πô gZ ˘z

¨`û£`≈õÆ`Ö „`≈¿å ' E¨`úgf¬`≈õ d£`¿•çZ ‘`òf£`õ ‰`Ö ,Õ`≈úÁ`•éÚ Zf \£`∫§ë ‰`ò Õ`çZ Õ`özd „`ûZ ıñ£`πÜZ ‰`ò

x£`ôfZ Õ`özd ‘`òf£`õ Æ`∂ú ›`§ë /¨`ù¨`≈õ\d£`≈ç x£`ôfZ ,Á`Ü£`∫§ë Æ`Ωø•çz Æ`Ωûd ‰`∫§ë Æ`Ö ‰`∫§ë fl`û

£`Ö ,Zf Æ`Ωø•ç „`ûZ ‰`ò Õ`çZ @Á`ø∂úA d£`®ûZ gZ Á`ò£`äfZ¬`•çZ z Á`ú¬`ú£`ñ ,\£`∫§ë \£`õd£`≥Ü ·`û¨`∑Ü

éÚ x£`øù ‚`∂ú ,Zzhf¬`Ö ydÆ`ã xZfZ¨`ø•ç£`≈ç Æ`∂ú ›`§ë /dg£`±≈õ‰`∫§ë fl`û Æ`Ωø•ç ‰`ú Õ`çZ \£`∫§ë Á`•

Æ`©õ ‰`ú Õ`çZ Á`•éÚ ’`û£`¿∑õ \£`õd£`≥Ü ·`û¨`∑Ü ;Æ`Ωûd È`∫§ë Æ`Ö·`°£`çz gZ ’`ºø•ç \£`∫§ë „`•ã£`ç wz

/xZÆΩø•ç „•ãZ¨úZÆÖ ZÆÖ ygf£§õ „≈∑õ rÆë z

Î¶õ J

d¬ã Õø∂ì w£øÜ £Ö Õçfd Õözd ’∫ú z Õ≈øùZ o¬ê¬õ ‰º≈õ£Ω¿ù ,1917 v£ç [Î∫úZ fd

õ Z yd¬Ü i£≈∫õ fd ÁõZ¨ñZ ı¿øê z f¬ï wZ¨ñZ flû ‰Ö£¶øÖ ˙øì Æ∂ú gZ z d¬øú wZ¨úZ lÆìaÆµ

ö£`≈ç¬`ç) £`ùfZ iZ w£`øÜ ' ,¨``ûdÆ`ô£`¡ºû¬`≤¿õ z (£`ùÆ`ú¬`≈ç¬`özf ' Õ`±≈Î`õ£`ò z ı•∑ïd J

Ã`≈éZÆ`±Ö

£∫õ z £ù ‰õ£¿∑µñ /¨ú¨≈µæî fd ,@Õözd Èæ≈ç¬ÖA \£∫§ë @Á•éÚA Á°Zzhf¬Ö ydÆã f¬…Üf£ø≤≈Ö \Í

ò z Á`°Zzhf¬`Ö ydÆ`ã f¬`…Ü „`ûZ gZ £`àZÆ`ç ,[ZØ`äZ „`ûZ zd Æ`ù xZfZ¨`ø•ç£`≈çf£`éÆ`ç @Á`•éÚA ‰`ú£`¿≈Ö ‰`ú¬`

fd£`ñ Ø`ôÆ`ù Á`°Zzhf¬`Ö ydÆ`ã Á`çZÆ`ò¬`õd /Õ`çZ‰`∫§ë \d£`≈ç x£`ôfZ Õ`özd ‰`ò Õ`±≈ú Ã`æµõ „`ûZ tf¨`Ö

È`∫§ë) d¬`ã ·`Ö£`∫õ Ã`µñ £`Ö ‰`ò Õ`çZ Á`¿≈∑õ (‹`ö£`™õ ¨`úZ¬`•≈øú‰`Ö Õ`§±ú jzf /¨`é£`Ö Æ`û≠`à Á`•éÚ

„``ûÆ``Ügf£``Ö gZ Á``ºû ' Õ``özd¨``≈õ x£``≤ú ‰``ò Õ``±≈Ü£``ºú £``õ £``¡ºû¬``≤¿õ z £``ùfZ iZ ¨``ù‰``â¬`` ≈¡Ö

‰`ò Ø`≈å) yd¬`§ú Õ``±≈ö£`≈ç¬`çÕ`Ö£`á ‰`≤≈øù £`¡ºû¬``≤æÖ £`õ £`¡ÜZÆ`ò¬`õd ‰`ºæÖ ,(‚``ûZ ydÆ`ò ydÆ`ã Á`°

/¨¿ö¬∏≤õ Á•±≈ö£≈ç¬ç ‰§é £ù gZdÆà ‰æøâ ‰Ö ‰ò ¨¿•±ù Á°Zzhf¬Ö

‹`ûÆ`í Ã`ÜZÆ`øÖ ‰`ò Õ`çZ ‚`±≈±òf£`õ @Á`•±≈º±Ü¬`°£`òA ‹`ûÆ`©Ü ,Æ`Ωûd ¬`ç gZ gZ /dÆ`≈Ω≈õ w£`®úZ Æ`Ü

Õ`özd ‰`ò o¬`ê¬`õ „`ûZ ‰`ú @f¬`…ÜA n£`©ö‰`ú z Õ`çZ Á`Ü£`∫§ë Á`°£`õÆ`πøºä x£`ôfZ £`ùd£`¥Ü ‰`º¿ûZ

‰û£ç xÚ zf £û z d¬≤≈øú ‰•ïÆô Æ∂ú fd Ø≈å flû ˘z /ddÆΩ≈øú Áπú ,¨úÆû≠à£ú Á•éÚ ÁÜ£∫§ë

6

Á`•éÚ v¬`≥©õ Õ`özd Æ`ôZ ‰`º¿ûZ xÚ z d¬`≤≈õ y¨`¿ºïZÆ`ôZ ,Õ`çZ Á`Ü£`∫§ë £`ùd£`¥Ü Æ`û≠`à£`ú Õ`özd

‰`ò Õ`çZ Á`°zÆ`≈úr¬`ï£`õ’`≈Ö gZ ’`≈Ö ‰`∑õ£`â £`ÖA z dfZd fZÆ`ñ ‰`∑õ£`â d¬`≤≈õ ‰`ú£`Ω≈Ö„`ézf ‘`à @

ï ‰`ú ’`Ωø•ç È`∫§ë Á`°£`ùf ‰`ò Õ`çZ ,Æ`¡ñ [Î`∫úZ xz¨`Ö ÿ`∫Y£`©õZ xz¨`Ö ‰`ºæÖ\f¨`ñ y£`Ω•çd xÚ

¬`â¬`Ö £`õÆ`πøºä È`∫§ë ‰`ò Ø`≈ú Á`•özdÚ fd ‰`∑õ£`â £`Ö @x¨`é ‰`ú£`Ω≈ÖA „`ûZ z ydfzÚ d‰`•≤ô ‚`±®õ x

Î`ûe ‰`ºûf¬`µÖ /Õ`çZ v£`©õJ

„`ézf d¬`ã d¬`™Ö f¬`…Ü n£`©ö gZ ‰`ò Zf ‰`®≈•ú „`ûZ ,¨`ûd ‚`≈ùZ¬`ã ,Õ`çZ

®Ü i£`çZ Æ`Ö Õ`äZÆ`è v£`øò £`Ö ‘`òf£`õÎ`∫úZ ‹`û£`íz Á`™ûf£`Ü ÷`™≤õ ·`≈æ©Ü z ‰`ûØ`ydfzÚ Õ`ç¨`Ö [

£`¿å ' ‰`ò Õ`çZ ‰`®≈•ú „``≈øù z /Õ`çZ¬`ã x£`≤ú ·`≥πõ f¬`µÖ Ù¨``∑Ö ‰` ú///Á`º±Ü¬`°£`ò ' dZd ‚`≈ùZ

/ÕçZ yd¬øú ‹ûÆ©Ü z @j¬õZÆïA

yÆ≈î z £¡úZ¨úg ,—æ±õ dZÆïZ k£ã £ù ‰•çd /2

Õ`özd Ø`û£`øÜ ‰`âzA /// :¨`ù¨`≈õ ‰`õZdZ „`≈¿å ‘`æΩúZ £`û Z ‰`πû£`ë) ‘`ÖZh x£`õg£`ç £`Ö clan›`Ö£`ç (

ÍzZJ

///@ÁêfZ \£ø≈±∫Ü Ã±äÆÖ Õözd flû o£§ÜZ ¨¿Ö ‚≈±∫Ü gZ Õ±Üf£§ì

‰`Ö xÚ w£`®úZ ‰`ºúÚ v£`ä z ¨`ûÚ Á`õ @Á`∑≈§ëA \£`ø≈±∫Ü „`ûZ £`õ Æ`∂¿Ö £`Ö Á`úÍ¬`ë Z ygf£`§õ £`¡Ö

/ÕçZ y¨é w£øÜ ›Ö£ç Z ‰πû£ë £û xÎò x£õg£ç

˘£ùZ £Ö ÆΩûd x¬¿òZ ‰ò ÕçZ Áì£ø•âZ Èøò£ä \f¨ñ d£®ûZ ' yØ≈øõ ÕõÎì „≈õzdA/// d¬ã ‰ò

·`º≤•õ —`æ±õ zÆ`≈ú \f¬`≥Ö Zf „`•≤û¬`ã¨`ñ „`ûZ /Õ`±≈ú ›`§µ¿õ ıø≈∫•±õ ,¨`úg£`±≈õ È`øò£`ä \f

d¬âz ÆΩûd \£∫§ë ‰Ö ‰∑õ£â [£∑≤úZ x£õg gZ ‰ò ÕçZ fzÆ`ê Æ∂ú „ûZ gZ k£ã Áì£ø•âZx£õg£ç

£`ø•âZ È`øò£`ä \f¨`ñ „`ûZ ///Õ`çZ y¨`é v£`©õ ˘£`ùZ f£`òd¬`ã —`æ±õ„`ûZ /dfZd d¬`âz f¬`≤ò Æ`ù fd Á`ì

£¡úZ¨úg ·≈§ñ gZ ,dfZd Ø≈ú Áø°£øê ‰ºæÖ Õ`±≈ú —æ±õ dZÆ`ïZ gZ Ã`òÆ`õ £`¡¿Ü \f¨`ñ\£`±ç»õ oZ¬úZ z

///@d¬Ö Æ§™≈Ö xÚ gZ (xÎò) Z ‰πû£ë x£õg£ç ZfZd È∑õ£â ‰ò ‰ûÆ¡ñ

fd gZ ‰`ò Õ`±≈°zÆ`≈ú z d¬`≤≈õ y¨`≈õ£`ú Õ`özd ‰`ò Zf @Á`°zÆ`≈úA w¬`¡πõ ‘`æΩúZ y¨`õÚ xzÆ`≈Ö ‰`∑õ£`â xz

£`Ö ’`≈Ö gZ ’`≈Ö z ¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ xÚ r¬`ï£`õ Zf d¬`ã ˘zzÆ`≈ú „`ûZ /¨`ù¨`≈õ ÿ`±Ö d¬`≤≈õ ‰`ú£`Ω≈Ö xÚ

ù ‰`•çd gZ Ã`òÆ`õ ?Õ`±≈å gZ Ã`òÆ`õ y¨`øì f¬`µÖf yÆ`≈î z £`¡úZ¨`úg ‰`ò ,—`æ±õ dZÆ`ïZ k£`ã £`fd Z

/¨úfZd d¬ã f£≈•ãZ

°¬`ô „`™ç —`æ±õ dZÆ`ïZ k£`ã £`ù ‰`•çd gZ ‚`ûfZd ›`ä £`õ gZ ‰`ò Á`ì£`ø•âZ È`øò£`ä \f¨`ñ ZÆ`ûg ,‚`≈

—`æ±õ ˘£`ùZ £`Ö ,Õ`çZ Á`•özd Æ`ù kZ¬`ãf£`òd¬`ã —`æ±õ x£`õg£`çA £``Ö z I›`§µ¿õ ıø≈∫•±õA £`¡úÚ @

/@Õ±≈ú

Õçfd Zf y£ôÚ xZÆôf£ò ‰â¬Ü dfZd ’é¬ò ,ÁÖÎ∫úZ ufØÖ „ûÆºπ•õ Èøù ¨¿ú£õ ,‘æΩúZ Z ‰•ºú ‰Ö

Ø≈å ‰øù gZ ’≈Ö z Õñd x£û£é ‰øù gZ Æ•øò ÆΩ≈õ£ì £õÆπøºä Ã•ºõ Æ∂ú gZ ‰ò dfZd q¬µ∑õ

7

¡¿Ü ‰`ú Á`Ü£`ïZÆ`ã È`æ≈ç¬`Ö z dfZd d£`ì È`§¿â¨`ñ È`õ£`â Æ`®©•õ Õ`πô xZ¬`•≈õ ‰`ºæÖ fZ¬`•çZ £`xÚ ‰`Ö i

Õ`çd fd fzg Ç¨`øì Õ`öÚ ‘`≈æà z Á`ø°Zd ’`ÜfZ /Õ`çZ y¨`é y¨`ú£`é¬`à„`ûZ £`ûÚ ˘z ,Õ`çZ ‰`øò£`ä \f¨`ñ

?¨é£Ö ¨úZ¬•≈õ ‚ù ÆΩûd f¬ë ÆõZ

ΩúZ „™ç zf ‰ò ‚ùdg¬ú Ç¨ç x£û£à x£≈°£àzfZ ‚≈∂ì ÕûÆ¶òZ Æ∂ú Èµ∫ú gZ ÆõZ „ûZ d¬Ö x£úÚ £Ö ‘æ

Ø`ú gZ z y¨`úZf≠`Ωú ‚`ù Zf ufØ`Ö [Î`∫úZ fl`û Á`•ä z¬`•≈øú Æ`Ωûd f¬`ë ,¨`úZ yd¬`§ú xÚ Æ`í£`ú fl`ûd¨`úZ

õ x£`õg£`çA „`ûZ ‰`ò Õ`çZ w¬`¡πõ£`ú ˙`ºÖ £`¡úÚ ZÆ`Ö /¨`é£`Öf£`òd¬`ã —`æ±I·`Ö£`∫õ fd ?‰`å Á`¿∑û @˘£`ùZ

‰∑õ£â r¬ï£õ ‰ò ,(Áø°Zd ’ÜfZ ,‘≈æà) —æ±õ dZÆïZ k£ã £ù ‰•çd ZÆå ‰ò ’çÆà „ûZydZd fZÆñ

f £û z Æ•ã£Ö £àzfZ „≈Ö ‰Ü¬ò ,dÆò Z¨≈à wzØö ¨ú¬`≤≈õ ‰ú£Ω≈Ö xÚ £Ö d¬ã z y¨é£Ö dfZd ·≈õ Áçz

¬`æû£`™≈õ £`û zÆ`±¿ßçZ gZ ‰`ò ‰`æøâ zd Á`ºû‰`Ö d£`¿•çZ £`Ö z ‰`•ïÆ`ô wZ¬`Ö Á`º±ïÁ`ô¨`úg x¨`é –`úÆ`∏Ö

/¨û¬ô “ç£à yÆ≈î z ‹°£íz t£ºπúZ z Áì£ø•âZ

z ¨`çf Á`õ Æ`∂¿Ö @Á`øæìA d£`¿•çZ „`≈¿å ¨`¿º≈õ [Z¬`ã Zf Á`õ£`ì dÆ`ï fl``û Á`Ö¬`™Özf ZÆ`ûg

/¨¿ºïZ Áõ ‰û£ç ,Æû≠à£ú Á•éÚ ‚è£™•õ \£∫§ë ‰Ö ‰∑õ£â [£∑≤úZ Á¿∑û ,Áç£çZ z y¨øì Ãæµõ

f£ò d¬ã —æ±õ x£õg£çA Øû£øÜ ‰âz y£ΩúÚ ,ÕéZ¨≈øú d¬âz ÁÖ£∑≤úZ „≈¿å ÆôZ Ix£õg£ç £Ö @˘£ùZ

x£Ω¿ûg¬Ö ‰æô z¨ÖI‰πû£ë ⁄õZ¬â fd ‰ò Á°£¡ú£±úZ £û z ‰≈özZ £¡ú£±úZ x£õg£ç £Ö £û z Õç¨Ö [¬å

£ç „≈¿å d¬âz ˘z ,d¬Ö yÆ≈î z fl≈¿ºÜ —µç xd¬Ö Í£Ö z Á®úÆ∏Ö fd ÿ∫ï ,¨úd¬Ö ¨©•õ ZÁú£õg

/ÕéZd x£ºõZ

\£∫§ë ‰Ö x¨øÜ xZfzd È∑õ£â ‰ò ÕçZ v£©õ Æ`∂ú „`ûZ gZ Á`ú£`õg£`ç „`≈¿å d¬`âz ı¿øê z ‚`è£™•õ

¬`ãA —`≈æ±Ü ‰`ò Õ`çZ y¨`é Ã`∑≤¿õ Æ`û≠`à£`ú Á`•éÚ ‚`è£`™•õ‰`ú£`©æ±õ Çgf£`§õ ‰`Ö Zf f£`ò £`¡úÚ @d¬`™Öd

Æ`≈ú ,d¬`≤≈õ £`àÆ`Ö Á`•özd /d¬`øú ¨`ùZ¬`ã Æ`®¿õ £`¡úÚ x£`≈õd¬`â¬`Ö Á`è£`ã —`æ±õ £`ù ‰`•çd z k£`ã z

È∫§ë ‰ú¬Ωå ¨ù¨≈õ x£≤ú £õ ‰Ö „≈∑öZ ZÆÖ ,Á•özd y£Ω•çd „•±ºé ‚ùfd £Ö ,[Î∫úZ Æù z ¨ûÚ Áõ

—`æ±õ dZÆ`ïZ gZ Á`è£`ã £`ù ‰`•çd Ùd¨`®õ ¨`é¬`º≈õ ‰`øò£`ä fZ≠`Ω•õ¨`ã ‰`ò ¨`ùd ·`≈º≤Ü zz ¨`¿é£`Ö

£`®ûZ o¬`ú „`ûZ gZ Á`¿û¬`ú x£`õg£`ç ¨`é¬`º≈õ ’`ºø•ç È`∫§ë ‰`ú¬`Ωåf£`ø¶•çZ fZ≠`Ω•õ¨`ã ¨`úZ¬`•Ö ‰`ò ¨`¿ò d

/x£ô¨¿¿ò f£ø¶•çZ ‰ú ¨é£Ö x£ô¨ú¬é

£`øù f¬`…Ü n£`©ö gZ ,d¬`ã Æ`ò≠`öZ r¬`ï \ÍÍ¨`•çZ fd ‘`æΩúZ Æ`ù ‰`ò ¨`¿º≈õ aÆ`ë Zf Z ‰`æ…±õ x

Æñ £õ ÆÖZÆÖ fd Z yd¬Ü ·øì flû i£≈∫õ ‰Ö z Zf£ºéÚ ZÆúÚ ˙øì n£©ö gZ Æ≈§ò [Î∫úZ¨ù¨≈õ fZ

•õ m£`§ÜfZ gZ Õ`±Üf£`§ì ‰`æ…±õ „`ûZ zÆ`ïZ @k£`ãA £`ù ‰`•çd ·``Ö£`∫—`æ±õ x£`õg£`çA z —`æ±õ dZ

È`ÖÆ`®Ü ‰`ú¬`Ωå ‰`ò ¨`ûd ‚`≈ùZ¬`ã £`õ /@˘£`ùZ f£`òd¬`ãı≥™≤õ Zf ‰`æ…±õ „`ûZ ‰`≈çzf z £`àzfZ £`¡ÖÎ`∫úZ

/dg£±≈õ „ézf

/‚ûdÆô g£Ö ‘æΩúZ \£ú£≈Ö ‰Ö f£Ö

Î`¶õ ,Á`ù£`ô ‰`ò ¨`¿º≈õ yf£`éZ ‰`•ºú „`ûZ ‰`Ö z J

\f¨`ñ „`ûZ ,˘£`øé £`ºûÆ`õÚ m£`∫ú gZ Z yf£`à fd

ÆçÆÖ „™ç Ø≈ú z fZd ‰û£õÆç È∑õ£â fd fd£ú Y£¿¶•çZ ÆçÆÖ „™ç) ÕçZ ‹≈∑ê Áì£ø•âZ Èøò£ä

8

fd dZgÚ £ù Õ±≈ú¬ö¬ò ‰ò ÕçZ ˘£øé £ºûÆõÚ gZ Á°£ù ’™Ö xÚ Á•±≈ö£ûÆßõZ ·§ñ£õ xZfzd£®úÚ

:ÕçZ „•ïÆô zÆ≈ú v£ä fd \f¨ñ „ûZ ˙ò f¬µÖ ˘z ,(¨¿•éZd ÕûÆ¶òZ

¨`ä f¬`≤ò xzfd Á`Ü£`∫§ë £`ùd£`¥Ü ‰`ò ‰`âfd x£`ø¡ÖA/// z Æ`•ôfØ`Ö fZ¬`®øù £`ù Õ`özd z ¨`Ö£`≈≈õ \

¬¿∑Ö /dÆ≈Ω≈õ zÆ≈ú Æ•≤≈Ö Áì£ø•âZ Èøò£ä \f¨ñ ‚ù ‰âfd x£ø¡Ö ,¨údÆΩ≈õ ÆÜ ‰¿ºçÆàÆ∂ú v£¶õ xZ

Á`Ü£`∫§ë Çgf£`§õ xÚ fd ‰`ò ¨`≈¿ºï£`≈Ö Á`ú¬`¿ò £`àzfZ ‰`Ö\f¨`ñ Æ`Ö Z ‰`âf¨`Ö Á`°£`≤ôf¬`≤ò fd Õ`Ö£`ñf z

///@¨∑æ§Ö Zf Õözd Á•ä z ‰∑õ£â w£øÜ dzÆ≈õ xÚ ‚≈Ö ‰ò ÕçZ ydzØïZ Áì£ø•âZ Èøò£ä

¬`ú £`¡ö£`ç ·`°ZzZ £`Ö xf£`∫õ Ã`æµõ „`ûZ “`ûf£`Ü /Õ`çZ y¨`é ‰`•é¬`ú ‰`•é≠`ô Ç¨`ç df£`•πΩ≤≈à „`ûÆ`ãÚ

Æ`å w£`Ω¿ù xÚ fd /Õ`çZ 1891 v£`ç „`°zh ‚`ùdØ`ú£`é ‘`æΩúZn£`©ö gZ yZ¬`ã ' ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ ¬`±Ö ’`ã

©ö gZ yZ¬`ã ,£`¡•çÆ`Ü ·`õ£``ò \d£`≈çú£`Ö „`ûÆ`Ü xÎ`ò ›`æµõ \f¨``ñ n£`Õ`ç£`≈ç n£`©ö gZ yZ¬`ã z £`¡º

ûÆ`õÚ fd z ¨`≤≈õ g£`îÚ yg£`Ü g¬`¿ù ‰`±úZÆ`ï fd ' yÆ`≈î z Á`ÜZÆ`ø∑•±õ È`¿õZdÆ`àgZ x£` Ú z ˘£`øé £`º

‰•éZdÆÖ ’≈à ‰Ö ‚≈∂ì Áõ£ô @Á°£≤ô f¬≤ò fd ÕÖ£ñfA ¨∑§Ö xÚ gZ /d¬Ö ÆÜ Õ±ç ‚¡úÚy∞û¬Ö ,ÕçZ

f¬`µÖ lfZ ÇÆ`ò ,‚`•±≈Ö Ç¨`ç wzd È`ö£`±ùd g£`îÚ fd ‰`òÁ`¿∑û ,@£`≤ôf¬`≤ò x£`§≈ñfA „`ûZ x£`≈õ Á`°£`¡ú

Á`Ö Á`°£`ûfd z Á`Ω¿â \£`©≈æ±Ü x£`õg xÚ gZ /¨`é ‚`≈±∫Ü ,Æ`ΩÜf£`î ufØ`Ö £`ùf¬`≤òz ‰`•ï£`û ¨`éf ygZ¨`úZ

æΩúZ \d£`≈ç fZÆ`∫•çZ xÚ q¨`ù ‰`ò 1917-1914 £`¡ö£`ç È`úZÆ`ΩÜf£`î ‡`¿âx£`¡â Æ`Ö x£` Ú £`û z x£`•±

¬`Ö ‰`∑õ£`â Z¬`ñ w£`øÜ @x¨`é y¨`≈∑æÖA „`ûZ ,Õ`çZ ‚`°£`¿î ‚`≈±∫Ü zÁ`•özd ¬`ã y¨`úfd È`øò£`ä \f¨`ñ È`æ≈ç

/ÕçZ ‰•ã£ç flûdØú ·õ£ò ÕòÎï ‰Ö Zf

¨øì gZ Áºû ÈÖ£¶øÖ Zf @Á°£≤ôf¬≤ò fd ÕÖ£ñfA ÕçZ ‰•±úZ¬Ü 1891 v£ç fd Á•ä ‘æΩúZ „ûÆÜ y

•πè xzd ˘z ,¨`¿ò „`≈∑õ ‚`∂∑õ £`ùf¬`≤ò Á`âf£`ã Õ`ç£`≈ç ÇØ`≈øõ ‚`°Î`ìfd ‚`±≈¿û¬`é ' v£`≈ç¬`ç x£`

Á``õ£``Ω¿ù ,1917-1914 £``¡ö£``ç„``ûZ £``ú£``øù ‰``ò ¨``¿å £``Ö Õ``Ö£``ñf d£``ä Æ``ÖZÆ``Ö „``û‡``¿â ,x¨``é Æ``Ü

¨õA z @„¡≈õ gZ o£ïdA Çf£Öfd ÁÜÎøâ fløò ‰Ö ,ÕçZ y¨`é Ã`â¬`õ Zf Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZf¬¡øâ gZ ‰∑ïZ

E¨¿¿º≈õ Áé¬à ydÆà Zf @d¬ãA gZzhf¬Ö ‰úZÆΩÜf£î ⁄ï£¿õ gZ o£ïd ,xÚ Æ°£∂ú z @[Î∫úZ z

ÕçZ ’ºø•ç È∫§ë f£ø¶•çZ ÕöÚ ' Õözd /3

¬`ï£`õ ‰`ò ,k£`ã Á`ì£`ø•âZ È`øò£`ä \f¨`ñ È`¿ûØ`ù „`≈õ∆`Ü ZÆ`Ö wZz z £`ù \£`≈ö£`õ ,dfZd fZÆ`ñ ‰`∑õ£`â r

/ÕçZ wgÍ Á•özd £ù

£`ø•âZ \f¨`ñ gZ ‰`ò Á`•özd „`≈õ¨`™•±õA /// :¨`±û¬`¿≈õ ‘`æΩúZ ¨`úfZdf¬`ãÆ`Ö \£`≈ö£`õ ≠`ãZ ›`ä z Á`ì

,‰`∑õ£`â \£`õ£`∫õ xZ¬``¿∑Ör¬`ï£`õÆ`•äZ xÚ /¨`úÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ ‰``∑õ£`â ZÆ`Ö ‰`ò Z ‰`ú£`§æëzZd z dZgÚ wZ

Æ`Ωûd x¬`¿òZ ,¨`úd¬`Ö ·`°£`ñ (xÎ`ò) Z ‰`πû£`ë È`∑õ£`â \£`õ£`∫õ¨`¿•±úZ¬`•≈õ ‚`ù Æ`ôZ Á`•ä ' x£`¿ûZ ZÆ`Ö

Á•özd „≈õ¨™•±õ w£∫õ Õ≈ú¬≥õ z i¨ñ Çf£Öfd Z y∞ûz „≈úZ¬ñ ///@Õ±≈ú Áï£ò ' ¨úfzÚ Õç¨Ö ZÆúÚ

z ,ÕçZ Æ•≤≈Ö @jf£§•ìZA ‰πû£ë Ç¨¿û£øú Æù gZ @Áú£ÖÆ¡é fZ≠Ω•õ¨ã „ûÆÜ Õ±àA /d¬≤≈õ ⁄êz

9

∑õ£`â fd ‰`ò ,‰`πû£`ë ufØ`Ö Æ`π¿ºû w£`∫õ ‰`ºúÚ v£`ä£`Ü È`æ≈ç¬`Ö ‰`ò Õ`çZ fZdf¬`ãÆ`Ö Á`õZÆ`•äZA gZ ‰`‰`ú£`ûg

/dÆ≈ô fZÆñ x¨ø•õ Õözd Áõ£∂ú ˘£ì w£∫õ Á•ä fléf df¬õ ¨úZ¬•≈õ ,@y¨≤ú Ã±ò

Á`•özd „`≈õ¨`™•±õ g£`•øõ Õ`≈∑ñ¬`õ o¬`ê¬`õ £`®¿ûZ fd ,¨`¿•±ù Á`•özd È`øò£`ä \f¨`ñ \£`õ£`∫õ ‰`ò

‰`` úÚ /Õ``çZ y¨``é aÆ``µõÁ``ç£``çZ Ã``æµõ xZ¬``¿∑Ö Õ``±¿ûZ y¨``é Æ``òe £``®¿ûZ fd „``ûZ Ø``≈å ‰``å ‰``ò

Zf „`≈õ¨`™•±õr¬`ï£`õ71 v£`ç fd ‘`ûf£`à x¬`øò ‰`ò ¨`ûd ‚`≈ùZ¬`ã £`õ ?¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ ‰`∑õ£`â ‰`ú¬`Ωå 18

¬`°£`ò z dÆ`º≈õ ·`ä ˙`øì n£`©ö gZ Zf fl`ûf¬`…Ü ‰`æ…±õ „`ûZ‰`ú£`∑®ÜÆ`õ ‰`ú¬`Ωå 1912 v£`ç fd Á`º±Ü

/¨¿ºïZ Áõ ‰û£ç xÚ zf

\£`∫§ë ·`Ö£`∫Ü Æ`Ö xdg w£`Ωö wzØ`ö Õ`özd ’`ûZ¨`≈à ÇØ`≈ΩúZ ‰`ò £`®úÚ gZ ///A „`≈ì fd ‰`ò £`®úÚ gZ ;yd¬`Ö

Õ`çZ y¨`õÚ d¬`â¬`Ö \£`∫§ë „`ûZ wd£`≥Ü „`øê Õ`özd d¬`ã v£`ä' Õ`özd „`ûZ ,˙`ò Ç¨`ì£`ñ ›`ïz Æ`Ö Z≠`ö ,

Ö Æ`Ü¨`¿õzÆ`≈ú ‰`øù gZ ‰`ò Õ`±ûZ ‰`∫§ë Õ`özdZfZd Õ`özd f£`≈Ö z Õ`çZ d£`≥•ñZ È`µæç ZfZd z yd¬`

z [¬`òÆ`ç ZÆ`Ö Á`¿û¬`ú ·`°£`çz ›`ûÆ`ë „`û¨`Ö z d¬`≤≈õ Ø`≈ú Á`ç£`≈ç È`µæçÕ`ç¨`Ö ’`ºø•ç È`∫§ë f£`ø¶•çZ

Æ`Ö f£`ø¶•çZ x£`ôfZ vZd¬`…ï xZfzd z x£`•ç£`Ö w£`ûZ Õ`özd £`¡¿Ü ‰`ú ///@dfzÚ Á`õ‰`ºæÖ ,d¬`Ö £`ù qÆ`ç z x£`ôd

yfzd ı°£¿¶•çZ ˘z /ÕçZ ‰û£õÆç qÆë gZ fzdØõ f£ò f£ø¶•çZ ÕöÚ ‚ù Áú¬¿ò ÁÖ£™•úZ ÕözdAÁ°£ù

Z¬`Ü x£`¿´úÚ ‰`Ö gf£`§õ \£`∫§ë ,xÚ fd ‰`ò ¨`ûÚ Á`õ ’`≈àÈ`øò£`ä \f¨`ñ ‰`ò ¨`¿çÆ`≈õ zÆ`≈ú Œ`≈ä gZ Á`úg

úÚ Á®ú£≈õ ÙÆù£í z dfzÚ Áõ Õç¨Ö ˘Î∫•çZ o¬ú flû ‰∫§ë zd Æù ‰Ö Õ§±ú ı•ñ¬õ Á•özdÆ∂¿Ö x£`

f¬ëZÆßõZ ‚±≈Üf£à£ú¬Ö ,18 z 17 £ù y¨ç È∫æµõ Õ¿µæç Õ`çZ ·≈§ñ „ûZ gZ ///@¨çÆ≈õwzd z vzZ

/x£˚Ú fd tf£ø±≈Ö ,‰±úZÆï

g£îÚ gZ ‘à f¬¡øâ È≈çzf fd Áº±úÆò Õözd ÕçZ ·≈§ñ „ûZ gZ :‚≈¿º≈õ ‰ï£`êZ d¬ã gZ Ã≈∫∑Ü

¡ÜZÆò¬õd Æ§ùf Õ`òÆ`Ö ‰`Ö £`ùZf¬`é ‰`ò Z ‰`∂©ö fd z Á`ÖÎ`∫úZ £`ûf£`•özÆ`à ,Zzhf¬Ö ydÆã £`ÆΩûdxZ¬Ü£ú

‚ù gZzhf¬Ö z ¨úZ y¨ég¬¿ù /dg£ç y¨¿òZÆà Zf £¡úÚ yd£ç z q£è £Ü Õ±≈ú ¨¿õzÆ≈ú Áï£ò ÇgZ¨ú£Ö

Æ`ò¬`õd f¬`¡øâ fd :¨`ù¨`≈õ ‰`õZdZ „`≈¿å ‘`æΩúZ Ã`§ç „`≈ø¡Ö z ,‚`≈∫•±õÆ`≈î f¬`µÖ \zÆ`áA fl`≈ÜZ

¬``ã \f¨``ñ gZ ,Æ``Ü „``…øµõÍzZ Á``¿∑û ' ,@¨``¿º≈õ yd£``π•çZ dJ

Á``ùd y¬``éf È``æ≈ç¬``Ö ‰``Ö ‚``≈∫•±õA

/(£ºûÆõÚ z ‰±úZÆï) @if¬Ö z Õözd x£≈õ r£πÜZ ¨∫ìA Èæ≈ç¬Ö ı≈ú£á ,(£ºûÆõÚ) „≈õ¨™•±õ

Ç¬`≈é zd Æ`ù ‰`Ö £`¡ºú£`Ö È`µæç z ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ ,Æ`ê£`ä v£`ä fd ‰`õ£`â z \zÆ`á ›`æµõ \f¨`ñ gZ o£`ïd

ù fd \f¨`ñ „`ûZ ‰`Ö x¨`ú£`é¬`à ·`øìõ £`Ü ,fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ o¬`ú Æ`yd£`∑öZ rf£`ã Æ`¿ù fl`û È`æäÆ`

Î`¶õ Á`•ñz /@¨`úZ y¨`≈≤™Ö ·`õ£`ºÜAJ

fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ £`¡ù£`õ „`≈•±™ú x£`øù fd ‰`ò ‰`≈çzf fd

Zzhf¬Ö £Ö £¡ºû¬≤¿õ z @Õ±≈ö£≈ç¬çA £ùfZ iZ x£≈õ _ZzdgZ ¨∫ì ·`±ì y£õ ZÆúÚ xZ¬•≈õ,¨≈õ£ú g

‰Ö xdg w£®ö xÚ q¨ù ‰ò ¨é ÁÜ£õZ¨ñZ È≈æò w£®úZ ⁄ú£õ ÁïÎ•°Z Õõ¬ºä fd Áº±¿≈´ö£à £ñÚ

10

£`úÚ £`ù Æ`ô _Zf£`Ü z xZfZd ‰``û£`õÆ`ç‰`ò d¬`Ö Á`°£`ù vz£`ßå gZ Æ``≈ô¬`æâ z x·`û¬`©Ü ›`ûÆ`ë gZ x£`úÚ

¬`ø¿≈õ Õ`özd È`úZØ`ã gZ Á`Ω¿â \£`ø¡õ z \£`õzØ`æõgZ ‘`à ,Á`º±¿≈´ö£`à £`ñÚ „`ûZ Á`•ñz Ø`≈ú z ,¨`úd

ë gZ ,(ÕïÆô Zf ’û£â jd¬ã Æ≈∂ú ÆΩûd Áº±¿≈´ö£à ‰•§öZ ‰ò) \fZgz gZ Æ`≈ô yf£`¿ò‰û£õÆç qÆ`

Ø`ù 120 ‰`ú£`≈ö£`ç r¬`∫ä £`Ö Á`õ£`∫õ @jZd£`àA xZ¬`¿∑Ö xZfZdÁ`¿∑õ ' Õ`ñ¬`úÚ ' dÆ`ò Õ`ï£`ûfd \£`¿õ fZ

‚`≈∫•±õ ⁄`≈øµÜ „`ûZ £`ûÚ ?Õ`±≈å „`ûZ„`ûZ £`ûÚ ?‚`≈∫•±õ Æ`≈î £``û Õ`çZ z Õ`özd x£`≈õ r£`πÜZ ¨`∫ì

’`∫ú £`ûÚ ?‰`ú£`•çzd \£`§ç£`¿õ @£`¡¿ÜA £`û Õ`çZ £`ù Á`å£`ºû¨`¿ç‹`≈•¿±òzÚ ,£`ù ˙`Ü yÆ`±Ü z £`ù ‹`úÆ`å

¨¿•±ù dgd ‰úZØã ' £ùÆú¬≈æ≈õ @‚≈∫•±õA „≈∫π•õ £¡úÚ £ûÚ ' ?Õ±≈å £ù ‹æÖ¬ºçZ z £ùÿ∫ï £û

?x£úÚ ‚≈∫•±õÆ≈î „≈∫π•õ

ö „`ûZ gZ fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ fd @\zÆ`áA ›`æµõ \f¨`ñ n£`©„`…øµõ,‚`ûhf „`ûZ fd ‰`ò Õ`çZ Æ`Ü

ég Á`ç£`≈ç ‰`ï£`πö £`Ö fZd ‰`û£`õÆ`çZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ /d¬`≤≈øú y¨`ú£`é¬`à Õ`Á`ç£`≈ç ‰`ï£`πö „`ûÆ`•¡Ö fl`≈Ü

ç ‚`ù Õ`¡â „`≈ø¡Ö z Õ`çZ fZd ‰`û£`õÆ`ç ZÆ`Ö „`ºøõ£`πö „`ûÆ`•¡Ö „`ûZ xdfzÚ Õ`ç¨`Ö gZ ‘`à ‰`û£`õÆ`‰`ï

f¨`ñ £`¿Ö (Y£`òÆ`é z £`ù ˙`Ü yÆ`±Ü ,£`ù ‹`úÆ`å ,£`ù Á`º±¿≈´ö£`à ÿ`ç¬`Ü)x£`¿´úÚ Z ‰`û£`à Æ`Ö Zf d¬`ã \

‰`ò dg£`±≈õ Á`¿•§õ ›`á¬`õ z „`…øµõ‰`ú¬`Ω´≈ùf¬`¡øâ fd [ZØ`äZ z \ZfZdZ z dZÆ`ïZ ·`û¨`§Ü z Æ`≈≈∏Ü

/dg£±≈øú vØöØ•õ Zf \f¨ñ „ûZ gZzhf¬Ö fl≈ÜZÆò¬õd

úZ ‰`ò Õ`ã£`ç x£`≤úÆ`ë£`ã Ø`≈ú Zf ‰`•ºú „`ûZ ¨`û£`Ö Zf Á`ú£`Ωøù \£`Ö£`™•úZ ›`ä Õ`äZÆ`è Õ`û£`¡ú £`Ö ‘`æΩ

¬`ç Á`úÍ¬`ë È`ÖÆ`®Ü „`ézf f¬`µÖ zZ /¨`õ£`ú Á`õ gZzhf¬`Ö \d£`≈ç Õ`öÚÆ`∂ú fd Zf x£` Ú Á`çZÆ`ò¬`õd v£`≈ç

:gZ ÕçZ \f£§ì Áú£Ωøù \£Ö£™•úZ ›ä ¨û¬Ω≈õ ‰•ïÆô

’`≈Ö /Æ`ôf£`ò È`∫§ë ¨`éf fZd¬`øúA £`Ö z d¬`≤≈øú ¨`û£`ì xÚ gZ Ø``≈å „`ûZ gZ Á`ú¬`¿ò Õ`özd d¬`âz

/@¨é ¨ùZ¬™ú ¨û£ì ‚ù y£Ω´≈ù

£`õ £`ù fl`û¬`≤¿õ z £`ùfZ iZ j£`øñ gZ Zzhf¬`Ö ydÆ`ã £`¡ÜZÆ`ò¬`õd ‰`øù Á`¿∑û £`¡úÚ Á`¿Ü xZfdZÆ`Ö z

£`™•úZ ›`ä gZ ,Æ`•ã£`Ö £`àzfZ £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ z £`ù Õ`±≈¿û¬`é ' v£`≈ç¬`ç’`≈ÖA £`ú£`øù Á`ú£`Ωøù \£`Ö

\£Ö£™•úZ ›ä £û¬ô ‰ò „≈îzfd È≤û¨úZ „ûZ fd d¬ã £¡úÚ /¨úfZd f£∂•úZ @£ù „ûZ gZd¬âz£ÖA ,Áú£Ωøù

ÕözdÁú¬¿ò' ¨û£øú „≈ø¥Ü ZÆúÚ ZÆâZ z dg£ç f£ºéÚ ı∑ñZz Zf x£≤º•øäg ÕûÆ¶òZ ÇdZfZ ¨úZ¬•≈õ ,@

/¨¿¿º≈õ „≈∫æÜ Ø≈ú wdÆõ ‰Ö ZÆúÚ z ¨úfZd fz£Ö

f ‰•ºú „ûZ z ‰•ã£ç x£≤úÆë£ã Zf „≈îzfd È`≤û¨úZ „ûZ ‚≈úZ¬•≈õ ÿ∫ï £õ £®¿ûZ fd ‚ûdÆô Æò≠•õ Z

£`≈ç¬`ç (Á`•±≈ú¬`Üf¬`àZ Á`¿∑û) @Á`øçfA [ZØ`äZ ‰`ú¬`Ωå ‰`ò\Zf£`¡íZ ,d¬`ã ¤`≈æ§Ü z –`ûzÆ`Ü „`øê ,Õ`±≈ö

Î`õ£`òJ

/¨`¿¿º≈õ ‹`ûÆ`©Ü w£`ô Æ`ù fd Zf ‘`æΩúZ ÷`™≤õ z ›`≈ñd ,„`ézf \£`ûÆ`∂ú ‰`º≈õ£`Ω¿ù Ù¨`∑Ö £`õ

A Õ`özd Çf£`Ö fd Zf ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õÁ`ú¬`¿ò‘`æΩúZ ‰`ò Zf ‰`≤û¨`úZ „`ûZ ·`õ£`ò [≠`ò ,‚`≈°£`ø¿≈õ x£`≈Ö @

Î≥πõ ,¨¿ºï£≈õ fz¨Ö ZÆúÚ £®¿ûZ fdJ

/Õã£ç ‚≈ùZ¬ã „ézf

11

:dÆ≈Ω≈õ Zf ˙ò È®≈•ú „ûZ ’Ü£ûÆ∂ú gZ d¬ã ÆáZ „ûÆÜf¬¡≤õ fd ‘æΩúZ

d¬`ã f£`ò ‰`ò ¨`úd¬`Ö Á`∑õZ¬`â /Õ`éZ¨`ú d¬`âz vgZ gZ Õ`özd ‘`àA gZ z ¨`údÆ`§≈õ ’`≈à gZ xÚ xz¨`Ö Zf

£`ºÜ gZ Á`¿≈∑õ È`æäÆ`õ fd /¨`¿•éZ¨`ú f¬`≥Ü Á`•özd \f¨`ñ z Õ`özd‚`≈±∫Ü £`Ö Æ`ûØ`ô£`ú ‰`ò ,d£`≥•ñZ ·`õ

Õ`æ∑Ö ,Õ`özd d¬`âz ,d¬`Ö m¬`ÖÆ`õ \£`∫§ë ‰`Ö ‰`∑õ£`âÁ`°£`¡õ£`ô £`Ö £`õ x¬`¿òZ /¨`é fzÆ`ê ,‚`≈±∫Ü „`ûZ

¨`≈ö¬`Ü ·`õ£`ºÜ gZ Z ‰`æäÆ`õ x£`¿´úÚ ‰`Ö ⁄`ûÆ`ç¿Ü ‰`ú \£`∫§ë „`ûZ d¬`âz xÚ fd ‰`ò ‚`û¬`≤≈õ fl`ûdØ`ú £`¡

v¨`§õ ¨`≈ö¬`Ü ‚`≈∫•±õ ⁄`ú£`õ ‰`Ö ‰`ºæÖ ydZd Õ`çd gZ Zf d¬`ã \fzÆ`êÆ`ûØ`ô£`ú x£`øù £`Ö \£`∫§ë /d¬`≤≈õ

Õözd ,\£∫§ë x¨é ¨û¨à£ú £Ö /¨é ¨ùZ¬ã ¨û¨à£ú ,¨ú¨é ¨`û¨`à ‰`•é≠`ô fd ‰`ò¨ùZ¬ã ¨û¨à£ú ÆûØô£ú Ø≈ú

•õ z dZgÚ tZÆ`•éZ i£`çZ Æ`Ö Zf ¨`≈ö¬`Ü ‰`ºûZ ‰`∑õ£`â /¨`ûdÆ`ô¨`ùZ¬`ã ‚`≈∂¿Ü „`û¬`ú Ç¬`≈≤Ö ,„`û¨`ö¬`õ z£`±

¨`ùZ¬`ã Á`°£`®úÚ ‰`Ö Zf Á`•özd „`≈é£`õ w£`øÜ ,dÆ`ò¬`õ ‰`Ö :Õ`±úÚ Á`∑ñZz £`â x£`õØ`úÚ fd ‰`ò d£`•çÆ`ï Çg

/@ÁîÆπõ Æ§Ü z Á±ûÆ™ú tzd f£¿ò fd ›≈•ì f£áÚ

¬`õd v£`≈ç¬`ç Á`∏≈æ§Ü z Á`®ûzÆ`Ü \£`ì¬`§µõ fd ·`∫ú „`ûZ ‰`Ö xZ¬`•≈õ Æ`•øò Æ`è£`∑õ Á`çZÆ`òÆ`Ö v¬`ñ

º≈õ Æ`òe ZÆ`úÚ ‰`ò ‚`ù Á`•ñz yg£`Ü z /df¬`ãÆ`Ö fd Á`°¬`ô ‰`ò Õ`±û¬`©¿Ö ÙÆ`¶òZ ,¨`¿¿y¨`®ç ˙`°£`øé Æ`ÖZ

Æ``ù£``í wZÆ``•äZ Á``¿∑û ,¨``¿¿º≈õÁ``õ £``®Ö ‘``æΩúZ ‰``Ö Õ``§±ú fd ›``ø∑Ü Õ``øäg Z yfe ˘z ¨``úfzÚ

f£áÚ Çg¬õ ‰Ö Á•özd „≈é£õ w£øÜ xd£•çÆïA „ûZ £Ö ‰ò ¨¿ù¨≈øú d¬™Ö Zf o¬`ê¬ø¿ûZÈ¿õZd ‰å @›≈•ì

‰`•ºú „`ûZ Á`•ä £`±Ö ‰`å /d¬`≤≈õ ‰`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd [Î`∫úZ ZÆ`Ö Á`ïfh z fz£`¿¡à‰`ò ¨`¿¿º≈øú tfd Ø`≈ú Zf

/¨õ£¿≈õ Á•özd „≈é£õ Zf Ø≈å ‰å ‘æΩúZ

Æ¡ñ [Î∫úZ z Õözd @vZzgA /4

Õ`çZ ⁄`≈çz ’`ÜÆ`¡é È`¿õZd x£`¿å Õ`özd @vZzgA Çf£`Ö fd ‘`æΩúZ x£`¿™ç z d¬`≤≈õ ·`∫ú d£`ûg f¨`∫úÚ ,

ZÆ`úÚ xd¬`øú g£`±õd z ‚`±≈±òf£`õ d£`ì ·`∑â Õ`≈ù£`õ f¨`∫úÚ‰`ò ¨`ù¨`≈õ x£`≤ú ‰`•±âÆ`Ö ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ £`Ö

Î`≥πõ Õ`çZ wgÍJ

£`¿™ç „`ûZ ‰`ò Zf Á`¶©§õ w£`øÜ fl`¿ûZ /ddÆ`ô Œ`ºõ xÚ zf y¨`é _ZÆ`™•çZ xÚ gZ x

:‚≈¿º≈õ Æòe £®¿ûZ fd ÕçZ

≈Ω≈õ Õ`ç¨`Ö Zf Á`•özd È`øò£`ä \f¨`ñ £`ûf£`•özÆ`àA £`õ ‰`Ö Zf ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz ‰`øù Æ`Ö w¨`∫õ z dÆ`Õ`≈ºö

Ö z dg£±≈õ d¬Ö£ú Ø≈ú Zf ’û¬ã f£•özÆà ‰§¿â ,·øì „ûZ £Ö z ˘z /dfzÚ Áõ fd ÕözdÈ≈æò yzÎ∑

Á`Ü£`∫§ë £`ùd£`¥Ü ‰`ú¬`ô Æ`ù z Á`Ü£`∫§ë £`ù \z£`πÜØ`≈ú Zf Õ`özd xZ¬`¿∑Ö Õ`özd d¬`ã v£`ä „`≈ì fd z

‰`•éZd d¬`âz x¬`¿ò£`Ü ‰`ò Z ‰`∑õ£`â ZÆ`Ö /dg£`±≈õ d¬`Ö£`úfd ‰`ò Z ‰`∑õ£`â ,dfZd d¬`âz Ø`≈ú x¬`¿òZ z

¨õÚ wgÍ Õ¡®úÚ gZ y¨¿¿ò f£ø¶•çZ È∫§ë x£õg£ç Á¿∑û Õözd ,¨¿º≈õ Æ≈ç ÁÜ£∫§ë £ùd£¥Ü ZÆ®õ

12

¡®úÚ gZ ÆΩûd \f£§∑Ö ,¨û£øú Õí£πä ¨≈ö¬Ü È•éf fd Zf ‰∫§ë „ûZ Áâf£ã ÿ°ZÆé ‰`ò‰ò ¨õÚ wgÍ Õ`

¬Ü d¬â¬õ Ç¬≈é ‰ò dfZ¨ù£Ωú Áµ°ZÆé x£¿´úÚ fd ÙÆ¡ñ Zf y¨ú¬é f£ø¶•çZ È∫§ë y∞û¬Ö[¬òÆç ZÆÖ ¨≈ö

özd /(fzdØ`õ f£`ò ,hZzÆ`ç ,Á`ôdÆ`Ö) ¨`¿º≈õ [£`®ûZ ‰`∫§ë „`ûZÆ`¡∂õ z ‰`∑õ£`â w£`øÜ Á`øçf Ç¨`¿û£`øú Õ`

Á`°£`â £`Ü ˘z ,d¬`Ö Á`°Æ`õ x¬`≈çZf¬`àf¬`ò fl`û fd ‰`∑õ£`â Ø`òÆ`øÜ‰`∫§ë Õ`özd ‰`ò Õ`éZd ZÆ`ûZ ‰`§¿â „`≈¿å

¨`¡ì fd :Õ`ïÆ`≈õ f£`ø≤Ö ‰`∑õ£`â È`øù Ç¨`¿û£`øú £`•ºû d¬`ã Æ`≥ì fd ‰`ò d¬`Ö ZxZfZd ydÆ`Ö Õ`özd x£`•ç£`Ö

¬`…ï qZÆ`éZ Õ`özd ' Á`µçz xzÆ`ñ fd ,f¬`≤ò dZgÚ dZÆ`ïZ £`ûz /gZzhf¬`Ö Õ`özd ' £`õ Æ`≥ì fd z vZd

¨`¿û£`øú ı∑ñZz w£`®úZÆ`ç Õ`özd ‰`º≈õ£`Ω¿ù £`õZ„`•≤û¬`ã d¬`ã w£`Ω¿ù xÚ fd ,ddÆ`Ω≈õ ‰`∑õ£`â È`øù ÇZf

”`≈ù Æ`Ωûd ‰`º≈õ£`Ω¿ù gZ /dg£``±≈õ ¨`°Zg¨`ú£`øú Á`ñ£`Ö Á`ì£``ø•âZ È`∫§ë gZ ,¨`é£`Ö wgÍ ’`Ö¬`òÆ`ç ‰`ò

õ yZÆ`øù ,Á`Ü£`∫§ë \d£`≈ç yZÆ`øù ‰`º≈õ£`Ω¿ù_Æ`õ z _Æ`ù v¬`æ∑õ ‰`ò dÆ`ï Y£`∫Ö yZf fd ygf£`§Á`ú¬`¿ò

' d¨¿ÖÆÖ Õãf ÕçZ ygf£§õ „ûZ gZ Áé£ú ‰ò ‚ù Á°£ù mZÆïZ z \£õd£`≥Ü ,ÕçZ ¨≈ö¬Üw£Ω¿ù xÚ gZ

Á`â£`≈•äZ ‰`ú z ¨`ú£`õ Á`õ Á`ñ£`Ö [¬`òÆ`ç ZÆ`Ö Ø`≈å ‰`ú Æ`Ωûd‰`Ö Á`¿∑û ,[¬`òÆ`ç ZÆ`Ö k£`ã zÆ`≈ú ‰`Ö

∑õ£â w£øÜ Ç¨¿û£øú xZ¬¿∑Ö ı∑ñZz Õözd ‰`ò Á`õZ¨`ñZ „`≈•±™ú /d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã Õ`özd' ¨úØ≈õ Õçd xÚ ‰Ö ‰`

Ú v£`ä „`≈ì fd ' ‰`∑õ£`â w£`¿Ö ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz ÿ`§ê Á`¿∑û/Õ`çZ Õ`özd xZ¬`¿∑Ö z ·`∫•±õ wZ¨`ñZ „`ûÆ`ã

£`§ç£`¿õ ‹`æ•™õ x¬`…é fd Á`•özd \f¨`ñ Õ`ö£`ãd Æ`Ωûd w£`Ω¿ù xÚ fdÆ`Ωûd gZ ‘`à Á`ºû Á`ì£`ø•âZ \

ZdZ Zf dZÆ`ïZ Æ`Ö Õ`õ¬`ºä £`â /dzÆ`≈õ [Z¬`™Ö d¬`ã d¬`™Ö z y¨`é ¨`°Zgx£`ûÆ`â Æ`§ùf z Y£`≈éZ f¬`õZ yf

‰`ºæÖ ,d¬`≤≈øú @Á`∏æõA Õ`özd /dÆ`≈Ω≈õ ¨`≈ö¬`Ü¨`Ö£`û Á`õ vZzgm¬`ÖÆ`õ È`æøâ ¨`û£`Ö ‚`ù „`≈øù i£`çZ Æ`Ö /

›`ä Á`Ü£`∏≈æ§Ü n£`©ö gZ Á`ú£`õg ‰`ò Zf "Á`∫æã dZgÚ Õ`özd" ‰`Ö¨`ñ£`ï Æ`õZ Õ`≈ù£`õ fd ˘z Õ`éZd \£`≈ä

Õ`±≈éf£`úÚ aÎ`µè£`Ö È`§ö£`µõ /dÆ`ò Á`Ö£`ûgfZ ,d¬`Ö Á`øæì È`û£`àqÆ`í fd Õ`özd ‰`º¿ûZ [£`Ö fd ‚`ù Zf £`ù

£`ûgfZ i£`çZ „`≈øù zf Æ`Ö ¨`û£`Ö ddÆ`ô Á`∏æõ ZdÆ`ï £`Ü gzÆ`õZ fl`ûx¬`ôhZzA /@‡`¿ûfzd Á`•úÚA) /dÆ`ò Á`Ö

/(Áú£˚Ú w¬ç ^£å zf gZ 303-301 k ,@‡¿ûfzd xhzZ £ñÚ Èæ≈ç¬Ö ’úZd „•ã£ç

x¬`©≤õ ‰`ò ‘`æΩúZ Œ`©§õ „`ûZ gZ Õ`πô xZ¬`•≈õ y£`§•éZ gZ iÆ`Ü xz¨`Ö ,Õ`ç£`¡§úZÆ`ô £`ù ‰`≤û¨`úZ gZ

‰`≤û¨`úZ ¨`°£`ì ı∑ñZz \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç Á`ú¬`¿ò [ZØ`äZ fd ‰`ºûØ`≈å £`¡¿ÜÕ`±¿ûZ Õ`çZ y¨`é Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç

ä z @¨`Ö£`≈≈õ vZzgA ,‘`òf£`õ Æ`∂ú ›`§ë Õ`özd ‰`òÁ`∏æõA Õ`özd Á`•±≈éf£`úÚ \£`ø≈æ∑Ü ›`§ë ‰`ºúÚ v£`

ÕçZ ‚±≈ú¬Üf¬àZ ÈæäÆøÖ xÚ vØ¿Ü ’û£¿∑õ ,¬©ú „û£Ö ‚±≈±òf£õ ‰ÜzÆç xdg /@ddÆΩ≈õ„≈¿å £Ö ZÆûg ,

£`ø≈õ Á`ñ£`Ö ‰`ò Ø`≈å £``¡¿Ü @Æ`≈±πÜA¨`Ü Æ`≈≈∏Ü Çf£`Öfd Õ`çZ Á`ø¡§õ f¬`≥Ü ¨`ú,fZ¬`øù z wZfÚ Á`®ûf

vzZ¨•õ w¬¡πõ ÆÖ£¿Ö Õözd @vZzgA /[Î∫úZ xZ¨∫ï Çf£Ö fd ,x£ï¬ë z ’¡â xZ¨∫ï Çf£Öfd,£û z ⁄û£é z

¬`Ü w¬`¡πõ Æ`Ö£`¿Ö ,¨`é£`Ö Ø`°£`â Á`äÎ`µèZ „`≈¿å Æ`ôZ‰`û£`ç ¨`é£`§ú [Î`∫úZ Á`πú Æ`ôZ fl`é xz¨`Ö ,xÚ Z yd

/Õ±úÚ zf ÆÖ x¨¿ºïZ

v£©Ö ÿ∫ï ‰ò ÕçZ ÁπûÆ©Ü ‚¡úÚ z ‚±≈±òf£õ ‹ûÆ©Ü „ûÆÜf£®¿ù£ú @Æ≈±πÜA „≈¿å ,‰ºúÚ v£ä z

‰ò ÕçZ ÁÜ£∂äÎõ z \£ºú „ûÆ•ø¡õ Áé¬õZÆï ÆÖ Á¿•§õ flûf¬…Ü Æ∂ú gZ z ÕçZ ¨¿õd¬ç gZzhf¬Ö

13

ï £`õ ‰`ò Ø`≈ú ‘`æΩúZ @˙`òA £`¡ûÆ`≈ô ‰`®≈•ú x£`øù fd Á`•äx£`≤úÆ`ë£`ã ,‚`ûd¬`øú ·`∫ú w£`ø•ö£`Ö ZÆ`úÚ ıñ¬`

/ÕçZ y¨ûdÆô

≈õ ‘`æΩúZ ,Œ`©§õ „`ûZ g£`îÚ x£`øù fd ‰`º¿ûZ Õ`±™ú Zf Á`•özd \f¨`ñ £`ûf£`•özÆ`à ‰`º≈õ£`Ω¿ù ¨`û¬`Ω

£¿∑õ fd ÆºπÜ /@dg£`±≈õ d¬Ö£ú Ø≈ú Õözd xZ¬¿∑Ö Zf Õözd ,·øì „ûZ £ÖA dÆ≈Ω≈õ Õç¨Öf£•πô „ûZ

Í¬`ø∑õ /@Õ`±≈ú ‚`çfAJ

≈õ y¨`ûd£`ú ˙`ºÖ £`û Zf Ã``æµõ „`ûZ Æ`≈∂ú Ø`≈å ZÆ`úÚ £`û z ¨``úf£`Ωú£`‹`∑êA

z fd ‰`ºúÚ v£`ä z /¨`úf£`ø≤≈õ ‘``æΩúZ @˙`ΩùÁ`ºû È`ÖÆ`®Ü ‘`æΩúZ x£`¿™ç „`ûZ fd ⁄`ñZ„`ûÆ`•ôfØ`Ö gZ

È`ÖÆ`®Ü Á`¿∑û f£`•özÆ`à £`¡ÖÎ`∫úZ¬`ã £`â fd ‰`ò ‘`ûf£`à 1871 v£`ç x¬`øò Î`≥πõ dJ

„`™ç xÚ gZ

£`≈Ö ‰`èÎ`ã f¬`µÖ ,Õ`πô ‚`≈ùZ¬`ã£`úA gZ £`®¿ûZ ‘`æΩúZ ⁄`ñZz fd /Õ`çZ y¨`é x Õ`özd @d¬`ÖgZzhf¬`Ö

‰`Ö y¨`é ‰`•πô xÚ vZzg Çf£`Öfd ‰` úÚ ˘z ,¨`û¬`Ω≈õ „`™ç f£`•özÆ`à [Î`∫úZ Õ`ç¨`ÖÁ`•özd x£`õg£`ç £`û£`∫Ö

gZ ‘`à f£`•özÆ`àZzhf¬`Ö Õ`özd ‘`æΩúZ È`•πΩÖ£`¿Ö /Õ`±ë¬`ÖÆ`õ Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç [Î`∫úZ @¨`Ö£`û Á`øú vZzgA g

A [Î`∫úZ „`øê £`ûf£`•özÆ`à Õ`ç¨`Ö ‰`ºæÖddÆ`Ω≈õ d¬`Ö£`úÕ`özd ¨`Ö£`≈≈õ vZzg [Î`∫úZ „`ûZ gZ ‘`à ‰` úÚ /@

/ÕçZ Õözd ‰ø≈ú £û £ûf£•özÆà

Õ`çZ @[¬`òÆ`ç ZÆ`Ö k£`ã zÆ`≈úA Õ`özd /wzd ‘`æΩúZ qfh Õ`û£`¡¿≈Ö z qÆ`ºé ‹`ûÆ`∑Ü „`ûZ /fd

gZ £`õZ z /Õ`çZ y¨`é x£`≈Ö a¬`êz Æ`¶òZ¨`ä £`Ö £`®¿ûZk£`ã zÆ`≈úA ‰`ò ¨`ûÚ Á`õ Æ`Ö „`≈¿å ‹`ûÆ`∑Ü „`ûZ

Õ`ç¨`Ö £`ûf£`•özÆ`à @[¬``òÆ`ç ZÆ`Ö¨`Ö Æ`§®úf £`¡ú¬`≈æ≈õ [¬`òÆ`ç ,gZzhf¬`Ö £`Ö ¨`û£`Ö Æ`ΩúZ¬`Ü Á`•≤õ Õ`ç

özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd Á`¿∑û) £`ûf£`•özÆ`à Õ`ç¨`Ö gZzhf¬`Ö @[¬`òÆ`ç k£`ã zÆ`≈úA£¿∑õ /ddÆô ◊û¬∑Ü (£ûf£`•

„`≈øù fd Ø`≈ú @Õ`özd xZ¬`¿∑Ö Õ`özd d¬`Ö£`úAçz xdfzÚfd fl`æøÜ ‰`Ö ZÆ`Ö @wZ¨`ñZA £`¿∑õ /Õ`çZ ·`°£`

‰ò ÕçZ —`êZz d¬ã d¬™Ö z /Õ`çZ „`≈øù fd Ø`≈ú ‰`∑õ£`â w£`¿Ö ¨`≈ö¬`Ü„≈¿å „ûZzÆ≈úA flû ◊û¬∑Ü

Æ`Ωûd @k£`ã zÆ`≈úA £`Ö (Á`°Zzhf¬`Ö) @k£`ã¬`≥Ö ¨`úZ¬`•≈øú ‰`â¬` ≈¡Ö (£`ûf£`•özÆ`à) w£`®úZ @vZzgA \f

/¨Ö£û

ÖA gZ Æ`ÜZ¬`≈é z Æ`Ü£`çf ‚`¡úÚ gZ Á`•ä z @vZzgA gZ ‘`æΩúZ Á`•ñz /w¬`ç ¨`û¬`Ω≈õ „`™ç @„`•ïf [Z¬`™

Î`õ£`ò f¬`µÖJ

Çfzd jf¬`∂¿õ —`ûÆ`è z „`ézf ‘`à£`øÜ w£`¿Ö Õ`özd qÆ`ë gZ ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz fl`æøÜA gZ w

Á¿∑û @‰∑õ£â‘à„ûZ fd @ÕözdA Áç£≈ç ·ºé ‰ò ‚≈úZ¨≈õ ‰øù £õ /ÕçZ Á•±≈ö£≈ç¬ç [Î∫úZ gZ

Æ©Ü Zf ‚±≈±òf£õ ‰ú£õÆ≤≈Ö ‰ò Á°£¡•±≈ú¬Üf¬àZ gZ fl≈´≈ù ˘z /ÕçZ ÁçZÆò¬õd „ûÆ•æõ£ò xZfzd‹û

≈øú ‚`ù f¬`µã x£`éÆ`ºï ‰``Ö ¨`¿¿º≈õ‘`æΩúZ f¬`∂¿õ ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö ‰`ò ¨`¿ºz @„`•ïf [Z¬`™ÖA £`®¿ûZ fd

@vZzgAÁ``çZÆ``ò¬``õd˙``≈ã vzZ Æ``∂ú fd „``ûZ /Õ``çZ „``ûZ ˘z /¨``ûÚ Á``õ Ã``≈®ì Á``±ò ZÆ``Ö ÿ``∫ï

‰`•ºú „`ûZ fd ‰`ò Õ`çZ @w¬``¡πõ£`úAÆ`ò¬`õd ‰`ò ¨`é£`Ö ydÆ``ºú ›`ø∑Ü„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z Õ`çZ Õ`özd Ø`≈ú Á`çZ

¬`õd Õ`±ÖÆ`Ö Õ`ãf Õ`özd ‰`º≈õ£`Ω¿ùd¨`¿Ö Á`õÆ`Ö Õ`ãf Ø`≈ú Á``çZÆ`ò[Î`∫úZ ÿ`∫ï Zf Á`°Zzhf¬`Ö Õ`özd /

/@¨Ö£û vZzgA ¨úZ¬•≈õ ÿ∫ï ÁçZÆò¬õd „ûÆÜ ·õ£ò Á¿∑û ‚ìZ f¬µÖ Õözd /@dg£ç d¬Ö£úA ¨úZ¬•≈õ

:‰`º¿ûZ gZ Á`ò£`ä d¬`ã f¬`¡≤õ ‚`ºä aÆ`ë gZ ‘`à ‘`æΩúZ /wf£`¡å fd Ùf¬`ï ,@¨`Ö£`û Á`õ vZzg Õ`özdA

‰≈æì ‚ù z ÕçZ £ù Õ±≈ú¬Üf¬àZ ‰≈æì ‚ù ,‚ºä „ûZ ‰ò ¨ù¨≈õ —≈ê¬Ü ÷™≤õ f¬µÖ £®ú£øù

14

àZ ‰≈æì ‰ò ZÆ≈â£•¿•çZ xÚ ‘æΩúZ @Õözd vZzgA ‰Ö m¬ÖÆõ ‚`ºä gZ ı¿øê z /£ù Õ`±≈éf£úÚÕ±≈ú¬Üf¬`

/dfZ¨≈õ w¨∫õ ÕçZ £ù

zd @vZzgA Çf£`Öfd ‰`ò ,Æ`πú 10000 Æ`ù gZ ‰`ò dÆ`ò ¨`¿Ö mÆ`é xZ¬`•≈õ £`û z y¨`úZ¬`ã Á`°£`ùØ`≈å Õ`ö

Î`èZ £`û Æ`πú 9990 ,¨`úZ y¨`≈¿éJ

£`â£`•¿•çZ ‰`ò ¨`úfZ¨`ú d£`≈Ö £`û z ¨`¿úZ¨`≈øú Zf ‚`ºä „`ûZ gZ ‰`æè£`ä \

‘`æΩúZ£`¡¿Ü £`¡•±≈éf£`úÚ ‰`â¬`•õ ydÆ`ºú‰`ò ¨`¿úZ¨`≈øú Æ`πú ‰`ú ¬`ñ v£`ø•äZ ‰`Ö ‚`ù Á`ñ£`Ö Æ`πú yd gZ /Õ`çZ

£`∑é „`ûZ ‰`Ö ‰`æøä ZÆ`å z ‰`å Á`¿∑û @Á`∫æã dZgÚ Õ`özdAf¬`µ¿ûZ “`ûf£`Ü /Õ`çZ £`¡•±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`Ö ‰`æøä f

‚`≈∂ì jg¬`õÚ fl`û Ed¬`≤≈õ ‰``•é¬`ú Á`°Æ`õ£`ú f¬`µ¿ûZ Á``ÖÎ`∫úZ ‰`Ö z ¨`Ö£`û Á`õ Õ`≈ù£`õ Ã`æñÃ`•ºõ

úÚ ‰`≈æì ‰`ò Á`â£`•¿•çZ /ddÆ`Ω≈õ v¨`§õ £`õÆ`πøºä Æ`Ω≈õ£`ì,y¨`é fZÆ`ºÜ f£`Ö £`ùfZØ`ù Õ`çZ £`ù Õ`±≈éf£`

£`ùØ`∏õ fd gÆ`ë „`ûÆ`Ü ‰`ú£`≈õ£`ì ‰`Ö z y¨`ûdÆ`ô v≠`•§õ/Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô d¬`™Ö \£`ïZÆ`ã fZ¬`•çZ z y¨`é zÆ`ï

@E¨úZ ydÆò j¬õZÆïA z Áé¬à ydÆà ÕçZ £ù Õ±≈ú¬Üf¬àZ ‰≈æì ‰ò Zf Áâ£•¿•çZ ˘z

d v£≈ç¬ç x£Ög dfz f£`∑é z ‰`õ£`úÆ`Ö £`ù Õ`çZ¬`ã gZ Á`ºû @Á`∫æã dZgÚ Õ`özdA fd x£` Ú £¡ÜZÆò¬õ

¬`âz Á`ç£`≈ç x¬`ø¥õ ‰`ú¬`Ω´≈ù f£`∑é „`ûZ fd /d¬`Ö d£`•πù £`¡ö£`çÈ`¿µ¿ëÆ`à ‹`≈è¬`Ü fl`û Ø`®Ö dfZ¨`ú d

Æ`ò¬`õd w¬`¡πõ gZ ‰`ú£`Ö£`õ Zzhf¬`Ö ydÆ`ã¬`¡øâ ‰`Ö Á`¿æì f¬`µÖ f£`∑é „`ûZ fd x¬`å /Á`çZfl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f

£`ä dz¨`ä „`ûZ fd ‚`ù ‘`æΩúZ ,¨`údÆ`º≈õ yf£`éZÆ`úÚ @Á`Ü¨`õ ZÆ`ÖA Á`Ü£`∏≈æ§Ü Æ`∂ú gZ d¬`Ö Æ`ê‰`â¬`õA Z

Õ`éZd Á`•±≈ú¬`Üf¬`àZ È`§¿â f£`∑é „`ûZ ˘z /@dÆ`øéÎ`â Zf Á`°Zzhf¬`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd £`¡¿Ü ‰`ú ZÆ`ûg dZ¨`≈õ

d o¬`ú Æ`ù gZ Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç d£`∫•úZ tfd w¨`ì gZ xÚÆ`Ö yzÎ`ì ‰`ºæÖ£`õ /dÆ`º≈õ Õ`û£`ºä ‚`ìZ f¬`µÖ Á`•öz

„`ûZ fZd ‰`û£`õÆ`ç xZfzd fd ZÆ`ûg ‚`≈•±ù fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ fZ¨`ïÆ`ë„`ûÆ`•¡Ö £`ûf£`•özÆ`à ZÆ`Ö f¬`¡øâ

‚`≈¿ò j¬`õZÆ`ï Zf ‰`•ºú „`ûZ ‚`ûfZ¨`ú ›`ä £`õ ˘z ,Õ`çZ Õ`özd ·`ºéf¬`¡øâ „`ûÆ`Ü fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd fd ‰`ò

Á`ôdÆ`Ö wdÆ`õ Ã`≈≥ú ‚`ù Á``°Zzhf¬`Öã zÆ`≈úA Á`•özd Æ`ù Á`¡ΩúZz /Õ``çZ fzdØ`õ@[¬`òÆ`ç ZÆ`Ö k£`

Z≠`ö /Õ`çZ ’`ºø•ç È`∫§ë”`≈ù Á`•özd ‰`ú z Õ`çZ dZgÚ ‰`úZf o¬`ê¬`õ „`ûZ ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ /Á`∫æã

/¨úZ ydZd —≈ê¬Ü d¬ã ÁÖØä £∫ïf ZÆÖ d£•πù £¡ö£ç fd \ZÆºÖ

¨`•çZ ‰`ò ‘`æΩúZ ‹`≈ö∆`Ü x£``øù fd /‚`®¿à Æ`ë£`™Ö xÚ gZ ‰`øù Zf Õ`özd vZzg ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ vÍ,¨`úfZd

£Öfd ‘æΩúZ Á™ûf£Ü ÁÖ£ûgfZ £®¿ûZ fd /dfZd d¬âz Æ¡ñ [Î∫úZ Õ≈øùZ ‰Ö ⁄âZf ˘Í¨•çZ„ûZ ’∫ú Çf

dÆ`Ω≈õ v¨`§õ xÚ ‹`èz fd Á`∑ñZz È`õ£`¿≤û£`•ç fl`û ‰`Ö [Î`∫úZ@dfZ¨`ú Æ`ë£`™Ö Á`±òA Zf o¬`ê¬`ø¿ûZ /d

Æ`ºπÜ Á`•ä z ‰`≤û¨`úZ „`ûZ Õ`≈øùZ Çf£`Öfd „`•πô „`™ç\ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç Á`ú¬`¿ò [ZØ`äZ fd xÚ Çf£`Öfd

ú ‰ú¬Ω´≈ù £ù ‰`≤û¨úZ „ûZ £ù yd¬Ü x£≈õ ÇÆõgzf ¤≈æ§Ü z –`ûzÆ`Ü fd z Õ`±≈ú ‚`çf,¨¿º≈øú g£Ö Á`≤∫

Á`¿•±±ô£`ú m£`§ÜfZ Õ`özd @vZzgA o¬`ê¬`õ £`Ö £`ù ‰`≤û¨`úZ „`ûZ ‰`ºúÚ v£`ä zÁ`úzg¬`õ ·`ò xÚ £`Ö z ,dfZd

/¨ù¨≈õ ·º≤Ü Zf

:‘æΩúZ vÍ¨•çZ „ûZ fl¿ûZ

Æé ·õ£ì ÆÖ yzÎì) @¨¿º≈õ £πûZ Ø≈ú ÆΩûd ’∫ú “ûf£Ü fd ‰ûÆ¡ñ y¬ñ ‰ò „ûZ Çf£Ö fd ///A

15

£`¿Ö ,‰`ûÆ`¡ñ y¬`ñ ‰`ò „`ûZ Çf£`Öfd ,Õ`çZ Á`ÖÎ`∫úZ ’`∫ú £`ú£`øù ‰`òA (xd¬`ÖÈ`∑õ£`â Æ`ù ZÆ`Ö ,‘`òf£`õ È`•πô ‰`Ö

ò „`ûZ Çf£`Öfd ,Õ`ç£`õ£`õ È`öØ`¿øÖ ,Õ`çZ „`û¬`ú ‰`∑õ£`â „`•±ÖÚ ‰`ò Z ‰`¿¡òÕ`±≈äÎ`ç x£`¿´úÚ ‰`ûÆ`¡ñ y¬`ñ ‰`

ù ·`ºé z dg£`±≈õ fZ¬`øù Zf d¬`ã yZf xÚ È`æ≈ç¬`Ö Á`ì£`ø•âZ ’`§¿â ‰`òZf ydÆ`õ z Æ`®©•õ Á`ç£`≈ç £`

ÿ`∫ï /¨`û¬`Ω≈øú Á`¿™ç ‡`¿ûfzd £`ñÚ £`¡¿ûZ gZ fl`≈´≈ù Çf£`Öfd ' ¨`¿ºé Á`õ ‚`ù fd„`ûZ ‰`ö£`ú z yÚ £`Ö

∑ñZz ' ¨ûÚ wgÍ ‰ûÆ¡ñ y¬ñ ¨û£é ,xZÆôf£ø¶•çZ \d£≈ç „•ãZ¨úZÆÖ ZÆÖ ‰ò ¨ù¨≈õ Zf v£ø•äZ£â ‰ò ı

•πΩÖ £`¿Ö ‰`ûÆ`¡ñ y¬`ñ xdÆ`Ö f£`ºÖ ‰`ú¬`ôÆ`ù ZÆ`ûg EÕ`çZ ‹`ç∆`ÜÕ`çZ Á`ú£`±ò Á`ñÎ`ãZ d£`±ï Ã`â¬`õ ,x£`≤ûZ È`

Á`ºæ±õ z Á`ñÎ`ãZ Î`•ìZ xÚ ‚`îf ˙`ì Ã`ö£`µõ „`ûZ z ¨`úÆ`Ö Á`õ f£`ºÖ ZÆ`úÚ ‰`òd¬`≤≈õ ‰`•πô Á`ïÆ`Ωé

‰•πô Áú£` Ú fd Ãö£µõ „ûZ EÕçZ ydfzÚ yZÆø¡Ö d¬ã £Ö Z ‰úZ¨¿õgzÆ≈à [Î∫úZ Æù ‰òfd ‰ò d¬≤≈õ

dfZd Zf ÕûØõ „ûZ ·ñZ¨ä ,ddÆô ·≈ø©Ü wdÆõ ‰Ö ÕçZ „ºøõ v£ä Æ¡Ö ‰ò Áõd£≥Ü ,Æ¡ñ wd£≥Ü xÚ

Á`ç ‡`¿â Õ`öe z fZ¬`ã È`®≈•ú fd ‰`ò Zf Á`äzf ,Á`ç¬`Ö x£`•çÚ azf ‰`òb¬`çf wdÆ`õ x£`ùeZ fd ‰`ö£`ç

±â ‰ú£≤≈≤ò x¬Ög z ydÆõ∞à z yÆ≈Ü ÆºπÜ y¬≈é „ûZ Õñ¬úÚ z /dÆ§Ö „≈Ö gZ ,ÕçZ ydÆòd¬ã dfZd \f£`

¨`ú ZÆ`úÚ Æ`≈∂ú “`ûf£`Ü ‰`ò Á`ÖØ`ä „`ûÆ`Ü Á`ÖÎ`∫úZ Æ`ÖZÆ`Ö fd Zfw¬`ç ^£`å 193 k) @?dfZd ‰`êÆ`ì Õ`çZ y¨`û

/(wzd ’™Ö wf£¡å ·≥ï x£û£à ,Áú£˚Ú

û 1894 v£ç £Ü 1878 v£ç gZ ‘æΩúZ ‰ò Zf Æ¡ñ [Î∫úZ ‰õ£¿≤û£•ç „ûZ xZ¬•≈õ ‰ú¬Ωå £Ü Á¿∑

¬`õd v£`≈ç¬`ç ‰`Ö ‰`úZÆ`≥õ ,d¬`ã uÆ`õ x£`õgözd @vZzgA f¬`…Ü £`Ö Õ`éZ¨`≈õ ‰`êÆ`ì £`¡ÜZÆ`òfl`û fd Õ`

?dÆò ⁄øâ jg¬õÚ

Í¬`ø∑õ J

z ‰`ú£`ºæ±õ Á`Ö Á`¿∑û ¨`¿¿º≈õ ⁄`øâ ‚`±≈•ºæòZ Ç¬`≈é fl`øºÖ Zf zd „`ûZ ‰`Ö ‰`ú£`û¬`â ‰`µ±πç

¨`õÚ j¬`ã ZÆ`Ö £`û) d¬``ã yZ¬`™ödÎ`ï gZ Zf Á`§ö£`µõ (Õ`¿ºõ xZ¨``úzZ¨`ã xzÆ`≈Ö Œ`©§õ x£`ø¡Ö £`û x

@vZzgA o¬`ê¬õ x£øù ,Æ•≤≈Ö ‚ù ¨û£é z ,df¬õ ‰ú z d¬ú fd df¬õ ¨`è gZ ı¿øê z ¨¿≤º≈õfd Zf

ûØ`Ωû£`â ‚`±≈•ºæòZ /¨`¿ù¨`≈õ fZÆ`ñ ‹`è „`≈•±™ú≈ç¬`ç Á`øçf \£`ì¬`§µõ fd :d¬`≤≈õ fl`≈•ºö£`ûd „`v£`

¬õ fd ‰ò Õ`±≈°£ù y¨û¨à „ûÆ•∑û£é z „ûÆ•ûd£ì gZ „ûZ ,£`õ x£`õg fl`≈ÜZÆ`ò¬`õdy¨ù£`≤õ ‚`±≈±òf£õ df

Á`•ä z dfZ¨`ú Á`ôg£`Ü ‰`•§öZ Á`úd¬`øú „`ûØ`Ωû£`â „`≈¿å fl`û /d¬`≤≈õ‚`ù x£`ú¬`û fl`≈çÎ`ò È`π±æï “`ûf£`Ü fd

±≈±òf£`õ w£`¿Ö Zf ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ ¨`¿ùZ¬`™Ö Á`•ñz /Õ`çZ y¨`é y¨`ûdyd¬`Ü Ã`ûÆ`ï ZÆ`Ö yZf „`ûÆ`•¡Ö ¨`¿úØ`Ö £`â ‚`

¬`øúZz fl`≈•ºö£`ûd xZ¬`¿∑Ö ‚`±≈•ºæòZ ‰`º•±¿ûZ £`ùÆ`ë£`ã Õ`û£`êf ›`ûÆ`µ¿û¨`Ö ZÆ`ûg ,d¬`é d‚`ùZÆ`ï Á`Öe£`ò

‰`çzÆ`à Ã`úZ¬`â z qZÆ`ëZ È`øù Á`°¬`ô z d¬`≤≈õ£`¥•õ \ZÆ`≈á∆`Ü È`øù ,·`õ£`ºÜ \Î`û£`øÜ È`øù yÆ`≈î z d

¬`Ω´≈ù y¬`≈é „`ûZ ‰`ºúÚ v£`ä z Õ`çZ ‰`•≤ô n¬`©æõ ‰`çzÆ`à ZÆ`Ö Á`∑õ£`â z Á`ÖÎ`∫úZ ‰`ûÆ`∂ú ‰`ú·`õ£`ºÜ

/¨ùd Áøú Õç¨Ö Áì£ø•âZ

x£`≤ú Æ`•≤≈Ö ·`≈≥πÜ £`Ö Ù¨`∑Ö z ‚`û¨`é Æ`ò≠`•õ Í£`Ö fd ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ jg¬`õÚ ‰`ò dZd ‚`≈ùZ¬`ã

Õ`özd ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ Æ`¡ñ [Î`∫úZ Æ`ûØ`ô£`ú Çf£`Öfd Õ`özd „`ûZ /Õ`çZ gZzhf¬`Ö ¨`úZ¬`•≈øú@vZzgA ›`ûÆ`ë gZ

ÿ∫ï ,Áõ¬øì Ç¨ì£ñ ›§ë ·øì „ûZ z ¨ù¨Ö (£ûf£•özÆà f¬Ü£•ºûd) f£•özÆà Õözd ‰Ö Zf d¬ã £â

16

£`®úZ ¨`úZ¬`•≈õ Æ`¡ñ [Î`∫úZ ›`ûÆ`ë gZ£`Öfd ‘`æΩúZ È`õ£`¿≤û£`•ç /dÆ`û≠`à wÎ`õ£`ò ‰`ò [Î`∫úZ „`ûZ ÇfJ

£`Ö

π≈ú£`õA z @‰`π±æï Æ`∫ïA [£`•ò x£`û£`à) ' dfZd Õ`∫Ö£`µõ ‘`òf£`õ fÆ`ºõ \£`ú£`≈Öd£`≈Ö Zf @Õ`±≈ú¬`øò Õ`±

¨`¿æÖÆ`ç £`Ö xÚ fd ‰`ú¬`Ωå ‰`ò ‚`ûfzÚÎ`ìZ Æ`¡ñ [Î`∫úZ Æ`ûØ`ô£``ú Zf£`ºéÚ z gZ d£`∫•úZ ;Õ`çZ y¨`é w

Æ`∫Ü ‰`ò ‚`ûfzÚ Æ`ë£`™Ö 1875 v£`ç fd Zf (241)£`•ô È`õ£`úÆ`Öfd z y¨`é ‰`•é¬`ú xÚ gZ ‘`à v£`ç 30 ı§û

≈¡Ö ‰õ£¿≤û£•ç „ûZ ' (¨Ö¬º≈õ ‰ú£øäÆ≈Ö Zf ‰õ£úÆÖ „ûZ ‚`±≈ú¬Üf¬àZ ‘òf£õ £®úÚz @ÁΩ•π≈éA ‰â¬`

fl`≈Ü£`ø•±≈ç Õ`≈ÖÆ`Ü \fzÆ`ê /Õ`±≈ú yÆ`í£`¿õ f¬`∂¿øÖ Á`õZ¨`ñZ £`û z Á`°ZfÚ „`™ç£`Ö ‰`ò Á`ø±∫Ö £`ù yd¬`Ü

„`ûZµõ Æ`¡ñ [Î`∫úZ È`ûÆ`∂ú „`ûZ £`Ö £`ú£`øù z ‰`ûÆ`∂ú Çd¬`ö£`é ‰`ò Õ`±ûZ ‰`•ºú x£`øù ,¨`é£`Ö ‰`•éZd Õ`∫Ö£`

w£`øÜ È`ú£`≤ú „`ûÆ`Ügf£`Ö /¨`ù¨`≈õ ·`≈º≤Ü Zf ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ jg¬`õÚ Î`∑ï \£`ú£`ûÆ`â Õ`ú£`≈ãJ

£`õÆ`πøºä

¿ûZ ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ jg¬`õÚ ‰`Ö ‚`±≈º±Ü¬`°£`ò z ‚`±≈¿û¬`é v£`≈ç¬`çxÚ yZ¬`ã z x£`ûÆ`â „`ûZ yZ¬`ã ‰`º•±

ÆΩûd„ûZ /¨úZ ydÆò j¬õZÆï Zf ¤≈æ§Ü „ûZ z –ûzÆÜ

Õ`çZ v£`©õ f£`•özÆ`à Õ`özd £`Ö Á`°Zzhf¬`Ö Õ`özd ◊`û¬`∑Ü ,Æ`¡ñ [Î`∫úZ xz¨`Ö f£`•özÆ`à Õ`özd d¬`Ö£`ú /

/Õ±≈ú Æû≠à x£ºõZ ÆΩûd yZf gZ @vZzgA yZf gZ Øâ Á•özd ‰ú¬ô Æù d¬Ö£ú ÆΩûd \f£§∑Ö z

⁄`êz Æ`ù Á`çfÆ`Ö „`øê ,‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ £`¡çfd ·`≈æ©Ü „`øê z ‰`ú£`ôZ¨`â Á`ÖÎ`∫úZ gZ ‰`æè£`ä

Î`≥πõ Zf \£`ûÆ`∂ú „`ûZ ,Z ‰`ú£`ôZ¨`â [Î`∫úZ Æ`ù È`ÖÆ`®ÜJ

‰Ö ‚ûgZdÆß≈õ x¬¿òZ £õ /¨úZ¨≈õ ÿ`±Ö ı≥™≤õ

/Õ±úÚ ’™Ö „ûÆ•ø¡õ flé xz¨Ö ‰ò £¡úÚ jg¬õÚ gZ Õø±ñ „≈øù

*\£©≈ê¬Ü

A [£•ò „≈¿ö ' 240[Î∫úZ z ÕözdÆûÆ©Ü ‰•éÆÖ d¬ã y£Ωú£¡¿à fd 1917 Æ§õ£•ßç ' \zZ fd Zf @

£`ç wzd ‰`ø≈ú fd Õ`özd È`æ…±õ fl`ûf¬`…Ü ‚`≈∂¿Ü \fzÆ`ê È`≤û¨`úZ /dfzÚ fdf£`¡íZ „`≈¿ö ÿ`ç¬`•Ö 1916 v

∫õ ‰`ò d¬`Ö x£`õØ`ú£`øù fd /d¬`Ö y¨`éZf @x£`úZ¬`â v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZA È`ö£`¨`ê Á`≤õ ÿ`ã xÚ fd z Õ`é¬`ú

fZÆ`ñ d£`∫•úZ df¬`õ Õ`özd È`æ…±õ yf£`Ö fd Zf „`ûf£`ã¬`Ö Á`•±≈±òf£`õfd ˙`≥πõ ‰`ö£`∫õ dÆ`ò y¨`ìz z dZd

¬`õ È`õ£`ú fd „`≈¿ö /¨`±û¬`¿Ö Õ`özd ‰`Ö Õ`§±ú ‚`±≈±òf£`õ jzf Çf£`Ö‰`Ö d¬`ã 1917 v£`ç ‰`ûf¬`ï 17 È`ãf

f£`õ jzf ‰`æ…±õ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ tfZ¨`õ w£`øÜ ı§ûÆ`∫Ü ‰`ò dZd oÎ`ëZ £`•úÍ£`ò /w ,ÚÕ`özd ‰`Ö Õ`§±ú ‚`±≈±ò

Õ`©Ü Á`ÖÚ ¨`æâ £`Ö Æ`•ïd fd Ø`ûf m¬`µã £`Ö tfZ¨`õ „`ûZ /Õ`çZ ydÆ`ò Æ`ê£`ä Zfz ‚`±≈±òf£`õA xZ¬`¿ì

Á`°£`¡ö¬`ñ ·`∫ú „`≈¿ö xÚ fd z d¬`Ö y¨`é ‰`•é¬`ú @Õ`özdgZ Á`°£`¡•ø±ñ „`≈¿´øù z ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ gZ

à z Á`º±Ü¬`°£`ò £``¡Ö£`•òZf „`≈•≤úÆ`Ö z t¬`ò ‰``ú£``£`∫•úZ \£`∂äÎ`õ ‰`ï£``êZ ‰`Ö z \£`â£`•¿•çZ z d

/d¬Ö yd¬øú dfZz d¬ã \£≥≈™æÜ

Õ`πù Æ`Ö ·`ø•≤õ Õ`±û£`§≈õ @[Î`∫úZ z Õ`özdA [£`•ò ,y¨`é Á`¿≈Ö ’`≈à aÆ`ë ›`§ë ˘z /¨`é£`Ö ·`≥ï

£`ç £`¡ÖÎ`∫úZ È`ÖÆ`®ÜA ‰`Ö ‰`ò Zf xÚ ‚`•πù ·`≥ï „`≈¿ö/Õ`é¬`¿ú d¬`Ö m¬`ÖÆ`õ @izf 1917-1905 £`¡ö

[£•ò Æé£ú ‰Ö Z ‰õ£ú fd [£•ò f£≤•úZ ‰Ö ⁄âZf „≈¿ö /ÕçZ y¨ú£õ Áñ£Ö ·≥ï „ûZ ·≥πõ aÆë ÿ∫ï

17

·`≥ï Æ`ôZ £`û ,¨`õ£`®úZ v¬`µÖ Á`±Ö ‚`•πù ·`≥ï jf£`Ωú x£`û£`àA :Æ`ôZ ¨`±û¬`¿≈õddÆ`ô ‚`≈®ä ˙`≈ã f¬`ÖØ`õ

xZ¬¿∑Ö z ‰ú£ôZ¨â Zf Õ±™ú ·≥ï ’é ¨û£Ö y£ΩúÚvzZ Õø±ñ @///dZd f£≤•úZ

£`∑•±õ w£`¿Ö [£`•ò ‹`ö»`õ ,‘`û¬`¿•çd vzZ È`©πè fd /Õ`çZ y¨`é y¨`≈õ£`ú @Á`º±ï¬`úZ¬`ûZ /q /qA f

£`ú „`ûZ £`Ö Zf d¬`ã [£`•ò Õ`éZd ¨`≥ñ „`≈¿ö¬`ºä \f¬`≥¿ûZ Æ`≈î fd ZÆ`ûg ¨`ùd f£`≤•úZ f£`∑•±õ wÕ`õ

ÿ`∫ï [£`•ò /dÆ`º≈õ ÿ`§ê Zf [£``•ò Õ`ñ¬`õØ`ö Æ`Ωûd ‰`ò Õ`ï£`û f£`≤•úZ 1918 v£`ç fd w£`ú ‰`Ö Á`õz

ô Æ`≤•¿õ 1919 v£`ç fd ‰`ò [£`•ò „`ûZ wzd ^£`å fd „`≈¿ö /d¬`§ú f£`∑•±õÕ`©Ü Z yg£`Ü ’`™Ö ,¨`ûdÆ`

/ÕçZ ydzØïZ @1852 v£ç fd ‘òf£õ qÆë gZ ‰æ…±õ aÆëA xZ¬¿ì

È`õ£`úÆ`Ö gZ d£`∫•úZA ‘`òf£`õ /t Æ`áZ ‰`Ö d¬`é o¬`âf '241Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç Æ`ôf£`ò [Ø`ä È`õ£`úÆ`Ö ' /@£`•ô

x£` Ú Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç [Ø`ä zd x¨`é ¨`©•õ gZ ‘`à £`•ô 1875 v£`ç yÆ`Ω¿ò fd x£` Ú£`¡•±≈ã£`úØ`ûZ Á`¿∑û

Ø`úÚ £`Ü ‰`ò £`ù „``≈ö£`çÍ z¬`Ö ‰`ú£`ôZ¨`â [Ø``ä zd x£`õÆ`Ö /¨`ûdÆ`ô Ã`û¬``≥Ü ' ¨`úd£`àZÆ`ç f¬`ÖØ`õ È``õ£`ú

£`úØ`ûZ ZÆ`ûg d¬`Ö Á`•±≈ú¬`Üf¬`àZ‰`Ö ‚`¡õ f£`≈±Ö ·`°£`±õ È``≈æò fd £`¡•±≈ãz ¨`údÆ`ò Õ`é≠`ô £`ù „``≈ö£`çÍ

õ /¨`¿•ïÆ`û≠`à Zf £`ù „`≈ö£`çÍ £`¡û¨`¿§ö¬`õÆ`ïùfd d£`∫•úZ df¬`õ Zf £`•ô È`õ£`úÆ`Ö ‘`æΩúZ z ‘`òf£`Á`¿ºé ‚`

/¨údZd fZÆñ

B/dfZd ‰õZdZC

18

[Î∫úZ z Õözd



*[Î∫úZ z Õözd


„≈¿ö Ã™•¿õ f£áÚ :gZ *

¨æâ flû fd *

1974 ' 1353 v£ç ^£å ¨û¨®Ü *


-----------------------------------------------


dÎ≈õ 2003&05&25 £Ö ÆÖZÆÖ 1382&03&04 :“ûf£Ü *

:Áº≈úzÆ•ºöZ Õ±à ›ûÆë gZ ‚≈±ú ‰º§é £Ö i£øÜ ifdÚ *[email protected]


/wzd ·≥ï *1851-1848 £¡ö£ç ‰ÖÆ®Ü /[Î∫úZ z Õözd3

3 [Î∫úZ Èú£•çÚ /1

6 [Î∫úZ –û£•ú /2

11 1852 v£ç fd ‘òf£õ qÆë gZ ‰æ…±õ aÆë /3

*‘û¬úÆûg12

wzd ·≥ï

1851-1848 £¡ö£ç ‰ÖÆ®Ü [Î∫úZ z Õözd

[Î∫úZ Èú£•çÚ /1

Á`¿∑û [£`•ò ‰`•ï£`û –`¥ú ‚`±≈±òf£`õ f£`áÚ „`≈•±™ú @Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA z @‰`π±æï Æ`∫ïA [£`•ò

çZ 1848 v£`ç [Î`∫úZ È`ú£`•çÚ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ Õ`çfdÆ`Ö yzÎ`ì £`®¿ûZ fd £`õ Õ`≈π≈ò „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`—`ûÆ`≤Ü

Î`∫úZ ÷`™≤õ ⁄`êz gZ Á`ç£`º∑úZ Á`¿≈∑õ È`âfd £`Ü ,‚`±≈±òf£`õ ˙`ò v¬`èZÕ`çd fd Ø`≈ú Zf x£`õØ`úÚ Á`Ö

Á`çfÆ`Ö df¬`õ Zf Á`Ü£`ºú ¨`é£`Ö xzÆ`∫õ aÎ`è ‰`Ö Æ`•≤≈Ö ¨`û£`é Z≠`ö z ‚`ûfZd„ûZ x£ô¨¿±û¬ú ‰ò ‚≈ùd fZÆñ

Æ`≈ô ‰`®≈•ú gZ ·`§ñ ‰`æè£`ïÎ`Ö ,f£`áÚd 1851-1848 £`¡ö£`ç È`ÖÆ`®Ü gZ d¬`ã £``¡ûx£`≈Ö Õ`özd Çf£`Ö f

/¨úZ ‰•éZd

â £®Ö ,·õ£ºÜ x£ûÆâ fd Æôf£ò È∫§ëA ///:¨`±û¬ú Áõ @‰π±æï Æ∫ïA [£•ò fd ‘òf£õ ‰¿¡ò È∑õ£`

øõÆ≈î Zf \£∫§ë ·Ö£∫Ü z \£∫§ë d¬âz ‰ò ÕéZd ¨ùZ¬ã £ßÖ Áì£ø•âZ x£¿´úÚ Á°Zzhf¬Ö/dg£±≈õ „º

d¬`âz Á`è£`ã Á`ç£`≈ç È`øò£`ä \f¨`ñ ‰`ú¬`Ω´≈ù Æ`ΩûdÁ`ç£`≈ç È`øò£`ä \f¨`ñ £`ú£`øù ZÆ`ûg Õ`éZd ¨`ùZ¬`™ú

/(1885 v£ç Áú£˚Ú ^£å 182 k) @ÕçZ Á°Zzhf¬Ö È∑õ£â xzfd fd \£∫§ë ·Ö£∫Ü Áøçf Æ¡∂õ

' ¨`∑Ö y£`õ ¨`¿å ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ ‰`ò Zf ‰` úÚ Æ`ôZ d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã y¨`úg¬`õÚ v£ç Æ§õZ¬ú y£`õ fd Á`¿∑û

Z £`Ö ¨`úZ ‰`•éZd x£`≈Ö @Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA fd ' 1847¨`à£`ú ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ È`≤û¨`úZ ˙`ò —`ûÆ`≤Ü „`û¨`û

:‚≈¿ò ‰±û£∫õ ,\£∫§ë ¬©õ gZ ‘à Õözd x¨é

Æ`à ·`õ£`ºÜ ·`äZÆ`õ „`ûÆ`Ü ˙`ò ‹`≈è¬`Ü „`øê £`õA /// Æ`••±õ ’`≈Ö z ‚`ò ˙`ãZd ‡`¿â xÚ ,£`ûf£`•öz

Î`∫úZ ‰`Ö ‰`ºûZ ‰`µ∫ú xÚ £`Ü Zf yd¬`â¬`õ È`∑õ£`â xzfd•ãZ¨`úZÆ`Ö £`Ö ,£`ûf£`•özÆ`à z d¬`≤≈õ v¨`Ö f£`ºéÚ [„`

///@‚ûdÆò v£§úd dg£±≈õ Æ∫•±õ Zf d¬ã \d£≈ç ,gZzhf¬Ö Æ¡ñ

Æ`ôf£`ò [Î`∫úZ w£`ô „`≈•±™ú ‰`ò ‚`û¨`ûd ıñ¬`ïA /// (Y£`∫ÜfZ :Á`∂πæöZ Õ`©Ü) ·`û¨`§Ü gZ Õ`çZ \f£`§ì

/@ÁçZÆò¬õd xdfzÚ ‹ºÖ z ‰øò£ä È∫§ë ‰Ö £ûf£•özÆàA

ùZ¬`ã yd£`π•çZ xÚ ZÆ`Ö d¬`ã Á`ç£`≈ç \d£`≈ç gZ £`ûf£`•özÆ`àA gZ Zf ‰`û£`õÆ`ç w£`øÜ w¨`∫Ö w¨`ñ ‰`ò dÆ`ò ¨`

zÆ`à Á`¿∑û ,Õ`özd Õ`çd fd Zf ¨`≈ö¬`Ü fZØ`ÖZ È`≈æò z ¨`≤ò xzÆ`≈Ö gZzhf¬`Ö ‡`¿åÈ`∫§ë \f¬`≥Ö ‰`º≈°£`ûf£`•ö

Ø`òÆ`ø•õ Õ`çZ y¨`é ·`º≤•õ ‰`øò£`ä£`øÜ ‰`åÆ`ù Á`•ìÆ`ç £``Ö z dg£`ç ¨`ö¬`õ £`ùzÆ`≈ú o¬`ø®õ Æ``Ö Æ`•õy

/(1906 v£ç Áú£˚Ú ‚•πù ^£å 37 z 31 k) /@¨ûZØπ≈Ö

3

„`ûÆ`Ü ˘£`ì gZ Á`ºû ¨`¿§ö¬`õÆ`ï £`Ö £`õ £`®¿ûZ fd df¬`õ fd ‚`±≈±òf£`õ £`ù ‰`≤û¨`úZ „`ûÆ`Ü ‚`¡õ z

£`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûdA È`≤û¨`úZ £`Ö Á`¿∑û Õ`özd È`æ…±õx¬`øò gZ ‘`à ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ ‰`º≈äÎ`µèZ) @

Á¡â¬Ü Ãö£â ‰âfd £¡•¿õ ‹ûÆ∑Ü ‘ßç z ‚≈•±ù zÆ`Özf (¨`údÆ`Ö Á`õ f£`ºÖ ‘`ûf£`à‚≈¿≈Ö Áõ Õözd gZ

È∫§ë \f¬≥Ö ‰º≈°£ûf£•özÆà Á¿∑û ,ÕözdA /ÕçZ ‚±≈±òf£õ @Ç¨é j¬õZÆï x£¿™çA ‰æøâ gZ ‚¡úÚ ‰ò

/@ÕçZ y¨é ·º≤•õ ‰øò£ä

Æ`Ü –`ûZf £`¡éf£`Ωú fd y£`Ω´≈ù £`¡¿Ü ‰`ú Õ`özd ‹`ûÆ`∑Ü „`ûZ Á`øçf [ZØ`äZ ZzÆ`øºä Á`∏≈æ§Ü z Á`®ûz

¨ûdÆô j¬`õZÆ`ï y∞`û¬`Ö xÚ Æ`Ö yzÎ`ì ‰`ºæÖ ,y¨`≤ú —`ûÆ`≤Ü \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç£Ö ÁπûÆ∑Ü „≈¿å ZÆûg ,ÕçZ y

‰`ÖÆ`ê z yd¬`§ú Æ`û≠`à Á`•éÚ ‰`â¬` ≈¡Ö ‚`±≈õÆ`ïfùzZ z Á`•±≈ú¬`Üf¬`àZ vzZ¨`•õ \£`ïZÆ`ã ÇÆ`¡å Æ`Ö Õ`±ûZ w£`

/@ÁçZÆò¬õd Ø≈õÚ Õ˚£±õ ·õ£ºÜA Çf£Ö fd Á°Zzhf¬Ö ydÆã

Õ``özd £``ûf£```•özÆ``à È``øù Zf \£``øæò „```ûZ ' dfZd wgÍ ç ,£``¡•±≈ú¬``Üf¬```àZ £``¡•±≈¿û¬``é v£```≈ç¬``z

A ˘z ,ÕçZ „≈¿å ‘òf£õ jg¬õÚ ‰ò ¨¿ù¨≈õ x£¿≈øëZ z ¨¿¿º≈õ fZÆºÜ £ù Õ`±≈º±Ü¬°£`òjZ¬õZÆï

¨`¿¿º≈õÍzZ ‰ò ¨¿û£øú ‰ï£`êZ Zf ‰`•ºú „`ûZ @J

‰ò dfZd wgÍ Á•özd ÿ∫ï £ûf£•özÆà ,‘òf£õ È•πΩÖ £¿Ö ,

¨`é£`Ö f¬`ë xÚ x£`ø•ã£`ç Á`¿∑û ,¨`é£`Ö y¨`¿Ö£`û vZzgvZzg yZf ¨`úZ¬`•ú z ¨`¡ú g£`îÚ vZzg ‰`Ö ‡`úf¨`≈Ö ‰`ò

Æ`àA Á`¿∑û @Õ`özdA ‰`Ö x£`≤º•øäg ı≈ú£`á z ¨`û£`ø≈ßú·`º≤•õ ‰`øò£`ä È`∫§ë \f¬`≥Ö ‰`ò Á`°£`ûf£`•özy¨`é

/¨ú¨¿õg£≈ú @ÕçZ

Á`¿∑û zÆ`≈ú gZ Á`è£`ã x£`õg£`ç Õ`özd ¬`òÆ`ç ZÆ`Ö ‰`ûÆ`¡ñ y¬``ñ x£`õg£`ç ˘z /Õ`çZ „`≈∑õ È`∫§ë [

çZ Á`¡û¨`Ö ?¨`û£`øú [¬`òÆ`ç ¨`û£`Ö Zf Z ‰`∫§ë ‰`å £`ûf£`•özÆ`àgZzhf¬`Ö Á`¿∑û Æ`ôf£`ø¶•çZ È`∫§ë ÿ`∫ï ‰`ò Õ`

ùf £õZ z ,¨úfZd wgÍ xZÆôf£ø¶•çZ Õõz£∫õ „•±ºé ‚ùfd ZÆÖ ÿ∫ï Zf Õözd x£`≤º•øäg ,Zf„ûZ Æ§

£`•ºû ‰`ò ¨`ûÚ Á`õ Æ`Ö £`ûf£`•özÆ`à y¨`¡ì gZ ÿ`∫ï xÚ ZÆ`âZ z ·`øì‰`∫§ë ‰`ú£`Ωû z Á`ÖÎ`∫úZ Æ`ãÚ £`Ü ‰`∫§ë

Zzhf¬Ö ‰≈æì ygf£§õ ZÆÖ Zf x£ô¨ú¬é f£ø¶•çZ z x£`≤º•øäg w£øÜ ¨úZ¬•≈õ ‰ò ÕçZ Z„•ãZ¨úZÆÖ z g

/dg£ç ¨©•õ xÚ ·õ£ò

Ÿ`πä ZÆ`Ö Zf Á`ç£`≈ç \d£`≈ç ,Æ`ôf£`ø¶•çZ \£`∫§ë Á`•≈æñZ È`úZ¨`¿õgÚ ⁄`õ£`µõ ZÆ`Ö Á`¿∑û ,f£`ø¶•çZ

£`ø¶•çZ \£`∫§ë /¨`úfZd wgÍ wdÆ`õ Õ`πΩ¿ù Õ`ûÆ`¶òZ ‰`≈æì Ø`≈å£`ú¬`©õ ZÆ`Ö Zf Á`ç£`≈ç \d£`≈ç ,y¨`ú¬`é f

⁄`ï£`¿õ ZÆ`Ö Á`¿∑û ,f£`ø¶•çZ ‰`ú¬`ôÆ`ù ·`õ£`òdÆ`Ö gZ Ø`≈å£`ú Õ`≈æñZ ‰`≈æì wdÆ`õ Õ`πΩ¿ù Õ`ûÆ`¶òZxZfZd y

/¨úfZd wgÍ ,¨¿é£Ö xZfZd ‰û£õÆç z x£òÎõ ‰ò Æè£∑õ

‰`ò £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç aÎ`µè£`Ö „`ûZ ,Zzhf¬`Ö ydÆ`ã £`ù \ZÆ`ò¬`õd jg£`ç Çf£`Öfd Zf w£`ã fZ¨`¿à Á`•≤õ

fZ¨¿à Z y¬≈≤Ö Ø≈ú Zf Á•±≈ö£≈ç¬ç \£äÎµèZ ,¨údÆº≈õ ÁÜ£∫§ë Çgf£§õ „ûØΩû£â \£∫§ëfd ¨¿ú£õ

¬`≥Ö ‰`ú Á`¿∑û ,¨`úd¬`ø¿≈õ ‚``±®õ d¬`ã È`æ≈™õæÖ Æ`ôf£`ø¶•çZ È`∫§ë \d£`≈ç „`•ãZ¨`úZÆ`Ö \f\f¬`≥Ö ‰`º

Æ`¶òZ gZ Õ`≈æñZ Ø`≈õÚ Õ` £``±õ Õ`≈∑§ÜñZz d¬`ã ‹`°£`íz ‰`Ö ‰``ò Á`•ûydÆ`ã ·`≈™Ü „`ûZ /Õ`çZ y¨``é ‹`

d Á`¿•±±ô£`ú È`µÖZf Á`Ü£`∫§ë r¬`ï£`õ Õ`özd È`ûÆ`∂ú v¬`§ñ £`Ö ‰`ò Á`°Zzhf¬`Ö‰`Ö Zf f£`ò ‰`≤≈øù ·`øì fd ,dfZ

Î¶õ ‰ò ‰ú¬Ωú£øù ,ÕçZ y¨ú£≤ò ’º•øäg \£∫§ë ⁄ï£¿õ ‰Ö Õ§±ú Õú£≈ãJ

£¡ö£ç £ù [Î∫úZ “ûf£Ü

4

‰`ú¬`Ωú£`øù z dZd x£`≤ú ZÆ`úÚ ‰`±úZÆ`ï 1871 z 1848ò fd £`ù@Õ`±≈ö£`≈ç¬`çA Õ`òÆ`é È`ÖÆ`®Ü ‰`ò‰`¿≈Ö£`

£`ç z £`≈ö£`•ûZ ,‰`±úZÆ`ï ,x£`•±æΩúZ Á`°Zzhf¬`Ö £`ùZÆ`úÚ 20 Ç¨`ç g£`îÚ z 19 Ç¨`ç x£`û£`à fd £`ùf¬`≤ò Æ`û

/ÕçZ ydZd x£≤ú

¬`ã Á`ô¨`úg Çfzd w£`øÜ Á`ë ,‘`òf£`õ f¬`Ö ydÆ`ã ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç „``ûZ £`Ö ,dz fZ iZ [ZØ`äZ ‰`ò Á`°Zzh

¬ÖÆõ jg¬õÚ ‘òf£õ /ÕçZ ydÆò ygf£§õ ,¨úZ yd¬øú £≈äZ ZÆúÚ ‰≈çzf fd x¬¿òZ flû¬`≤¿õÇgf£§õ ‰Ö m

/¨ú£çf Õözd Á¿∑û Áç£≈ç \f¨ñ ‰Ö m¬ÖÆõ jg¬õÚ ‰Ö ZÆúÚ z dÆò Ã≈∫∑Ü Æ≈Ω≈à gÆµÖ Zf ÁÜ£∫§ë

£•özÆà ZÆûg ,ÕçZ Æû≠à x£ºõZ £ûf£•özÆà Õç¨Ö ÿ∫ï gZzhf¬Ö \d£≈ç Áú¬ΩúÆ`ç Á`è£ã È∫§ë xÚ £ûf

„`•ã£`ç x¬`ΩúÆ`ç „`ûZ ZÆ`âZ ZÆ`Ö ZÆ`ûz ’`≈ô¨`úg d£`≥•ñZ ÿ`°ZÆ`é ‰`ò Õ`çZx£`ºõZ ¬`Ö z ¨`¿º≈õ yd£`õÚ

‰`º≈ö£`ä x£`øù fd ,gZzhf¬`Ö /¨`≤™Ö Á`õ Zf wZ¨`ñZ „`ûZ zÆ`≈ú zZzhf¬`Ö ydÆ`ã £`ùÆ`≤ñ È`≈æò z x£`ú£`∫ùd

£`•özÆ`à dg£`±≈õ y¨`¿òZÆ``à z rÆ`π•õ Zf·`º≤•õ z ¨`©•õ z ¨`¿º≈õ ydÆ`≤ï ‚`¡Ö Zf £`ûfÿ`∫ï /dg£`±≈õ

dfZd ufØ`Ö ¨`≈ö¬`Ü fd ‰`ò d£`≥•ñZ ’`∫ú È`û£`ç fd ‰`ò ' Õ`çZ £`ûf£`•özÆ`à Z¬`≤≈à ¨`úZ¬`•≈õ ' È`øùyd¬`Ü

£`¿´úÚ lÆ`∑õ fd Zf £`¡úÚ gZzhf¬`Ö ‰`ò ¨`é£`Ö Z y¨`ú¬`é f£`ø¶•çZ z ’`º•øäg £`ùz ‚`•ç z f£`ø¶•çZ x

,ÕçZ ÆÜ¨û¨é ‰ºæÖ yd¬§ú Æ•øò £ùf£•özÆà xÚ gZ £`±Ö ‰å ‰ò ¨ù¨≈õ fZÆ`ñ f£`≤ïZf £ù yd¬Ü „ûZ ˘z

‰ò Õ±≈ú xÚ Á°£úZ¬ÜÎ∫•±õJ

/¨¿û£øú ygf£§õ ’û¬ã Á°£ùf yZf fd

Õ`özd È`æ…±õ df¬`õ fd ZÆ`úÚ ‘`òf£`õ ‰`ò Á`Ü£`∫§ë Çgf£`§õ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ jg¬`õÚ Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç [Î`∫úZ z

È`ûÆ`∂ú v¬`§ñ ‰`Ö Æ`ûØ`ô£`ú ,Õ`çZ ydÆ`Ö f£`ºÖÁ`ç£`≈ç \d£`≈ç‰`øò£`ä \f¨`ñ Á`¿∑û ,xÚ f¬`Ü£`•ºûd ,£`ûf£`•özÆ`à

¡ç xÚ fd Æ`Ωûd ‘`º´≈ù ‰`ò ddÆ`Ω≈õ Æ`®¿õ Z¬`Ü —`æ±õ zÆ`≈ú ‰`Ö ıø≈∫•±õ z yd¬``§ú ‚`≈£`ù yd

£`Ω¿ù ÿ`∫ï gZzhf¬`Ö Á`ú¬`ΩúÆ`ç /Õ`çZ Á`º•õ‰`Ö v¨`Ö £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò Õ`çZ ˙`øì Á`õ Z ‰`øò£`ä È`∫§ë

Õ`õz£`∫õ Õ`çZ fd£`ñ ‰``ò d¬`≤Ö¬`Ö x£`â £`à £`Ü z Æ`ûØ`ô£`ú ‰`•±ºé ‚`ùfd Zf gZzhf‰`≈æò£`ù yd¬`Ü

/dg£ç ·º≤•õ d£≥•ñZ „û¬ú ·ºé ZÆÖ Zf y¨ú¬é f£ø¶•çZ z ’º•øäg

ZÆ`Ö ‚`ù z xZÆ`ôf£`ø¶•çZ Õ`õz£`∫õ „`•±ºé ‚`ùfd ZÆ`Ö ‚`ù £`ûf£`•özÆ`à Æ`§ùfÁ¿∑û ˘£ùZ ‚≈∂ì Çd¬`Ü

£`•özÆ`à ‰`ø≈ú z gZzhf¬`Ö ydÆ`ã ,x£`ú£`∫ùd£`≈ç¬`ç d£`≥•ñZ @xdÆ`ò yZÆ`Ö zfA Æ`õZ fd ,£`ùf\f¨`∫Ö ,Á`•±≈ö

/ÕçZ ¨¿õg£≈ú ‰ûÆ¡ñ y¬ñ z zÆ≈ú gZ ØòÆø•õ x£õg£ç z Á•özd

\f¨ñ ÕçZ fd£ñ ‰ò ¨ù¨≈õ jfzÆà Zf £ûf£•özÆà gZ ÁΩ¿ùÚ ’≈à ,Æôf£ò [Øä xdzÆà £Ö ‚±≈±òf£õ

dÆ`≈ô Õ`ç¨`Ö Zf ‰`øò£`äwdÆ`õ È`øù z ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ¬`±Ö Zf ¨`¿ò Á`°£`ø¿ùf¨`û£`øú Õ`ûZ¨`ù Zf ¨`û¨`â ‚`ûhf ,

Z Áô¨úg ¨¿úZ¬•Ö x£`ô¨`ú¬`é f£`ø¶•çZ z x£`≤º•øäg ‰`º¿ûZ ZÆ`Ö z dg£`ç ·`º≤•õ zxz¨Ö Zf d¬ã Áì£ø•â

úÚ È`øù Z¬`≤≈à z Æ`§ùf ,‚`æ∑õ ,¨`úfZd £`ßÖ gZzhf¬`Ö ‰`≈æì z gZzhf¬`ÖÁ`ø±≈ú¬`Üf¬`àZ ,‘`ºìÆ`Ö /¨`é£`Ö £`¡

¨`¿û£`øú ‰`Ö£`¶øÖ Zf Æ`ôf£`ò [Ø`ä Õ`çZ ZzÆ`øºä gzÆ`õZ ‰`ò£`Ö x£`é¨`ú¬`≈à ‰`ò ¨`¿ù¨`≈õ jfzÆ`à Á`úZÆ`ôf£`ò x£`ô

¨`úÆ`≈Ω≈õ dØ`õ Æ`•¡Ö ,y¨`é ‰`•±±ô £`ù yd¬`Ü£`ñ ⁄`êz ‰`Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç ÿ`ûZÆ`é fd /f£`ºÖA ˙`ø©Ü ·`Ö

¬`ã Õ`û¨`éfZ ›`ä z @¨`ú¬`≤≈õ ‰`•é£`øô£`πûZ gZ Á`¿∑û ,¨`¿ézÆ`π≈õ ‘`™Ö „`øá ‰`Ö Zf dZ¬`≤≈à ’`∫ú

/¨¿û¬≤≈õ Õçd gZzhf¬Ö ‰≈æì wdÆõ ÁÖÎ∫úZ

5

Ü „ûZ ' ,@ÕçZ y¨é ·º≤•õ ‰øò£ä È∫§ë \f¬`≥Ö ‰ò Á`°£`ûf£`•özÆ`à Á`¿∑û ,Õ`özdA £Ö ‘òf£õ f¬…

f£`Ü fd £`ûf£`•özÆ`à Á`ÖÎ`∫úZ ’`∫ú Çf£`Öfd z jg¬`õÚ w£`øÜ,’`∫ú „`ûZ w£`âÆ`ï /dfZd Á`¿•±±ô£`ú m£`§ÜfZ ,“`û

/ÕçZ £ûf£•özÆà Áç£≈ç \d£≈ç £û £ûf£•özÆà f¬Ü£•ºûd

x£õg£ç xZ¬¿∑Ö Zf Õözd £ûf£•özÆà ‰ò ÕçZ ÕçZf ÆôZ ˘z Á`è¬`≥™õ ‰ûÆ¡ñ y¬ñ v£øìZ ZÆÖ ‰≈æì

•¿•çZ „`ûZ d¬`ã d¬`™Ö y£`ΩúÚ ,dfZd wgÍ gZzhf¬`Ö xz¨`Ö £`ûÚ ‰`ò ¨`ûÚ Á`õ x£``≈øÖ _£`z ˙`§ñ Y£`©õZ

gZzhf¬`Ö ‰`ò Á`•özd „`≈é£`õ wZ¨`¡úZd¬`ã ZÆ`ÖºõZ Á`ú£`õg£`ç „`≈¿å d£`®ûZ ,Õ`çZ ydÆ`ò d£`®ûZ Æ`û≠`à x£`

Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA ‰`ò Õ`çZ _£`•¿•çZ „`≈øù ?d¬`Ö ¨`ùZ¬`ãÎ`õ£`ò Zf £`õ @J

z dg£`±≈õ fl`ûdØ`ú xÚ ‰`Ö

£``õ ‰``ò Õ``çZ _£``•¿•çZ „``≈øùÆ``®Ü ¨``¿ÖgZÆ``Ü w£``Ω¿ù ,‘``òf„`™ç xÚ gZ 1851-1848 [Î``∫úZ \£``≈Ö

/¨û¬Ω≈õ

[Î∫úZ –û£•ú '2

⁄`âZf £`õ ‰`â¬`Ü df¬`õ ‰`æ…±õ fd ‘`òf£`õ vÍ¨`•çZ fd Zf 1851-1848 [Î`∫úZ –`û£`•ú ,Õ`özd ‰`Ö

:¨¿º≈õ ¨¿ÖgZÆÜ „≈¿å @\f£à¬ú¬Ö Á°¬ö ÆõzÆÖ ‚ù¨®≈ùA d¬ã [£•ò „ûÆûg

Î`∫úZ „`ûZ /Õ`çZ fZd ‰`≤ûf [Î``∫úZ ˘zA /// £`ò /df≠`ô Á`õ y£`Ω≤ö£`à gZ g¬`¿ù [›`§ë Zf d¬`ã f

£`Üd¬`ò gzf) @1851 v£`ç Æ`§õ£`çd wzd gzf £`Ü /¨`ù¨`≈õ w£`®úZ Á`ø∂¿õ [¬`æçZ„`ûZA (\f£`à¬`ú¬`Ö Á`°¬`ö

à xÚ ÆΩûd Èø≈ú ‰Ö x¬¿òZ z y¨ú£çf x£û£ßÖ Zf d¬ã ÁÜ£òfZ¨Ü £ùf£ò gZ Áø≈ú ,[Î∫úZ/¨≤™Ö Áõ x£û£

¬`ôhZz x£`ºõZ £`Ü ¨`ú£`çÆ`≈õ v£`øò ¨`©Ö Zf Á`ú£` f£`à \f¨`ñ Zz¨`Ö [Î`∫úZ „`ûZz /dfzÚ Õ`ç¨`Ö ZÆ`úÚ „`•ã£`ç x

,‰`•ï£`û ›`≈ï¬`Ü Æ`õZ „`ûZ fd ‰`ò x¬`¿òZ‰`ûÆ`®õ Ç¬`ñd¬`ã f£`≈ì w£`øÜ ·`º≤Ö ZÆ`úÚ ,¨`ú£`çÆ`≈õ v£`øò ¨`©Ö Zf

£`ì ‰`ú£`Ωû xZ¬`¿∑Ö z dg£`±≈õ jdÆ`π¿õ ,dfz£`≈õ fd¬`ã ·`Ö£`∫õ È`µ∫ú fd ’`úgÆ`ç df¬`ã fd ·`õfZÆ`ñ d

¨`ù¨`≈õØ`òÆ`øÜ xÚ ‰`≈æì Zf [Æ`™õ £`ùzÆ`≈ú È`øù ‰`º¿ûZ £`Ü¨`ùd zA /(Õ`ç£`õ gZ \£`øæò zf ‰`≈ºÜ) /

x£û£à ‰Ö Ø≈ú Zf d¬ã ÁÜ£òfZ¨`Ü £`ùf£`ò wzd È`ø≈ú „`ûZ [Î`∫úZ ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù£â gZ £àzfZ y£ΩúÚ ,¨ú£çf

Ef£ò ‰¿¡ò f£πä Z ÁúØ≈õ Ã∫ú [¬ã :Õπô ¨ùZ¬ã xd¬øú Æπí Á¿©ö £Ö z ‰•ç£ãÆÖ

£`õ £`Ö ,d¬`ã Á`õ£`∂ú z fl`≈ÜZÆ`òzf¬`Ö ‚`≈∂ì x£`õg£`ç £`Ö ‰`ûÆ`®õ Ç¬`ñ „`ûZ –`úÆ`∏Ö yd£`∑öZ r¬`ï Á`•özd „`≈é

Á`≤ÜfZ xÚ f£¿ò fd z Á•özd „≈õ¨™•±õ Áú¬≈æ≈õ ‚≈ú zdfZ „`ûZ £`Ö ,d¬`ã Á`ì¬`¿≥õ zÆÖ ¤ö£Ö £`¥ûZ

∑õ£`â wZ¨`úZ w£`øÜ ‰`ò ˙`≈πë t£`¿•≤ùd d¬`â¬`õ „`ûZ ' ,Æ`πú x¬`≈æ≈õ ‚`≈úZÆ`ï Á`õZd x¬` øù Zf ‰`±úZÆ`ï È`

£``õ£``±õ È``≈æò z ‰``•ïÆ``ôÕ``çZ ‰``•ã£``ç dz¨``±õ ZÆ``úÚ \¬``∫ç w£``Ω¿¡Ö ,y¨``§•±õ Õ``¿µæç xZfzd fd ,m

‰`Ö d¬`â¬`õ „`≈øù ‰`ò Á`ë¬`∫ç ,‚`±≈öZd¬`…ï „`≈•±™ú /@¨`õÚ ¨`û¨`à ,d¬`øú Á`õ fl`øò xÚ ⁄`ûÆ`±Ü [Î`∫úZ

ÿ``±Ö Zf Ø``òÆ``øÜ ‰``±úZÆ``ï¨``ñ ‚``®ä Æ``Ö v£``ä „``≈ì fd ˘zA ydZd dZ¨``∑Ü z xÚ \£``∫æ∑•õ ,Á``•özd \f

Õ¿µæç z Õ±≈ø≈•û∞ö Õ¿µæç /@¨ú£çf v£øò ‰Ö Zf Á•özd „≈é£õ „ûZ x¬…æà£ú /dzØïZ Ø≈ú xÚ xZf£≈•çd

6

///@dzØï£≈ú xÚ ‰Ö Æ•≤≈Ö f£ò ‚≈±∫Ü flû Øâ Z yg£Ü Ø≈åA ‰≈°zh

f¬`§®õ ,[Î`∫úZ ‰`≈æì d¬`ã Çgf£`§õ fd ,Á`ú£` f£`à f¬`¡øâ w£`®úZÆ`çA /// z Á`•özd \f¨`ñ ·`°£`çz ¨`é

/¨`≤™Ö Õ`û¬`∫Ü ,Á`∫≈≈¥Ü \£`õZ¨`ñZ £`Ö w~¬`Ü ZÆ`úÚ Ø`òÆ`øÜ,„`≈é£`õ „`ûZ „`•±ºé ‚`ùfd £`®Ö ,£`¡ÖÎ`∫úZ w£`øÜ

¨`úZ yd¬`øú ·`≈øºÜ ZÆ`úÚÁ`ÖZØ`äZA /(Õ`ç£`õ gZ \£`øæò zf ‰`≈ºÜ) @yZf fd Æ`Ωûd gZ ‘`à Á`ºû ‰`ò

,¨``údÆ``º≈õ ygf£``§õ \d£``≈ç‚``≈∂ì £``¿Ö „``ûZ xdfzÚ ‡``¿´ÖÆ``≈à Ç¨``øì Õ``ø≈¿î Zf Á``•özd d¬``ã gz

/(1907 v£ç ,uf¬§õ£ù ,4 ^£å 99-98 k ,@\f£à¬ú¬Ö Á°¬ö ÆõzÆÖ ‚ù¨®≈ùA) @¨údÆø≤≈õ

≈õÆÖ ’≈à ‰Ö Áø≈∂ì w£ô @Õ±≈ú¬øò Õ±π≈ú£õA ‰Ö Õ§±ú qÆΩé Œ©§õ „ûZ fd ‚`±≈±òf£õ /dfZ¨`

Æ`µÖ @Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA fd Õ`özd o¬`ê¬`õ£`≈±Ö Á`ÜZf£`§ì z ‚`≈ù£`πõ £`Ö z dÆ`®õ f£`≈±Ö g˙`ò f

›≈ñd f£≈±Ö ˙º≤Ö z y¨ûdÆô aÆµõ ÷`™≤õ f¬`µÖ ‰`æ…±õ £`®¿ûZ fd ˘z /Õ`çZ y¨`é aÆ`µõ—ûÆ`è z

Î`øì zJ

Î`∫úZ È`øù :Õ`çZ y¨`é Æ`≈ô ‰`®≈•ú xÚ gZ ,i¬`±©õ ·`≈øºÜ Zf Á`•özd „`≈é£`õ „`≈≤≈à £`¡Ö

/Õ±ºé ‚ùfd z dÆò df¬ã ¨û£Ö ZÆúÚ ‰ºúÚ v£ä z ¨úZ yd¬øú

‚`±≈±òf£`õ jg¬`õÚ Á`ç£`çZ z y¨`øì È`•ºú _£`•¿•çZ „`ûZ Á`ç£`çZ È`•ºú „`≈øù z /Õ`çZ Õ`özd Çf£`Öfd

ä z Á`øçf [ZØ`äZ qÆ`ë gZ £`¡¿Ü ‰`ú ‰`ò Õ`çZ ˙`ºÖ \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç ZzÆ`øºy¨`é j¬`õZÆ`ï‰`ºæÖ

õ ı¿æì ,wzd v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ „`≈±ûf¬`…Ü „`ûÆ`Üf¬`¡≤õ ,Á`º±Ü¬`°£`ò /t ÿ`ç¬`•Ö df¬`Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô fZÆ`ñ ‹`ûÆ`©Ü

/(¨ûd ‚≈ùZ¬ã ÆÜ „≈°£à Zf o¬ê¬ø¿ûZ)

úZ –`û£`•ú „`ûZ z y¨`é ÷`≈™æÜ “`ûf£`Ü ˙`ò –`û£`•ú @Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA fd Õ`öz¨`Ö £`Ü dfZ¨`≈õZz ZÆ`ú£`±

£•özÆà ‰ò dfzÚ Õç¨Ö Zf fzÆ`ê ‰®≈•ú „ûZ z dÆΩ¿Ö ÁÜ£∫§ë \d£≈ç y£Ω•çd flû ‰Ö£¶øÖ¨úZ¬•≈øú £ûf

äZ Áç£≈ç \d£≈ç ,dfzÚ ‹ºÖ Zf Áç£≈ç \f¨ñ Ùz¨Ö ‰º¿ûZ ÆΩõ dg£ç x¬ΩúÆç Zf gZzhf¬Ö¨û£øú gZÆ`

∫§ë \f¬`≥Ö ‰`ò Á`°£`ûf£`•özÆ`àA ‰`Ö Zf Õ`özd z„`ûZ z ¨`¿ò v¨`§õ @Õ`çZ y¨`é ·`º≤•õ ‰`øò£`ä È`Õ`özd

yZf ,gzÆ`≈à ‰`Ö ·`≈ú gZ ‘`à ‰`æè£`ïÎ`Ö Á`°£`ûf£`•özÆ`àxz¨`Ö È`∑õ£`â fd ZÆ`ûg ,Õ`ïÆ`ô ¨`ùZ¬`ã ’`≈à fd vZzg

„`ûZ £`®¿ûZ /Õ`çZ v£`©õ jd¬`âz z Õ`±≈ú wgÍ Õ`özd ,Á`Ü£`∫§ë £`ùd£`¥Ü‰`ò Õ`çZ y¨`≤ú aÆ`µõ ‰`æ…±õ

◊`û¬`∑Ü „`ûZ ' Á`™ûf£`Ü ·`õ£`ºÜ Æ`∂ú È`µ∫ú gZ ' £`ûÚ¨`û£`Ö ‰`ú¬`Ωå f£`•özÆ`à Õ`özd £`Ö gZzhf¬`Ö Õ`özd

/¨é£Ö

£``õ ‰``ò Õ``çZ ‰``æ…±õ „``≈øù ¨`¿º≈õ ·`ä z aÆ`ë 1852 v£``ç fd ‘`òfÈ`π±æï ‰`Ö ‰`ò ‘`òf£`õ /

ç Á`™ûf£`Ü È`ÖÆ`®Ü ,Õ`çZ fZd£`ïz d¬`ã fl`≈•ºö£`ûd ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õZf 1851-1848 [Î`∫úZ Õ`ø∂ì £`Ö £`¡ö£`

,‰`≤≈øù ¨`¿ú£`õ ,‚`ù £`®¿ûZ fd ‘`òf£`õ jg¬`õÚ /¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ i£`çZÕ`çZ ‰`ÖÆ`®Ü gZ Á`â£`•¿•çZfZ¬`úZ ‰`ò

/ÕçZ ‰•ã£ç „ézf ZÆúÚ ⁄≈çz Á™ûf£Ü \£ìÎëZ z qfh Áπ±æï Á¿≈Ö x£¡â

Ú :d¬`≤≈õ aÆ`µõ ÷`™≤õ f¬`µÖ Õ``özd È`æ…±õ Á`•özd „`≈é£`õ Á`¿∑û gZzhf¬`Ö Õ`özd £`ûZÆ`Ö ‰`ò

û¨`à ‰`ú¬`Ωå Á`™ûf£`Ü Æ`∂ú È`µ∫ú gZ ,Õ`çZ wgÍ gZzhf¬`Ö \d£`≈çz Õ`±õZ¨`ò xÚ \ZÆ`≈≈∏Ü ?Õ`çZ y¨`õÚ ¨`

’ºø•ç \£∫§ë ·∫•±õ £ù¨õÚÆÖ ·Ö£∫õ fd z Á°Zzhf¬Ö £ù [Î∫úZ x£ûÆâ fd xÚ Á®ûf¨Ü ·õ£ºÜ

7

?Õ±≈å Á•özd „≈é£õ „ûZ ‰Ö Õ§±ú £ûf£•özÆà ‹°£íz ?ÕçZ ‰ú¬Ωå

¨û¨à ‰∫æµõ Õõ¬ºä m¬∫ç Çfzd fd ,ÕçZ gZzhf¬Ö È∑õ£â ÷°£≥ã gZ ‰ò ,Á•özd ØòÆø•õ \f¨ñ

•çd :ÕçZ y£`Ω•çd zd d¬`âz Á`•özd „`≈é£`õ „`ûZ \£`≥•™õ „`ûÆ`•ø¡õ gZ /Õ`çZ y¨`õÚ’ÜfZ z fZdZ y£Ω

ù ‰`ú¬`Ωå ‰`ò yf£`Ö „`ûZ fd /Á`ø°Zd¬`Ö £`Ö Zf y£`Ω•çd zd „`ûZ ‰``•éf xZfZØ`fd dg£`±≈õ m¬`ÖÆ`õ gZzhf

çf z a¬êz £¡•¿õ £Ö Æôf£ò Æù ÈÖÆ®Ü /ÕçZ ‰•ïf „™ç \ZÆºÖ ‘æΩúZ z ‘òf£õ £ù jf£Ωúb¬

„`ûZ f£`Ö Á`¿≈Ω¿ç i£`±äZ £`Ö ,Æ`ôf£`ò È`∫§ë /dg£`±≈õ „`ézf Zf ‰`µÖZf „`ûZ d¬`âz,’`û¬`ã ydÆ`ô fd ‰`µÖZf

Õ`çZ Õ`æì „`û£`Ö ' ,dg¬`õÚ Á`õ ZÆ`úÚ Õ`ã£`¿é Ç¬`≈é„`ûZ ‰`Ö Zf Z ‰`µÖZf „`≈¿å Æ`ûØ`ô£`ú ‚`æì z ‰`ò

Á`øæì x£`øù ,dÆ`≈Ω≈õ ZÆ`ï fZ¬`•çZ „`û£`Ö z ¨`Ö£`û Á`õ fd Á`ú£`çÚ£`Ö £`û Zzhf¬`Ö ydÆ`ã £`ù \ZÆ`ò¬`õd ‰`ò

¨`¿û£`ø¿≈õ Á`πú ZÆ`úÚ Ø`∏õ fl`§ç z Õ`ö£`¡âò f¬`µÖA ZÆ`úÚ Æ`•≤≈Ö Ø`∏õ fl`§ç £`Ö £`û z v¬`§ñ @˙`

/¨¿û£ø¿Ö xÚ gZ Z ‰ë¬ÖÆõ ˙øì £ù _£•¿•çZ ¨¿¿º≈õ j¬õZÆï ˘z ¨úfZd

Æ`Ö @˙`ΩúZA ,Á`ø°Zd ’`ÜfZ z fZdZ y£`Ω•çd ˙`ΩúZ ,¨`¿•±ù gZzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â Æ`º≈à Ç¨`≈°Zg ‰`ò

Zf ‰`∑õ£`â ‰`ò Õ`çZ Á`°£`ùd£`¥Ü Á`¿∑û Á`úzfd £`ùd£`¥Üw£`øÜ ‰`ò ˙`ΩúZ y∞`û¬`Ö ˘z ,¨`úg£`±≈õ Á`éÎ`•õ

¨`¿¿º≈õ @dz¨`±õA Zf Á`Ü£`≈ä \£``õ£`±õÁ`•±≈º±Ü¬`°£`ò ‚`±û¬`ú¬`Üf¬`àZ /v£`≈ç¬`ç x£`≈õ fd x¬`¿òZ ‰``ò

fl`û Zf Õ`özd ‰`ò Õ`±úÚÆ`Ö ,Õ`çZ £`õÆ`πøºä Á`øçf Á`çZÆ`ò¬`õd·`ΩúZ d¬`â¬`õz y∞`ûz \£`πè gZ „`•±úZd

f£`õ ‹`ûÆ`©Ü „`ûZ ,Õ`çZ Á`¡û¨`Ö /Õ`çZ ‚`±≈éf£`úÚ Æ`≥©¿õyd£`∑öZ r¬`ï Á`°£`ùZzhf¬`Ö ydÆ`ã xÚ ZÆ`Ö ‚`±≈±ò

¬`Ö Zf ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç f£`ò ‰`ò Õ`çZ ¨`¿õd¬`ç df¬`õ fd @„`¡≈õ gZ o£`ïdA w¬`¡πõ xdÆ`Ö f£`ºÖ ‰`æ≈ç‡`¿â

‹ûÆ©Ü flû „ûZ v£äÆ¡Ö ˘z ,¨úZ y¨ú£≤ò ‡¿â „ûZ „≈°ØÜ z ‰≈â¬Ü È∫Ö£±≈Ö Á°Z¬çf ‰Ö ,Á•±≈ö£ûÆßõZ

/ÕçZ ‚æ±õ

gZzhf¬Ö £¡ÖÎ∫úZ w£øÜ x£ûÆâ fd Áõ£∂ú z fZdZ y£Ω•çd „ûZ ‚≈º©Ü z ·≈øºÜ z ÿ`±Ö £àzfZ ‰ò

£`®úZ Õ`çZ y¨`ûd d¬`™Ö ZÆ`úÚ gZ d£`ûg f£`≈±Ö dZ¨`∑Ü ‚`±≈öZd¬`…ï m¬`∫ç x£`õg gZy∞`û¬`Ö ı¿øê /dÆ`û≠`à Á`õ w

•çd „`ûZ ÿ`ç¬`•Ö y¨`øì f¬`µÖ ‰`ò Õ`çZ gZzhf¬`Ö ydÆ`ã „`ûZz ddÆ`Ω≈õ Ã`æâ ufØ`Ö gZzhf¬`Ö ¬`±Ö y£`Ω

xZÆôZd¬ç z YØâ xZfz ‰≤≈à z x£ú£∫ùd Áú£ñ¬ï £ùÆ`≤ñ y£`Ω•çd „ûZ z d¬`≤≈õ z ⁄Ö£Ü‰Ö Zf yÆ≈î z

£`øΩ≈õ ¨`¿õzÆ`ÖÚ z Æ`çdfd Á`Ö z Õ`äZf ı•§±ú ·`î£`≤õ Zf ·`î£`≤õ „`ûZ x£`ô¨`úfZd z dfr¬`ï£`õwdÆ`õ

ú fd ‰•ï£û x£ûÆâ ‰≈çzf fd 1917 v£ç Èûf¬ï 27 gZ ‘à y£õ ’é Áë ‰ò Zf ‰` úÚ /¨ù¨≈õ fZÆñÆ∂

£`ç ‰`ò fZdZ ·`î£``≤õ :¨`ûÆ`≈ô£`Ö dZÆ`ïZ ‰`Ö Zf £`¡úÚ fZ≠`ôZz ı∫Ö¨`údÆ`ø≤≈õ —`âÆ`õ y£``≈ç ¨`úx¬`¿òZ ,

Õ`≈ù£`õ fd /Õ`çZ £`ùfZ iZ z £`ù fl`û¬`≤¿õ ,£`ù \d£`ò Õ`ø≈¿î j¬`™•çdÇf£`Öfd Æ`ºï ‰`ú¬`Ω´≈ù Æ`õZ

·`≈º≤Ü £`Ü Æ`õZ „`ûZ Õ`çZ y¨`ûdÆ`ô Á`∑ç y¨`≤ú ¨`â \£`äÎ`µèZ w£`®úZ¨`ú£`õ r¬`∑õ @x£`±ç»`õ ‘`æ®õA

‚≈±∫Ü df¬õ fd ˘z Ed¬é ydZd ’ò ‡¿â ÆãÚ £Ü –ûf¨•Ö ‚`ù x£`±ç»`õ ‘`æ®õ ·`≈º≤Ü zz Õø≈¿î

Õ`úz£`∑õ ,\fZgz £`ù Õ``±à v£`∏éZ”`≈ù yÆ`≈î z yÆ`≈î z fZ¨``ú£`•çZ ,\fZgz Zzf Zf Á`Ωúfd ‰`ú¬`ô

õ ‘`æ®õ ‰`ú¬`ô ”`≈ù f£`∂•úZ fd z ¨`¿•±úZ¨`úÆ`õ £`ù¨`¿Ö z Õ`±Ö E¨`¿•±≤¿ú Á`ú£`±ç»`Ã`≈òÆ`Ü ‰`Ö m¬`Ö

£Ü f¨è gZ ‰ò d¬Ö @Õø≈¿îA ‚≈±∫Ü ¨û¨®Ü z ‚≈±∫Ü „ûZ „≈§õ ÿ∫ï ÆõZ Õ≈ù£õ fd ,Õözd Y£¥ìZ

8

£`ûÆ`â ˙`©õ z Ø`òÆ`õ \ZfZdZ w£`øÜ fd ,f¬`≤ò Æ`çZÆ`ç fd ·`ûe‰`ò Á`¿≈ì È`®≈•ú ,‰`®≈•ú £`õZ z dfZd x

‰``ûf¬``ï 27 gZ y£``õ ’``é Á``ëÁ`õ Õ`ç¨`Ö 1917 v£``ç \zZ 27 £``Ü ‰`ò Õ``±¿ûZ fl`é xz¨`Ö ¨`ûÚ :

‚`≈±∫Ü ,y¨`é ‰`•ãZ¨`úZ ›`û¬`∑Ü ‰`Ö \£`äÎ`µèZ@Á`Ü£`ù£`§•éZA z ‰`•ï£`û w£`®úZ fZdZ ·`î£`≤õ „`ûZ fd ‰`ò

/ÕçZ ‰•≤ô ‚≈õÆÜ ‚≈±∫Ü ¨û¨®Ü ¨¿å Èæ≈ç¬Ö d¬Ö ydZd bf ‚≈±∫Ü

z gZzhf¬Ö ‹æ•™õ [ZØäZ x£≈õ ,fZdZ y£Ω•çd fd @£ù ‚≈±∫Ü ¨û¨®ÜA „ûZ gZ f¨ñ Æù ˘z ydÆã

Î¶õ) gZzhf¬ÖJ

Á¿øéd f¨ñ x£øù ,¨ûÚ ·ø∑Ö Æ•≤≈Ö (£¡ºû¬≤¿õ z £ùfZ iZ ,£¡Üd£ò x£≈õ ‰≈çzf fd

£`ûf£`•özÆ`à £`¡úÚ i~f Æ`Ö z ’`ºø•ç \£`∫§ë Æ`û≠`à£`ú Á`•éÚ ,Õ`§±ú„`ûZ ZÆ`Ö ,gZzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â È`øù ‰`Ö

ä ,gZzhf¬`Ö [ZØ`äZ È`øù ‰`ò Õ`çZ £`®¿ûZ gZ /¨`é ¨`ùZ¬`ã Æ`•¿ézf \£`∫§ëz ,£`¡úÚ „`ûÆ`Ü fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Á`•

fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Á`ÖÎ`∫úZA [ZØ`äZ ‰`æø®úÚ gZ£`ûf£`•özÆ`à ‰`≈æì Zf \£`∫≈≈¥Ü ¨`û¨`≤Ü ,@‚`≈º©Ü z Á`ÖÎ`∫úZ

Æ`øé Á`õ fzÆ`ê ¨`é£`Ö Á`•özd „`≈é£`õ x£`øù ‰`ò Zf \£`∫≈≈¥Ü y£`Ω•çdZf [Î`∫úZ ,]dZ¬`ä Æ`≈ç „`ûZ /¨`ú

A ‰`Ö fZdZz[Æ`™õ £`ùzÆ`≈ú w£`øÜ Ø`òÆ`øÜZf d¬`ã È`π≈íz ¨`¿º≈õ f¬`§®õ z ¨`û£`ø¿≈õ Á`•özd \f¨`ñ ‰`≈æì @

d¬Ö£ú z ÃûÆ™Ü /„≈é£õ „ûZ d¬§¡Ö ‰º¿ûZ ‰ú ,¨ùd fZÆñ Á•özd „≈é£õ

¡öÍ¨`•çZ ¨`¿º≈õ [£`®ûZ Zf Z ‰`π≈íz „`≈¿å ‰` úÚ z ]dZ¬`ä Á`∑ñZz Æ`≈ç ‰`ºæÖ Õ`±≈ú Á`∫µ¿õ £`

Õñd ‘`òf£`õ Z ‰`û£`à ‰`å £`Ü ‰`º¿ûZ /Õ`çZ 1851-1848 £`¡ö£`ç Ç¨`úg È`ÖÆ`®ÜÆÖ Zf d¬ã \£ûÆ∂ú dfZd

f¬µÖ g¬¿ù 1852 v£ç fd z ‰ò d¬≤≈õ y¨ûd £®¿ûZ gZ dg£ç Á¿•§õ “ûf£Ü ÈÖÆ®Ü gZ Áé£ú \£≈∑ñZz

‰`ò ¨`¿º≈øú aÆ`ë Zf ‰`æ…±õ „`ûZ ÷`™≤õØ`≈å ‰`å¨`é d¬`Ö£`ú v¬`ø≤õ Á`•özd „`≈é£`õ „`ûZ £`â Zf x

‰`æ…±õ „`≈¿å aÆ`ë ZÆ`Ö Á`òfZ¨`õ g¬`¿ù x£`õØ`úÚ fd ‰`ÖÆ`®Ü /Õ`ïÆ`ô ¨`ùZ¬`ãfd Á`¿∑û £`ù¨`∑Ö “`ûf£`Ü ‰`ò Z

øõ ‰`ò Zf ‰` úÚ ,1852 v£`ç fd /d¬`Ö ydZ¨`ú Õ`ç¨`Ö dfZ≠`ô gzf f¬`•çd fd 1871 v£`çÕ`ñd £`Ö d¬`Ö „`º

„`ûZ ,d¬`øú ·`®±õ Á`∑≈§ë ' Á`™ûf£`Ü £`ù ’`ùz∞`à k£`ã‰`Ö d¬`ã Æ`≈ç fd f£`•özÆ`à [Î`∫úZ ‰`ò d¬`Ö

\f¨`ñ ‰`≈æì @[Æ`™õ £`ùzÆ`≈ú È`øù Ø`òÆ`øÜA È`π≈íz„`≈é£`õ @„`•±ºé ‚`ùfdA È`π≈íz ‰`Ö Á`¿∑û Á`•özd

Á•özd/ÕçZ y¨≈çf

‰`Ö £`õ Æ`ôZ Õ`çZ —`≈©è £`ûÚ ‰`ò ¨`ûÚ ’`≈à ’`çÆ`à „`ûZ Õ`çZ „`ºøõ £`®¿ûZ fd z \Z¨`ù£`≤õ z ‰`ÖÆ`®Ü

Æ`Ö ZÆ`úÚ y¨`≈≤™Ö ‚`≈ø∑Ü ‘`òf£`õ £`ù Æ`≈ô ‰`®≈•ú1851-1848 È`ö£`ç ‰`ç “`ûf£`Ü gZ Æ`•∑≈çz dz¨`ä

z y¨é fzÚd£û Zf ‘æΩúZ \ZÆò≠Ü gZ Áºû Ùz¨Ö ‰æ…±õ „ûZ ·≈æ©Ü ZÆÖ ?‚≈ùd r£§µúZ ‰±úZÆï‰Ö ‘ßç

/‚ûgZdÆß≈õ Õ≈∑ñZz Æòe

çZ ‰`•é¬`ú @Æ`õzÆ`Ö ‚`ù¨`®≈ùA [£`•ò w¬`ç ^£`å ZÆ`Ö ‰`ºûf£`•πΩ≤≈à fd ‘`æΩúZ ‰`±úZÆ`ïA ///:¨`û¬`Ω≈õ Õ`

£`Ö Æ`ù Æ`Ωûd £`ùf¬`≤ò gZ ’`≈Ö \£`∫§ë Á`™ûf£`Ü Çgf£`§õ xÚ fd ‰`ò Õ`çZ f¬`≤òd¬`ã Á`∑µñ x£`û£`à ‰`Ö f

¨`¿Ö£`û Æ`≈≈∏Ü £`ù ·`ºé xÚ ,‰`±úZÆ`ï fd /Õ`çZ y¨`≈çf£`¡úÚ xzfd fd Á`Ü£`∫§ë Çgf£`§õ „`ûZ ‰`ò Á`ç£`≈ç Ç

¨ûdÆô Õ≈§¶Ü ‰•±âÆÖ f£≈±Ö m¬µã £Ö ,Õ≤Ω≈õ ˙®•õ ,£¡úÚ fd ’®û£•ú z Õï£û Áõ x£ûÆâ/ÕçZ y

Õ¿µæç fZz ‰ú¬øú f¬≤ò ¨∑§Ö ‘ú£±úf Çfzd gZ z ‚±≈öZd¬…ï Ç¨øì ØòÆõ Áµçz xzÆñ fd ‰ò ‰±úZÆï

9

¿ù ‰`Ö ,d¬`Ö Z yÆ`õg Õ`ãZ¬`¿ºû ‚`±≈öZd¬`…ï ,Æ`≈§ò [Î`∫úZ w£`Ω£`ã \d£`≈ç z d¬`øú f£`õzf£`Ü Zf÷`ö

£àzfZ ÆΩûd £ùf¬≤ò gZ fl≈´≈ù fd ‰ò Õ™ûf yd¬ö£é Áº≈çÎò a¬`êz x£¿å £Ö Zf gZzhf¬ÖÆ≈∂ú Á°

‰`ò Ø`≈ú £`ûf£`•özÆ`à Çgf£`§õ /Õ`éZ¨`ú,¨`¿ò Á`õ ¨`¿æÖ Æ`ç gZzhf¬`Ö \d£`≈ç ‰`≈æì ·`ºé x£`¿å £`®¿ûZ fd

/(1907 v£ç ^£å gZ 4' k) /@dfZ¨ú ‰∫Ö£ç £ùf¬≤ò ÆΩûd fd ‰ò dÆ≈Ω≈õ d¬™Ö d£ä

£`§õ fd ¨`∑§Ö 1871 v£`ç gZ ZÆ`ûg ,Õ`çZ y¨`é ‰`¿¡ò Æ`Ωûd Æ`≈ãZ ‰`•ºú ‰`±úZÆ`ï £`ûf£`•özÆ`à Á`ÖÎ`∫úZ Çgf

‹`ñ¬`Ü „`ûZ ‰`åÆ`ô ,Õ`≤ô ·`è£`ä Á`πñ¬`Ü‰`â¬` ≈¡Ö g£`Ö ,¨`é£`Ö \¨`õ gZfd ‚`ù f¨`ñ Æ`ù ,Zf x£`ºõZ „`ûZ

‰ò ¨ùd x£≤ú Áº≈çÎò f¬≤ò Zf d¬ã ,y¨¿ûÚ f£•özÆà [Î∫úZ fd ‰±úZÆï ‰ò d¬øú ¨ùZ¬™ú Áπ•¿õfd

/¨çÆ≈õ d¬ã Á∑µñ x£û£à ‰Ö \£∫§ë Çgf£§õ £®úÚ

ç g£`îÚ z 19 Ç¨`ç x£`û£`à fd zÆ`≤≈à £`ùf¬`≤ò “`ûf£`Ü ‰`Ö ˙`ò Æ`∂ú ˘z ‚`≈ùZ¬`ã /‚`≈¿ºï£`≈Ö 20 Ç¨`

©è fd z Æ`Ü o¬`¿•õ ,Æ`Ü¨`¿ò £`¡•¿õ ,‰`çzÆ`à x£`øù ‰`ò ¨`ûdo¬`ñ¬`Ö Ø`≈ú £`ùf¬`≤ò xÚ fd Æ`Üfz£`¿¡à Z ‰`¿

¨`ñA qÆ`µºû gZ Á`¿∑û ,Õ`çZ ‰``•ç¬`≈à¡øâ £`ùf¬`≤ò fd ‰`å @Á`ú£`` f£`à \f,£`ºûÆ`õÚ ,‰`±úZÆ`ï) f¬``

f¬`≤ò ,£≈ö£•ûZ ,x£` Ú Z ygZ¨úZ £Ü ,‘≈æΩúZ) Áù£éd£à £`ùf¬`≤ò fd ‰`å z (‘`≈°¬`çz£¿û¨ú£ºçZ £ù

‹`æ•™õ [ZØ`äZ Æ`Ωûd qÆ`ë gZ z y¨`õÚ d¬`â¬`Ö (yÆ`≈î z‰`Ö x¨`≈çf ZÆ`Ö Á`°Zzhf¬`Ö ydÆ`ã z Á`°Zzhf¬`Ö

¨`Ö Zf fZdZ ·`î£`≤õ @Õ`ø≈¿îA z ¨`úZ ydÆ`ò ygf£`§õ \f¨`ñÆ`≈≈∏Ü gZzhf¬`Ö ‚`ûhf x£`òfZ fd ‰`º¿ûZ xz

Ç¬`ñA yÆ`ãÍ£`Ö z ' ¨`úZ yd¬`øú ‚`≈±∫Ü ¨`û¨`®Ü z ‚`≈±∫Ü ¨`¿é£`Ö ydZdÁ`õ£`∂ú z fZdZ y£`Ω•çd z @‰`ûÆ`®õ

/ÕçZ ‰•ï£û ‚≈º©Ü z y¨é ·≈øºÜ y¬ñ „ûZ

£`≥™≤õ ˙`ò f¬`µÖ £`¡¿ûZ ‰`ò Õ`±≈ú ¨`ûdÆ`Ü ‰`ú¬`Ω´≈ù £`â Á`®ûf¨`Ü ·`õ£`ºÜ Æ`≈ç w£`øÜ Á`õ¬`øì \

8 v£`ç ‰`ç Á`ë ‰`±úZÆ`ï /Õ`çZ fZd ‰`û£`õÆ`ç vzd „`û¬`ú‰`ò Zf ·`õ£`ºÜ £`ù ‰`çzÆ`à x£`øù ,1851-184

/dZd x£≤ú ØòÆø•õ z ¨û¨é ,⁄ûÆç ˙º≤Ö ÕçZ fZd ‰û£õÆç x£¡â w£øÜ ÁÜZe

£`õÆ`ç xZfzd ‰`ò ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ y∞`û¬`Ö ˘z £`õÆ`ç ‚`≈∂ì £`ùf£`≥©úZ xZfzd ,Á`ºú£`Ö È`ûxZfzd ,fZd ‰`û

‰`û£`õÆ`ç ‰`Ö v£`∫•úZ z f£`≥©úZ fZd ‰`û£`õÆ`ç £`øú¬`≤ú‰`ò ¨`ù¨`≈õ x£`≤ú ,Õ`çZ Á`•özd f£`≥©úZ fZd

Æ`≈Ω≈õ \¬`ñ Z yd£`∑öZ rf£`ã f¬`µÖ @Á`•özd „`≈é£`õA ‰`ú¬`Ωå,xÚ Á`õ£`∂ú z fZdZ y£`Ω•çd ‰`ú¬`Ωå z d

ûÆÜdZgÚ fd yZ¬ã z Áù£éd£à £ùf¬≤ò fd yZ¬ã ,£ûf£•özÆà ‰≈æì \£∫≈≈¥Ü ¨û¨≤Ü Õ§ç£¿øÖ£ùf¬≤ò „

/¨çÆ≈õ ‰∫Ö£±≈Ö ¨éf ‰Ö f¬¡øâ

Æ`øÖ Á`ç£`≈∫õ fd z fl`é xz¨`Ö x£`¡â “`ûf£`Ü x¬`¿òZ Ø`òÆ`øÜA ‰`Ö Zf £`õ 1852 v£`ç gZ Æ`Ü ⁄`≈çz Ã`ÜZ

/ÕçZ y¨ú£çf Á•özd „≈é£õ @ÃûÆ™ÜA ZÆÖ f£•özÆà [Î∫úZ @£ùzÆ≈ú w£øÜ

â Zf Ø`≈å ‰`å £`ûf£`•özÆ`à ‰``º¿ûZ £`õZ z ¬`øú ¨`ùZ¬`ã „`≈é£`õ „`ûZ „`ûØ`Ωû£`x¬`øò ‰`ò Õ`±ûZ ‰`•ºú ,d

/¨ù¨≈õ Õç¨Ö xÚ Çf£Ö fd Zf tfZ¨õ „ûÆÜ y¨úg¬õÚ ‘ûf£à

10

(*1)1852 v£ç fd ‘òf£õ qÆë gZ ‰æ…±õ aÆë /3

¨`ûz ‰`Ö ‘`òf£`õ 1852 if£`õ 5 È`ãf¬`õ È`õ£`ú gZ Á`•ø±ñ 1907 v£`ç fd ‡`¿ûÆ`õ È`æ®õ fd Zf Æ`≈õ

"Neue Zeit" :ÕçZ „ûÆûg ˘£ì Œ©§õ ,‰õ£ú „ûZ \£û¬•©õ ‰æøâ gZ /Õã£ç Æ≤•¿õ (25 ,2,164)

âz ‹`≤ò ‰`ú ,‚`û¬`ΩÖ ¨`û£`Ö d¬`ã Çf£`Ö fd £`õZ zA ygf£`§õ ‹`≤ò ‰`ú z Á`ú¬`¿ò È`∑õ£`â fd \£`∫§ë d¬`

£`¡Ü¨`õ /Õ`±≈ú „`õ \£`õ¨`ã gZ wZ¨`º´≈ù ,£`¡úÚ x£`≈õÁ`™ûf£`Ü ·`õ£`ºÜ gZzhf¬`Ö „`≈ãf¬`õ „`õ gZ ·`§ñ

x£`≈Ö Zf \£`∫§ë d£`≥•ñZ —`ûÆ`≤Ü gZzhf¬`Ö x£`úZdd£`≥•ñZ z \£`∫§ë Çgf£`§õ „`ûZZ yg£`Ü f£`ò /¨`úZ ‰`•éZd

¬`âz ‰`º¿ûZ (1 :Õ`çZ „`ûÆ`ûg \£`ºú \£`§áZ wZ ydÆ`ò „`õ ‰`òÁ`™ûf£`Ü ·`äZÆ`õ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ÿ`∫ï \£`∫§ë d

¬``Ü ·``õ£``ºÜ „``≈∑õ Õ``çZ ¨``≈ö(historische Fntwickluugsphasen der Produkktion)Çgf£``§õ ‰``º¿ûZ (2

£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd ‰`Ö Zf f£`ò f£`å£`ú Á`Ü£`∫§ëÿ`∫ï f¬`Ü£`•ºûd „`ûZ d¬`ã ‰`º¿ûZ (3 ,dg£`±≈õ Æ`®¿õ £`ûf

///@\£∫§ë xz¨Ö ‰∑õ£â ¬±Ö z \£∫§ë ‰ú¬ôÆù d¬Ö£ú ¬±Ö ÕçZ fZ≠ô

¬`Ü d¬`ã \£`øæò „`ûZ fd ‘``òf£`õ ÍzZ fzÚ Õ`πΩé a¬`êz £`Ö Õ`çZ ‰`•±úZJ

Á`ç£`çZ z y¨`øì rÆ`ï

£`õ ı≈ú£`á z gZzhf¬`Ö zÆ`≤≈à „`ûÆ`ºπ•õ „`ûÆ`Ü qfh jg¬`õÚ £`Ö Zf d¬`ã jg¬`õÚfd Zf d¬`ã jg¬`õÚ Õ`≈ù

/dfZd x£≈Ö Õözd Çf£Ö

£`≈±Ö ‰`ò Õ`çZ Á`§æµõ xÚ /Õ`çZ Á`Ü£`∫§ë Çgf£`§õ ‘`òf£`õ jg¬`õÚ fd y¨`øì ‰`•ºú z ¨`¿û¬`Ω≈õ d£`ûg f

Õ`çfd£`ú Ã`æµõ „`≈øù gZ z /Õ`çZ Õ`çfd£`ú „`ûZ ˘z /¨`¿±û¬`¿≈õÁ`•±≈ú¬`Üf¬`àZ ‹`ûÆ`©Ü Ã`æîZ ‰`ò Õ`çZ

Æ`û≠`à gZzhf¬`Ö ZÆ`Ö ‰`ò gÆ`µÖ xÚ ·`∑â z ‚`±≈±òf£`õ‘`òf£`õ „`ûZ ZÆ`ûg /¨`ûÚ Á`õ ·`è£`ä ¨`é£`Ö Á`¿•ï

Õ`±≈ú ydfzÚ d¬`â¬`Ö Zf Á`Ü£`∫§ë Çgf£`§õ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ jg¬`õÚ ‰`ò ‰`ºæÖ gZzhf¬`Ö ·`§ñd¬`â¬`Ö ZÆ`úÚ z gZ

gZzhf¬Ö ZÆÖ ˙ò f¬µÖ jg¬õÚ „`ûZ z Õ`çZ ydfzÚÕçZ Á¿•ïÆû≠à ‰ò Á`±ò /ÿ∫ïZf \£∫§ë Çgf£§õ

Õ`±≈±òf£`õ g¬`¿ù ,¨`é£`Ö ‰``•éZd v¬`§ñπÜ [¬`åf£`¡å gZ g¬`¿ù Õ`çZ „`ºøõ z Õ`±≈ú z Á`°Zzhf¬`Ö Æ`º

‚`±≈±òf£`õ „`•ã£`ç dz¨`©õ /¨`é£`Ö y¨`≤ú _f£`ã Á`°Zzhf¬`Ö Õ`ç£`≈ç\£`∫§ë Çgf£`§õ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ jg¬`õÚ ‰`Ö

é y¨ú£çf £®úÚ ‰Ö z dÆ≈ô fZÆñ ‹ûÆ©Ü df¬õ ,d¬é ydg xÚ ‰ÜzÆç gZ ‰ò Õ±úÚ £¿∑øÖ 'ZÆÖ ‰ò d¬

Õ`çZ Á`±ºúÚ ÿ`∫ï Õ`±≈±òf£`õ /¨`é£`Ö Á`¿•ïÆ`û≠`à gZzhf¬`Öv¬`§ñ £`Ü Zf \£`∫§ë Çgf£`§õ ‰`ûÆ`∂ú v¬`§ñ ‰`ò

ÿ`±Ö £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd ‰`ûÆ`∂ú¨`ùd Î`õ£`ò Ø`û£`øÜ ‰`âz /J

z) d£`ì Zzhf¬`Ö ydÆ`ã fl`û „`≈Ö ›`≈øì

‰ò ÕçZ fl©õ ‡¿ç „ûZ £Ö /ÕçZ ‰•ºú „≈øù fd Õ±≈±òf£õ flû £Ö (ufØÖ Zzhf¬Ö „≈¿´øù¨û£Ö

tfd Á`Ωú¬`ΩåÁ`∑ñZz‰`ò Õ`±≈ú Õ`πΩé z /d¬`õgÚ Zf ‚`±≈±òf£`õ v¬`§ñ z È`∫§ë £`àzfZ “`ûf£`Ü Á`•ñz

Zf Æôf£ò˙øì n£©ö gZ‰ºæÖ £ù Õ±≈õÆïf z £¡•±û¬ú¬Üf¬àZ w£øÜ £¡¿Ü ‰ú d¬øú zÆÖzf ‰æ…±õ „ûZ £Ö

‚`±≈±òf£`õ z ‚`±≈õÆ`ïf „`≈Ö ‰`º≈ú£`±ò Á`¿∑û) £`ù@Õ`±≈º±Ü¬`°£`òA w£`øÜØ`≈å£`ú x£`¿≈Ö ‰`Ü¬`ò (¨`¿ú£`ç¬`ú fd

¨`õÚ fd [ÚgZ Á`°Zzhf¬`Ö ydÆ`ã £`ù \ZÆ`ò¬`õd zÁ`πú Zf £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd ‰`ò ¨`úÈ`ö£`çf /¨`¿¿º≈õ

^£å „≈•±™ú gZ ‘à £¡Ü¨õ Á¿∑û 1918 \zZ fd ‰ò @£ûf£•özÆà f¬Ü£•ºûdA ‰Ö w¬ç¬õ Áº±Ü¬°£ò

11

Zzhf¬`Ö ydÆ`ã ‹`ûÆ`©Ü gZ Õ`±ûZ ‰`ú¬`øú ,Õ`ï£`û f£`≤•úZ [£`•ò „`ûZÈ`úÎ`ûef x¨`úZdÆ`ôzf z ‚`±≈±òf£`õ ‰`ú£`Ö£`õ

xÚ gZfZdÆò fd xÚ ‰ú£ç¬ö£ç v¬§ñ „≈ì fd f£•πô fd[Î∫úZA xZ¬¿ì Õ©Ü „õ Èö£çf ‰Ö d¬é o¬âf)

/(1918 v£ç ¬º±õ z dZÆôzÆ•à ^£å @¨ÜÆõ Áº±Ü¬°£ò z £ûf£•özÆà

º±Ü¬`°£`ò /t xÚ y¨`øì Ç¨`¿û£`øú d¬`âz fd ,Æ`è£`∑õ ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ Î`õ£`ò ,›`Ö£`ç Õ`±≈±òf£`õ Á`J

v¬`ø≤õ

‰ûÆ∂ú Çf£Öfd ‘òf£õ ‰ò d¬`≤≈õ Æò≠öZ r¬ï ‹≈è¬ÜÁ°Zzhf¬ÖyÆûZd ‚±≈ú¬Üf¬àZ „ûZ ZÆûg ,yd¬øú Æòe

Æ°Zd „ûZ ·ãZd fd) /¨¿º≈õ dz¨©õ gZzhf¬Ö \£§ç£¿õ ÇÆ°Zd ‰Ö Zf ÁÜ£∫§ë Çgf£§õ v¬§ñdz¨ä fd z y

Æ``ò ·``≈≥©Ü vZÆ``§≈ö ”``≈ù xÚ£``∫§ë Çgf£``§õ @˘¬``èZA v¬``§ñ gZ Z yd¨``ùZ¬``™ú xZdÆ``Ωûzf Á``Ü(Ed¬``Ö

xZfz¨Ö Á¿∑û y¨øì ‰•ºú ‰Ö Zf ÁÜ£∫§ë Çgf£§õ v¬§ñ ÇÆûZd k¬`≥™Ö ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZfZ≠ôfZd ‰û£õÆç gZ

xZfzd ‰`Ö ,‚`±≈ú¬`øò ‰`Ö¬`©õ z Á`ú¬`ΩúÆ`ç gZzhf¬`Ö ·`õ£`ò ¨`ú£`çÆ`≈øúÆ`ûØ`ô£`ú f¬`µÖ xZfzd „`ûZ ⁄`ñZz fd /

Õözd Z≠ö z ÕçZ ygf£§õ „ûZ d£ä Õû£¡ú ÁÖ £ù ·ºé z ¨û¨é Õû£¡ú ÁÖ ÁÜ£∫§ë Çgf£§õ xZfzd„ûZ

fl≈ÜZÆò¬õd Õözd ¨û£Ö ÆûØô£ú ‚ù xZfzd„û¬ú ·º≤Ö(x£•çd Á¡Ü ZÆÖ ˙ò f¬µÖ z £ùf£•özÆà ZÆÖ)

f¬Ü£•ºûd z„û¬ú ·º≤Ö /¨é£Ö (gZzhf¬Ö ‰≈æì)

¬`õÚ ‰`¿ò ‰`Ö Á`±ò ÿ`∫ï /¨``∑Ö £`õZ z Õ`çZ ydÆ`Ö Á`à Õ`özd Çf£`Öfd ‘`òf£`õ jg¨`é£`Ö y¨`≈ø¡ï ‰`ò

f¬`Ü£`•ºûdfl`û¬`µÖ Á`Ü£`∫§ë È`∑õ£`â ‰`ú¬`ô Æ`ù ZÆ`Ö £`¡¿Ü ‰`ú ‰`∫§ë ZÆ`Ö £`¡¿Ü ‰`ú z ‚`ìZ fÁ`°£`ûf£`•özÆ`à

ZÆ`Ö ‰`ºæÖ ‰`•ã£`ç x¬`ΩúÆ`ç Zf gZzhf¬`Ö ‰`òÁ`™ûf£`Ü xZfzdÈ∑õ£`âA gZ Zf fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`ò Ø`≈ú ˙`õ£`ò

r¬ï gZzhf¬Ö £ù Õözd ·ºé /dfZd \fzÆ`ê ' ¨¿º≈õ Z¨â ‚`±≈ú¬øò gZ Á¿∑û @\£∫§ë xz¨Öyd£∑öZ

Õ`özd „`ûZ :Õ`çZ Á`ºû £`¡úÚ Õ`≈ù£`õ ˘z Õ`çZ o¬`¿•õÆ`õZ Õ`≈ù£`õ fd ,¨`¿é£`Ö ‰`•éZd ˙`ºé Æ`ù £`ù

‰øù ıø•ägZzhf¬Ö f¬Ü£•ºûd·ºé ¨úZ¬•≈øú ‰•§öZ ‚±≈ú¬øò ‰Ö fZd ‰û£õÆç gZ fZ≠ô xZfzd /¨¿•±ù

Ø`≈å fl`û ıø•ä £`¡úÚ Õ`≈ù£`õ ˘z dfz£`≈ú d¬`â¬`Ö o¬`¿•õ z xZzZÆ`ï Á`ç£`≈ç £`ù :d¬`Ö ¨`ùZ¬`ãf¬`Ü£`•ºûd

/£ûf£•özÆà

*‘û¬úÆûg

/ÕçZ y¨é ‰ï£êZ wzd ^£å ‰Ö ’™Ö „ûZ (*1)

Ba /dfZd ‰õZdZC

12

[Î∫úZ z Õözd



1

*[Î∫úZ z Õözd


„≈¿ö Ã™•¿õ f£áÚ :gZ *

¨æâ flû fd *

1974 ' 1353 v£ç ^£å ¨û¨®Ü *


-----------------------------------------------


dÎ≈õ 2003&06&28 £Ö ÆÖZÆÖ 1382&04&07 :“ûf£Ü *



*[Î∫úZ z Õözd


/w¬ç ·≥ï *‘ûf£à 1871 v£ç x¬øò ÈÖÆ®Ü /[Î∫úZ z Õözd

‘òf£õ ·≈æ©Ü

3 ?Õ±≈å fd £ùf£ú¬øò wZ¨ñZ Áú£õÆ¡ñ È§¿â /1

6 ?d¬øú y¨é df¬ã Á•özd „≈é£õ „ûØΩû£â ¨û£Ö Zf Ø≈å ‰å /2

10 ‚±ûf£•ú£˚f£à „•ã£ç d¬Ö£ú /3

14 Õæõ \¨äz „•ã£ç ·º≤•õ /4

17 ·ΩúZ ' Õözd „•ã£ç d¬Ö£ú /5

18 ‘û¬úÆûg *

2

w¬ç ·≥ï

1871 v£ç x¬øò ‰ÖÆ®Ü /[Î∫úZ z Õözd

‘òf£õ ·≈æ©Ü /‘ûf£à

?Õ±≈å fd £ùf£ú¬øò wZ¨ñZ Áú£õÆ¡ñ È§¿â /1

¬`øò gZ ·`§ñ y£`õ ¨`¿å ‰`ò ‚`≈úZ¨`≈õ £`§áZ £`Ö ‘`òf£`õ ,1870 v£`ç Ø`≈°£`à fd ,x‰`Ö wZ¨`ñZ ‰`º¿ûZ \

Ö f£ò „ûZ gZ Zf ‘ûf£à xZÆôf£ò ÕçZ ¨≈õ¬ú gZ Áé£ú Õù£πç ,Õözd „•ã£ç x¬ΩúÆç/ÕéZ¨≈õ f≠äÆ`

xZÆ`ôf£`ò ‰`Ö Zf Á`∑µñ dÆ`§ú 1871 v£`ç if£`õ y£`õ fd ‰`º≈õ£`Ω¿ù ˘z¨`údÆ`ò ·`≈ø©ÜZÆ`úÚ ‚`ù £`¡úÚ z

ô Z y¨`é w£`®úZ ·`øì Æ`Ωûd ,w£`≈ñ ‰`º≈õ£`Ω¿ù ,¨`¿•ïÆ`û≠`à‰`ºúÚ £`Ö ,Zf f£`•özÆ`à [Î`∫úZ ‘`òf£`õ ,¨`ûdÆ`

õ /dÆ`ò v£`§∫•çZ Á`úZzZÆ`ï ‹`∑é z ¨`âz £`Ö ,¨`û¨`≈øú xÚ ZÆ`Ö Á`é¬`ã Õ`§ñ£`ì’`§¿â „`ûZ —`≈§∫Ü fd ‘`òf£`

≈±òf£õ gZ Áçzf ¨ÜÆõ „ûZ ,‹ú£™æà ¨¿ú£õ Á¿∑û ,¨ûgf¬ú d£¿ì Áº≤ã £Ö @w£Ω¿¡Ö£úAdÆºú ·øì ‚±

£§õ Ã≈îÆÜ z ›û¬`≤Ü fd Á§ö£`µõ 1905 Æ§õZ¬ú fd z ÕçZ Á`ú¬`ø≈õ£`ú \Æ`¡é ZfZd ‰`òz xZÆôf£ò ygf

õ vZÆ`§≈ö 1905 Æ`§õ£`çd gZ ‘`à ˘z Õ`é¬`ú x£`ú£`∫ùd‰`Ö Õ`çd Õ`±û£`§≈øúA ‰`ò dfzÚ Æ`Ö d£`ûÆ`ï ‰`ú£`≤¿

/@dÆÖ ‰©æçZ

§≈õ jf¬`û ˙`ìZ jÆ`ì ‰`ÖA zZ v¬`∫Ö ‰`ò £`ùf£`ú¬`øò Á`ú£`õÆ`¡ñ gZ ‘`òf£`õ ˘z ¨`âz f£`¡íZ £`¡¿Ü @¨`údÆ`

Z yd¬`Ü Á`ÖÎ`∫úZ ’`§¿â „`ûZ z Æ`∂ú fd /dÆ`º≈øú ‹`∑é zÈ`ÖÆ`®Ü fl`û ,¨`≈çÆ`ú ‚`ù q¨`ù ‰`Ö ‰`ºúÚ £`Ö

˙øì Áõ£ô ,ÕéZ¨≈õÆÖ ’≈à ‰Ö x£¡â f£•özÆà [Î∫úZ ‰ò d¬Ö Áõ£ô z ‚≈∂ì Õ≈øùZ ZfZd Á™ûf£Ü

£`õ ‰`ò Z ‰`π≈íz /Õ`éZd Æ`•≤≈Ö Õ`≈øùZ vÍ¨`•çZ z ‰`õ£`úÆ`Ö £`ù¨`è gZ ‰`ò d¬`Öd£`¡ú d¬`ã Æ`ÖZÆ`Ö fd ‘`òf

¨≤ºÖ xzÆ≈Ö xÚ gZ Áº≈•ò£Ü £¡çfd z ¨ùd fZÆñ ·≈æ©Ü df¬õ Zf ‰ÖÆ®Ü „ûZ ‰ò d¬Ö „ûZi£çZ ÆÖ z

/¨û£øú Æ∂ú ¨û¨®Ü d¬ã f¬…Ü fd xÚ

øò Õ`±π≈ú£`õA fd ‘`òf£`õ ‰`ò Zf @Á`äÎ`èZA ‰`ú£`Ωû Á`ÖÎ`∫úZ ‰`ÖÆ`®Ü i£`çZ Æ`Ö dÆ`øé wgÍ @Õ`±≈ú¬`

/ÕïÆô w£®úZ ‘ûf£à £ùf£ú¬øò

‰`ò @Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA Á`ú£` Ú ¨`û¨`â ^£`å f£`•πΩ≤≈à „`ûÆ`ãÚ ydÆ`ò Y£`¥õZ ZÆ`úÚ y¨`¿±û¬`ú zd Æ`ù

f£`ò ,xÚ x£`ô¨`¿±û¬`ú f£`•πΩ≤≈à „`ûZ fd /Õ`çZ 1872 v£`ç „`°zh 24 ’`™ûf£`Ü ¨`úZ’ûf¨ûÆï z ‘`òf£`õ v

/@ÕçZ y¨é ‰¿¡ò £¡•ø±ñ ÁãÆÖ fd x¬¿òZA @Õ±≈ú¬øò Õ±π≈ú£õA Èõ£úÆÖ ¨¿û¬Ω≈õ ,‘æΩúZ

∞`û¬`ÖA /// :¨`¿ù¨`≈õ ‰`õZdZ „`≈¿å ‘`ßçf£`ò È`∫§ë" ‰`ò dÆ`ò Õ`Ö£``á x¬`øò yyd£`ç f¬`µÖ ¨`úZ¬`•≈øú Æ`ô

///@"dgZ¨úZ f£ºÖ ’û¬ã ¨è£∫õ ZÆÖ ZÆúÚ z ¨û£øú qÆ≥Ü ZÆûZ yd£õÚ z Æê£ä Á•özd „≈é£õ

≠`ô ‰`õ¬`≈ô fd Ùd¨`®õ v¬`ñ ·`∫ú „`ûZ fd ‰`ò Zf Á`•ø±ñ ‘`òf£`õ [£`•ò gZ xÚ x£`ô¨`¿±û¬`ú ,y¨`é ydfZ

3

/¨úZ ydÆò i£§•ñZ @‰±úZÆï ˙ãZd ‡¿âA ‰Ö w¬ç¬õ

ò Ç¨`øì z Á`ç£`çZ £`¡çfd gZ Á`ºû ZÆ`Ö ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ ‘`à Á`ø≈∂ì Õ`≈øùZ x£`¿å ‘`ûf£`à x¬`ø

/¨údÆò @Õ±≈ú¬øò Õ±π≈ú£õA dfZz Áç£çZ aÎèZ flû xZ¬¿∑Ö ZÆúÚ ‰ò ¨úd¬Ö ·°£ñ

£`øù £`¡•±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`º•±¿ûZ ÷`ã£`é yd£`∑öZ r¬`ï o¬`ê¬`õ ¨`úZ ydÆ`ò ‹`ûÆ`©Ü Zf Á`ç£`çZ aÎ`èZ „`ûZ £`ú

¬`ã w¨`è ‰`ú z d¬`ú ‚`ù ¨`û£`é z ‚`ùd ‰`ú ZÆ`Ö ı∑µñ xÚ Á`¿∑õ ‰`ºûf¬`µÖ@Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA x£`ô¨`¿úZ

ûÆ`©Ü ‰`Ö ‰`ò ˙`≥ï fd Ù¨`∑Ö ‹`ûÆ`©Ü „`ûZ Çf£`Öfd £`õ /Õ`çZ v¬`¡®õf¬`µÖ Õ`çZ y¨`é ydZd k£`≥•ãZ \£`π

Î`∑ï /Õ`πô ‚`≈ùZ¬`ã „`™ç ·`≥πõJ

\f£`§ì ZÆ`Ö ‰`ò ‚`≈¿ò yf£`éZ ‰`•ºú „`ûZ ‰`Ö ÿ`∫ï Õ`çZ Á`ï£`ò f¬`¡≤õ

•§õ z yd£`•ïZ £`à ’`≈à @w¬`¡πõA ¨`é ·`∫ú ıñ¬`ï ‰`ò ‘`òf£`õ‘`òf£`õ £`û¬`ô ‰`º¿ûZ gZ Á`ò£`ä ¨`¿æ°£`ñ ˘≠`

·`Ö£`∫õ È`µ∫ú fd ZÆ`úÚ z ydÆ`ò ‰`≈ºÜ wZfÚ ·`õ£`ºÜ Ç¨`ûZ zf £`®¿ûZ fd¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ ‰`øò£`ä \f¨`ñ qÆ`≥Ü

/Z≠ºù z

Õ`∫≈∫ä fd £`õZ z Î`õ£`ò ‰`≈¥ñJ

Õ`çZ ‘`ºìÆ`Ö Æ`ôf£`ò È`∫§ë ‰`ò Õ`±¿ûZ gZ \f£`§ì ‘`òf£`õ È`≤û¨`úZ /

Zf @yd£`õÚ z Æ`ê£`ä Á`•özd „`≈é£`õA ¨`û£`Ö¨`¿ºé ‚`ù fd z ¨`¿ò df¬`ãxÚ Çd£`ç qÆ`≥Ü ‰`Ö ‰`º¿ûZ ‰`ú ,

/dgfz £π•òZ

:Õé¬ú „≈¿å x£øæô¬ò ‰Ö ,x¬øò £ùgzf fd Õçfd Á¿∑û ,1871 v£ç ·ûfzÚ 12 fd ‘òf£õ

„`õ @Æ`õzÆ`Ö ‚`ù¨`®≈ùA [£`•ò Æ`ãÚ ·`≥ï ‰`Ö Æ`∂ú ¬`Ü Æ`ôZA /// wZ¨`ñZ „`õ ‰`ò ¨`ûd Á`ùZ¬`ã ,Á`¿ºπ≈Ö

¬`Ö „`≈é£`õ ›`Ö£`ç qÎ`ã Æ`Ö :wfZ¨`≈õ wÎ`ìZ „`≈¿å Zf ‰`±úZÆ`ï [Î`∫úZ ¨`∑ÖÁ`•çd gZ Á`õ£`∂ú z fl`≈ÜZÆ`òzf

‰`ºæÖ d¬`≤ú ydZd Æ`Ωûd Õ`ç¨`Öd¬`é ‰`•±ºé ‚`ùfd„`•õ fd ;Õ`çZ ‘`òf£`õ gZ ‰`øæò „`ûZ zf ‰`≈ºÜ) @

ÕçZ y¨é ‰•é¬ú „≈¿å ‰`øæò „`ûZ Á`ú£` Ú(zerbrechen[Î∫úZ Æù ÁÜ£õ¨∫õ mÆé ‚ù ‰•ºú „≈øù zA ;

Õ`±ûØ`≈å x£`øù Õ`çfd „`ûZ z ¨`ù¨`≈õ ·`≈º≤Ü yf£`ñ fd Zf Á`∑ñZz Á`∫æã£`õ x£`õÆ`¡ñ Á`±ûf£`à £`∫ïf ‰`ò

09 k) @¨``¿é¬``º≈õ ’``õ£``®úZ fd ‰``æ®õ 7"Neue Zeit". IXX,£``ù ‰``õ£``ú) /(1902-1901 v£``ç ,

£`Ö zd ‚`ò Õ`çd Á`çzf x£`ÖØ`Ö x£`øæô¬`ò ‰`Ö ‘`òf£`õ£`Ö z Æ`∂ú Õ`©Ü xÚ ^£`å fl`û ‰`ò ¨`≈çf ^£`å ‰`Ö f

/((*2)ÕçZ yd¬Ö „õ f£•πΩ≤≈à

£`≈Ö ,@Á`•özd Á`õ£`∂ú z fl`≈ÜZÆ`òzf¬`Ö „`≈é£`õ „`•±ºé ‚`ùfdA \f£`§ì Ç¨`øì ifd gZ Õ`±ûZ ‰`èÎ`ã x

Ö Õ`§±ú [Î`∫úZ fd £`ûf£`•özÆ`à ‹`û£`íz df¬`õ fd ‚`±≈±òf£`õÈ`®≈•ú fd ‰`ò Õ`çZ ifd „`≈øù z Õ`özd ‰`

dÆô j¬õZÆï ˙ºÖ £¡¿Ü ‰ú ,ÕçZzÆøºä x¬¿òZ ‰ò ‚`±≈±òf£õ Á`•±≈º±Ü¬`°£`ò @Æ`≈±πÜAw£ø•Ö ‰ºæÖ y¨û

EÕçZ y¨é ‹ûÆ©Ü Á¿∑õ

øÜ ZÆúÚ Èë¬ÖÆõ Õø±ñ £õ ,@ÆõzÆÖ ‚ù¨®ùA [£•ò ‰Ö ‘òf£õ d£¿•çZ df¬õ fd £õZ z Í£Ö fd ıõ£`

/‚ûdÆò ·∫ú

Ã`ö£`â ‰`•ºú zd Æ`òe k¬`≥™Ö ‚`ûd¬`øú ·`∫ú ‘`òf£`õ gZ ‰`ò Á`¶©§õ fd zZ ‰`ºúÚ Õ`±™ú /Õ`çZ ‰`â¬`Ü

4

71 v£`ç fd o¬`ê¬`ø¿ûZ /¨`¿º≈õ dz¨`©õ yf£`ñ ‰`Ö £`¡¿Ü Zf d¬`ã _£`•¿•çZx£`•±æΩúZ ‰`º≈õ£`Ω¿ù Á`¿∑û 18

Æ``è f¬``≤ò fl`û È`ú¬``øú g¬`¿ù£`Ω•çd xÚ fd ˘z d¬`Ö fZd ‰`û£``õÆ`ç ıïd£`ûg ‰`âfd £`Ü z Á`≤ÜfZ y

¬`Ö w¬`¡πõ ,¨`≤≈øú Õ`ï£`û Á`çZÆ`òzf¬`Öd ‰`ò x£`•±æΩúZ ZÆ`Ö ‘`òf£`õ Õ`¡®¿û£`Ö /dÁ`•ä z [Î`∫úZ xÚ f

Á`∫æã [Î`∫úZxz¨`ÖÁ`•özd „`≈é£`õA wZ¨`¡úZ Á`Ü£``õ¨`∫õ mÆ`é x£`õØ`úÚ fd z f¬`≥•õ @yd£`õÚ z Æ`ê£`ä

/d¬Ö ·°£ñ Y£¿¶•çZ ‰§¿â ,d¬Ö „ºøõ

Æ`Ωûd ,Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ ufØ`Ö ‡`¿â „`≈•±™ú xZfzd fd ,1917 v£`ç fd ,x¬`¿òZ £`õZ z Á`•ûdz¨`©õ „`ûZ

Z y£Ω•çd xZ¨∫ï n£©ö gZ ‰ò £ºûÆõÚ ‚ù z x£•±æΩúZ ‚ù /ddÆΩ≈õ Áπ•¿õ y¨é ·°£ñ ‘òf£õ ‰òÁ≤Üf

' x¬`±ò£`ç¬`æΩúZ @dZgÚA x£`ô¨`¿û£`øú „`ûÆ`ãÚ z „`ûÆ`•ôfØ`Ö ‚`±≈ÜZÆ`òzf¬`Ö zÎõ£ò ¨úd¬Ö ' x£¡â Èøù fd J

òzf¬`Ö \£`±ç»`õ Á`°£`àzfZ „`≈ú¬`ã z ‹`≈¶ò [Î`®¿õ fdd¬`ã ⁄`≈µõ Zf Ø`≈å ‰`øù ‰`ò Á`õ£`∂ú z fl`≈ÜZÆ`

¨`≈µæî fd ,¨`úg£`±≈õ [¬`òÆ`ç d¬`ã Õ`ç¨`Ö Zf Ø`≈å ‰`øù z ¨`¿û£`ø¿≈õz x£`•±æΩúZ fd yZ¬`ã ,x¬`¿òZ /¨`úZ y

\f£`§ì @Á`∫æã ı∑ñZz [Î`∫úZ Æ`ù Á`Ü£`õ¨`∫õ mÆ`éA ,£`ºûÆ`õÚ fd yZ¬`ã gZ Õ`çZwZ¨`¡úZ z „`•±ºé ‚`ùfd

£`õ x£`øù) @yd£`õÚ z Æ`ê£`ä Á`•özd „`≈é£`õAf¬`≤ò zd „`ûZ fd 1917-1914 £`¡ö£`ç fd ‰`ò Á`¿≈é

/(ÕçZ y¨≈çf d¬ã Á•±≈ö£ûÆßõZ Áõ¬øì v£øò Á¿∑û @Á°£àzfZA v£øò ¨©Ö

„`≈é£`õ wZ¨`¡úZ ‰`º¿ûZ gZ Á`ò£`ä ‘`òf£`õ ›`≈øì yd£`∑öZ r¬`ï Æ`ò≠`Ü ı≈ú£`á Á`•özd Á`õ£`∂ú z fl`≈ÜZÆ`òzf¬`Ö

Î`∫úZ Æ`ù Á`Ü£`õ¨``∫õ mÆ`éA [Á`∫æã£`ã Õ`ñd x£`û£`é Õ``çZ @Á`∑ñZz [Î`∫úZ w¬`¡πõ „`ûZ /Õ`çZ Á``è

¬≤¿õ z £ù Õ±û¬ú£™æà d¬Ö „ºøõ £`±Ö ‰å z ¨çf Áõ Æ∂¿Ö Ã≈®ì ‘òf£õ x£Ög gZ @Á∫æãA£¡ºû

£`õ ¨`¿ùZ¬`™≈õ ‰`ò yzzÆ`•çZ xZzÆ``≈à „`ûZ ,izf£`õ È`•πô „`ûZ ,¨`ú¬`é y¨`úZ¬`ã Õ`±≈±òfy£`§•éZA Zf ‘`òf

fZ¨∫ø≈Ö ‰ú£ÖÛõ vZÆ§≈ö ‹ûÆ©Ü x£¿å df¬õ Zf ‚±≈±òf£õ £¡úÚ /¨¿û£øú wÎìZ @Á∂πö‰ò ¨úZ ydZd fZÆñ

d¬âz ÆΩûd Ø≈å f£•özÆà [Î`∫úZ z gZzhf¬`Ö [Î`∫úZ „`≈Ö ·`Ö£`∫Ü Ø`â x£`≤ûZÆ`Ö·Ö£∫Ü „ûZ yg£Ü z dfZ¨ú

/¨¿¿º≈õ tfd ÁäzÆ≈Ö z ydÆõ Õû£¡¿≈Ö Ç¬≈≤Ö ‚ù Zf

‰`•§öZ y£`ΩúÚ ,‚`ûÆ`≈ô Æ`∂ú fd Zf ‚`•±≈Ö Ç¨`ç £`ù [Î`∫úZ v£`¶õ xZ¬`¿∑Ö Æ`ôZ z v£`∫ÜÆ`à [Î`∫úZ ‚`ù ¨`û£`Ö

≈´≈ù xÚ ‰`ú z „`ûZ ‰`ú ˘ /‚`≈úZ¨`Ö Á`°Zzhf¬`Ö Zf ‰`≈òÆ`Ü [Î`∫úZ ‚`ùÇd¬`Ü ZÆ`ûg Õ`±≈ú @Á`∫æãA [Î`∫úZ fl`

fd ‰`ú xÚ ‚`≈∂ì Õ`ûÆ`¶òZ ,›`æã£`∑ï f¬`µÖ [Î`∫úZ xÚ fd ‰``ú z „`ûZ£`ù Õ`çZ¬`ã £`Ö z ·``∫•±õ v

Á``ç£``≈ç z d£```≥•ñZõ ¨``õÚÆ``Ö d¬```ã ‰``•éZ¨``ú d¬```¡≤,‘``ºìÆ``Ö /¨```úZ £``ç gZzhf¬``Ö [Î``∫úZ £``¡ö

≤ãfdA £`ù Á`Ö£`≈õ£`ò xÚ ZfZd ‰`ºúÚ £`Ö ,izf 1907-1905£`ù [Î`∫úZ Ã`≈≥ú Á`ù£`ôÚ ‰`ò @Á`ú£`

Î`∫úZ fl`é xz¨`Ö ‹`è¬`öZ ⁄`õ ,d¬`§ú Õ`çZ y¨`é ‰`≈òÆ`Ü z v£`∫ÜÆ`à,›`æã Çd¬`Ü ZÆ`ûg d¬`Ö @Á`∑ñZz Á`∫æãA [

Æ`ûg fd x£`≤•≤à ‰`ò ‰`∑õ£`â @Á`¿≈°£`à £`ùÆ`≤ñA „`ûÆ`Ü qfh Á`¿∑û xÚ Õ`ûÆ`¶òZzd f£`ø¶•çZ z ‚`•ç f£`≤ï

Î`∫•±õ ,d¬`Ö y¨`é £`ÜJ

x£`≤ú z Æ`¡õ [Î`∫úZ x£`ûÆ`â w£`øÜ fd z ¨`údÆ`º≈õ ¨`õÚ Æ`Ö £`ù Õ`çZ¬`ã d¬`ãz

£`ù jÎ`Üd¬`ã w¨`¡¿õ ‰`∑õ£`â £`®Ö d¬`ã fl`§±Ö Á`¿û¬`ú È`∑õ£`â £`¿Ö ’`ï¨`ù ‰`ò Zf Á`ñ£`Ö d¬`Ö y¨`ú¬`é

/¨úZ ydfZ≠ô

£`àzfZ Çf£`ñ Õ`ø±ñ £`ùf¬`≤ò gZ fl`≈´≈ù fd ›`æã Õ`ûÆ`¶òZ £`ûf£`•özÆ``à 1871 v£`ç fd ·`≈º≤Ü Zf

5

Î`∫úZ Á`¿∑û @Á`∫æãA [Î``∫úZ /dZ¨`≈øú ‰`Ö Zf Õ`ûÆ`¶òZ ı∑ñZz ‰``ò Á`ÖÁ`•ñz ÿ`∫ï ,¨`û£`øú Ã``æâ ’`§¿â

f x£`ú£`∫ùd ‚`ù z £`ûf£`•özÆ`à ‚`ù ‰`ò ¨`é£`Ö Á`ÖÎ`∫úZ xÚ Õ`±úZ¬`•≈õ‰`∫§ë zd „`ûZ x£`õØ`úÚ fd /dÆ`≈ô Æ`Ö fd Z

„`ûZ Zf ydÆ`§õ£`ú È`∫§ë zd /¨`údZ¨`≈õ ·`≈º≤Ü Zf @›`æãA ‰`ò ¨`úd¬`Özd Æ`ù ‰`ò dg£`±≈õ ¨`©•õ o¬`ê¬`õ

Á`õ£`∂ú z fl`≈ÜZÆ`òzf¬`Ö „`≈é£`õA ÿ`ç¬`•Ö £`¡úÚ‰`•ïÆ`ô fZÆ`ñ f£`ø¶•çZ z f£`≤ï ,‚`•ç lÆ`∑õ fd @Á`•özd

/¨`úZxdÆ`ò df¬`ã z „`≈é£`õ „`ûZ „`•±ºé ‚`ùfd⁄`ï£`¿õ ,@›`æãA Á`∑ñZz ⁄`ï£`¿õ ‰`ò ‰` úÚ Õ`±¿ûZ ' ,xÚ

Õ`ûÆ`¶òZ z xZÆ`ôf£`ò Á`¿∑û xÚ Õ`ûÆ`¶òZÆ`éA Õ`çZ „`ûZ ,dfZd Æ`Ö fd Zf x£``ú£`∫ùd d£`©ÜZ @Á`Ü£`õ¨`∫õ m

¨`Ö z £`ùf£`•özÆ`à £`Ö Õ`çd Á`¡Ü x£`ú£`∫ùd È`úZdZgÚ£`äÎ`èZ z yd¬`§ú fZ¨`û£`à Á`çZÆ`ò¬`õd d£`©ÜZ „`≈¿å xz\

/ÕçZ v£©õ Á•±≈ö£≈ç¬ç

ú q¨¡Ö Áâf£ã z ˙ãZd ·æì ‰•éÆºû È®≈•ú fd ‰ò ‚ù ‘ûf£à x¬øò ‚≈úZ¨≈õ ‰ºûf¬µÖ ZÆÖ ,¨≈çÆ`

/dÆº≈õ fZ¬øù Zf d¬ã yZf d£©ÜZ „≈¿å flû ·≈≥©Ü

Ö ‰º¿ûZ xz¨Ö ,Õ`πΩ≈õ „`™ç @Á`∫æã ı∑ñZz [Î`∫úZA gZ ‘`òf£`õ Á`•ñz ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö \£≈è¬`≥ã ‰â¬` ≈¡

Ö ,(ÕπΩ≈õ „™ç fÆºõ z f£≈±Ö \£≈è¬`≥ã „ûZ Çf£Ö fd zZ) ¨¿ò j¬õZÆï Zf gZzhf¬Ö ydÆãÁ•ñd £`

∫§ë Á`∑ñZz Ã`ç£`¿Ü Æ`•õ£`øÜ ‰`å Æ`ù£`àzfZ Z yf£`ñ £`ùf¬`≤ò Æ`¶òZ fd Zf \£`Æ`∂ú fd 1871 v£`ç

ï£¿õ ‰º•±ûØ≈´úÚ Á•özd „≈é£õ @xdÆò df¬ãA ‰ò d¬ø¿≈õ ·ö¨õ ,ÆΩûd qÆë gZ /ÕïÆΩ≈õxZÆôf£ò ⁄`

Æ`Ωû¨`ºû £`Ö Zf £`¡úÚ z ¨`¿º≈õ [£`®ûZ x£`ú£`∫ùd zÁ`òÆ`•≤õ È`π≈íz £`¡úÚ ·`Ö£`∫õ fd z dg£`±≈õ ¨`©•õ

/yg£Ü Ø≈å flû £Ö xÚ ◊û¬∑Ü z @·ΩúZA „•ãZ¨úZÆÖ gZ ÕçZ \f£§ì ‰ò ¨ù¨≈õ fZÆñ

?Ø≈å ‰å £Ö £õZ z

Á•özd „≈é£õ „ûØΩû£â ¨û£Ö Zf Ø≈å ‰å /2

?d¬øú y¨é df¬ã

Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA fd 1847 v£`ç fd ‘`òf£`õ ¿ù ‰`ò dZ¨`≈õ Á`™ç£`à ’`çÆ`à „`û£`Ö @˙`ºÖ g¬`

/Zf ‹°£íz „ûZ ·ä £ù y¬≈é ‰ú dZ¨≈õ x£≤ú Zf ‹°£íz ‰ò d¬Ö Á™ç£à Æ•©≈©è \f£§∑Ö £û ,dÆ®õ

¬`Ö „`ûZ @Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA “`ç£`àÖ £`ûf£`•özÆ`à x¨`é ·`º≤•õA ¨`û£`Ö ‰`ò dz @‰`øò£`ä ‰`∫§ë \f¬`≥

/d¬øú xÚ „ûØΩû£â Zf @ÁçZÆò¬õd xdfzÚ ‹ºÖA

Æ`∂•¿õ ,¨`û£`øú \Î`≈™Ü ‚`≈æ±Ü Zf d¬`ã ‰`º¿ûZ xz¨`Ö ,‘`òf£`õ ‰`ò d¬`Ö xÚ È`ÖÆ`®Ü‰`Ö Z yd¬`Ü ’`§¿â

£`ûÚ ‰`ò ¨`ùd “`ç£`à ’``çÆ`à „`ûZf¬`≥Ö £`ûf£`•özÆ`à x¨`é ·``º≤•õ „`ûZ £`ù ·`ºé ‰`å ,‰`øò£`ä È`∫§ë \

£`Ö ¬`©ú ‰`å ‰`Ö £`ú£`øù z Õ`ïÆ`ô ¨`ùZ¬`ã d¬`™Ö Á`≥™≤õxdfzÚ ‹`ºÖA gÆ`ë „`ûÆ`ÜÆ`≈Ω≈à z „`ûÆ`Ü ·`õ£`ò

/d¬Ö ¨ùZ¬ã w~¬Ü @ÁçZÆò¬õd

úZÆï fd ˙ãZd ‡¿âA [£•ò fd ,xÚ È¿õZd xd¬Ö dz¨©õ d¬âz £Ö ,Zf x¬øò ÈÖÆ®Ü ‘òf£õ £Ö @‰±

¨`≈õ fZÆ`ñ ·`≈æ©Ü z ‰`ûØ`®Ü df¬`õ Æ`•õ£`øÜ ‰`å Æ`ù Á`•ñd·`∫ú £`®¿ûZ fd Zf Æ`áZ „`ûZ \£`ºú „`ûÆ`•ø¡õ /¨`ù

6

:‚≈¿º≈õ

fZ £`Ö Á`•özd Ø`òÆ`ø•õ \f¨`ñA Æ``ê£`ä £`â ‰`øù £``¡ú£`ô¬`Ö ,‘`≈æà ,Á`ø°Zd ’`ÜfZ :d¬`ã ,Á`çZÆ`òzf

£`à qÆ`ë „`ûZ ‰`Ö Á`µçz xzÆ`ñ gZ ‰`ò ,Á`°£`¥ñ \£`õ£`∫õ ,x¬`≈ú£`äzfÇ¨`ç fd ,d¬`Ö yd£`¡ú d¬`âz È`èÆ`ì ‰`Ö

Ü ¨`éf £`Ö /Õ`ï£`û ·`õ£`ºÜ ‚`ùdg¬`ú£`ò z ‰`û£`õÆ`ç „`≈Ö Á`Ü£`∫§ë ◊`ñ£`¿’`≈à gZ ’`≈Ö Á`•özd \f¨`ñA ,f

Æ`Ö Æ`Ωø•ç k¬`≥™õ Á`ì£`ø•âZ \f¨`ñ fl`û Õ`æ≥ãÁ`Ü£`∫§ë \d£`≈ç „`≈é£`õ Õ`æ≥ã Á`¿∑û f£`ò Zf

ıïÆè Õæ≥ã ÕçZ ’≈à ‰Ö Áõ£ô £¿∑øÖ ÁÜ£∫§ë Çgf£§õ ZÆÖ ‰ò [Î∫úZ Æù gZ ‘à /ÕïÆΩ≈õ d¬™Ö

Á``•özd \f¨``ñ È``úZÆ``Ωø•ç’``≈Ö Á``ä¬``êz £``Ö ‘``à /@ddÆ``Ω≈õ f£``ºéÚ ’``≈à gZ £``¡ö£``ç [Î``∫úZ gZ

‰`≈æì ‰`û£`õÆ`ç ‡`¿â ˙`õ fZØ`ÖZA ‰`Ö Á`•özd \f¨`ñ 1849-1848wzd f¬`ÜZÆ`ßõZ /d¬`≤≈õ v¨`§õ @f£`ò

/dg£±≈õ fZ¬•çZ Zf ⁄êz „ûZ

Æ`ßõZ ·`Ö£`∫õ È`µ∫ú Õ``çfd x¬`øòA ´úÚA @„`≈∑õ ·`ºé x¬`øòA /@d¬``Ö f¬`ÜZ‰`ò d¬`Ö f¬`¡øâ x£`¿

///@dgZ¨úZÆÖ Ø≈ú Zf ÁÜ£∫§ë \d£≈ç d¬ã ‰ºæÖ ÁÜ£∫§ë \d£≈ç Áù£éd£à ·ºé £¡¿Ü ‰ú Õ±û£§≈õ

¬`ç ,f£`•özÆ`à f¬`¡øâ @„`≈∑õA ·`ºé „`ûZ £`ûÚ „`ûZ ‰`ò Á`•özd xÚ ?d¬`Ö ‰`å gZ \f£`§ì Á`•±≈ö£`≈ç

?d¬Ö ‰ú¬Ωå dg Õçd xÚ d£®ûZ ‰Ö f¬¡øâ

///@—æ±õ wdÆõ £Ö xÚ ◊û¬∑Ü z Áø°Zd ’ÜfZ vÎ©úZ gZ d¬Ö \f£§ì x¬øò x£õÆï „≈•±™úA ///

≈ç¬`ç ¨`¿æû£`õ ‰`ò Á`ÖZØ`äZ w£`øÜ È`õ£`úÆ`Ö fd x¬`¿òZ Õ`çZ¬`ã „`ûZ ˘z /dfZd d¬`âz ,¨`ú¬`é y¨`≈õ£`ú Õ`±≈ö£`

f£•ïf ‰ò Õ`±≈ì¬`ê¬`õ Õ`çZ Á`égfZ ‰`å ZfZd x£`úÚ £`ù ‰`õ£`úÆ`Ö £`ûÚ ‰`º¿ûZ£ù flû¬`≤¿õ z £ùfZ iZ

Î`øì ‰`ûf¬`ï 27 [Î`∫úZ gZ ‘`à Õ`çfd ‰`ò ,£`õJ

gZ Æ`•¡Ö ZÆ`úÚ ,¨`ú¨`úZdÆ`ôÆ`Ö zf Õ`çZ¬`ã „`ûZ ZÆ`âZ gZ

E¨ù¨≈õ x£≤ú Ø≈å Æù

Õ`ï£`û ·`≈º≤Ü Æ`¡é x£`ô¨`¿û£`øú gZ x¬`øòA /// ¬`ä fd Á`ú£`Ωøù \£`Ö£`™•úZ ›`ä i£`çZ Æ`Ö ‰`ò £`ù yg

d x£`ô¨`¿û£`øú „`ûZ /¨`úd¬`Ö y¨`é y¨`ûØ`ôÆ`Ö ‘`ûf£`à ‹`æ•™õ/¨`úd¬`Ö ◊`û¬`∑Ü ·`Ö£`ñ x£`õg Æ`ù z Õ`≈ö¬`…±õ ZfZ

///@¨úd¬Ö Æôf£ò È∫§ë f£§•ìZ £Ö x£ô¨¿û£øú £û z Æôf£ò £û x£úÚ ÕûÆ¶òZ ‰ò ÕçZ —êZz d¬ã d¬™Ö

d fZØ`ÖZ x£`õg „`ûZ £`Ü ‰`ò ,‘`≈æàA /// ‡`úf¨`≈Ö ,d¬`Ö f¬`≤ò Õ`õ¬``ºä Õ`çd f‰`ú¬`ôÆ`ù ZÆ`âZ gZ

Zd Õ`≈ö¬`…±õ £`ù x£`ôfZ gZ Á`ºû ‰`Ö z ¨`é wzÆ`©õ Á`ç£`≈ç ‹`°£`ízx£`õg Æ`ù ‰`ò Õ`≤ô ·`û¨`§Ü x¬`øò f

„`≈øù „`≈ì ///d¬`Ö ◊`û¬`∑Ü ·`Ö£`ñ£`øÜ „`ûf¬`õ∆`õ df¬`õ fd ‚``ù ·`øì w£`®úZ fZdZ Æ`Ωûd £`ù ‰`•éf w

£`Ö gZ Á`¿∑û x¬`øò Y£`¥ìZ gZ ///Õ`ïÆ`ô£`õ¨`ã ,„`≈°£`à £`Ü ‰``•ïÆ`ô Í·`Ö£`∫õ fd Õ`±û£`§≈õ Á`ì£`ø•âZ \

Õ`ï£`ûfdÆ`ôf£`ò fl`û dØ`ø•çdÕ`ãZdÆ`à z £`ûZØ`õ ‰`ú¬`ôÆ`ù /d¬`é w£`®úZ ‰`§ÜÆ`≈ö£`ì „`ûf¬`õ∆`õ ‰`Ö yÆ`πç ›`ä

7

£`≈õ gZ £`ù ‰`§Üf „`ûZ d¬`ã £`Ö Õ`özd’`ÜfZ „`•ãZ¨`úZÆ`Ö gZ ‘`à x¬`øò ///Õ`ïf xÁ`¿∑û ‘`≈æà z Á`ø°Zd

Õ`õ¬`ºä d£`õ \f¨`ñ £``ùfZØ`ÖZ „`•±ºé ‚`ùfd ‰`Ö ‡`úf¨`≈Ö ,‰`¿¡ò zÆ`≈ú £`û Á`äzf Æ`Ωø•ç fZØ``ÖZ

û£§≈õ £¡úÚ ///¨údZd Õçd gZ Zf d¬ã Æù£í vÎ∫•çZ Á°£`¥ñ \£õ£∫õ ///ÕãZdÆà x£≤≈≤ò¨∑Ö „õ Õ±

///@¨¿é£Ö ◊û¬∑Ü ·Ö£ñ z Õ≈ö¬…±õ ZfZd z ¨ú¬é [£™•úZ Zf£ºéÚ

¨`é df¬`ã Á`•özd „`≈é£`õ £`®Ö x¬`øò ‰`ò Õ`±¿ûZ ·`¶õ Z≠`ö ‰`ò dfzÚ Æ`•æõ£`ò Á`çZÆ`ò¬`õd @ÿ`∫ïA y

/·î£≤õ x£§ä£è Èøù xd¬Ö ◊û¬∑Ü ·Ö£ñ z ·õ£ò xd¬Ö ÁÖ£™•úZ ,Áø°Zd ’ÜfZ vÎ©úZ :gZ d¬Ö \f£§ì

ç»`õ gZ Á`ì¬`ú ‚`≈∂ì ◊`û¬`∑Ü £`¿∑øÖ @ÿ`∫ïA „`ûZ ,Æ`õZ Õ`∫≈∫ä fd ˘z\£`±ç»`õ Æ`Ωûd o¬`ú £`Ö \£`±

‰Ö Õ≈øò ·û¨§ÜA dfZ¬õ gZ Áºû ‰ò ÕçZ £®¿≈øù /¨úfZd ˘¬`èZ \z£πÜ ÆΩû¨ºû £Ö ‰ò ÕçZ@Õ≈π≈ò

Ö y¨`é ˙`øì Æ`≈Ω≈à z ·`õ£`ò ·`ºé x£`¿å £`Ö ‰`ò Á`çZÆ`ò¬`õd :d¬`≤≈õ y¨`ù£`≤õÍ¬`èZ ‰`ò d¬`J

f¬`≥Ü ·Ö£ñ

§ë [¬òÆç ZÆÖ k£ã zÆ≈ú ') Õözd gZ z f£•özÆà ÁçZÆò¬õd ‰Ö gZzhf¬Ö ÁçZÆò¬õd gZ ,ÕçZÈ∫

/Õ±≈ú xÚ k£ã £¿∑øÖ Õözd ÆΩûd ‰ò ddÆΩ≈õ ·û¨§Ü Ø≈å ‰Ö („≈∑õ

Æ`õZ „`ûZ x¬`øò ZÆ`Ö /Õ`çZ fzÆ`ê ‚`ù g¬`¿ù z Õ`õz£`∫õ z gZzhf¬`Ö [¬`òÆ`ç z d¬Ö fzÆ`ê y∞û¬`Ö

£`®úZ Á`ï£`ò Õ`≈∑µñ £`Ö Zf ·`øì „`ûZ ‰`º•±¿ûZ xÚ Õ`±ºé ·`æì gZ Á`ºûfd [¬`òÆ`ç x£`ôfZ ˘z /dZ¨`ú w

„`ûZ z ,Õ`≈æñZ ‰`ú Õ`çZ ˘£`ùZ Õ`ûÆ`¶òZ Æ`Ωûd £`®¿ûZxZfzd fd yZ¬`ã ,‰`≤≈øù ‰`ò Õ`çZ Á`∑êz qÎ`ãÆ`Ö

Æ`Ö xZfzd fd yZ¬`ã z hZzÆ`ç xZfzd fd yZ¬`ã ,Á`ôdÆ`ÖÆ`¶òZ x¬`å z /Õ`çZ yd¬`Ö v¬`ø∑õ fzdØ`õ Á`ôdÕ`û

wdÆ`õd¬`ã Z≠`ö ¨`¿º≈õ [¬`òÆ`ç Zf d¬`ã xZÆ`Ωø•ç Æ`Ωûd [¬`òÆ`ç ZÆ`Ö @Á`è£`ã zÆ`≈úA wgÍEÕ`±≈ú

Õ`özd Á`¿∑õ „`û¨`ÖdfZ≠`Ω≈õ vZzØ`Özf£`•øõ Á`•özd „`≈õ¨`™•±õ) g£`•øõ Õ`≈æñZ Ç∞`ûz \£`±ç»`õ £`®Ö /,g

íz f¨ñ Æù z ¨ùd w£®úZ Zf ·øì „ûZ ıø≈∫•±õ ¨úZ¬•≈õ ÕûÆ¶òZ d¬ã ,(Áø°Zd ’ÜfZ xZÆç\f¨ñ ‹°£`

/d¬≤≈õ ‰•ç£ò \f¨ñ „ûZ wzØö gZ ‚ù Õ§±ú x£ø¡Ö ,dÆ≈ô w£®úZ w¬øì Õç¨Ö Æ•≤≈Ö Á•özd

‘`òf£`õ ‰`ò ,x¬`øò wZ¨`ñZ xÚ y∞`û¬`Ö df¬`õ „`ûZ fd Y£`∏öZ :Õ`çZ ‰`â¬`Ü x£`û£`é ,¨`¿º≈õ ‰`≈ºÜ xÚ zf

ú¬`ôÆ`ù z yÆ`πç ›`ä xZ¬`¿∑Ö Á`•ãZdÆ`à ‰`ú¬`ôÆ`ù¬`∫ä x¨`ú£`çf z Õ`özd „`≈õ¨`™•±õ ˘¬`à £`ûZØ`õ ‰` r‰`øù

A —`µç ‰`Ö f¬`≤ò fd ·`î£`≤õ x£`§ä£`èÆ`ôf£`ò fl`û dØ`ø•çd ıñ£`πÜZ ‰`ò Õ`çZ £`®¿ûZ fd /@v¬`©ÜgZ '

ÁçZÆò¬õd ‰Ö ‰úZÆΩø•ç ÁçZÆò¬õd gZ ,f£•özÆà ÁçZÆò¬`õd ‰Ö gZzhf¬Ö ÁçZÆò¬õd,’ºø•ç \£∫§ë

A £`¿∑øÖ Õ`özd gZk£`ã zÆ`≈úÆ`ç ‰`Ö „`≈∑õ È`∫§ë [¬`òÆ``ç ZÆ`Ö @ qÆ`ë gZ xZÆ`Ωø•ç [¬`òzÆ`≈ú

Á`ú£`Ωøù£`≤õ Æ•≤≈Ö ‰å Æ`ù Á`ä¬`êz £`Ö ' ,x£`ú£`∫ùd z xZÆ`ôf£`ò Á`¿∑û wdÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ fd z /d¬`≤≈õ y¨ù

Õ`özd È`æ…±õ È`•ºú „`ûÆ`•ø¡õ Õ`πô xZ¬`•≈õ ‰`ò —`êZz f£`≈±Ö È`•ºú „`≈øù df¬`õ‘`òf£`õ £`¡çfd ,Õ`çZ

¨`∑Ü ‰`ò Á`ø¡ï ‰`õ£`ì \ZÆ`≈±πÜ fd EÕ`çZ y¨`é j¬`õZÆ`ï ‰`øù gZ ’`≈ÖgZ ' Õ`çZ xzÆ`Ö f£`øé gZ £`¡úÚ dZ

‚`çfA „`≈¿å /Õ`±≈ú x£`≈õ fd Á`¿™ç ‰`ö¬`∫õ „`ûZ¨`¿¿ò f£`≈•ãZ \¬`ºç yf£`Ö „`ûZ fd ‰`ò @Õ`çZ y¨`é ,

' ,ÕçZ ydÆ`ò Á`ë Zf d¬`ã xZfzd ‰`ò Õ`çZ @Á`ä¬`ö yd£`çA o¬`ú fl`û „`ûZ Á`°¬`ô,Ø≈ú x£≈©≈±õ ‰` ú£¿å

Z azf £Ö Zf Á°Z¨•ÖZ Õ≈©≈±õ @£ù Áä¬ö yd£çA ,Á•özd Ãù≠õ w£∫õ xdfzÚ Õç¨Ö gZ ‘à' ÁÖÎ∫ú

8

/@¨údÆò j¬õZÆïA xÚ fl≈ÜZÆò¬õd

ã fl`û @ıïÆ`èA ‰`§ÜÆ`≈ö£`ì Á`•özd „`≈õ¨`™•±õ r¬`∫ä ·`≈æ∫Ü ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd fl`û z ‰`ú£`ä¬`ö yd£`ç Õ`çZ¬`

›`Ö£`ç \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç ,„`≈•≤úÆ`Ö dfZzdZ /¨`çf Á`õ Æ`∂¿Ö z¨`Ö‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ @xZfZ≠`ô d£`≈¿ÖA gZ Á`ºû ,

YZØ`¡•çZ fZÆ`ºÜ fd £`ùf£`Ö ‰`ò Õ`±≈ú£`±ò È`æøâ gZ ,„`û¬`ú@z¨`ÖA ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd ‰`úÎ`ûef z ‰`ú£`Ö£`õ Zzhf¬`Ö

Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ w£`øÜ ¨`¿ú£`õ ‚`ù zZ /Õ`çZ ydÆ`ò „`ûÆ`øÜ„`ûZ ‰`Ö ‰`â¬` ≈¡Ö Á`ú¬`¿ò £`ù Õ`±≈º±Ü¬`°£`ò z £`ù

ÍzZ ‰ò ÕçZ ydÆ§ú Áà ‰`•ºúJ

¬`±Ö @Õ∑âfA Z ygZ¨úZ £Ü xz¨Ö ‚`±≈ö£≈ç¬ç ‰Ö fZd ‰û£õÆç gZ fZ≠ô

@z¨`ÖA ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õdÕ`çZ „`ºøõÆ`≈îúZ Z ‰`æäÆ`õ ‰`Ö xZ¬`•≈õ ‰`ú¬`Ωå \f¬`è „`ûZ Æ`≈î fd ZÆ`ûg) v£`∫•

£û w£®úZ ˘£ùZ w£øÜ Y£¿¶•çZ ÎÖ z ˘£ùZ ÕûÆ¶òZ ÿç¬•Ö Á•özd ‹°£íz xÚ fd ‰ò Õï£ûı≈ú£á z (?¨Ö

Æ`ç È`û£`à Æ`Ö Á`¿•§õ @z¨`Ö ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õdAZÆ`ò¬`õd xÚ ' fZd ‰`û£`õÆ`ç x¨`øÜ z fZd ‰`û£`õz¨`Ö ‚`±≈Ü

‰`•éZd d¬`âz fZd ‰`û£`õÆ`ç ·`§ñ£`õ xZfzd fd £`û z ‰`≈özZ È`¿õgZ fd ‰`ò Õ`±≈úfZd ‰û£`õÆ`ç x¨`øÜ /Õ`çZ

¬`πæÜ ,Õ`±à ,„`ùÚ yZf ,fl`ûÆ`Ö£`ï ,ufØ`Ö ¨`≈ö¬`Ü Zf yÆ`≈î z x‰`û£`à „`ûZ zf Æ`Ö z ydfzÚ d¬`â¬`ÖÕ`ûÆ`¶òZ

Õ`çZ y¨`é yd£`ç x£`¿å ›`Ö£`ç @Á`•özd \f¨`ñA ‹`°£`íz Õ`πΩ¿ùyd£`ç v£`øìZ x£`¿´úÚ \f¬`≥Ö ¨`úZ¬`•≈õ z

Î`õ£`ò ‰`ò ¨`ûÚfd Á`çfZz z Õ`éZdd£`û z Õ`§á ·`≈§ñ gZ ZJ

z dÆ`≈ô fZÆ`ñ dZ¬`ç£`Ö wdÚ Æ`ù iÆ`•çd fd

Î`õ£`ò Zf ‹`°£`íz „`ûZ xZ¬`•≈õJ

z) xZ¬`•≈õ Z≠`ö z dZd w£`®úZ @Æ`ôf£`ò fl`ûA d£`ì @dØ`ø•çdA ·`Ö£`∫õ fd

/dÆò Ãæç ‹°£íz „ûZ gZ Zf @ÁÖ£õ Õç£ûfA z g£≈•õZ È§¿â ‰ú¬ôÆù (¨û£Ö

Y£¿¶•çZ xz¨Ö £¡úÚ xd¬Ö ◊û¬∑Ü ·Ö£ñ z ·î£≤õ x£§ä£`è w£øÜ ·õ£ò x¨é ÁÖ£™•úZ x£õg Æù fdz

£`ì —`µç ‰`Ö £`¡úÚ r¬`∫ä x¨`ú£`çf£`õZ¨`ñZ „`ûZ ' ,@Æ`ôf£`ò fl``û dØ`ø•çdA dz yd£`ç fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd \

xZÆ`ôf£`ò ⁄`ï£`¿õ ‰`º¿ûZ „`≈ì fd ‰`ò @w¬`¡πõ d¬`ã d¬`™ÖAÎ`õ£`ò Zf x£`ú£`∫ùd Õ`ûÆ`¶òZ zJ

⁄`øâ d¬`ã fd

/¨ú£çÆ≈õ ‚`±≈ö£≈ç¬ç ‰Ö Zf fZd ‰û£õÆç ‰ò ÕçZ ˙à ÈöØ¿øÖ v£ä „≈ì fd ,¨¿º≈õ‰Ö \£õZ¨ñZ „ûZ

£`â Á`ç£`≈ç ıïÆ`è Æ`≈≈∏Ü Á`¿∑û Á`•özd x£`ø•ã£`ç Æ`≈≈∏Ü\£`õZ¨`ñZ ‰`ò Õ`±≈¡û¨`Ö ˘z ,Õ`çZ m¬`ÖÆ`õ ‰`∑õ

d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã d¬`ã Õ`≈øùZ z w¬`¡πõ ZfZd Á`•ñz ÿ`∫ï f¬`ÖØ`õÃ`æçA \£`§â¬`õ tfZ¨`Ü £`û z ZÆ`âZ £`Ö ‰`ò

ö£`õ gZ fZ≠`ô £`Ö Á`¿∑û @x£`ô¨`¿¿ò Ã`æç gZ Õ`≈ºö£`õ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz Æ`Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç Á`è¬`≥ã Õ`≈º‰`Ö

/¨é£Ö w~¬Ü Áì£ø•âZ Õ≈ºö£õ

™•±õ z ’ÜfZ Á¿∑û £ù ‰¿ûØù „ûÆ•ôfØÖ gZ yÆ∫ï zd xdÆÖ „≈ÖgZ £Ö x¬øòA :¨±û¬¿≈õ ‘òf£õ „≈õ¨

/¨ú£é¬à Õ∫≈∫ä Èõ£â ,xZgfZ Õõ¬ºä Á¿∑û gZzhf¬Ö £ù [Î∫úZ Èøù f£∑é ‰Ö ,Õözd

ñ Æ`û£`ç „`≈Ö gZ Ø`≈ú z x£`ú£`∫ùd „`≈Ö gZ •±ù Ø`≈å£`ú Õ`≈æñZ ÿ`∫ï ,gZzhf¬`Ö £`ùÆ`≤w¬`¡πøÖ ‰`ò ¨`¿

Z ‰`Ö £`û Á`¿∑û @¨`ú¬`≤≈õ Á`õdÚ d¬`ã ZÆ`ÖA @¨`¿ûÚ Á`õ zfA ‰`øæò Á`°Zzhf¬`Öv¨`§õ Zzhf¬`Ö z ‰`ïÆ`õ dZÆ`ï

£`≈•õZ £`Ö z y¨`é „`≈õ∆`Ü „`≈õ¨`™•±õ ‰`Ö £`û z ¨`údÆ`Ω≈õf¬`≤ò Æ`ù fd x£`ú£`∫ùd ‚`≈∂ì Õ`ûÆ`¶òZ £`õZ z g

¨`é£`Ö ‰`•éZd d¬`âz x£`∫ùd xÚ fd ‰`ò fZd ‰`û£`õÆ`çÕ`ûÆ`¶òZ ‚`ù fZd ‰`û£`õÆ`ç £`ùf¬`≤ò o¬`ú „`ûZ z)

9

úÆ`ç x£`≤µì yd¬`Ö Õ`özd Æ`Ωø•ç lÆ`∑õ fd ,(¨`úfZdÕ`õ¬`ºä fl`û x¨`õÚ f£`ò zf z xÚ x¨`é x¬`Ω

‚ù ÆõZ „ûZ w£®úZ /¨¿•±ù @xZgfZAÿ∫ïÆõZ „ûZ w£®úZ £Ö £ûf£•özÆà z ÕçZ ‰•ã£ç £ûf£•özÆà Ç¨¡ì gZ

/dfZ¨≈õÆÖ Õözd Á•±≈ö£≈ç¬ç v¬©Ü ¬±Ö Áõ£ô v£ä „≈ì fd

‚±ûf£•ú£˚f£à „•ã£ç d¬Ö£ú /3

£` f£`à È`±ç»`õ Õ`±û£`§≈õ x¬`øòA :¨`±û¬`ú Á`õ ‘`òf£`õ „`≈ì fd Á`¿∑û v£`∑ï ‰`±ç»`õ ‰`ºæÖ yd¬`§ú Á`ú

///@¨é£Ö x¬ú£ñ Æ®õ ‚ù z fZ≠Ωú¬ú£ñ ‚ù v£ä

•ïÆ`ô ‚`≈ø≥Ü f£`Ö fl`û v£`ç ’`é £`û z ‰`ç Æ`ù fd ‰`º¿ûZ £`®ÖA /// Y£`¥ìZ gZ fl`û wZ¨`ò ‰`ò d¬`é ‰`

[¬`òÆ`ç £`û z wdÆ`õ y¨`¿û£`øú x£` f£`à fd ¨`û£`Ö ‰`øò£`ä È`∫§ë Ç¨`¿¿ò(ver--uud zertreten)›`ä ,¨`é£`Ö x£`úÚ

fd ·`º≤•õ wdÆ`õ Çd£`π•çZ df¬`õ n£`©ö „`ûZ gZ Õ`±û£`Ö Á`õ Á`ú£`Ωøù \£`Ö£`™•úZ‰ò dÆ≈ô fZÆ`ñ £`ù x¬`øò

¬`ã y£`Ω¿Ö ZÆ`Ö ¨`¿úZ¬``•Ö £`¡úÚ£`±ä z Æ`ôf£`òÆ`ç ,Æ``ôf£`ò d‰`ú¬`Ωú£`øù ,¨`¿¿ò Z¨``≈à fZ¨`ÖdÆ`ï ›`ä ‰`ò

/@Õ±ûÆΩûd £õÆïf£ò Æù Çd£π•çZ df¬õ f¬∂¿õ „≈øù ZÆÖ ÁÜ£Ö£™•úZ

£`à gZ 1871 v£`ç fd ‰`ò Ø`≈ú ˘£`ì d£`∫•úZ „`ûZ £`≈ç È`®≈•ú fd ,x¬`¿òZ Õ`çZ y¨`é ‚`±ûf£`•ú£` f\d

¨`é j¬`õZÆ`ï x£`¿™çA ÇÆ`õg fd ,‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ z ‚`±≈¿û¬`é v£`≈ç¬`çxZÆ`ûgz /Õ`çZ y¨`õÚ fd ‚`±≈±òf£`õ @Ç

Æ`à ‰`Ö „`≈¿°£`ã „`ûZ ,Z ‰`ïÆ`ä x£`¿≈≤ú x£` f£`à zú¬`¿ò @„`ò r£`å f£`òA £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç z £`ûf£`•öz,Á`

‚``±ûf£``•ú£`` f£``à gZ d£``∫•úZ £``¡•±≈éf£``úÚ Ç¨``¡∑Ö ıõ£``øÜ Zf £``®ìZ ¨``©Ö ·``≈öd „``≈ø¡Ö z ydfZ≠``ôØ``≈õÚ [

‰`úZ¨`¿õdÆ`ã‰`ú¬`ôÆ`ù±≈éf£`úÚA Zf ‚`±ûf£`•ú£` f£`à gZ d£`∫•úZ Ã`®∑Ü £`â ”`≈ù EE¨`úZ ‰`•éZd wÎ`ìZ @‚`

çA x¨`ûd gZ Á`ú£` f£`à @zÆ`≤≈àA £`ùf¬`≤ò £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò Õ`±≈ú,£`ù x£`õ¨`≈é Æ`≈∂ú @Á`°£`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`

,£`ù vd¬`úf ,£`ù£`§õ£`ç ,£`ù „`û∞`ö ,£`ù¨`ûzZd£`ù ‡`¿≈ú¬`°£`•çZ ,£`ù¨`özf¨`úZz ,£`ù x¬`çf¨`¿ù,£`ù ‡`¿≈•úZÆ`Ö ,

≈Ö z ¨`≤≈õ \Æ`πú f£`åd Y£`òÆ`é z £`ù Á`ÜÍ¬`±≈Ö‚`±≈ö£`ºû¨`¿ç ‰`â¬`•õ Zf d¬`ã Æ`∂ú „`±ä ’`≈à gZ ’`

/d¬Ö ‚±≈ú¬Üf¬àZ Á¿ÜfdZÆÖ x£ûÆâ „ûZ ‰ºúÚ v£ä z d¬ø¿≈õ Á•±≈éf£úÚ

[£`Ö ˘£`ã¬`Ü gZdÆ`à ‰`æøâ xÚ y£`Ω´≈ù Á`ÖÎ`∫úZ fl`≈•ºö£`ûd ‘`òf£`õ ZÆ`Ö ˘z ˘¨Ö ‰ºç xÚ z y¨`é

òf£`õ /¨`úZ ‰`•ã£`ç xÚ gZ yÆ`≈î z Á`º±Ü¬`°£`ò ,‹`ú£`™æà ‰`ò d¬`§ú‚`±≈éf£`úÚ gZ £`Ü Õ`éZd ZÆ`úÚ Á`°£`úZ¬`Ü ‘`

Zf gZzhf¬`Ö ‚`±ûf£`•ú£` f£`à @·`îÚA gZ Çd£`π•çZ Õ`≈æÖ£`ñ Á`•ä ‰`ò¨`¿ò ‰`µÖZf ⁄`µñ ‰`ú£`øäÆ`≈Ö ,Õ`éZ¨`ú ‚`ù

d¬`âz Á`ÖÎ`∫úZ Õ`≈∑ñ¬`õ ‰`â¬` ≈¡Ö ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù k¬`≥™Ö 'ZÆ`úÚ Á`°£`úZ¬`Ü v£`ä „`≈ì fd ˘z ' ,dfZ¨`ú

/¨ùd fZÆñ f£•özÆà ÁÖÎ∫úZ ı∑ñZz d£∫•úZ lÆ∑õ fd Zf ‚±ûf£•ú£˚f£à ‰ò ÕéZd ‚ù

£`ù ‚`ûhf fd £`¡¿Ü ‰`ú gZzhf¬`Ö ‚`±ûf£`•ú£` f£`à Á`∫≈∫ä Õ`≈ù£`õ fd ‰`ºæÖ Á`ú£` f£`à È`ëzÆ`≤õ Õ`¿µæç

≈ø≥Ü f£`§ºû v£`ç ¨`¿å Æ`ù fd ‰`ò Õ`±¿ûZ Ø`≈ú £`ù f¬`¡øâ „`ûÆ`Ü fl`≈ÜZÆ`ò¬`õdfl`≈õZ¨`ò d¬`≤≈õ ‰`•ïÆ`ô ‚`

/¨¿ò v£õ¨Ωö z [¬òÆç Zf wdÆõ x£˚f£à fd ‰øò£ä È∫§ë Y£¥ìZ gZ

10

,‚`±ûf£`•ú£` f£`à Æ`ôZ z d¬`é aÆ`µõ Õ`özd ‰`æ…±õ Æ`ôZ ˘z Æ`∂ú gZ Õ`özd \£`±ç»`õ gZ Á`ºû xZ¬`¿∑Ö

fd £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò Á`π°£``íz„`ûZÆ`≈ô fZÆ`ñ Á`çfÆ`Ö df¬`õ ,dfZd y¨`¡∑Ö ‰`•éf gZ x¨`é xzÆ`Ö yZf y£`ΩúÚ ,d

?dÆÖ ’≈à gZ Zf f£ò ‚±ûf£•ú£˚f£à xz¨Ö xZ¬•≈õ ‰ú¬Ωå ?Õç£®ò fd ‚±ûf£•ú£˚f£à

Æï f¨∫Ö ,ÕçZ x¬øò ÁçfÆÖ ‰Ö Á¿•§õ ‰ò ‘òf£õ £¡çfd :‚≈°¬ΩÖ ¨û£Ö g£Ö z g£Ö ‰ò y¨é j¬õZ

Á`ú¬`¿ò @\ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`çA fl`û ZÆ`Ö¬`ç ‰`Ö Õ`§±ú Á`ú¬`¿ò „`°£`ã :xZ¬`™Ö) Ø`®Ö d£`∫•úZ (‚`±≈ö£`≈ç

/ÕçZ w¬¡πõ£ú ˙ºÖ ‚±ûf£•ú£˚f£à gZ Áì£®ÜfZ £û Á•±≈éf£úÚ d£∫•úZ

£™•úZ ·`èZ z ÁÖ£™•úZ \£±ç»õ ¬©õ fd ‰•§öZ ‚`±ûf£`•ú£` f£`à gZ x¨`é xzÆ`Ö yZf fd ‰ºæÖ ,Õ`±≈ú ÁÖ

±û£§≈õ x¬øòA /ÕçZ @v£∑ïA \£`±ç»õ ‰Ö ‰ú£ã¬ôÆà gZ Á`Ö£`™•úZ \£`±ç»`õ ·`û¨`§ÜÁú£` f£à È`±ç»õ Õ`

/@¨é£Ö x¬ú£ñ Æ®õ ‚ù z fZ≠Ωú¬ú£ñ ‚ù v£ä „≈ì fd Á¿∑û v£∑ï È±ç»õ ‰ºæÖ yd¬§ú

„`ûZ ' ,@¨`é£`Ö v£`∑ï ‰`ºæÖ yd¬`§ú Á`ú£` f£`àA È`±ç»`õ Ã`æñ ‰`Ö Õ`çfd ‰`ò Õ`çZ Æ`≈Ü ¨`¿ú£`õ \£`øæò

£` f£`à £`ù@Á`•çd ‰`ö¬`ÜA z Á`ú¬`¿ò £`ù „`≈≤ú x£` f£`àf¬`≤ò Æ`ù ‰`Ö E¨`¿≈≤¿Ö Á`çZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç Á`ú

æΩúZ £Ü ‰•ïÆô ‰±úZÆï gZ ,‘û¬ç £Ü ‰•ïÆô £ºûÆõÚ gZ ,¨≈é£Ö ·û£õ ‰ò Áú£` f£à,yÆ≈î z hzÆú z x£•±

ã \fZgz z dÆ`≈Ω≈õ w£`®úZ ydÆ`à ‘`à fd @Á`•özdA ˙`èZ f¬`õZ :¨`≈¿ºïZ Æ`∂ú£`ùd£`•ç z \ZfZdZ ,£`ù ‰`ú£`

¿¿º≈õ Á°¬ôÆà @i£¿öZ wZ¬ìA ÃûÆï f¬∂¿øÖ ÿ∫ï £ù x£` f£à fd ¨¿û£øú Áõ ZÆâZ ZÆúÚo¬`ê¬õ „ûZ /¨`

Á`•ä ‰`ò Õ`çZ ⁄`ñZz £`Ö ›`Ö£`µõ Z ‰`âf¨`Öfl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Zzhf¬`Ö f¬`¡øâ „`ûZ fd ,‰`≈çzf f¬`¡øâ fd ,

Ö ›`ï¬`õ f¬`¡øâ „`ûZ ‰`ºúÚ gZ ’`≈à¨`é Á`∫≈∫ä x£` f£`à fl`û d£`®ûZ ‰`„`ûZ w£`øÜ ‰`æè£`ïÎ`Ö ,¨`é£`Ö y

Æ`ã Ç¨`≈ç¬`à Ã`•ºõ x£`ú£`õÆ`¡ñ /¨`ûdÆ`ô Æ`ù£`∂•õ ‚`±ûf£`•ú£` f£`à Ã`û£`≥õ£`ù ‹`æÖ¬`ºçZ ·`≈§ñ gZ gZzhf¬`Ö yd

ù ‹``úÆ``å ,£``ù ˙``Ü yÆ``±Ü z‰`•±úZ¬`Ü ,£`ù ‹`≈•¿±òzÚ z £``¬`` øù Ø`≈ú Zf £`ùZf¬``é ¨`úZ „`ûÆ`Üf¬`π¿õ x

¨`§õ Á`å¬`à £`ù ‰`ú£`ã¬`ôÆ`à ‰`Ö z y¨`ú£`ç¬`à Á`°Zzhf¬`Ö ‚`±ûf£`•ú£` f£`à@Õ`±≈ö£≈ç¬çA Zfgz x£û£ñÚ /¨úg£ç v

fz£`Ö j¬`ã x£`≈Ü£`ùd d¬`ã £`ù ‰`õ£`¿∑µñ z £`¡ûgZdÆ`à ‰`æøâ £`Ö £`ùZf¬`é fdÕ`özd Õ`…≈ù fd /¨`¿§ûÆ`π≈õ Zf

£`Ü ' ¨`¿ö¬`∏≤õ ·`ûfd£`ò Á`ø°Zd ÷`ñf ‰`Ö‰`Ö¬`¿Ö Zf £`ù fl`û¬`≤¿õ z £`ùfZ iZ ¬`ç fl`û gZ È`ø∫öA gZ

¨`¿õzÆ`ÖÚ z d¬`ç Æ`à £`ù Á`çÆ`ò @[Æ`åÆ`õ Æ`Ωûd ¬`ç gZ z ¨`úg£`ç fz yÆ`¡Ö Æ`•≤≈Ö v¬`∏≤õA Zf wd

E¨¿ù¨≈õ w£®úZ £ùd£•ç z \ZfZdZ fd Zf @Á•özdA f¬õZ ˘z @¨úfZd

¬`çA È`øò£`ä [Ø`ä x£`ôfZ ,@Zdzf£`ú¬`ödA È`õ£`úgzf ÙÆ`≈ãZ Õ`…≈ù È`ö£`∫õ Æ`ç fd @£`ùÆ`ú¬`≈ç¬`özf Õ`±≈ö£`≈ç

¬`ã ⁄`ø®õA gZ dZÆ`ïZ ¨`¿ú£`ø≈Ö È`®¡ö Õ`äZÆ`è £`Ö ' d¬`ã È`ûÆ`ûÆ`©ÜY£`≤©ï ‰`Ö @Á`ΩøùA xÚ fd ‰`ò @x£`Ö

Á`•ä ‰`ò dÆ`ò qZÆ`•ìZ ' ¨`¿ö¬`∏≤õ Á`ç£`≈ç£`ø∑•çZ gZ) Õ`çd fd ‰`ò ‚`ù Á`°£`ù ‰`ú£`™ÜfZgz fd „`ûZ v

ù£`õ fd fZdZ y£`Ω•çd È`≈æò ,Õ`çZ @£`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`çA (E‚`≈ùZ¬`™≈õ \f≠`∑õ ‰`øæò›Ö£`ç ·`º≤Ö Æ`õZ Õ`≈

Îõ£ò ÁÖÎ∫úZ \£õZ¨ñZ df¬õ fd z ÕçZ ‰•é≠ô ¨¿ú£õ jf£ò x£ûÆâ ,y¨ú£õ Áñ£ÖJ

Á¿ºéf£ò @‰úZdZgÚA

Æ`•ìZ „`≈¿å xd¬`§ú lÆ`πÖ E¨`¿º≈õÆ`é È`´™ûf£`Ü d¬`ã Æ``Ωõ ,Á`ïZfd £`ù fl`û¬`≤¿õ z £`ùfZ iZ Õ`ò

‰•ºú „ûZ ÿ∫ï dfZd ÷ã£é È§¿â df¬ø¿ûZ fd ‰` úÚ ?¨¿º≈øú ÕÖ£á Zf o¬`ê¬õ „ûZ ,Õõ¬ºä‰ò ÕçZ

õ£`úgzf £`ùf¬`•òZdf Æ`û£`ç z £`ù ‹`¿ûØ`úg ,£`ù ‹`ú£`çzf ,£`ù ‹`úÆ`å \ZÆ`¥ä\d£`ò £`Ö ‰`ò ,@Zdzf£`ú ¬`ödA È`

11

¨`úZ ydZd Õ`çd gZ Zf £`≈ä z wÆ`é f¨`∫Ö ,¨`¿•±ù Á`ÜfZgz ⁄`ø®õ fl`û fd £`ùxz¨`Ö z Õ`ö£`®ã xz¨`Ö ‰`ò

Á`•≈øùZ Á`Ö o¬`ê¬`õ fl`û gZ Á`°¬`ô ¨`ú¬`é bÆ`ç ‰`º¿ûZf£`¡íZ Zf£`ºéÚ w£`ì YÎ`õ fd ,¨`¿¿º≈õ Õ`§©è

£`ò @x£`úÚA £`ù ‰`ú£`ã \fZgz fd ‰`ò ¨`úfZ¨`≈õ£`¡ûgZdÆ`à \f£`§ì EEÕ`çZ ›`Ö£`ç –`¡¿Ö ‰`øù £`ùfÁ`ÖÎ`∫úZ

£õÆç @Æë£ã Y£êfZA ZÆÖ fZdZ £¡•ñ¬öZ ⁄ïd z Á°£•çzf x£ä¬ö yd£ç ›≈ø©Ü ZÆÖ ' fl≈ÜZÆò¬õd‰û

Õ±¿ûZ xfZdÕ≈ù£õ /@‰úZ¨¿ø•ïZÆéA qÎ•°Z „ûZ '

z jzÆ`ï d¬`ã ‚`±ûf£`•ú£` f£`à „`ûØ`Ωû£`â Zf Á`Ü£`±ç»`õ x¬`øò fd ‰`ò ¨`¿º≈õ gZzhf¬`Ö È`∑õ£`â y¨`≈ç¬`à

≤ú x£` f£`à ZÆ`ûg ,¨`ûÚ Á`øú fd Ã`ûÆ`ï \f¬`≥Ö x£`≈Ö z y¨`≈∫ì dZgÚ xÚd¬`ã ,¨`¿¿ò f£`ò d¬`ã ¨`û£`Ö x£`¿≈

¬ã z d¬≤≈õ ·`è£ä ‰` úÚ gZ ·øì fd ‰ò ¨¿¿ò ÁçfZz d¬ã ,¨¿û£øú YZÆâZ Zf d¬ã „≈úZ¬ñıø≈∫•±õ d

¬``ã „``≈æò¬``õ ·``Ö£``∫õ fd£``±ç»``õ /¨``¿ù¨``Ö [Z¬``â dd¬``ã £``âÆ``ç Á``Ö£``™•úZ \˘z ¨``¿ú£``õ Á``õ Á``ñ£``Ö

£øú fZdf¬ãÆÖ z ‰ûÆ®õ z ‰¿¿∫õ f£ò ‚≈±∫Ü z k£ã ‚•±≈ç flû ‰Ö£¶øÖ ‚±ûf£•ú£` f£àflû gZ x£ô¨¿û

£`®¿ûZ fd Æ`Ωûd ,g£`•øõ Õ``≈∑ñ¬`õ dfZ¨`ú d¬`âz¬`≥Ü ,Á`Ö£`™•úZ \£`±ç»``õ xz¨`Ö /Á`•ä Á`çZÆ`ò¬`õd f

¬•≈õ £õ ‚±ûf£•ú£` f£à xz¨Ö £õZ z ÕçZ „ºøõÆ≈î £õ ZÆÖ ,‚ù f£•özÆà ÁçZÆò¬õd z ‚≈úZ¨û£ÖZÆúÚ

È`∑õ£`â gZ d£`∫•úZ ‰`ºúÚ mÆ`≤Ö ,‚`ûg£`ç ˙`øìÖ ,¨`é£`§ú Á`å¬`à x£`¿™ç £`õ ZÆ`Ö gZzhf¬`Ö ‰`º¿ûZ mÆ`≤

£`®õ gZzhf¬`Ö \d£`≈ç „`•ãZ¨`úZÆ`Ö yZf fd £`õ \¨`ù£`®õ£`§ì ‰`ºúÚ ‰`ú ¨`é£`Ö ‰`ú£`ñd£`è z ¨`â Á`Ü¨`ù\f

Õ`ç¨`Ö f¬`∂¿øÖ @Á`Ü£`Ö£``™•úZA gZdÆ`à¬`≤¿õ gZdÆ`à \f£`§ì Æ`≈∂ú xZÆ``ôf£`ò YZfÚ xdfzÚ iZ z £`ù fl`û

/£ù¨özf¨úZz z £ù£§õ£ç ,£ù „û∞ö z £ù x£õ¨≈é ,£ùfZ

‹°£íz gZ ‘òf£õ Á•ñz ‰ò Õ±¿ûZ y¨úg¬õÚ Õû£¡¿≈Ö ‰•ºú xÚ‰ò ¨úZÆ≈õ „™ç Á•özd „≈õ¨™•±õ

û£`∫õ ZÆ`Ö ,f£`•özÆ`à Á`çZÆ`ò¬`õd ‚`ù z Õ`çZ ¨`¿õg£`≈ú £`¡úZ¨`Ö x¬`øò ‚`ù£`õÆ`ïf£`ò Æ`ùA „`≈õ¨`™•±õ ,‰`±

£`õÆ`ç d£`ì y£`Ω¿Ö Á``¿∑û @Æ`ΩûdÆ`ç ,xZÆ`ôf£`òA £`Ö Zf fZd ‰`ûÆ`∂ú fd xÚ @xZfZ¨`Ö£`±ä z xZÆ``ôf£`ò

/dÆ≈Ω≈õ

¿∑õ „`û¨`Ö ,dfZ¨`ú d¬`âz Á`ï£`§ö£`≈ã ‚`ù Z yfe ‘`òf£`õ f£`•πô fd d¬`ã gZ @Á`¿û¬`úA È`∑õ£`â zZ ‰`ò Á`

£`øú Á`øú gZdÆ`à v£`≈ã xÚ Çf£`Öfd z ¨`¿º≈øú oZÆ`•ãZ zZ ,‰`ú /¨`û’`ûZ¨`≈à „`û¬`ú ‰`∑õ£`â gZ‰`∑õ£`â „`µÖ

õ£`â gZ fZ≠`ô ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ˘£`∫•úZ £`ù ·`ºé z ‰`¿¡òÆ`à fl`û xZ¬`¿∑Ö Zf „`û¬`ú È`∑õ£`â ‰`Ö ‰`¿¡ò È`∑‰`çz

/¨`¿º≈õ Á`çfÆ`Ö ,Á`™ûf£``Ü ' Á`∑≈§ëÆ`à Z yd¬`Ü ’`§¿â Á`∑ñZz È``ÖÆ`®Ü zZ‰`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd Zf f£`•öz

‰`ºú£`¿å ,@dÆ`≈Ω≈õ ‚`≈æ∑ÜA x¬`øò gZ zZ /dÆ`≈ΩÖ ˙`øì £`ù ifd xÚ gZ ¨`é¬`º≈õufØ`Ö „`ûÆ`ºπ•õ È`øù

’`ºø•ç È`∫§ë ufØ`Ö £`ù ’`§¿â È`ÖÆ`®Ü gZ ‰`ú£`ò£`Ö Á`Ö Á`ÖÎ`∫úZ„`ûZ Çf£`Öfd y£`Ω´≈ù z ¨`¿•ïÆ`Ω≈õ ‚`≈æ∑Ü

£§≈øúA :¨¿•πΩ≈øú ‹ú£™æà ¨¿ú£õ Á¿∑û) ¨údÆº≈øú @Á°¬ô gf¨úZA ‰úZØ∏øº≤ã £ù ’§¿â‰Ö Õçd Õ±û

/(@d¬é ·°£ñ dz¨ä d¬ã ZÆÖ ‰∫§ëA :¨¿•éZ¨≈øú f£¡íZ ˙Ü yÆ±Ü ¨¿ú£õ £û z @dÆÖ ‰©æçZ

Á`•özd „`≈õ¨`™•±õ ‰`º¿ûZ Çf£`Ö fd Æ`Ö „`≈Ö gZ ıõ£`øÜ z £`â ‰`øù ,ı•∑ïd Á`¿™ç „`ûÆ`•ºå¬`ò ¨``úz

˘z /Õ`çZ Á`ï£`§ö£`≈ã ' f¬`≥Ü „`≈¿å /¨`é£`Ö x£`≈õ fd ¨`úZ¬`•≈øúxdÆ`ò df¬`ãfZdZ È`¿¡ò „`≈é£`õ f¬`ï

Ö Á•özd „≈õ¨™•±õ dZ¨∑Ü –ûf¨•Ö ¨ùd x£ºõZ ‰ò Á¿û¬ú „≈é£õ x£ø•ã£ç f¬ï g£îÚ z¨çÆÖ Æπè ‰`

12

Áï£Ö v£≈ã 'Õ±≈ú /ÕçZ ÁÖÎ∫úZ £ûf£•özÆà Á•Ö¬ú z ‚≈∫•±õ Èπ≈íz z x¬øò ‰ÖÆ®Ü ‰ºæÖ ,

‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ‹`°£`íz fZd ‰`û£`õÆ`ç ¨`≈õ x£`ºõZ ,¨`¿º≈õ yd£`ç Zf @Á`•özdA f¬`õZ ÇfZdZ ‰`π≈ízA ¨`ù

£`ò w£`øÜ z d¬`é ‰`•ãZ¨`úZ fz¨`Ö @Õ`ç£`ûf È`∫§ë \f¬`≥Ö) £`ùf£`•özÆ`à x¨`é ·`º≤•õ ‰`Ö fÆ`®¿õ (‰`øò£`ä

/¨¿º≈õ wZ¨™•çZ ‰∑õ£â w£øÜ w£¿Ö Zf @xZfZ¨Ö£±ä z xZÆôf£òÆç ,xZÆôf£òA ‰ò ddÆô

¬©ú fl≈Ö ‰ò ‚≈•±≈ú @Zd¬çA „ûZ fd £`õ /‚`≈•±≈ú q£`Ö v£`≈ã £`õ ı•∑ïd‰ú¬Ω´≈ù xz¨Ö Zf £ùf£ò

£`ùZd¬`ç „`ûZ ;‚`ûÆ`§Ö ’`≈à gZ Õ`≈∑§Ü z fZdZ ·`øì‹`°£`íz ‰`Ö xdÆ`§ú Á`à xÚ i£`çZ ‰`ò Á`•±≈éf£`úÚ

‚`±≈±òf£`õ £`Ö ‰`≤ûf gZ ,Õ`çZ £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûddzÆ`≈õ xÚ f£`ºÖ ÿ`∫ï ·`øì fd z ‰`•éZd \Æ`û£`∏õ

‰`ò Á`ú£`õg £`Ü ,Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç [Î`∫úZ ‰`ò‰`ú /¨`•ïZ ›`û¬`∑•Ö ,¨`údÆ`ô x¬`ôÆ`ôd dZÆ`ïZ dZÆ`ïZ „`≈øù £`Ö £`õ ,

Æ`ôf£`òÆ`çA xz¨`Ö ,vÆ`•¿ò xz¨`Ö ,Õ`≈∑§Ü xz¨`Ö x£`éf£`ò ‰`ò gzÆ`õZx£`ùZ¬`ã ,dzÆ`≈øú ’`≈à gZ @fZ¨`Ö£`±ä z

/‚≈•±ù Á•±≈ö£≈ç¬ç [Î∫úZ

’`≈à dÆ`ò Õ`≈∑§Ü z gZ ¨`û£`Ö ‰`º≈±ò ˘z £`ô¨`ú¬`é f£`ø¶•çZ È`øù —``æ±õ ‡`¿ùÚx£`≤º•øäg z x

•±õ Ç∞`ûz @Õ`ç£`ûf È`π≈ízA /Õ`çZ £`ûf£`•özÆ`à Á`¿∑ûqÆ`í fd z Ùf¬`ï ¨`û£`Ö z xZ¬`•≈õ Zf Á`•özd „`≈õ¨`™

¿∑û @xZfZ¨`Ö£`±ä z xZÆ`ôf£`òÆ`çA yd£`ç ‹`°£`íz ‰`Ö ZdÆ`ï £`Ü gzÆ`õZ fl`û‚`ù ‰`ò d¬`øú ·`û¨`§Ü Á`π°£`íz ‰`Ö Á`

Îõ£ò x¬¿òZJ

z ÕçZ ‰•ç£ãÆÖ ¨¿•±ù x£¿≈≤úÆ¡é \£ìÎëZ —µç ZfZd ˙ò f¬µÖ ‰ò dZÆïZ Ç¨¡ì gZ

Îõ£ò @Æôf£ò flû dØø•çdA ·Ö£∫õ fdJ

/dZd w£®úZ ZÆúÚ xZ¬•≈õ

d¬ãùÚ z ¨û¨é m£§¥úZ „•éZd v¬ø∑õ £Ö z d¬ã Æôf£ò ÈÖÆ®Ü ‰Ö Y£ºÜZ £Ö xZÆôf£ò £õ ‰ò Á¿≈¿

£`çZ Æ`Ö ¨`é£`Ö —`æ±õ xZÆ`ôf£`ò Á`•özd \f¨`ñ ’`ú£`§≈•≤àydfzÚ d¬`â¬`Ö x¬`¿ò£`Ü fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`ò ‰` úÚ i

d£ç x£ûÆ®õ ’∫ú ‰Ö Zf Á•özd „≈õ¨™•±õ ’∫ú z dZd ‚≈ùZ¬ã Ã≈ÜÆÜ ufØÖ ¨≈ö¬Ü ,ÕçZ£ùf¬•çd Ç

·`Ö£`ñ z Õ`≈ö¬`…±õ £`Ö @xZfZ¨`Ö£`±ä z xZÆ`ôf£`òÆ`çA z d¬`ãd¬`øú ‚`≈ùZ¬`ã v¨`§õ t¨`úZ r¬`∫ä £`Ö ◊`û¬`∑Ü

Üf Æ`ù gZ Á`¿ï x£`ç£`¿éf£`ò w£`±ñZ z oZ¬`úZ ‰`•§öZ ‰`ò)Õ`±¿ûZ ' (¨`údÆ`Ω≈õ ‰`ø≈øê x£`úÚ ‰`Ö Ø`≈ú Z ‰`§

f£`•özÆ`à È`π≈íz£`õ z xZ¬`•≈õ f£`•özÆ`à [Î`∫úZ w£`Ω¿ù ‰`ò ‰` úÚ Õ`±¿ûZ z xÚ gZ Zf f£`ò ¨`û£`Ög£`îÚ

d¬`øúõ Zf f£`ò d¬`ã d¬`™Ö ,ufØ`Ö ¨`≈ö¬`Ü i£`çZ Æ`Ö z Ã`≈ÜÆ`Ü „`û¨`Ö f£`ò g£`îÚ /Á`®ûf¨`Ü @vZzgA ‰`Ö Æ`®¿

x£`¿´úÚ Á`®ûf¨`Ü ’`ûZ¨`≈à z fZdZ y£`Ω•çd o¬`ú Æ`ù£`Ö ‰`ò Á`ø∂ú Á`¿∑û Á`∑ñZz £`¿∑øÖ ‚`∂ú ' Á`ø∂ú

£`Ö ‰`ò d¬`øú ¨`ùZ¬`ã ' dfZ¨`ú Á`•ù£`§é fzdØ`õ Á`ôdÆ`Ögzf ,fZ¨`Ö£`±ä z Æ`ôf£`òÆ`ç ‹`°£`íz xÚ d¬`âz

û ¨`ùZ¬`ã w£`®úZ ‰`Ö¬`¿Ö wdÆ`õ w¬`øì qÆ`ë gZ y¨`é Æ`Ü yd£`ç gzÆ`Öz ¨`é ¨`ùZ¬`ã \d£`ì zØ`â ‘`ßç z Õ`ï£`

‹°£íz ‰Ö£¶øÖ ,w£®úZÆçk£ã /¨ûdÆô ¨ùZ¬ã q≠ä ,dZÆïZ gZ Áè¬≥™õ Æ≤ñ

≠`ô Ç¨`ç d£`•πù £`¡ö£`ç Á`ú£` Ú j¬`ù Ø`≈Ü £`ù \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç gZ Á`ºû ,‰•éZf Õ`±àflû Èú¬øú

û Õ`±à x¬`¿òZ /Õ`çZ Õ`çfd f£`≈±Ö „`ûZ /¨`≈õ£`ú Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç d£`≥•ñZ y£`Ω•çdÕ`±ûd£`≥•ñZ y£`Ω•çd fl`

Á`•özd f£`≥©úZ Ç¬`≈≤Ö ‰`òfZd ‰`û£`õÆ`ç‰`Ö Zf £`ù Õ`çÆ`Ü È`øù –`ûf¨`•Ö ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ /Õ`çZ ‰`•ï£`û x£`õg£`ç

•øäg Æ`ç Í£`Ö £`®¿ûZ fd /dg£`±≈õ v¨`Ö o¬`ú „`ûZ gZ Á`°£`ù x£`õg£`çf£`ò Á`¿≈Ω¿ç gZ ‰`ò @yd£`çA x£`≤º

£ºõ ˘z /ÕçZ y¨é ydf£øô Á°Zzhf¬Ö ÁçZÆòzf¬Ö x£øù ,¨¿≤º≈õ ÁΩ¿çÆô z ydÆò ‚ã ÆøòÇfZdZ ‚±≈ú

13

£`õÚ Æ`Ωûd £`®¿ûZ fd f¬`õZ Á`ì£`ø•âZÆ`ç Õ`çZ Á`ï£`ò /Õ`çZ y¨`é ydÕ`ã£`ç x¬`ΩúÆ`ç Zf xZfZd ‰``û£`õ,

ZÆ`ôf£`ò „`≈¿ùÚ Õ`≤õ £`Ö Zf x£`Ω≤≈à f£`ø¶•çZ „`ûZ Õ`õz£`∫õfl`≈ÜZÆ`òzf¬`Ö „`≈é£`õ ,Õ`ï¬`ò ‚`ùfd —`æ±õ x

Á¿ï n£©ö gZ ‰ò ¨ûÚ ¨û¨à Áø±≈ú£ºõ £õ ÆÖZÆÖ fd £Ü ' Õ±ºé ‚ùfd Zf Áú¬¿ò Õözd˘£ì Èâf¨Ö

Îõ£ò ¨©•õ xZÆôf£ò d¬ã ‰ò Áø±≈ú£ºõ ,¨é£Ö f£ì @·ΩúZA d¬âz gZ z Ø¡®õJ

f£ºÖ ZÆúÚ ¨¿úZ¬•≈õ

‰Ö z ¨¿û£øú wZ¨™•çZ fZ¨Ö£±ä z Æôf£òÆç ,Á¿ï i£¿éf£ò f¬∂¿õ „ûZ ZÆÖ z ¨úgZ¨úZ ÈøùØ≈ú z £¡úÚ

‰ÖÈøùz ÷™≤õ Èπ≈íz xÚ Õ±¿ûZ /¨úgZdÆßÖ Zf Æôf£ò flû dØø•çd ,‚`ìZ f¬µÖA Á•özd „≈õ¨™•±õ

Õ`çÆ`Ü w£`øÜ df¬`õ fd Ùf¬``ï ‰`ò ˙`øì’`õ£`®úZ z Õ`çZÆ`âZ ·`Ö£`ñ £`ù f£`ø¶•çZ ¨`≈ñ gZ ZÆ`ú£`≤º•øäg

Îøì x¬øò ‰ò Zf Z ‰ÖÆ®Ü z ¨ú£ùÆ≈õJ

Æ∂ú fd (Á•özd x£ø•ã£ç È•éf fd y∞û¬Ö) d¬Ö ydg Õçd xZ¨Ö

/dÆ≈Ω≈õ

‰`º•±¿ûZ £`õ q¨`ù „`ûÆ``•ºûdØ`ú ‰`Ö w£`øÜÆ`≈∂ú Á`ú£`õg£`ç ,˙``õ d£`≥•ñZ xÚ fd £`Ü ‚`≈ù¨`Ö Õ`±à

£``òÆ``ç ,Á``¿ï x£``ç£``¿éf£``ò Ø`≈ú z xZfZ¨`Ö£``±ä z xZÆ``ôfÈ`≈æò¿ò Õ`©Ü ·`î£``≤õ x£`§ä£``è Æ`§ùf z vÆ`•

f£`ò fl`û dØ`ø•çA gZ Æ`ÜÍ£`Ö ‰`ò ¨`úfZd Õ`ï£`ûfd Á`ñ¬`∫ä —`æ±õ £`ûf£`•özÆ`àz Õ`özd xÚ Õ`±¿ûZ /¨`é£`§ú @Æ`ô

ç£`õ g£`≈ú df¬`õ ‰`ò d£`≥•ñZ È`û£`à xÚ Õ`±¿ûZ£` f£`à d¬`Ö£`ú È`®≈•úfd ‰`ò ‰`´úÚ Õ`±¿ûZ /Õ`z ‚`±ûf£`•ú

øäg \£`∫§ë ‰`ò Ø`≈´úÚ Õ`±¿ûZ ,¨`õÚ ¨`ùZ¬`ã Õ`ç¨`Ö Á`Ö£`™•úZ \£`±ç»`õ Y£`∫ÖZ„ûZ x¨é ¨ç£ï gZ ZÆ`≤º•

/ÕéZd ¨ùZ¬ã x¬≥õ ,gZzhf¬Ö Õç¨Ö \ZfZdZ

Õæõ \¨äz „•ã£ç ·º≤•õ /4

¨`∑Ö ·`≈øºÜ Õ`ñz x¬`øò ‰`ò ,˙`õ x£`õg£`ç Æ`≥•™õ È`ö£`çf fdA /// ·`õ£`ò Õ`äZÆ`è £`Ö ,Õ`ï£`≈ú ZÆ`úÚ

ZÆ`Ö Á`•ä ///Õ`±û£`§≈õ x¬`øò ‰`ò d¬`≤≈õ ‰`•πô Á`ç£`≈ç ·`ºé fl`û ‚`ù y¨`ºùd „`ûÆ`•ºå¬`ò ///@¨`≤≈õ

/¨≤≈õ [£™•úZ £ù x¬øò Ãú£â gZ Õ±û£§≈õ d¬Ö ‘ûf£à fd jÆ∫õ ‰ò ‚ù @˙õ Áô¨¿û£øú Õ…≈ùA

ñ£Ö ØòÆõ Õõ¬ºä Ç¨¡ì fd g¬¿ù w£Ω¿¡úÚ fd ‰ò Áø¡õ f£≈±Ö ˘z t¨úZ ‹°£íz xÚA /// Áõ Á`

·`∑â Á`°£`ìdZ „`≈¿å ,ddÆ`ô Á`∏æõ Õ`±û£`Ö Á`øú ,¨`ú£`õ„`ûf¬`õ∆`õ Ç¨`¡∑Ö Õ`±û£`§≈õ ‰`ºæÖ ' d¬`Ö ¨`ø∑Ü

Îõ£ò „ûf¬õ∆õ Á¿∑û ,x¬øòJ

///@d¬é fZ≠ôZz fZd Õ≈ö¬…±õ

„`≈Ö gZ Õ`±û£`§≈øú Õ`æõ \¨`äzA /// Õ`±û£`§≈õ ‘`º∑ö£`Ö ‰``ºæÖ ,dzÆ`ÖÆ`úÚ Á`ú¬`øò w£`∂ú È``æ≈ç¬`Ö Z

Õ`±û£`§≈õ Õ`æõ \¨`äz /Õ`ã£`ç ·`º≤•õ¬`ã ‰`ò Á`•özd \f¨`ñ xÚ Y£`©õZ ›`ûÆ`ë gZ „`ûZ Æ`¡∂õ Zf d

·`∫•±õ Õ`æõ gZ Õ`çZ¬`™≈õ ˘z ,dÆ`º≈õ d¬`øúZz \¨`äzÈ`õ£`â dÆ`≈ô fZÆ`ñ xÚ r¬`ï£`õ z ¨`é£`Ö ·`øì

///@d¬Ö Õæõ Æº≈à ÆÖ ˙ΩúZ ‰äÆñ ÿ∫ï Õ∫≈∫ä fd Á`•özd \f¨`ñ „`ûZ /¨`é¬`à d¬`™ÖgZ \f£§ì ‰π≈ízA

zÆ`Ö „`≈Ö gZ ›`Ö£`ç Á`•özd \f¨`ñ ‰`úZÆ`Ωø•ç ıïÆ`è £`¡ú£`ôfZ ‰`ò d¬`Ö „`ûZgZ ‚`ù ‰`â¬`õ ıú¬`ú£`ñ ‹`°£`íz z d

£`õ Á`ì¨`õ ‰`ò Á`Üf¨`ñ ·`øì ‰`µ≈äf£`ã Õ`çZ „`•ïÆ`ô fZÆ`ñ ‰`∑õ£`â r¬`ïv¬`…±õ „`≈õd£`ã ‰`Ö z d¬`é _

/@ddÆô fZ≠ôZz ‰∑õ£â

14

¬`õd v£`≈ç¬`ç £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`ò ‰`•ºú „`ûZ ÍÍ¨`•çZ „`ûZ tfd gZ ygZ¨`úZ ‰`å £`Ü Á`ú¬`¿ò Á`çZÆ`ò\

ΩÖ ¨`é£`Ö Æ`•¡Ö ¨`û£`é £`û z ' ¨`úZ yd¬`Ö Ø`â£`ì ‘`òf£`õÕ`±≈ì¬`ê¬`õ ' ¨`¿¿ò tfd ZÆ`úÚ ¨`¿•çZ¬`™ú ‚`≈°¬`

Æ`õ „`≈•≤úÆ`Ö Á`ÜZÆ`•çÆ`ù \Æ`¡é ZfZd [£`•ò ‰`øù gZ Æ`•¡Ö ZÆ`úÚ ‰`ò‚`±≈ö£`≈ç¬`ç \£`õ¨`∫õA ‰`Ö w¬`ç¬`õ ¨`Ü

£`≤ú @Á`çZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬``ç ‹`°£`íz z‰`•πô „`≈øù Çf£`Öfd „`≈•≤úÆ`Ö /¨`ù¨`≈õ x‰`ò Õ`çZ ‘`òf£`õ £`ù

¬`ø¥õ n£`©ö gZA ‰`õ£`úÆ`Ö „`ûZ ¨`±û¬`¿≈õ¨`ï £`Ö Á`ç£`çZ \£`ºú È`≈æò fd ,d¬`ã Á`ç£`≈ç xxdzÆ`à ‚`±≈öZf

Æ`Ωûd £`ùÆ`∂ú qÎ`•ãZ w£`øÜ £`Ö ///dfZd Zf Õ`ù£`§é Õ`û£`¡ú@Zzhf¬`Ö ydÆ`ãA xdzÆ`à z ‘`òf£`õ x£`≈õ ‰`ò

≠`Ω≈õ ‰`ø≈ô fd Zf @Zzhf¬`Ö ydÆ`ãA È`øæò „`≈•≤úÆ`Ö)¨`Ö xZ¨`Ö YZØ`¡•çZ ‰`§¿â jd¬`ã Ç¨`≈∫∑Ö £`Ü dfZ(¨`ù

Æ`ºπÜ Ç¬`©ú \£`ºú „`ûZ fd ,dfZd d¬`âzÕ`çZ fl`ûdØ`ú ‚`¡Ö f¨``∫Ö £`¡úÚ „`ºøõ xÚ gZ Æ`•ºûdØ`ú ‰`ò

f fZdÆ`¡é £`ùZf¬`é Õ`≈øùZ ‰`•§öZ ¨`û¬`Ω≈õ ydZd ‰`õZdZ „`≈•≤úÆ`Ö ‘`ßç /@Õ`±≈ú˘z Õ`çZ ’`ûZØ`ïZ ‰`Ö z

ZÆÖ gZ ¨é£Ö \f£§ì Á`çZÆ`ò¬`õd È`π≈íz „`≈•±™ú ‰`ò ¨`ûÚ Á`õ t¬`º≤õ „`õ Æ`∂¿ÖA „•ãZ¨úAuflösung'

Æ`ò ·`ä ,xdg ‚`ùÆ`Ö :xÚ Á`∂πöZ Õ`©Ü £`¿∑õ ·`õ£`ò Æ`≈≈∏Ü z Æ`è£`∑õ £`ù Õ`özd (xdUmwandlung)

‰`ºûZ y¬`≈≤Ö £`¡úÚ x£`õg£``ç (v¬`©ÜÁ`¿∑û ¨`¿¿º≈õ f¬`≥Ü xdzÆ`à z ‘``òf£`õgZ ˙`õ ‘`æ®õ ·`≈º≤Ü

¨¿û£øú gZ d¬ã È`Ö¬`¿Ö ‰`ò Á`•ûÍz z Á`•ö£`ûZ £`ù ‘`æ®õ È`§™•¿õ x£`ô¨`¿û£`øú¨údÆô ·≈º≤Ü £ù x¬øò x£ô

¨`¿û£`øú ›`Ö£`ç ·`ºé w£`øÜ ‰`ºûf¬`µÖ 'Æ`Ö) @d¬`é ¨`û¨`à£`ú ˙`ºÖ ˙`õ £`ù Á`ôk @\£`õ¨`∫õA „`≈•≤ú

/(1899 v£ç Áú£˚Ú ^£å 136 z 134

•özd \f¨`ñ Y£`©õZA Çf£`Öfd ‘`òf£`õ \£`ûÆ`∂ú ‰`ò Õ`çZ t£`¿•≤ùd ı∑ñZz ‚`±≈öZf¨`ï £`Ö @·`ΩúZ Á`¿∑û Á`

Á`ïd£`≥Ü „`ûZ ˘z Ed¬`é m¬``æ™õ xdzÆ`àÕ`±≈ú¬`Üf¬`àZ ÷`™é ZÆ``ûg ,Õ`±≈ú f¬`µã ‚`ù jÆ`ºπÖ Á`•ä

Ø`òÆ`õ ‰`≈æì ‚`±≈öZf¨`ï gZ ‰`â¬` ≈¡Ö £`®¿ûZ fd ‘`òf£`õ ‰`ò ¨`¿º≈øúdf¬`ã jf¬`∂¿õ ‰`ºæÖ y¨`úZÆ`ú „`™ç Õ`û

/dfZd d¬âz gZzhf¬Ö £ùf¬≤ò w£øÜ fd ‰ò ÕçZ Á°Zzhf¬Ö Á•özd È¿¡ò „≈é£õ xÚ xdÆò

dÆ`ã Æ`Ω≈õ£`ì ÿ`≈©õ fd ‰`ò ¨`¿º≈õ f¬`µã jÆ`ºπÖ Ø`≈å xÚ ÿ`∫ï Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ d¬`òf z Á`°Zzhf¬`Ö y

Á`õ d¬`ã x¬`õZÆ`≈à fd @Á``•±≈õÆ`ïfAdÆ`¡é £`ùZf¬`éA ÿ`∫ï ‚`¡úÚ z ¨`¿≈ÖÇf£`Öfd £`õZ z EÕ`çZ @fZ

/ÕçZ ydÆò f¨Ö Æç gZ ‚ù ZÆúÚ Æºï Á•ä Õ±≈ú¬Üf¬àZ £ûf£•özÆà [Î∫úZ

Æ`Ö £`Ö Á`±ò ‰`•ºú „`ûZ fd ‰`ò Õ`çZ ‰`â¬`Ü Ã`ö£`â ˘z /Õ`çZ fl`©¥õ „`ûZ /Õ`çZ ydÆ`ºú ˘Z¨`â „`≈•≤ú

£`™æà k¬`≥™Ö ' ¨`úZ ydÆ`ò df £`ù ˙`≈ã Zf „`≈•≤úÆ`Ö £`ù ‰`•πôÁ`º±Ü¬`°£`ò z Á`çzf \£`ûÆ`≤ú fd ‹`ú

Æ`Ωûd xÚ ‰`ú z „`ûZ ‰`ú ˘z ,£`àzfZ \£`ûÆ`≤ú fdÇf£`Ö fd‘`òf£`õ È`•πô fd „`≈•≤úÆ`Ö ‰`ò Á`πûÆ`©Ü „`ûZ

Ø≈å ÕçZ ydÆò‰ú /¨úZ ‰•πô

Æ`ç gZ Zf [Î`∫úZ Æ`ºï z Á`ÖÎ`∫úZ Æ`ºπÜ gÆ`ë f¨`∫Ö Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ Zf @‚`±≈öZf¨`ïA ‰`ò Õ`çZ ydÆ`ò f¨`Ö

¨``≈õ Õ``§±ú ‘``òf£``õ ‰``ÖÆ``à £``Ö Zf ‘``òf£``õ z ¨``ù£``§•éZ ‚``±≈éf£``úÚ fZ≠``ôd£``≈¿Ö xdz£``õZ z /dÆ``≈Ω≈õ y

jg¬`õÚ ⁄`ïZ¨`õ z ‘`ò¨`ÜfZ Õ`±≈±òf£`õ ¨`¿ùZ¬`™≈õ ‰`ò ‹`ú£`™æà z Á`º±Ü¬`°£`ò¨`¿é£`Ö Á`ÖÎ`∫úZ ‚`±≈±òf£`õ

£πÜ ‰Ö m¬ÖÆõ \£ûÆ∂ú vZ≠•ÖZ Õû£¡ú £ù ‰≤ûf gZ Áºû E¨¿¿º≈õ f£≈•ãZ \¬ºç yf£Ö „ûZ fdx£≈õ \z

15

Õ`±≈º±Ü¬`°£`ò \£`≥•™õ gZ ‚`ù ‰`ò ‚`±≈éf£`úÚ z ‚`±≈±òf£`õg£`Ö £`õ z £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ ‚`ù z Õ`ç£`ù

/ÕçZ £®¿≈øù fd ,‚≈¿ò Õ§©è xÚ gZ ¨û£Ö ‚ù

ò È`ÖÆ`®Ü ‰`Ö ⁄`âZf ‘`òf£`õ Æ`ò≠`öZ r¬`ï \ÍÍ¨`•çZ fd Æ`∂ú ›`ïZ¬`Ü /Õ`±≈ú ‚`±≈öZf¨`ï gZ ‚`ù Æ`áZ x¬`ø

àZ „`≈•≤úÆ`Ö ‰`ò Õ`±ûZ ‰`•ºú x£`øù fd Õ`çfd xdzÆ`à £`Ö ‘`òf£`õÆ`∂ú qÎ`•ãZ z ¨`¿≈§≈øú ZÆ`úÚ Õ`±≈ú¬`Üf¬`

/¨¿≈Ö Áõ Õù£§é £¡úÚ „≈Ö „≈•≤úÆÖ ‰ò Õ±ûZ ‰•ºú x£øù fd Õçfd xdzÆà £Ö ‘òf£õ

‰`ò Õ`±¿ûZ fd xdzÆ`à £`Ö ‘`òf£`õ Æ`∂ú ›`ïZ¬`Ü Á`•özd „`≈é£`õ @xdÆ`ò df¬`ãA fZ¨`ïÆ`ë £`¡úÚ zd Æ`ù

ú („≈ú¬ò£Ö £Ö ‚ù z xdzÆà £Ö ‚ù) dfZd ‚±≈éf£úÚ £Ö ‚±≈±òf£õ ‰ò Zf Á•ù£§é „ûZ /¨¿•±ù Æ`è£∑õ‰

d ‚±≈±òf£õ gZ ‰•ºú „ûZ fd £¡úÚ ZÆûg ,£ù Õ±≈º±Ü¬°£ò ‰ú z ¨¿¿≈§Ö ¨¿æû£õ £ù Õ±≈ú¬Üf¬àZy¨é fz

/¨úZ

¬`ò£`Ö £`Ö yZ¬`ã z xdzÆ`à £`Ö yZ¬`ã ,‘`òf£`õ Æ`∂ú qÎ`•ãZ Õ`çZ ‚`±≈öZf¨`ï È`æ…±õ x£`øù fd Õ`çfd ,„`≈ú

Zd d¬`ã £`â ‰`ò £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd ‰`•§öZ)Á`°Zzhf¬`Ö ydÆ`ã \£`ûÆ`∂ú ˘¬`èZ v¬`≥©õ ‚`±≈öZf¨`ï /(df

Õ`çZ Õ`ûØ`òÆ`õ fZ¨`ïÆ`ë ‘`òf£`õ /Õ`çZ ‚`±≈éf£`úÚgZ ‰`â¬` ≈¡Ö ¨`é Æ`òe z gZ ‰`ò ‚`ù Á`ÜÍÍ¨`•çZ fd /

Á°Zzhf¬Ö ydÆã @ÁïZÆã x£øûZA ‰ò Á`è£™éZ ÿ∫ï /ÕçZ y¨ûdÆΩú vz¨ì ÕûØòÆõ ÈûÆ∂úÕözd ‰Ö Õ§±ú

¨`¿úZ¬`•≈õ ,Õ`çZ yd¬`øú b¬``çf x£`≤¿ùe fd£`Ö Zf Á`°Zzhf¬`Ö „`≈é£`õ d¬`Ö£`ú y£`§•éZ Õ`ûØ`òÆ`õ d¬`Ö£`ú

E¨¿û£øú

x¬øò fd dZgÚ Õû£¡ú fd z ¨úÆ≈ô Õç¨Ö Zf Á•özd \f¨ñ Õçd Á¡Ü x£ú£∫ùd z £ûf£•özÆà ÆôZ ˘z

fZz Æ`õZ fd Zf £`ù x¬`øò È`øù Õ`≈ö£`∑ï z ¨`ú¬`é ·`º≤•õ £`ù‚`ùfd z ‰`û£`õÆ`ç Æ`º≈à Æ`Ö ‰`ÖÆ`ê „`•ã£`ç d

Õ`≈ºö£`õ fZ≠`ôZz z xZfZd ‰`û£`õÆ`ç Õ`õz£`∫õ „`•±ºéz „`≈õg ,£`ù ‰`ú£`ãf£`ò ,„`ùÚ £`ù yZf Á`è¬`≥ã

‰Ö yÆ≈îÈøù ‰∑õ£â Èøù ‰Ö ,Õæõ ¨úg£ç ¨©•õ„ûZ £ûÚ ?d¬Ö ¨ùZ¬™ú ÕûØòÆõ „ûZ £ûÚ \f¬`≥úÚ fd ,

?d¬Ö ¨ùZ¬™ú f£•özÆà ÕûØòÆõ ‚¡úÚ z fl≈ÜZÆò¬õd ÕûØòÆõ „ûÆÜÆ≈Ω≈à d¬ã

Î`èZ „`≈•≤úÆ`Ö J

Õ`ûØ`òÆ`õ ‰`ò ¨`¿ºÖ ¨`úZ¬`•≈øú ‚`ù ZÆ`¿ûZ f¬`≥Ü £`ù x¬`øò È`ú£`§æëzZd ⁄`ø®Ü ,‰`ú£`§æëzZd

£≈ç „•ãZ¨úZÆÖ ZÆÖ f£•özÆà £`ù x¬`øò È`ú£`§æëzZd d£`©ÜZ z Õ`æõ fl`û \f¬`≥Ö„≈é£õ z gZzhf¬Ö \d

£`õ ,‚`ù „`≈≤úÆ`Ö /Õ`çZ Æ`û≠`à x£`ºõZ Á`°Zzhf¬`Ö Á`•özdfd Ø`≈å Zf Õ`ûØ`òÆ`õ ,Á`¿≈Ö ‰`Ü¬`ò ÷`™é Æ`ù ¨`¿ú

ÿ`∫ï ‰`ò ¨`¿º≈õ f¬``≥Ü d¬`ã Æ`∂ú¨`™•±õ ÿ`∫ï z d¬`≤≈õ Õ`çfd Í£`Ö gZ x£`≈õ£`∂ú z Á`•özd „`≈õ

/¨¿û£øú Ÿπä z ·≈ø©Ü ZÆúÚ ¨¿úZ¬•≈õ

‹`ûÆ`©Ü x£`ºõZ Á`°¬`ô ‰`ò ‘`òf£`õ Õ`çZ yd¬`øú Á`¿≈Ö ’`≈à Zf d¬`ã \£`ûÆ`∂ú fdx£`≤úÆ`ë£`ã Ù¨`øì

‰`•éZd ¨`≥ñ £`û¬`ô ‰`º¿û£`Ö x¬`øò xd¬`øú ‚`¡•õ ‰`ò dg£`±≈õ\f¨`ñ z dÆ`§Ö „`≈Ö gZ Zf Õ`æõ \¨`äz Õ`çZ

ç ·`º≤•õA \f£`§ì Ù¨`øì ‘`òf£`õ /Õ`çZ ¨`ø∑Ü ˙`∑â dg£`ç Á`∏æõ Zf Ø`òÆ`õZf @Õ`æõ \¨`äz „`•ã£`

ûØòÆõ ·Ö£∫õ Èµ∫ú fd Zf f£•özÆà ,fl≈ÜZÆò¬õd ,‰ú£ù£ôÚ ÕûØòÆõ £Ü dÆ§≈õ f£ºÖÁõ£∂ú ,Á°Zzhf¬Ö Õ`

/¨ùd fZÆñ fl≈ÜZÆòzf¬Ö z

¨`≈¿é f£`•çZ¬`ã ‰`ò Á``±ò ///˘z Æ`Ü¨`Ö Æ`ò Æ``ù gZ ,Õ``±≈ú x¬`ç £`ù Õ``±≈ú¬`Üf¬``àZ /Õ`çZv£`≈ç

16

•±ù Á`ú£`±ò x£`øù Á`ú¬`¿ò Á`çZÆ`ò¬`õd \f¨`ñ d¬`Ö£`ú Çf£`Ö fd ¨`¿ùZ¬`™≈øú ‰`ò ¨`¿·`ΩúZ ⁄`µñ z Á`•özd

/¨ú¬¿≤Ö Ø≈å

·ΩúZ ' Õözd „•ã£ç d¬Ö£ú /5

/‚≈°£øú ·≈øºÜ ZÆúÚ ¨û£Ö v£ä z ‚ûdÆò Æòe ‘òf£õ £ù ‰•πô gZ Zf ‰ë¬ÖÆõ Ãæµõ ıñ¬ï £õ

Î`ã Æ`ù d£`ì Õ`é¬`úÆ`çA /// :¨`±û¬`¿≈õ ‘`òf£`õ ¨`¿ú£`øù ZÆ`úÚ ‰`ò Õ`±¿ûZ „`û¬`ú Á`™ûf£`Ü Õ`≈ñ·`ºé

¿Ö¬`ú \£`±ç»`õ ‰`ò ¨`¿úZ¨`≈õ Á`ì£`ø•âZ Á`ô¨`úg Ç¨`é Æ`ßç Á`•ä z ‰`¿¡ò £`ù£`Ö ’`≈Ö z ‚`ò Á`•ù£`§é d£`≈

' ¨¿º≈õ df¬ã) ¨¿ºé Áõ ‚ùfd Zf Áú¬¿ò Á•özd \f¨ñ ‰ò d£≈¿Ö¬ú x¬øò ‚ù ¬©ú „≈ø¡Ö /¨úfZd xÚ

brichtÕ±û¨úzÆûh ,¬≈º±•ú¬õ) flå¬ò £ù Õözd d£©ÜZ ÈöØ¿øÖ ///Á°£µçz xzÆñ x¬øò Y£≈äZ ÈöØ¿øÖ ,(

///@ddÆΩ≈õ Á∫æÜ Æ≥ä z ¨©≈Ö ØòÆøÜ ‰≈æì Áøû¨ñ Çgf£§õ Ø≈õÚ ‰∏ö£§õ ·ºé ÈöØ¿øÖ ///(£ù

à ‰`Ö Zf Á`°Z¬`ñ xÚ w£`øÜ Õ`±úZ¬`•≈õ x¬`øò w£`∂úA /// Æ`ñ „`ûZ x¬`¿ò£`Ü ‰`ò ¨`úZdÆ`ô g£`Ö ‰`∑õ£`â Æ`º≈È`ä

±úÚ dZgÚ ÕòÆä ⁄`ú£`õ z ¨`¿º≈õ ‰`û≠`∏Ü ‰`∑õ£`â [£`±©Ö ‰`ò @Õ`özdA Á`¿∑û ·`ΩúZ£Ö £¡¿Ü /¨≈∑æÖ Áõ Õ`

///@dÆÖ ’≈à ‰Ö Zf ‰±úZÆï Y£≈äZ f£ò d¬Ö „ºøõ ·øì flû „≈øù

Æ`§ùf Õ`©Ü Zf £`•çzf „`û¨`ö¬`õ Õ`±úZ¬`•≈õ x¬`øò w£`∂úA /// fZÆ`ñ x£`•çZ Æ`ù y¨`øì £`ùÆ`¡é ¬`¿∑õ

Æ`¡é xZÆ`ôf£`ò £`®úÚ fd z ¨`ùd£`¿õ Á`∑≈§ë x£`ô¨`¿û£``øú ‰`Ö Zf ·`û¨`§Ü „`û¨`ö¬`õ „`ûZ ⁄`ïd¬`ã /¨`¿ò

¬`õZ f£`•™õd¬`ã ÇfZdZ ‰`Ö Zf f£`ò yZ¬`ã£`ú yZ¬`ã x¬`øò Õ`ûd¬`â¬`õ„`ûZ ‰`•§öZ ˘z Õ`ã£`±≈õ Æ`®¿õ ˙`©õ f

È`µ∫ú fd ˙`©õ f¬`õZ f£`•™õd¬`ã ÇfZdZ¬`¿òZ ‰`ò Á`•özd \f¨`ñ ·``Ö£`∫õ fZÆ`ñ ,ddÆ`Ω≈õ ¨`°Zg Æ`Ωûd x

/@ÕïÆΩ≈øú

@xdÆ`Ö „`≈Ö gZA ,d¬`Ö @·`ΩúZ È`äÆ`ñA ‰`ò @Á`•özd \f¨`ñ d¬`Ö£`úA Á`•özd \f¨`ñA ;xÚ @Ã`ûÆ`™ÜA ,xÚ

Á`Ü£`äÎ`µèZ xÚ Õ`±¿ûZ ' @ddÆ`Ω≈õ ¨`°Zg Æ`Ωûd x¬`¿òZ„`øê z Õ`özd gZ Õ`§©è „`øê ‘`òf£`õ ‰`ò

/dÆÖ Áõ f£ºÖ ,x¬øò ÈÖÆ®Ü ·≈æ©Ü z ÁÖ£ûgfZ

’`≈à xÆ`ñ ‚`≈ú Õ`çfd ‰`ò Õ`çZ Á`§ö£`µõ £`¡¿ûZ È`øù ¨`û£`Ö ⁄`ñZz fd x¬`¿òZ z y¨`õÚ fd Æ`ûÆ`©Ü È`•éÆ`Ö

fd Zf Z y¨`≤ú ‹`ûÆ`©Ü ‚`±≈±òf£`õ £`Ü dg \£`ûÆ`πä ‰`Ö Õ`çddZd fZÆ`ñ ⁄`≈çz £`ù yd¬`Ü f£`ºïZ lÆ`∑õ

Ø`Ö [Î`∫úZ „`ûÆ`ãÚ fd z \Z¨`ù£`≤õ gZ ‘`òf£`õ £`ù _£`•¿•çZÕ`çfd Õ`çZ yd¬`Ö xÚ Æ`í£`ú d¬`ã ‰`ò uf

/ÕçZ y¨≈çf ZÆï £ûf£•özÆà ¨∑Ö ufØÖ £ù [Î∫úZ xZfzd ‰ò d¬≤≈õ j¬õZÆï Áõ£Ω¿ù

‘º∑¿õ xÚ fd ‰ò Á∑ï£¿õ o¬¿Ü Ø≈ú z ¨é xÚ Ãâ¬õ x¬øò ‰ò Á`ÜZÆ`≈±πÜ o¬`¿ÜA /// ÕÖ£á ¨ûdÆô

zd „≈≤≈à £ù ·ºé È≈æò ‰ºúÚ v£ä z d¬Ö Áï£µ∑úZ ·Ö£ñ Õû£¡¿≈Ö Áç£≈ç ·ºé x¬øò ‰ò ¨¿º≈õÕö

17

¬`Ö „`ûZ x¬`øò ˙`èZ gZf /¨`úd¬`Ö ‰`úZÆ`Ωø•ç ı•≈ù£`õ Æ`õZ Õ`≈ù£`õ fd x¬`øò :‰`ò dÆ`ôf£`ò È`∫§ë Õ`özdz

ò Áç£≈ç ·ºé x¬øò w£®úZÆç ,d¬Ö y¨¿¿ò Ãä£`≥Ü È∫§ë ‰≈æì ¨ö¬õ È∫§ë Çgf£§õ È®≈•úZ y¨é ‹≤

///@¨é¬à d¬™Ö ·øì Èõ£â Õ±úZ¬•≈õ f£ò d£≥•ñZ Á°£ùf xÚ d¬âz £Ö ‰ò d¬Ö

///@d¬Ö Áõ ÃûÆï z v£©õ ÆõZ x¬øò w£∂ú ,Æ≈ãZ mÆé „ûZ xz¨ÖA

£`≈ç £`ù ·`ºé x£`¿´úÚ @‹`≤òA v¬`∏≤õ x£`ï£`§ö£`≈ã ¬`©Ü Õ`±û£`§≈õ £`¡úÚ d¬`âz £`Ö ‰`ò ¨`úd¬`Ö Á`çv

£`≈ç ·`ºé ‰`ú¬`ô Æ`ù df¬`õ fd £`¡•±≈éf£`úÚ /ddÆ`ô ˙`øì ‰`∑õ£`â Á`•±≈ö£`≈ç¬`çÕ`çd Á`°£`¿•ìZ Á`Ö £`Ö Á`ç

¬``àZ /¨``ú¨``ú£``≤ï£``≈õ£``≈ç¬``ç £``ù Õ``±≈ú¬``ÜfÁ``ú¬``¿ò Á``çZÆ``ò¬``õd v¬``Ö Á``ç£``≈ç £``¡æºé ,Õ``özd Á``°Zzhf

≠`à Á`õ Õ`±≈ú Ø`°£`â xÚ gZ gz£`®Ü ‰`ò ¨`ä xZ¬`¿∑Ö ZÆ`≈ú£` f£`à fl`≈ÜZÆ`ò¬`õdfd y¨`®ç \Æ`¶ò gZ z ¨`¿•ïÆ`û

¨`¿•±ºé Á`õ Á`ú£`≤≈à @Õ`ÖA „`ûZ Æ`ÖZÆ`Ö ZÆ`Ö Zf Á`≤é¬`ò ‰`ú¬`ô Æ`ù z „`•±ºé ‚`ùfd£`ù ·`ºé „`ûZ

/¨ú¨≈õ£ú Áõ ‚±≈çf£úÚ

‚`±≈ö£`≈ç¬`ç “`ûf£`Ü x£`ûÆ`â w£`øÜ gZ ‘`òf£`õ £`Ö Õ`özd ‰`ò d¬`øú _£`•¿•çZ „`≈¿å Á`ç£`≈ç Çgf£`§õ z ¨`û

£`ûÆ`â fd ˘£`∫•úZ ·`ºé z ddÆ``ô ¬`©õÕ`özd gZ fZ≠`ô Á`¿∑û) x¨`é ¬``©õ „`ûZ xxz¨`Ö È`∑õ£`â ¬`±Ö

‘òf£õ ˘z /@‰øò£ä È∫§ë \f¬`≥Ö ·º≤•õ £ûf£•özÆàA gZ d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã \f£`§ì (Õ`özd ·ºé ‹`≤ºÖ

£ù £π•òZ xÚ ·≈æ©Ü z ‰ûØ®Ü z ‰±úZÆï “ûf£Ü ›≈ñd \f£∂ú ‰Ö z /Õ`ãZdÆßú y¨¿ûÚ „ûZ Áç£≈ç ¨ûgfz

1 v£`ç ]dZ¬`ä gZ ‰`ò ¨`≈çf Z ‰``®≈•ú ‰`Ö z ‰`Ö f£`ò :¨`õÚ Á`õ Õ`ç¨`Ö 185Ã`ûÆ`™ÜÁ`•özd „`≈é£`õ

/d¬≤≈õ flûdØú Á°Zzhf¬Ö

özÆ`à Z yd¬`Ü Á`ÖÎ`∫úZ ’`§¿â ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù z ¨`ì d¬`âz £`Ö ‘`òf£`õ ,¨`é £`àÆ`Ö £`ûf£`•„`ûZ Õ`≈∫ï¬`õ w

„`ûZ Á`çfÆ`Ö ‰`Ö xÚ x£`≈ì ‹`∑ê z \¨`õ Á`ù£`Ü¬`ò d¬`âz £`Ö z ’`§¿â‰`å ’`§¿â „`ûZ ‰`ò Õ`ãZdÆ`à ‰`•ºú

Zf Á°£ù ·ºéq¬≤ºõ /ÕçZ ‰•ã£ç

w£`®úZÆ`çA ZÆ`úÚ f£`•özÆ`à [Î`∫úZ ‰`ò Õ`çZ ˙`ºé x£`¿´úÚ ' x¬`øò xÚ d¬`âz£`Ö z @Õ`çZ ydÆ`ò ‹`≤ò

/¨ú£é¬à ·øì Èõ£â xZ¬•≈õ ,f£ò d£≥•ñZ Á°£ùf ‰Ö

ZÆ`Ö f£`•özÆ`à [Î`∫úZ jÎ`Ü „`≈•±™ú ' x¬`øò xdÆ`ò df¬`ã·`ºé xÚ z Á`°Zzhf¬`Ö Á`•özd „`≈é£`õ

¨û£Ö z ¨úZ¬•≈õ ‰º•±ûZ @y¨é ‹≤ò w£®úZÆçA Áç£≈ç „ûØΩû£â /ddÆô y¨é df¬ã ·ºé

£`ù [Î`∫úZ ‰`ò ¨`ûd ‚`≈ùZ¬`ã d¬`≤≈õ x£`≈Ö Ù¨`∑Ö ‰` úÚ gZ fd Zf x¬`øò f£`ò izf 1917 z 1905

Zd ‰`õZdZ Æ`Ωûd ÿ`ûZÆ`é fd z Æ`Ωûd vZ¬`äZ z o£`êzZû∆`Ü Zf ‘`òf£`õ È`ú£`≈ùZd Á`™ûf£`Ü ·`≈æ©Ü z yd¨`≈

/¨¿¿º≈õ

*‘û¬úÆûg

/Áçzf wf£¡å ^£å ,91-83 k ,„≈¿ö \£≈æò ‚ùdgZzd ¨æâ ‰Ö d¬é o¬âf (*2)‰ûÆûÆ©Ü Õ…≈ù /

B/dfZd ‰õZdZC

18

[Î∫úZ z Õözd



1

*[Î∫úZ z Õözd


„≈¿ö Ã™•¿õ f£áÚ :gZ *

¨æâ flû fd *

1974 ' 1353 v£ç ^£å ¨û¨®Ü *


-----------------------------------------------


dÎ≈õ 2003&07&12 £Ö ÆÖZÆÖ 1382&04&21 :“ûf£Ü *



*[Î∫úZ z Õözd


/wf£¡å ·≥ï *‘æΩúZ ˙≈øºÜ \£©≈ê¬Ü /Ãæµõ ‰ö£§úd3

3 @„º±õ Èæ…±õA /1

5 £¡•±≈éf£úÚ £Ö yÆí£¿õ /2

8 ·§Ö ‰Ö ‰õ£ú /3

11 \f¬ïfZ Èõ£úÆÖ aÆë gZ d£∫•úZ /4

16 ‘òf£õ @˙ãZd ‡¿âA [£•ò ZÆÖ 1891 v£ç f£•πΩ≤≈à /5

21 ÁçZÆò¬õd ÆÖ x¨õÚ ›°£ï Çf£Ö fd ‘æΩúZ f£•πô /6

22 £ù ‘û¬úÆûg *

23 —≈ê¬Ü *

2

[Î∫úZ z Õözd

‹°£íz z Õözd Çf£Ö fd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ


wf£¡å ·≥ï

‘æΩúZ ˙≈øºÜ \£©≈ê¬Ü /Ãæµõ ‰ö£§úd

Zf Á`ç£`çZ Ã`æµõ ,x¬`øò È`ÖÆ`®Ü Õ`≈øùZ df¬`õ fd ‘`òf£`õ „`ûZ ‰`Ö £`ùf£`Ö ‘`æΩúZ /Õ`çZ ‰`•éZd x£`≈Ö

å £Ö Áù£ô ,‘òf£õ £¡ûÆ≈ô ‰®≈•ú z ·≈æ©Ü z ‰ûØ®Ü —≈ê¬Ü „øê z ‰•≤ô g£Ö o¬`ê¬õz zÆ≈ú x£¿

ÃúZ¬â z qZÆëZ Áä¬`êzÆΩûd\£©≈ê¬Ü „ûZ zf ÕçZ lÆï £õ ÆÖ ‰ò ‰•ã£ç „ézf Zf ‰æ…±õ „ûZ

/‚≈°£øú Œºõ k£ã f¬µÖ

@„º±õ Èæ…±õA /1

(1872) „`º±õ È`æ…±õ ‰`Ö ⁄`âZf d¬`ã Æ`áZ fd ‘`æΩúZ z dÆ`≈Ω≈õ Æ`∂ú fd Zf x¬`øò È`ÖÆ`®Ü Æ`Ωûd

Œ`ºõ Õ`özd df¬`õ fd [Î`∫úZ ‹`°£`íz zf f£`Ö „`û¨`¿åo¬`ê¬`õ Á`•ñz ‰`ò Õ`çZ ‰`â¬`Ü x£`û£`é /¨`¿º≈õ

âz ¬`±ºû gZ ,d¬`≤≈õ aÆ`µõ ÷`™≤õ f¬`µÖ f£`•özÆ`à Õ`özd ‰`Ö£``≤Ü ‰`‰`âz Á`¿∑û Á`ú¬`¿ò Õ``özd £`Ö

¬`ç gZ z d¬`é ¬`Ω•πô Õ`özd gZ df¬`õ zd Æ`ù fd ¨`ù¨`≈õ yg£`âZ ‰`ò Á`¡Ö£`≤Üzd „`ûZ Ø`û£`øÜ ‰`âz Æ`Ωûd

/ddÆΩ≈õ „ézf f£ºéÚ f¬µÖ ,Õözd d¬Ö£ú ¬±Ö fZ≠ô £û z

ûZ Á`ú¬`¿ò È`∑õ£`â fd ?dÆ`ò ·`ä ¨`û£`Ö ‰`ú¬`Ωå Zf „`º±õ È`æ…±õA Î`õ£`ò ‰`æ…±õ „`J

È`æ…±õ Æ`ù ¨`¿ú£`øù

¬`Ü ›`ûÆ`ë gZ Á`¿∑û d¬`≤≈õ ·`ä Æ`Ωûd Á`ì£`ø•âZ„`ûZ z ,£`ê£`∫Ü z ‰`êÆ`ì x£`≈õ d£`≥•ñZ Á`®ûf¨`Ü xgZ

¬`ú gZ Zf ‰`æ…±õ ‰`≤≈øù d¬`ã ‰`ò Õ`çZ ˙`ä yZf x£`¿´úÚÕ`ç¨`Ö ˙`ä yZf ”`≈ù Á`¿∑û dg£`±≈õ aÆ`µõ

„`ûZ ‰`ú¬`Ωå Á`ì£`ø•âZ [Î`∫úZ £`ûÚ ‰`º¿ûZ £`õZ z /¨`ù¨`≈øú‰`ò Õ`±≈ì¬`ê¬`õ ,dÆ`ò ¨`ùZ¬`ã ·`ä Zf ‰`æ…±õ

Æ`øÖ ˙`°£`±õ £`Ö ‰`ºæÖ yd¬`§ú x£`ºõ z x£`õg o£`êzZ ‰`Ö ‰`•±ÖZz £`¡¿ÜÁ`Ω•±Ö ‚`ù xÚ gZ Æ`ÜfZd ‰`¿õZd Ã`ÜZ

£®úÚ gZ /ÕçZ yd z Æ¡é x£≈õ ·Ö£∫Ü „•ãZ¨úZÆÖ Èæ…±õ ' £¡úÚ „ûÆ•ø¡õ gZ Áºû ‰ò dfZd£õ f£ò ‰ò

¿ûÚ È`∑õ£`â w£`∂ú ˙`≈™Ü £`ù ‚`•±≈ç oZÆ`•ãZ‚`ù o¬`ê¬`õ „`ûZ zf Œ`ºõ Z≠`ö ,Õ`±≈ú y¨`‘`Ö f£`ò

Z ‚`ù ‰`º¿ûZ xÚ z Õ`çZ ‚`æ±õ ‰`•ºú fl`û ÿ`∫ï /d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã yd¬`¡≈ÖÁ`ï£`ò ¨`©Ö ufØ`Ö £`ùÆ`¡é fd x¬`¿ò

‰`Ö Ùf¬`ï ,xÚ gZ v¬`∫∑õ Çd£`π•çZ £`Ö ,xZ¬`•Ö ‰`ò dfZd d¬`âz Á`ú¬`º±õ ‰`≈¿ÖZ ¨`¿õg£`≈ú/dÆ`ò fl`øò Á`∑ñZz

Æ`û≠`à x£`ºõZ ‰`æ≈çz „`û¨`Ö ÿ`∫ï ·`øì „`ûZ ‰`ò Õ`çZ Á`¡û¨`Ö‰`≈¿ÖZ „`ûZ ˙`∑ï x£`§ä£`è gZ ‰`ò d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã

3

õ fd x¬`¿òZ ‰`ò Á`úZÆ`ôf£`ò £`Ö x£`øú£`ã Á`Ö xZÆ`ôf£`ò z y¨`é Õ`≈ºö£`õ Ã`æç¨`¿¿º≈õ Á`ô¨`úg Õ`≈∑øâÆ`à vg£`¿

£`•özÆ`à ‰`ºûdÆ`®øÖ /¨`ú¬`é ydZd Õ`ú¬`ºç £`ù ‰`ú£`ã „`ûZ fd‚`ù wZ¨`ñZ „`ûZ dfzÚ ‹`ºÖ Zf Á`ç£`≈ç \f¨`ñ £`ûf

Ö ,¨`¿º≈õ [£`®ûZ ZÆ`úÚ w£`®úZ Á`ì£`ø•âZ ⁄`ï£`¿õ ‰`òÃ`æç Æ`û£`ç ‰`ò d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã ZÆ`âÍZ ·`¡ç ygZ¨`úZ x£`ø¡

/(1887 v£ç Áú£˚Ú ^£å 22 k) @Áú¬¿ò Õözd Ãú£â gZ vg£¿õ qÆ≥Ü z £ù Õ≈ºö£õ

Ú ·`øì Õ`≈ù£`õ ÿ`∫ï ‰`ºæÖ y¨`≤ú Á`çfÆ`Ö Á`•özd \f¨`ñ ·`ºé Æ`≈≈∏Ü £`®¿ûZ fd /Õ`çZ ‰`•≤ô n¬`©æõ x

‰`ò Õ`±ûÆ`õZ vg£`¿õ v£`∏éZ z Õ`≈ºö£`õ Ã`æç£`®úZ ‚`ù Á`ú¬`¿ò Õ`özd f¬`•çd Ã`â¬`øÖ Õ`özd /dÆ`≈Ω≈õ w

¨`ùZ¬`ã f¬`•çdA ‚`ûÆ`Ω¿Ö ‰`≈¥ñ ‰`Ö f¬`è Æ`∂ú È`µ∫ú gZ Æ`ôZ Ø`≈ú f£`•özÆ`à‰ú£ã z v£∏éZ Zf vg£`¿õ @dZd

Á`¡û¨`Ö ˘z /¨`¿û£`øú ÿ``§ê Zf £`ù¨`ñ ‰`ûÆ`®õ y£`Ω•çd ‰``ò Õ`çZ ‰`Ö ‰`ò Á`•özd „`≈õ¨``™•±õ z Á`øû

/¨¿•±≈ú Ãç£¿õ f£•özÆà Õözd £ùf¬•çd ZÆâZ ZÆÖ ıïÆè ¨úZ ‰•±ÖZz gZzhf¬Ö

È`≈æò Á`∑ñZz Ã`ä£`≥Ü ‰`ò ¨`é Æ`ò≠`•õ ¨`û£`ÖA/// ,’`º•øäg wdÆ`õ qÆ`ë gZ ⁄`û£`¿è w£`øÜ z f£`ò fZØ`ÖZ

Z \f¬`è fd /¨õ£ú Áõ "¨ûÆ`ãg£`Ö" xdzÆ`à ‰`ò Õ`çZ Ø`≈å xÚ ·`Ö£`∫õ È`µ∫ú Õ`çfdÃä£`è Æôf£ò dÆï Æ≈ã

ÆÖ£ï ,£ù ‰ú£ã ,Õ`±™ú \f¬`è fd ˘z ;d¬`≤≈õ f£ò fZØÖZ £û Áú£∫ùd „≈õg È∑µñ £û „º±õz £ù flû

¨`ú£`õ Á`õ Á`ñ£`Ö "’`º•øäg wdÆ`õ" Á`∑øâ ‰`•çd fl`æøÜ fd f£`ò fZØ`ÖZ‰`ú£`ã „`ûZ ‰`ò Õ`πô xZ¬`•Ö ·`º≤õ /

Ö xz¨`Ö ,˘£`∫•úZ Çfzd fd ·`ñZÍ yÆ`≈î z £`¡ºûÆ`Ö£`ï ,£`ù£`ù Õ`òÆ`é £`û dZÆ`ïZ Çd£`π•çZ lÆ`∑õ fd ¨`ûÆ`ãg£`

≈ºö£`õ Y£`∏öZ ‚`ù ‰`ú¬`Ω¿≈ø¡Ö /d¬`é ydfZ≠`ô‰`ºæÖ yd¬`§ú lfÍZ ›`ä Y£`∏öZ wØ`æ•±õ „`≈õg Æ`Ö Õ`£`Ö ZÆ`úÚ

¨`ùZ¬`ã fZÆ`ñ ‰`∑õ£`â f£`≈•ãZ fd Æ`Ωûd ·`ºéZØ`ÖZ È`≈æò ˙`øì Ã`ä£`≥Ü „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /dZd qÆ`ë gZ f£`ò f

/(68 k) @Õ±≈ú yf£®•çZ z yf£âZ Y£∫Ö “ç£ú ‰â¬´≈¡Ö ’º•øäg wdÆõ

fd £õ Zf Õözd vZzg d£≥•ñZ Áú£§õ Á¿∑û ,¨õÚ x£≈øÖ „™ç xÚ gZ Œ©§õ „ûZ fd ‰ò Z ‰æ…±õ

•äZ £`Ö f£`≈±Ö ‘`æΩúZ /dZd ‚`≈ùZ¬`ã fZÆ`ñ Á`çfÆ`Ö df¬`õ y¨`¿ûÚ ·`≥ï¨`û¬`Ω≈õ z ¨`¿º≈õ Ã`æµõ ZdZ m£`≈

fd ·`ñZÍA Zf vg£`¿õ f£`•özÆ`à Õ`özd ‰`ò @Õ`πô xZ¬`•Ö ·`º≤õAfZ≠`ôZz dZÆ`ïZ ‰`Ö ıú£`®õ @˘£`∫•úZ Çfzd

£`ù ydZ¬`ú£`ã ‰`Ö wdÆ`õ È`øù ‰`Ö ›`æ∑•õ vg£`¿õ xdZd yf£`âZ /¨`¿ò[£`®ûZ Zf £`¡Ö yf£`âZ ≠`ãZ ‚`ù ,‰`ú£`ôZ¨`â

g¬`Ü fd Zf Á`¿≈∑õ £`ù ¨`¿Ö ‚`¡ç z „`≈∑õ vÆ`•¿ò ‚`ù z ¨`¿º≈õd¬`âz wØ`æ•±õ £`¡¿ûZ È`øù /vg£`¿õ ⁄`û

fl≈ÜZÆòzf¬Ö z Áõ£∂ú y£Ω•çd ‰ò Õ±≈ú xÚ wØæ•±õ ‰â¬` ≈¡Ö ˘z ,ÕçZ Õözd gZ Á¿≈∑õ ·ºéy∞ûz

∑ñ¬`õ ZfZd ·`î£`≤õ x£`§ä£``è £`Ö ZZ z /¨`é£`Ö ‰`•éZd d¬`âz g£``•øõ Õ`≈z o£`êzZ x¨`õÚ ‚`ùZÆ`ï £``õ

/ÕçZ Õözd ·õ£ò @vZzgA ‰Ö m¬¿õ dÆò fZ≠ôZz dZÆïZ ‰Ö x£ΩûZÆÖ Zf vg£¿õ xZ¬•Ö xÚ fd ‰ò ˘Z¬äZ

‘`à £`ù Õ`±≈ºúÎ`Ö ‰`ò ¨`û¬`Ω≈õ „`™ç o¬`ê¬`ø¿ûZ gZ ‘`æΩúZ ‰`º≈õ£`Ω¿ù È`ÖÆ`®Ü Æ`≈á∆`Ü Õ`©Ü x¬`øò gZ

øê ,¨`ú¨`ûzÆ`ô ‚`±≈±òf£`õ ˘¬`èZ Á`≤õ ÿ`ã ‰`Ö xÚ gZ ‰`æè£`ä¬`©ú „`û¨`Ö Zf Á`≤õ ÿ`ã „`ûZ Ã`æµõ „`

:¨¿º≈õ ¨¿§ö¬õÆï

4

£`¶øÖ z f¬`Ü£`•ºûd z £`ûf£`•özÆ`à Á`ç£`≈ç wZ¨`ñZ wzØ`öA/// xÚ yZÆ`ø¡Ö z \£`∫§ë Y£`∏öZ ¬`±Ö fZ≠`ô ‰`Ö

/(55 k) ///@Õözd Y£∏öZ ‚ù

£`∫•úZ xZfZ¨`•çzd gZ Á`ãÆ`Ö ¨``û£`é ¬`Ö @x£`ô¨`¿¿ò d¬`Ö£`úA £`û Á`∂πö d @‚`±≈±òf£`õA Á`°Zzhf„`≈Ö„`ûZ

›`û¨`≥Üï fl`û xZ¬`¿∑Ö v¬`õÆ`ï „`ûZ Á`πú z @Õ`özd Y£`∏öZA Æ`ò≠`öZ r¬`ï Õ`ø±ñ fd ‰`ò Á`•±≈éf£`úÚ v¬`õÆ`

Õ``§©è xÚ gZ @‡``¿ûfzd Á``•úÚA [£``•ò¨``ù£``≤õ d£``¥Ü ,Õ``çZ y¨``é Æ``ôZ ,d¬``§ú Á``•πΩé /¨``¿û£``øú y

‘``æΩúZ £``¡•±≈ú¬``Üf¬``àZ•±≈éf£``úÚA f£``øé fd ‚``ù Zf ¨``údZ¨``≈õ fZÆ``ñ @£``¡„``•ã£``ç ‚``¡•õ x¬``¿òZ ' ,

/d¬≤≈õ ÆÜ ⁄û£é w¨§õd £¡•±≈¿û¬é v£≈ç¬ç qÆë gZ ‚±≈éf£úÚ ‰Ö £¡•±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ

¨`ùZ¬`ã Á`∏æõ ‚`ù Õ`özd ,\£`∫§ë Y£`∏öZ yZÆ`øù fl`¿ûZ ‚`≈æ∑Ü ‰`≤≈øù ‚`±≈±òf£`õ ‰`º•±ûZ ‰`•ºú ,¨`é

‰`Ö ‰`ò @‡`¿ûfzd Á`•úÚA f¬`¡≤õ Õ`ø±ñ ,Õ`çZ ydZd£`¡¿Ü Zf £`¡•±≈éf£`úÚ ,Õ`±ë¬`ÖÆ`õ @Õ`özd vZzgA

Z ‰ûÆ∂ú È∂ì¬õ ‰Ö ‰ºæÖ ¨¿•±ù Õözd Y£∏öZ fZ¨ïÆë £¡úÚ ‰ò ¨¿º≈øú „ûZ ‰Ö ‚¡•õ‰ò ¨¿º≈õ ‚¡•õ

/d¬øú Á∏æõ @ZdÆï £Ü gzÆõZ flû qÆí fdA Zf Õözd ÕçZ „ºøõ £û¬ô xÚÆÖ£¿Ö

Î∑ï „≈°Ú x¬å J

df¬õ fd Zf ‚`±≈éf£úÚ £Ö ‚`±≈±òf£õ \£§ç£¿õ @fl≈ÜZÆò¬õd v£≈ç¬çA £õÆπøºä

‹`ûÆ`©Ü ˙`ºÖ Õ`özd d¬`Ö£``ú È`æ…±õ£`õ \ZÆ`í£`¿õ gZ Á`ºû fzÚd£`û Z≠`ö ,¨`¿º≈õ£`Ö ‘`æΩúZ z ‘`òf

/d¬Ö ¨ùZ¬ã ¨¿õd¬ç Á±Ö £¡•±≈éf£úÚ

£ù Õ±≈éf£úÚ £Ö yÆí£¿õ /2

‰`Ö m¬`ÖÆ`õ yÆ`í£``¿õ „`ûZ ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ /Õ`çZ 1873 v£`ç £`ù Õ`±≈úzdzÆ`à ‰`≈æì Á``ÜÍ£`∫õ ,

Ö ydZd Á°£≈ö£•ûZ Á•±≈ö£≈ç¬ç Èì¬ø®õ flû ‰Ö @£ù Õ±ûf£•ûf¬ÜZ Á•úÚA £û @£ù Õ±≈õ¬ú¬ÜZA‰ò ¨úd¬

fd 1913 v£ç fd ÿ∫ï £¡úÚ Áú£˚Ú ÈøâÆÜ"Neue Zeit" /Õï£û f£≤•úZ

Á`πú Zf Õ`ç£`≈ç ‰`ò Zf £`ù Õ`±≈éf£`úÚ ‘`òf£`õ :¨`±û¬`¿≈õ „`≈¿å ydZd fZÆ`ñ YZØ`¡•çZ df¬`õ ¨`¿º≈õ

Æ`ôZ ,dÆ`≈Ω≈õ d¬`™Ö Á`ÖÎ`∫úZ £`ù ·`ºé Æ`ôf£`ò È`∫§ë Á`ç£`≈ç Çgf£`§õ Æ`ôZA///f¬`Ü£`•ºûd £`®Ö £`ùÆ`ôf£`ò

Ã`ºÜÆ`õ ·`øì „`ûZ £`Ö ,¨`¿¿º≈õ fZÆ`ñÆ`Ö Zf d¬`ã Á`ÖÎ`∫úZ f¬`Ü£`•ºûd gZzhf¬`ÖÕ`ú£`ùZ t£`¿•≤ùd f£`º¡§Ü

Z ZÆÖ z d¬ã ÇÆõgzf f£®¿ù£ú z fZ¨∫ø≈Ö £¡û¨¿õg£≈ú Y£êfZ ZÆÖ ZÆûg ,¨úZ y¨é v¬`èZ ‰Ö Õ§±ú‰º¿û

æçZ ‰`ºúÚ £`®Ö ,¨`¿¿ºé ‚`ùfd Zf gZzhf¬`Ö Õ`õz£`∫õ,¨`¿¿ò Á`∏æõ Zf Õ`özd z ¨`¿¡ú „`≈õg Æ`Ö Zf ‰`©

) ///@¨¿ù¨≈õ ˘£∫•úZ z ÁÖÎ∫úZ ·ºé Õöz¨Ö"Neue Zeit" /(4 k ,1 ¨æâ ,32 v£ç ,14-1913

‰`•πô z d¬`ø¿≈õ w£`≈ñ ‘`òf£`õ ‰`ò Õ`çZ Õ`özd @Y£`∏öZA Ç¬`≈é „`ûZ ‰`≈æì ÿ`∫ï Zf £`ù Õ`±≈éf£`úÚ £`ù

õ ‚`ù Õ`özd \£`∫§ë ¬`©õ gZ ‘`à ‰`ò d¬`§ú „`ûZ ‹`ö£`™õ ‰`â¬` ≈¡Ö z EdÆ`º≈õ df£`û z ¨`é ¨`ùZ¬`ã ¬`©

£`ò ‰`ò d¬`Ö xÚ ‹`ö£`™õ ‰`ºæÖ ,d¬`≤≈õ Á`∏æõ ‚`ù Õ`özd \£`∫§ë Y£`∏öZ £`Ö ‰`º¿ûZ‰©æçZ v£ø∑•çZ gZ xZÆ`ôf

5

·`º≤•õ È`ûÆ`¡ñ Ç¬`ñ v£`øìZ gZ zÕ`özd gZ Á`¿∑û@gZzhf¬`Ö Õ`õz£`∫õ „`•±ºé ‚`ùfdA :¨`û£`Ö ’`ï¨`ù ‰`ò

/¨úfZdÆÖ Õçd ¨é£Ö

éf£`úÚ £`Ö ZÆ`ûz Çgf£`§õ Á`∑ñZz Á`¿∑õ ‰`º¿ûZ ZÆ`Ö ' ‘`òf£`õ zf Ù¨`øì ' ¨`¿ù¨`ú y¬`æâ x¬`ôÆ`ôd ‚`±≈

z Á`ÖÎ`∫úZ ·`ºéA˘£`∫•úZ‰`≈ºÜ Õ`çZ wgÍ £`ûf£`•özÆ`à ZÆ`Ö ‰`ò Á`•özd @Zf Õ`özd £`ûf£`•özÆ`à /¨`¿ò Á`õ

‰`º¿ûZ fd /dfZd wgÍ Õ`ñ¬`õ f¬`µÖ ÿ`∫ïq¨`ù£`ù Õ`±≈éf£`úÚ £`Ö ‰`â¬` ≈¡Ö £`õ ,¨`é£`Ö Õ`özd Y£`∏öZ Á`°£`¡ú

x¨`≈çf ZÆ`Ö ‰`ò ‚`≈¿º≈õ ¨`≈ò∆`Ü £`õ /‚`ûfZ¨`ú Á`ïÎ`•ãZz ·`°£`çz ,fZØ`ÖZ gZ Õ`ñ¬`õ Çd£`π•çZ q¨`ù „`ûZ ‰`Ö

Á`•özd \f¨`ñ ·`øì £`ù y¬`≈é‰`≈æì§ë „`•ã£`ç d¬`Ö£`ú ZÆ`Ö ‰` ú£`¿å ,Õ`±ûfzÆ`ê x£`ô¨`¿¿ò f£`ø¶•çZ \£`∫

‘`òf£`õ /Õ`±ûfzÆ`ê ’`ºø•ç È`∫§ë Õ`ñ¬`õ f¬`Ü£`•ºûd ‚`ùaÆ`ë £`ù y¬`≈é „`ûÆ`Ü „`ézf z „`ûÆ`Ü ⁄`ë£`ñ

£`Ω¿ù xZÆ`ôf£`ò £`ûÚ :¨`¿º≈õ [£`™•úZ £`ù Õ`±≈éf£`úÚ ‰`≈æì Zf ‰`æ…±õ¨`û£`Ö xZfZd ‰`û£`õÆ`ç p¬`û x¨`¿ºïZÆ`Ö w

∫õ „`•±ºé ‚`ùfd f¬`∂¿øÖ ,ZÆ`úÚ ‰`º¿ûZ £`û @¨`¿¡ú „`≈õg Æ`Ö Zf ‰`©æçZAx£`úÚ ‰`≈æì ,xZfZd ‰`û£`õÆ`ç Õ`õz£`

Æ`ë gZ ‰`©æçZ fl`≈Ü£`ø•±≈ç xdÆ`Ö f£`ºÖ £`õZ z ?¨`úÆ`Ö f£`ºÖÁ`°£`¿∑õ ‰`å Æ`Ωûd È`∫§ë ‰`≈æì ‰`∫§ë fl`û q

?dfZd Õözd @˘£∫•úZ ·ºéA Øâ

ù Õ`±≈éf£úÚ £Ö yÆí£¿õ fd z £ûÚ ‰ò ¨çÆßÖ d¬ã gZ ÁÜZÆò¬õd v£≈ç¬ç Æù fZ≠ΩÖ Õözd Èæ…±õ £`

Zff¬`µ¿ûZ£`≈ç¬`ç Á`øçf [ZØ`äZ ‚`≈∂ì Õ`ûÆ`¶òZ £`ûÚ ?Õ`çZ yd¬`øú aÆ`µõ ‰`æ…±õ wzd v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ Õ`±≈ö

Zff¬µ¿ûZ ?¨úZ yd¬øú aÆµõ

ø¡ï ‰`õ£`ì ·`º≤Ö z Æ`•≤≈Ö ·`≈≥πÜ £`Ö Zf £`ù ‰`≤û¨`úZ „`≈øù ‘`æΩúZ Æ`Ö w¨`∫õ z /dfZ¨`≈õ x£`≈Ö ,Æ`•

Õ`±≈údzÆ`à Æ`ºï ‰`•πéÚ Ø``≈å Æ`ù¬`ã ‰`ò dÆ`≈Ω≈õ YZØ`¡•çZ d£`§Ö Zf £`ù @Õ`±ûf£`•ûf¬`ÜZ Á`•úÚA Zf d

§Ü ‰`ú¬`ôÆ`ù ,‰`•ûf¬`ÜZ ‰`ú¬`ôÆ`ù Á`¿∑û ¨`ú¨`≈õ£`¿≈õ¬`Ω≈õ ‘`æΩúZ /¨`úd¬`Ö Æ`º¿õ Zf Á`Üf¨`ñ ‰`ú¬`ôÆ`ù z Õ`≈∑¨`û

Î`¶õJ

£`ûfd ÿ`çz fd Zf Á`•≤ò fl`û £`û z „`ùÚ yZf ,fl`ûÆ`Ö£`ï ‰`ò Õ`±≈ú —`êZz Æ`Ωõ ,¨`ûÆ`≈ΩÖ Æ`∂ú fd

£`¿Ö ‰`ò –`úÆ`∏Ö Á`¿ï £`ù y£`Ω•çd „`ûZ gZ fl`≈´≈ù‚`∂¿õ f£`ºøù z „`≈é£`õ v£`ø∑•çZ È`û£`à Æ`Ö £`¡úÚ

Æ`Ö£`¿Ö z „`≈∑õ Õ`≈∑§Ü xz¨`Ö ,y¨`é ydfZ≠`ô f£`≈±Ö dZÆ`ïZ\f¨`ñ £`û „`≈∑õ ‰`•ûf¬`ÜzZ fl`û d¬`âz xz¨`Ö „`ûZ

?¨¿û£øú ‰π≈íz w£®úZ ¨¿úZ¬•≈øú

°Íd „`ûZ „`õ Á`•ñzA/// :¨`±û¬`¿≈õ ‘`æΩúZ ¬`ÜZ Á`•úÚ „`ûÆ`Ü ‰`≤ÜÚ zd ‰`≈æì Zf ·`aÆ`µõ £`¡•±ûf£`•ûf

„`ûÆ`ûg “`ç£`à ¨`¿úZ¬`•≈õ ÿ`∫ï £`¡úÚ ‚`¿º≈õ fd ˘z ,Õ`çZ Õ`çZf „`ûZ EfÚA /¨`¿ù¨`Ö „`õ ‰`Ö Zf £`®¿ûZ

Õ`±≈ú ‚`≈ù¨`≈õ d¬`ã x£`ô¨`¿û£`øú ‰`Ö £`õ ‰`ò Z ‰`•ûf¬`ÜzZ Æ`ç Æ`Ö „`™çÁ`•ûf¬`õ∆`õ Æ`çÆ`Ö ‰`ºæÖ‰`Ö ‰`ò Õ`çZ

ò l¬`ì £`Ö ¨`¿¿º≈õ f¬`≥Ü k£`™éZ „`ûZ /d¬`≤≈õ ydZd £`¡úÚydÆ`ò l¬`ì ‚`ù ZÆ`úÚ d¬`ã Á`…≈é w£`ú xdÆ`

///@¨úZ

£¡úÚ v£ø∑•çZ dfZ¬õ z yd¬Ö Á§±ú ‚≈ù£πõ Áõ¬ú¬ÜZ z ‰•ûf¬ÜzZ ‰ò ¨¿º≈õ ÕÖ£á ‘æΩúZ ›ûÆë „û¨Ö

z ¨`¿º≈õ Æ`≈≈∏Ü Á`ì£`ø•âZ ·`õ£`ºÜ x¬`ô£`ú¬`ô ·`äZÆ`õ fd‰`úZdÆ`™Ö£`ú ‚`û¬`é ·`°£`ñ Õ`≈∫æµõ £`¡úÚ ZÆ`Ö Æ`ôZ

6

≈çz gzÆ`Ö gzf xÎ`ò ¨`≈ö¬`Ü z „`≈é£`õ v£`ø∑•çZ df¬`õ ‰`ò ¨`¿º≈õ ‰`ï£`êZ z Õ`çZgZ ‘`ßç z d¬`≤≈õ Æ`•∑

:¨±û¬¿≈õ ‰•ãZdÆà Õözd Èæ…±õ ‰Ö ‰•ûf¬ÜZ Çf£Öfd ˙ò \ÍÍ¨•çZ

„`ûZ „`•πô £`¡¿Ü £`¡•±≈õ¬`ú¬`ÜzZ f¬`∂¿õ Æ`ôZA/// ÿ`∫ï y¨`¿ûÚ Á`ì£`ø•âZ x£`õg£`ç ‰`ò d¬`Ö ‰`•ºú xÚ £`Ü

Æ`é ‰`ò dÆ`øé Á`õ Ø`°£`â Zf ‰`•ûf¬`ÜzZ dz¨`ä[£`®ûZ ZÆ`úÚ Æ`ûØ`ô£`ú f¬`µÖ ¨`≈ö¬`Ü ÿ`°Z\f¬`≥úÚ fd ¨`û£`øú

˘z /¨`õÚ f£`¿ò £`¡úÚ £`Ö d¬``Ö „`ºøõ‰`ò Á`Ü£`≈∑ñZz w£`øÜ df¬``õ fd £`¡úÚ fzÆ`ê Zf ‰`•ûf¬`ÜzZ d¬`âz

/¨¿û£øú Áõ ygf£§õ ,‰øæò ‰≈æì \fZÆä £Ö z ¨¿•±ù £¿≈Ö£ú dg£±≈õ

≈ç È`•ûf¬`ÜzZ ‰`≈æì d£`ûÆ`ï z dZd ‰`Ö £`¡•±ûf£`•ûf¬`ÜZ Á`•úÚ ZÆ`å ?¨`úgf¬`≈øú £`π•òZ Õ`özd ‰`≈æì Á`¿∑û Á`ç£`

Î`∫úZ È`®≈•ú fd ‰`ò ¨`¿∫ïZ¬`õ o¬`ê¬`õ „`ûZ £`Ö £`¡•±≈ö£`≈ç¬`ç È`øùxÚ yZÆ`ø¡Ö z Õ`özd ,y¨`¿ûÚ Á`ì£`ø•âZ [

ç£≈ç È§¿â Áì£ø•âZ ‹°£íz ‰ò Á¿∑ø¿û¨Ö ,Õïf ¨ùZ¬ã x£≈õ gZ Á`ç£`≈ç ‰`•ûf¬`ÜzZÕçd gZ Zf d¬ã Á`

v¨`Ö Z yd£`ç fZdZ ‹`°£`íz ‰`Ö ydZd⁄`ï£`¿õ Ÿ`πä xÚ q¨`ù ‰`ò ¨`ú¬`≤≈õÁ`•úÚ ˘z /Õ`çZ ‰`∑õ£`â

Õ`özd ‰`ò ¨`¿¿º≈õ Ã`æë £`ù Õ``±ûf£`•ûf¬`ÜZ£`ø•âZ \£`§ç£`¿õ xÚ Y£`∏öZ gZ ·`§ñ ,Á`ç£`≈ç Õ`özd ‰`ò Á`ì

£∏öZ Áì£ø•âZ [Î∫úZ ·øì „≈•±™ú ‰ò ¨¿¿º≈õ Ãæë £¡úÚ /ddÆô Á∏æõ ‰ÖÆ`ê flû £Ö ,Õ±úÚ Ç¨≈°ZgY

/¨é£Ö ‰•ûf¬ÜzZ

ùØ≈å „ûÆÜ ‰•ûf¬ÜZ £Ö flé xz¨Ö [Î∫úZ ?¨úZ y¨ûd [Î∫úZ y£Ω´≈ù x£û£ñÚ „ûZ £ûÚ /ÕçZ ‰¿ºøõ £`

Æ`ç ,‡`¿πÜ È`æ≈ç¬`Ö ˘£`ùZ gZ Á`≤™Ö ,xÚ fd ‰`ò Õ`çZ ˙`øì [Î`∫úZr¬`ï ·`°£`çz £`Ö Á`¿∑û ,^¬`Ü ,yØ`≈ú

’`™Ö ‰`Ö Zf d¬`ã ÇdZfZ Z ‰`•ûf¬`ÜzZ £`Ö yd£`∑öZ¨`¿õgzÆ`≈à [Ø`ä z ¨`û£`øú Á`õ ·`≈ø©Ü Æ`Ωûd yfzÆ`¥ö£`Ö

,¨¿º≈õ d£®ûZ „≈∑®ÜÆõ £¡öd fd z È©æçZ ‰ò Á§ìf ‘ä xÚ Èæ≈ç¬Ö Zf d¬ã \d£≈ç ÕçZ f¬§®õ

fd ‘`ûf£`à x¬`øò Æ`ôZ /¨`û£``øú Ÿ`πäÆ`õ È`•ûf¬`ÜzZ ‰`Ö gZzhf¬`Ö ·`Ö£`∫õ Æ`Ωõ ,d¬`ø¿≈øú ‰`≈ºÜ —`æ±õ wd

øò ‚`ûfZ¨`ú ›`ä £`õ £`ûÚ ‘`ºì Æ`Ö z ?¨`¿ò gz£`®Ü gzf fl`û gZ jÆ`øì d¬`Ö „`ºøõ‰`º¿ûZ Õ`§ç£`¿øÖ Zf x¬`

’`úgÆ`ç dÆ`ò yd£`π•çZ ‚`ò f£`≈±Ö d¬`ã È`•ûf¬`ÜzZ gZÁ`•úÚ £`û /Õ`±≈ú _f£`ã v£`ä zd gZ :„`ûZÆ`Ö£`¿Ö ?‚`≈¿ò

‚`ù x£`éd¬`ã £`ù Õ`±ûf£`•ûf¬`ÜZ„`ûZ fd z ¨`¿û¬`Ω≈õ ‰`å ¨``¿úZ¨`≈øú Æ`ºï ‰`•πéÚ ¨`≈ö¬`Ü ÿ`∫ï \f¬`è

Æ`à yZf ‰`Ö \f¬`≥¿ûZ fd z ¨`¿úZ¨`≈õ Zf Ã`æµõ „`ûZ ‰`ºúÚ £`û ,¨`¿¿º≈õÆ`ù fd /¨`úgfz Á`õ Õ`ú£`≈ã £`ûf£`•öz

/(39 k) @¨¿¿º≈õ Õõ¨ã o£®ÜfZ ‰Ö ÿ∫ï £¡úÚ v£ä zd

õ £`Ö w~¬`Ü Zf £`¡úÚ ¨`û£`Ö ‰`ò y¨`õÚ x£`≈øÖ „`™ç ˙`°£`±õ gZ Õ`ø±ñ „`ûZ fd Õ`ç£`≈ç „`≈Ö È`µÖZf o¬`ê¬`

‰`Ö y¨`¿ûÚ ·`≥ï) d¬`øú Á`çfÆ`Ö ,Õ`özd vZzg w£`Ω¿¡Ö d£`≥•ñZ z/(Õ`çZ y¨`é ydZd ÷`≈≥™Ü o¬`ê¬`õ „`ûZ

yd£ç fZdZ ‹°£íz ‰Ö Áç£≈ç gZ Áì£ø•âZ ‹°£íz ·û¨§Ü ‰Ö m¬ÖÆõ Èæ…±õ ÕçZ „≈¿åÈæ…±õ Ø≈ú z

„`ºøõ ıè¬`≥™õ ‰`ò Æ`≈ãZ aÎ`µèZ /@Á`ç£`≈ç Õ`özdA ‰`Ö m¬`ÖÆ`õyf£`éZ ,¨`¿ò d£`®ûZ ‚`ù£`πÜ Y¬`ç Õ`çZ

fd Zf y¨`¿Ö£`û vZzg Õ`özd :Õ`özd vZzg È`çzÆ`à ‰`Ö Õ`±ûZÆ`≈î Õ`özd xZ¬`•≈õ xÚ vZzg gZ Á`¿≈∑õ È`æäÆ`õ

/¨≈õ£ú Áç£≈ç

,\£`ºú „`ûÆ`Ü ˘£`ì ‚`ù g£`Ö ‘`æΩúZ f£`•πô „`ûZ fd /Õ`ç£`ù Õ`±≈éf£`úÚ ‰`≈æì ‰`æ…±õ aÆ`ë Á`Ωú¬`Ωå

1873 v£ç gZ ,¨¿ûÚ f£ø≤Ö ‘`æΩúZ dÆ`ô£`é ¨`¿ùZ¬`™≈õ ‰`ò £`ù \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`çx¬≈æ≈õ qÆë „ûZ ‰Ö

7

˘z ¨úZ ydÆò ‰`¶ä£`§õ £`ù Õ`±≈éf£`úÚ £`Ö f£`Ö £`ù‰ú/ÕçZ £ù Õ`±≈±òf£õ È•±û£é z ‰•±û£Ö ‰ò f¬µúÚ

‚`¡§õ ,Õ`özd Y£`∏öZ Çf£`Ö fd Á`•±≈éf£`úÚ f¬`≥Ü Á`ÖÎ`∫úZ Æ`≈î z‘`æΩúZ ‰`ò Õ`çZ gÆ`ë „`ûZ ' Õ`çZ

£ú£øù ¨úfZ¨`ú ZÆ`úÚ fZ¨`ûd ‚`≤å £`ù Õ`±≈éf£`úÚ ‰` úÚ /¨`¿º≈õ aÆ`µõ Zf ‰`æ…±õ[Î∫úZ ·õ£ºÜ z ’ûZ¨≈à

/ÕçZ Õözd £û ‰øò£ä \f¨ñ ,‰•ûf¬ÜzZ ,‰ûÆ¡ñ y¬ñ v£øìZ df¬õ fd xÚ Ç∞ûz ‹°£íz z

fl`û ‰`Ö ‚`±≈éf£`úÚ gZ gzÆ`õZ £`ù \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç d£`ì d£`∫•úZ f£`≈ì w£`øÜ Á`°Zzhf¬`Ö ydÆ`ã vZ≠`•ÖZ

¨`úfZ¨`ú v¬`§ñ £`ù Õ`±≈éf£`úÚ ˘z ‚`ûfZd v¬`§ñ Zf Õ`özd £`õA :Õ`çZ y¨`≈çf„`≈¿å fl`û ‰`ò Õ`çZ Á`¡û¨`Ö @E

Ø`úZ Ã`â¬`õ ¨`úZ¬`•≈øú ˘Z≠`•ÖZ¬`ºï ’`≈Ö z ‚`ò xZÆ`ôf£``ò f£`âÆ`Ωûd Ø`≈å ‘`æΩúZ /d¬`≤ú Á``ÖÎ`∫úZ z f

È`øù ‰`ò dg£`±≈õ x£`≤úÆ`ë£`ã zZ :¨`û¬`Ω≈õÕ`özd x¨`é ¨`û¨`à£`ú £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç [Î`∫úZ È`®≈•ú xZ¬`¿∑Ö

¬`µÖ z ‘`ßç /¨`úfZd v¬`§ñ Zf Á`•±≈ö£`≈ç¬`çÆ`µõ Zf Z ‰`æ…±õ Á`¿∑û [Î`∫úZ È``æ…±õ Á`≥™≤õ fa

Í¬ø∑õ ‰ò ¨¿º≈õJ

„•ã£çA aÎµè£Ö z ¨úÆ≈Ω≈õ y¨ûd£ú ZÆúÚ ‚`±≈ú¬Üf¬àZ Ã§±Ö £ù \ZÆò¬õd v£≈ç¬ç

±õ „ûZ aÆë £Ö ‘æΩúZ /¨¿û£øú Áõ fZ≠ôZz £ù Õ±≈éf£úÚ ‰Ö ÙÆ`≥©¿õ ZÆúÚ @„•ãZdÆà zgZ Zf z£ô ‰æ…

\f¨`ñ gZ Õ`±û£`§≈øú x¬`øò £`ûÚ :¨`§±´≈õ ’`ã£`éÕ`özd Á`ÖÎ`∫úZ·`º≤•õ z —`æ±õ £`ûf£`•özÆ`à gZ Á`¿∑û

,‰øò£ä È∫§ë \f¬≥ÖÆ•≤≈Ö ?dÆº≈õ yd£π•çZ

Í¬`ø∑õ Á`øçf £`õÆ`πøºä Á`çZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç J

£`ûf£`•özÆ`à ÷`™≤õ ‹`°£`íz aÆ`ë gZ Zf d¬`ã x£`§ûÆ`ô

Î`ã x£`¿≈Ö ‰`Ü¬`ò ¨`¿ãg¬`à £`Ö yd£`ç f¬`µÖ £`û ,[Î`∫úZ fd\f£`§ì £`Ö ,\Í£`ä „`ûÆ`•¡Ö fd £`û z dÆ`º≈õ k

éf£`úÚ Ã`≈ÜÆ`Ü „`û¨`Ö /@¨`ûd ‚`≈ùZ¬`ã ¨`∑ÖA :Ø`≈õÚ ‰`µ±πç z ‰`ú£`û¬`â yÆ`πëÁõ Õç¨`Ö Zf ›`ä „`ûZ £`ù Õ`±≈

¬`ΩÖ Á`çZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç „`ûZ ‰`≈æì ‰`ò ¨`údfzÚ xZÆ`ôf£`ò Á`ÖÎ`∫úZ jfzÆ`à ‰`ò ,d¬`ã È`π≈íz ‰`Ö ¨`¿û,Õ`çZ

à [Î`∫úZ „`ûÆ`ãÚ È`ÖÆ`®Ü gZ ‘`æΩúZ /dgf¬`≈õ Õ`ú£`≈ãÎ`õ£`ò f¬`µÖ Zf ‰`æ…±õ „`ûZ yd¬`øú yd£`π•çZ f£`•özÆ`J

¬`ã £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò ¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ Á`çfÆ`Ö df¬`õ Á`≥™≤õ,Õ`özd ‰`Ö Õ`§±ú yZ¬`ã z £`ù fl`ú£`Ö ‰`Ö Õ`§±ú yZ

/¨û£øú ·øì ¨û£Ö ‰ú¬Ωå z ¨é£Ö ‰•éZd ¨û£Ö Áézf ‰å

·§Ö ‰Ö ‰õ£ú /3

£`õ \£`π≈ö∆`Ü fd ‰`ò Á`¶ä£`§õ „`ûÆ`•≈ö£`ì ‚`ù ¨`û£`é z „`ûÆ`•≈ö£`ì gZ Á`ºû Õ`özd ‰`Ö ⁄`âZf ‘`æΩúZ z ‘`òf

/ÕçZ ‰•é¬ú ·§Ö ‰Ö 1875 if£õ 18-28 “ûf£Ü fd ‘æΩúZ ‰ò Õ±ûZ ‰õ£ú „ûÆûg Õø±ñ dfZd d¬âz

£`õ ‰`ò £`®úÚ £`Ü ‚`≈°¬`ΩÖ ¨`û£`Ö ‰`êÆ`•∑õ È`æøâ xZ¬`¿∑Öf£`Ö „`≈•±™ú ZÆ`Ö ·`§Ö Zf ‰`õ£`ú „`ûZ ‚`ûfZd oÎ`ëZ

‰`Ö w¬`ç¬`õ) d¬`ã £`ù Õ`éZdd£`û wzd ¨`æâ fd v£`ç fd ‰`ò ¨`ú£`çf ^£` Ö (@„`õ Á`ô¨`úg gZA ,1911

/ÕçZ y¨é Æ≤•¿õ xÚ v£çfZ z ‚≈∂¿Ü gZ ‘à v£ç 36 Á¿∑û

£`∫•úZ „`øê ·`§Ö ‰`Ö d¬`ã È`õ£`ú fd ‘`æΩúZ ‘`òf£`õ ‰`ò £`•ô È`õ£`úÆ`Ö aÆ`ë x£`øù gZ dÈ`õ£`ú fd Ø`≈ú

df¬`õ ZÆ`úÚ ‰`òZÆ`Ö ‰`Ö d¬`ã f¬`¡≤õæ…±õ ‰`Ö y∞`û¬`Ö ,d¬`Ö ydZd fZÆ`ñ d£`∫•úZ „`≈¿å yd¬`øú yf£`éZ Õ`özd ‰`

:¨±û¬¿≈õ

8

,\£øæò „ûZ ÆõZÆô w¬¡πõ Æ∂ú gZ /ÕçZ y¨é ·û¨§Ü dZgÚ Õöz¨Ö Á∫æã dZgÚ ÕözdA /// dZgÚ Õözd

dZ¨§•çZ Õõ¬ºä £Ö ÕçZ Á•özd Á¿∑û dfZd ·øì dZgÚ d¬ã f¬≤ò dZÆïZ ‰Ö Õ§±ú ‰ò ÕçZ Á•özd/

d Çf£`Öfd Zf £`¡≈°ZÆ`ç yz£`û „`ûZ w£`øÜ ¨`û£`Öd ‰`ò x¬`øò gZ ‘`à k¬`≥™Ö ,Õ`ãZ¨`úZ fz¨`Ö Õ`özÕ`özd Æ`Ωû

‚`≤å ‰`Ö ¨`ä gZ ’`≈Ö Zf "Á`∫æã Õ`özd" £`ù Õ`±≈éf£`úÚ /d¬`§ú ‰`øæò ÷`ãZ £`¿∑øÖv£`ä z ¨`úZ y¨`≈≤ò £`õ

π≈ú£`õ" fd ‘`ßç z xdzÆ`à ‰`≈æì ‘`òf£`õ [£`•ò fd ‰`ºúÚ£`Ö ‰`ò d¬`≤≈õ ‰`•πô ı©ûÆ`è "Õ`±≈ú¬`øò Õ`±

õg£`ç Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç Á`ì£`ø•âZ ‚`ûhf fZÆ`∫•çZ d¬`é Á`õ ·`©¿õ d¬`ã d¬`™Ö Á`•özd x£`(sich auflöst)z

ô È`±ç»`õ ÿ`∫ï Õ`özd ‰`ò £`®úÚ gZ /ddÆ`Ω≈õ ¨`û¨`à£`ú[Î`∫úZ fd z ygf£`§õ fd xÚ gZ ¨`û£`Ö ‰`ò Õ`±≈°Zf≠`

øú yd£`π•çZ d¬`ã „`≈πö£`™õ Æ`¡ñ [¬`òÆ`ç ZÆ`ÖÎ`õ£`ò Á`∫æã dZgÚ Õ`özd Çf£`Ö fd Õ`§©è Z≠`ö ,d¬`J

Á`Ö

Õ`öz¨`Ö g¬`¿ù £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò wZd£`õ :Õ`çZ Á`¿∑õÕ`çZ ¨`¿õg£`≈ú‰`ºæÖ yd¬`§ú dZgÚ —`ö£`≥õ Æ`∂ú gZ jg£`≈ú

£`Ω¿ù z Õ`çZ ’`û¬`ã „`≈πö£`™õ [¬`òÆ`ç ZÆ`ÖÆ`Ωûd y£`ΩúÚ ,Õ`πô „`™ç xZ¬`•≈õ dZgÚ d¬`âz gZ ‰`º≈õ

£`õ Õ`¡®¿û£`Ö /Õ`éZd ¨`ùZ¬`™ú d¬`âz ‰`øæò ÷`ãZ £`¿∑øÖ ‚`ù Õ`özd‰`øù fd ‚`≈¿ò d£`¡¿≤≈à ‚`≈•±úZ¬`•≈õ

È`øæò £`®Ö £`âÕ`özd "Á`òZÆ`•éZ x£`õg£`ç" È`øæò (Gemeinwesen)Á`ú£` Ú Á`øû¨`ñ È`øæò ‰`ò d¬`é ydfZ≠`ô

£``Ö z Õ``±ûZ ‰``•±û£``é f£``≈±Ö£``µõ "x¬``øò" ‰``±úZÆ``ï È``øæò ‰`™±ú ,322-321' k) /@¨``û£``ø¿≈õ Õ``∫Ö

/(Áú£˚Ú

fd ‘òf£õ ‰ò ÕçZ ÁÖØä Èõ£úÆÖ xÚ ‰Ö m¬ÖÆõ ‰õ£ú „ûZ ‰ò ÕéZd Æ∂ú fd ¨û£Ö ‰ò d¬ã [¬•ºõ

(‘òf£õ 1875 v£ç ‰õ 5 Èãf¬õ Èõ£ú) y¨é ‰•é¬ú ‰õ£ú „ûZ gZ ‘à ‰•πù ¨`¿å ÿ`∫ïd£∫•úZ df¬õ ,

Z ‰`Ö ‘`æΩúZ x£`õØ`úÚ fd ‰`ò Õ`éZd Æ`∂ú fd ¨`û£`Ö Ø`≈ú z Õ`çZ ydZd fZÆ`ñ/Õ`±ûØ`≈õ x¨`¿ö fd ‘`òf£`õ r£`πÜ

£`ú \f£`§ì „`ûÆ`ãÚ fd ‰`ò ‘`æΩúZ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö£`â gZ fl`é xz¨`Ö ¨`¿º≈õ v£`ø∑•çZ @£`õA È`øæò d¬`ã È`õÃ`ú

¨`û£`øú Á`õ d£`¡¿≤≈à x£` Ú Æ`ôf£`ò [Ø`ä Z¬`≤≈à ‰`Ö ‘`òf£`õ z d¬`ã Zf @Õ`özdA È`øæò q≠`ä ‰`õ£`úÆ`Ö gZ

¨¿¿òA Èøæò xÚ £®Ö z ÁòZÆ•éZ x£õg£ç /¨úfZ≠ΩÖ Zf @

,‰•ï£û Õ≈ù£õ Ãæñ £ù Õ±≈ú¬Üf¬àZ yZ¬™ö¨Ö ‰ò Áú¬øò @‚±≈±òf£õA xZÆç ‰Ö ÆôZ ÁäÎµèZ „≈¿å

E¨ú¨≈≤º≈øú @‚±≈éf£úÚA Çf£Ö fd £¡úÚ ‰ò Á°£ù ygzg ‰å ¨≤≈õ d£¡¿≤≈à ‰õ£úÆÖ fd

/dÆò ¨ùZ¬ã ¨≈®øÜ z ‹ûÆ∑Ü £¡úÚ gZ gZzhf¬Ö l¬ì fd /¨¿≤ºÖ ygzg fZ≠ΩÖ

‚`≈ùZ¬`ã v¬`∏≤õ d¬`ã f£`ºÖ £`õ £`õZ z È`õ£`úÆ`Ö fd Æ`∂ú ¨`û¨`®Ü w£`Ω¿ù /d¬`Ö ¨`û£`Ö ıø•ä £`õ [Ø`ä

ñ ‰`â¬`Ü df¬`õ Zf ‘`òf£`õ z ‘`æΩúZ È`≈è¬`Üf£`õ z d¬`Ö Æ`•ºûdØ`ú Õ`∫≈∫ä ‰`Ö £`Ü dZd fZÆ`gZ Zf ‚`±≈±ò

§ë Çgf£`§õ £`Ü d¬`øú £`≈äZ z Õ`ã£`ç yØ`¿õ \£`πûÆ`©ÜÕ`ûZ¨`ù Æ`Ü —`≈©è z Á`°£`ùf yZf fd Zf Æ`ôf£`ò È`∫

™ú Õ`ï£`û Á`±ò ı∑µñ £`ù fl`û¬`≤æÖ „`≈Ö fd /dÆ`òòf£`õ z ‘`æΩúZ È`≈è¬`Ü £`Ö ‰`ò ¨`é ¨`ùZ¬`‹`ö£`™õ ‘`

Z¬`ã ’`≈à ‰`ò ˘£`ºéZ /¨``é£`Öf¬`õ fd ÿ`∫ï ¨`û£`é ¨``õÚ ¨`ùÁ`ú£` Ú x£`Ög fd /¨`é£``Ö aÎ`µèZ dZÆ`Ö

Õ`çZ y¨`ûØ`ôÆ`Ö Zf Z ‰`øæò xÚ ‘`æΩúZ z dfZd d¬`âz ‰`øæò zd @Á`òZÆ`•éZ x£`õg£`çAx£`õg£`ç ’`û£`¿∑õ ‰`ò

9

‰`ú£`ôZ¨`â Á`òZÆ`•éZÕ`±≈úÁ`çzf x£`Ög fd /Õ`ç£`¡ú£`õg£`ç „`ûZ gZ Á`ø•±≈ç z ‰`ì¬`ø®õ ‰`ºæÖ ‰`øæò „`≈¿å

¬`øòA ‰`±úZÆ`ï È`øæò ‰`ò ¨`ûÚ ’`≈à f£`§âZ „`ûZ ¨`û£`é z dfZ¨`ú d¬`âz Z‰`øæò „`ûZ ‰`åÆ`ô ,d¬`é [£`™•úZ @x

/Õ±≈°£¡≈°£çf£ú ZfZd ‚ù

£¿∑øÖ Õözd ÆΩûd x¬øòA ' ‰ò Õ±¿ûZ ‘æΩúZ È•πô fd ‰•ºú „ûÆ•ø¡õ ,flûf¬…Ü n£©ö gZ ÷ãZ

ò ‰`•ºú „`ûZ r¬`ï aÆ`é gZ ‘`à /@d¬`§ú ‰`øæòÎ`õ£`J

Zf xd¬`Ö Õ`özd È`§¿â x¬`øò /Õ`çZ w¬`¡πõ Õ`çd gZ

dZ¨`≈õ¨`¿¿ò f£`ø¶•çZ) ˘£`ùZ Õ`≈æñZ ¨`õÚ Á`õ wgÍ z Æ`Ö ZÆ`ûg ,;Zf Õ`ûÆ`¶òZ ‰`ú ¨`¿ò [¬`òÆ`ç Zf (x£`ô

dÆ`õ d¬`ã ;dÆ`ò df¬`ã Zf Á`°Zzhf¬`Ö Á`•özd „`≈é£`õ x¬`øò zÆ`≈ú £`®Ö wk£`ã‰`¿©è ‰`Ö [¬`òÆ`ç ZÆ`Ö

Ú ,¨ûdÆΩ≈õ £âÆÖ£à x¬øò ÆôZ z /ÕçZ ‰øæò ÷ãZ Á¿∑øÖ Õözd gZ x¨`é fzd ' £¡¿ûZ Èøù /¨ú¨õÚy£Ωú

¬`øò Æ`Ö z @Õ`ïÆ`≈õ vZzØ`ÖzfA d¬`ã d¬`™Ö Õ`özd f£`áÚ@¨`û£`øú Y£`∏öZA ZÆ`úÚ \£`±ç»`õ ¨`õÚ Á`øú wgÍ x

/¨úd£•ï£≈õ f£ò gZ d¬ã ¨ú£õ Áøú Áñ£Ö f£ò \£±ç»õ „ûZ ZÆÖ ‰ò –ûf¨•Ö ZÆûg

¨`¿≤º≈õ £`õ ‚`≤å ‰`Ö Zf "Á`∫æã Õ`özd" £`ù Õ`±≈éf£`úÚA Æ`Ö w¨`∫õ f£`•πô „`ûZ fd ‘`æΩúZ f¬`∂¿õ ;@

£`ù \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç ‰`Ö z \Î`øä z „`≈ú¬`ò£`Ö ‰`øù Zf \Î`øä „`ûZ ‘`æΩúZ /Õ`çZ x£` ÚÁ`°£`â £`Ü

£ø¡Ö z Á¿∑õ ÁÖ @Á∫æã dZgÚ ÕözdA ÇgZ¨úZ x£øù ‰Ö ‚ù @Á∫æã ÕözdA ‰ò df£ø≤≈õ —≈©èygZ¨úZ x

¬`º≈õ ‘`æΩúZ /Õ`çZ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç gZ x¨`é fzd gZ Á`ò£`äZf x£` Ú £`ù \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç Çgf£`§õ ¨`é

˘¬`èZ yZf fd Zf ygf£`§õ „`ûZ ,¨`¿ò aÎ`èZ £`ù Õ`±≈éf£`úÚ ‰`≈æì\£`ïZÆ`ã gZ ZÆ`úÚ z dgZ¨`ú£`≈Ö Á`©≈©è

dg£`ç yØ`¿õ @Õ`özdA Çf£`Ö fd Á`•±≈ú¬`Üf¬`àZ¬`Ö ‰`Ö w£`øÜ v£`ç 36 ‘`æΩúZ È`õ£`ú Ei¬`±ïZ /Á`é¬`õZÆ`ï ‰`Ü

‚`≈ùZ¬`ã „`≈°£`à fd £`õ /¨`é ydÆ`ßç „`ûZ f£`≤•úZ gZ ‘`à Á`•ä ‰``ò ¨`ûd g£`Ö Á`º±Ü¬`°£`ò ‚`ù ‰``õ£`ú£`Ö

/Õã£ç Áõ f≠ä ÆÖ xÚ gZ ‘æΩúZ ‰ò ¨¿º≈õ fZÆºÜ Zf ÁÜ£ù£§•éZ x£øù Õ∫≈∫ä fd ,Õâ£øç

“`ç£`à fd Z ‰`õ£`ú 1875 v£`ç Æ`§õ£`•ßç 21 “`ûf£`Ü fd ·`§Ö Æ`ò≠`•õ xÚ „`øê z Õ`é¬`ú ‘`æΩúZ ‰`Ö

Î`õ£`òA ‰`õ£`úÆ`Ö aÆ`ë Çf£`Ö fd z Æ`∂ú £`Ö ‰`ò ¨`éJ

’`ûf£`º•é≠`ô Õ`§ç£`¿øÖ Zf Õ`™¿º§≈ö z @Õ`çZ ›`ïZ¬`õ

d£`û Á`ú£` Ú ^£`å 334 ' k) Õ`çZ yd¬`øú ’`úgÆ`ç‰`Ö ‰`∑âZÆ`õ £`Ö ˘z /(wzd ¨`æâ ,·`§Ö £`ù Õ`éZd

:‚≈°£ø¿≈õ y¨ù£≤õ Õözd Çf£Öfd Á•çfd£ú ˙ºÖ \ÍÍ¨•çZ @£õ £ù q¨ùA xZ¬¿ì Õ©Ü ·§Ö Èö£çf

È`û£`à Æ`Ö ’`û£`¿Ö ‰`ò Á`•özd gZ ¨`û£`Ö Õ`özdA Á`Ü£`∫§ë \d£`≈ç ‰`Ö y¨`é yd£`¡ú Á`∫æã Õ`özd@ddÆ`ô v¨`Ö

Áú£˚Ú ^£å)"Unsere Ziele" /(14 k ,1886

‰`•é£`Ωú ·`§Ö È`ö£`çf (E‚`¡ú) ‚`¡ú ^£`å fd ‰` úÚ Õ`±¿ûZ f£`≈±Ö fZÆ`ºÜ ‰`ò Õ`±≈ú Á`•πΩé EÕ`çZ y¨`é

¬``àZ \ÍÍ¨``•çZ ‰``úZÆ``≥õÕ``özd Çf£``Ö fd Á``•±≈ú¬``Üf£``àZÆ``ç fd Zf \ÍÍ¨``•çZ „``ûZ ,v£``≈ç¬``ç d¬``âz

ç Áé¬õZÆï ‰Ü¬Ö ‰Ö ‘æΩúZ ÁÖÎ∫úZ \£©≈ê¬Ü ‰º≈õ£Ω¿ù y∞û¬Ö ,d¬Ö ydZd b¬çf x£` Ú ÁçZÆò¬õdydÆß

/@d¬Ö ydÆò f¨Ö £ùÆç gZA Zf [Î∫úZ È≤û¨úZ £¡Ü¨õ ZÆÖ Ø≈ú vZ¬äZ z o£êzZ z d¬Ö y¨é

10

(242)\f¬ïfZ Èõ£úÆÖ aÆë gZ d£∫•úZ /4

£`Öfd ‚`±≈±òf£`õ jg¬`õÚ ·``≈æ©Ü w£`Ω¿ù £`úÆ`Ö aÆ`ë gZ d£`∫•úZ xZ¬`•≈øú Õ`özd Çf‰`ò ,Zf \f¬`ïfZ È`õ

¬`Ö yd£`•çÆ`ï Á`º±Ü¬`°£`ò ZÆ`Ö 1891 v£`ç „`°zh 29 “`ûf£`Ü fd ‘`æΩúZfd ¨`∑Ö v£`ç yd ÿ`∫ï z d"Neue

Zeit"Æ``∂ú gZ ¨``ûdÆ``ô Æ``≤•¿õ Œ``©§õ „``ûZ ZÆ``ûg ,Õ``éZd fzd £``∫•úZ ‰``Ö y¨``øì f¬``µÖ \£``ûÆ``∂ú gZ d

/ÕçZ y¨é ydZd k£≥•ãZ Á•özd x£ø•ã£ç ·°£±õ fd ÁçZÆò¬õd v£≈ç¬ç Á•±≈ú¬Üf¬àZ

£`±õ fd ‘`æΩúZ ‰`ò ‚`û¬`é Æ`ò≠`•õ Ø`≈ú Zf ‰`•ºú „`ûZ ı¿øê ‘`Ö Æ`ò≠`Ü ‚`ù \£`ûd£`≥•ñZ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ·`°

‰`û£`õÆ`ç \ZÆ`≈≈∏Ü Á`∫ø∑Ü z Õ`ñd ‰`å £`Ö ¨`ù¨`≈õ x£`≤ú ‰`ò ydZd Á`°£`¡§úZÆ`ôz ydÆ`ò Ã`≈∫∑Ü Zf „`û¬`ú fZd

Æ`≥ì ‹`°£`íz Á`¿≈∑õ È`âfd £`Ü Õ`çZ ‰`•±úZ¬`Ü ‰`ú¬`Ωå Õ`¡â „`≈¡ÖØ`≈ú Zf Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ Æ`≥ì Á`¿∑û £`õ

@ÁΩ≤∫ú ÁÖA Èøæò Çf£Ö fd :Æ`ò≠`Ü xÚ fl`¿ûZ /¨`Ö£`ûfd ’`≈à gZ(Planlosigkeit)ZÆÖ ‰õ£úÆÖ aÆë fd ‰ò

:¨±û¬¿≈õ „≈¿å ‘æΩúZ ,y¨é ydÆÖ f£ºÖ fZd ‰û£õÆç ‹≈è¬Ü

°£`ù Õ`çÆ`Ü È`æäÆ`õ ‰`Ö Á`õ£`¡ç £`ù Õ`òÆ`é gZ £`õ Á`•ñzA /// z w£`Ü £`ù ‰`•éf ‰`ò ‚`ûfZ≠`Ω≈õ w£`ô Á`

¨`úZ yd¬`øú d¬`ã f£`≥©úZ z ⁄`Ö£`Ü Zf ⁄`û£`¿è gZ Á`õ£`øÜÁ`è¬`≥ã ¨`≈ö¬`Ü £`¡¿Ü ‰`ú Æ`Ωûd £`®¿ûZ fd y£`ΩúÚ

@dzÆ≈õ x£≈õ gZ Ø≈ú ÁΩ≤∫ú ÁÖ ‰ºæÖ"Neue Zeit") /(8 k 1901-1902 ,1 ¨æâ ,20 v£ç

Zd ‰`û£`õÆ`ç fl`ûf¬`…Ü Á`Ö£`ûgfZ Æ`∂ú gZ ,£`®¿ûZ fd fd ‰`•ºú „`ûÆ`Ü Á`ç£`çZ ,‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ Á`¿∑û „`û¬`ú f

Ö v¨`Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`º¿ûZ xÚ z y¨`é ‰`•ïÆ`ô Æ`∂ú ‰`fZd ‰`û£`õÆ`çÆ`≈ãZ È`øæò zf /ddÆ`Ω≈õ f£`≥©úZ

£`ù£`§•éZ „`ûÆ`Ü ⁄`û£`é gZ Á`ºû ZÆ`ûg dÆ`ò ‰`≈ºÜ ¨`û£`Ö£`û¬`ô ‰`ò Õ`çZ Á`•±≈õÆ`ïf ' Zzhf¬`Ö £`ìdZ „`ûZ ,\

£``≥©úZ fZd ‰``û£``õÆ``ç ,Á``•özd f£``≥©úZ £``û fÆ``ΩûdÕ``±≈ú fZd ‰``û£``õÆ``ç ZÆ``úÚ xZ¬``•≈õ Z≠``ö z

Î`õ£`ò y£`Ω´≈ù £`ù Õ`çÆ`Ü ‰`•§öZ /¨`≈õ£`ú xÚ Æ`û£`∂ú z @Á`•özd ‚`±≈ö£`≈ç¬`çAJ

¨úZ ydÆºú f£ò ‰`≤∫ú zf gZ

Í¬`èZ z ¨`¿¿º≈øú f£`ò ‚`ù x¬`¿òZ zJ

‰`≤∫ú zf gZ £`¡úÚ ‰`ò ‚`ù dz¨`ä fd ˘z /¨`¿¿ò f£`ò ¨`¿úZ¬`•≈øú

˙`õ i£`≈∫õ fd Zf ¨`≈ö¬`Ü xZØ`≈õ ‰`û£`õÆ`ç „`≈ëÎ`ç z ¨`¿¿º≈õ f£`ògZ ˙`æ˚Z „`≈Ö i£`≈∫õ fd Á`•ä z

£Ö £õ f£òzÆç g£Ö ,¨¿¿º≈õ ‚≈∂¿Ü ‰`≤∫ú zf gZ ZÆúÚ z ¨úfz£≈õ [£`±©Ö ’`≈àfZd ‰û£õÆç‰ò ÕçZ

@ÁºûdØúA /ÕçZ fZd ‰û£õÆç flé xz¨Ö g£Ö ,ÕçZ Á¿û¬ú ÈæäÆõ fd ¬öz„≈¿å flû‰Ö fZd ‰û£õÆç

ûdØ`ú Æ`Ö ˙`≈öd £`ûf£`•özÆ`à Á`∑ñZz x£`ô¨`¿û£`øú ZÆ`Ö ¨`û£`Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç›`û¬`∑Ü z xd¬`Ö ˙`øì z Á`ú£`çÚ z Á`º

ZÆÖ d¬é ydÆøé ˙≈öd ¨û£§ú ‰â¬` ≈¡Ö z ¨é£Ö Á•±≈ö£≈ç¬ç [Î∫úZ xd¬Ö Æû≠`à£`úÁπú ‰Ö Õ§±ú ‰ºúÚ

/ddÆô f£•ïf Á°£§≈ºé £Ö ,¨¿ö¬∏≤õ xZ¨Ö £ù Õ±≈õÆïf w£øÜ ‰ò fZd ‰û£õÆç „•çZfÚ z [Î∫úZ „ûZ

ô f£≈±Ö ‰ú£ô ‰ç Æ`ò≠`Ü df¬`ø¿ûZ fd ‘`æΩúZ /‚`ûdÆ`ôg£`Ö Õ`özd È`æ…±õ ‰`Ö ˘z Õ`±™ú :¨ù¨≈õ Á°£¡§úZÆ`

È`æ…±õ m£`§ÜfZ Çf£`Ö fd wzd ;f¬`ø¡â Çf£`Ö fd£`Ö fd w¬`ç ;Õ`özd x£`ø•ã£`ç £`Ö ˙`õ f£`•™õd¬`ã Çf

/˙©õ

Ø`òÆ`õ ZÆ`úÚ ‘`æΩúZ f¬`¡øâ df¬`õ fd £`õZ z ¬`ïfZ È`õ£`úÆ`Ö aÆ`ë gZ d¬`ã d£`∫•úZ ·`∫á ydZd fZÆ`ñ \f

11

‰å ˙æ˚Z „≈Ö ÁçZÆò¬õd v£≈ç¬ç w£øÜ fd \f¬ïfZ Èõ£úÆÖ ‰ò ‚ûfzÚ d£≈Ö ÆôZ z /ÕçZÃ±ò Á•≈øùZ

£`úÆ`•úZ w£`øÜ ZÆ`Ö Á`∫≤õÆ`ç ‰`Ö ‰`ú¬`Ωå z d¬`øúõ ‰`∏ö£`§õ xz¨`Ö y£`ΩúÚ ,¨`ûdÆ`ô v¨`§õ wzd v£`ú¬`≈ç‚`≈úZ¬`•≈

/ÕçZ wzd v£ú¬≈ç£úÆ•úZ w£øÜ ‚±≈ú¬Üf¬àZ ‰â¬•õ £®¿ûZ fd ‘æΩúZ d£∫•úZ ‰ò ‚≈°¬ΩÖ

„`ûZ Á`ç£`≈ç £`ù Õ`çZ¬`ãA ' ¨`±û¬`¿≈õ ‘`æΩúZ ,Õ`çZ Á`ôfØ`Ö ÷`∫ú ZfZd aÆ`ë ‰` úÚ⁄`ñZ¬`öZ Á`ï

xÚ fd d¬é ‰•πô Á•±û£ÖdfZ¨ú d¬âz /(ÕçZ ‘æΩúZ gZ \£øæò zf ‰≈ºÜ) @

£`ñ ‰`ò d¬`≤≈õ ydZd —`≈ê¬``Ü ‘`ßç z È`≈ßò Õ`∫≈∫ä fd x£` Ú Á`ç£``çZ x¬`úÎ`õ£`ò Á`ç£`çZ x¬`ú£`ñ J

£`•≤ûZf z Õ`çZ 1850 v£`ç Á``ì£`®ÜfZÕ`™¿º§≈ö ‚`æ¡æûz ‰`ò f¬`µú£`øù ,tÆ`Ü£`ç uÆ`ÖA ,Õ`çZ ‰``•πô

‰`ò Á`ç£`çZ x¬`ú£`ñ xÚ i£`çZ Æ`Ö ‚`≈ùZ¬`™Ö Æ`ôZ z Õ`çZ @‰`∫æµõ Õ`õ¬`ºäz fl`å¬`ò £`ù Õ`özd d¬`âz ‰`Ö

Ö Zf f£`ò fZØ`ÖZ È`øùA ,¨`ù¨`≈õ Á`ú¬`ú£`ñ \f¬`è x£` Ú fl`å¬`ò £`¡•özd d£`©ÜZ·`û¨`§Ü Á`ì£`ø•âZ fl`æøû£`õ ‰`

/d¬Ö ¨ùZ¬ã @x£≈ì Æºï w£ãA ' @‚≈°£øú

£`úÆ`Ö fd xZ¬`•≈øú ¨`úZ¨`≈õ Á`Ö¬`™Ö ‰`ò ‘`æΩúZ Æ`µõ x£` Ú ZÆ`Ö Zf f¬`¡øâ Õ`çZ¬`ã v£`Ωö f¬`µÖ ‰`õa

yd£ç z q£è f¬µÖ ‘æΩúZ ˘z /@ÕçZ t£úÆµã o¬ê¬õ „ûZ x¨≈≤ò x£≈øÖA ‰ò ¨¿º≈õ ‰ï£`êZ ,d¬øú

õ ‰õZdZ „≈¿å z dfZ¨ú Á•éÚ Æç ,¨úgf¬≈õ Õì£¿ñ xZ¨Ö @‰øùA ‰ò Á¡û¨Ö Æ∂ú „ûZ £Ö£Ö £õZA :¨ù¨≈

ûZ Z ‰âfd ‰å £Ü /¨úZf ’≈à ‰Ö ¨û£Ö Zf f£ò Y£©úZ gZ ¬©ú Æ¡Ö z vZ¬äZ „ûZ w£øÜÕ±ûfzÆ`ê ÆõZ „`

‰`ò ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`ò Õ``±≈ì¬`ê¬`õ \£`ì¬`§µõ gZ Á`ø∂ìZ ’`™Ö fd x¬`¿òZ y∞`ûz fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç

dfZd o¬≈é,(einreissende)£û z £ù Õ±≈ö£≈ç¬ç ¨ê x¬ú£ñ ¨û¨®Ü iÆÜ gZ /¨ù¨≈õ x£≤ú ZÆúÚ ÁÖ¬™Ö

ä xZfzd fd ‰`ò Á`∑ñ¬`õ gZ ’`≈à \Zf£`¡íZ Á`ãÆ`Ö xdfzÚ d£`û £`Öx¬`¿òZ ,d¬`Ö y¨`é x¬`ú£`ñ „`ûZ Á`°£`õÆ`πøº

ú¬`¿ò Á`ú¬`ú£`ñ w£`∂ú [Ø`ä ¨`¿ùZ¬`™≈õÈ`øù Ø`≈õÚ Õ` £`±õ ZÆ`âZ ZÆ`Ö Zf x£` Ú Á`d¬`ã £`ù Õ`çZ¬`ã

///@df£øé Áï£ò

·`øì ‰`ò Á`ç£`çZ Õ`ò£`ï „`ûZ ZÆ`Ö ‘`æΩúZ Æ`Ü Æ`Ö Á`¿•§õ x£` Ú £`¡ÜZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç ¨`û¨`®Ü gZ i

£`ñ vzZ È`âfd Õ`≈øùZ Õ`çZ yd¬`Ö Á`°£`¿¶•çZ x¬`ú£`ñ£`ú Á`õ ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ ZÆ`úÚ ZzÆ`à Á`Ö z d¬`≤≈õ ·`°z ¨`õ

A yZf Zd¬`ç ,dfZ¨`ú d¬`âz dZgÚ z f¬`¡øâ x£` Ú fd x¬`åÎ`õ£`ò Á`°Zd¬`ç Zf @Ø`≈õÚ Õ` £`±õJ

w£`ã

£`à z Õ`çd ‰`ò Õ`çZ m£`•©õ Á`ï£`ò ¨`©Ö ‘`æΩúZ /¨`úZ¬`ã Á`õfd ‰`ò dfZd ›`û¨`≥Ü zZ /d¨`¿§ú Zf d¬`ã

f£`≈±Ö dZgÚ ZfZd ‰`ò Á`°£`ùf¬`≤ò fd £`û z f¬`¡øâ £`ùf¬`≤òØ`≈õÚ Õ` £`±õ ·`õ£`ºÜ ¨`¿•±ù ⁄`≈çz

,x£˚Ú fd ‰ò ¨¿º≈õ fZÆºÜ ˘z (E@f¬≥ÜA ÿ∫ï) @dÆò f¬≥Ü xZ¬•≈õA Zf ‚±≈ö£≈ç¬ç ¬±Ö

Ã`ä£`è ı§ûÆ`∫Ü Õ`õ¬`ºä ‰`ò x£` Ú fdA /// gZ fl`≈´≈ù Ø`≈ú z t£`•≤ûZf ˘z Õ`çZ ‰`∫æµõ \f¨`ñ

ZfZd Æ`Ωûd Á`Ö£`™•úZ \£``±ç»`õé „`≈¿å wÎ`ìZ ,¨`¿•±≈ú Á`∑ñZz \f¨`ñ‰`ú¬`Ω´≈ù xz¨`Ö ‚`¡úÚ ,f£``∑

12

£`ç uÆ`Ö ÷`™é ‰`º•±úÚ ’`û£`¿∑õ ,Á`õzØ`öÖ Zf d¬`ã z dfZdÆ`Ö ‰`∫æµõ Õ`õ¬`ºä ¬`æâ gZ Zf Æ`ÜxZ¬`¿∑

///@¨úZdÆô xÚ ·°£ä ÆÜ£ç

¬•çd „ûZ ‰ò x£` Ú \ZÆò¬õd v£≈ç¬ç [Øä Áøçf x£ûZ¬≤≈à ‚≈∂ì ÕûÆ¶òZ ‚ù ⁄ñZz fd ‰ÖA Zf £ùf

/¨údÆò g£Ö Zf ‰∫æµõ Õõ¬ºä ÆÜ£ç ’∫ú x£øù ,¨údÆßç @Áé¬õZÆï ‰Ü¬Ö

¬`•≈õ ÿ`∫ï w£`®úZÆ`ç Á`•ç£``≈ç „`≈¿åA /// ·`°£`±õ /dgZ¨`úZ £`µã yZf ‰`Ö Zf [Ø`ä ¨`úZdÆ`®õ z ˙`ò

Ã`≈ÜÆ`Ü „`û¨`Ö z ¨`¿ù¨`≈õ fZÆ`ñ vzZ ‹`ûdf fd Zf Á`ç£`≈ç’`≈à ◊`©øÖ ‰`ò Zf ÷`™≤õ z wÆ`§õ ·`°£`±õ

¬`™Ö Á`ç£`≈ç xZÆ`©Ö „`≈•±™ú z ufØ`Ö ]dZ¬`ä „`≈•±™ú ¨`õÚ,¨`úÆ`≈ô Á`õ fZÆ`ñ gzf f¬`•çd fd d¬`ã d

£¡ô£ú [Øä ‰º¿ûZ Øâ ¨ûÚ ·è£ä f£º¿ûZ gZ ÕçZ „ºøõ Z ‰®≈•ú ‰å /¨úg£±≈õ x£¡ú ydÆà Õ≤àfd x

·`ãZd fd z ¨`ú£`õ Ø`â£`ì Á`∑µñ È`∂©öÆ`è w¨`ì Á`∑µñ ·`°£`±õ ‰`Ö Õ`§±ú xÚ \¨`äz xZ¨`∫ï z Õ`äZ

///ÕçZ ‰•ïÆΩú fZÆñ Œ©Ö df¬õ y£Ω´≈ù ·°£±õ „ûZ ZÆûg ,ddÆô £õÆπøºä

ûZ ,gzf Á`úÚ ⁄`ï£`¿õ Æ`ë£`™Ö Á`ç£`çZ z Õ`≈øùZÆ`à \£`∂äÎ`õ Á`é¬`õZÆ`ï „`ûZ £`¡≈Ö£`≈õ£`ò yZf fd jÎ`Ü „`

£`¡≈Ö£`≈õ£`ò „`û£`Ö ·`≈ú ZÆ`Ö ygf£`§õ z Á`úÚ¨`ï „`ûZ ,¨`∑Ö Ã`ñZ¬`ì „`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd xz¨`Ö ’`§¿â xdÆ`ò Z

Ø`≈ΩúZ ‚`ù ¨`û£`é ' yÆ`õgzf ⁄`ï£`¿õ Æ`ë£`™Ö y¨`¿ûÚ¬`Üf¬`àZ „`ûZ ˘z /¨`é£`Ö ‰`•éZd @‰`ú£`ñd£`èA £`ù y‚`±≈ú

‚`úÚÆ`Ö „`õ z ¨`ú£`õ ¨`ùZ¬`ã ‚`ù ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ z Õ`çZxÚ Æ`Ωûd oZ¬`úZ w£`øÜ gZ @‰`ú£`ñd£`èA ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`ò

///ÕçZ Æ•ò£úÆµã

¨`ûdÆ`Ü ‰`ú¬`Ω´≈ù df¬`õ Ø`≈å Æ`ôZ È`∫§ë z £`õ [Ø`ä ‰`ò Õ`±¿ûZ xÚ ,¨`é£`§ú Á`•ñz ÿ`∫ï Æ`ôf£`ò

¬`õd f¬`¡øâ Æ`≈∂ú Á`ç£`≈ç ·`ºé fl`û ‰`ò ¨`¿çÆ`Ö \d£`≈ç ‰`Ö ¨`¿úZ¬`•≈õ„`ûZ /¨`é£`Ö ‰`•éZd d¬`âz fl`≈ÜZÆ`ò

ZÆ`Ö Á`•ä ,Õ`çZ ydZd x£`≤ú ‰`±úZÆ`ï Æ`≈§ò [Î`∫úZ ‰` ú£`¿å ,f¬`¡øâ‚`ºä fd Ø`≈ú £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd

///@ÕçZ y∞ûz ·ºé

£`øÜ fd ‰`ò Zf Á`ç£`çZ Ç¨`ûZ fl`û Á`è£`ã a¬`êz £`Ö £`®¿ûZ fd ‘`æΩúZ ÿ`ã x¬` øù ‘`òf£`õ \£`π≈ö∆`Ü w

‰`º¿ûZ xÚ z ¨`¿º≈õ fZÆ`ºÜ Õ`çZ fZd¬`øú Á`Ωúf bÆ`ç „`ûÆ`Ü fl`ûdØ`ú fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ ‰`Ö ·`≈ú yZf

¬`¡øâ „`ûZ ZÆ`ûg /Õ`çZ £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd ‰`û£`õÆ`ç \d£`≈ç ‰`â¬` ≈¡Ö ‰`º¿ûZ „`≈ì fd ,f„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z

£`±≈øú qÆ`ë Æ`Ö Zf Á`Ü£`∫§ë Çgf£`§õ Ø`≈ú z £`ù yd¬`Ü Æ`Ö Æ`Ωø•çZf ygf£`§õ „`ûZ È`¿õZd Æ`ûØ`ô£`ú f¬`µÖ ,dg

Ú x£`¿å ZÆ`úÚ z ¨`ù¨`≈õ jÆ`•±ô z ÿ`±Ö x£`¿å„`≈õ∆`Ü x£`ºõZ x¬`å ,‰`ò dg£`±≈õ d£`ä z f£`ºé⁄`ï£`¿õ

£`ºõZ „`ûZ ,¨`çf ZÆ`ï ’`ºø•ç £`ù yd¬`Ü Á`ç£`çZz £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd \f¬`≥Ö ÙÆ`≥©¿õ z ı∑µñ x

wzd v£ú¬≈ç£úÆ•úZ Èøù ZÆÖ /¨é¬à Áõ d¬™Ö ·øì Èõ£â £ù yd¬Ü „ûZ ÆÖ £ûf£•özÆà Æ§ùfØ≈ú £¡¿ûZ '

Zf Á`é¬`õZÆ`ï „`ûZ z Õ`çZ ‚`±≈±òf£`õ @Ç¨`é j¬`õZÆ`ï x£`¿™çA È`æøâ gZÁ`ë £`ù fl`û¬`≤¿õ [Ø`ä “`ûf£`Ü

/Õã£ç x£û£øú Z yd£∑öZ r¬ï a¬êz £Ö 1917 v£ç fd izf [Î∫úZ Èù£ø≤é „≈•±™ú

13

:ÕçZ ‰•é¬ú „≈¿å ,˘£ùZ ˙õ Ã≈òÆÜ Õ§ç£¿øÖ ¬≈ÜZf¨ï f¬¡øâ Èæ…±õ df¬õ fd ‘æΩúZ

Á•¿µæç Áì£®ÜfZ Áç£çZ x¬ú£ñ xÚ £Ö) @?d¬≤Ö Áú¬¿ò x£` Ú „ûØΩû£â ¨û£Ö Ø≈å ‰å £ûÚA xÚ £Ö z

Õ``özd ‰``Ö ¨``¿Ö ‚``≈±∫Ü‰``ò fl``å¬``ò £``ù Õ``±≈ì£``®ÜfZ ‰``âfd x£``ø¡Ö £``≈è¬``≥ã ‰``ºúÚ £``®Ö z \

Õ`û¨`ÖZ xZ¨`Ö ,¨`û£`øú ·`ä ·`ò ¨`äZz fl`û fd Á`¿∑û x£` Ú fd Zf @Æ`Ω≈çzÆ`àA„`õ Ç¨`≈∫∑ÖA /(¨`≤™Ö Á`õ

f Æ`û≠`à£`ú ‚`≈±∫Ü z ¨`äZz f¬`¡øâ ·`ºé ¨`úZ¬`•≈õ ÿ`∫ï £`ûf£`•özÆ`à‚`ù g¬`¿ù ¬`≈ÜZf¨`ï f¬`¡øâ /dÆ`Ö f£`ºÖ Z

fz£ã fd ‰åÆô ,dfZd \fzÆê y¨©•õ \Í£ûZ fz£¿¡à „≈õgÆç fd ˙ò f¬µÖIf¬¡øâ o¬ú „ûZ ÆΩûd xÚ

Õ`æõ f£`¡å xÚ fd ‰`ò x£`•±æΩúZ ZÆ`Ö f¬`¡øâ „`≈¿å fl`û /d¬`≤≈õ v¨`Ö Á`ìdZf ‰`ÖÁô¨úg yÆûØâ zd fd

f£¿ò fd fZ≠Ωú¬ú£ñ ‚`•±≈ç ‰`ç ¨`äZz x£` f£`à fl`û „`•éZd d¬`âz £`Ö z ¨`¿¿º≈õ' dfZd d¬âz ÆΩû¨ºû

Æ`ûd x¬`¿òZ ‘`≈°¬`ç fl`å¬`ò f¬`≤ò fd f¬`¡øâ „`ûZ /d¬`Ö Á`õ ’`≈à ‰`Ö Á`õ£`ôv¨`§õ odZf ‰`Ö Õ`çZ Á`ù£`ô

¨`ï f¬`¡øâ d¬`âz Æ`ôZ z Õ``çZ y¨`é£`ñ ‚`ù g¬`¿ù f¬`≤ò „`ûZ fd ¬`≈ÜZfÿ`∫ï ’`•æì Õ`çZ ·`ø©Ü ·`Ö

‚`•±≈ç ‹`≈ç£`à ¬`¥ì fl`û ’`πú £`πûZ ‰`Ö ‘`≈°¬`ç ‰`º•±úÚÁ`π≈ÜZf¨`ï /dgf¬`≈õ Õ`ì£`¿ñ Á`°£`àzfZ Á`•özd

/d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã Ã`∫ì ‰`Ö Á`ôfØ`Ö w£`ô ‘`≈°¬`ç Ç¬`≈≤Ö x£` Ú xdÆ`òÎ`õ£`ò Õ`özd gZ ¨`©•õ Õ`özd Ø`û£`øÜ ‰`âzJ

Æ`ù ‰`ºúÚ Õ`±™ú :Õ`çZ „`ûÆ`ûg ‰`•ºú zd fd ¨`äZz¬`ã gZ d¬`≤≈õ d£`©ÜZ dfZz ‰`ò Z ‰`ú£`ôZ¨`â Õ`özd d

Á`°ZØ`â z f¬`≤ò fZ≠`Ωú¬``ú£`ñ dfZd k¬`≥™õ Á`°£`¥ñ ‚`•±≈ç z k¬`≥™õ Ã`¿â fd ‰`ºúÚ wzd z

Æ`ù xÚ fd z dfZd d¬`âz £`¡•özd x£`ô¨`¿û£`øú gZ Ã`òÆ`õ ‘`æ®õ ,˙`õ ‘`æ®õz fl`å¬`ò gZ ‚`ìZ ,x¬`•ú£`ò

¨`©•õ Õ`özd ·`≈º≤Ü /@¨`ù¨`≈õ ~f x¬`•ú£`ò fl`û xZ¬`¿∑Ö ,ufØ`ÖÕ`özd fl`û ¬`±Ö Õ`±ûfZ≠`ô x£` Ú fd

Î`õ£`òJ

Ã`∫ì ‰`Ö ¨`û£`§ú ,dZd bf 1870 z 1866 £`¡ö£`ç fd ‰`ò Zf @Í£`Ö gZ [Î`∫úZA /¨`äZz ¨`úZdÆ`ôg£`Ö

/d¬øú ·≈øºÜ @„≈°£à gZ ’§¿â £ÖA ¨û£Ö ‰ºæÖ

¨`≈øú gZÆ`ÖZ ¨`≈ñÍ £`¡¿Ü ‰`ú Õ`özd £`ù ·`ºé È`æ…±õ ‰`Ö Õ`§±ú ‘`æΩúZ £`¡•¿õ £`Ö ‘`ºìÆ`Ö ‰`ºæÖ dfZ

‰`ûØ`®Ü df¬`õ Zf ˘£`∫•úZ £`¡æºé £`ú£`øù ¨`é¬`º≈õ Õ`ñd‰`ú£`ôZ¨`â df¬`õ Æ`ù fd £`Ü ¨`ùd fZÆ`ñ ·`≈æ©Ü z

Æ`∂ú fd ‰`•ºú „`ûZ ,xÚ Á`™ûf£`Ü ÷`™≤õ \£`≈è¬`≥ã Æ`Ö£`¿Öd¬`â¬`õ ˘£`∫•úZ ·`ºé £`ûÚ ‰`ò d¬`é ‰`•ïÆ`ô

v£∫•úZ/ÕçZ Ø≈å ‰å ‰Ö Ø≈å ‰å gZ

£`ûf£`•özÆ`à Æ`∂ú È`µ∫ú gZ ,‘`òf£`õ ¨`¿ú£`õ ‚`ù ‘`æΩúZ z fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Õ`ûØ`òÆ`õ gZ f£`•özÆ`à [Î`∫úZ z

£`ïd Æ`û≠`à£`ú ‚`≈±∫Ü z ¨`äZz f¬`¡øâz Y£`¿¶•çZ £`û Zf ¬`≈ÜZf¨`ï f¬`¡øâ zZ /¨`¿º≈õ oyZf fd Á`ìdZf

Æ`ø•õ f¬`¡øâ ‰`Ö Õ`¿µæç gZ v£`∫•úZ £`û z ¨`úZ¨`≈õ ·`õ£`ºÜ‰`Ö Á`õ£`ôA ,k£`ã ÿ`ûZÆ`é Á`¥∑Ö fd ‰`ò Ø`ò

/d¬≤≈õ y¨≈≤ò x£≈õ ‰Ö ˙õ Èæ…±õ ‰ò ÕçZ k£ã ÿûZÆé „ûZ „≈Ö fd z /d¬≤≈õ [¬±©õ @’≈à

¬`âz £`Ö ,‘`òf£`õ ¨`¿ú£`õ ‚`ù ‘`æΩúZ \£`π≈ö∆`Ü fd Õ`özd Á`ì£`®ÜfZ Õ`æ≥ã gZ £`¡úÚ zd Æ`ù ‰`º¿ûZ d

÷`™≤õ z „`≈∑õ dfZ¬`õ fd Á`ì£`®ÜfZ Õ`æ≥ã „`ûZ ‰`º¿ûZ gZ fl`å¬`ò £`ùÁ`é¬`à ydÆ`à ˙`õ È`æ…±õ £`Ö

Èæ…±õ gZ „•ï£ÜÆÖ zf ·û£øÜ gZ ÆáZ Á•ä £â ”≈ù fd ,¨¿¿º≈õ x£õZ ÁÖ d£∫•úZ d¬`≤≈õd¬âz ˙õ

fd ı§ö£`î ‰`ò ˙`û£`øÜ x£``øù ,dfZ¨`ú£`õ ‰`ò x£`•±¡ö z ¨`¿æù £`ù Õ`±≈±òf£`õ Î`õ£`ò Çgf£`§õ x£`é≠`ãJ

14

/dfZd d¬âz ,ÕçZ @d¬ãA flå¬ò £ù Õözd Á°Zzhf¬Ö ydÆã dz¨©õ ‚±≈ö£ú¬≈ç£ú £Ö ozÆ≤õ

£`Ög tZÆ`•éZ z Á`°£`≈ïZÆ`∏â ÿ`ûZÆ`é ‚`º©Ö ‰`ò x£`•±æΩúZ fd Á`•ä È`æ…±õ ,‰`ö£`ç £`ù¨`è “`ûf£`Ü Ø`≈ú z x

Æ`≈õ Æ`∂¿Ö @‰`•ï£`û x£`û£`àA ÙÆ`ù£`í x£`•±æΩúZ fl`å¬`ò fl`å¬`ò £`ù ’`™Ö ˙`õ‘`æΩúZ £`®¿ûZ fd Á`•ä ,¨`ç

Æ`ëÆ`Ö g¬`¿ù ˙`õ È`æ…±õ ‰`ò dÆ`≈Ω≈õ Æ`∂ú fd Zf Á`¡û¨`Ö Õ`ò£`ï „`ûZZf ¬`≈ÜZf¨`ï f¬`¡øâ Z≠`ö z y¨`≤ú q

Æ`áZ Á`•ä df¬`õ „`ûZ fd Õ`çZ Á`¡û¨`Ö /¨`úZ¨`≈õ @’`≈à ‰`Ö Á`õ£`ôAf¬`¡øâ ÷`ñZ¬`ú d£`∫•úZ gZ ‰`º¿ûZ gZ

£`ò \£`∏≈æ§Ü gZ £`û z ¬`≈ÜZf¨`ïÎ`õJ

ø•õ ¨`äZz f¬`¡øâ yZf fd ygf£`§õ z Á`∑µñ fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd z Ø`òÆ``

/dfZ¨ú d¬âz ¨é£Ö y¨é fZdd¬ã

¬` ≈¡Ö fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Õ`ûØ`òÆ`õ ZÆ`Ö ‘`æΩúZ ˘z ûZ ‰`ò Õ`±≈ú ·`°£`ñ Zf Á`º≈ÜZÆ`òzÆ`Ö w¬`¡πõ xÚ ‰`ây¨`

£`úÚ Ø`≈ú z gZzhf¬`Ö ydÆ`ã z gZzhf¬`Ö £`¡ô¬`ö¬`°Æ`§≈õ f£`ºÖ ,¨`úÆ`≈ãZ ÇÆ`õg gZ d¬`ã ‰`ò £`ù Õ`±≈éf/¨`ú

£`ú ‰`â¬` ≈¡Ö ‘`æΩúZ Æ`∂ú fd Õ``ûØ`òÆ`õfd ‰`ò Õ`±≈ú ˙`©õ ⁄`≈çz f£`•™õd¬`ã xÚ “`ço£`ïd \f¬`è

f¬`Ö ‰`ú¬`ôÆ`ù ,f¬`≤ò \¨`äz gZ £`¡ú£`•çZ z @£`¡ú¬`øòA ‰`ú£`§æëzZdÍ£`Ö gZ @Á`ù¨`ú£`õÆ`ïA ‰`ú¬`ôÆ`ù z ‚`±≈ÜZÆ`òz

/dÆÖ Áõ „≈Ö gZ ı∑µñ Zf

zd Çf£`Öfd ‚`±≈±òf£`õ Z ‰`õ£`úÆ`Ö \£`ûÆ`∂ú ÿ`±Ö „`øê ‘`æΩúZ fl`û ,‘`àA /// :¨`±û¬`ú Á`õ „`≈¿å Õ`ö

¬`¡øâ £`¿∑øÖ ‰`ú ˘z ' ,¨``äZz f¬`¡øâØ`≈å ‰`ò ‰`±úZÆ`ï Á``ú¬`¿ò fxz¨`Ö f¬`ÜZÆ`ßõZ x£`øù Ø`â

£•çÆ¡é gZ flû Æù 1798 £Ü 1792 v£ç gZ /¨ûdÆô ‘≈ç∆Ü 1798 v£ç fd ‰ò Õ`±≈ú f¬ÜZÆßõZ£¡ú

x¬`øò Æ`ù z ‰`±úZÆ`ï(Gemeinde)£`ò f£`•™õd¬`ã gZ £`ºûÆ`õÚ È`ú¬`øú ›`§ë ,„`ûZ z ,d¬`Ö fZdf¬`ãÆ`Ö ·`õ

‰`•éZd ¨`û£`Ö ‚`ù £`õ ‰``ò Õ`çZ Ø`≈åº≤Ü ¨`û£`Ö ‰`ú¬`Ωå ‰`º¿ûZ /‚`≈é£`Ö ‰`ú¬`Ωå z dZd f£`•™õd¬`ã ·`≈

‰`ò Õ`±≈ì¬`ê¬`õ ,dÆ`Ö ’`≈à gZ Zf £`ùf£`ò Á`çZÆ`òf¬`Ö xz¨`Ö xZ¬`•≈õ‰`±úZÆ`ï f¬`¡øâ „`≈•±™ú z £`ºûÆ`õÚ

Z z Õ`çZ yd¬`øú Õ`Ö£`á z ydZd x£`≤ú £`õ ‰`Ö \ZÆ`ø∑•±õ z £`≈öZÆ`•çZ ,Zd£`ú£`ò ‚`ù x¬`¿òx£`•±æΩúZ Æ`Ωûd

ò z Á`•ö£`ûZ £`ù f£`•™õd¬`ã o¬`ú „`ûZ z /¨`¿ù¨`≈õ x£`≤úÎ`¶õ gZ ,Á`ú¬`øJ

\£`±ç»`õ ‘`≈°¬`ç ‚`±≈öZf¨`ï

¬`•ú£`ò ‘`≈°¬`ç fd ‰`ò Õ`çZ Õ`çZf ;¨`¿•±ù Æ`ÜdZgÚ Ã`ÜZÆ`øÖw£`øÜ ·`Ö£`∫õ fd Á`¿∑û) @¨`ú¬`Ö ·`Ö£`∫õ fd x

(tÆ≈±•Ö) ’™Ö ·Ö£∫õ fd v£ä „≈ì fd ˘z ,Õ`±ûd£`ûg vÎ`∫•çZ ZfZdA (¬`≈ÜZf¨`ï Õ`özdØ≈ú x¬øò z

Æ`•ö£`ù \£`•éZ) fZ¨`≤™Ö £`ù ’`™Ö ZÆ`Ö x¬`•ú£`ò Æ`ù Õ`õ¬`ºä /Õ`çZ ·`∫•±õz ¨`¿º≈õ „`≈≈∑Ü Æ`•úÎ`ò z (

≤ò fd £`õ z dfZ¨`ú d¬`âz Ù¨`ÖZ x£`Ög Á`±≈æΩúZ £`ùf¬`≤ò fd ‰`ò Õ`çZ Ø`≈å „`ûZ¨`û£`Ö y¨`¿ûÚ fd d¬`ã f¬`

¨`úÍ ‰`ò ‚`ûgZ¨`úZÆ`Ö ZÆ`úÚ Á`•≈∑µñ x£`øù £`Ö£`ùÆ`±≈øò) @Á`çzÆ`à £`¡ÜZf ‘`ΩúzÆ`≈ôf z £`¡ÜZf,£`ùfZ¨`≤™Ö ,

æΩúZ /@ÕãZ¨úZ ‚≈ùZ¬ãÆÖ ZfA (Í£Ö gZ Ã`≥•¿õ Á•özd „≈õ¨™•±õ ˙ò f¬µÖ z £ùfZ¨ú£•çZ›§ë ÆÖ ‘`

‰`ò ¨`¿º≈õ d£`¡¿≤≈à ,Æ`∂ú „`ûZ£`•™õd¬`ã È`õ£`úÆ``Ö Çd£`õøìA :d¬`é ¨`¿§ö¬`õÆ`ï „`≈¿å fxd¬`øú ˙`

±õ ÿ`ç¬`•Ö £`¡ú¬`øò z £`¡≤™Ö zA (Á`äZ¬`ú fd) @£`¡ú£`•çZ fd ·`õ£`ò f£`•™õd¬`ã›`ûÆ`ë gZ ‰`ò Á`¿≈õ¨`™•

¨`ûØ`ôÆ`Ö Á`ú£`Ωøù \£``Ö£`™•úZ£`õ£`∫õ ‰`≈æò Y£`∏öZ ;¨`¿é£`Ö y¨`é yÕ`özd qÆ`ë gZ ‰`ò Á`•ö£`ûZ z ˙`©õ \

/@¨údÆΩ≈õ [¬≥¿õ

15

ò qÆ`ë gZ ‰`ò (1917 v£`ç ‰`õ 28 È`ãf¬`õ 68 Çf£`øé) @ZdzZÆ`àA È`õ£`úgzf fd „`õ Æ`û£`ç z Á`º±úÆ`

¨`é ‹`≈ñ¬`Ü @Õ`±≈ö£`≈ç¬`çA xZÆ`ûgz)wZ ydÆ`ò yf£`éZ o¬`ê¬`õ „``ûZ ‰`Ö yaÎ`µè£`Ö x£`ô¨`¿û£`øú ‰`ò (*3

Á¡û¨Ö z f¬ÖØõ Çd£õ df¬õ fd Á≤ä£ï gÆë ‰å £Ö ÁÖÎ∫úZ aÎµè£Ö ÁçZÆò¬õd aÎµè£Ö Õ±≈ö£≈ç¬ç

gZ ' yd£`õ „`ûZ df¬`õ fd £`¡¿Ü ‰`ú Õ`çZ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õdd¬`ã ‰`ò Á`ú£`±ò Õ`çZ Á`¡û¨`Ö /¨`úZ ‰`•±â qZÆ`©úZ

¬`¿é j¬`ô ¨`úZ yd¬`øú ‰`•±ÖZz Õ`±≈ö£`ûÆ`ßõZ gZzhf¬`Ö ‰`Ö @qÎ`•°ZA ¨`∫ì £`Ö Zf‰`•éZ¨`ú Zf \ZÆ`ò≠`Ü „`ûZ Z

/¨úZ

Z ‚`¡õ f£`≈±Ö ‰`•ºú „`ûZ Æ`òe Á`ïZÆ`ã fZ¨`¿à ‘`æΩúZ ‰``ò Õ`ç∞`û¬`Ö ' Á`∑û£`é yd£``∑öZ r¬`ï x£`≈õ y

‰`ò ' Á`°Zzhf¬`Ö ydÆ`ã Á``çZÆ`ò¬`õd¬`≈ÜZf¨`ï f¬`¡øâ £`û¬`ô xÚÆ`Ö£`¿Ö fl`û gZ ’`≈Ö Á`°£`ù dZgÚ ıø•ä

ÕçZ Õçfd£ú ,fZ¨¿à „ûZ /¨¿º≈õ df ›≈ñd f£≈±Ö ‰æ¶õZ z Õò£ï fløºÖ ,dfZd ÆÖ fd ØòÆø•õ f¬¡øâ

8-1792 £`¡ö£`ç fd ‰`±úZÆ`ï Ø`òÆ`ø•õ f¬`¡øâ Çf£`Öfd ‘`æΩúZ ‰`ò Á`°£`¡•ò£`ï z¬≈ÜZf¨ï f¬`¡øâ z 179

Æ`ø•õ f¬`¡øâ /¨`¿ò Á`õ df Zf Æ`∂ú „`ûZ ,¨`ù¨`≈õ ‰`°ZfZ ‘`≈°¬`ç ‰`≤≈øù fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd ı∑ñZz Ø`ò’`≈ÖgZ

:Æ`Ωûd \f£`§∑Ö £`û /Õ`çZ ydZd dZgÚ ¬`≈ÜZf¨`ï f¬`¡øâ„`ûÆ`•ôfØ`Ö‰`ò yÆ`≈î z Z ‰`∫µ¿õ ,˙`©õ dZgÚ

f¬¡øâ ÿç¬•Ö y¨ûd d¬™Ö “ûf£ÜØòÆø•õ /¬≈ÜZf¨ï f¬¡øâ ‰ú y¨é ydZd

¨`ú£`ô£`àzÆ`à ' –`ûzÆ`ÜC ¤`≈æ§Ü z –`ûzÆ`Ü fd ±ú £`õ Á`ÖØ`ä B‚`âÆ`•õ /x¬`≈ç£`•ûhÚ ' ¤`≈æ§Ü ,„`ûZ ‰`Ö Õ`§

¬`¡øâ ‰`æ…±õ w£`øÜ ‰`Ö Õ`§±ú ˙`ò f¬`µÖ z Õ`ò£`ï‰`â¬`Ü ˙`©õ f£`•™õd¬`ã z Ø`òÆ`ø•õ z ¬`≈ÜZf¨`ï f

/d¬≤≈øú z y¨≤ú q¬µ∑õ Áï£ò

[£•ò ZÆÖ 1891 v£ç f£•πΩ≤≈à /5

‘òf£õ @˙ãZd ‡¿âA

£õ 18 xÚ jf£Ωú “ûf£Ü ‰ò ' @‰±úZÆï fd ˙ãZd ‡¿âA [£•ò ^£å „≈õ¬ç f£•πô ’≈à fd if

È`æ®õ fd f£`Ö „`≈•±™ú ZÆ`Ö z Õ``çZ 1891 v£`ç "Neue Zeit"‰`º≈ö£`ä fd ‘`æΩúZ ' y¨`≈çf ^£`` Ö

‰`Ö Õ`§±ú jzf ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ·`°£`±õ Çf£`Ö fd Á`§ö£`â Á`¿øê \ZÆ`ò≠`ÜZf x¬`øò £`ù ifd ,¨`ù¨`≈õ Õ`özd

‘à Èö£ç Õ±≈Ö xZfzd fd y¨¿±û¬ú ÈÖÆ®Ü w£øÜ gZ ‰ò ÷≈™æÜ „ûZ /¨û£øú Áõ ÷≈™æÜ ÁïÆΩé a¬`ê¬Ö

£` Ú fd ‰`ò @Õ`özd ‰`Ö Õ`§±ú Á`ïZÆ`ã x£`øûZA ‰`≈æì y∞`û¬`Ö z f£`éÆ`ç ,x¬`øò gZ,Õ`çZ ‰`â¬`•õ d¬`Ö ⁄`û£`é x

¨úZ¬•≈õ ı∫ä Œ©Ö df¬õ Èæ…±õ n£©ö gZwÎò „ûÆãÚ /d¬é y¨≈õ£ú ‚±≈±òf£õ

Î`∫úZ Æ`ù gZ ‘`à ,‰`±úZÆ`ï fd xZÆ`ôf£`òA :¨`û¬`Ω≈õ ‘`æΩúZ ‰`ò Á`°£`ùZzhf¬`Ö Z≠`öA ;@¨`úZ yd¬`Ö —`æ±õ Á`Ö

/¨¿•±úZ¨≈õ d¬ã lÆï „≈•±™ú Zf xZÆôf£ò aÎç ⁄æã ¨¿•éZd Õçd fd Zf Õözd f¬õZ w£õg£®¿ûZ gZ

£`§õ ¨`çÆ`≈õ gzÆ`≈à ‰`Ö xZÆ`ôf£`ò ÿ`ç¬`•Ö ‰`ò [Î`∫úZ Æ`ù gZ ‘`à ‰`ò Õ`çZ‰`Ö z ddÆ`Ω≈õ g£`îÚ Á`¿û¬`ú Çgf

16

///@¨õ£®ú£≈õ xZÆôf£ò Õ±ºé

£`≈±Ö gZzhf¬`Ö £`ù [Î`∫úZ È`ÖÆ`®Ü È`®≈•ú gZ Õ`çZ £`û¬`ô ‚`ù ‰`âfd x£`ø¡Ö z Ø`â¬`õ fÃ`æµõ ‰`¿ò /

) Õ`çZ y¨`é m£`§¿•çZ Á`ïÆ`Ωé gÆ`µÖ £`®¿ûZ Ø`≈ú Õ`özd È`æ…±õ df¬`õ fd ı¿øê‰`©æçZ ’`ºø•ç È`∫§ë £`ûÚ

‰`ú £`û dfZdÆ`à yZ¬`ã ‰`ò Õ`çZ Ã`æµõ ‰``¿ò „`≈øù /(?¬`°¨`ûZ e¬`πú Õ`©Ü ‰`ò Á``°£`ùf¬`±ïzgZzhf¬`Ö h¬`ö

£`ΩúZ Á`õ y¨`ûd£`ú Ø`≈å Æ`ù gZ ’`≈Ö Zzhf¬`Ö ydÆ`ã £`¡ÜZÆ`ò¬`õd yZ¬`ã z ¨`¿•±ù1917 v£`ç [Î`∫úZ fd /¨`úf

£`ò f£`™•ïZ) f£`™•ïZ „`ûZ @Õ`±≈±òf£`õ ı¥ûZA z @fl`û¬`≤¿õA ˙`Ü yÆ`±Ü izf‰`ò ¨`é ’`§≈≥ú (Á`ò£`≈úz

Æ`¿™ç fd ˙`Ü yÆ`±Ü /¨`ùd gzÆ`Ö Zf gZzhf¬`Ö £`¡ÖÎ`∫úZ gZf „`ûZwØ`ì d¬`ã „`°zh ‚`ùdg£`û @Á`™ûf£`ÜA Á`úZ

£`Ög gZ dZÆ`ôzÆ`•à xZÆ`ôf£`ò aÎ`ç ⁄`æã ‰`Ö Zf gZzhf¬`Ö “`çZf‚`≈ø≥Ü ‚`ù ,Zf ‚`≈ø≥Ü „`ûZ ‰`•§öZ z ¨`úZÆ`à x

EÕã£±≈õ d¬øúZz ,‚ìZ f¬µÖ @Á•özdA \fzÆê gZ Áé£ú ‚ù z d¬ã

£ùÆû¬≥Ü gZ Áºû 1917 [Î∫úZ “ûf£Ü Ç¨¿±û¬ú Æù ZÆÖ „°zh ‚ùdg£û fd ˙Ü yÆ±Ü Á™ûf£Ü ›µú

Î`õ£`òJ

Z iZ qÎ`•°Z ‰`ú¬`Ωå ¨`ù¨`≈õ x£`≤ú ‰`ò d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã Á`¿ézf Á`•çÆ`àÆ`ç Õ`©Ü £`ù fl`û¬`≤¿õ z £`ùf

‰¡§â fd z ¨ûzÆô gZzhf¬Ö Ãú£®Ö ˙Ü yÆ±Ü £ñÚ‹ö£™õ /ÕïÆô fZÆñ ÁÖÎ∫úZ £ûf£•özÆà

ÕçZ Ãù≠õ ‰Ö m¬ÖÆõ ,dfZd m£§ÜfZ Õözd Èæ…±õ £Ö ı¥ûZ ‰ò ‘æΩúZ ÆΩûd Á¿øê Æò≠Ü ‚≈úZ¨≈õ /

Æ`•≤≈Ö z ¨`≤≈õ jÆ`≈Ω¿õZd d£`±ï ‰`ò Á`•§±ú ‰`Ö x£` Ú Á`çZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç ‰`ò,¨ûdÆΩ≈õ Á`•±≈ú¬`Üf¬`àZ

ùÆ`≈§∑Ü @Á`≥™é Æ`õZ fl`û xZ¬`¿∑Ö Ã`ù≠`õ wÎ`ìZA :f¬`¡≤õ v¬`õÆ`ï gZ ’`≈à gZ ’`≈Ö–`ò ‰`ú£`¿≈Ö ‰`Ü¬`ò £`

Æ`≈§∑Ü f¬`ë v¬`õÆ`ï „`ûZ :Æ`Ωûd \f£`§∑Ö /dÆ`º≈õ Á`â¬`∑õ z £`û¬`ô ‰`ò ¨`ûdÆ`Ω≈õ [Ø`ä ZÆ`Ö£`ûf£`•özÆ`à

Á`ÖÎ`∫úZ‚`ù£`≈ã „`≈øù ¨`ê Æ`Ö EEÕ`çZ Á`≥™é Æ`õZ fl`û Ã`ù≠`õ o¬`ê¬`õ Á`ÖÎ`∫úZ È`õ£`úÆ`Ö ‰`Ö ·`õ£`ò Õ`ú

£`ç fd ‘`æΩúZ ı¿øê /dÆ`ò w£`≈ñ ‘`æΩúZ ‰`ò d¬`Ö £`ûf£`•özÆ`à £`ù ‰`πµú ÿ`∫ï 1891 vÁ`π≈∑ê f£`≈±ÖgZ

ã f£•πô fd ‚`ù Õ`¡â „`≈ø¡Ö z d¬`øú Á`õ y¨`ù£`≤õ d¬`ã [Ø`ä fd Zf ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZZf m£≈•äZ Æ¶òZ¨ä d¬`

:dÆº≈õ Õû£ìf

xZÆôf£ò f£§•ìZ £Ö x£ô¨¿û£øú £û xZÆôf£ò £¡¿Ü ı§ûÆ∫Ü x¬øò fd ‰`ò £`®úÚ gZA Z≠ö ,¨úd¬ø¿≈õ iÎâZ

‰`õ£`¿§û¬`≥Ü „`ûZ fd £`û /Õ`éZd f£`•özÆ`à Ù¨`â È`§¿â ‚`¡úÚ £`ù ‰`õ£`¿§û¬`≥ÜÕ`≤Ω≈õ wÎ`ìZ Á`°£`¡õÆ`ïf £`ù

„`§â È`®≈•ú fd £`¡¿Ü yZ¬`™ûf¬`¡øâ gZzhf¬`Ö ‰`òä z ¨`ûgfz q£`º¿•çZ £`¡úÚ ZÆ`âZ gZ d¬`ã ‰`úÎ`ûef v£`

‰`∫§ë dZgÚ Õ`≈ö£`∑ï fzÆ`ê È`û£`à f¬`ÖØ`õ £`¡õÆ`ïf ‰`ºúÚÕ`çZ ·`≈§ñ „`ûZ gZ /¨`¿ù¨`≈õ ·`≈º≤Ü Zf Æ`ôf£`ò

Ãù≠õ xÚ Ãâ¬øÖ ‰ò ˙`èZ xd¬øú ˙øìÕözd ZÆÖx¬øò ‰º¿ûZ £û z /ÕçZ Á≥™é ıïÆè ÆõZ flû

Æ`ôf£`ò È`∫§ë ⁄`ï£`¿õ ıø≈∫•±õ ‰`ò dÆ`º≈õ fd£`è Á`°£`ù ‰`õ£`¿§û¬`≥ÜZ ygZ¨`úZ £`Ü z d¬`ø¿≈õ ‘`º∑¿õ Zf

///@Õã£ç Áõ dfZz ‰øµö ı∫≈øì „¡ò Áì£ø•âZ w£∂¿Ö ‚ù

≈ºÜ @Õ`özd ZÆ`ÖA \£`øæò zf Ù¨`øì ‘`æΩúZ Ã`æñ ‰`Ö Õ`çfd Zf ‰`ÖÆ`ê z ¨`¿º≈õ ‰`‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ

17

Zf Ã`ù≠`õ ‰`ò dfzÚ Á`õ dfZz Á`ú£` Ú[Ø`ä ZÆ`ÖÆ`µ¿û¨`Ö z Õ`éZ¨`≈õ wÎ`ìZ Á``≥™é Æ`õZ [Ø`ä ›`û

≠`•§õ —`µç £`Ü Zf Á`ÖÎ`∫úZ £`ûf£`•özÆ`à¨`≈õ vØ`¿Ü @Æ`ºï dZgÚA £`ùZzhf¬`Ö ydÆ`ã „`ûÆ`•ö¨`úÆ`ê£`ä ‰`ò dZ

‰`ú¬`ôÆ`ù gZ xd¬`Ö dZgÚ o¬``ê¬`õÈ`π≈íz gZ ˘z ¨`úÆ`øé g£`®õ Zf Ã`ù≠`õ x¬`≈ïZ ‰`≈æì Á`ÖØ`ä Çgf£``§õ

/¨¿û¬≤Ö Õçd ,¨û£øú Áõ ›≈ø©Ü Zf wdÆõ ‰ò Á§ù≠õ

±ºéfz £ù ‰≤ûf Çf£Öfd ›≈∫©Ü w£`Ω¿ù ,x£` Ú Á`çZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç Ç¨`¿ûÚ bf¬`õ fd xÚ „≈Ω¿ú ÁΩ•

¬â yÆπë \Zf£¡íZ gZ ‰ò dfzÚ ¨ùZ¬ã Õç¨Ö yf£Ö „ûZ fd f£≈±Ö Ãö£â tfZ¨õ ,1914 v£ç‰ºûZ ‰ú£û

f fd z Õ`çZ _f¨`¿õ [Ø`ä Á`ºæ±õ Z¬`≤≈à ,Á`º±Ü¬`°£`ò \Í£`∫õ fd‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ zf ‰`Ö r£`ë f£`¡å Z

‰`Ö Õ`§±ú [Ø`ä jzf ‰`Ö z ‰`•≤ô g£`îÚ ,¨`¿º≈õ g£`Ö"Los-von-Kirche-Bewegung"gZ Á`°Z¨`â ’`§¿â)

/¨Ö£û Áõ x£û£à 1913 v£ç fd (£±≈æò

‚``ûgZdÆ``ßÖ Ã``æµõ „``û£``Ö ˘z Õ``±≈Ö ‰``ú¬``Ωå ‘``æΩúZ ‰``ò Æ`úÚ £`¡çfd ,x¬`øò gZ ‘``à v£``ç ZÆ`Ö Z

/ÕçZ yd¬øú ÷≈™æÜ gf£§õ £ûf£•özÆà

:ÕçZ ydZd fZÆñ ‹ûdf „≈•±™ú fd ‘æΩúZ ‰ò Á°£ù ifd fl¿ûZ

≈ç ‘`≈æà ,’`ÜfZ Á`¿∑û „`≈≤≈à Ø`òÆ`ø•õ Õ`õ¬`ºä ‰`úZÆ`Ωø•ç \f¨`ñ xÚA x¬`…æà£`ú ‰`ò Á`çZÆ`òzf¬`Ö ,Á`ç£`

Ú Z yg£`Ü Õ`özd Æ`ù ¨`∑§Ö x£`õg xÚ gZ z d¬`Ö ydÆ`ò d£`®ûZ 1798 v£`ç fd‰`Ö Á`Ö¬`æµõ fZØ`ÖZ xZ¬`¿∑Ö ZÆ`ú

‰ú¬Ωú£øù Õ±û£§≈õ ‰ò d¬Ö ÁÜf¨ñ ,dÆº≈õ yd£π•çZ xÚ gZ d¬ã „≈πö£™õ ‰≈æì z dÆÖ Áõ ]fZfd ‰ò

/¨û£øú m¬∫ç ‰±úZÆï £â ‰øù fd ,dÆò m¬∫ç ‘ûf£à

›`û¨`≥Ü ¨`õÚ wgÍ x¬`øò Æ`Ö f£`ò g£`îÚ x£`øù gZ £`≈ç ‰`Ö x¨`≈çf gZ ‘`à Æ`ôf£`ò È`∫§ë ‰`ò ¨`¿ò ,\d

¬`õZ ‰`¿¡ò Á`•özd „`≈é£`õ £`Ö ¨`úZ¬`•≈øú Æ`Ωûdd£`≈ç ‰`º¿ûZ ZÆ`Ö ,Æ`ôf£`ò È`∫§ë z ¨`¿ò yfZdZ Zf fyg£`Ü \

w£`øÜ qÆ`ë fl`û gZ ¨`û£`Ö ,¨`ù¨`ú Õ`çd gZ Ùd¨`®õ Zf d¬`ã ÇdfzÚ ‹`ºÖ£`Ü ‰`ò Zf Æ`Ωø•ç È`¿¡ò „`≈é£`õ

⁄`êz Æ`Ωûd ¬`ç gZ z dfZdÆ`Ö x£`≈õ gZ Õ`çZ ‰`•ïÆ`≈õ f£`ò ‰`Ö z ‰`≈æì x£`õØ`¿ûZYÎòz ÆÖZÆÖ fd Zf d¬ã

„`≈õ∆`Ü d¬`ã Á`•özd „`≈õ¨``™•±õ z d¬`ãf £`¡úÚ È`øù ‰`ò ¬`©ú „`û¨``Ö ¨`¿ò Æ`ù fd Y£`¿¶•çZ xz¨`Ö Z

///@¨úZ¨Ö ◊û¬∑Ü ·Ö£ñ Áú£õg

‰`ºæÖ Õ`¿µæç ‚`ûhf fd £`¡¿Ü ‰`ú ‰`ò dgf¬`≈õ ¨`≈ò∆`Ü fÆ`ºõ fd fÆ`ºõ ‘`æΩúZ fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ fd

Ø≈úÕçZ \f£§ì ‰ò Zf d¬ã Áç£çZ È`≥™≤õ ÕõÎì Á¿∑û ,¨ú£õ Áõ Áñ£Ö Õözd x£¿´øù Õözd :gZ

‰Ö xÚ £ù x£ôfZ z @‰∑õ£â „≈õd£ãA Á¿∑û ·î£≤õ x£§ä£è ·û¨§ÜxZfzÆç/¨¿º≈õ Ÿπä ' ‰∑õ£â

ç ‰`Ö ‰`∑õ£`â „`≈õd£`ã gZ Õ`özd £`ù x£`ôfZ z Õ`özd ·`û¨`§Ü „`ûZ ‰`≈æìA /// Æ`ù ZÆ`Ö ‰`ò ‰`∑õ£`â xZfzÆ`

Ö f£ºÖ y£§•éZ xz¨Ö Ç¬≈é zd x¬øò ,ÕçZ yd¬Ö ÆûØô£ú ‰•éZd d¬âz x¬¿ò£Ü ‰ò Á•özd‰º¿ûZ Õ±™ú /dÆ`

Á`ú£`±ò ˙`õ ‡`¿ùÆ`ï z Á`°£`¥ñ ,fZdZ ·`î£`≤õ w£`øÜ ZÆ`Ö\£`Ö£`™•úZ ›`ûÆ`ë gZ ‰`ò d¬`ø¿≈õ „`≈≈∑Ü Zf

18

fd „≈§™•¿õ „ûZ xÚ Ãâ¬øÖ ‰ò d¬øú v¬ø∑õ Zf Á∫ä ı¿øê z ¨úd¬Ö y¨é y¨ûØôÆÖ Áú£ΩøùÁú£õg Æù

È`øù ‰`Ö ‰`º¿ûZ wzd /¨`ú¨`≤≈õ y¨`úZ¬`ã g£`Ö x£`ô¨`¿¿ò [£`™•úZ ‚`≈ø≥Ü Æ`Ö£`¿ÖdÆ`ã gZ ‚`ìZ ,·`î£`≤õ x£`§ä£`è

¬∫ä Æ¶òZ¨ä ˙ò f¬µÖ /¨¿•éZ¨≈õ Õï£ûfd xZÆôf£ò ÆΩûd ‰ò dZ¨≈õ Áñ¬∫ä ÿ∫ï ufØÖ zx¬øò ‰ò Áñ

›`ûÆ`ë „`û¨`Ö /(*4)d¬`Ö fl`úZÆ`ï 6000 Õ`ãZdÆ`à Á`õ¨`¿û£`øú ‹`≈ÜZÆ`ßõZ £`ù ‰`õ£`úf£`§•ìZ Æ`ôZ Á`•ä ,x£`ô

Æ`Ö yzÎ`ì x¬`øò ‰`ò ‚`ù Zf Á`Ö£`™•úZ \£`±ç»`õ‚`ûÆ`≈Ωú Æ`∂ú fd d¬`Ö yd¬`øú v¬`ø∑õ r¬`ï \£`õZ¨`ñZg£`Ö ,

///@d¬Ö y¨é d£®ûZ Á§æë y£â z Á•çÆà w£∫õ yZf fd Á¿…øµõ ⁄ú£õ

Á`çZÆ`ò¬`õd ,xÚ fd ‰`ò ¨`çÆ`≈õ Á`§ö£`â ¨`ä xÚ ‰`Ö £`®¿ûZ fd ‘`æΩúZ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ‰`Ö ¬`±ºû gZ Æ`≈Ω≈à

d¬`≤≈õ ·`û¨`§Ü Zf ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç Æ`Ωûd ¬`ç gZ z ¨`¿º≈õ Ã`æë£`íz ¨`û£`Ö Õ`özd ¬`©õ ZÆ``Ö ZÆ`ûg /‹`°

¨`¡ì gZ ‰`ò d¬`øú v¨`Ö [£`±ä z vÆ`•¿ò Çd£`ç v£`øìZ x£`¿´úÚ ‰`Ö Zf Á`•özd Õ`õ¨`ã‚`≈∂ì Õ`ûÆ`¶òZ y¬`ñ z y

/¨`é£`Ö ‰`•ã£`ç ˘£`ùZ È`øù dÆ`ï dÆ`ï Ç¬`ñ z y¨`¡ì gZ ‘`ßç z ˘£`ùZÁ`§æë y£`â ·`õ£`ò „`•ãZ¨`úZÆ`Ö £`õZ z

¬`öz ,Á`•özd y£`Ω•çd fd @f£`™•ïZA \£`õ£`∫õ ‰`ò Õ`±¿ûZ jZ ‰`õgÍ‘`ºì Æ`Ö ¨`é£`Ö ‚`ù ·`ãZ¨`õ xz¨`Ö

‰`ò ‰` úÚyfZ¬`øù¨`ù£`≤õ fZd ‰`û£`õÆ`ç £`ùf¬``≤ò „`ûÆ`ÜdZgÚ fd ,d¬`≤≈õ y‰`úZÆ`Ö ˙`à xZ¬`¿∑Ö ¨`úZ¬`Ü

/dÆ≈ô fZÆñ yd£π•çZ df¬õ Áõ£¡ç £ù ÕòÆé z £ù flú£Ö fd ·ãZ¨õ Æà ·î£≤õ ‰Ö x¨≈çf

Î`¶õ ‰`ò d¬`≤≈øú Á`ù£`§•éZ Ã`ºÜÆ`õ ‘`æΩúZ ˘z J

·`æõ ›`ä È`æ…±õ df¬`õ fd £`¡•±≈±òf£`õ gZ Á`ãÆ`Ö

Ã`ºÜÆ`õ ’`û¬`ã Õ`é¬`úÆ`ç „`≈≈∑Ü fdfzd fd Á`∫ä „`≈¿å £`û¬`ô :¨`¿û¬`Ω≈õ y¨`é Æ`≈î fZd ‰`û£`õÆ`ç xZ

•çZ „`≈¿å fl`û /Õ`çZ ¨`°Zg ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç xZfzd fd z „`ºøõZf Õ`çfd£`ú ⁄`ñZz fd z ‹`ûÆ`í Æ`ù£`∂Ö vÍ¨`

Çf£`Öfd xZ¬`•≈õÆ`ù t¨`úZ r¬`∫ä xdZd Çf£`Öfd ‰`æø®úÚ gZ z fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd ‰`±ç»`õ Á`•özd „`≈õ¨`™•±õ ‰`Ö

≈à ‰`æäÆ`õ „`ûÆ`ãÚ £`Ü ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd ZÆ`ûg ,dÆ`ò fZÆ`ºÜfd z Õ`çZ „`ºøõÆ`≈î fZd ‰`û£`õÆ`ç xZfzd fd Æ`≈Ω

ÁçZÆò¬õd ‰ú¬ôÆù ‚ù ‚±≈ö£≈ç¬ç xZfzdÕïf ¨ùZ¬ã vZzg ‰Ö zf /

£`ûÚ ¨`¿•πΩ≈õ ‰`ò Á`øû¨`ñ Á`ã¬`é xÚ ‰`Ö ‰`≈§é Õ`±ûZ ‰`µ±πç ' „`ûZ gZ ¬`õ fl`û x¨`é ‚`ò £`Ö x£`±úZ

/¨é ¨ùZ¬ã i£ë jÆç

£Ü ÁçZÆò¬õd ·õ£ºÜ ‰æäÆõ „ûÆãÚ ÷©πÜ ,£¡æºé fd £ù ·ºé „ûZ ’û£õgÚ ,·õ£ºÜ „ûZ ·øì

Á``ºû £``¡¿ûZ È``øù ' yÆ``≈î z£``§õ È``æº≤•õ ‹``°£``íz gZ Õ``çZ Á``ì£``ø•âZ [Î``∫úZ yZf fd ygf”``≈ù /

¬`∂¿õ ZØ`®õ Æ`ôZ ,Á`ø±≈ÜZÆ`ò¬`õd¬`™ú f£`§Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬``ç ,ddÆ`ô fy£`Ω´≈ù Á`ô¨`úg fd ˘z dfzÚ ¨``ùZ

d£≥•ñZ ‰Ö Zf d¬ã Æ≈á∆Ü ,@ddÆΩ≈õ f¬∂¿õ £®ºûA ‰ºæÖ @y¨ûdÆΩú f¬∂¿õ ZØ®õA ‚±≈ÜZÆò¬õd‚ù \£û

aÎèZ ,¨≤™Ö ÁõZÆúÚ„≈¿å /yÆ≈î z dÆ≈Ω≈õ fZÆñ d£≥•ñZ ·õ£ºÜ Æ≈á∆Ü Õ©Ü d¬ã ,¨¿º≈õ ⁄ûÆ±Ü

/y¨úg “ûf£Ü fl≈•ºö£ûd ÕçZ

:¨ù¨≈õ ‰õZdZ „≈¿å ‘æΩúZ

f£`®πúZ „`ûZA /// (Sprengung)£`Ö xÚ ◊`û¬`∑Ü z Á`•özd È``¿¡ò \f¨`ñ ı∑ñZz z „`û¬`ú \f¨`ñ fl`û

19

Î`≥πõ ,fl`≈ÜZÆ`ò¬`õdJ

fd ÆΩûd Æ`≥•™õ Œºõ ˘z /ÕçZ y¨é ⁄ûÆ`≤Ü @˙`ãZd ‡`¿âA w¬`ç ’`™Ö fd

gÍ £`®¿ûZ fd ◊`û¬`∑Ü „`ûZ \£`≈è¬`≥ã gZ Z yf£`à zfx£`øûZ ‰`ò Õ`çZ x£` Ú fd £`ú£`øù ZÆ`ûg ,¨`õÚ w

„`ùe w£`øÜ z ‰`•é≠`ô ‰`π±æï ¸£`ì gZ Õ`özd ‰`Ö Õ`§±ú Á`ïZÆ`ãZf xZÆ`ôf£`ò gZ f£`≈±Ö Á`•ä z gZzhf¬`Ö

@y¨`ûZ ›`∫©ÜA Õ`özd ,‰`πçÎ`ï \£`ø≈æ∑Ü Ã`â¬`øÖ /Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô ZÆ`ïfd Á`¡öZ Õ`¿µæç ,Á`π±æï x£`ÖØ`Ö ,£`û z

y¨≈é¬à d¬™Ö ·øì Èõ£â ¨õÆç ÕöZ¨ì z Õ∫≈∫ä xÚ fd ‰ò Õ±ûZ ‰`èÆì x£¿´úÚ Õözd ,ÕçZ „≈õg

Ü z Õ`özd Á`ïZÆ`ã ·`≈æ®Ü ‰`ò Õ`çZ £`®¿ûZ gZ /¨`é¬`ßÖ ¨`û£`Ö £`û zdfZd Á`ë£`§ÜfZ Õ`özd £`Ö ‰`ò ‰` úÚ Á`õ£`ø

≤ûf Á`ú£`çÚ ‰`Ö Õ`¡®úÚ gZ Á`ïZÆ`ã ·`≈æ®Ü „`ûZ z ' ,dÆ`≈Ω≈õ ‰`ø≤åÆ`çx£`øù gZ dZÆ`ïZ ‰`ò d¬`≤≈õ fZd ‰`

§¿â ‰∑õ£â w£øÜ ZÆÖ ‰ò Á©ö£`≥õ z f¬õZ £û¬ô ‰ò ¨úÆ≈Ω≈õ ¬ã Æºï „ûZ £Ö Áòd¬òdfZd Áõ¬øì ‰`

Æ`ä z y¨`é ˙`øì Õ`±≈ú „`ºøõ gÆ`ë ”`≈¡Ö¬`•Ö Á`¿∑û „`≈≤≈à Ç¬`≈≤Ö Æ`Ωõ ddÆ`ô Õ`çZz Õ`özd ÿ`ç

Æ`ïZ /Õ`çZ y¨`é Á`úZgfZ x£`úÚ ‰`Ö ·`ãZ¨`õ Æ`à £`ù Á`çÆ`ò ‰`ò xÚ „`≈õ¨`™•±õx£§ûÆô ÆôZ ¨¿¿º≈õ f¬`≥Ü dZ

≈õ fl≈ÜZÆò¬õd f¬¡øâ fZdZ¬ù z ¨úg£±≈õ £ùf Áázf¬õ Õ¿µæç ‰Ö x£øûZ ¨≈ñ gZ Zf d¬ãflû ,¨údÆΩ

‰`ºúÚ v£`ä z /¨`úfZ¨`≈õÆ`Ö ’`≈à ‰`Ö Z ‰`úZf¬`±â yd£`∑öZ r¬`ï w£`ôØ`â Õ`±≈ú Ø`≈å Õ`özd Æ`õZ Õ`∫≈∫ä fd

‰â¬´≈¡Ö Œ≈ä „ûZ gZ ‚ù fl≈ÜZÆò¬õd f¬¡øâ z ÆΩûd È∫§ë Õç¨Ö ‰∫§ë flû [¬òÆç ZÆÖ Á¿≈é£õ

‘à ,£ûf£•özÆà ‰ò ÕçZ Á°ÎÖ ‚ù dfZ¬õ „ûÆ•¡Ö fd Õözd /dfZ¨ú Õ¿µæç gZ Áøò Õçdfd gzÆ≈à gZ

ZÆ`úÚ ,Á`Ü£`∫§ë \d£`≈ç gZÆ`äZ ZÆ`Ö ygf£`§õ¨`¿õgzÆ`≈à £`ûf£`•özÆ`à ;dÆ`Ö Á`õ ]fZ ‰`Ö ,x¬`øò Æ`≈∂ú ,Ø`≈ú

Æé fd ‰ò ˙±ú £Ü ¨¿ò ⁄µñ Zf ÎÖ „ûZ ÃúZ¬â „ûÆÜ¨Ö ‡úf¨≈Ö d¬Ö ¨ùZ¬ã ÆûØô£ú„û¬ú Áì£ø•âZ ÿûZ

/@¨¿ºïZ fz¨Ö Zf fZ¨ø•özd ‰ö£Ög „ûZ w£øÜ ¨é£Ö fd£ñ ¨Ö£û Áõ £øú z ¬≤ú dZgÚ z

¨`≈õ j£`Ö f£`¡úg £`¡ú£` Ú ‰``Ö ‘`æΩúZ Õ`¿µæç ◊`û¬`∑Ü Õ`§ç£`¿øÖ ,Zd£`§õ ‰`ò dZv¬`èZ ,f¬`¡øâ £`Ö

¬`õZÆ`ï ,‚`ìZ f¬`µÖ Õ`özd È`æ…±õ fd Zf ‚`±≈ö£`≈ç¬`çifd È`öØ`¿øÖ x¬`¿òZ z £`ù j£`Ö f£`¡úg /¨`¿¿ò j

Æ`à fd ‰`ò £`ù ‹`úÆ`å z £`ù ˙`Ü yÆ`±Ü x£`û£`ñÚ ZÆ`Ö Õ`çZ Á`ø≈∫•±õÁ`ïZÆ`ã x£`øûZ d¬`ã @Á`ïÎ`•°ZA fl`≈ÜZ

/¨úd¬øú ÁïZÆã ·≈æ®Ü ZÆúÚ z ¨¿•éZd gZÆÖZ Õözd ‰Ö Õ§±ú

¨`û¬`Ω≈õ ‘`æΩúZ Æ`ôZ (1 :Æ`Ωûd Æ`ò≠`Ü zd øù Ø`≈ú fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ xZfzd fd Õ`özd ‰`òx£`¿´

gZ Œ≈ä „ûZ gZ z ¨ú£ø≈õ Áñ£Ö @ÆΩûd È∫§ë Õç¨Ö ‰∫§ë flû [¬òÆç ZÆÖ Á`¿≈é£`õAÕ¿µæç xZfzd

≈¡Ö ’û£¿∑õ ,@¨úg¬õÚ ÁõA £ù Õ±≈éf£úÚ gZ ÁãÆÖ ‰ò ‰` úÚ qÎãÆÖ ,@dfZ¨ú Áøò ÕçdA„ûZ ‰â¬`

‰`ò Õ`±≈ú·`ºé£`§õ gZ ˙`ºé xÚ /Õ`çZ \z£`πÜ Á`Ö £`ûf£`•özÆ`à v£`©Ö Æ`Ωø•ç Æ`Ωø•ç z Á`Ü£`∫§ë ygf

¬©õ ZÆÖ z ygf£§õ ÆõZ fd £ûf£•özÆà ZÆÖ ÕçZ ÆÜf£ºéÚ z ÆÜdZgÚ ,ÆÜfZd ‰¿õZd ‰ò ÁÜ£∫§ë\£∫§ë

/¨û£ø¿≈õ ‚ùZÆï Zf Áø≈∂ì \Î≈¡±Ü ,‚ìZ f¬µÖ

Ög „`ûZ w£`øÜ d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã fd£`ñ ¨`û¨`â ·`±ú ÿ`∫ï ZÆ`å ‰`º¿ûZ £`õZ z (2 ,¨`¿ºïZ fz¨`Ö Zf fZ¨`ø•özd ‰`ö£`

Æ`ò¬`õd Æ`Ö x¨`õÚ ›`°£`ï ‰`æ…±õ £`Ö ‰`ò Õ`±ûZ ‰`•ºú 'xÚ Á`çfÆ`Ö ‰`Ö x¬`¿òZ ‚`ù £`õ z dfZd m£`§ÜfZ Á`çZ

/‚ûgZdÆà Áõ

20

ÁçZÆò¬õd ÆÖ x¨õÚ ›°£ï Çf£Öfd ‘æΩúZ f£•πô /6

Á`•çfd£`ú ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ‰`æ…±õ aÆ`ë Õ`§ç£`¿øÖ ‘`æΩúZ ˙`øì¨`ûd wgÍ ,@\ZÆ`ò¬`õd ' v£`≈ç¬`çA xZ¬`¿ì

/¨¿ò Æ∂ú f£¡íZ yf£Ö „ûZ fd

’≈Ö z ‹æ•™õ Œä£§õ ‰Ö ‰ò d¬ã 1880-1870 £¡ö£ç \Í£∫õ È`ì¬ø®õ f£•πΩ≤≈à fd ‘æΩúZ

@˙`æ˚Z „`≈ÖA È`§¿â ZfZd \£`ì¬`ê¬`õ ‰`Ö ‰`øù gZ("Internationales aus dem Volksstaat"(5*))z m¬`ÖÆ`õ

’`≈à ‚`≈ú z v£`±ºû Á`¿∑û ,1894 ‰`ûZ¬`úZh w¬`ç xÚ jf£`Ωú “`ûf£`Ü‰`ò ¨`±û¬`¿≈õ Õ`çZ ‘`æΩúZ uÆ`õ gZ

Õ`±≈ú¬`øòA È`øæò £`ù ‰`ö£`∫õ È`øù fd dzÆ`≈õ f£`ºÖ @‰`úw£`Ω¿ù xÚ fd ZÆ`ûg @\ZÆ`ò¬`õd ' v£``≈ç¬`çA

/¨ú¨≈õ£¿≈õ \ZÆò¬õd v£≈ç¬ç Zf d¬ã x£˚Ú fd v£çÍ xZfZ¨ïÆë z ‰±úZÆï fd £ù Õ±≈údzÆà

≈Ö ZÆÖ ‚≈•±úZ¬•≈øú ‰â¬´≈¡Ö „õ z ‘òf£õ „ûZÆÖ£¿ÖA /// :¨ù¨≈õ ‰`õZdZ „≈¿å Zf Ãæµõ ‘æΩúZ x£

ÆÖ o£êzZ x£ûÆâ x¬¿òZ /‚≈¿ò v£ø∑•çZ ÕçZ fZ¨≤ò ‰âfd „ûZ £Ü ‰ò Zf ÁäÎµèZ d¬ã Ç∞ûz Æ∂ú Èµ∫ú

¨ûÚ f¬â ¨úZ¬•Ö ¨û£é (@\ZÆò¬õd v£≈ç¬çA) ‰øæò „ûZ z Õ`±ûÆΩûd vZ¬¿õ(magpassieren)‰º¿ûZ¬ô ,

fl`û ıïÆ`è ’`ûd£`≥•ñZ È`õ£`úÆ`Ö ‰`ò Á`ÖØ`ä ZÆ`Ö f¬`ÖØ`õ È`øæò‰`ºæÖ yd¬`§ú Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç ‚`ìZ f¬`µÖ È`õ£`úÆ`Ö

£`¡ú q¨`ù ‰`ò Á`ÖØ`ä ZÆ`Ö ' ,Õ`çZ Á`•±≈ú¬`øò ıø≈∫•±õz Õ`özd Á`õ£`øÜ Æ`Ö x¨`õÚ ›`°£`ï ’`≈ç£`≈ç Á`°

Æ`ò¬`õd Æ`Ö x¨`õÚ ›`°£`ï £`¥ûZ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö ,f¬`â£`ú) ›`≈ñd£`ú x£`¿´øù ' ,Õ`çZ Á`çZ(unpassendÁ`õ Á`ñ£`Ö

Á`ç£`≈ç [ZØ`äZ Á`õ£`çZ ˘z /¨`ú£`õÁ`∑ñZz d¬`ã £`Ö y£`Ω´≈ù (Õ`çZ ‘`æΩúZ gZ ‰`øæò zf ‰`≈ºÜ) £`¡úÚ

Îõ£òJ

/@¨ú£õ Áõ Áñ£Ö w£ú ,¨Ö£û Áõ ¨éf [Øä ;Õ±≈ú f¬â

/Õ`çZ fZd£`ïz fl`≈•ºö£`ûd ‰`Ö wd „`≈±àg£`Ö £`Ü „`≈±≈•ºö£`ûd ‘`æΩúZ Á`õ£`ú ‘`òf£`õ z „`õ ¨`û¬`Ω≈õ z

f£•özÆà Z yd¬Ü [Øä Á¿∑û Á∑ñZz [Øä ˘z ‚≈•éZd [Øä ZÆÖ ›≈ñd Áøæì Æ∂ú gZ z ˘£ìd¬âz

ú gZ xÚ w£`ú ˘z dfZd d¬`âz Á`∑ñZz [Ø`ä (‚`ùdg¬`ú Ç¨`ç x£`û£`à) x¬`¿òZ /Õ`éZ¨`ú/ÕçZ Õ`çfd£`ú Á`øæì Æ`∂

[Ø`ä ‰`ò ¨`é£`Ö f¨`∫¿≈øù @¨`é ¨`ùZ¬`ã f¬`âA ,dfZ¨`ú Á`§≈ì¨`¿ò ¨`éfÕñd w¨`ì „`ûZ ‰`ò ¨`é£`Ö f¨`∫¿≈øù ,

E¨¿ò ¨éf —≈©è Õ¡â fd [Øä ‰ò ddÆΩú xÚ ⁄ú£õ z ¨ú£øú y¨≈é¬à z d¬ã gZ [Øä w£ú Áøæì

£`¡ºû¬`≤æÖ £`õ ¨`ùZ¬`™Ö Á`∑§ë b¬`é ¨`û£`é ∑ñZz [Ø`ä £`õ :¨`û¬`ΩÖ ydZd ˙`±Ü fZz ‘`æΩúZ ‚`ù Zf Á`

¿ù£`ú z Á`¿∑õ Á`Ö È`øæò ;¨`¿º≈õ ¨`éf ˘£`ì ¬`©¿Ö [Ø`ä „`ûZ z ‚`ûfZd‰`ò Ø`≈ú @fl`û¬`≤æÖA Æ`≈∂ú f£`®

Á`ïd£`≥Ü ıïÆ`è ‰`∑ñZz „`ûZ Ø`â Õ`±≈ú Ø`≈å ”`≈ù „`≈§õ ı∫æµõfd x¨`¿ö ' ·`±ôzÆ`Ö ÇÆ`Ω¿ò fd £`õ ‰`ò

/ÕçZ ›•≤õ ‰øæò „ûZ gZ flû¬≤æÖ xZ¬¿ì /ÕûÆ¶òZ Á¿∑û Z¬•±¿≈≤æÖ ÈøæòC Z¬•±¿≈≤æÖ fd 1903 v£ç

£`é ///@¨`õÚ ¨`ùZ¬`ã f¬`âA ,‚`ûd¬`Ö B‚`âÆ`•õØ`ä \zZ z ‰`≈°zh y£`õ £`ù Ã`≈∫∑Ü ‰`ò x¬`¿òZ ¨`ûgZ £`õ [

flû¬≤æÖA w£ú Á`°Zzhf¬`Ö ydÆ`ã @Á`ÖÎ`∫úZA Á`çZÆ`ò¬`õd z x£`ùZ¬`ã f¬`¡øâ qÆ`ëÈøù Æ∂ú fd f¨∫¿ûZ Zf @

21

¨`éf „`øê £`õ [Ø`ä ‰`ò ydZd x£`≤ú xÚ Æ`Ö yzÎ`ì z ‰`•ã£`ç wÆ`•©õ wdÆ`õÁ`∑ñZzz ‚`≈∂ì w£`ô ‰`å d¬`ã

Õ`çZ ‰`•éZdÆ`Ö ’`≈à ‰`Ö Á`™ûf£`Ü·`ûfzÚ y£`õ d£`¡¿≤≈à df¬`õ fd ‚`ù „`õ ,w£`ú Æ`≈≈∏Ü Æ`Ö Á`¿§õ d¬`ã

Õ±≈ú¬øò Zf [Øä :‚¿ºÖ @Z ‰©ö£≥õA d£¡¿≤≈à d¬ã £∫ïf ‰Ö „õ ¨û£é /‚¿ò ·è£ä ¨ûdÆÜ x£øÖØä

///‚ûfZ≠ΩÖ vÎù fd Zf flû¬≤æÖ ‰øæò z ‚≈õ£¿Ö

ÁÖÎ∫úZ £ûf£•özÆà jzf o¬`ê¬`õ gZ Ã`ÜZÆ`õ ‰`Ö ’`•≈øùZ [Ø`ä w£`ú o¬`ê¬`õ ˘z Æ•øò Õöz¨Ö Õ§±ú

/ÕçZ

õ Zf Á`ù£`§•éZ xÚ ıø°Zd Õ`özd ‰`Ö ⁄`âZf d£`ì \ÍÍ¨`•çZ fd ‘`æΩúZ £`®¿ûZ fd ‰`ò ¨`ú¬`≤≈õ Ã`ºÜÆ`

‚`ù £`õ z ¨`ù¨`≈õ j£`Ö f£`¡úg xÚ ‰`Ö ⁄`âZfÎ`§ñ J

Á`¿∑û /‚`≈•ã£`ç x£`≤úÆ`ë£`ã ZÆ`úÚ Ã`æµõ „`øê ıø°Zd :

/ÕçZ ÁçZÆò¬õd vZzg Õözd vZzg z Õ±ù Ø≈ú ÁçZÆò¬õd d¬Ö£ú Õözd d¬Ö£ú ‰ò ¨¿¿º≈õ j¬õZÆï

Æ`∂¿Ö w¬`¡πõ£`ú z Ã`≈®ì Õ`û£`¡¿≈Ö vzZ Æ`∂ú fd Á`°£`ìdZ „`≈¿å ‚`ù Á`ú£`±ò ZÆ`Ö Á`•ä ¨`û£`é ;¨`çÆ`≈õ

£`¿´úÚ x¨`≈çf ZÆ`ï f£`∂•úZ fd £`õ £`ûÚ ‰`ò d¬`é ¨`≈ö¬`Ü ‚`≈Ö „`ûZ·`èZ xÚ fd ‰`ò ‚`≈•±≈ú Á`ì£`ø•âZ w£`∂ú x

ZÆ`ò¬`õd yÆ`ãÍ£`Ö ZÆ`ûg ddÆ`Ωú \£`ìZÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ gZ Õ`≈æñZ Õ`≈∑§Ü‚`ù ˙`èZ „`≈¿å fl`û ›`û¨`≥Ü x£`øù Á`ç

Ñ?Õ±ù

¨`¿ú£`øù Õ`ûÆ`¶òZ gZ Õ`≈æñZ Õ`≈∑§Ü £`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd /‰`ú Õ`±≈ú gZ \f£`§ì Á`çZÆ`ò¬`õd /Á`•özd‰`ò Õ`çZ

Æ`Ö Õ`çZ Á`ú£`õg£`ç Á`¿∑û ,dfZd ›`û¨`≥Ü Zf Õ`ûÆ`¶òZ gZ Õ`≈æñZ Õ`≈∑§Ü ZÈ`ûÆ`¡ñ Ç¬`ñ v£`øìZfl`≈Ü£`ø≈•±≈ç

/ÆΩûd ’™Ö ÆÖ ˘£ùZ gZ Á≤™Ö Á¿∑û ÆΩûd È∫§ë ÆÖ ‰∫§ë flû

¿∑û Õ`özd d¬`Ö£`ú Zf d¬`ã Á`°£`¡ú q¨`ù £`õ Æ`¡ñ Ç¬`ñ v£`øìZ ‰`ú¬`ôÆ`ù xdÆ`Ö „`≈Ö gZ Á`z ·`º≤•õ È`û

ñ dZÆ`ïZ ‰`Ö Õ`§±ú ‰`ûÆ`¡ñ Ç¬`ñ v£`øìZ ‰`ú¬`ôÆ`ù ˙`ò f¬`µÖ z fl`≈Ü£`ø≈•±≈çZÆ`ï f£`∂•úZ fd £`õ /‚`≈ù¨`≈õ fZÆ`

Æ`¶òZ gZ Õ`≈æñZ Õ`≈∑§Ü ·`èZ xÚ fd ‰`ò ‚`≈•±≈ú Á`ì£`ø•âZ w£`∂ú xÚ x¨`≈çf£`õ ˘z /ddÆ`Ωú \£`ìZÆ`õ Õ`û

Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ‰`ò ‚`ûfZd „`≈∫û ‚`≈é¬`º≈õ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç yZf fd ‰`ò¨`ùZ¬`ã ‚`±≈ú¬`øò È`æäÆ`õ ‰`Ö d¬`ã ¨`éf £`

Õ`§±ú ‰`ûÆ`¡ñ y¬`ñ v£`øìZ \fzÆ`ê ‰`ú¬`ôÆ`ù Õ`§ç£`¿ø¿û¨`Ö z ¨`≈çf z ˙`ò f¬`µÖ dZÆ`ïZ ‰`Ö Õ`≈∑§ÜdÆ`ï fl`û

dZÆ`ïZ ZÆ`ûg dzÆ`≈õ x£`≈õ gZ Æ`Ωûd ’`™Ö gZ ˘£`ùZ ’`™Ö fl`û z Æ`Ωûd dÆ`ï gZz ‰`ûÆ`¡ñ y¬`ñ v£`øìZ xz¨`Ö

dÆò ¨¿ùZ¬ã \d£ì Õ≈∑§Ü xz¨Ö /¨¿¿ò \£ìZÆõ Zf Áì£ø•âZ Áô¨úg z¨Ö ÿûZÆé

Z ‰`ò Õ`çZ \d£`ì Æ`≥¿ì „`≈øù ¨`≈ò∆`Ü ZÆ`Ö ‘`æΩúZ g·`±ú‰`ò ¨`úZÆ`≈õ „`™ç ˙`±ú gZ Á`¿∑û „`û¬`ú

‰`•ï£`û £`øú z ¬`≤ú dZgÚ z „`û¬`ú Á`ì£`ø•âZ ÿ`ûZÆ`é fdAZf fZ¨`ø•özd ‰`ö£`Ög „`ûZ w£`øÜ d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã fd£`ñ

/Zf fl≈ÜZÆò¬õd f¬¡øâ fZ¨ø•özd ‰æø®úÚ gZ z fZ¨ø•özd ‰ú¬ôÆù ,@¨¿ºïZ fz¨Ö

/dfZd \fzÆê Õözd vZzg d£≥•ñZ £ù ‰û£à o¬ê¬õ ÁçfÆÖ Ãæµõ „ûZ —≈ê¬Ü ZÆÖ

*£ù ‘û¬úÆûg

,499-497 k ,Áçzf wf£¡å ^£å ,„≈¿ö \£≈æò 24 ¨æâ ‰Ö d¬é o¬âf (*3)\ /y /

22

Ö ˘z Õ`çZ ·`Özf 2400 Ã`ûÆ`ñ Á`øçf bÆ`¿Ö ¤`æ§õ „`ûZ (*4)/d¬`≤≈õ ·`Özf 6000 Ã`ûÆ`ñ ˙`∑ï bÆ`¿

Î`¶õ ¨`¿¿º≈õ d£`¡¿≤≈à ‰`ò Á`°£`ù fl`û¬`≤æÖJ

d¬`é ydZd r¬`∫ä ·`Özf 9000 Æ`¡é £`ù „`ø®úZ fd z

Zf r¬`∫ä Æ`¶òZ¨`äf¬`≤ò Æ`çZÆ`ç fdÃ`ºÜÆ`õ ,¨`¿¿º≈øú d£`¡¿≤≈à Õ`çZ Á`ï£`ò Á`¡âz ‰`ò ' ·`Özf 6000

/¨údÆΩ≈õ Áúd¬≤™Ö£ú ·ºÖ ˙øì flû

/@@›æã ÕözdA Œ©§õ gZ ˙æ˚Z „≈Ö \£ì¬ê¬õA (*5)‚âÆ•õ /

—≈ê¬Ü *

'242\f¬`ïfZ È`õ£`úÆ`Öv£`≈ç¬`ç ‰`Ö ›`æ∑•õ ‰`õ£`úÆ`Ö „`ûZ ' £`ç Æ`§•òZ fd ‰`ò d¬`Ö x£` Ú Á`çZÆ`ò¬`õd v

£`•ô È`õ£`úÆ`Ö Á`¿∑û 1875 v£`ç È`õ£`úÆ`Ö £`®Ö \f¬`ïfZ yÆ`Ω¿ò fd 1891\£`ù£`§•éZ ‘`æΩúZ /¨`é ‰`•ïÆ`û≠`à

Æò¬õd v£≈ç¬ç Èõ£úÆÖ aÆë gZ d£∫•úZ yf£ÖfdA xZ¬¿ì Õ©Ü d¬ã [£•ò fd Zf \f¬ïfZ Èõ£úÆÖv£ç fl≈ÜZ

/ÕçZ ydZd fZÆñ d£∫•úZ df¬õ @1891

B/dfZd ‰õZdZC

23

[Î∫úZ z Õözd



1

*[Î∫úZ z Õözd


„≈¿ö Ã™•¿õ f£áÚ :gZ *

¨æâ flû fd *

1974 ' 1353 v£ç ^£å ¨û¨®Ü *


-----------------------------------------------


dÎ≈õ 2003&08&01 £Ö ÆÖZÆÖ 1382&05&10 :“ûf£Ü *



*[Î∫úZ z Õözd


/‚®¿à ·≥ï *Õözd vZzg d£≥•ñZ £ù ‰û£à3

3 ‘òf£õ ÿç¬Ü ‰æ…±õ aÆë /1

5 ‚±≈ú¬øò ‰Ö fZd ‰û£õÆç gZ fZ≠ô /2

9 Á•±≈ú¬øò È∑õ£â g£ï „≈•±™ú /3

12 Á•±≈ú¬øò È∑õ£â Á°Í£Ö g£ï /4

17 ‘û¬úÆûg *

2

‚®¿à ·≥ï

Õözd vZzg d£≥•ñZ £ù ‰û£à

çZ ydZd @£•ô Èõ£úÆÖ gZ d£∫•úZA fd ‘òf£õ ‰æ…±õ „ûZ Çf£Ö fd Zf \£©≈ê¬Ü „ûÆ•äzÆ≤õ ‰õ£ú) Õ

5 v£`ç ‰`õ y£`õ 5 ‰`ãf¬`õ ‰`òZÆ`Ö ‰`Ö È`æ®õ fd 1891 v£`ç fd ÿ`∫ï ‰`ò 187IX I, "Neue Zeit"

£`¿õ ’`™Ö /(¨`ûdÆ`ô Æ`≤•¿õ ‰`ú£`ôZ¨`â ÇzØ`â \f¬`≥Ö Á`çzf x£`ÖØ`Ö z ¨`é ^£`å‰ò ‰•±âÆ`Ö Æ`áZ „`ûZ Z yÆ`í

Õ`çZ ‚`±≈ú£`≈ö£`çÍ gZ d£``∫•úZ ·`õ£`éûØ`®Ü Á`¿∑û xÚ Õ`§¶õ aÎ`µè£``Ö ’`™Ö x£`≈õ ‰`µÖZf ·`≈æ©Ü z ‰`

/ÕçZ ydZd fZÆñ d¬ã o£≤öZ Õ©Ü Zf Õözd vZzg z ‚±≈ú¬øò ·õ£ºÜ

‘òf£õ ÿç¬Ü ‰æ…±õ aÆë /1

bf¬`õ ‰`õ£`ú z ‰`òZÆ`Ö ‰`Ö ‘`òf£`õ 1875 v£`ç ‰`õ y£`õ 5 bf¬`õ È`õ£`ú Æ`ôZ ‘`æΩúZ 1875 if£`õ 28

‰ò ¨ûÚ Æ∂¿Ö „≈¿å ÕçZ „ºøõ ‚≈¿ò ‰±û£∫õ ÆΩû¨ºû £Ö Á©µç f¬µÖ ¨é ÁçfÆÖ ıñ¬ï ‰ò Zf ·§Ö ‰Ö

Æ`ï z Õ`çZ @Á`•özdA ‘`æΩúZ gZ ’`≈Ö Á`±Ö ‘`òf£`õÕ`özd Çf£`Ö fd y¨`¿±û¬`ú zd „`ûZ \£`ûÆ`∂ú x£`≈õ r

/ÕçZ d£ûg f£≈±Ö

yz£`û ‰`ò ¨`¿º≈õ d£`¡¿≤≈à ·`§Ö ‰`Ö ‘`æΩúZ •ãZ¨`úZ fz¨`Ö ıõ£`øÜ Õ`özd Çf£`Öfd Á`°ZÆ`ç È`øæò z d¬`é ‰`

d¬é xÚ „ûØΩû£â @ÁòZÆ•éZ x£õg£çA È`øæò z ddÆ`ô q≠`ä ‰`õ£`úÆ`Ö gZ ˙`ºÖ Õ`özdf£¡íZ Á•ä ‘æΩúZ ;

Õ``özd Æ``Ωûd x¬``øò ‰``ò dfZ¨``≈õ‰``øæò „``ûZ ÷``ãZ £``¿∑õ ‰``Ö ‘`òf£`õ ‰`ºúÚ v£`ä z /d¬``§ú gZ Á`•ä

¨`úZÆ`≈õ „`™ç @Á`•±≈ú¬`øò È`∑õ£`â Ç¨`¿ûÚ fZ¨`ø•özdAfd Á`•ä Zf Õ`özd wzØ`ö ‰`ò Õ`±¿ûZ ·`¶õ Á`¿∑û ,

/dfZd ›û¨≥Ü Ø≈ú ‚±≈ú¬øò xZfzd

Á`çfÆ`Ö /Õ`çZ Õ`çfd£`ú „`Öz “`≈Ö gZ Æ`∂ú „`≈¿å ˘z z ‘`òf£`õ Æ`∂ú ‰`ò ¨`ù¨`≈õ x£`≤ú Æ`Ü fl`ûdØ`ú

Î`õ£`ò xÚ vZzg z Õ`özd Çf£`Öfd ‘`æΩúZJ

„≈øù ‰Ö ‘òf£õ Æ`ò≠`öZ r¬`ï \f£`§ì z ¨`ù¨`≈õ ›`ïz Æ`Ωû¨`ºû £`Ö

fZ¨ø•özdy¨¿Ö£û vZzg /Õ±ë¬ÖÆõ

@vZzgA È`∂©ö „`≈≈∑Ü df¬`õ fd ‰`ò Õ`çZ Á`¡û¨`Ö Ç¨`¿ûÚ,¨`é£`Ö x£`≈õ fd ¨`úZ¬`•≈øú ‚`ù Á`¿™ç Õ`özd

Æ`ù£`í rÆ`ï /Á`úÍ¬`ë ıøæ±õ Õ`çZ Á`ú£`ûÆ`â vZzg „`ûZ ‰`ò y∞`û¬`ÖgZ Á`é£`ú ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ È`•πô x£`≈õ

Á`é£`ú Ø`≈ú z ¨`údÆ`º≈õ [£`™•úZ d¬`ã ZÆ`Ö £`¡úÚ ‰`ò Õ`çZ Á`¶ä£`§õ „`≈Ö rÆ`ïÕ`çZ ¨`è£`∫õ „`≈Ö rÆ`ï gZ

Æ`º≈õ v£`§úd Zf d¬`≥∫õ „`ûZ ‘`æΩúZ /¨`úd¬`ø¿≈õ v£`§úd £`¡úÚ ‰`òÇf£`Öfd ‰`∑û£`é \£`ïZÆ`ã Á`å¬`à w£`øÜ ‰`ò d

¬`§ñ df¬`õ d£`ûg È`âfd £`Ü ‰`ò) Zf Õ`özd£`û£`øú z f£`ºéÚ gÆ`µÖ (d¬`Ö ‚`ù v£`çÍ vÁ`ë¬`µã £`Ö z x

ÿ`∫ï ‘`òf£`õ /¨`ùd x£`≤ú ·`§Ö ‰`Ö ‰`•±âÆ`Ö ‰`Ö Ã`æµõ „`øê „`ûZŒ`©§õ ‰`Ö z ¨`¿º≈õ yf£`éZ o¬`ê¬`õ

‰ò dfZd ‰â¬Ü ÆΩûd·õ£ºÜ /ÕçZ Á•±≈ú¬øò È∑õ£â

3

£ò ,„ûÆÜÆ≈Ω≈à ‰Ö ·õ£ºÜ f¬…Ü xdÆÖ f£ºÖ gZ ÕçZ \f£`§ì ‘`òf£`õ f¬`…Ü w£`øÜ y¨≈®¿ç ,„ûÆÜ ·õ

Á`∑≈§ë /Æ`è£`∑õ fZd ‰`û£`õÆ`ç df¬`õ fd ' xÚ ·`ºé „`ûÆ`Ü x¬`ø¥õÆ`à z „`ûÆ`Ü‘`òf£`õ ·`Ö£`∫õ fd Õ`çZ

Æ`ñ Á`Ω•±ºéfz df¬`õ fd Zf ydÆ`§õ£`ú f¬`…Ü ‰`ò d¬`øú wZ¨`úZ lÆ`ì ‰`æ…±õ „`ûZfZd ‰`û£`õÆ`ç o¬`ñ¬`öZ Ã`û

·õ£ºÜ zÇ¨¿ûÚ ‚±≈ú¬øò y¨¿ûÚ /dÆÖ f£ºÖ Ø≈ú

‰å i£çZ ÆÖ £ûÚ ÁÜ£õ¬æ∑õ ?dÆò aÆµõ Zf y¨¿ûÚ ‚±≈ú¬øò Ç¨¿ûÚ ·õ£ºÜ o¬ê¬õ xZ¬•≈õ

Æ`ç gZ ‚`±≈ú¬`øò ‰`ò \£`õ¬`æ∑õ „`ûZ i£`çZ Æ`Ö fZd ‰`û£`õdÆ`≈Ω≈õ Y£`≤¿õÆ`∂ú gZ xÚ ·`õ£`ºÜ Æ`≈ç

õÆç Ç¨≈°Zg ‰ò ÕçZ Áì£ø•âZ zÆ≈ú x£¿´úÚ ·øì È®≈•ú z ddÆΩ≈õ g£îÚ fZd ‰û£õÆç gZ Á™ûf£Ü‰û£

ò dfzÚ Á`øú ·`øì ‰`Ö ‚`ù Á`éÎ`Ü „`ûÆ`•ºå¬`ò ‘`òf£`õ /¨`é£`§≈õ fZd‰` úÚ Çf£`Ö fd z ¨`¿ò Á`ï£`Ö v£`≈ã ‰`

¬`à £`ù i¨`ä Õ`±≈ú „`ºøõ xÚ „`•±úZd ‰`ò ‚`±≈ú¬`øò È`æ…±õ ‘`òf£`õ /¨`úØ`Ö caÆ`µõ ‰`ú¬`Ωú£`øù Zf

Î`¶õ ·`õ£`ºÜ o¬`ê¬`õ Á`∑≈§ë w¬`æì ›`∫©õ fl`û ‰`ò ¨`¿º≈õJ

flûh¬ö¬≈Ö £ù y¨û¨à ¨û¨â oZ¬úZ gZ Áºû

„`ûZ ‚`≈úZ¨`Ö ‰`ò Á`Üf¬`è fd ,¨`¿º≈õ aÆ`µõ Zf≈∏Ü Á`¿≈∑õ Õ`¡â ‰`å fd z y¨`õÚ ¨`û¨`à ‰`ú¬`Ωå o¬`úÆ`≈

/¨ù¨≈õ ·ºé

£`•ô È`õ£`úÆ`Ö ÿ`ç¬`•Ö ‰`ò Zf Æ`ºï ‰`•πéÚ xÚ Ø`≈å Æ`ù Æ`Ö w¨`∫õ ‘`òf£`õ È`æÖ£`∫•õ \£`§ç£`¿õ È`æ…±õ fd

/dg£±≈õ „ò ‰≤ûf d¬é Áõ dfZz ‰∑õ£â z Õözd

õ£`â fl`û Á`ú¬`¿ò È`∑õ£`âA/// :¨`±û¬`ú Á`õ zZ ¨`ø•õ £`ùf¬`≤ò È`øù fd ‰`ò Õ`çZ fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`∑x

Ø`≈õÚ gZ ’`≈Ö z ‚`ò ‰`∑õ£`â „`ûZ /dfZd d¬`âzÆ`Ö£`¿Ö z Õ`çZ Æ`§õ Á`°£`µçz xzÆ`ñ £`ù y\£`≈è¬`≥ã

ò z ydZd ·`ºé Æ`≈≈∏Ü ’`≈Ö z ‚`ò f¬`≤ò Æ`ù Á`™ûf£`Ü ·`õ£`ºÜ,‘`º∑ö£`Ö /Õ`çZ ‰`•ï£`û ·`õ£`ºÜ ’`≈Ö z ‚`

¬`ÜZÆ`ßõZ fd /dfZd Á`è¬`≥™õ ·`ºé f¬`≤ò Æ`ù dz¨`ä fd @Á`ú¬`¿ò Õ`özdA˙`ºÖ Õ`özd Á`çzÆ`à x£` Ú f

£`•±æΩúZ fd ,dfZd d¬`âz ‘`≈°¬`ç fd ‰`º•±úÚ gZ Æ`≈îy¨`©•õ £`ùf¬`≤ò fd ‰`º•±úÚ gZ Æ`≈î ˙`ºÖ x

/ÕçZ ÁΩ•ã£ç Ç¨û¨à flû @Áú¬¿ò ÕözdA Z≠ö /dfZd d¬âz

d¬âz ÁòÆ•≤õ ‰âz ,·ºé o¬¿Ü d¬âz £Ö ,x¨ø•õ x¬ô£ú¬ô £ùf¬≤ò x¬ô£ú¬ô £ù Õözd „≈Ö ˘z

Á`ú¬`¿ò È`∑õ£`â È`¿≈õg Æ`Ö £`¡úÚ È`øù ‰`º¿ûZ xÚ z dfZd‰`û£`õÆ`ç n£`©ö gZ ‰`ò ¨`¿•±ù Á`¿•§õ gZzhf¬`Ö

ø¡õ tÆ•≤õ ‚°Îì ÁãÆÖ ZfZd £¡•özd „ûZ Õ¡®¿û¨Ö /ÕçZ ‰•ï£û ·õ£ºÜ ’≈Ö z ‚ò fZd/¨¿•±ù Á`

È`µ∫ú fd Zf @Á`ú¬`¿ò fZ¨`ø•özdA xZ¬`•≈õ ‰`ò Õ`ç£`¿∑õ „`û¨`ÖxÚ fd ‰`ò dZd fZÆ`ñ Z y¨`¿ûÚ xÚ ·`Ö£`∫õ

/dzÆ≈õ vZzg ‰Ö zf ÕçZ fZ¨ø•özd ˙∑ï È≤ûf ‰ò gZzhf¬Ö È∑õ£â ÆΩûd

¨§Ü ‰å f£åd fZ¨ø•özd Á•±≈ú¬øò È∑õ£â fd £ûÚ :d¬`≤≈õ aÆµõ f¬`µ¿ûZ ‰`æ…±õ ‘`ßç ¨ùZ¬ã ÁÜÍ

fd Á`ì£`ø•âZ ‹`°£`íz gZ fl`û wZ¨`ò :Æ`Ωûd \f£`§∑Ö ?¨`ûdÆ`ô‹`°£`íz £`Ö ‰`ò ¨`ú£`õ ¨`ùZ¬`ã Á`ñ£`Ö x£`õg xÚ

¬`•≈õ ÿ`∫ï ‰`æ…±õ „`û£`Ö ?¨`é£`Ö ¨`¿ú£`øù gzÆ`õZ Á`•özdÈ`øæò ‚`ù f£`Ö £`ùfZØ`ù Æ`ôZ z ;dZd Á`øæì “`ç£`à xZ

///@dÆò ¨ùZ¬™ú fløò ‰æ…±õ ·ä ‰Ö Z yfe g£Ö d¬é Ã≈òÆÜ ‚ù £Ö @ÕözdA z @›æãA

4

‰`ºúÚ gZ ‘`à ,‘`òf£`õ ›`ûÆ`ë „`û¨`Ö Zf @Á`∫æã Õ`özdA ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ x£`¿™ç w£`øÜ dÆ`≈Ω≈õ ‰`ûÆ`™±Ö

Á`°¬`ô z ¨`ù¨`≈õ Õ`ç¨`Ö Zf ‰`æ…±õ aÆ`ë Á`Ωú¬`ΩåÁ`øæì “`ç£`à xdfzÚ Õ`ç¨`Ö ZÆ`Ö ‰`ò ¨`¿º≈õ f£`µãZ

Îõ£ò Áøæì n£©ö gZ ‰ò ¨ûdÆô Áº•õ ÁÜ£õ¬æ∑õ ‰Ö xZ¬•≈õ ÿ∫ïJ

/¨é£Ö y¨é ·®±õ

£`ºÜ f¬`…Ü Á`õ£`øÜ ‰`ò Z ‰`•ºú „`≈•±™ú ZÆ`úÚ ‚`æì Á`õ£`øÜ ˙`ò f¬`µÖ z ·`õÎ`õ£`ò f¬`µÖJ

›`≈ñd

ú¬Üf¬àZ z ¨údÆº≈õ j¬õZÆï ZÆúÚ £ù Õ`±≈à¬ÜzZ ‰ò Õ`±ûØ≈å x£`øù z ‰`•ã£`ç ·`®±õgzÆõZ £ù Õ`±≈

Z ‰`ò Õ`±¿ûZ ' ,¨`¿¿º≈õ j¬`õZÆ`ï ¨`¿ú£`çZÆ`ù Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç [Î`∫úZ gZ ‰`ò ‚`ùfl`é xz¨`Ö Á`™ûf£`Ü Æ`∂ú g

ZÆÖ Áè£ã xZfzd £û k£ã ÈæäÆõ ¨û£ÖfZ≠ô /¨é£Ö ‰•éZd d¬âz ‚±≈ú¬øò ‰Ö fZd ‰û£õÆç gZ

‚±≈ú¬øò ‰Ö fZd ‰û£õÆç gZ fZ≠ô /2

¨`≈õ ‰`õZdZ „`≈¿å d¬`ã f£`•πô ‰`Ö ‘`òf£`õ ¬`øò z fZd ‰`û£`õÆ`ç È`∑õ£`â „`≈ÖA/// :¨`ùÁ`úZfzd Á`•±≈ú

Á`ÖÎ`∫úZ ·`û¨`§Ü xZfzd ‰``ò dfZd d¬`âzûZ £`Ö ›`Ö£`µõ /Õ`çZ Á`õzd ‰`Ö ˘zZ fZ≠`ô xZfzd fl`û xZfzd „`

Øâ ¨é£Ö ¨úZ¬•≈øú Ø≈å xZfzd „ûZ Õözd z dfZd d¬âz Ø≈ú Áç£≈ç£ûf£•özÆà ÁÖÎ∫úZ f¬Ü£•ºûd ///@

·`≈æ©Ü z ‰`ûØ`®Ü Æ`Ö Á`¿•§õ ‘`òf£`õ _£`•¿•çZ „`ûZ Á`ú¬`¿ò È`∑õ£`â fd £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò Õ`çZ Á`≤∫ú xÚ

„ûZ ·õ£ºÜ ‰Ö m¬ÖÆõ \£`õ¬`æ∑õ Æ`Ö Á`¿•§õ Ø`≈ú z ¨`¿º≈õ £`πûZ fZd ‰`û£`õÆ`çÆû≠à£ú Á•éÚ z ‰∑õ£â

/ÕçZ gZzhf¬Ö z £ûf£•özÆà ·Ö£∫•õ ⁄ï£¿õ

¨`≤≈õ aÆ`µõ f¬`µ¿ûZ ‰`æ…±õ ‰``•é≠`ô fd £`ùf ‰`Ö ‰`º¿ûZ ZÆ`Ö £`ûf£`•özÆ`à :¨`û£`Ö ¨`ûÚ ·`°£`ú d¬``ã Á`°

/dfZd £ßÖ Zf d¬ã ÁÖÎ∫úZ f¬Ü£•ºûd z dfÚ ‹ºÖ Zf Áç£≈ç \f¨ñ ,dg£ç x¬ΩúÆç Zf gZzhf¬Ö

£`õÆ`ç È`∑õ£`â gZ fZ≠`ô :d¬`≤≈õ aÆ`µõ Æ`Ωûd f¬`ë Á`ò¨`úZ ‰`æ…±õ x¬`¿òZ ‚`±≈ú¬`øò ¬`±Ö ‰`ò ,fZd ‰`û

xZfzdA fl`û xz¨`Ö Á`•±≈ú¬`øò È`∑õ£`â ‰`Ö ,¨`Ö£`û Á`õ ·`õ£`ºÜ„`ûZ Õ`özd z Õ`±≈ú „`ºøõ @Á`ç£`≈ç fZ≠`ô

/¨é£Ö £ûf£•özÆà ÁÖÎ∫úZ f¬Ü£•ºûd ¨úZ¬•≈õ ÿ∫ï xZfzd

?d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰å ÁçZÆò¬õd ‰Ö Õ§±ú f¬Ü£•ºûd „ûZ jzf ˘z

≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA ‰`ò ‚`û¨`ûd £`õ Æ`ñ ‚`ù f£`¿ò yd£`ç f¬`µÖ Zf w¬``¡πõ zd @Õ`±·`û¨`§ÜA :¨`ù¨`≈õ fZ

xdfzÚ ‹`ºÖA z @‰`øò£`ä È`∫§ë ‰`Ö £`ûf£`•özÆ`àÆ`ò≠`öZ r¬`ï \£`ºú i£`çZ Æ`Ö /@Á`çZÆ`ò¬`õdf¬`µÖ xZ¬`•≈õ

/¨Ö£û Áõ Æ≈≈∏Ü ‰ú¬Ωå ‚±≈ú¬øò ‰Ö fZd ‰û£õÆç gZ fZ≠ô w£Ω¿ù ÁçZÆò¬õd ‰ò dÆò „≈∑õ Æ•∫≈ñd

£`ºÜ Á`¡âz „`ûÆ`Ü¨`ì£`±õ ‰`Ö ‰`º¿ûZ Æ`Ö mzÆ`≤õ ,fZd ‰`û£`õÆ`ç È`∑õ£`â fd z ‚ò ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd ,¨`Ö£`û ·`õ

„`ûZ ˘z /dfZd d¬`âz fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ fd ·`õ£`ò ’`≈Öf£`ø¶•çZ £`¿Ω¿Ü fd ‰`≤≈øù ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd

Z Õ`≈ù£`õ fd Z≠`ö z y¨`é ydÆ`≤ï fZd ‰`û£`õÆ`ç Á`¿∑û Õ`≈æñZ ZÆ`Ö ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd yfZ¬`øù ,Æ`õZÆ`Ö ÿ`∫ï

x£øù ı§ûÆ∫Ü ‰≤≈øù fZd ‰û£õÆç È∑õ£â dZgÚ /ÕçZ xZÆΩúZ¬Ü ZÆÖ ÿ∫ï z ZfZd \£∫§ëfd ‰ò ÕçZ

5

/xZfZd ydÆ`Ö ZÆ`Ö dZgÚ Á`¿∑û d¬`Ö x£`ú¬`û Á`ú£`•ç£`Ö £`ù f¬`¡øâÿ`ûZÆ`é ‚`º©Ö ,gzÆ`õZ fzdØ`õ x£`ôdÆ`Ö

‰`ò ¨`úf£`≤ï fd x£`¿å Æ`∫ï z _£`≈•äZ \¨`é gZ ,fZd ‰`û£`õÆ`ç f£`ø¶•çZÁ`çZÆ`ò¬`õd ‰`Ö „`•ãZdÆ`à v£`ä ‰`úA

d wZfÚ z d£ì x£ûÆâ ]dZ¬ä ‰º≈õ£Ω¿ù z @Zf Õç£≈ç ‰Ö „•ãZdÆà v£ä ‰úA z @¨úfZd ZfÕûÆ¶òZ dfZ

/¨úf£¿òÆÖ Áç£≈ç ' Áì£ø•âZ Áô¨úg fd ÕòÆé gZ ˘£ùZ

ZgÚ f¬`≤ò „ûZ fd ZÆûg ¨û£øú ¨≈°∆Ü x£` Ú ¨û£é ‰øù gZ ÆÜgf£Ö Zf £ì¨õ „ûZ Õ©è Áú¬ú£ñ £ù d

fd fZ¬`•çZ gÆ`µÖ z ¨`û¨`õ ‘`Ö Á`Ü¨`õ ZÆ`Ö Õ`≈ëzÆ`≤õ£`â Æ`Ö £`à ,(1914-1871) xÆ`ñ ‚`≈ú dz¨`ä

¿ûZ Á`ë Á`çZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬``ç z d¬`Ö£`¡ûdZgÚ gZ yd£`π•çZA ZÆ`Ö Õ`±úZ¬`Ü \¨`øZÆ`Ö Ø`≈ú z @Á`ú¬`ú£`ñ

d ÕçZ ‰•éZ¨ú ‰∫Ö£ç x£¡â £â ”≈ù fd ‰ò Zf xZÆôf£ò gZ Á•πΩ¿ù Õ§±ú x£¿´úÚ ‰º¿ûZ[Øä flû f

/¨ùd w£®úZ f£ò ÆΩûd £ùf¬≤ò gZ ’≈Ö Á±Ö dg£ç ·º≤•õ Áç£≈ç

£`∑ï z y£`ôÚ Á`ç£`≈ç n£`©ö gZ fzdØ`õ x£`ôdÆ`Ö Õ`§±ú „`ûZ ˘z È`∑õ£`â fd ‰`º≈°£`¡•§±ú w£`øÜ gZ ‰`ò v

õ y¨`ù£``≤õ fZd ‰`û£``õÆ`ççZ f¨`∫å Õ`çZ Æ`Ü Õ`πΩ¿ù d¬``≤≈¬`ç [Ø`ä ¬``¥ì x¬`≈æ≈õ fl`û ?Õ``v£`≈ç

ä £ù ‰ûd£©ÜZ fd ·º≤•õ Æπú x¬≈æ≈õ ‰ç EfzdØõ Æôf£ò x¬≈æ≈õ ydØú£à gZ ' \ZÆò¬õdgZ ' Z ‰ïÆ

Ex¬≈æ≈õ 15

õ£â ‚±≈ÜZÆò¬õd Õ±¿ûZ ,xZÆΩúZ¬Ü ZÆÖ ÁçZÆò¬õd ,Ø≈å£ú Õ≈æñZ ZÆÖ ÁçZÆò¬õd /fZd ‰û£õÆç È∑

fZd ‰`û£`õÆ`ç Á`çZÆ`ò¬`õd ‚`±≈ú£`ºõ Æ`ôZ£`ΩúÚ ‚`≈ùd fZÆ`ñ Õ`ñd df¬`õ Æ`•ºûdØ`ú gZ f¨`ñ Zf fd yZ¬`ã y

zÆ`©õ ,Õ`ú¬`ºç mÆ`é) [£`™•úZ ›`ä Õ`≈øùZ Á`Ö aÎ`µè£`Ö z @Õ`≈øùZ Á`ÖA \£`≈°Ø`â,(yÆ≈î z x£`úg Õ`≈õ

yd¬`â¬`õ ˙`øì ⁄`úZ¬`õ df¬`õ fd yZ¬`ã ,Á`Ö£`™•úZ \£`±ç»`õ f£`ò gÆ`ë fd yZ¬`ã\£`ì£`ø•âZ ›`ä yZf Æ`ç fd

£`ç fd yZ¬`ã z (EÕ`±≈ú yZf Á`ì£`ø•âZ ‰`≈¿ÖZ fd Zf @x£`•ç¨`≈¡ÜA)\£`ì¬`§µõ fZd ‰`û£`õÆ`ç ıïÆ`è x£`õg

‚`ùÆ`ç Õ`≤à £`â ‰`øù ,yÆ`≈î z yÆ`≈î z ‰`≈õ¬`û‚`≈ùZ¬`ã ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd ‰`¿õZd Õ`ûdz¨`©õ Æ`í£`ú „`ûZ /d¬`Ö

Á`∑úZ¬`õ z \Ú£`¿¶•çZ ,£`ù Õ`≈õzÆ`©õ ,£`ù Õ`ûdz¨`©õÕ`≈øùZ Á`Ö d¬`≤≈õ d£`®ûZ x£`•çd Á`¡Ü ZÆ`Ö ‰`ò

£`Ω´≈ù d¬`ã ‰`ò Á`±ò Æ`∂¿Ö y∞`û¬`Ö ¨`ûÚ Á`õ Æ`∂¿Ö\£`∫§ë Z yd¬`Ü Á`ô¨`úg £`Ö z ydÆ`ºú i£`±äZ g£`≈ú y

¬`ú ‚`ù ¨`û£`é z ‚`ùd ‰`ú z) Õ`çZ yd¬`§ú fl`ûdØ`ú ’`ºø•çxZfZ¨`ø•ç£`≈ç z £`ù Õ`±≈±≈æÖ¬`à w¨`è ‰`ú z d

Õ`ûdz¨`©õ „`ûZ ˘z ' (¨`¿æ≈§ñ „`ûZ gZ Zzhf¬`Ö≈ç gZ Zf x£`•ç¨`≈¡Ü o¬`ø®˚Z Œ`≈ä „``õ £`ù z Õ`ç£`

/¨û£øú Áõ f£¿òÆÖ z wzÆ©õ ÁçZÆò¬õd fd v£∑ï ÕòÆé

„`ûZ ‘`òf£`õ Õ≈ù£õ·≈æ©Ü z ‰ûØ®Ü „øê ‰ò ‰•ï£ûfd Á¡âz „`±ä £Ö Zf fZd ‰û£õÆç ÁçZÆò¬õd

yg£`âZ x£`≤ºø•ç ‰`Ö f£`§ºû v£`ç ¨`¿å Æ`ù :¨`û¬`Ω≈õ x¬`øò È`ÖÆ`®Üfl`û wZ¨`ò ¨`úÆ`≈ΩÖ ‚`≈ø≥Ü d¬`≤≈õ ydZd

E¨û£øú [¬òÆç ZÆú£úÚ z ¨é£Ö x£úÚ Ç¨¿û£øú x£˚f£à fd ÆΩø•ç È∫§ë x£ô¨¿û£øú gZ

gZ Zzhf¬Ö ydÆ`ã £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ z vZÆ`§≈ö £`ùf¬`±ïzÆ`à f¬`≥Ü qÎ`ãÆ`Ö ˘z ‰û£õÆç ÁçZÆò¬õd „ûZ

£`•çd Á`¡Ü È`¿≈±Ö df Õ`çd £`πã fd z yd¬`Ö dz¨`©õ Æ`ûØ`ô£`ú ‰`ò fZdz ‰`ú£`ç¬`ö£`ç £`àZÆ`ç Z≠`ö z ¨`úØ`≈õ x

dÆ≈Ω≈øú w£®úZ fZ¬øù z ‚≈∫•±õ ,yd£ç f¬µÖ ÆΩûd ’≈à ‰Ö ·`õ£ºÜ ' Õ`çZ ‰`ú£`Öe£`ò¬`±Ö w¨§õdA z

‰`ú /dzÆ`≈øú @Æ`Ü xzØ`ïZ gzf Á``çZÆ`ò¬`õd±Ö ·`õ£`ºÜ Á`¿∑û ’`≈à ‰`Ö ·``õ£`ºÜ /›`ûÆ`ë gZ ‚`±≈ú¬`øò ¬`

6

ZÆûg ,df≠ΩÖ ¨úZ¬•≈øú ÆΩûd ›ûÆë gZ z df≠Ω≈õ £ûf£•özÆà f¬Ü£•ºûdÕõz£∫õ „•±ºé ‚ùfd‰û£õÆç

/Õ±≈ú „ºøõ ÆΩûd yZf ”≈ù gZ z yd¬§ú ‰•ã£ç ÆΩûd ‘ò ”≈ù y¨¡ì gZ Æôf£ø¶•çZ xZfZd

·`º≤•õ Á`¿∑û £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd £`õZ z ò£`ä È`∫§ë \f¬`≥Ö x£`≤ºø•ç ‡`¿ùÚ ’`≈à „`•ã£`ç ‰`ø

£`ç f¬`µÖ ¨`úZ¬`•≈øú xZÆ`Ωø•ç [¬`òÆ`ç ZÆ`ÖÆ`ô –`•¿õ Á`çZÆ`ò¬`õd ÿ`±Ö ‰`Ö ÿ`∫ï yd /ddyZÆ`øùÿ`±Ö £`Ö

‚±≈ÜZÆò¬õd ‚≈∂ìf£Ö „≈•±™ú ZÆÖ ‰òÁ¡Ü ZÆÖ ‚±≈ÜZÆò¬õd ‰ºæÖ yd¬§ú xZÆΩúZ¬Ü ZÆÖ ‚±≈ÜZÆò¬õd

ÆΩø•ç ZÆÖ dZgÚ n£©ö gZ Á°£¡•≈õzÆ©õ £ûf£•özÆà f¬Ü£•ºûd ,ÕçZ wdÆ`õ z x£`•çdxZÆôf£ø¶•çZ ,xZ

Ö £`Ü ‚`≈°£`øú [¬`òÆ`ç ¨`û£`Ö £`õ Zf £`¡úÚ /d¬`≤≈õ ·`°£`ñ xZfZd ‰`û£`õÆ`ç zÁ°£ùf fzdØõ Á`ôdÆ`Ö ¨`≈ñ gZ Æ`≤

£øìZ z ÁÖ¬òÆç £â Æù ÕçZ Á¡û¨Ö ' ,d¬é ‰•±ºé ‚ùfd ÙÆ¡ñ ¨û£Ö £¡úÚ Õõz£∫õ ,¨Ö£ûd¬âz Æ¡ñ v

/Õ±≈ú ÁçZÆò¬õd ,Õ±≈ú dZgÚ £®úÚ fd dfZd

Zf ‰`•ºú „`ûZ ·`§Ö ‰`Ö d¬`ã È`õ£`ú fd ‘`æΩúZ ¨`¿úZ¬`ã ‰`ºûf¬`µÖ z ‰`•éZd x£`≈Ö Á`ú£`≤ãfd gÆ`µÖ d£`≈Ö y

ZÆÖ ‰ºæÖ yd¬§ú dZgÚ —ö£`≥õ Æ∂ú gZ Õözd ‰Ö £ûf£•özÆà g£≈úA ‰ò ÕçZ ‰•πô dfZd„≈πö£™õ [¬òÆç

£`ΩúÚ Õ`πô „`™ç xZ¬`•≈õ dZgÚ d¬`âz gZ ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù z Õ`çZ ’`û¬`ã¨`ùZ¬`™ú d¬`âz ‚`ù Õ`özd Æ`Ωûd y

/@ÕéZd

Õ`ûÆ`¶òZ ZÆ`Ö Á`çZÆ``ò¬`õd Á`¿∑û Æ`¡ñ [¬`òÆ`ç z wdÆ``õ ‚`≈∂ì z xZÆ`ôf£`ø¶•çZ „`•éZd Y£`¿¶•±õ

Ω¿¡Ö Á`çZÆ`ò¬`õd ·`ºé Æ`≈≈∏Ü xÚ Õ`±¿ûZ ' Á`çZÆ`ò¬`õd gZ wdÆ`õ xZÆ`Ωø•ç w£`fZ≠`ô‰`Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç gZ

/‚±≈ú¬øò

∫õ ‰`º≈õ£`Ω¿ù Á`•±≈ú¬`øò È`∑õ£`â fd £`¡¿Ü ±ºé ‚`ùfd ı∑µñ Æ`Ωûd xZfZd ‰`û£`õÆ`ç Õ`õz£`,Õ`çZ ‰`•

) dfZ¨`ú d¬`âz \£`∫§ë z ¨`úZ ‰`•ïf „`≈Ö gZ xZfZd ‰`û£`õÆ`ç\£`§ç£`¿õ n£`©ö gZ ,‰`∑õ£`â dZÆ`ïZ „`≈Ö Á`¿∑û

(Õ`±≈ú Á`ñÆ`ï ,¨`≈ö¬`Ü Á`ì£`ø•âZ ·`°£`çz £`Ö x£`úÚ£`¡¿Ü z ddÆ`Ω≈õ ¨`û¨`à£`ú Õ`özdA w£`Ω¿ù xÚ fd d¬`âz gZ

Õ`πô „`™ç xZ¬`•≈õ dZgÚ·`õ£`ò ı∑ñZz Á`çZÆ`ò¬`õd w£`Ω¿ù xÚ fd £`¡¿Ü /@Y£`¿¶•çZ gZ f£`ì ı∑ñZz z

yZf Á`çZÆ`ò¬`õd w£`Ω¿ù xÚ fd £`¡¿Ü z /¨`é ¨`ùZ¬`ã ˙`øì z yd¬`Ö „`ºøõvZzgz Õ`ïÆ`ô ¨`ùZ¬`ã ’`≈à fd

£ù Õ≤ùd gZ z fZd ‰û£õÆç ÁôdÆÖ ¨≈ñ gZ ‰ò dZÆïZ ‰ò Õ`çZ yd£ç Õ≈π≈ò „ûZ xÚ Õæì,f£ø≤≈Ö

£`ø¶•çZ £`ù ¨`≈æà z £`¡ûdÆ`™Ö£`ú ,£`ù Æ`Ω≈≤äz ‰`•ïf ‰`•ïf ¨`úZ ‰`•çf fZd ‰`û£`õÆ`ç f¨`¿ùZ¬`ã \d£`ì

dÆ`òÕ`ç£`¡úÆ`ñ ‰`ò Zf Á`ì£`ø•âZ Á`ô¨`úg z¨`Ö ¨`ìZ¬`ñ £`ù ‰`•é¬`ú fd v£`ç xZfZØ`ù Á`ë z y¨`é ‰`•ã£`¿é

£`øìZ xz¨`Ö Õ`çZ y¨`ûdÆ`ô fZÆ`ºÜ x¬`ô£`ú¬`ô z Õ`≈∑§Ü xz¨`Ö ,f£`§âZ xz¨`Ö ,Æ`¡ñ vy∞`ûz y£`Ω•çd xz¨`ÖZÆ`Ö

/¨û£øú \£ìZÆõ ÕçZ Õözd ’õ£ú ‰ò f£§âZ

Õ`özdA aÎ`µèZ ¨`Ö£`û Á`õ vZzgxd¬`Ö d¬`™Öd¬`ã ‚`ù z Á`®ûf¨`Ü ‚`ù ZÆ`ûg y¨`é [£`™•úZ £`çf f£`≈±Ö @

¨ùZ¬ã Æ≈á∆Ü fl`≤≈Ö z ¨`≤™§Ö Æ≈á∆Ü „≈¿å ¨úZ¬•≈õ \d£ì ÿ∫ï /¨ù¨≈õ x£`≤ú Zf ‰çzÆàZÆûg ¨≈≤™Ö

,dZÆ`ïZ ‰`ò ‚`ûZ yd¬`Ö xÚ Æ`í£`ú f£`Ö £`ù x¬`≈æ≈õ d¬`ã x¬`õZÆ`≈à fd £`õÆ`ôZ ,¨`é£`§ú x£`≈õ fd f£`ø¶•çZ Æ`ôZ

z ddÆô £¡úÚ w£≈ñ z lZÆ•ìZ ,ÁΩ•πéÚÆÖ Ãâ¬õ ‰ò ¨é£§ú x£`≈õ fd Ø`≈åÁÖ¬òÆç,dg£ç fzÆ`ê Zf

/¨¿¿º≈õ \d£ì Õ±ûfzÆê x£≤ûZÆÖ ‰ò Áì£ø•âZ Áô¨úg ¨ìZ¬ñ xÚ \£ìZÆõ ‰Ö Á•ö¬¡ç ‰å £Ö

7

£`õ f£`òzÆ`ç fZd ‰`û£`õÆ`ç È`∑õ£`â fd :‘`à d ,[e£`ò ,Æ`∫©õ ,ydg ‰`ÜzÆ`ç Á`çZÆ`ò¬`õd £`Ö Á`çZÆ`ò¬`õ

özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd /Õ`çZ Õ`≈æñZ ZÆ`Ö Á`¿∑û xZÆ`ΩúZ¬`Ü ZÆ`Ö ÙÆ`≥©¿õfd ,‚`±≈ú¬`øò ‰`Ö fZ≠`ô xZfzd £`û £`ûf£`•

Õ``≈æñZ fzÆ``ê [¬``òÆ``ç „``≈ì±™ú ZÆ``Ö ,xZÆ``ôf£``ø¶•çZ Á``¿∑û Á``¿∑û wdÆ``õ ‰``Ö f£``Ö „``≈•Õ``ûÆ``¶òZ ‰``Ö

Õ`çZ fd£`ñ ‚`±≈ú¬`øò £`¡¿Ü /dZd ¨`ùZ¬`ã Á`çZÆ`ò¬`õd„`ûZ f¨`ñ Æ`ù z ¨`ù¨`Ö ·`õ£`ò ı∑ñZz Á`çZÆ`ò¬`õd fl`û

/Õïf ¨ùZ¬ã vZzØÖ zf d¬™Ö d¬ã z y¨é wgÍ Æ≈î Æ•∑ûÆç Õ§±ú x£ø¡Ö ¨é£Ö Æ•æõ£ò ÁçZÆò¬õd

÷`ãZ Á`¿∑õ ‰`Ö Õ`özd £`Ö £`õ f£`òzÆ`ç fZd ‰`û£`õÆ`ç xZfzd fd :Æ`Ωûd \f£`§∑Ö „`≈é£`õ £`Ö Á`¿∑û ‰`øæò

Æ`¶òZ ‚`¡úÚ z Æ`Ωûd È`∫§ë Õ`ç¨`Ö ‰`∫§ë fl`û [¬`òÆ`ç ZÆ`Ö Z y∞`ûzÕ`çZ Á`¡û¨`Ö /Õ`çZ Õ`≈æñZ Õ`ç¨`Ö Õ`û

Æ`¶òZ fl`≈Ü£`ø•±≈ç [¬`òÆ`ç Æ`≈∂ú Æ`õZ fd Á`Ö£`≈õ£`ò ZÆ`Ö,Æ`ôf£`ø¶•çZ Õ`≈æñZ Õ`ç¨`Ö y¨`ú¬`é f£`ø¶•çZ Õ`û

‰`ò Õ`çZ wgÍ x¬`ã gZ Á`°£`ù£`ûfd ,Õ`çZ wgÍ Á`°¬`ã y¨`úfd z Æ`ôdZ¨`≈Ö Õ`û£`¡úyZf Æ`≤Ö ‚`¡ú£`øù ›`ûÆ`ë gZ

/¨û£øß≈õ fzdØõ ,hZzÆç ,ÁôdÆÖ Õö£ä fd Zf d¬ã

w£`Ω¿ù ,¨`∑Ö £`õZ z fZ≠`ô ‚`±≈ú¬øò ‰Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç gZ g¬¿ùÆΩûd „ûZ ˘z Õ`±ûfzÆ`ê [¬òÆç ‚ù

Õ`ûÆ`¶òZ Õ`ç¨`Ö Æ`ôf£`ø¶•çZ Õ`≈æñZ [¬`òÆ`ç„`≈é£`õ ,y∞`ûz y£`Ω•çd /Õ`çZ y¨`ú¬`é f£`ø¶•çZ Á`Ö¬`òÆ`ç y∞`ûz

@ÕözdA Á¿∑ûg¬¿ù÷ãZ Á¿∑øÖ Õözd ÆΩûd „ûZ ,ÕçZ ˘£∫•úZ Õözd flû ÆΩûd „ûZ ˘z Õ`çZ wgÍ

fzdØõ x£ôdÆÖ ÕûÆ¶òZ Õç¨Ö Æôf£ø¶•çZ Õ≈æñZ [¬òÆç ZÆûg Õ`±≈úgzÆûdf¨∫úÚ ı•§±ú ÕçZ f£ò '

¬`ã £`¡Ö ‰`Ö ‰`ò Á`∑≈§ë z yd£`ç ,·`¡çñ [¬`òÆ`ç gZ Æ`•øò Ã`ÜZÆ`øÖ Á`°£`¡ú,£`¡ïÆ`ç ,x£`ôdÆ`Ö £`ù w£`≈

£Ö ·øì „ûZ z /Õé≠ô ¨ùZ¬ã Æ•úZgfZ ÃÜZÆøÖ Æ≤Ö ZÆÖ z y¨é w£øÜ fzdØõ xZÆôf£òÁçZÆò¬õd Èì£éZ

˘£`ùZ gZ Á`ø≈∂ì Õ`ûÆ`¶òZ x£`¿´úÚ df¬`õ fd „`•éZd ‰`Ö _£`≈•äZ ‰`ò Õ`çZ g£`±øùy∞`ûz „`≈é£`õZÆ`Ö

éZd xz¨Ö xZÆôf£ø¶•çZ ‰ò ÕçZ Á∑≈§ë /d¬øú ¨ùZ¬ã „•ïf x£≈õ gZ ‰Ö ozÆé ,[¬`òÆ`ç„≈é£õ flû „•

Æ`âZ ‰`Ö fd£`ñ wdÆ`õ [¬`òÆ`ç ZÆ`Ö –`úÆ`∏Ö yd£`∑öZ r¬`ï ,¨`¿•±≈ú f¬`∂¿õ „`ûZ ZwdÆ`õ ˘zfl`û „`•éZd £`Ö

£ç ·øì Èæ≈ç¬Ö y∞ûz y£Ω•çd flû xz¨Ö z @„≈é£õA xz¨Ö ı§ûÆ∫Ü z yd£ç f£≈±Ö @„≈é£õA Çd·º≤•õ

—`æ±õ £`ù yd¬`Ü „`•ã£`ç£`ò x£`ô¨`¿û£`øú £`ùZf¬`é Æ`≈∂ú ‚`≈°¬`ΩÖ ‚`≈úZ¬`•≈õ xd£`•ïZ ’`≈à Á`øò £`Ö) z xZÆ`ôf

/¨¿û£øú [¬òÆç Zf xZÆôf£ø¶•çZ ¨¿úZ¬•≈õ (xZg£ÖÆç

dg£`±≈õ wgÍ Æ`≈î ˙`ºÖ Zf Õ`özd ‰`ò Õ`çZ ‚`±≈ú¬`øò ÿ`∫ï w£`®úZÆ`ç Æ`Ωûd Á`Ö¬`òÆ`ç ZÆ`Ö ZÆ`ûgÁ`±ò

dfZ¨`ú d¬`âz fl`û xZ¬`¿∑Ö Æ`Ωûd Á`¿∑û ,' ‰`∫§ëÁ`±òA ˘£`ùZ gZ Á`≤™Ö ‰`≈æì fl`≈Ü£`ø•±≈ç Çgf£`§õ z

‚`≈•±≈ú Õ`±≈à¬`ÜzZ £`õ /@dfZ¨``ú d¬`âzûg Æ`ûØ`ô£`ú z x£`ºõZ ‰``â¬` ≈¡Ö z qÆ`ë gZ Zf Á`°£`ù zf yd£`

‰`ú£`ôZ¨`â k£`™éZ xdÆ`Ö „`≈Ö gZ wzØ`ö „`≈¿´øù z ·`≈§∫¿ûZÍzZ ˘z /‚`≈¿º≈øú f£`ºúZ Zf £`ù zf yd£`ûg J

ZÆ`ûg Õ`±≈ú wgÍ Á`Ö¬`òÆ`ç ZÆ`Ö y∞`ûz y£`Ω•çd ,y∞`ûz „`≈é£`õ f£`ò „`ûZ ZÆ`Ö—`æ±õ wdÆ`õ d¬`ã Zf f£`ò „`ûZ

Á`•ö¬`¡ç z Á`ôd£`ç x£``øù £`ÖÁ`∑øâ Æ`ù ‰`ò dZd ¨`¿ùZ¬``ã w£`®úZ ‰`∑õ£`â fd Á`•ä ,x¨`ø•õ dZÆ``ïZ gZ

Zf xg ‰Ö gZfd Õçd Çg£âZ £û z ¨¿û£ø¿≈õ Z¨â ÆΩû¨ºû gZ Zf x£ô¨¿¿ò oZØú ,gzÆ`õZı≈ú£á /¨¿ù¨≈øú

£`ù zf yd£`ûg Á`ì£`ø•âZ Á`ç£`çZ Õ`æì ‰`ò ‚`≈úZ¨`≈õ £`õÁ`ì£`ø•âZ Á`ô¨`úg \ZfÆ`∫õ gZ Á`µ™Ü ·`õ£`é ‰`ò

¨øì Õæì „ûZ x¨é qÆë ÆÖ £Ö /¨é£Ö Áõ £¡úÚ Æ∫ï z _£≈•äZ z £ù yd¬Ü f£ø¶•çZ ÕçZyd£ûg ÆûØô£ú y

8

A ‰`Ö zf ‚`ù £`ù zf/Õ`ïf ¨`ùZ¬`ã @vZzg¬`Ωå ·`øì „`ûZ –`ûf¨`Ü z Õ`ìÆ`ç ‚`≈úZ¨`≈øú £`õ d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã ‰`ú

£`Ö /Õ`ïÆ`ô ¨`ùZ¬`ã \f¬`è vZzg „`ûZ ‰`ò ‚`≈úZ¨`≈õ ˘z ‚`ù Õ`özd £`ù zf yd£`ûg ·`≈§∫¿ûZ vZzg vZzØ`Ö zf

Õïf ¨ùZ¬ã /

µÖ ¨`é£`Ö y¨`é Á`ï£`§ö£`≈ã f£`åd ‰`º¿ûZ xz¨`Ö ‘`òf£`õ ‰`ò Õ`çZ yd¬`øú ‹`ûÆ`∑Ü ZÆ`ûØ`≈´úÚ Æ`Ü ·`≥πõ gÆ`

x¬`¿òZ „`≈Ö \z£`πÜ xÚ z d¬`øú ‹`ûÆ`∑Ü y¨`¿ûÚ „`ûZ Çf£`Ö fd xZ¬`•≈õ Á`°Í£`Ö z Á`¿≈°£`à (‰`æäÆ`õ ,‰`æà) g£`ï

/ÕçZ Á•±≈ú¬øò È∑õ£â

Á•±≈ú¬øò È∑õ£â g£ï „≈•±™ú /3

ÿûZÆé fd xZÆôf£ò ‰º¿ûZ Çf£Ö fd Zf v£çÍ Ç¨ûZ @£•ô ‰õ£úÆÖ gZ d£∫•úZA fd ‘òf£õ gZ ‚±≈ö£≈ç¬ç

¨`¿ùZ¬`ã fZdf¬`ãÆ`Ö d¬`ã @f£`ò ·`õ£`ò v¬`≥©õA £`û @Õ`ç£`ò z ‚`ò Á`ÖA v¬`≥©õÎ`≥πõ d¬`Ö J

/¨`¿º≈õ df

¨`∫õ ¨`û£`Ö ‰`∑õ£`â È`øù Á`ì£`ø•âZ f£`ò o¬`ø®õ gZ ‰`ò ¨`ù¨`≈õ x£`≤ú ‘`òf£`õfZ¨∫õ z yÆ`≈ãe xZ¬`¿∑Ö fZ

£`õ xZÆ`§â z ¨`≈ö¬`Ü È`∑ç¬`Ü ZÆ`Ö‘`ßç z yÆ`≈î z @yd¬`çÆ`ïA £``ù „`≈é‚`ù qÆ`≥õ df¬`õ dZ¬`õ gZ

/ÕéZ≠ô f£¿ò yÆ≈î z x£ôdf¬™ö£ç fZ¨ù£Ωú ,£¡ú£•çf£ø≈Ö ,ifZ¨õ ,fZdf¬≤ò ‰¿ûØù ZÆÖ fZ¨∫õ

v£`çÍ ˙`ò z w¬`¡πõ£`ú ‚`¡§õ \f£`§ì £`®Ö ‘`òf£`õ £`Ö (@Æ`ôf£`ò xÚ gZ ' f£`ò ·`õ£`ò v¬`≥©õA)

d£≥•ñZ f¬õZ d¬Ö ¨ùZ¬ã f¬§®õ ‰ú¬Ωå Á•±≈ö£≈ç¬ç È∑õ£â ‰ò ¨¿º≈õ —ûÆ≤Ü „ézf Áú£≈ÖZf d¬ã

·`≈æ©Ü z ‰`ûØ`®Ü ‰`Ö ‘`òf£`õ /¨`û£`øú yfZdZ ÷`™≤õ‰`ò dgZdÆ`à Á`õ Z ‰`∑õ£`â Á`ô¨`úg ÿ`ûZÆ`é xÚ fd

:¨û¬Ω≈õ yf£Ö „ûZ fd z ÕéZd ¨ùZ¬™ú d¬âz fZd ‰û£õÆç

Ö £`õ f£`ò z Æ`çA (Æ`ôf£`ò [Ø`ä È`õ£`úÆ`Ö Á`çfÆ`Ö w£`Ω¿ù) @£`®¿ûZA Õ`±≈ú Á`•±≈ú¬`øò È`∑õ£`â x£`¿´úÚ £`

d¬`ã k£`ã £`¿§õ Æ`Ö ‰`ò¨`é£`Ö ‰`•ï£`û ·`õ£`ºÜ£`øù xzfd gZ yg£`Ü ‰`ò Õ`±ûZ ‰`∑õ£`â x£`¿´úÚ £`Ö ‰`ºæÖ x

fZd ‰`û£`õÆ`ç È`∑õ£`â¨`ûÚ Á`õ xzÆ`ÖÆ`ºï z Á`ñÎ`ãZ z d£`≥•ñZ gZ ‚`ìZ n£`©ö Æ`ù gZ Z≠`ö z g¬`¿ù

/@dfZd d¬ã £Ö ÕçZ y¨õÚ xzÆÖ xÚ „µÖ gZ ‰ò Zf Z ‰¿¡ò È∑õ£â x£≤ú z Æ¡õ

¡ú d¬âz È`èÆ∑Ö £à fZd ‰û£õÆç „µÖ gZ yg£Ü ‰ò Zf Á•±≈ú¬øò È∑õ£â „≈øù ‘òf£õ z Æ¡õ z yd£`

@„`≈•±™úA ,dfZd d¬`ã £`Ö n£`©ö Æ`ù gZ Zf ‰`¿¡ò È`∑õ£`â x£`≤úÁ`•±≈ú¬`øò È`∑õ£`â Á`¿≈°£`à g£`ï £`û g£`ï

/¨õ£ú Áõ

¨`é _f£`ã ‰`ú£`ôZ¨`â dZÆ`ïZ Á`è¬`≥ã fl`æøÜ gZ ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz Æ`Ωûd x¬`¿òZ ›`æ∑•õ ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz /Õ`çZ y

gZ fl`û Æ`ù /Õ`çZ ‰`∑õ£`â w£`øÜ ‰`Ö£`ò gZ Á`¿≈∑õ ‚`¡ç ‰`ò ‰`∑õ£`â Y£`¥ìZw£`®úZ Zf wgÍ ıì£`ø•âZ f

ï ‰`º¿ûZÆ`Ö Á`¿§õ dfZ¨`≈õ Õ`ï£`ûfd ‰`∑õ£`â gZ Z ‰`õ£`ú Á`ùZ¬`ô ¨`ù¨`≈õz Õ`çZ ydZd w£`®úZ f£`ò fZ¨`∫õ xÎ`

õ fZ¨`∫õ qÆ`≥õ df¬`õ dZ¬`õ Á`ì£`ø•âZ £`ùf£`§úZ gZ ‰`õ£`ú Á`ùZ¬`ô „`ûZ ›`§ëjf£`ò £`Ö Ã`ç£`¿•õ v¬`≥©

∫øúÚ ⁄`êz gZ ‘`à „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /dfZ¨`≈õ Õ`ï£`ûfd£`¿ò Á`ì£`ø•âZ ÇÆ`≈ãe ZÆ`Ö ‰`ò f£`ò ÇÆ`øá gZ fZ¨`‰`•éZ≠`ô f

9

/ÕçZ ydZd ‰∑õ£â ‰Ö ‰ò dfZ¨≈õ Õï£ûfd Zf fZ¨∫õ x£øù ‰∑õ£â gZ Æôf£ò Æù d¬≤≈õ

/Õç£õÆπøºä @ÆÖZÆÖA Á°¬ô

Í¬ø∑õ ‰ò) Áì£ø•âZ ‚∂ú „≈¿å flû „•éZd Æ`∂ú fd £`Ö v£`çÍ ‰`º≈õ£`Ω¿ù ˘z J

y¨≈õ£ú ‚`±≈ö£≈ç¬ç

ûZ ‰`ò ¨`û¬`ô Á`õ (¨`õ£`ú Á`õ ‚`±≈ú¬`øò g£`ï „`≈•±™ú ZÆ`úÚ ‘`òf£`õ z d¬`≤≈õz @‰`úÍd£`ì ‚`≈±∫Ü fl`ûA „`

y£`§•éZ Ã`ºÜÆ`õ Õ`çZ @f£`ò Æ`ÖZÆ`Ö v¬`≥©õ Õ`ï£`ûf¨`Ö dÆ`ï Æ`ù Æ`ÖZÆ`Ö ›`äAZf ’`ù£`§•éZ ‘`òf£`õ z d¬`≤≈õ

/¨ù¨≈õ —≈ê¬Ü

£`®¿ûZ ⁄`ñZz fd ¨`û¬`Ω≈õ ‘``òf£`õ ‚`≈•±ù zÆ`Özf @Æ`ÖZÆ`Ö ›``äA £`Ö £`õ „`ûZ ˘z ,g¬`¿ù›`äA fl`û

Æ`Ωûd ›`ä Æ`ù ¨`¿ú£`õ ‰`ò Õ`çZ @Á`°Zzhf¬`Ö Æ`ÖZÆ`Ö w¨`ì „`ø¥•õgZ Õ`çZ \f£`§ì Á`∫ä Æ`ù /¨`é£`§≈õ

i£`≈∫õ xdÆ`Ö f£`ºÖx£`±ºû dZÆ`ïZ df¬`õ fd Á`ú¬`ô£`ú¬`ôÎ`øì ‰`ò J

Æ`ÖZÆ`Ö Æ`Ωûd fl`û £`Ö z yd¬`§ú x£`±ºû

Á`Ö z yd¬`Ö Æ`ÖZÆ`Ö ◊`∫ú d¬`ã @Æ`ÖZÆ`Ö ›`äA Õ`¡â „`≈ø¡Ö z ;¨`¿•±≈úÆ`ù Æ`õZ Õ`∫≈∫ä fd /Õ`çZ Á`•öZ¨`ì

úZ ,Æ`Ωûd ‚`¡ç £`Ö Æ`ÖZÆ`Ö Zf Á`ì£`ø•âZ f£`ò gZ Á`ø¡ç ‘`òÁ`ì£`ø•âZ ¨`≈ö¬`Ü gZ Æ`ÖZÆ`Ö Á`ø¡ç ' dZd w£`®

/dfZ¨≈õ Õï£ûfd (ydÆ§õ£ú Æûd£∫õ ⁄êz gZ ‘à)

:¨`¿•±≈ú Æ`ÖZÆ`Ö Æ`Ωû¨`ºû £`Ö dZÆ`ïZ ‰`ºúÚ v£`ä z Á`ºû ;Æ`Ü xZ¬`Ü£`ú Æ`Ωûd ,Õ`çZ Æ`Ü£`úZ¬`Ü Á`ºû ·`ù£`•õ

/Z≠ºù z Æ•øò ÆΩûd z ÕçZ Æ•≤≈Ö j¨úgÆï Áºû ,Õ±≈ú ÆΩûd ,ÕçZ

£`ò d¬`âz£`ÖA/// :dÆ`≈Ω≈õ ‰`®≈•ú „`≈¿å ‘`òf£`õ Æ`Ö tZÆ`•éZ d¬`âz £`Ö „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z Æ`ÖZÆ`Ö ffd dZÆ`ïZ Æ`ÖZ

Á¿î z ‰•éZd Õï£ûfd Æ•≤≈Ö Æ`Ωûd gZ Á`ºû Æ`õZ Õ`∫≈∫ä fd ,qÆ`≥õ Á`ì£`ø•âZ ÇÆ`≈ãe¨é ¨ùZ¬ã ÆÜ

///@¨é£Ö ÆÖZÆÖ£ú ¨û£Ö ¨é£Ö ÆÖZÆÖ ›ä ‰º¿ûZ £®Ö ÆõZ „ûZ gZ gZÆ•äZ ZÆÖ /Z≠ºùz

„`≈õ∆`Ü Zf Æ`ÖZÆ`Ö z Õ`öZ¨`ì ¨`úZ¬`•≈øú g¬`¿ù ‚`±≈ú¬`øò g£`ï „`≈•±™ú Z≠`ö Á`ñ£`Ö \zÆ`á fd \z£`πÜ :¨`û£`øú

Æ`≈î Á`Üz£`πÜ „`ûZ z ¨`ú£``õ ¨`ùZ¬`ã ˘z Õ`çZ ‰`úÍd£`ì f£`ø¶•çZZÆ`ûg ddÆ`Ω≈õ „`ºøõÆ`≈î dÆ`ï gZ dÆ`ï

xZ¬`•≈øú¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz„`≈õg ,„`≈é£`õ ,‰`ú£`ãf£`ò Á`¿∑û d Á`è¬`≥ã Õ`≈ºö£`õ ‰`Ö Zf yÆ`≈î z /dfzÚ f

Û`õ Úzhf¬`Ö ydÆ`ã w¬`¡πõ£`ú \f£`§ì xÎ`µÖ \£`§áZ „`øê ‘`òf£`õ@Õ`öZ¨`ìA z @Æ`ÖZÆ`ÖA Çf£`Öfd v£`çÍ ‰`ú£`Ö

·`õ£`ºÜ Æ`≈ç ‚`ìZ f¬`µÖ ‰`∑õ£`â „`ûZ ¨`û¬`Ω≈õ ydZd x£`≤ú Zf Á`•±≈ú¬`øò È`∑õ£`â Õ`çZ f¬`§®õ Ùz¨`Ö ÿ`∫ï

Z ‰`ú£`ôZ¨`â dZÆ`ïZ qÆ`≥Ü fd ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz ‰`ò Zf @Á`•öZ¨`∑≈ÖA „`ûZ ‰`∑õ£`â „`ûZ z dg£`ç qÆ`ëÆ`Ö Õ`çfd£`ñ

Õ`±≈ú·`õ£`é ‰`ò ,Ø`≈ú Zf ¨`∑Ö Á`•öZ¨`∑≈Ö ı•∑ïd ‰`ú) @f£`ò ›`§ëA qÆ`≥õ df¬`õ dZ¬`õ ‚`≈±∫Ü ›`§ë

/dg£ç qÆëÆÖ ÕçZ (g£≈ú

®úÚ gZ z Zzhf¬`Ö £`ùf¬`±ïzÆ`à ‰`æø®úÚ gZ v≠`•§õ x£`úZdd£`≥•ñZ Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç ‰`≤≈øù @£`õA x£`ô¬`Ü ‰`æø

Æ`ïZ Æ`ÖZÆ`Ö£`ú o¬`ê¬`õ £`û¬`ô ‰`ò ¨`¿¿º≈õ ’`úgÆ`ç Zf £`ù„`ûZ ‰`ò @¨`¿úÚ Zd¬`ç fdA ydÆ`ò j¬`õZÆ`ï Zf dZ

‰` ú£`¿å ,Á`≤úgÆ`ç „`≈¿å /¨`úÆ`§Ö „`≈Ö gZ Zf Æ`ÖZÆ`Ö£`úu¬`ö¬`°¨`ûZ \ZÆ`¥ä ·`¡â £`¡•¿õ ÿ`∫ï ,‚`≈¿≈Ö Á`õ

/¨¿º≈õ ÕÖ£á Zf Zzhf¬Ö £ù

d Zf dZÆ`ïZ Æ`ûØ`ô£`ú Æ`ÖZÆ`Ö£`ú Á`¡âz „`ûÆ`Ü ›`≈ñ¨`Ö £`¡¿Ü ‰`ú ‘`òf£`õ Zf o¬`ê¬`ø¿ûZ ‰`ºæÖ dÆ`≈ô Á`õ Æ`∂ú f

10

v¬ø∑õ aÎµè£Ö £û) ‰∑õ£â w£øÜ Áú£Ωøù flæøÜ ‰Ö ¨≈ö¬Ü ·°£çz x¨õÚ fd £¡¿Ü ‰ò dfZd Æ∂ú fd Ø≈ú

ò wZd£õ ‰ò Zf @Á°Zzhf¬Ö r¬∫äA ÆÖZÆÖ£ú Ø≈ú z ‚≈±∫Ü ÷ñZ¬ú g¬¿ù ,(@‚±≈ö£≈ç¬çA '\Í¬≥©õ ‰

d¬≤≈õ ‚≈±∫Ü @f£ò ›§ëAdg£±≈øú Áπ•¿õ d¬Ö ¨ùZ¬ã £õÆπøºä x£ò£øò /

d Á¿∑û Á•±≈ú¬øò È∑õ£â g£ï „≈•±™ú fd ÷ñZ¬ú „ûZ ˘zA/// :¨ù¨≈õ ‰õZdZ ‘`òf£`õ ˙ºé xÚ f

£`øûZg Á`úÍ¬`ë £`ùdfd gZ ‘`à ‰`∑õ£`â „`ûZ ‰`ò¨`ûÚ Á`õ xzÆ`Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç È`∑õ£`â „`µÖ gZ xÆ`ûØ`ô£`ú

‚ûhf „ûZ ‰Ö ‰ò ‰∑õ£â ÁΩ¿ùÆï ·õ£ºÜ xÚ z d£≥•ñZ ‚ûhf r¬ï£õ ¨úZ¬•≈øú y£Ω´≈ù ›ä /d¬Ö ¨ùZ¬ã

///@dÆ≈ô fZÆñ ÕçZ mzÆ≤õ

ò È`∑õ£`â g£`ï „`≈•±™ú fd „`ûZÆ``Ö£`¿Ö Í¬`ø∑õ ‰`ò) Á`•±≈ú¬`øJ

¬`∫äA (¨`¿õ£`ú Á`õ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ZÆ`úÚ r

d¬`≤≈õ Á`∏æõ Z ygZ¨`úZ £`Ü ÿ`∫ï @Á`°Zzhf¬`Ö ‰`ú v¬`©Ü ‰`ò Á`úZØ`≈øÖ ÿ`∫ï w£`øÜ z w£`Ü f¬`µÖ d£`≥•ñZ

r¬`∫äA /¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz df¬`õ fd £`¡¿Ü Á`¿∑û ¨`ù¨`≈õ yg£`âZ ‰`æè£`äÕ`≈ºö£`õ Zf ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz @Á`°Zzhf¬`Ö

£`çz „`ûZ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç /¨`úZ¨`≈õ ‰`ú£`ôZ¨`â dZÆ`ïZ Á`è¬`≥ã Õ`≈ºö£`õ ‰`Ö Zf ·`°Á`ú£`Ωøù /¨`û£`ø¿≈õ ·`û¨`§Ü fd

dz¨ä „ûZ /d¬≤≈õ ÿñ£ç @Á°Zzhf¬Ö r¬∫äA ' dz¨ä „ûZ fd ÿ∫ï z '

\Í¬`≥©õ ‚`≈±∫Ü (Ç¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü) Ç¨`¿¿ò ‚`≈∂¿Ü xZ¬`¿∑Ö xÚ Æ`Ωûd ’`™Ö ˘z „`≈Ö fd f£`ò ‚`≈±∫Ü z

‰`ò Á`±òA /¨`ú£`õ ¨`ùZ¬`ã Á`ñ£`Ö ‰`∑õ£`â dZÆ`ïZ±≈ö£`≈ç¬`ç ·`èZ „`ûZ ,@df¬`™Ö ¨`û£`§ú ¨`¿º≈øú f£`ò fd Á`•

Æ``Ωûd ⁄``ñ¬``ø¿ûZ£``∫õ fdA ;Õ``çZ y¨``é ˙``øì ¬``≥©õ ,z£``±•õ f£``ò ·``Ö·``èZ „``ûZ ' ,@z£``±•õ v

fd ‚`ù Á`•±≈ö£`≈ç¬`çÆ`Ωûd ⁄`ñ¬`ø¿ûZÕ`±≈ú ‚`±≈ú¬`øò g¬`¿ù „`ûZ ˘z /Õ`çZ y¨`é ˙`øì g¬`¿ù „`ûZ z

Æ`ÖZÆ`Ö fd z£`±•õ£`ú dZÆ`ïZ ‰`Ö ‰`ò Zf @Á`°Zzhf¬`Ö r¬`∫äAv¬`≥©õ (z£`±•õ£`ú ⁄`ñZz fd) z£`±•õ£`ú f£`ò

/dg£±≈øú qÆëÆÖ ¨ù¨≈õ z£±•õ

≈∫ú „`ûZ ‚`±≈ú¬`øò g£`ï „`≈•±™ú fd ˘z Õ`±ûZ @‰`≥≈∫úA „`ûZ ¨`û¬`Ω≈õ ‘`òf£`õ ZÆ`ûg Õ`çZ Æ`ûØ`ô£`ú ‰`≥

¬`ΩúÆ`ç £`Ö dZÆ`ïZ ‰`ò dÆ`ò f¬`≥Ü xZ¬`•≈øú Á`ï£`§ö£`≈ã ‰`Ö x¨`é f£`åd xz¨`Ö‰`æè£`ïÎ`Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç „`•ã£`ç x

‰`ò ¨`úÆ`≈ΩÖ d£`ûÁ`úZØ`≈õ ‰`ú¬`Ω´≈¡Ö ‰`â¬`Ü xz¨`Ö¿¿ò f£`ò ‰`∑õ£`â ⁄`π¿Ö r¬``∫ä ZÆ`Ö Y£`∏öZ Á`¡ΩúZz ,¨`

flû d£≥•ñZ \£§â¬õ fZd ‰û£õÆç„≈¿å Zf ˘¬©Ü dg£±≈øú ‚ùZÆï ‰æè£ïÎÖ /

d¬`âz @Á`°Zzhf¬`Ö r¬`∫äA Ø`â ‚`ù Æ`Ωûd „`ûgZ¬`õ £`õZ z d¬`âz \fzÆ`ê ‚`ù dz¨`ä „`ûZ fd z /dfZ¨`ú

ZÆ`Ö ,¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz Æ`Ö Á`ú£`Ωøù Õ`≈ºö£`õ Õ`çZÆ`ä „`øê ¨`û£`Ö ‰`ò Õ`özdv¬`≥©õ ‚`≈±∫Ü Æ`ÖZÆ`Ö z f£`ò Æ`Ö

/¨ú£ø≈õ Áñ£Ö g¬¿ù ,¨û£øú ÕçZÆä Ø≈ú Zf

¨`ú d¬`âz fZd ‰`û£`õÆ`ç Æ`Ωûd ZÆ`ûg dzÆ`≈õ vZzØ`Ö zf Õ`özd ”`≈ù xZ¬`•≈øú Z≠`ö z dfZ¨`ú d¬`âz ‰`∫§ë ,dfZ

‰∫§ë ZÆûZ [¬òÆç /d¬øú

Îõ£ò g¬¿ù Õözd ˘z J

ÆÖZÆÖ£ú Ç¨¿¿ò „≈ø¥Ü ‰ò @Á°Zzhf¬Ö r¬∫äA ÕçZÆä ZÆûg ÕçZ ‰•ï£≈ú vZzg

/ÕçZ wgÍ ·õ£ò ‚±≈ú¬øò ,Õözd ·õ£ò vZzg ZÆÖ /¨ú£ø≈õ Áñ£Ö ÕçZ Á∑ñZz

11

Á•±≈ú¬øò È∑õ£â Á°Í£Ö g£ï /4

:¨ù¨≈õ ‰õZdZ ‘òf£õ

‰`ºúÚ gZ ‘`à ,Á`•±≈ú¬`øò È`∑õ£`â Á`°Í£`Ö g£`ï fdA/// gZ f£`ò ‚`≈±∫Ü gZ x£`±úZ Ø`≈õÚ \f£`çZ Õ`≈∑§Ü

„`ûZ yZÆ`øù ‰`Ö ‰`º≈õ£`Ω¿ù ;dzÆ`Ö x£`≈õÁ`ø±â z Æ`ºï f£`ò „`≈Ö ·`Ö£`∫Ü ⁄`êz ;dØ`≈ãÆ`Ö x£`≈õ gZ Ø`≈ú

È`æ≈çz £`¡¿Ü Æ`Ωûd ,f£`ò ‰``º≈õ£`Ω¿ù±™ú ‰`Ö d¬`ã ‰`ºæÖ yd¬`§ú Á``ô¨`úg ;d¬`é v¨`§õ Á`ô¨`úg g£`≈ú „`≈•

¨`éf Ø`≈ú y¨`ö¬`õ £`ùzÆ`≈ú dZÆ`ïZ È`§ú£`â ‰`øù ·`õ£`ºÜ yZÆ`ø¡Ö ‰`º≈õ£`Ω¿ù\zÆ`á £`ù ‰`ø≤åÆ`ç ‰`≈æò z ¨`Ö£`û

£`Ω¿ù xÚ £`¡¿Ü ' ,¨`•ïZ x£`ûÆ`®Ö £`çÚ ·`≈ç Á`ì£`ø•âZÆ`ù gZ Á`°Zzhf¬`Ö r¬`∫ä dz¨`©õ ›`ïZ Æ`Ö xZ¬`•≈õ w

Æ`ù gZA :¨`±û¬`¿Ö d¬`ã ‚`åÆ`à Æ`Ö ¨`úZ¬`•≈õ ‰`∑õ£`â z ¨`õÚ ›`°£`ï Õ`¡âÆ`ù ‰`Ö ,jZ Á`û£`úZ¬`Ü ygZ¨`úZ ‰`Ö ‘`ò

C /@jg£`≈ú ygZ¨`úZ ‰`Ö ‘`ògZ z ‰`Ö‰`Ö d¬`é o¬`âf /Õ`çZ ‰`∑õ£`â ¬`¥ì z ‰`∑õ£`â Á`¿∑øÖ È`õ£`úÆ`Ö ¨`∫úA

/BÕ®ä /‘òf£õ vf£ò ÆáZ @£•ô

Õ`©è ‰`Ö ‚`≈úZ¬`•≈õ £`õ ‰`ò Õ`çZ Í£`ä ÿ`∫ï Æ`Ü xd¬`Ö ‰`úZdÆ`™Ö£`ú ‰`ò ‘`æΩúZ x£`¿™ç ·`õ£`ò zd Ã`≈ò

dfZd d¬âz Õözd ‰ò wZd£õ /‚ûÆÖ Áà dZ¨≈õ fZÆñ YZØ¡•çZ df¬õ ‰ú£øäÆ≈Ö Zf @ÕözdA z @dZgÚA Èøæò

/ÕéZd ¨ùZ¬™ú d¬âz Õözd ¨é£Ö ‰•éZd d¬âz dZgÚ ‰º≈õ£Ω¿ù /ÕéZd ¨ùZ¬™ú d¬âz dZgÚ

‚`±≈ú¬`øò ˘£`ì ·`õ£`ºÜ Õ`özd ·`õ£`ò vZzg d£`≥•ñZ È`û£`à „`≈Ö ·`Ö£`∫Ü ,xÚ fd ‰`ò Õ`çZ ¨`ä xÚ ‰`Ö

Æ`ÖZÆ`Ö£`ú ⁄`Ö£`¿õ „`ûÆ`•ø¡õ gZ Á`ºû „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z Á`ø±â z Æ`ºï f£`òÁ`ì£`ø•âZz dØ`≈ãÆ`Ö x£`≈õ gZ Á`ú¬`¿ò

Õ`≈ºö£`õ ‰`Ö ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz v£`∫•úZ £`Ö ÿ`∫ï ‰`ò Á`∑§¿õ ‚`¡úÚxZfZd ‰`û£`õÆ`ç ¨`û ⁄`æã £`Ö ÿ`∫ï z Á`ì£`ø•âZ

/ÕãZ¨úZÆÖ ı•∑ïd ZÆúÚ xZ¬•≈øú

¨`û ⁄`æã „`ûZ x£`ºõZÆ`ï y¨`ö¬`õ £`ùzÆ`≈ú ZÆ`Ö Zf Á`ø≈∂ì ·`õ£`ºÜ Á`õ Á`•ñz z /Õ`ã£`ç ¨`ùZ¬`ã ‚`ùZ

‰`å £`Ü Æ`Ωûd x¬`¿òZ fZd ‰`û£`õÆ`ç ‚`≈¿≈Ö f¬`≥Ü ·`Ö£`ñ Æ`≈î ¨`ä ⁄`ú£`õÈ`û£`à Æ`Ö z Õ`çZ ·`õ£`ºÜ „`ûZ

‰`å Õ`çZ d¬`â¬`õ x¬`¿òZ ‚`ù ‰`ò Æ`è£`∑õ fl`≈¿ºÜw£`®úZ zÆ`≤≈à Æ`õZ fd d¬`Ö „`ºøõ d£`ûg £`ùf£`ò

ò ‚`≈°¬`ΩÖ Æ`•õ£`øÜ ‰`å Æ`ù Á`ú£`¿≈øëZ £`Ö ‚`ûfZd ›`ä y£`ΩúÚ ,dZd\£`§â¬`õ Æ`ûØ`ô£`ú xZfZd ‰`û£`õÆ`ç ¨`û ⁄`æã ‰`

z /Õ`ã£`ç ¨`ùZ¬`ã ‚`ùZÆ`ï Zf Æ`≤Ö È`∑õ£`â Ç¨`ö¬`õ £`ùzÆ`≈ú ‚`≈∂ì ·`õ£`ºÜ‰`å ‰`Ö f¬`ÖØ`õ ·`õ£`ºÜ ‰`º¿ûZ ˘

£`ò ‚`≈±∫Ü £`Ö ¨`ú¬`≈à Á`Ω•™≈±ô ‰`Ö Õ`ñz ‰`å z Õ`ïf ¨`ùZ¬`ã ’`≈à ‰`Ö Á`•ìÆ`ç„`≈Ö ·`Ö£`∫Ü „`•ïf „`≈Ö gZ ,f

ô¨`úg g£`≈ú „`≈•±™úA ‰`Ö f£`ò ·`û¨`§Ü z Á`ø±â z Æ`ºï f£`ò‰`ò Õ`çZ Á`ì¬`ê¬`õ ¨`é ¨`ùZ¬`ã Æ`®¿õ @Á`

z ‚≈úZ¨≈øú £õ‚≈úZ¬•≈øú /‚≈úZ¨Ö

xd¬Ö ÁúÍ¬ë z ‚≈°¬ô „™ç Õözd vZzg ÆûØô£ú gZ ÿ∫ï ‚ûfZd ›ä £õ ‚ù Õ¡â „≈ø¡Ö ‰çzÆà „ûZ

·`õ£`ºÜ Õ`ìÆ`ç ‰`Ö ZÆ`úÚ Á`Ω•±ÖZz zÁ`°Í£`Ö g£`ï·`ºé £`û z ¨`ì¬`õ È`æ…±õ z ‚`≈¿ò x£`≤úÆ`ë£`ã ‚`±≈ú¬`øò

Î`õ£`ò Zf vZzg „`ûZ ÷`™≤õ £`ùJ

Áòf¨õ ·°£`±õ ‰ú¬Ω¿ûZ ·ä ZÆ`Ö ZÆ`ûg ‚`ûfZ≠`ô Á`ñ£`Ö y¨`≤ú ·`ä d¬âz

12

/dfZ¨ú

·`èZ ‰`∑õ£`â ‰`ò ¨`Ö£`û vZzg ıõ£`øÜ ¨`úZ¬`•≈õ Á`õ£`Ω¿ù Õ`özd ‰`Ö ,jZ Á`û£`úZ¬`Ü ygZ¨`úZ ‰`Ö ‘`ò Æ`ù gZA

¬`øú ˙`øì Zf @jg£`≈ú ygZ¨`úZ ‰``Ö ‘`ò Æ`ù¨`∫úÚ dZÆ`ïZ ‰`º≈õ£`Ω¿ù Á`¿∑û ¨`é£`Ö yd¨`ìZ¬`ñ Õ`û£`ìf ‰`Ö f

‰ò ¨é£Ö ’™Ö yÆ¡Ö f¨∫úÚ £¡úÚ f£ò z ¨¿é£Ö ydÆò \d£ì Áì£ø•âZ Áô¨úg Á`ç£`çZ ‰ú£§æëzZdygZ¨úZ ‰Ö

é Á`û£`úZ¬`Ü £`Ö ¨`¿º≈õ fZdZz Zf dZÆ`ïZ ‰`ò @Á`°Zzhf¬`Ö r¬`∫ä dz¨`©õ ›`ïZA /¨`¿¿ò f£`ò x£`Á`äzÆ`≈Ö z Õ`±ã

£`Ü ¨`¿é£`Ö xÚ [£`±ä fd t¬`æû£`é ÷`•™õ¿ºú f£`ò Æ`Üd£`ûg Æ`Ωûd gZ Õ`ì£``ç ‚`≈ú gZ Æ`•øò £`û z ¨`¿

„`ûZ ' ,¨`úÆ`≈Ωú dØ``õ Æ`Ωûd‰`Ö Æ`Ωûd w£`Ω¿ù xÚ fd dz¨``©õ ›`ïZ ‚`≈±∫Ü /d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã Æ``ç Õ``≤à

qÆ`ë gZ ¨`¿Ö ‚`¡ç ‰`Ö _£`•©õ w£`Ω¿ù xÚ fd \Í¬`≥©õ‰`ÖA ‰`úZdZgÚ ‘`ò Æ`ù ;d¬`Ö ¨`ùZ¬`™ú ‰`∑õ£`â

/d¬øú ¨ùZ¬ã ÕéZdÆÖ xÚ gZ @jg£≈ú ygZ¨úZ

¬`•≈õ Õ`ö¬`¡ç ‰`Ö Á`°Zzhf¬`Ö Æ`∂ú ‰`µ∫ú gZ £`§ö£`≈ãA Zf Á`ì£`ø•âZ x£`ø•ã£`ç „`≈¿å fl`û xZ@qÆ`è Á`ï

¬`ç Õ`πô x£`úg¨`¿™≤≈ú z ¨``≈õ£`ú¨`¿ù¨`≈õ y¨`ìz £`ù Õ``±≈ö£`≈ç£`Ö ‰`•éZd ›`ä ‘`ò Æ``ù ‰`ò xz¨`Ö ,¨`é

≈à ,·`≈§õ¬`ÜZ ,\Î`ºé ¨`ùZ¬`™Ö f¨`ñ Æ`ù dZÆ`ïZ f£`ò vÆ`•¿ò ‰`ú¬`Ω´≈ù/dfZd Õ`ï£`ûfd ‰`∑õ£`â gZ yÆ`≈î z ¬`ú£`

≈õ kÎã Zf d¬ã x£§ûÆô £ù¨¿™≤≈ú ‰ú¬Ω¿ûZ £Ö ‚ù g¬¿ù Zzhf¬Ö @xZ¨¿ø≤úZdA ÕûÆ`¶òZ„ûZ £Ö z ¨¿¿º

/¨úg£±≈õ f£ºéÚ fZd ‰û£õÆç gZ Zf d¬ã Èú£êÆ∏õ o£ïd ‚ù z d¬ã Õö£¡â ‚ù ,·øì

ú f¬`µã Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç ”`≈ù Æ`ºπÖ ZÆ`ûg ' ,Õ`ö£`¡â ·`õ£`ºÜ Á`°Í£`Ö g£`ï ‰`ò @¨`ùd y¨`ìzA Õ`çZ ydÆ`º

z ¨`≈çf ¨`ùZ¬`ã ZÆ`ï ‚`±≈ú¬`øòÁ¿≈Ö ’≈à¨ùZ¬ã ZÆï f¬ÖØõ g£ï ‰º¿ûZ ‰Ö ⁄âZf Æ≈§ò £ù Õ`±≈ö£≈ç¬ç

z ÕçZ f£ò Áú¬¿ò Á≤™Ö yÆ¡Ö ‰ú ’ûZÆâZ „õ£`ê ¨≈çf‰ú Áõ£ì dÆï Áú¬¿ò¨¿ú£õ ' ÕçZ fd£ñ ‰ò

Z ‰`Ö @yd¬`¡≈ÖA ' Á`º±ï¬`ö£`≈õ¬`à x£`•çZd [Î`ëõ z ¨`ú£`çf ¨`úØ`ô Á`ì£`ø•âZ \zÆ`á £`ùf£`§úØ`≈å ‰`§ö£`µ

/¨û£øú v£©õ

y¨`≈çÆ`ú ZÆ`ï ‚`±≈ú¬`øò @Á`°Í£`ÖA g£`ï ‰`º≈ú£`õg £`Ü qÆ`ë gZ ‰`ò ¨`¿úÚ f£`•çZ¬`ã £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç Õ`çZ

‰`∑õ£`âÕ`özd qÆ`ë gZ z qÆ`≥õ xZØ`≈õ z f£`ò xZØ`≈õ ¬`©ú „`ûÆ`Ü¨`û¨`≤ÖvÆ`•¿ò „`ûZ £`¡•¿õ d¬`é vÆ`•¿ò

Æ`ç „`•ïÆ`ô fZÆ`ñ vÆ`•¿ò Õ`©Ü z xZfZd ‰`û£`õÆ`ç ¨`û ⁄`æã gZ ¨`û£`ÖddÆ`ô g£`îÚ xZÆ`ôf£`ò qÆ`ë gZ xZfZd ‰`û£`õ

Õözd Õç¨Ö z—æ±õ xZÆôf£ò /£ù „≈≤úØ≈õ Õ≤à Õözd Õç¨Ö ‰ú d¬é ˙øì

¬`ò z) Zzhf¬`Ö £`ù u¬`ö¬`°¨`ûZ È`ú£`êÆ`∏õ o£`ïd ,£`ù ˙`Ü yÆ`±Ü \ZÆ`¥ä ·`≈§ñ gZ x£`úÚ £`¡öZ¨`ÖZ fl`å

£`ú£`øù fZd ‰`û£`õÆ`ç gZ (Y£`òÆ`é z £`¡πúÆ`åÆ`õ £`ù¬`Ω•πô z \ZÆ`â£`≤õ ‰`ò Õ`±úÚ gZ \f£`§ì ‰`Ö m¬`Ö

Zf fzd Ç¨`¿ûÚ„`ûØ`Ωû£`â Õ`ç£`≈ç f£`â z wÆ`§õ È`æ…±õ gzÆ`õZ·`û¨`§Ü ,xZfZd ‰`û£`õÆ`ç ¨`û ⁄`æã :¨`¿¿º≈õ

‰`≈æò xZfZ≠`Ω•õ¨`ã z x£`¿òf£`ò ‰`Ö f¬`≤ò dZÆ`ïZ fl`ûxd¬`øú ⁄`Ö£`Ü z Õ`özd w£`øÜ Á`¿∑û xÎ`ò @£`ºû¨`¿çA

‰`Ö £`ºû¨`¿ç „`ûZ w£`øÜ f£`ò w£`øÜ ·`õ£`ò Á`¿∑û fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd ı∑ñZz Õ`özd x£`ô¨`¿û£`øú £`ùZf¬`é Õ`özd ‰`Ö

/xZg£ÖÆç z xZÆôf£ò

Æ`à fl`û ‰`º≈õ£`Ω¿ù Æ``õZ Õ`∫≈∫ä fd dÆ`ï fl`û zZ Á`à gZ z ¨`¿ø≤úZd f¬`±ïzzZ Á`à gZ z Á`õ£`ì

£`≈ã gZ £`ù ‹`úÆ`å z £`ù ˙`Ü yÆ`±Ü \ZÆ`¥ä¬`ì £`ù y¨`ìz z Ø`≈õÚ x¬`¿â £`ù Á`ï£`Ö vÈ`ú£`§ûÆ`ï w£`õZ

13

£û ‰æäÆõ x£øù x£éf¬∂¿õ ¨¿úZÆ≈õ „™ç ‚±≈ö£≈ç¬ç @„•ã£ç v¬ø∑õA x£ºõZ w¨ì gZ z £ù flû¬≤æÖ

¨`ìz ‘`º´≈ù £`¡¿Ü ‰`ú ZÆ`úÚ @„`•ã£`ç v¬`ø∑õA ‰`ò Õ`çZ ‚`±≈ú¬`øò Á`°Í£`Ö g£`ï‚`ù ZÆ`úÚ Æ`ºï ‰`ºæÖ ydZ¨`ú y

Í¬èZ ZÆûg ÕçZ ydZ¨ú f¬µã d¬ã Æë£™ÖJ

/@Õã£ç v¬ø∑õA xZ¬•≈øú ZÆúÚ

¬`ç „`≈Ö Á`øæì rÆ`ï o¬`ê¬`õ x£`øù ‰`Ö £`õ Õ`çfd £`®¿ûZ ‘`æΩúZ ‰`ò ‚`ûZ y¨`≈çf ‚`±≈ú¬`øò z ‚`±≈ö£`≈ç

£`ú ‰`Ö ⁄`âZf d¬`ã Æ`ò≠`öZ r¬`ï \ÍÍ¨`•çZ fd‰`Ö @\ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`çA w£`ú xd¬`Ö Õ`çfdydÆ`ò yf£`éZ xÚ

Á`¿≈°£`à £`û „`≈•±™ú g£`ï x£`≈õ rÆ`ï ‰`ò dzÆ`≈õ v£`ø•äZ Á`ç£`≈ç Æ`∂ú gZ /Õ`çZ‰`Ö ‚`±≈ú¬`øò Á`°Í£`Ö g£`ï z

zÚ y¨¿ã ‰•ºú „ûZ ›û¨`≥Ü fZd ‰û£õÆç xZfzd fd x¬¿òZ ˘z ddÆô Áø≈∂ì rÆï x£õg fzÆõz ÕçZ f

Õ`±≈éf£`úÚ gZ Á`ãÆ`Ö Ç¨`¡ì gZ ÿ`∫ï ‰`ò Õ`çZ f£`ò ‹`ûdf „`≈•±™ú fd xÚ xdZd fZÆ`ñ‚¡úÚ) ¨ûÛ≈õÆÖ £ù

‘`à ‰`ò ¨`ú¬`≤Ö Õ`ï£`û Á`ú£`±ò £`ù Õ`±≈éf£`úÚ „`≈Ö fd g¬`¿ù Æ`ôZ,£`ù „`≈ºÜ¬`ûZÆ`ò @Á`ï¬`ú£`™æàA ·`û¨`§Ü gZ

@£`ù yf£`•çA Æ`Ωûd z £`ù „`≈ö ‰`úf¬`ò ,£`ùzZÆ`ô£`úÚ ‰`Ö £`û z Õ`±≈¿û¬`é v£`≈ç¬`ç ‰`Ö ‚`±≈éf£`úÚ Õ`±≈éf

YØ`â ‰`ò Õ`çZ ‰`ô gZ aÎ`µèZ „`ûZ ' „`≈≤úÆ`Ω¿ç £`ùz Õ`ïZÆ`é ‰`ò Õ`±ûdz¨`∑õ £`ù Õ`±≈éf£`úÚ xÚ

/(¨¿é£Ö ‰•ã¬õ£≈ú Ø≈å ‚ù g£Ö ' ,¨úZ ydÆò Ÿπä Zf xZ¨âz

‚`±≈ú¬`øò z ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç „`≈Ö Á`øæì rÆ`ï ˘z Í¬`ø∑õ ‰`ò Zf ‰` úÚ /Õ`çZ „`ézf J

Á`õ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç

çz ‰ò £®úÚ gZ /ÕçZ y¨≈õ£ú Á•±≈ú¬øò È∑õ£â Á¿≈°£à £û @„≈•±™úA g£ï ‘òf£õ ¨¿õ£ú‰Ö ¨≈ö¬Ü ·°£

fl`æøÜÁ`ú£`Ωøù ‚`ù £`â „`ûZ fd Z≠`ö ,¨``ûÚ Á`õ fd dÆ`Ö f£`ºÖ xZ¬`•≈õ Zf @‚`±≈ú¬``øòA È`øæòfd ˘z

·`õ£`ò ‚`±≈ú¬`øò fl`û „`ûZ ‰`ò d¬`≤ú j¬`õZÆ`ï ‰`ò Á`Üf¬`èÕ`±≈úfd ‘`òf£`õ \£`©≈ê¬`Ü ‚`≈∂ì Õ`≈øùZ /

Á`•±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ fl`≈•ºö£`ûd ‚`ù £`®¿ûZ fd z ‰`ò Õ`çZ „`ûZ¬`©¿Ö Zf ·`õ£`ºÜ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ jg¬`õÚ Á`¿∑û

Ø`≈å È`Ö£`¶øÖ Zf ‚`±≈ú¬`øò z dÆ`§≈õ f£`ºÖ Æ`≈Ω≈à ’`æõ£`ºÜ ‰`ò gZdf¬`õ ddÆ`Ω≈õ g£`îÚ fZd ‰`û£`õÆ`ç

¬`ºçZ \£`πûÆ`∑Ü £`®Ö ‘`òf£`õ /¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ Á`çfÆ`Ö\ZÆ`â£`≤õ z @Á`ìZÆ`•ãZA z dfzÚfd „`õ fl`≈•çÍ

Zf Ø`≈å (wZ¨`ò ‚`±≈ú¬`øò z Õ`çZ wZ¨`ò ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç) \£`øæò Æ`çÆ`Ö Æ`øá Á`ÖfZÆ`ñ ·`≈æ©Ü z ‰`ûØ`®Ü df¬`õ

/¨≈õ£ú ‚±≈ú¬øò d£≥•ñZ –¥ú _fZ¨õ xZ¬•≈õ ZÆúÚ ‰ò ¨ù¨≈õ

g¬`¿ù d¬`ã È`æà „`≈•±™ú fd ,d¬`ã g£`ï „`≈•±™ú fd ‚`±≈ú¬`øò ¨`úZ¬`•≈øúÎ`õ£`ò d£`≥•ñZ Æ`∂ú gZ J

–`¥ú

Î`õ£`ò z ‰`•ï£`ûJ

¨`é£`Ö ZÆ`§õ fZd ‰`û£`õÆ`ç f£`áÚ £`û „`¿ç gZ fd ‰`ò Ã`ö£`â Ç¨`û¨`à „`ûZ Õ`çZ £`®¿ûZ gZ /

›ä dz¨©õ ›ïZA ‚`±≈ú¬øò g£ï „≈•±™úÁ°Zzhf¬Ö‚≈±∫Ü df¬õ fd Á°Zzhf¬Ö ›ä ‰•§öZ /¨ú£ø≈õ Áñ£Ö @

\Í¬`≥©õqÆ`≥õ wØæ•±õ ÆûØô£ú Á°Zzhf¬Ö Õözd ¨úZ¬•Ö ‰ò Áù£Ω•çd xz¨Ö ›ä ZÆûg Õ±ù Ø≈ú dZÆïZ

Áñ¬∫ä „ûgZ¬õ Õû£ìf ‰Ö Zf¨¿ò f¬§®õ /ÕçZ ”≈ù ‚ºä fd ,

¬`Ö ›`ä £`¡¿Ü ‰`ú ‚`±≈ú¬`øò xZfzd fd ‰`º¿ûZ ‰`æè£`ä ‰`®≈•ú \¨`õ £`Ü ‚`ù Á`°Zzhf¬`Ö Õ`özd ‰`ºæÖ Á`°Zzhf

EgZzhf¬Ö xz¨Ö £¡•¿õ ' ¨ú£õ Áõ Áñ£Ö Á¿≈∑õ

fl`û ıïÆ`è £`û z ‘`òdZf£`à Õ`çZ „`ºøõ o¬`ê¬`õ „`ûZ „`ûZ z ¨`ûÚ Æ`∂¿Ö Æ`ºï Á`º≈•ºö£`ûd g£`Ö o¬`ú

Á`úg¬`çÆ`ç ÇgZ¨`úZ ‰`Ö ‰`ò dZÆ`ïZ ‰`º•±ûØ`≈å x£`øùZf ‚`±≈±òf£`õ qfh yd£`∑öZ r¬`ï x¬`ø¥õ Á`çfÆ`Ö –`úf

/¨úg£±≈õ ‚¡•õ xZ¨Ö Zf ‚±≈±òf£õ ı§ö£î ,¨úZ yd¬ø¿ú fZ¬øù d¬™Ö

14

£û£∫Ö ,‰∑õ£â fd yZ¬ã z Õ∑≈§ë ¸£ì fd yZ¬ã w£ô Æù fd Áô¨úg ,ÆõZ Õ∫≈∫ä fd ˘z Zf ‰¿¡ò

d¬`ã ‚`ù ‘`òf£`õ z /¨`ù¨`≈õ x£`≤ú £`õ ‰`Ö Õ`çZ ¬`ú ‰`ò ‰` úÚ fdZf @Á`°Zzhf¬`ÖA ›`ä gZ Z ‰`∑µñ ‰`úZÆ`ç

Æ`ûØ`≈´úÚ ‰`ºæÖ ydÆ`ºú £`â ‚``±≈ú¬`øò fd£`≥•ñZ n£`©ö gZ ‰`ò Õ`çZ ydZd fZÆ`ñ ≠`ã∆`õ Zfd Á`ç£`≈ç z d

‰ºûZ ‰∑õ£â„µÖ gZ /ÕçZ ÆûØô£ú y¨õÚ xzÆÖ fZd ‰û£õÆç

ì Æ`ôf£`ò È`∫§ë ‰`ºûZ ygf£`§õ fd Á`çZÆ`ò¬`õd £`ø¿≈õ d¬`ã Á`°£`ùf yZf fd xZfZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`≈æØ`°£`ä ,¨`û

£`à xÚ gZ xZ¬`•ú ‰`ò Õ`±≈ú ¨`ä xÚ ‰`â¬` ≈¡Ö Á`çZÆ`ò¬`õd ˘z /Õ`çZ Á`ø≈∂ì Õ`≈øùZ‰`ºæÖ d£`¡ú Æ`ÜZÆ`ï

ç ‰`Ö ‚`±≈öZd¬`…ï y£`ôf≠`ô fd ‰`ò Õ`±≈æäZÆ`õ gZ Á`ºû £`¡¿Ü‚`±≈ú¬`øò ‰`Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç gZ z fZd ‰`û£`õÆ`

/dfZd fZÆñ

ÖZÆ`Ö yZf fd £`ûf£`•özÆ`à Çgf£`§õ ‰`ò Õ`çZ¨`≈à /Æ`ÖZÆ`Ö Á`¿∑û Á`çZÆ`ò¬`õd w¬`¡πõ Æ`ôZ ' Æ`ÖZÆ`Ö f£`∑é z Æ`

¬`©õ £`¿∑øÖ Á`©≈©è\£`∫§ë/Õ`çZ Á`ø≈∂ì Õ`≈øùZ ‰`å Ø`°£`ä ‚`≈é£`Ö ·`°£`ñ xÚ ZÆ`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd ˘z

Æ`ÖZÆ`Ö fl`û gZ Á`ò£`ä ÿ`∫ïf¬`èÆ`ÖZÆ`Ö x¨`é ˙`øì gZ ‘`à ‰`æè£`ïÎ`Ö z /Õ`çZ ‰`∑õ£`â dZÆ`ïZ È`øù

‰`Ö Õ`§±úØ`ø•çd fd Æ`ÖZÆ`Ö z f£`ò fd Æ`ÖZÆ`Ö Á`¿∑û ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz fl`æøÜ „`ûZ Æ`≤Ö ·`Ö£`∫õ fd Æ`ûØ`ô£`ú ,d

¬`è Æ`ÖZÆ`Ö gZ ‰`•ïf Æ`ÜZÆ`ï ‰`ò ¨`é ¨`ùZ¬`ã aÆ`µõ ‰`æ…±õ¨`çÆ`Ö ˙`èZ YZÆ`âZ Á`¿∑û Á`∑ñZz Æ`ÖZÆ`Ö ‰`Ö f

¬`Ü ygZ¨`úZ ‰`Ö ‘`ò Æ`ù gZA :¨`û¬`Ω≈õ ‰`ò£`≈ú ygZ¨`úZ ‰`Ö ‘`ò Æ`ù ‰`Ö ,jZ Á`û£`úZ‰`å gZ Æ`≤Ö v£`ä /@jg

¨`ñZ ‰`å ZÆ`âZ £`Ö z ·``äZÆ`õ¨`ù „`ûZ ‰`Ö ·`≈ú yZf fd ˙``øì \£`õZÕ`éZd ¨`ùZ¬`ã Æ`Ö w£``ô ˘£`ì q,

•ã£ç „ézf ‚`¡õ ˘z /‚`≈úZ¨`Ö ‚`≈úZ¬`•≈øú z ‚`≈úZ¨`≈øú £`õ ‰`ò Õ`çZ Á`ì¬`ê¬`õfZ¨¿à ‰ò ÕçZ ‰•ºú „ûZ „`

¬`ç £`û¬`ô ‰`º¿ûZ Çf£`Öfd Á`°Zzhf¬`Ö ˘¬`ø∑õ‰`≤≈øù ZÆ`Ö z Æ`®©•õ ,ydÆ`õ Õ`çZ Ø`≈å ‚`±≈ö£`≈çÆ`≈≈∏Ü

≠`ò ygZ¨`úZ ‰`å £`Ü ,Æ`û≠`à£`ú Æ`õZ Õ`∫≈∫ä fd ZÆ`ûg Õ`çZ ◊``©õ [ÿ`∫ïfl`û ‰`ò Õ`çZ ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç gZ

Õ`òÆ`é £`Ö Z yd¬`Ü ı∑ñZz z Á`∫≈∫ä ,⁄`ûÆ`ç zÆ`≤≈àÕ`ûÆ`¶òZx¬`…é w£`øÜ fd wdÆ`õ w£`øÜ ‘`ßç z wdÆ`õ

/¨é ¨ùZ¬ã g£îÚ Á≥™é z Áì£ø•âZ Áô¨úg

gZ Á`ºû z Õ`özd ·`ºé Á`çZÆ``ò¬`õd Æ`ò¬`õd „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z /Õ`±úÚ oZ¬`úZÁ`•özd Æ`ù ¨`¿ú£`õ Ø`≈ú Á`çZ

„`ûZ /dZÆ`ïZ df¬`õ fd fl`≈Ü£`ø•±≈ç z ·`º≤•õ Æ`¡ñ v£`øìZ gZ Õ`±Üf£`§ìqÆ`ë gZ £`õZ z /qÆ`ë fl`û gZ

f¬`è v¬`§ñ £`¿∑øÖ Á`çZÆ`ò¬``õd ,Æ`ΩûdÆ`ÖZÆ`Ö ›`ä z f¬`≤ò dZÆ`ïZ „`≈Ö Æ`ÖZÆ`Ö „`≈≈∑Ü fd dZÆ`ïZ ‰`≈æò

±úÚ f¬`õZ ÇfZdZ z Õ`özd x£`ø•ã£`ç Á`Ωú¬`Ωå¬`õ „`ûZ £`Ö d¬`ã È`Ö¬`¿Ö ‚`¡¿ûZ /Õ`‰`ò dfZd Á`Ω•±Ö o¬`ê

ÍzZ ·`õ£`ºÜ gZ Á`¿≈∑õ È`æà fd Á`çZÆ`ò¬`õdJ

¨`©•õ Zf £`ûf£`•özÆ`à Á`¿∑û fZd ‰`û£`õÆ`ç ¨`ê Á`ÖÎ`∫úZ È`∫§ë

¬`¡øâ ¬`öz Á`°Zzhf¬`Ö Á`•özd „`≈é£`õ ¨`ù¨`≈õ x£`ºõZ ¬`Ö z dg£`±≈õÁ`ø°Zd ’`ÜfZ Ø`≈ú z xÚ Á`°Zzhf¬`Ö f

‚``ùfd Zf fZdZ y£``Ω•çd z ‘``≈æà zÈ``©πè gZ z ¨``¿ò df¬``ã ,¨``¿ºé £``õ z ¨``ûZdØ``Ö f£``ôgzf „``≈é

fl`≈ÜZÆ`ò¬`õdÆ`ÜÖ ,Õ`çZ Á`•özd „`≈é£`õ g¬`¿ù v£`ä Æ`¡Ö ‰`ò Zf ‰`ò Æ`ôf£`ò —`æ±õ £`ù yd¬`Ü \f¬`≥

/dg£ç xÚ „ûØΩû£â ,¨é ¨ùZ¬ã Æ®¿õ ‘≈æ≈õ fd wdÆõ w£øÜ ÕòÆé ‰Ö v¨Ö ‰•ïf ‰•ïf

¬`õd :@d¬`≤≈õ v¨`Ö Õ`≈π≈ò ‰`Ö Õ`≈øòA £`®¿ûZ fd fd ‚`±≈ÜZÆ`ò„`≈¿å[¬`åf£`¡å gZ Æ`Ωûd Z ‰`âfd

ı∑ñZz ÆôZ /ddÆΩ≈õ g£îÚ xÚ Á•±≈ö£≈ç¬ç v¬©Ü y¨é _f£ã Á°Zzhf¬Ö È∑õ£â‰øùÕözd f¬õZ ÇfZdZ fd

15

£`õÆ`ç Æ`Ωûd ,¨`¿û¬``â Õ`òÆ`é£`õ fZ¨`û£`à ¨`úZ¬`•≈øú fZd ‰`û fZd ‰`û£`õÆ`ç ·`õ£``ºÜ /¨`úd¬`ã È`Ö¬`¿Ö ‚`ù

Á`Ü£`õ¨`∫õ @‰`øùA ı∑ñZz £`Ü dfzÚ Á`õ ‚`ùZÆ`ï ¨`¿úZ¬`•Ö„`ûZ È`æøâ gZ /¨`úgfz Õ`òÆ`é Õ`özd f¬`õZ ÇfZdZ fd

Æ`ÜzÆ`≤≈à gZ ‰`•éf fl`û fd x¬`¿òZ ‚`ù ‰`ò Õ`çZ Á`ú£`Ωøù dZ¬`ç £`Ö \£`õ¨`∫õfZd ‰`û£`õÆ`ç £`ùf¬`≤ò „`û

õ @x¨`é m£`§¥úZ £`Ö z „`•ï£`û ‚`≈æ∑ÜA ‘`ßç z y¨`ûdÆ`ô ˙`øìy£`Ω•çd ÿ`ç¬`•Ö ‰`ò Õ`çZ Æ`ôf£`ò £`¡ú¬`≈æ≈

ôfg£`Ö ,ufØ`Ö £`ù ‰`ú£`ãf£`ò ,„`ùÚ yZf ,Õ`±à y¨`é Á`ì£`ø•âZ z –`úÆ`∏Ö ,xÎ`òyÆ`≈î z fZ¨`ºú£`Ö ,ufØ`Ö Á`ú£`

/dÆ≈Ω≈õ w£®úZ yÆ≈î z

\£õ¨∫õ „≈¿å flû xd¬Ö ‚ùZÆï £Ö d£≥•ñZÎõ£ò ,J

flû qÆí fd z ‡úf¨≈Ö ‰ò ÕçZ Æû≠à x£ºõZ

‰`ò d¬`é ‰`•ãZdÆ`à f£`ò „`û£`Ö ZdÆ`ï £`Ü gzÆ`õZZÆ`Ö gZ ‘`à ,—`æ±õ Æ`çZÆ`ç wdÆ`õ z —`æ±õ xZÆ`ôf£`ò „`•ãZ¨`ú

Æ`õZ fd Zf £`¡úÚ £`â ,Á`•özd „`ûf¬`õ∆`õ z xZfZd ‰`û£`õÆ`çvÆ`•¿ò Æ`õZ fd z ‚`≈±∫Ü z ¨`≈ö¬`Ü [£`±äf£`ò

ä z vÆ`•¿ò o¬`ê¬`õ ¨`û£`§ú) /¨`úÆ`≈ΩÖ \Í¬`≥©õ zÁ`øæì \Î`≈≥©Ü ZfZd fd£`ò o¬`ê¬`õ £`Ö Zf [£`±

Z :dÆ`ò m¬`æ™õ yÆ`≈î z gfz£`≤ò „`≈≥≥™•õ ,„`≈ç¨`¿¡õ£`õÆ`ç gZ Õ`≈∑§Ü £`Ö gzÆ`õZ ‰`ò x£`û£`ñÚ „`û‰`û

/(dÆò ¨¿ùZ¬ã f£ò Æ•¡Ö ‚¡¿ûZ gZ —æ±õ xZÆôf£ò gZ Õ≈∑§Ü £Ö ZdÆï ,¨¿º≈õ f£ò xZfZd

È`•ºú Õ`±¿ûZ ' vÆ`•¿ò z [£`±ä Z y¨`øì ‰`Ö @xdZd \f¬`è z Æ`çA ZÆ`Ö ‰`ò g£`ï „`≈•±™úÈ`∑õ£`â

/Õ`çZ wgÍ xÚ ·`øì —`≈©è x£`ûÆ`â ZÆ`Ö Ø`≈ú z Á`•±≈ú¬`øòÈ`øùÕ`õ¨`ã ‰`Ö v¨`Ö £`®¿ûZ fd f¬`≤ò dZÆ`ïZ

/ÕçZ —æ±õ xZÆôf£ò gZ \f£§ì ‰ò ¨ú¬≤≈õ Á•özd xÚ Æ≈ΩÖdØõ xZfZ≠ôÈøùz fZ≠Ω•õ¨ã f¬≤ò dZÆïZ

Æ`ôf£`òfl`ûøÜ /¨`ú¬`≤≈õ Á`ú£`Ωøù Á`•özd @£`ºû¨`¿çA £`Ö £`¡úÚ ‰`ò Õ`±úÚ Æ`ç Æ`Ö Ã`æµõ w£`\£`ìZÆ`õ

ç Zf xÚ vÆ•¿ò z f£ò „ûZ [£±ä ¨úÆ≈ΩÖ dØõ ‚ù ÆÖZÆÖ z ¨¿¿ò f£ò ‚ù ÆÖZÆÖ f£ò xZØ≈õ —≈©è‰û£õÆ

‰`âfd £`¡•¿õ ‰`Ö fZdyd¬`øú yd£`ç·`øì f£`¡å gZ oÎ`ëZ ,Õ`§á z \f£`∂ú yd£`ç yd£`∑öZ r¬`ï v£`øìZ ‰`Ö z

/(*6)ÕçZ ‰•ã£ç dZ¬ç£Ö dÆï Æù Ç¨¡ì gZ xÚ w£®úZ ‰ò y¨ú£çf m¬ÖÆõ l¬§ñ fz¨è z ˙èZ

‰`º≈õ£`Ω¿ù Õ`ûÆ`¶òZÎ`∫•±õ wdÆ`õ J

f¬`õ fd Zf vÆ`•¿ò „`ûZ z [£`±ä „`ûZ £`â ‰`øù fd z ‰`û£`õÆ`ç d

y¨`é v¨`Ö fZ≠`Ω•õ¨`ã ‰`Ö Æ`Ωûd ⁄`ñ¬`ø¿ûZ fd ‰`ò) xZfZdz ZdZ ‰`ò xZÆ`ºπ¿ézf \ZÆ`¥ä df¬`õ fd z (¨`úZ

£`îÚ ¨`úZ ydÆ`ò Ÿ`πä Zf fZd ‰`û£`õÆ`ç xZfzd fZ¬`ëZı∑ñZz vÆ`•¿ò fl`û vÆ`•¿ò „`ûZ Æ`Ωûd y£`ΩúÚ ,¨`¿¿ò g

Z xZ¬`•≈øú ‰`â¬` ≈¡Ö z ¨`é ¨`ùZ¬`ã Á`∫æã ‰`øù z Á`ú£`Ωøù ,Á`õ¬`øìxZ¬`•≈øú Á`°£`®ÖA z Õ`ïf yÆ`πë xÚ g

/@dÆÖ y£¿à

z y£`Ω¿Ö fl`û ‚`ºä fd ‰`∑õ£``â È`øù xÚ fd ‰`ò d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã ‰`ú£`ãf£`òdØ`õ Æ`ÖZÆ`Ö z f£`ò Æ`ÖZÆ``Ö

/Õç£õÆπøºä

Ö gzÆ`≈à gZ ‘`à £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò @Z ‰`ú£`ãf£`òA m£`§¥úZ „`ûZ ˘z „`•ã£`ç x¬`ΩúÆ`ç z xZfZd ‰`û£`õÆ`ç Æ`

‰`â¬` ≈¡Ö ,dZd ¨`ùZ¬`ã ÿ`±Ö ‰`∑õ£`â Æ`çZÆ`ç fd xZÆ`ôf£`ø¶•çZ£`õ Á`°£`¡ú q¨`ù ‰`ú z Õ`çZ £`õ x£`õfÚ ‰`ú

‚`ºä fd ÿ`∫ï ‰`ºæÖ‰`æà]¬`ö gZ ‰`∑õ£`â Á`∑µñ È`≈π≥Ü ZÆ`Ö ‰`ò Õ`±ûZ f£`ø¶•çZ ·`°Zef z £`ù ¨`≈æà

z fZd ‰û£õÆçÈõZdZ ZÆÖ /dfZd \fzÆê zÆ≤≈à

û z ‰`∑õ£`â Y£`¥ìZ w£`øÜ ‰`ºûZ ‰`∂©ö x£`øù gZ ,x£`úÚ Õ`πΩ¿ù Õ`ûÆ`¶òZ ‚`ò Õ`çd £`d¬`ãÇfZdZ gÆ`ë

16

Z „`ûZ w£`õg d¬`ã ,¨`úÆ`≈ô ZÆ`ï Zf Õ`özd f¬`õZæñZ Æ`Ö vÆ`•¿ò f¬`õZ ‰`Ö z ¨`úÆ`≈ô Õ`ç¨`Ö Zf f¬`õØ`≈å£`ú Õ`≈

¿ò Ÿπä Zf fZd ‰û£õÆç xZfzd fZ¬ëZ z ZdZ ¨¿ùZ¬™≈õ ‰ò Áú£ôdZg£ñÚ z xZfZd ‰û£õÆçÁúZÆôf£ò z ¨¿

£`é¨`ç£`ï £`àZÆ`ç fZd ‰`û£ `õÆ`ç ‰`ò‰`∂©ö „`ûZ gZ ' ,@¨`¿ùd \f¬`è z Æ`çA Õ`çZ yd¬`øú xwzØ`ö Æ`Ωûd

¨`û£`ø¿≈õ „`•ïf „`≈Ö gZ ‰`Ö ozÆ`é Á`údÆ`ò yfZdZ ‰`ú¬`ôÆ`ùygZ¨`úZ x£`ø¡Ö d¬`é Æ`Ü ·`õ£`ò Á`çZÆ`ò¬`õd ‰`å Æ`ù /

dA ‰å Æù /ddÆΩ≈õ Æ•ºûdØú d¬Ö ¨ùZ¬ã wgÍ Æ≈î ÆΩûd ÁçZÆò¬õd „ûZ ‰ò Z ‰∂©ö ‚ùgZ ‰ò @Á•öz

∑øÖ Õ`özd Æ`ΩûdA z Õ`çZ ‰`•ï£`û ·`≈º≤Ü —`æ±õ xZÆ`ôf£`ò¨`é Æ`Ü fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd @Õ`±≈ú ‰`øæò k£`ã £`¿

‚ù ygZ¨úZ x£ø¡Ö‰ú¬ôÆù /dzÆ≈õ vZzg ‰Ö zf Æ•≤≈Ö ÕìÆç £Ö Á•özd

¨`≈ö¬`Ü ı∑ñZz z ¨`úÆ`≈ô ZÆ`ï Zf f¬`õZ yfZdZ gÆ`ë dZÆ`ïZ w£`øÜ ‰`º≈õ£`Ω¿ù ZÆ`ûg Î`∫•±õ Zf Á`ì£`ø•âZ J

yfZdZ

≈§ñ „ûZ gZ z xZd£≈é z x£ôdZg£ñÚ z xZfZ¬`™•πõ Æ`Ö vÆ`•¿ò z [£`±ä o¬`ê¬`õ z ¨`¿¿ò„¿ç „≈∂ï£äA ·`

Î`∫•±õ Zf @fZd ‰`û£`õÆ`çJ

z [£`±ä „`ûZ gZ „`•ïf yÆ`πë Æ`ûØ`ô£`ú w£`Ω¿ù xÚ fd ' ¨`¿û£`øú ˙`øì vÆ`•¿ò

¬`éd f¬`≥Ü ·`Ö£`ñ Æ`≈î gÆ`ë x£`¿´úÚ ‰`Ö Á`ú£`ΩøùÙ¨`ÖÍz d¬`≤≈õ fd£`ú £`¿¶•çZ x£`¿´úÚ z ddÆ`Ω≈õ fZ

¨úg xZdÆõ ' —æ±õ xZÆôf£ò ZÆûg) dÆ≈Ω≈õ fZÆñ Á`∑ûÆ`ç z ¨`â Æ`π≈ò x£`¿´úÚ df¬`õ¨¿•±ù ˙øì Áô

Á`Ü£`ç£`±äZ xZÆ`ºï „`ézf ¨`¿ú£`õ ‰`úÁ`±ºÖ Zf d¬`ã £`Ö Á`ã¬`é yg£`âZ ·`º≤õ Z≠`ö z ‰`ò (¨`¿ù¨`Ö wzØ`ö

YØâ dzg ˙≈ã Æ≤Ö Áì£ø•âZ Áô¨úg Æù Áç£çZ z yd£ç ¨ìZ¬ñ \£ìZÆõ\Zd£ì /¨é ¨ùZ¬ã

‰`∑õ£`â g£`ï „`≈•±™ú gZ fZ≠`ô ZÆ`Ö ygZzfd ‰`ò Õ`çZ Õ`ñz xÚ z fd z xÚ Á`°Í£`Ö g£`ï ‰`Ö Á`•±≈ú¬`øò

/d¬Ö ¨ùZ¬ã g£Ö r£ë f£¡å Õözd ·õ£ò vZzg ‰Ö v£ä „≈ì

*‘û¬úÆûg

˘Æ•¿ò z [£±ä „≈¿å flû ‰Ö jf£ò d¬ã ‹°£íz ’™Ö „ûÆ•ø¡õ df¬`õ fd Õözd ‰º≈õ£Ω¿ù (*6)

ô Æ`≥©¿õ xZÆ`ôf£`ò d¬`ã qÆ`ë gZzdA Á`•özd „`≈¿å Æ`Ωûd y£``ΩúÚ ddÆ`` d¬`Ö ¨`ùZ¬`™ú @Á`ç£``≈ç Õ`öz

ZdZ ‹`°£`íz ‰`Ö ydZd Õ`çd gZ Zf d¬`ã Á`ç£`≈ç È`§¿â Á`ì£`ø•âZ ‹`°£`ízAo¬`âf) /@¨`ú¬`≤≈õ v¨`Ö yd£`ç f

/(£ù Õ±≈éf£úÚ £Ö ‘æΩúZ yÆí£¿õ Çf£Ö fd ,2 ¨¿Ö ,wf£¡å ·≥ï ,Í£Ö ‰Ö d¬é

B/dfZd ‰õZdZC

17

[Î∫úZ z Õözd



1

*[Î∫úZ z Õözd


„≈¿ö Ã™•¿õ f£áÚ :gZ *

¨æâ flû fd *

1974 ' 1353 v£ç ^£å ¨û¨®Ü *


-----------------------------------------------


(dÎ≈õ 2003&08&30) 1382&06&08 :Æ≈¶ºÜ “ûf£Ü *



*[Î∫úZ z Õözd


/‚≤é ·≥ï *£¡•±≈ú¬Üf¬àZ ÿç¬•Ö ‚±≈±òf£õ vZ≠•ÖZ3

3 £¡•±≈éf£úÚ £Ö ‹ú£™æà yÆí£¿õ /1

4 £¡•±≈ú¬Üf¬àZ £Ö Áº±Ü¬°£ò yÆí£¿õ /2

10 t¬ò ‰ú£à £Ö Áº±Ü¬°£ò yÆí£¿õ /3

/‚•πù ·≥ï *izf 1917 z 1905 £ù [Î∫úZ ÈÖÆ®Ü16

17 ‚ºû ^£å ZÆÖ f£•πΩ±à

17 ‘û¬úÆûg *

18 \£©≈ê¬Ü *

2

‚≤é ·≥ï

£¡•±≈ú¬Üf¬àZ ÿç¬•Ö ‚±≈±òf£õ vZ≠•ÖZ

Î`∫úZ „`ézf z Á`ì£`ø•âZ [Î`∫úZ ‰`Ö Õ`§±ú Õ`özd „`ézf È`æ…±õ f¬`µÖ Ø`≈ú Õ`öz¨`Ö Õ`§±ú Á`ì£`ø•âZ [

‰`â¬`Ü [Î`∫úZ È`æ…±õ ¨`¿ú£`õ ˙`ò¬`à z £`¡¿≈±ûf¬`…Ü „`ûÆ`Ü ‰`•±âÆ`Ö wzd v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ £`ù Õ`±≈±≈æÖ

÷`ã£`é ˘z /Õ`éZ¨`≈õ q¬`µ∑õ d¬`™Ö ‚`ò f£`≈±Ö Zf (1914-1889)¨`éf ‰`çzÆ`à xÚ fd ‰`•ºú „`ûÆ`Ü

•úZ 1914 v£`ç fd ‰`ò ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ Á`®ûf¨`Ü¨`ú£`çf Á`Ω•±ºéfz ‰`Ö Zf wzd v£`ú¬`≈ç£`úÆ`Á`•ä ‰`º•±¿ûZ ,

Ø`≈ú ‰`æ…±õ „`ûZ £`Ö ‚`≈∫•±õ i£`øÜ w£`Ω¿ù úf£`ΩúZ y¨`ûd£`ú ZÆ`úÚ ¨`ú¨``≈é¬`º≈õ¨`xÚ ‰`â¬`•õ ‰`º¿ûZ £`û z

/¨ú¨≤≈øú

gZ ‰ò Õπô xZ¬•≈õ ˙ò f¬µÖ „•ïf yÆπë,Õözd ‰Ö Õ§±ú f£•özÆà [Î∫úZ „ézf Èæ…±õ df¬õ fd

,¨≈≤™§≈õ zÆ≈ú xZ¨Ö z d¬Ö ¨¿õd¬ç ‚±≈ú¬Üf¬àZ v£©Ö ‰ò Á¿•ïf yÆπë gZ‹ûÆ©ÜvZ≠•ÖZ z ‚±≈±òf£õ

/¨õÚ ¨û¨à xÚ ·õ£ò

„ûÆÜ ‰•±âÆÖ ‚≈é£Ö ydÆò ‹≈è¬Ü f£`≥•ã£Ö ¬öz Zf Ø≈ΩúZ ‹çZ ÈçzÆà „ûZ ‰º¿ûZ ZÆÖ £¡¿≈±ûf¬…Ü

/‚ûÆ≈Ω≈õ Æ∂ú fd Zf Áº±Ü¬°£ò z ‹ú£™æà Á¿∑û ‚±≈±òf£õ

£ù Õ±≈éf£úÚ £Ö ‹ú£™æà yÆí£¿õ /1

¬`ç z ‚`±≈éf£`úÚA :xZ¬`¿ì Õ`©Ü Á`è£`ã È`ö£`çf ‹`ú£`™æà Á`ú£` Ú x£`ÖØ`Ö 1894 v£`ç fd ‰`ò @‚`±≈ö£`≈ç

/ÕçZ ydZd k£≥•ãZ ‚±≈ö£≈ç¬ç ‰Ö Õ§±ú ‚±≈éf£úÚ jzf Èæ…±õ ‰Ö ¨é Æ≤•¿õ

õ „`ûZ Á`è£`ã Á`Ωúfg £`Ö ‹``ú£`™æà ‰`ò Õ`çZ ydÆ`ò Æ`≈±πÜ f¬`ë Zf o¬`ê¬`‰`≈æì ygf£`§õ fd ‰` úÚ

£`≈ç Æ`∂ú gZ z Æ`•õÆ`§õ z Æ`Ü Á`Ü¬`ï gzf Æ`∂ú gZ ‚`±≈éf£`úÚÕ`§±ú [Î`∫úZ jzf Á`¿∑û Õ`çZ Æ`•ø¡õ Á`ç

Î`õ£`ò Õ`özd È`æ…±õ ˙`ò f¬`µÖ z Õ`öz¨`ÖJ

£`øúd¬`ã Õ`ø±ñ zd z È`ö£`çf fd EÕ`çZ y¨`ú£`õ \¬`º±õ Á`°

Z “`ûf£`Ü Çf£`Öfd Á`égfZÆ`à Ã`ö£`µõ z£`ä z Á`™ûf£`Ü È`§¿â ZfZd Á`ºû :¨`¿º≈õz xdzÆ`à ,Æ`úÆ`≈•éZ £`ù y¨`û

Õ`ø±ñ :Æ``Ωûd Õ``ø±ñ z Õ``çZ yÆ``≈îÖ Õ``±ûZ ‰``ú£``¿≈Ö ‰``Ü¬``ò £``Ö fd f£``®¿ù£``ú \ÍÍ¨``•çZ £``‰``º¿ûZ [

/dfZ¨ú ÁñÆï xØùZf £Ö Õ±≈éf£úÚ

£`≈±Ö \f¬`≥Ö \£`ì¬`ê¬``õ „`•™≈õÚfd £`≈±Ö \£`≈è¬`≥ã gZ Á`ºû fzÚ —`ûÆ`πÜ fÕ`≈ö£`∑ï ÷`ã£`é f

∫úZ xZfzd Á`ë z [Î`∫úZ È`ú£`•çÚ fd ‹`ú£`™æà£`™æà 1917-1905 £`¡ö£`ç fd :Õ`çZ ‰`≈çzf Á`ÖÎ``,‹`ú

‰`ò dZ¨`ú£`≤ú Á`¿≈Ö ‰`Ü¬`ò ‰`ø≈ú z Õ`çÆ`à „`≈°Ú ‰`ø≈ú Zf d¬`ã ‚`ù f¬`µ¿≈øùgZzhf¬`Ö v£`§úd gZ Õ`ç£`≈ç fd

/dfZ¨≈õÆÖ w£ô

£`ù Õ`±≈éf£`úÚ £`Ö yÆ`í£`¿õ „`øê ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ ‰`ú¬`Ωå ‰`ò ‚`û¨`ûd £`õ jzf [£`Ö fd Zf d¬`ã Æ`∂ú

£ç fd ‰º≈õ£Ω¿ù ‘æΩúZ /¨¿•ã£±≈õ „ézf Õñd £Ö Ø≈å Æù gZ ’≈Ö Õözd ‰Ö Õ§±ú [Î∫úZ1891 v

3

fd (‘òf£õ z ‘æΩúZ Á¿∑û) £õA ‰ò Õé¬ú ¨ú£çÆ≈õ ^£` Ö Zf ‘òf£õ @£•ô Èõ£úÆÖ gZ d£∫•úZAxÚ

Æ`Ω¿ò gZ ‚`ù v£`ç zd g¬`¿ù ‰``ò w£`Ω¿ù≠`Ωú (243)(vzZ) v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ È`ùÍ ÇÈ`ä¬`§©Ö fd ,d¬`Ö ‰`•é

/@‚ûd¬Ö z £ù Õ±≈éf£úÚ z „≈ú¬ò£Ö £Ö ygf£§õ

A aÎ`µè£`Ö Zf ‘`ûf£`à x¬`øò y∞`û¬`Ö ¨`ú¨`≈é¬`º≈õ £`ù Õ`±≈éf£`úÚ d¬`ã jg¬`õÚ ¨`û»`õ Á`¿∑û @d¬`ã xÚgZ

z x¬`øò £`ù ifd gZ ‰`â¬` ≈¡Ö ı¿øê z ¨`úfZd wÎ`ìZ£`¡çfd „`ûZ gZ ‘`òf£`õ ‰`ò ˙`≈æ©Ü z ‰`ûØ`®Ü

‚`±≈éf£`úÚ /¨`¿•ï£`≈ú fd Ø`≈å d¬`Ö yd¬`øúÁ`¿∑û Á`ç£`≈ç ÷`™≤õ ·`°£``±õ df¬`õ fd ¨`û£`Ö £`ûÚ :‰`º¿ûZ

Zf Á`•özd ‰`¿¡ò „`≈é£`õdÆ`ò df¬`ã z ?Ø`≈å ‰`å‰Ö Á`ò¨`úZ Á`•ä ‰`ò Ø`≈å ”`≈ù ?d¬`øú xÚ „`ûØ`Ωû£`â Zf

/ÕçZ ydfz£≈ú ,¨é£Ö flûdØú Õ∫≈∫ä

d z @‚`±≈ö£`≈ç¬`ç z ‚`±≈éf£`úÚA gZ x¨`úZf „`™ç ˘z È`æ…±õ Á`õ£`øÜ „`•é£`ΩúZ y¨`ûd£`ú v£`ä „`≈ì f

£`õ ·`õ£`ºÜ Æ`≈ç Æ`çZÆ`ç ‰`Ö „`•éZ¨`ú ‰`â¬`Ü z Õ`özd’`û£`¿∑õ ,x¬`øò ¨`∑Ö£`õ z ·`§ñ£`õ xZfzd fd ‚`±≈±òf

g /d¬`Ö ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ Ã`≈éZÆ`ç ‰`Ö Æ`ûØ`ô£`ú x¨`≈µæî fdjZ ‰`õgÍ Ø`≈å Æ`ù Æ`Ö w¨`∫õ ıñ£`πÜZ ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ ZÆ`û

¬`øú yf£`éZ xZ¨`Ö x¬`¿òZ ‚`ù ‰`ò Z ‰`æ…±õ zd ‰`º•±¿≈øù aÆ`µõ ‰`â¬` ≈¡Ö ‚`ûdd¬`≤ú „`ûZ /d¬`ãgzÆ`≈à

/ÕçZ ‚±≈ú¬Üf¬àZ

£¡•±≈ú¬Üf¬àZ £Ö Áº±Ü¬°£ò ÇÆí£¿õ /2

Æ`Ωûd \£`ì¬`§µõ Æ`ù gZ ’`≈Ö Ã`ÜZÆ`øÖ fl`é xz¨`Ö Á`çzf \£`ì¬`§µõ fd ‰`øâÆ`Ü Á`º±Ü¬`°£`ò f£`áÚ gZ

‰``ò Õ``±≈ú yd¬``¡≈Ö /Õ``çZ y¨``é¬``õd v£``≈ç¬``ç gZ Á``ãÆ``Ö ã¬``≤Ö Á``ú£`` Ú £``ù \ZÆ``òf£``áÚ ¨``¿û¬``Ω≈õ Á``

¨`¿úZ¬`™≈õ x£` Ú gZ ’`≈Ö ‰`≈çzf fd Zf Á`º±Ü¬`°£`òÁ`ã¬`é „`ûZ ‰`ò ‚`≈°¬`Ω≈õ ‰`êÆ`•∑õ È`æøâ xZ¬`¿∑Ö)

Ã`ÜZÆ`øÖ ‰`ò Õ`çZ Á`™ûf£`Ü x¬`ø¥õ fl`û ZfZdøì ¨`úfZ¨`¿à Á`õ ’`ú£`ô¨`¿ùd _Zzf ‰` úÚ gZ :Õ`çZ Æ`•∫≈

Æ•¡Ö ‰Ö Õ§±ú Æ≈∂¿≈Ö z ¨û¨é yd£∑öZ r¬ï r£≈•éZ xdZd x£≤ú £Ö 1905 v£ç fd izf xZÆôf£òf£áÚ „û

¬`õd v£`≈ç¬`ç \£`ì¬`§µõ „`ûÆ`•¡Ö¿´úÚ xdfzÚ Õ`ç¨`Ö £`Ö z x£`¡â fl``≈ÜZÆ`òz £`ù ‰`øâÆ`Ü gZ Á`•≈øò x£`

£`ç Æ`Ωûd £`ùf¬`≤ò fd ‰`ò f£`áÚ „`ûZ £`¡à£`åÈ`ÖÆ`®Ü £`¡ö£`¡ú v£`ä „`≈ì fd ,Õ`éZ¨`ú ‰`∫Öf¬`≤ò ‚`≈∂ì

/(¨úd¬øú iÆî£õ f£•özÆà ’§¿â xZ¬â „≈õg fd aÎµè£Ö Áú£Ö£•é ÕãZ¬ú £Ö Zf ‰û£±øù ÆÜ ÁñÆ•õ

õ gZ yd£`ç x£`ÖØ`Ö ‰`ò Á`©ûÆ`≤Ü Æ`Ö yzÎ`ì Á`º±Ü¬`°£`ò £`Ö d¬`ã ÇÆ`í£`¿õ Õ`§ç£`¿øÖ Õ`çZ ydÆ`ò ‚`±≈±òf£`

‰`ò „`≈•≤úÆ`Ö £`Ö z £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ /dfZd Á`è£`ã \Æ`¡é £`õ dØ`ú ,Õ`±ú£`úÚ i~f fd Õ`ò£`ï fl`û ˘z

Áº±Ü¬°£ò ‰ò ¨é£Ö o¬ê¬ø¿ûZ ÁçfÆÖ £õ Èπ≈íz ÆôZ z Õ±≈ú y£ôÚ xÚ gZ Á±ò ı§ûÆ∫Ü ‰ò dfZd d¬âz

¬`Ωå 1915-1914 £`¡ö£`ç ‚`≈∂ì ‘`Ö xZÆ`©Ö w£`Ω¿¡ÖÁ`¿≈Ω¿ú yd£`∑öZ r¬`ï Æ`ºï x£`≤ûÆ`à f£`åd ‰`úz

\f£§ì £ú£øù Õò£ï „ûZ /Õé£ΩúZ y¨ûd£ú Zf Õò£ï „ûZ xZ¬•≈øú y£ΩúÚ ¨ûdÆô ‚±≈¿û¬é v£≈ç¬ç gZ o£ïd

£`øú „`ûÆ`Üf¬`¡≤õ ‰`≈æì d¬`ã ¨`õÚÆ`Ö gZ ·`§ñ Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`º•±úÚ gZz xZÆ`æ≈õ) ‰`±úZÆ`ï ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ x£`ô¨`¿û

¨`ú£`≤ú d¬`ã gZ ¨`û¨`é f£`≈±Ö £`¡öØ`öØ`Ü („`≈•≤úÆ`Ö) x£` Ú z (ifzh‰`ò @£`ûfZgA Á`•±≈±òf£`õ È`æ®õ /dZ

4

⁄`ïZ¨`õ z ¨`≤≈õ Æ`≤•¿õ \f£`ΩÜ¬`•éZ fd 1902-1901 £`¡ö£`ç fdd¬`Ö f£`•özÆ`à ' Á`ÖÎ`∫úZ \£`ûÆ`∂ú

¿ò fd z Èú£û¬â yÆπë z Ø≈õÚ vØöØÜ Èõ£¿∑µñ z dgZdÆà yÆí£¿õ ‰Ö Áº±Ü¬°£ò £Ö ¨é f¬§®õ„≈Ö ÇÆΩ

(244)1900 v£`ç fd y¨`∫∑¿õ ‘`ûf£`à Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç ˙`æ˚Z‰`Ö Õ`§±ú Z ‰`ú£`§æë Á`•éÚ jzf ‰`ò Zf

£`ú x£` Ú \£`ì¬`§µõ fd /¨`õ£`¿Ö @fZ¨`≤òA ,' Õ`éZd £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZy¨`é _fd Á`º±Ü¬`°£`ò gZ Á`°£`ù ‰`õ

/Õã£±≈õ f£ºéÚ „≈•≤úÆÖ £Ö f£º≈à g£îÚ gZ ·§ñ Zf Áº±Ü¬°£ò ¨ûdÆÜ \¨é x£ø¡Ö ‰ò d¬Ö

ò Õ`çZ ‰`•ºú „`ûZ Õ`±ûÆ`•≤≈Ö Ã`ÜZÆ`øÖ Õ`≈øùZ ZfZd ‰` úÚ ˘z ‰`ò x¬`¿òZ £`õ ‰`È` ™ûf£`Ü„`ûÆ`Ü yg£`Ü

º≈õ Á`çfÆ`Ö ‚`±≈±òf£`õ ‰`Ö Õ`§±ú Zf Á`º±Ü¬`°£`ò Õ`ú£`≈ã£`Ö zZ yÆ`í£`¿õ fd ‰`ò ‚`≈°£`ø¿≈õ y¨`ù£`≤õ ,‚`≈¿

Ø``≈ú z £``ù Õ``±≈ú¬``Üf¬``àZ¬``≈é z zZ qÆ``ë gZ ‰``æ…±õ aÆ``ë fd Æ`©úZ ,‰``æ…±õ Çf£``Ö fd zZ Œ``©Ö ÇqZ

/dfZd d¬âz Õözd ‰æ…±õ df¬õ fd ‚±≈ú¬Üf¬àZ ¬±Ö Áº≈Ü£ø•±≈ç

Á`º±Ü¬`°£`ò ufØ`Ö Æ``áZ „`≈•±™ú Á`¿∑û ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ ¨``ê Æ`Ö È`õ£`úÆ`Ö z „`≈•≤úÆ``ÖA [£`•ò v£`≈ç¬`ç

Á`º±Ü¬`°£`ò /‚`ûfZ¨`≈õÆ`Ö Zf zZ @\ZÆ`ò¬`õd¨`¿º≈õ df Á`ë¬`±§õ f¬`µÖ Zf „`≈•≤úÆ`Ö \£`ûÆ`∂ú fl`û ˘z /

/ÕçZ ÷ã£é o¬ê¬õ

ù \Æ`¡é ‰`ò @‚`±≈ö£`≈ç¬`ç \£`õ¨`∫õA ‰`Ö w¬`ç¬`õ d¬`ã Æ`áZ fd „`≈•≤úÆ`Ö ,Õ`çZ yd¬`øú Ã`±ò Á`ÜZÆ`•çzÆ`

A ‰`Ö Zf ‚`±≈±òf£`õ‚`±≈ºúÎ`Ö x£`õg xÚ gZ w£`¡ÜZ „`ûZ) dg£`±≈õ ‚`¡•õ @qÆ`ë gZ f£`Ö £`ùfZØ`ù ¨`∑§Ö

£`øú ¨`êÆ`Ö ‰`≈çzf £`ù vZÆ`§≈ö Zzhf¬`Ö z £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ£`ù fl`û¬`≤æÖ Á`¿∑û Á`ÖÎ`∫úZ ‚`±≈±òf£`õ x£`ô¨`¿û

‰`±úZÆï fd ˙ãZd ‡¿âA :‘òf£õ ÆáZ zf k¬`≥™Ö yf£Ö „ûZ fd „≈•≤úÆÖ /(ÕçZ y¨é fZÆºÜŒºõ @

õ Æ`∂ú (Õ`≈∫ï¬`õ xz¨`Ö ˙`ºÖ ,‚`û¨`ûd ‰`ºú£`¿å ,Á`≤é¬`ò) dfZd ’`é¬`ò z ¨`¿º≈õifd Çf£`Ö fd Zf ‘`òf£`

¬`æâ Á`ºû xdzÆ`à Æ`∂ú £`Ö x¬`øò £`ù‰`Ö „`≈•≤úÆ`Ö k¬`≥™õ ‰`â¬``Ü /¨`ùd y‘`òf£`õ Æ`≈ô ‰`®≈•ú xÚ

£`ç f£`•πô ’`≈à fd z ‰`ò Õ``çZ q¬`µ∑õ¬`øú ‰`≈ºÜ xÚ zf @Õ`±≈ú¬`øò Õ``±π≈ú£`õA 1872 vz yd

Ú z Æ`ê£ä Á•özd „≈é£õ yd£ç f¬µÖ ¨`úZ¬`•≈øú Æ`ôf£`ò È`∫§ëA :‰`º•±úÚ gZ Á`ò£`ä¨û£øú qÆ`≥Ü ZÆûZ yd£õ

/@dgZ¨úZ f£ºÖ ’û¬ã ¨è£∫õ ZÆÖ ZÆúÚ z

£•ò fd f£Ö ‰ç ‚ò Õçd ZÆúÚ ‰ò y¨é ⁄ñZz „≈•≤úÆÖ @¨¿±à df¬õA f¨∫Ö f£•πô „ûZ fZÆºÜ d¬ã [

Îõ£ò Á¡â¬Ö ZÆúÚ f£Ö Æù z ¨¿º≈õJ

/¨û£øú Áõ Æ≈±πÜ Á•±≈ú¬Üf¬àZ z Ø≈õÚ ‹ûÆ©Ü

Zf Á•özd „≈é£õ w£øÜ ¨û£Ö Æôf£ò È∫§ë ¨û¬ΩÖ ¨ùZ¬™≈õ ,‚û¨ûd ‰ºú£¿å ,‘òf£õ ‚ùfd ,¨¿ò df¬ã

dg£`ç Æ`®π¿õ z ¨`¿ºé ,Sprengung)gZ ˘z /(Õ`çZ ydÆ`Ö f£`ºÖ ‘`æΩúZ Zf aÎ`µèZ „`ûZ ' f£`®πúZ

Zf Æôf£ò È∫§ë \£øæò „ûZ £Ö ‘òf£õ £û¬ô ‰ò ¨ûÚ ÁõÆÖ „≈¿å „≈•≤úÆÖ ‰•πô‰≈æìyd£ûg ÆΩ≈ÖÎ∫úZ

/ÕçZ ‰•éZd f≠äÆÖ ‰øò£ä \f¨ñ qÆ≥Ü w£Ω¿¡Ö ¨ä gZ

/Õ±≈ú ‚ù f¬≥Ü ·Ö£ñ Á•ä ‘òf£õ È≤û¨úZ ‹ûÆ©Ü „ûZ gZ ÆÜ Õég z ÆÜf£®¿ù£ú

Zf „`≈•≤úÆ`Ö \ZÆ`∂ú ‰`º≈õ£`Ω¿ù Á`º±Ü¬`°£`ò £`õZ z Î`õ£`ò ¬`©¿Ö J

f£`•ïf ‰`ú¬`Ωå ¨`¿º≈õ df Á`ë¬`±§õ

?¨û£ø¿≈õ

ºú „`ûZ df¬`õ fd ‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`ò Á`πûÆ`©Ü ›`øì w£`øÜ ·`≈æ©Ü gZ zZ Æ`ç yd¬`øú dfZz ‚`±≈±òf£`õ fd ‰`•

5

‘`æΩúZ ‰`ºûf£`•πΩ≤≈à gZ Zf Æ`ò≠`öZ r¬`ï Õ`ø±ñ zZ /Õ`çZ ydg g£`Ö‘`òf£`õ @˙`ãZd ‡`¿âA [£`•ò ZÆ`Ö

f£`¡íZ ‰`Ö £`¿Ö ‰`ò Õ`çZ ‰`•πô z ydfzÚ v£`¶õ ‰`•é¬`ú ¨`úZ¬`•≈øú Æ`ôf£`ò È`∫§ë ‘`òf£`õyd£`ç f¬`µÖ„`≈é£`õ

Á`•özdZÆ`ûZ yd£`õÚ z Æ`ê£`ä ˙`ò f¬`µÖ ˘z ¨`û£`øú qÆ`≥Ü ¨`úZ¬`•≈õfd /‘`Ö z „`≈øù /¨`¿ò qÆ`≥Ü ZÆ`úÚ

Õ`§±ú ‘`òf£`õ ‰`Ö Zf Z ‰`≤û¨`úZ „`≈•≤úÆ`Ö ‰`ò yf£`Ö „`ûZ ‰`ò ¨`ù¨`≈õ ·`Ö£`∫õ È`µ∫ú Õ`çfdÁ`∑ñZz ‰`≤û¨`úZ

Z ‘`òf£`õ ‰`ò yf£`Ö „`ûZ fd z Õ`çzZÁ`•özd „`≈é£`õ @xdÆ`ò df¬``ãA 1852 v£`ç g‰`π≈íz xZ¬`¿∑Ö Zf

/ÕçZ ydØú wd ‚ù Z ‰øæò Áº±Ü¬°£ò yf£Ö „ûZ fd ,ÕçZ y¨≈≤ò x£≈øÖ f£•özÆà [Î∫úZ

d Zf ‚±≈ú¬Üf¬àZ z ‚±≈±òf£õ „≈Ö rÆï „ûÆÜ ‚¡õ Áº±Ü¬°£ò ‰ò „ûZ ‰æè£ä ‰®≈•ú Èæ…±õ df¬õ f

EÕçZ yd¬øú ˘£õ Õç£õ f£•özÆà [Î∫úZ ‹°£íz

A Áº±Ü¬°£ò ‰≈æì£ûf£•özÆà f¬Ü£•ºûd ‰Ö m¬ÖÆõ Èæ…±õ ·ä £õA ' ÕçZ ‰•é¬ú „≈¿å „≈•≤úÆÖ @

/(Áú£˚Ú ^£å 172 k) @‚≈°£øú fZ≠ôZz y¨¿ûÚ ‰Ö ‚≈úZ¬•≈õ ·õ£ò Æë£ã ’õZfÚ £Ö Zf

yÆ`í£`¿õ „`ûZ ‰`≈æì ⁄`ñZz fd ‰`ºæÖ Õ`±≈ú „`≈•≤úÆ`Ö Õ`é≠`ô‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`Ö ⁄`êZ¬`õ ‚`≈æ±Ü z z ‰`Ö

Î`∑ï £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ ZÆ`Ö ZÆ`ûg Õ`çZJ

[Î`∫úZ ‹`°£`íz ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ Á`ç£`çZ ·`°£`±õ w£`øÜ ‰`º¿ûZ Ø`â Ø`≈å

/Õ±≈ú wgÍ ' @ddÆô fZ≠ôZz y¨¿ûÚ ‰Ö ·õ£ò Æë£ã ’õZfÚ £ÖA f£•özÆà

v£`ç ·`¡å Á`ë Á`¿∑û 1891 £`Ü 1852 v£`ç gZ ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ ‰`ò ¨`¿•ã¬`õÚ Á`õ £`ûf£`•özÆ`à ‰`Ö

fd Á`º±Ü¬`°£`ò ˘z /¨`¿ò df¬`ã Zf Á`•özd „`≈é£`õ ¨`û£`Ö z‰`ò ˙`õ£`ò Õ`ú£`≈ã ·`Ö£`∫õ fd 1899 v£`ç

¬`øú ‚`±≈±òf£`õ ‰`Ö ‰`•ºú „`ûZ df¬`õ fd £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ„`ûZ xdÆ`ò df¬`ã £`ûÚ ‰`ò Zf ‰`æ…±õ „`ûZ ¨`úZ yd

xdÆò df¬ã „ûZ ÷™≤õ £ù ·ºé ‰Ö m¬ÖÆõ Èæ…±õ £Ö ‰ú £û Õ`±ûfzÆ`ê „≈é£õ◊û¬∑Üz ¨û£ø¿≈õ

Á`Ö z) @ZÆ`å z x¬`å Á`ÖA ·`èZ fl`û ÇdÆ`à ‘`à fd Zf d¬`ã‰`º¿ûZ gZ Á`ò£`ä Z ‰`ú£`¿≈Ö ‰`Ü¬`ò z (Æ`øá

EE¨¿º≈õ x£¡¿à Õ±úZd xZ¬•≈øú ’≈à gZ Zf Á≥™≤õ £ù ·ºé

ë xdÆò yd£õÚ df¬õ fd £ûf£•özÆà [Øä Èπ≈íz ‰Ö Õ§±ú Áº±Ü¬°£ò z ‘òf£õ jzf „≈Ö Æôf£ò È∫§

/ÕçZ ‰æè£ï Á∫≈øì Çfd [Î∫úZ ZÆÖ

÷≈≥™Ü ‚±≈ú¬Üf¬àZ \£ù£§•éZ df ‰Ö d£ûg ‰âfd £Ü ı¥ûZ ‰ò Zf Áº±Ü¬°£ò ÆÜ ‰•™à z ¨∑Ö ÆáZ

çf ' Æ`áZ „`ûZ /‚`ûfZ¨`≈õÆ`Ö Õ`çZ y¨`é ydZdõ /Õ`çZ @Á`ì£`ø•âZ [Î`∫úZA Çf£`Öfd zZ È`ö£`£`®¿ûZ fd ‹`ö»`

Á`è£`ã Œ`©§õ xZ¬`¿∑Ö Zf @f£`•özÆ`à ‚`ûhfA z @f£`•özÆ`à [Î`∫úZA o¬`ê¬`õ‰`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd Á`çfÆ`Ö ZÆ`Ö

Z r¬`ï ‰`ò Zf d£`ûg f£`≈±Ö Ã`ö£`µõ y¨`¿±û¬`ú /Õ`çZÈ`æ…±õ ıñ£`πÜZ ˘z ‰`•éZd x£`≈Ö Õ`çZ jgfZÆ`à yd£`∑ö

Zf Õ`özdÕ`çZ ydfZ≠`ô \¬`º±õñ xdfzÚ ‹`ºÖ gZ ÿ`∫ï z ÿ`∫ï ‰`ö£`çf „`ûZ £`â ‰`øù fd /Á`•özd \f¨`

§±ú Õ`é≠`ô ‰`ò Õ`çZ y¨`é [£`™•úZ ˘¬`õf¬`ï x£`¿´úÚ Æ`Ωûd \f£`§∑Ö ,d¬`≤≈õ Õ`§©è£`¡•±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`Ö Õ`

Zf ‰`øò£`ä \f¨`ñ xdfzÚ ‹`ºÖ ZÆ`ûg dfZd Æ`Ö fd Zfxz¨`Ö f£`ò Á`•özd „`≈é£`õ wZ¨`¡úZ /dÆ`ø≤≈õ „`ºøõ

Æ`Ö fd 1872 v£`ç fd ‘`òf£`õ ‰`ò Zf ‰` úÚ Õ`çfd¨`é ‰`¿¡òA @Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õA È`õ£`úwÎ`ìZ @y

1902 v£ç fd Áº±Ü¬°£ò d¬Ö yd¬øúY£≈äZ /¨¿º≈õ

6

£`ø•âZ [Î`∫úZ aÎ`ç z £`ù ·`ºéA ‰`Ö Á`è¬`≥™õ ¨`¿Ö ‰`ö£`çf „`ûZ fd /Õ`çZ y¨`é ydZd ÷`≈≥™Ü @Á`ì

£`ù ‰`ÖÆ`äA gZ ‚`ù z ˙`ãZd ‡`¿â gZ ‚`ù ,Z yd¬`Ü Á`ç£`≈ç [£`≥•ìZ gZ ‚`ù ,xÚ fdufØ`Ö Õ`özd fzg

ÜfZ z Á`çZÆ`òzf¬`Ö ·`≈§ñ gZ Æ``è£`∑õ‰`º¿ûZ Çf£`Öfd ˘z Õ`çZ ‰`•ïf „``™ç @’`‰`å xZÆ`ôf£`ò ‰`Ö x¬`øò

¬`æ∑õ fZÆ`ñ gZ /Õ`çZ y¨`≤ú ‰`•πô Z ‰`øæò ‰`•ã¬`õÚÕ`±≈ö£`≈ç¬`ç y∞`û¬`Ö ‘`æΩúZ ‰`ò d¬`§ú yd¬`¡≈Ö w£`ù

/Õã£±≈õ f≠äÆÖ Õözd @ÁïZÆã ·≈æ®ÜA gZ Zf x£˚Ú

¨`¿º≈õ x£`≈Ö „`≈¿å Zf Ã`æµõ Á``º±Ü¬`°£`ò £`úÆ`ÖA ¨`¿õgzÆ`≈à £`ûf£``•özÆ`à :˙`øì Zf fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd È`õ

‰º¿ûZ Çf£Öfd ˘z /¨û£ø¿≈õ x£≈Ö Zf ‰õ£úÆÖ „ûZ dZ¬õ Áº±Ü¬°£ò ‘ßç /@d¬øú ¨ùZ¬ã‰å 1871 v£ç

ç¨Ö f£•özÆà ÁçZÆò¬õd £Ö gZzhf¬Ö ÁçZÆò¬õd ◊û¬∑Ü Èæ…±õ df¬õ fd Z yg£Ü Ø≈åzÆï wd ydZd Õ`

:¨¿º≈õ kÎã Zf d¬ã x£§ûÆô @‚º©õA „≈¿ë ZfZd \Í≠•§õ „ûZ £Ö Áº±Ü¬°£ò /d¨¿Ö Áõ

∂ú d¬`âz £`Ö £`õ ‰`ò Õ`çZ „`ézf d¬`ã d¬`™ÖA Î`∫úZ /¨`≈çf ‚`≈ùZ¬`™ú \d£`≈ç ‰`Ö Á`ú¬`¿ò w£`d¬`ã [

Á`ç£`≈ç x£`ø•ã£`ç ygf£`§õ „`ûZ z dfZd Æ`Ö fd Zf Á`∫øì Æ`à z Á`úÍ¬`ë Çgf£`§õZf £`õ Á`ú¬`¿ò Á`ì£`ø•âZ z

/@dZd ¨ùZ¬ã Æ≈≈∏Ü

Õ`∫≈∫ä „`ûZ ¨`¿ú£`øù Ø`≈ú o¬`ê¬`ø¿ûZ ‰`ò Õ`±≈ú fl`é £`ûfd ‰`Ö £`Ωöz dzf z df¬`™≈õ ¬`â Ã`çZ ‰`ò

f£§ì flû v£ø∑•çZ £Ö ‰ò ÕçZ „ûZ fd ‹ç∆Ü ÿ∫ï /@ÕçZ „ézf d¬ã d¬™ÖA dØûÆ≈õ fØãz c¬à \

›`øì Æ`àA Çgf£`§õ Çf£`Ö fd rZÆ`µøë Æ`à Z È`æ…±õ @d¬`≤≈õ ydfZ≠`ô \¬`º±õ£`ûf£`•özÆ`à ZÆ`Ö ‰``ò

Î`∫úZ @›`øìA £`ûÚ ‰`º¿ûZ xÚ z dfZd wÆ`§õ ‰`§¿â Á`ÖÎ`∫úZ [zqÎ`ãÆ`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd z Õ`özd df¬`õ fd

›Ö£ç f£•özÆà Æ≈î £ù [Î∫úZÕ±≈å fd /

‰`æ…±õ „`ûZ xdfZ≠`ô \¬`º±õ £`Ö Á`º±Ü¬`°£`ò Î`øìJ

Î`õ£`ò ‰`•ºú „`ûZ df¬`õ fd J

‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`Ö Á`ç£`çZ

˘z ¨`ù¨`≈õ Õ`é≠`ôı∂πöøùZ zf z ¨`û£`øú Á`õ wÎ`ìZ xÚ ‰`≈æì „`≈Ωø¡ç Á`Ω¿â @[Î`∫úZ Ç¨`ûZA Õ`≈

ûZA „ûZ £ûÚ xZÆôf£ò „≈Ö [Î∫úZ ÷™≤õ £ù ifd ¤≈æ§Ü gZ iÆÜ \f¬`è fd ˘z) ¨¿º≈õ ‰≈ºÜ@y¨`

£û z @Ø≈å Æù ÆÖ w¨∫õ ÁÖÎ∫úZ ‚±≈öÚ y¨ûZA :¨û¬Ω≈õ ‰º¿ûZ £û z (?ÕçZ jgfZÆà ˙≈ãwÎìZ ‰º¿ûZ

/¨¿é£Ö @ÆÜÍ£Ö £ùZzhf¬Ö ydÆã gZ ˙≈ã ·º≤õA Á±≈æΩúZ xZÆôf£ò x¬¿òZ dfZ¨≈õ

¬`ç È`∑õ£`â fdA ' ¨`±û¬`¿≈õ Á`º±Ü¬`°£`ò Î`õ£`ò £`ù ·`ºé Õ`çZ „`ºøõ Á`•±≈ö£`≈çJ

gZ Á`ú¬`ô£`ú¬`ô

Æ``Ωû¨``ºû f£``¿ò fd ///\£``±ç»``õ¬`Ö :¨`¿é£`Ö ‰`•éZd d¬`âz ¬`≈ú¬`°dÆ`Ü (??)fl`≈ÜZÆ`òzfz Á`π≈ÜZÆ`à¬`…ò ,Á`ú

Î¶õA ///@dZÆπúZJ

gZ ' ,dzÆ≈øú ’≈à gZ x£éf£ò (??)fl≈ÜZÆòzf¬Ö x£õg£ç xz¨Ö ‰ò ¨¿•±ù ÁÜ£±ç»õ

¬`õd x£`õg£`ç £`®¿ûZ fd /„`ùÚ £`ù yZf ¨`¿æ≈§ñ „`ûZ:dÆ`≈ΩÖ d¬`™Ö Zf \f¬`è „`ûZ Õ`çZ „`ºøõ fl`≈ÜZÆ`ò

£`™•úZ Á`ú£`ô¨`¿û£`øú xZÆ`ôf£`ò£`øù Ø`≈å x£`ô¨`¿û£`øú z ¨`¿¿º≈õ [„`ûZ z ¨`¿ù¨`≈õ ·`≈º≤Ü x£`˚f£`à ¨`¿ú

Ö y£`Ω•çd ÇfZdZ fd z ¨`¿º≈õ „`≈∑õ Zf £`ùf£`ò Ã`≈ÜÆ`Ü x£` f£`àf¬`õZ ÇfZdZ /¨`û£`ø¿≈õ \f£`∂ú fl`≈ÜZÆ`òzf¬`

•≈õ Zf w¬ç o¬ú \£±ç»õ ,d¬øú fZ≠ôZz Æôf£ò £ù ‰ûd£©ÜZ ‰Ö xZ¬•≈õ Zf wzd o¬ú \£±ç»õÆÖ xZ¬

/(1903 v£ç ,¬úh ^£å ,Áçzf ÈøâÆÜ 115 z 148 k) @dZd x£õg£ç Áπ≈ÜZÆà¬…ò Áú£§õ

7

‰` úÚ ‰`Ö Õ`§±ú z Õ`çZ y£`§•éZ vÍ¨`•çZ „`ûZ È`ú¬`øú zf gZ d£`•πù £`¡ö£`ç fd ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ

/‘à ‰Ö ÕçZ Áõ£ô ¨úZ ydZd —≈ê¬Ü x¬øò £ù ifd

Î`µè£`Ö fzÆ`ê x£`õg£`ç Æ`∂ú ‰`µ∫ú gZ „`ùÚ £`ù yZf gZ fl`û ”`≈ù £`Ö ˙`ò f¬`µÖ @fl`≈ÜZÆ`òzf¬`ÖA a

Æç gfz£≤ò y£Ω¿Ö z ufØÖ Çg£∏õ z flûÆÖ£ï ”≈ù £û z Á¿≈é£õ ufØÖ Õì£¿è £ù y£Ω¿ÖfZd ‰û£õ

å z x¬`å Á`Ö \£`ìZÆ`õ £`¡ù£`Ω¿Ö ·`≈§∫¿ûZ È`≈æò fd fl`≈¿ºÜ /dfZ¨`ú Á`ñÆ`ï ufØ`ÖÎ`õ£`ò m£`§¥úZ ZÆ`J

¨`û¨`é

¨`é „`≈∑õ ‘`òÆ`ù ZÆ`Ö ‰`ò f£`ò gZ Á`ø¡ç w£`®úZ fd Zf Õ`ñd Õ`û£`¡ú z‰`πñz Æ`µã £`Ü ¨`û£`ø¿≈õ [£`®ûZ y

’`≈à v¬`≥©õ z ‚`±≈ú£`ºõ Á`ÖZÆ`ã z f¬`õZ È`≈æò fd£`ò ‰`•§öZ £`¡ù£`Ω¿Ö ·`≈§∫¿ûZ È`≈æò fd /¨`û£`≈ú xZÆ`ôf

x£ô¨¿û£øú z dÆò ¨¿ùZ¬ã [£™•úZ Áú£ô¨¿û£øúAx£˚f£à ¨¿ú£øù Ø≈å /@dZd ¨¿ùZ¬ã ·≈º≤Ü

£`øù Ø`≈åA Õ`çZ „`ûZ ‰`ò Õ`çZ „`≈øù fd wÎ`ò x£`â ˘z \£`±ç»`õ Á`¿∑øÖ x£` f£`à ,@x£` f£`à ¨`¿ú

' gZzhf¬`Ö Á`ú£` f£`à‰`úÕ`çZ „`≈øù fd wÎ`ò x£`â /d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã @x£` f£`à ¨`¿ú£`øù Ø`≈åA „``ûZ ‰`ò

‚`±ûf£`•ú£` f£`à [¬`åf£`¡å gZ jÆ`ºï ‰`ò Á`º±Ü¬`°£`ò f¬`≥Ü qÎ`ãÆ`Öÿ`∫ï jf£`ò ¨`¿º≈øú gz£`®Ü gZzhf¬`Ö

„ûZ‰úfd ,@¨û£øú \f£∂ú ÁçZÆòzf¬Ö y£Ω•çd ÇfZdZ fd z ¨¿ò „≈∑õ Zf £ùf£ò Ã≈ÜÆÜA ‰ò d¬Ö ¨ùZ¬ã

¨`¿û£`øú gZ ‰`ò @x£` f£`à ¨`¿ú£`øù Ø`≈åA Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç È`∑õ£`âÃ`≈ÜÆ`ÜA ‰`•§öZ Õ`çZ ·`º≤•õ xZÆ`ôf£`ò x£`ô

¨``¿º≈õ „``≈∑õ Zf £``ùf£``ò£``ø¿≈õ \f£``∂úA @y£``Ω•çdA @ÇfZdZ fd z ,@¨``û˘zÆ``Ωûd ,y£``Ω•çd „``ûZ

@fl`≈ÜZÆ`òzf¬`ÖA‰`ú‹`ºÖ gZ ‘`à xZÆ`ôf£`ò /d¬``Ö ¨`ùZ¬`ã Æ`òzf¬`Ö y£`Ω•çd ,Á`ç£`≈ç \f¨`ñ xdfzÚ fl`≈ÜZ

Ö xÚ ‡`¿ç zf ‡`¿ç fl`û ,¨`¿¿º≤≈õ ‚`ù fd „`Ö z “`≈Ö gZ ,¨`¿¿º≈õ df¬`ã Zf Á`øû¨`ñ¨`úfZ≠`Ω≈øú Á`ñ£`

¬ã xZ¨¿õf£ò z xZÆôf£ò x£øù gZ ÃòÆõ ‰ò ¨¿û£øú Áõ xÚ „ûØΩû£â Á¿û¬ú y£Ω•çd z z d¬Ö ¨ùZ‰≈æì

·`ø∑Ö Á`Ü£`õZ¨`ñZ Õ`ûf¬`πÖ £`¡úÚ x¨`é \ZÆ`òzf¬`ÖÎ`≥πõ ZÆ`úÚ ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ ‰`ò ¨`õÚ ¨`ùZ¬`ã J

—`ûÆ`≤Ü

Ö£`ñ ⁄`ñ¬`õ Æ`ù fd ‰`ºæÖ xd¬`Ö Á`Ö£`™•úZ £`¡¿Ü ‰`ú (1 :¨`úZ ydÆ`ò‰`ò dØ`ø•çd Õ`ãZdÆ`à (2 ;xd¬`Ö Æ`≈≈∏Ü ·`

ï wZ¨`ñZ w£`®úZ (3 ;¨`¿ºú gz£`®Ü Æ`ôf£`ò dØ`ø•çd gZ Zf \f£`∂ú z vÆ`•¿ò ‹`°£`íz ‰`º¿ûZ ZÆ`Ö f¬`‰`øù

z ¨¿û£øú ZÆâZ‰øù /ddÆô @\ZÆòzf¬ÖA ¨úZ¬•ú ‘º´≈ù „ûZÆÖ£¿Ö z ¨ú¬é @\ZÆòzf¬ÖA ı•ñ¬õ

£` f£à È±ç»õ flû x¬øòA :ÕçZ ydÆºú ›ø∑Ü ‘òf£õ x£¿™ç „ûZ fd ‰â¬` ≈¡Ö Áº±Ü¬°£ò d¬§ú Áú

/@d¬Ö x¬ú£ñ Æ®õ ‚ù z fZ≠Ωú¬ú£ñ ‚ù v£ä „≈ì fd z v£∑ï È±ç»õ ‰ºæÖ

ÁçZÆò¬õd gZ Á§≈òÆÜ ‰ò Á°Zzhf¬Ö ‚±ûf£•ú£` f£à „≈Ö rÆï ‰Ö ‰â¬` ≈¡Ö Áº±Ü¬°£ò ) wdÆõ ZÆÖ ‰ú(

) ‚``±≈ÜZÆ``òzf¬``Ö zwdÆ``õ ‰``≈æìà ‚``±≈ÜZÆ``ò¬``õd z Õ``çZ (Æ``Ö Ùf¬``ï ‰``ò f£``•özÆ``„``•ã£``ç „``ò ‰``≤ûf Z

·`ø∑Ö Á`Ü£`õZ¨`ñZ ‚`±≈ÜZÆ`òzf¬`Ö d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã fd£`ñ z dfzÚ ¨``ùZ¬`ã Á`¿∑û d¬`ã x£`û£`ßÖ Zf \£`õZ¨`ñZ „`ûZ

/ÕçZ ydÆ§ú Áà ¨ú£çÆÖ wdÆõ ZÆÖ ÁçZÆò¬õd ·õ£ò fZÆ∫•çZ z ‚±≈ÜZÆòzf¬Ö ·õ£ò d¬Ö£¿Ö

Á``º±Ü¬``°£``ò ‚``ù £``®¿ûZ fd zd @Á``ïZÆ``ã ·``≈æ®ÜA x£``øù Á``ïZÆ``ã x£``øûZA x£``øù z Õ``ö‰``Ö Õ``§±ú @

/ÕçZ ydZd x£≤ú Zf ‚±≈ÜZÆòzf¬Ö

¬`°£`ò Æ`áZ „`ûÆ`•¡Ö z „`ûÆ`ãÚ ‰`Ö v£`ä È`ö£`çf ‰`Ö Á`¿∑û £`¡•±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`≈æì Á`º±Ü‰`Ö x¨`≈çf yZfA :zZ

8

Æ`ù£`í ‰`ò) ‚`ûgZdÆ`à Á`õ @\f¨`ñÆ`ûg Õ`çZ y¨`≤ú Æ`≤•¿õ Á`çzf x£`ÖØ`Ö Ùfd £`õ ‰`ò 1909 v£`ç fd Z

ûg ’≈à ‰Ö ÕçZ ÁôfØÖ w£ô ‰ö£çf „ûZ /(¨ûdÆô _f£ã ^£å gZ ‚ûd¬Ö o£®ÜfZ Èä¬§©ÖqÎãÆÖ xÚ fd ZÆ`

Õ`§©è ‚`ìZ f¬`µÖ Á`ÖÎ`∫úZ È`õ£`úÆ`Ö gZ ,„`≈•≤úÆ`Ö ‰`≈æì 1899 v£`ç È`ö£`çfÈ`ö£`çf qÎ`ãÆ`Ö Ø`≈ú z d¬`≤≈øú

f ZÆï x£õg „•ïÆô Æ∂ú fd xz¨Ö Áì£ø•âZ [Î∫úZ ‹°£íz gZ @Áì£ø•âZ [Î∫úZA 1902 v£çxÚ x¨≈ç

„`™ç ÷`™≤õ ÿ`ûZÆ`é gZ xÚ fd ‰`ºæÖ dzÆ`≈øú „`™ç›`û¨`≥Ü ¨`¿º≈õ fZdZz Zf £`õ ‰`ò d¬`≤≈õ ‰`•πô

@£ù [Î∫úZ Æ≥ìA ‰ò ‚≈°£øúÕçZ y¨≈çf ZÆï /

Á`Ü£`∫§ë £`ùd£`¥Ü \¨`ä ‰`Ö ı©ûÆ`è y¨`¿±û¬`ú n£`©ö „`ûZ gZ ‰`ò ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‰`Ö z ‚`ìZ f¬`µÖ ’`∫ú

Ö @1871-1789 £¡ö£ç ÁÖÎ∫úZ xZfzdA x£û£à gZ ‘à /¨¿º≈õ yf£éZ ¨û£ø¿≈õ £πûZ ÁôfØÖ£àzfZ ZÆ`

£`ã ZÆ`Ö xÚ Æ`≈∂ú xZfzd 1905 v£`ç gZ ,Æ`•ã£`ÖÁ`•ìÆ`ç £`Ö Á`ú£`¡â ‡`¿â /d¬`≤≈õ g£`îÚ fz¨`û¨`¡Ü

•≈øú Æ`Ωûd £`ûf£`•özÆ`àA d¬`≤≈õ fl`ûdØ`ú y¨`¿¿ò£`õA /@¨`û¬`ô „`™ç w£`Ω¿¡Ö£`ú [Î`∫úZ gZ ¨`úZ¬`xZfzd dfZz

/@d¬≤≈õ g£îÚ [Î∫úZ Æ≥ìA /@‚ûZ y¨é ÁÖÎ∫úZ

Îõ£ò ÕçZ ÁÜZf£¡íZ £¡¿ûZ J

¨é£Ö ‰•ºú „ûZ ’®¿ç ZÆÖ ÁòÎõ ¨û£Ö Áº±Ü¬°£ò Èö£çf „ûZ /„ézf

x£` Ú \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç [Ø`ä gZ Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‡`¿â gZ ’`≈à ‰`òÕ`ïÆ`≈õ f£`∂•úZ ‰`åf£`®πúZ w£`Ω¿ù z

º±Ü¬`°£`ò d¬`ã ‰`æø®úÚ gZ z) [Ø`ä „`ûZ ‡`¿â/dÆ`ò m¬`∫ç Á`•±à ‰`æäÆ`õ ‰`å ‰`Ö (Á`fd Á`º±Ü¬`°£`ò

f Æ`µã „`ûZ Á`ú¬`¿ò ⁄`êzA ' ‰`ò Õ`çZ ‰`•é¬`ú Œ`©Ö df¬`õ È`ö£`çf[Ø`ä Á`¿∑û) Zf £`õ ‰`ò dfZd Æ`Ö fd Z

Õ∫≈∫ä fd ‰ò ¨úf£ø≤Ö xÚ gZ Æ`Ü v¨`•∑õ Á`ú£`çÚ ‰`Ö (Zf x£` Ú \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`çw¬æ∑õ /@‚≈•±ù ÆõZ

ÆÜ Õ±≈ú¬Üf¬àZ z ÆÜ v¨•∑õ ÃÜZÆøÖ ÆõZ Õ∫≈∫ä fd x£` Ú \ZÆò¬õd v£≈ç¬ç [Øä ‰ò ¨éd¬Ö xÚ gZ

E¨õÚ Áõ Æ∂¿Ö ‰ò

£`ò ‰`º•±¿ûZ ¨`ù¨`≈õ Æ`•≥ã£`é ‰`§¿â o¬`ê¬`õ ‰`Ö ‰` úÚ fd d¬`ã \Zf£`¡íZ Õ`äZÆ`è „`ûZ £`Ö Á`º±Ü¬`°

£`çf fd £`ù [Î`∫úZ Æ`≥ì g£``îÚ Çf£`Ö¬`Ö d¬`ã È`•πô ‰`Ö £`¿Ö ‰``ò Z ‰`ö[Î`∫úZA È`æ…±õ ·`≈æ©Ü ‰`Ö y∞`û

Áç£≈ç /ÕçZ ‰•ïÆô y¨ûd£ú ˙ºÖ Zf Õözd Èæ…±õ ‚ù g£Ö ,ydZd k£≥•ãZ @

¬`Ö £`ù „`•ïf yÆ`πë z £`ù \¬`ºç ,£`ù „`•ïÆ`ô y¨`ûd£`ú „`≈øù o¬`ø®õ gZ ·`õ£`ò x¨`ûzÆ`ô xÚ Æ`ûØ`ô£`ú ‰`ò d

/‚≈°¬ô „™ç xÚ gZ x¬¿òZ ‚ù ¨û£Ö ‰ò ¨õÚ f£§Ö ‚±≈ú¬Üf¬àZ Ãú£®Ö

Õ`çZ ‰`•éZd wÎ`ìZ Á`°¬`ô ,Á`º±Ü¬`°£`ò ÿ`ç¬`Ü x£` Ú Á`çZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç \£`ûÆ`∂ú Æ`Ö x£`ò£`øò „`õ :‰`ò

Ø`ô£`ú y∞`û¬`Ö „`õ /(1899 v£`ç) ‚`•±ù Á`º•õ Á`ÖÎ`∫úZwfZd ›`û¨`≥Ü Zf £`ûf£`•özÆ`à Á`ì£`ø•âZ [Î`∫úZ Æ`û

wfZd ›`û¨`≥Ü Zf £`¡ÖÎ`∫úZ „`û¬`ú Æ`≥ì x¨`≈çf ZÆ`ï „`õ /(1902 v£`ç)„`ûZ w£`øÜ £`Ö ˘z /(1909 v£`ç)

Î`∫úZ ‹`°£`íz ‰`æ…±õ Á``•ñz vZ¬`äZÆ`µõ Õ`özd ‰`Ö Õ`§±ú f£``•özÆ`à [‰`ò ‰` úÚ ‰`Ö Õ`§±ú d¬``≤≈õ a

/(1912 v£ç) wfZ≠Ω≈õ ‘à ‰Ö Áõ£ô ÕçZ ‰•πô 1852 v£ç fd Á•ä ‘òf£õ

/d¬Ö y¨é aÆµõ gÆë „≈ø¡Ö ı©ûÆè ‰æ…±õ t¬ò ‰ú£à £Ö Áº±Ü¬°£ò ÇÆí£¿õ fd

9

t¬ò ‰ú£à £Ö Áº±Ü¬°£ò ÇÆí£¿õ /3

Zgzf ‰`ò @v£`ºûdZf œ`åA x£`ûÆ`â xÚ x£`ô¨`¿û£`øú gZ Á`ºû xZ¬`¿∑Ö t¬`ò ‰`ú£`à z tdZf vf£ò ,uÆ§õZØ`ò¬`ö

ã£`ßÖ Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`≈æì ¨`úd¬`Ö xÚ q¬`πè fd xZÆ`ΩûdÁ`ÖÎ`∫úZ fl`≈•ò£`Ü gZ ‰`ò f¬`ÖØ`õ x£`ûÆ`â /Õ`ç£`o£`ïd

Ü¬`°£`ò ‰`ò d¬`Ö y¨`≈∫ì „`ûZ Æ`Ö ı∫π•õ ,dÆ`º≈õØ`òÆ`õA Á`≤õ ÿ`ã ‰`Ö x¨`ûzÆ`ô v£`ä fd Á`º±‰`ò Õ`çZ @

‚`±≈ú¬`Üf¬`àZ z ‚`±≈±òf£`õ „`≈Ö Á`§≈±úÆ`à ”`≈ù xz¨`ÖÎ`õ£`ò ‡`¿â Zf Æ`∂ú „`ûZ Õ`©è /Õ`çZ x£`ç¬`ú fd J

Æ``ûg dÆ``ò Õ```Ö£``áÆ``â ‡``¿â w£```Ω¿ù Z) @Ø``òÆ``õA x£```û±òf£``õ ÿ``æ∏Ö ‰```ò≤≈õ y¨``≈õ£``ú Á```•±≈£``û (¨``

Îõ£ò Zf d¬ã Ø≈ΩúZ \Æπú \f£∫ä @‚±≈º±Ü¬°£òAJ

/dZd x£≤ú

@[Î`∫úZ z Z yd¬`Ü \£`≈æøìA È`ö£`∫õ fd t¬`ò ‰`ú£`à "Neue Zeite")xÚ fd ‰ò (2 ,30 ,1912

fA Á`≤õ ÿ`ã xZ¬`¿∑Ö Zf Á`º±Ü¬`°£`ò Á`≤õ ÿ`ã y¨`õÚ x£`≈øÖ „`™ç Õ`özd È`æ…±õ gZ@‹`≈ç£`à ‚`±≈ö£`ºûdZ

¬`°£`òA /Õ`çZ yd¬`øú ‹`≈è¬`Ü @·`øì xz¨`Ö f£`∂•úZ f¬`…ÜA z@¨`¿≈§Ö Zf [Î`∫úZ È`çzÆ`à ¨`ùZ¬`™≈øú Á`º±Ü

Æ`à [Î`∫úZ ‹`°£`íz o¬`ê¬`õ ‰`Ö ‰`æ…±õ aÆ`ë gÆ`ë „`ûZ £`Ö t¬`ò ‰`ú£`à (616 k)Õ`özd ‰`Ö Õ`§±ú f£`•öz

/¨ûdÆô flûdØú ÕçZ £õ ‰â¬Ü df¬õ ‰ò

gZzhf¬`Ö ‰`≈æì ygf£`§õ yd£`ç f¬`µÖ £`ûf£`•özÆ`à Çgf£`§õA :Õ`é¬`ú zZ Æ`ë£`™Öyd¬`§ú Á`•özd \f¨`ñ ·`≈≥©Ü

ygf£§õ ‰ºæÖ‰≈æì£ù ‰ÖÆä „•ã£ç d¬Ö£ú gZ Õ±Üf£§ì f£•özÆà [Î∫úZ x¬ø¥õ ///ÕçZ Á•özd \f¨ñ

,„`•ã£`ç ·`©¿õ :Á`∂πöZ Õ`©Ü) „`•éZdÆ`Ö x£`≈õ gZ z Õ`özd zÆ`≈ú(Auflösung£`ù ‰`ÖÆ`ä È`æ≈ç¬`Ö xÚ

özd x£õg£ç ·õ£ò wZ¨¡úZ ‰ò d¬`≤≈õ q¬ñ¬õ Áõ£Ω¿ù ÿ∫ï ygf£§õ ///£ûf£•özÆà zÆ≈úÈ®≈•ú ‰Ö£¶øÖ Á•

Õ`ûÆ`¶òZ x£`õg£`ç /¨`çf ZÆ``ï xÚ Á`°£`¡úÆ`≈õ \¬`§¶Ö ›`ûÆ`µ¿û¨`Ö Zf d¬`ã Æ`ÜÆ`Ö Õ`≈æñZ x£`õg£`ç ‰`ò ¨`ú£`ç

/(548 k) @dg£±≈õ d¬Ö£ú Zf ‰øò£ä

ú ZfZd ¨`¿º≈õ x£`≈Ö Zf d¬`ã Æ`ºï xÚ „`øê t¬`ò ‰`ú£`à ‰`ò ˘¬`õÆ`ï £`Ö ˘z /Õ`±ûd£`ûg f£`≈±Ö ÷`ñZ¬`

Áº±Ü¬°£ò ‚≈¿≈§Ö ‰º•±¿ûZ ‰â¬Ü Ãö£â z ÕçZ „ézf Æºï d¬ã v£ä „ûZ‰ú¬Ωå /ÕçZ ydÆò df ZÆúÚ

õd v£`≈ç¬`ç „`≈Ö ·`Ö£`∫Ü x¬`¿ò£`Ü 'A :¨`±û¬`¿≈õ „`≈¿å z ‰`ò d¬`Ö „`ûZ fd £`ù Õ`±≈éf£`úÚ z £`¡ÜZÆ`ò¬`

¬`º≈õ xÚ wZ¨`¡úZ fd £`ù Á`õzd z ¨`úfzÚ ‹`ºÖ Zf Á`•özd \f¨`ñ ¨`¿•çZ¬`™≈õ £`ù ˘zZ,t¬`ò ‰`ú£`à /¨`ú¨`≈é

/(724 k) @¨ùZ¬™≈õ Zf xÚ ‚ù z „ûZ ‚ù

Z¬ú gZ £®¿ûZ fd £õ) ¨¿º≈øú x£≈Ö ÷™≤õ z —ûÆ`è Áï£ò ¨©Ö Zf Ãæµõ t¬ò ‰ú£à ÆôZ ÆΩûd ÷ñ

£`§ÜfZ Œ`©Ö df¬`õ o¬`ê¬`õ £`Ö ‰`ò zZ È`ö£`∫õº±Ü¬`°£`ò l¬`ì fd (‚`≈°¬`Ω≈øú Á`¿™ç dfZ¨`ú Á`ëy∞`û¬`Ö Á`

Õ`≈ù£`õ˘¬`èZ fd z ‰`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd yd¬`øú aÆ`µõ t¬`ò ‰`ú£`à ‰`ò Zf ‰`≈¥ñ df¬`õ ‰`æ…±õ fl`û ˘¬`èZ

Á`ç£`çZ¬`àZ ‰`Ö ıõ£`øÜ z ‰`•πô tÆ`Ü ˙`ºÖ Zf ‚`±≈±òf£`õ o¬`ê¬`õ x£`≈õ rÆ`ï zZ /Õ`çZ y¨`ûzÆ`ô ‚`±≈ú¬`Üf

10

‹`ûÆ`∑Ü Õ`çfd£`ú ˙`ºÖ Zf £`ù Õ`±≈éf£`úÚ z £`ù \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`çÎ`õ£`ò Zf ‚`±≈±òf£`õ ,ydÆ`ò J

‹`ûÆ`©Ü

/ÕçZ ‰•ã£ç v≠•§õ ZÆúÚ z yd¬øú

zZ (1 ‰`ò Õ`çZ „`ûZ fd £`ù Õ`±≈éf£`úÚ z £`ù Õ`±≈±òf£`õ x£`≈õ rÆ`ï d¬`Ö£`ú ‰`º¿ûZ „`≈ì fd £`ù ˘

¨`≈õ fZÆ`ñ d¬`ã q¨`ù Zf Õ``özd ·`õ£`ò˙`øì Á`õ£`Ω¿ù ÿ`∫ï Zf q¨``ù „`ûZ ¨`¿ù[Î`∫úZ ‰`ò ¨`¿úZ¨`≈õ

‚`±≈ö£≈ç¬ç fZÆ∫•çZ È®≈•ú Zf ·øì „ûZ w£®úZ z ¨û£øú d¬Ö£ú Zf \£∫§ë Á•±≈ö£≈ç¬çf£ò ‰ò ¨¿úZ¨≈õ

£`ùZ¬`ã £`ù Á`õzd ;dg£`±≈õ Æ`®¿õ Õ`özd vZzg ‰`Ö ZfÆ`ï £`Ü gzÆ`õZ gZ fl`û qÆ`í fd Õ`özd d¬`Ö£`ú xZd

Æ`Ö Á`øú Á`à d¬`Ö£`ú „`ûZ x¨`é ˙`øì ZÆ`Ö wgÍ ÿ`ûZÆ`é Á`Ωú¬`Ωå ‰`Ö z ¨`¿•±ùÆ`õZ „`ûZ £`ù ˘zZ (2 /¨`ú

ºÖ gZ ‘`à £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò ¨`¿úZ¨`≈õ fzÆ`ê ZfZf ‰`¿¡ò Á`•özd „`≈é£`õ Á`ç£`≈ç \f¨`ñ xdfzÚ ‹`ıõ£`øÜ

xÚ „ûØΩû£â ¨é£Ö x¬øò Èú¬øú ›§ë —æ±õ xZÆôf£ò x£õg£ç gZ ÃòÆõ ‰ò Zf Z yg£Ü „≈é£õ z w¨¡¿õ

£ûf£•özÆà ‰ò o¬ê¬õ „ûZ ¨¿•±ù Á•özd „≈é£õ wZ¨¡úZ fZ¨ïÆë ‰º¿ûZ „øê £ù Áõzd ;dg£çØ≈å ‰å

d¬`øú ¨`ùZ¬`ã xÚ „`ûØ`Ωû£`â Zf‰`ú¬`Ωå zûZÆ`Ö ˙`ºÖ dÆ`ò ¨`ùZ¬`ã yd£`π•çZ Á`ÖÎ`∫úZ \f¨`ñ gZ fl`ûf£`Ü x£`≤

È`æ≈ç¬`Ö Á`•özd \f¨`ñ gZ yd£`π•çZ Á`•ä £`ù Õ`±≈éf£`úÚ ;Õ`çZÁ`ÖÎ`∫úZ f¬`Ü£`•ºûd z Á`ÖÎ`∫úZ £`ûf£`•özÆ`à

d£π•çZ ›ûÆë gZ £ûf£•özÆà ‰ò ¨¿úÚ f£•çZ¬ã £ù ˘zZ (3 /¨¿¿º≈õ Áπú Zf £ûf£•özÆàÆ`è£∑õ Õözd gZ y

/¨¿¿º≈õ Áπú Zf ·øì „ûZ £ù Õ±≈éf£úÚ ;d¬é yd£õÚ [Î∫úZ ZÆÖ

òf£`õ Ç¨`¿û£`øú t¬`ò ‰`ú£`à £`ú£`øù Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`≈æì ‰`¶ä£`§õ „`ûZ fd ‘`òf£`õ k¬`≥™Ö ZÆ`ûg Õ`çZ ‚`±≈±

¨`úZ¬`•≈øú £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò Õ`ã¬`õÚ Á`õ ‰`ò d¬`Ö‰`ò Á`¿∑õ „`û¨`Ö dfzÚ ‹`ºÖ Zf Á`•özd \f¨`ñ yd£`ç f¬`µÖ

£`Ö ‰`ºæÖ ddÆ`ô ·`∫•¿õ Á`¿û¬`ú x£`±ò Õ`ç¨`Ö ‰`¿¡ò Á`•özd „`≈é£`õ‚`ù fd z ¨`¿ò df¬`ã Zf y£`Ω•çd „`ûZ ¨`û

/dg£ç xÚ „ûØΩû£â Á¿û¬ú y£Ω•çd z ¨¿ºé

‰•πô fd ZÆûg ¨ûZÆΩ≈õ £ù Õ±≈ú¬Üf¬àZ ‰Ö z ¨û¬Ω≈õ tÆÜ Zf ‚±≈±òf£õ Áº±Ü¬°£ò y∞û¬Ö z £ù

¨ûd Ù¨ÖZ ÕçZ Á¿•ïÆû≠à£ú ˙`ºÖ £ù Õ`±≈ú¬Üf¬àZ ZÆÖ ‰ò Á•özd „≈é£õ wZ¨¡úZ „≈øùZÆÖ z d¬`≤≈øú y

‹`ºÖA È`øæò £`Ü dfZ≠`Ω≈õ Á`ñ£`Ö Æ`πõ £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZÕ`ûÆ`¶òZ ·`≈≥©Ü Çd£`ç ·`øì xZ¬`¿∑Ö Zf @xdfzÚ

/¨¿¿ò Æ≈§∑Ü

‰`ò Á`πûÆ`©Ü Á`é¬`à ydÆ`à ZÆ`Ö Á`º±Ü¬`°£`ò ‘`òf£`õ d¬`ã gZ fZz Á`ë¬`ë Õ`çZ yd¬`øú ‚`±≈±òf£`õ fd

Ö fd ‘`òf£`õ 1850 v£`ç fd /¨`¿º≈õ fl`≈æé @v¬`ñ ·`∫úAÕ`çd fd zÆ`≈ú Á`∑µñ Ø`òÆ`øÜA \fzÆ`ê Çf£`

Æ`π∂õ Á`º±Ü¬`°£`ò Z≠`ö d¬`Ö ‰`•é¬`ú Á`äÆ`é @Á`•özd \f¨`ñwZ¨`¡úZ d¨`è fd t¬`ò ‰`ú£`à £`ûÚ :¨`çÆ`à Á`õ ‰`úZ

?Õ±≈ú @ÕûØòÆõA

„`≈•≤úÆ`Ö ‰`ºúÚ ‰`Ö ‰`≈§é Õ`çZ Á`ΩúÆ`≈ú yd£`ç z q£`è Æ`Ωûd „`ûZ Zf xdzÆ`à z ‘`òf£`õ Æ`∂ú ¨`≈é¬`º≈õ

/¨ùd y¬æâ Áºû ÕûØòÆõ £®Ö x¬≈çZf¨ï df¬õ fd

Õ`çZ yd¬`øú Á`º±Ü¬`°£`ò ‰`ò @˘¬`ñ ·`∫úA Õ`ûØ`òÆ`õ /dfZ¨`ú Ã`æµõ ‰`Ö Á`µÖf ”`≈ù „`≈é£`õ £`Ö ‚`ù ,

ôf£`ò Æ`ôZ /„`û¬`ú „`≈é£`õ £`Ö ‚`ù z Õ`çZ Æ`û≠`à x£`ºõZ ‰`¿¡ò Á`•özd‰`ú£`§æëzZd Zf d¬`ã —`æ±õ £`ùzÆ`≈ú xZÆ`

ÃûÆ™ÜA Èû£à ÆÖ ÕûØòÆõ „ûZ ˘z d¬Ö ¨ùZ¬ã ÕûØòÆõ d¬`ã „`ûZ ¨`úg£`ç ¨`©•õÁ•özd y£Ω•çd @·õ£ò

11

ã fZÆ`ñ Á`çZÆ`òzf¬`Ö z ‘`≈æà ,Á`ø°Zd ’`ÜfZ Ø`òÆ`ø•õÎ`õ£`ò Ç¬`≈≤Ö Á`º±Ü¬`°£`ò /Õ`ïÆ`ô ¨`ùZ¬`J

Z ‰`úZd£`≈é

¬`™Ö \ÍÍ¨`•çZ ‰`ò Á`¿∑ø¿û¨`Ö ¨`¿º≈õ f£`•ïføò Çf£`Ö fd Zf ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ f¬``¡≤õ Á`Öy¨`ûd£`ú x¬`

/dfZ¨ú o¬ê¬øÖ ÁµÖf ‰ò ¨≤º≈õ xzÆ≈Ö Zf ˘¬ñ ·∫ú z dÆ≈Ω≈õ

¨`ù¨`≈õ ‰`õZdZ „`≈¿å Á`º±Ü¬`°£`ò ¨`ùZ¬`™≈õ t¬`ò ‰`ú£`à ¨`û£`éA ///:Zf „`≈õ¨`™•±õ Á`•özd ‹`°£``íz

˘zZ ›ûÆµÖ z Z ‰ûd£©ÜZ yZ¬ã z ÁÖØä x£`õg£`ç fd yZ¬`ã £`õ f£`ò ˘z ?dgZ¨`úZÆ`Öf¬õZ ÇfZdZ df¬õ fd

Æ`≈øú ’`≈à gZ „`≈õ¨`™•±õ d¬`âz xz¨`Ö Á`•özdãZ¨`úZÆ`Ö f£`•çZ¬`ã £`õ È`õ£`úÆ`Ö /dzÁ`•özd „`≈õ¨`™•±õ „`•

///@Õ`çZ wdÆ`õ qÆ`ë gZ x£`úÚ xd¬`Ö Á`Ö£`™•úZ f£`•çZ¬`ã ‰`ºæÖ Õ`±≈ú„`ûZ Æ`çÆ`Ö „`™ç £`õ dØ`ú fd x¬`¿òZA

ïÆô ¨`ùZ¬`ã d¬`™Ö Á`Üf¬`è ‰`å @y¨`¿ûÚ Õ`özdA fd f¬`õZ ÇfZdZ y£`Ω•çd ‰`ò Õ`±≈ú‰ò Õ`±úÚ ÆçÆÖ ‰ºæÖ Õ`

Á`•özd \f¨`ñ £`õ Á`ç£`≈ç Çgf£`§õ £`ûÚ‚`≈é£`Ö ydfzÚ ‹`ºÖ ZÆ`úÚ £`õ ‰`ºúÚ gZ ’`≈à Zf\£`øæò zf È`≈ºÜ)

dg£`±≈õ ·`©¿õ Á`∂πöZ Õ`©Ü) dÆ`Ö Á`õ „`≈Ö gZ (Õ`çZ Á`º±Ü¬`°£`ò gZ(auflöst‰`ú£`™ÜfZgz wZ¨`ò /‰`ú £`û

£`®¿ûZ fd @?dÆ`Ö „`≈Ö gZ ’`¿≈õ¨`™•±õ £`Ö xZ¬`•≈õ Zfz Á`°ZfZd ,Æ`•±ôdZd ,‡`¿ùÆ`ï £`ù ‰`ú£`™ÜfZgz

™ÜfZgz gZ fl`≈´≈ù Õ`özd ‰`≈æì £`õ Á`ç£`≈ç Çgf£`§õ ,‰`úA /d¬`≤≈õ ydÆ`Ö w£`ú ‡`¿âgZ Zf Á`ú¬`¿ò £`ù ‰`ú£`

¨`ù¨`ú bf Á`øù£`πÜ Y¬`ç ‰`º¿ûZ ZÆ`Ö ///dÆ`Ö ¨`ùZ¬`™ú „`≈Ö‰`ò Õ`±≈ú „`ûZ Æ`çÆ`Ö „`™ç :‚`¿º≈õ fZÆ`ºÜ „`õ

x¬≈±ûg¬àZ ‰ò Õ±úÚ ÆçÆÖ ‰ºæÖ dZd ¨ùZ¬ã @y¨¿ûÚ ÕözdA ‰Ö ˙ºé ‰å ¨¿õgzÆ≈à ÁçZÆò¬õd v£≈ç¬ç

/(725 k) @¨ù¨≈õ Æ≈≈∏Ü Zf Áú¬¿ò Õözd ‰ú¬Ωå £õ

¬`ò ‰`ú£`à /Õ`çZ f£`ºéÚ ‡`úÆ`≈ú Æ`Ωûd „`ûZ È`æ…±õ y∞`û¬`Ö t[Î`∫úZo¬`ê¬`ø¿ûZ /Õ`çZ ydÆ`ò aÆ`µõ Zf

¬`ã z z È`ö£`∫õ xZ¬``¿ì fd yZ¬`ã¨`é v¬`ñ ·`∫ú £`ù Õ``ø±ñ fd yZ/Õ`çZ y¨`é ‰`•πô —``êZz f¬`µÖ y

Ö z dÆ`ß≈õ @x¬`≈±ûg¬`àZA ‰`æ…±õ ‰`Ö ‰`§ÜÆ`øºû ,Á`º±Ü¬`°£`ò„`ûØ`Ωû£`â Zf Á`•±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`ûÆ`∂ú ·`øì „`ûZ £`

„`≈¿å z È`•πô gZ /dg£`±≈õ Á`ÖÎ``∫úZ ‰`ûÆ`∂úÎ`∑ï :¨`ûÚ Á`õÆ`Ö J

£`Ü ' x¬`≈±ûg¬`àZ gZ ‘`àxdfzÚ ‹`ºÖ

o¬`ê¬`õ /‚`≈¿ò Õ`§©è y¨`©≈æì ‰`øò£`ä \f¨`ñÕ`çZ ‰`•ïf „`≈Ö gZ [Î`∫úZ‰ò Õ`±ûØ≈å x£`øù ıñ£`πÜZ „`ûZ E

/¨úd¬Ö ’ú£ùZ¬ã £ù Õ±≈ú¬Üf¬àZ

£`§õ £`û z x¬`≈±ûg¬`àZ Æ`çÆ``Ö Ã`æµõ £`ú£`øù ‰`ºæÖ Õ`±≈ú ‚`ìZ f¬`µÖ Á`ç£`≈ç Çgf [Î`∫úZ Æ`çÆ`Ö/Õ`çZ

£`•özÆ`à ‰`ò Õ`±úÚ gZ \f£``§ì [Î`∫úZ z @f¬`õZ ÇfZdZ y£`Ω•çdA £`ûfÁ`õ£`øÜw¨`¡¿õ Zf Á`•özd y£`Ω•çd

£`â —`æ±õ xZÆ`ôf£`ò gZ Ã`òÆ`õ Zf Á`¿û¬`ú y£`Ω•çd z dg£`±≈õ‰`ú£`™ÜfZgzA Á`º±Ü¬`°£`ò /¨`û£`ø¿≈õ xÚ „`ûØ`Ωû

Õ`±≈ú w¬`æ∑õ ˘z ¨`û£`ø¿≈õ @Á`ïZÆ`ã ·`≈æ®ÜA Zf @£`ùÎ`¶õ Zf £`¡úÚ xZ¬`•≈øú ZÆ`å J

Á`°£`ù x¬`≈±≈øò £`Ö

£ò x£ô¨¿û£øú f£≈•ãÍZ ›æµõ z f£≈•ãÍZ w£Ü £ùZf¬é ‰Ö ‰•±ÖZz x£ç£¿éf£ò gZ ÃòÆõxZg£ÖÆç z xZÆôf

?d¬øú ◊û¬∑Ü

£`Ö @£`ù ‰`ú£`™ÜfZgzA £`ûÚ ‰`ò Õ`±≈ú „`ûZ fd ‰`â¬` ≈¡Ö Ã`æµõ ‰`¿ò x¬`≈±≈øòA £`ûÚ z ¨`ú£`õ ¨`¿ùZ¬`ã Á`ñ

‚¡õ ‰â¬´≈¡Ö o¬ê¬ø¿ûZ ,‰ú £û ¨õÚ ¨¿ùZ¬ã d¬â¬Ö ÆΩûd \£±ç»õ £û @x£ç£¿éf£ò gZ ÃòÆõ Á°£ù

12

£`õ £`ûÚ ‰`ò Õ`±¿ûZ fd Ã`æµõ ‰`¿ò /Õ`±≈úØ`ù È`æ≈ç¬`Ö ‰`ò) ‰`¿¡ò Á`•özd „`≈égZzhf¬`Ö £`Ö ‰`•éf xZfZ

‰`¿¡ò z d¬`òf fd rÆ`î £`àZÆ`ç z yd¬`Ö m¬`ÖÆ`õ£`û ¨`ú£`õ ¨`ùZ¬`ã n¬`π©õ (Õ`çZ Á`•çÆ`à ‰`º¿ûZ w¨`¡¿õ

d¬`≤≈õ „`≈é£`õ z Á`¿û¬`ú¨`û£`§ú [Î`∫úZ /ddÆ`Ω≈õ xÚ „`ûØ`Ωû£`â „`û¬`ú È`∫§ë ‰`ò ¨`é£`Ö xÚ gZ \f£`§ì

Á`•özd „`≈é£`õ fl`øºÖ‰`¿¡ò£`Ö ‰`ºæÖ ¨`é£`Ö ‰`•éZd Õ`çd fd Zf f¬`õZ ÇfZdZ z ¨`¿ò Á`ù¨`ú£`õÆ`ï \f£`§ì ¨`û

Zf „`≈é£`õ „`ûZ ‰`ò ¨`é£`Ö xÚ gZ¨`û£`øú df¬`ã „`≈é£`õ fl`øºÖ z Á`¿û¬`úZf f¬`õZ ÇfZdZ z ¨`¿ò Á`ù¨`ú£`õÆ`ï

È≤û¨úZ „ûZ Áº±Ü¬°£ò ' ¨é£Ö ‰•éZd Õçd fdÁç£çZd¬ã £û z ¨¿º≈õ ˘£õ Õç£õ Zf ‚±≈±òf£õ

ÎèZJ

/ÕçZ ydÆºú tfd ZÆúÚ

¬õÚ z x¬øò £¡çf¨Ö z ‰ò ¨ù¨≈õ x£`≤ú Zf£`ºéÚ „`≈õ¨`™•±õ Çf£`Ö fd zZ ’`çÆ`à Áà ‘òf£õ jg

Á`ÖØ`ä x£`õg£`ç fd yZ¬`ã £`õ f£`òA /Õ`çZ ydÆ`§ú’`≈à gZ „`≈õ¨`™•±õ d¬`âz xz¨`Ö Z ‰`ûd£`©ÜZ yZ¬`ã z

///@dzÆ≈øú

fZd ‰`û£`õÆ`ç xZfzd fd xZfzd fd ,gZzhf¬`Ö \d£`≈çZ „`≈õ¨`™•±õ d¬`âz xz¨`Ö £``õ f£`ò ’`≈à g

äg £`ù yd¬`Ü ,Õ`çZ ‚`•ç ¨`≈ñ fd £`ûf£`•özÆ`à /dzÆ`≈øúfd /¨`úÆ`§≈õ Æ`±Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç \f£`çZ fd ’`º•ø

dØ`õ Á`ôdÆ`Ö d¬`âz Õ`æ∑Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç xZfzd‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd £`ù yd¬`Ü Æ`∫ï z ¨`¿õg£`≈ú z fz,dz¨`©õ

Z z Áç£≈ç £¡ú£õg£ç fd ‰ò ÕçZ zÆ¿ûZ gZ ÿ∫ï z zÆ¿ûZ gZ /ÕçZ “`±õ z ‰æ¶õ z ydÆ`≤ïZ ‰ûd£©Ü

z) ¨`ú¬`≤≈õ ¨`ç£`ï fZd ‰`û£`õÆ`ç ÿ`≈©õ Æ`≈á∆`Ü Õ`©Ü ·`î£`≤õ x£`§ä£`è £`õ‰`Ö ·`û£`øÜ Æ`•∫≈ñd \f£`§∑Ö £`û

g£`•øõ dZÆ`ïZ Á`¿∑û £`ù \ZÆ`òzf¬`Ö ‰`Ö x¨`é v¨`Ö ZÆ`Ö z (¨`úfZd x¨`é ¨`ç£`ïz yd¬`Ö Z¨`â £`ù yd¬`Ü gZ ‰`ò

r¬ï£õ /¨¿û£ø¿≈õ ·û£øÜ gZÆÖZ ¨¿•±ù £¡úÚ

Õ`çZ „`ûZ Õ`≈ù£`õZfZd ‰`û£`õÆ`ç gZ ‰`ò wZd£`õ z ‚`±≈ÜZÆ`òzf¬`Ö x¬`ΩúÆ`ç gZzhf¬`Ö z y¨`≤ú ¨`û ⁄`æã x

,Õ`çZ y¨`ûdÆ`ΩúÁ`•äÆ`òzf¬`ÖA gZ Á`¿≈∑õ È`âfd Ø`≈ú f£`•özÆ`à ·`î£`≤õ x£`§ä£`è ZÆ`Ö Æ`ûØ`ô£`ú @x¨`é Á`çZ

/ÕçZ

Á`õ Æ`Ö „`≈¿å Á`º±Ü¬`°£`ò È`•πô gZ £`™•úZ ·`î£`≤õ x£`§ä£`è x¬`å :¨`ûÚ Z≠`ö ¨`¿ú£`õ Á`õ Á`ñ£``Ö Á`Ö

ùZ¬`ã Á`ñ£`Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç xZfzd fd Ø`≈ú Á`çZÆ`òzf¬`Ö z „`≈õ¨`™•±õÕ`çfd£`ú Ã`æµõ „`≈øù y∞`û¬`Ö E¨`ú£`õ ¨`¿

‚`±≈ö£`≈ç¬`ç xZfzd fd ‰`ò dZd x£`≤ú x¬`øò È`ú¬`øú zf gZ £`ú£`øù ‘`òf£`õ /Õ`çZÆ`Ωûd ,·`î£`≤õ x£`§ä£`è

„`ûZ z d¬`Ö ¨`¿ùZ¬`™ú @w¨`™•±õA ,d¬`Ö ¨`¿ùZ¬`™ú @\ZÆ`òzf¬`ÖA x£`ûÆ`â Á`•§±ú x£`ø¡Ö‰`ò dÆ`û≠`ß≈õ w£`®úZ

Á`Ö£`™•úZ Æ`Ö yzÎ`ì ·`î£`≤õ x£`§ä£`è Æ`û≠`à ◊`û¬`∑Ü x£`õg Æ`ù fd ,xd¬`Ö‚`ù gZ z ¨`údÆ`Ω≈õ ‰`•é≠`ΩúÚ

ÿ`ç¬`•õ Æ`ôf£`ò dØ`ø•çd xZØ``≈øÖ r¬`∫ä z ¨`çÆ`≈õ ‰`•é≠`ô ‚`¡úÚ gZ£`±ç»`õ £`Ö Á`ú£` f£`à \£`±ç»`õ \

/¨údÆΩ≈õ ◊û¬∑Ü @¨¿é£Ö x¬ú£ñ Æ®õ ‚ù z fZ≠Ωú£ñ ‚ù ‰ò ˘£∑ïA

Á`º±Ü¬`°£`ò vÍ¨`•çZ w£`øÜ ,Æ`õZ Õ`≈ù£`õ fd x£`ùÆ`Ö y∞`û¬`Ö z t¬`ò ‰`ú£`à ‰`≈æì Á`º±Ü¬`°£`ò È`¿µ¿ëÆ`à

£`¡ú£`õg£`ç fd yZ¬`ã £`õ f£`ò ‰`º¿ûZ Æ`Ö Á`¿§õõ¨`™•±õ d¬`âz xz¨`Ö Á`ÖØ`ä yZ¬`ã z Z ‰`ûd£`©ÜZ gZ „`≈

Î`èZ ‰ò Zf „≈•≤úÆÖ È¿¡ò @„≈ùZÆÖA Áº±Ü¬°£ò ‰ò ¨ù¨≈õ x£`≤ú dzÆ≈øú ’≈àJ

f¬µÖ ‚±≈±òf£õ ‰≈æì

¨`∫õA d¬`ã È`úZ¨`ÜÆ`õ [£`•ò fd „`≈•≤úÆ`Ö /¨`¿º≈õ fZÆ`ºÜ Õ`çZ ‚`ìZ£`ù ‰`≤û¨`úZ ‰`≈æì @‚`±≈ö£`≈ç¬`ç \£`õ

13

‰`ò Ø`≈å xÚ ‰`≈æì z @z¨`ÖA Á`çZÆ`ò¬`õd ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ∑û ¨`õ£`ú Á`õ @‰`ú£`•çÆ`à „`≈°Ú ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õdA Á`¿

§ä£`è ,‹`≈ÜZÆ`ßõZ £`ù ‰`õ£`úf£`§•ìZ ‰`≈æì¨`úfZ¨`≈øú Õ`ï£`ûfd r¬`∫ä ‰`ò ˙`î£`≤õ x£`Ø`òÆ`õ Á`ô¨`¿û£`øú ,

ZÆ`Ö „`≈•≤úÆ`Ö /dgZdÆ`ß≈õ ‡`¿â ‰`Ö yÆ`≈î z xZ¬`Ü£`ú @z¨`ÖA ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd xz¨`Ö £`à z Æ`à Á`Ö \£`§áZ ‰`Ö

[z „`≈âzg ‰`ò Æ`≈±πÜI¨`úZ yd¬`øú ‘`≈æΩúZ £`ù x¬`≈ú¬`ûdÆ`Ü È`ÖÆ`®Ü Çf£`Öfd È`•πΩÖ £`¿Ö /¨`û¬`®≈õ d£`¿•çZ

·`õ£`ºÜ v£`ç d£`•πù Á`ë £`ù x¬`≈ú¬`ûdÆ`Ü ,zÆ`Ω≈õ w£`®úZ @·`õ£`ò dZgÚ fdA £`û¬`ô ‰`ò d¬`ã k) ‰`•ï

Ö ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd xd¬`Ö qÆ`≥ø≈Ö ‰`Ö (Á`ú£` Ú ^£`å 137d£`ì ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd z ¨`údÆ`ò ·`è£`ä „`≈∫û z¨`

/¨úd¬øú xÚ „ûØΩû£â Zf ‚±≈ÜZÆòzf¬Ö £Ö w~¬Ü ‚±ûf£•ú£˚f£à Á¿∑û

£`ò dZgÚ fdA £`ù x¬`≈ú¬`ûdÆ`Ü ·`õ£`ºÜ Æ`õZ Õ`∫≈∫ä fd Õ`ïÆ`Ω≈øú w£`®úZ @·`õ·`õ£`ò \f£`çZ fd ‰`ºæÖ

fZd ‰`û£`õÆ`ç¡•é≠`ô ‰`æ±æç fl`û ‰`Ö xdZd „`Ü xz¨`Ö ‰`•§öZ ,xÚ d¬`âz £`Ö ‰`ò Õ`ï£`≈≈õ w£`®úZÆ`ÖZÆ`Ö fd Á`°£`

Á`•öZ¨`∑≈Ö ,Á`°¬`ôfzg Á`¿∑û £`õÆ`πøºä Î`Ö£`òA @‰`≈ö£`ìA f¬`õZ ÇfZdZ gZ x£`•ç¨`≈¡Ü dÆ`ë z ’`≈à gZ f

@z¨ÖA ÁçZÆò¬õd \£≈è¬`≥ã gZ f£`≈±Ö Æ`ûØ`ô£`ú ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç xZfzd fd /@dzÆ`≈øúÕ`≤ô ¨ùZ¬ã Y£≈äZ

x¨`ø•õ ⁄`õZ¬`â “`ûf£`Ü fd f£`Ö „`≈•±™ú ZÆ`Ö ZÆ`ûg£`ù yd¬`Ü‰`ò Õ`ï£`û ¨`¿ùZ¬`ã Y£`∫ÜfZ Á`âfZ¨`õ ‰`Ö wdÆ`õ

‰`ºæÖ \£`Ö£`™•úZ z xdZd ~f fd £`¡¿Ü ‰`úØ`≈ú f¬`õZ yÆ`õgzf ÇfZdZ fd Õ`òÆ`é ·`∫•±õfd /Õ`éZd ¨`¿ùZ¬`ã

‚`±≈ö£`≈ç¬`ç xZfzd‰`øù£`ì dzØ`Ö z d¬`øú ¨`¿ùZ¬`ã yfZdZ Zf f¬`õZ ‰`Ö¬`¿Ö ‘`º´≈ù ‰`ò ¨`é ¨`ùZ¬`ã \d

/¨¿ºú yfZdZ

ì \£`õZ¨`ñZ fd ,d¬`ã ˙`≈æ©Ü z ¨`≈∫¿Ü È`ú£`≈ùZd Y£`òe£`Ö ,‘`òf£`õ xÚ x¬`øò ˙`ø˘¬`©Üy¨`ù£`≤õ Zf

¨`ì z d¬`ã „`§â Õ`æ∑Ö z ¨`¿çÆ`ß≈õ xÚ gZ £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ ‰`ò d¬`øú¨`ú¬`≈à Á`∑µñ „`•™≈±ô ‰`Ö ·`û£`øÜ w

ÁôdØÖ£•é mÆï gZ £û ,‚ù £ù Õ±≈éf£úÚ z ¨¿¿ò ›û¨`≥Ü ZÆúÚ ¨¿ùZ¬™≈øú gZzhf¬Ö £Ö˙ò f¬µÖ £û z

¨`§Ü ÿ`ûZÆ`é ‰`Ö xdÆ`§ú Á`à Õ`æ∑ÖÖ ZÆ`úÚ ¨`¿ùZ¬`™≈øú Á`ì£`ø•âZ Z yd¬`Ü \ÍwZ¨`¡úZ Æ`ºï Á`•äA /¨`¿¿≈§

£™ÜfZgz xz¨Ö ÆãÚ ,dZd f¬`µã d¬`ã Æ`ë£`™Ö ¨`û£`§ú Ø`≈ú Zf ‰`¿¡ò Á`•özd „`≈é£`õ£¡úÚ „≈õ¨™•±õ z £ù ‰ú

¬`àZ dÆ`ï vÍ¨`•çZ „`ûZ ' @Õ`ïf ¨`ùZ¬`ã ’`≈à gZ £`õ f£`ò ‰`ú¬`Ωå£`àZÆ`ç Á`¿≈Ö ‰`Ü¬`ò ‰`ò Õ`çZ Á`•±≈ú¬`Üf

Õ≈ñÎã z [Î∫úZ ‰Ö Áú£øûZ ‰ú¬Ω´≈ù £¡¿Ü ‰ú ÆõZ Õ≈ù£õ fd z ‰•ïÆô ZÆï Zf jd¬âz,dfZ¨ú [Î∫úZ

/(¨¿çÆ•≈õ xÚ gZ £õ £ùfZ iZ z £ù flû¬≤¿õ ‰ò ‰ú¬Ωú£øù) ¨çÆ•≈õ xÚ gZ f£§ôÆõ f¬µÖ ‰ºæÖ

¨`û£`ÖA ÿ`∫ï‰`¿¡ò Á`•özd „`≈é£`õ wZ¨``¡úZ Æ`ºπÖ £`ù ifd fd ›`ø∑Ü /d¬`Ö ÷`™≤õ£`ù [Î`∫úZ

‰`ò o¬`ê¬`ø¿ûZ ·`≈æ©Ü z „`≈≤≈à f£`•özÆ`à ‰`å Ø`≈å z ‰`ú¬`ΩåzØ`ö ,ddÆ`ô y¨`é w¨`¡¿õ „`ûØ`Ωû£`â Á`õ

Õ`çZ Õ`±≈éf£`úÚ dÆ`ï vÍ¨`•çZ „`ûZ ' ,@dfZ¨`ú£`úÚ ‰`ú ,£`ù Õ`±≈éf£`úÚ „`ûÆ`•¡Ö ‰`•§öZ) ‰`Ö ‰`ò Á`•±≈éf

„≈ø¡Ö z ;(ÕçZ xZzf gZzhf¬Ö v£§úd gZ x£≤ò x£≤ò Y£òÆé z £ù „≈ºÜ¬àZÆò \ZÆ`¥ä gZ zÆ≈àÕ¡â

Õ`±≈éf£`úÚ gZi∆`û fl`≈•ò£`ÜÎ`∫úZ f£`ò fl`≈•ò£`Ü ‰`ú ,¨`úØ`≈õ Æ`ç w£`®úZ ZÆ`Ö ‰`úZf¬`±â z x£`õZ Á`Ö Á`Ö

Æ`é v£`ä „`≈ì fd ‰`ò Á`º≈•ò£`Ü ‰`ú Á`¿∑û ,÷`™≤õ ‹`°£`íz[£`±©Ö Ø`≈ú Zf £`ù yd¬`Ü ’`§¿â ˙`øì ÿ`°Z

/dfzÚ

øÜ wZ¨¡úZ fd z ‚≈°¬â gZÆ•äZ \£ù£§•éZ „ûZ zd Æù gZ ‰ò dg¬õÚ Áõ £õ ‰Ö ‘òf£õ „≈é£õ Áõ£`

14

£`≤ú d¬`ã gZ ¤`ûf¨`≈Ö \f£`±â ‰`¿¡ò Á`•özdæ…±õ ‰`ò dg¬`õÚ Á`õ v£`ä „`≈ì fd z ‚`≈ùd xgÆ`µÖ Zf ‰`

¬`øò :‚`≈¿ò aÆ`µõ „`ûÆ``ûg ÷`™≤õ£`ç ‰`•πù ¨`¿å Á`ë Õ``±úZ¬`Ü x „`û¬`ú Á`•özd „`≈é£``õ x£`ø•ãÁ`¿∑û

Ã`≈ÜÆ`Ü xÎ`πÖ Zf f£`•özÆ`à¨`û£`øú g£`îÚ‚`±≈ÜZÆ`ò¬`õd ‰`Ö ·``≈ú ZÆ`Ö z „`•ã£`ç „`ò ‰`≤ûf z Æ``•æõ£`ò

Á`ÖÎ`∫úZ \f£`±â /¨`ùd w£`®úZ Õ`ïf „`™ç xÚ gZ ‰`ò Zf Á`Ü£`õZ¨`ñZ ‚`±≈ÜZÆ`òzf¬`Ö,‚`ûg¬`õ£`≈Ö £`ùf£`ú¬`øò gZ Zf

Zf £`¡úÚ ˙`øì \£`õZ¨`ñZZ ydÆ`ôÕ`çZ Õ`ñ¬`úÚ z ‚`≈úZ¨`Ö „`ºøõ Ùf¬`ï z wÆ`§õ ˙`øì \£`õZ¨`ñZ ZÆ`Ö ‰`ò

ÁùZf „≈¿å fd „•éZdÆÖ w£ô £Ö /¨≈çf ‚≈ùZ¬ã ‚±≈ÜZÆòzf¬Ö ·õ£ò wZ¨¡úZ ‰Ö £õ

gzf ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ‰`ò Õ`çZ y¨`é „`≈õ∆`Ü ›`ûÆ`µ¿û¨`Ö Á`õZ¨`¡úZ „`≈¿å x£`ºõZ ,¨`¿º≈õ ‚`ò Zf f£`ò £`ù yd¬`Ü

fd Zf ˘£`ùZ Õ`ûÆ`¶òZ ,dfZ¨`≈õ £`ßÖ „`û¬`ú Á`ô¨`úg ZÆ`Ö Zf Y£`¿¶•çZÎ`Ö ‰`ò ¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ Á`µ°ZÆ`é ‰`øù ‰`Ö

d¬`ã „`ûZ z ¨`¿ùd w£`®úZ Zf @Á`•özd ‹`°£`ízA dZd ¨`ùZ¬`ã x£`ºõZ·`õ£`ò vZzØ`Ö˙ò f¬µÖ Á•özd ‰ú¬ôÆù

/ddÆΩ≈õ Æ®¿õ

úZ¬•≈øú y£Ω´≈ù Z yd¬`Ü [£`≥•ìZ È`π≈ízA/// :¨`ù¨`≈õ ‰`õZdZ „`≈¿å Á`º±Ü¬`°£`ò ¨`wZ¨¡úZÁ•özd \f¨ñ

f¬`õ fd Zf Õ`õ¬`ºä ‰`ò ¨`é£`Ö „`ûZ ¨`úZ¬`•≈õ ÿ`∫ï ‰`ºæÖ ,¨`é£`Öz ¨`¿ò Õ`é≠`ô ‰`Ö fZdZz Á`¿≈∑õ È`æ…±õ d

z gZ ‰ò ¨û£øú ·û¨§Ü Á•õ¬ºä ‰Ö dfZd Õõ¬`≥ã Æç £ûf£•özÆà £Ö ‰ò Zf Á•õ¬ºä £ûv£§∫•çZ „±ä

¨``¿ò(entgegenkommende)Á``µ°ZÆ``é ”``≈ù fd z y£``Ω´≈ù ˘z /// È``§æî Á``¿∑û) @Æ``õZ „``ûZ

(dfZd Õ`õ¬`≥ã Æ`ç z £`Ö ‰`ò Á`•õ¬`ºä Æ`Ö £`ûf£`•özÆ`à ‰`Ö ¨`úZ¬`•≈øúAwZ¨`¡úZddÆ`ô Æ`®¿õ Á`•özd \f¨`ñ

¨`úZ¬`•≈õ ÿ`∫ï ‰`ºæÖ\ZÆ`≈≈∏Ü (Verschiebung) Z¬`ñ Ã`ç£`¿Ü fd Zf Á`¿≈∑õ Õ`özd \f¨`ñ xzfd fd

¬`µú£`øù ,„`øê „`ûZ fd ‚`ù £`õ Á`ç£`≈ç Çgf£`§õ q¨`ù ///d¬`é Ã`â¬`õ¨`ùZ¬`ã \f£`§ì ,yd¬`Ö x¬`¿ò£`Ü ‰`ò f

·`≈≥©Ü yZf gZ Á`•özd \f¨`ñ xdfzÚ ‹``ºÖ gZ d¬`Ö£`à ·`û¨`§Ü z x£` f£`à fd Õ`ûÆ`¶òZ zÆ`≈ú ‰`Ö x£` f

/(732 ,727 ,726 k) @Õõ¬ºä ÆÖ ÿæ±õ

àZ „`ûÆ`Ü ‰`úÎ`ûef z „`ûÆ`Ü ÷`ö£`ã Æ`Ωûd „`ûZ v£`ä fd fZdÆ`ò fd [Î`∫úZ gZ x¨`≈≤ò Õ`çd z ‚`±≈ú¬`Üf¬`

f£`•özÆ`à gZ ‰`ò Á`•õ¬`ºäA gZ jÆ`ºï Á`º±Ü¬`°£`ò /Õ`çZ f£`•πô fd xÚ v¬`§ñÆ`ÜZÆ`ï @¨`¿ò v£`§∫•çZ „`±ä £`û

£``ç ‰``Ö Õ``§±ú „``ûZ z dzÆ``≈øúÕ``±π≈ú£``õA ‰``º≈õ£``Ω¿ù Á``¿∑û 1847 vxd¬``øú ·``º≤•õA @Õ``±≈ú¬``øò

‰•éZdÆÖ Á¿≈Ö ‰Ü¬ò yZf fd ‰ò ‘à ‰Ö ÕçZ Áõ£ô d¬Ö yd¬øú wÎìZ Zf @‰øò£ä È∫§ë \f¬≥Ö £ûf£•özÆà

/ÕçZ y¨é

Zz z £ù ‹ú£™æà ,£¡ú£õ¨≈é £Ö Zf d¬ã ¨¿±à df¬õ @\¨äzA ¨û£Ö f£å£ú Áº±Ü¬°£ò ˙øì £ù¨özf¨ú

/¨úfZd Õ∫ïZ¬õ @¨¿ò v£§∫•çZ „±ä £ûf£•özÆà gZA ‰ò Á•õ¬ºä yZf fd ygf£§õ ZÆÖ ‰øù ‰ò ¨¿ò

‰`Ö „`≈¿°£`ã „`ûZ £`Ö [£``∑≤úZ yZf £`õ ˘z Æ`Ö z ‚`ûÆ`≈Ω≈õ ’`≈à fd Zf ‚``±≈ö£`≈ç¬`ç w£`øÜ wZ¨`¡úZ Z

¬`ã £`Ü ,dÆ`ò ‚`≈ùZ¬`ã ygf£`§õ ‰`¿¡ò Á`•özd „`≈é£`õ‚`ù £`Ö zdA ' „`ûZ /d¬`é ‚`ò£`ä —`æ±õ £`ûf£`•özÆ`à d

/@¨úfZd ÁôfØÖ \z£πÜ

£`™æà ,£`ù¨`ûzZd z ,£`ù „`û∞`ö o¬`§µõ È`ôÆ`â fd ¨`û£`Ö f£`å£`ú Á`º±Ü¬`°£`ò ˙`Ü yÆ`±Ü ,£`ù ‹`çÆ`Ü¬`à ,£`ù ‹`ú

ç£`¿Ü Æ`≈≈∏ÜA yZf fd ygf£`§õ ZÆ`Ö ‰`øù ‰`ò ¨`ú£`øÖ £`ù ‹`úÆ`å z £`ùfd z @Á`•özd \f¨`ñ xzfd fd Z¬`ñ Ã`

15

Îõ£ò @Õõ¬ºä ÆÖ x£` f£à ·õ£ò ÿæ±Ü „≈õ∆Ü z x£` f£à fd ÕûÆ¶òZ ·≈≥©ÜA yZfJ

' ¨úfZd Õ∫ïZ¬õ

Ø`≈å ‰`øù xÚ fd ‰`ò Õ`çZ Á`πûÆ`é Õ`û£`∏Ö f¬`∂¿õ „`ûZ z‰`øù z Õ`çZ Á`¿•ïÆ`û≠`à £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ ZÆ`Ö

/¨ú£ø≈õ Áñ£Ö Á°Zzhf¬Ö Áú£˚f£à f¬¡øâ [¬åf£¡å fd Ø≈å

≈õ ’`≈à fd Zf £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬`àZ £`Ö [£`∑≤úZ yZf £`õ ˘z fd Ø`≈ú y£`ôÚ £`ûf£`•özÆ`à Á`õ£`øÜ z ;‚`ûÆ`≈Ω

‰`ºæÖ yd¬`§ú @Z¬`ñ Ã`ç£`¿Ü fd Á`ÜZÆ`≈≈∏ÜA d£`®ûZ xÚ q¨`ù ‰`ºûZ ygf£`§õwZ¨¡úZ ,gZzhf¬`Ö „`•ã£`ç x¬`ΩúÆ`ç

¬`ú gZ Á`º≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ fZÆ`∫•çZ ,Á`°Zzhf¬`Ö ‚`±ûf£`•ú£` f£`àx£`ô¨`¿û£`øú £`ùZf¬`é f¬`¡øâ £`û x¬`øò o

/d¬Ö ¨ùZ¬ã £õ £Ö ' ÕçZ £ûf£•özÆà ÁÖÎ∫úZ f¬Ü£•ºûd z xZg£ÖÆç z xZÆôf£ò

* * *

Á`º±Ü¬`°£`ò gZ ‰`ò Á`°£`ù x£`ûÆ`â ,˙`æ˚Z „`≈Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç fd ¨`¿•±ù Á`°£`ù x£`ûÆ`â ¨`úÆ`Ü Õ`çZf Õ`çd

¨`ûzZd ,„`û∞`ö) x£` Ú fd @Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç È`õ£`¿ù£`õA Æ`≈∂ú„`Ü zd ‰`æø®úÚ gZ z Æ`Ωûd f£`≈±Ö z Ã`ö¬`ò ,

úZz z £`ù Õ`±≈çfzh (‡`¿≈•úZÆ`Ö z ‡`¿≈ú¬`°£`•çZ w£`¿Ö z£`¿û¨`ú£`ºçZ,Á`ÜZf¬`Ü ,fl`û∞`æÖ z ‰`±úZÆ`ï fd ¨`özfZ¨`

[Ø`ä Õ`çZf a£`¿â Æ`Ωûd x£`ô¨`¿û£`øú z iz yÆ`Üõ [Ø`äA) @£`ù ·`∫•±õA z £`ù „`≈Ö£`ï ,£`≈ö£`•ûZ·`∫•±

‰`Ö ‰`•±ÖZz ‰`≤≈øù Õ`∫≈∫ä fd ‰``ò @Æ`ôf£`ò ¨`¿ú£`õ z x£`•±æΩúZ fd (Õ`çZ £``ù vZÆ`§≈ö „`ûZ È`øù /£`¡úÚ

£`` f£`à f¬`õZ fd ‰`ò \ZÆ``¥ä’`∫ú [Ø`ä Á``•±≈±≈æÖ¬``à z Á`úÁ`∑ë£`ñ ’`∫ú £``±Ö ‰``å z ‚`≈∂ì £`πûZ

¬`Üf¬`àZ z ¨`¿¿º≈õ Á`πú ı¿æì Zf £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd ,¨`¿û£`ø¿≈õ/¨`¿û£`ø¿≈õ ˙`øì Zf Z ydÆ`à Á`Ö ‚`±≈ú

£`Ö £`ûf£`•özÆ`à @f¬`Ü£`•ºûdA \ZÆ`¥ä „`ûZ Æ`∂ú fdÆ`õZ Õ`≈ù£`õ fd x£`¿ûZ EE@Õ`çZ d£`¥•õA Á`çZÆ`ò¬`õd

/¨úfZ¨ú Zzhf¬Ö ydÆã £ù \ZÆò¬õd £Ö ¨â rÆï ‰ú¬Ω´≈ù

ûfZd ›`ä £`õ Õ`≈π≈ò „`ûZ „`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd £`Ö £`ñ Õ`ûÆ`¶òZ ‰`ò ‚`ûÆ`≈ΩÖ Zf ‰`®≈•ú „`ûZ ‚`x£`ô¨`¿û£`øú ⁄`ë

Î`õ£`ò wzd v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ Á`øçfJ

y¨é j¬õZÆï £¡¿Ü ‰ú x¬øò ÈÖÆ®Ü /¨úZ y¨≈µæîfd ‚`±≈ú¬Üf¬àZ Ã`≈éZÆ`±Ö

≈øú „≈∫æÜ £¡¿Ü ‰ú Æôf£ò £ù yd¬Ü ‰Ö /ÕïÆΩ≈õ fZÆ`ñ ‹`ûÆ`©Ü df¬`õ ‰`ºæÖ d¬`Ö£¡úÚ ‰ºûZ ‰∂©ö ‰ò ¨`≤

„`≈é£`õ z ¨`¿¿ò df¬`ã Zf ‰`¿¡ò Á`•özd „`≈é£`õ z ¨`úØ`≈ã£`ßÖ ¨`û£`Ö„`û¨`Ö z ¨`úg£`ç xÚ „`ûØ`Ωû£`â Zf Á`¿û¬`ú

£`≈ç¬`ç v¬`©Ü ZÆ`Ö Á`ù£`Ωû£`à ‰`Ö Zf d¬`ã Á`ç£`≈ç \d£`≈ç ›`ûÆ`ëy¨`é fl`ûdØ`ú ¨`¿û£`ø¿Ö v¨`Ö ‰`∑õ£`â Á`•±≈ö

Áõ d¬øúZz f¬ë @\f¨ñ xdfzÚ ‹ºÖA z ¨ûdÆΩ≈õ „≈∫æÜ xÚ ‘ºì £ù yd¬Ü ‰Ö ‰ºæÖ ' ÕçZÕ≤ô

/¨ú£õ Áõ Áñ£Ö xÚ fd ‚±≈ú¬Üf¬àZ ZÆÖ ‰¿ãf xZfZØù ‰ò

Õ`özd ‰`Ö Õ`§±ú f£`•özÆ`à [Î`∫úZ jzf È`æ…±õ fd \¬`ºç z ‹`ûÆ`©Ü £`Ö £`ù Õ`özd ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù fd

£`û Õ`û¬`∫Ü Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ Õ`Ö£`ñf Õ`æ∑Ö ‰`ò ,d¬`ã Á`Ω¿â y£`Ω•çdy¨`é v¨`§õ Á`Ω¿â Í¬`≈ù ‰`Ö ,Õ`çZ ‰`•ï

x£•±æΩúZ £ûÚ ‰ò d¬é ·ä yÆâ£≤õ „ûZ £Ü ¨¿ºï£≈õ tÎù t£™Ö Zf „Ü £¡ú¬≈æ≈õ Í¬≈ù „ûZ z ¨úZ£û

Áø≈∂ì ’∫ú Õ±úZ¬•≈øú ' ¨¿ò Á°£õÆπøºä x£¡â ÆÖ ˘£õ Èû£õÆç x£ø¡Ö £û xÎï ' x£` Úg£Ö Zf

(*7)/¨¿ºú

'''''''''''''''''

16

@‚•πù ·≥ïA

izf 1917 z 1905 £ù [Î∫úZ ‰ÖÆ®Ü

‚ºû ^£å ZÆÖ f£•πΩ±à

„`õ /Õ`çZ y¨`é ‰`•é¬`ú 1917 v£`ç Æ`§õ£`•ßç z \zZ fd ‰`ö£`çf „`ûZ Á`¿∑û ¨`∑Ö ·`≥ï jf£`Ωú aÆ`ë

Ü Zf @izf 1917 z 1905 £`ù [Î`∫úZ È`ÖÆ`®ÜA ' :‚`•πù ·`≥ï,xZ¬`¿ì Ø`®Ö ˘z /wd¬`Ö ydÆ`ò ‰`≈¡

Æ`ï z Á`ç£`≈ç xZÆ`©Ö ;w¨`≤ú ‚`ù ·`≥ï „`ûZ gZ Æ`µç fl`û „`•é¬`ú ‰`Ö ›`ï¬`õ1917 Æ`§•òZ [Î`∫úZ x¨`≈çf Z

„ûZ wzd Õø±ñ jf£Ωú ˘z /¨é d£é xZ¬•≈õ ÿ∫ï @Á∑ú£`õA „`≈¿å gZ /@¨`ûdÆ`ô ⁄`ú£`õA‰ò) Zf ‰ö£çf

¨õ ZÆÖ ¨`ûÚ wgÍ ¨`û£`é (dfZd k£`≥•ãZ @izf 1917 z 1905 £`ù [Î`∫úZ È`ÖÆ`®ÜA ‰`Ö‰Ö gZfd \

/Õ±úÚ Çf£Ö fd „•é¬ú Ø≈å gZ ÆÜ¨¿õd¬ç z ÆÜ o¬§µõ @[Î∫úZ ÈÖÆ®ÜA „•±Ö f£ºÖ ;‚ûgZ¨úZ ›û¬∑Ü

‹ö»õ

/dZÆôzÆ•à

1917 Æ§õZ¬ú 30

1917 v£ç Æ§õ£•ßç z \zZ £¡ù£õ fd

/¨õÚ fd ÆûÆ©Ü ‰•éÆÖ

\£ûÆ≤ú ÇfZdZ ÿç¬•Ö 1918 v£ç fd

/¨≈çf ^£´Ö Z ‰ú£ôZ¨â [£•ò \f¬≥Ö @‰≈ú£úgZ Z xØûhA

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

*‘û¬úÆûg

:¨ûÚ Áõ „≈¿å Áµã ‰™±ú fd ‘ßç (*7)

‰`¿õZd x£`¿å ZfZd y¨`é yf£`éZ xZ¨`Ö ·`≥ï „`ûZ xZ¬`¿ì fd ‰`ò Á`¶©§õ xÚ Çf£`Öfd ‰`ò Õ`çZ Á`úZÆ`ò Á`Ö

£çf „ûZ fd ‰ò ÕçZ Á¡û¨`Ö /dfzÚ fd Æ`ûÆ`©Ü ‰`•éÆ`Ö £`¡Ö£`•ò ¨`û£`Ö z xZ¬`•≈õy¨øì ‰Ö ÿ∫ï ¨û£Ö f£å£ú ‰ö

¨`ûgfz £`π•òZ ‰`ÖÆ`®Ü „`ûZ gZ Á`°£`ù ifd „`ûÆ`Üà ‰`ò d¬`≤≈õ m¬`ÖÆ`õ Á`π°£`íz ‰`Ö ıø≈∫•±õ ‰`ò £`ûf£`•özÆ`

¨`¡∑Ö Á`•özd \f¨`ñ ‰`Ö Õ`§±ú [Î`∫úZ w£`Ω¿¡Ö¨`çÆ`≈õ x£`û£`ßÖ Á`µã ‰`™±ú £`®¿ûZ fd) /dfZd y (/Õ`…≈ù

/‰ûÆûÆ©Ü

17

*\£©≈ê¬Ü

'243vzZ v£ú¬≈ç£úÆ•úZ ‰ùÍ yÆΩ¿òfd ‘æΩúZ z ‘òf£õ /d¬Ö £àÆÖ 1872 v£ç Æ§õ£•ßç 7 £Ü 2 gZ

d¬Ö \f£§ì yÆΩ¿ò gzf f¬•çd ·°£±õ /d¬Ö Æπú 65 yÆΩ¿ò x£ô¨¿û£øú dZ¨∑Ü /¨¿•éZd f¬`¥ä yÆΩ¿ò „ûZ

£`∑ï yf£`Ö fd (2 ;·`ò Zf¬`é r¬`∫ä yf£`Ö fd (1 :gZZfzd w£`øÜ /yÆ`≈î z £`ûf£`•özÆ`à Á`ç£`≈ç Õ`≈öf£`ò x

/Õ`é≠`ô £`¡•±≈ú¬`ò£`Ö ‰`≈æì ¨`û¨`é ygf£`§õ £`Ö yÆ`Ω¿ò\£`ø≈ø≥Ü fd @£`ûf£`•özÆ`à Á`ç£`≈ç Õ`≈ö£`∑ï yf£`ÖfdA

Á`ì£`ø•âZ [Î`∫úZ gzÆ`≈à „`≈õ∆`Ü ZÆ`Ö £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò d¬`≤≈õ ‰`•πô yÆ`Ω¿òÁ`è¬`≥™õ Á`ç£`≈ç [Ø`ä ¨`û£`Ö

Zf w¬≈ô z „≈ú¬ò£Ö /Áç£≈ç \f¨ñ qÆ`≥Ü gZ Õ±Üf£§ì z Æ≈µã Èπ≈íz ¨ùd ·≈º≤Ü d¬ã gZ„ûZ fd

/¨údÆò _f£ã v£ú¬≈ç£úÆ•úZ gZ f£•özÆà ¨ê ¨û¨â [Øä ·≈º≤Ü z Æô vÎãZ wÆ®Ö yÆΩ¿ò

„`≈Ö Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç yÆ`Ω¿ò „`≈ø®¿à f¬`∂¿õ '244 23 gZ ‰`ò Õ`çZ wzd v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ ˙`æ˚Z 27 £`Ü

¨¿•éZd f¬`¥ä y¨¿û£øú 791 yÆ`Ω¿ò fd /d¬`Ö £`àÆ`Ö ‘`ûf£`à fd 1900 v£`ç Æ`§õ£`•ßçÕ…≈ù Y£`¥ìZ y¨ì /

≈ç \f¨`ñ qÆ`≥Ü Á`¿∑û Á`ç£`çZ È`æ…±õ df¬`õ fd /d¬`Ö Æ`πú 23 ‰`≈çzf Á`ô¨`¿û£`øú,£ûf£•özÆà Èæ≈ç¬`Ö Á`ç£`

±≈ú¬Üf¬àZ ‰Ö Õ§±úA ZÆúÚ „≈¿ö ‰ò Zf Áº±Ü¬°£ò d£¡¿≤≈à ‰õ£¿∑µñ YZfÚ ÕûÆ¶òZ ‰Ö yÆΩ¿òZfZd £¡•

≈ø≥Ü ‰`æøâ gZ /Õ`ïÆ`û≠`à ' Õ`±úZ¨`≈õ @‰`ú£`§æë Á`•éÚ ‰`§¿â„`≈Ö zf¬`Ö fl`û ‘`≈ç∆`Ü yÆ`Ω¿ò Æ`Ωûd \£`ø

ùf¬`≤ò w£`øÜ Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç [ZØ`äZ x£`ô¨`¿û£`øú gZ Ã`òÆ`õ Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç ˙`æ˚ZxÚ È`ú£`ãÆ`≈Öd Æ`∫õ ‰`ò d¬`Ö £`

/¨údÆò „≈≈∑Ü ·±òzÆÖ Zf

18

ÁÖÎ∫úZ Õñ¬õ Õözd ‹û£íz

z

fl≈ÜZÆò¬õd Õözd ÁÖ£≈ú£õg£ç

z ·ºé fl≈ÜZÆò¬õd f¬≤ò fd /¨é£Ö fl≈ÜZÆò¬õd „≈úZ¬ñ ZfZd ‰ò ÕçZ f¬≤ò fl≈ÜZÆò¬õd f¬≤ò

·`º≤Ü fd ‰`ò Á`õdÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ Zf Õ`özd o¬`ú£`¡ú£`õg£`ç z [ZØ`äZ) Á`ç£`≈ç ‹`æ•™õ £`ù ,Á`ç£`≈ç

¨`úZ y¨`é ·`º≤•õ (£`ùZf¬`é z £`ù ‰`ûd£`©ÜZ¨`¿¿º≈õ Õ`òÆ`é dZgÚ Á`õ¬`øì \£`Ö£`™•úZ fd z Õ`ç¨`Ö £`Ö ,

£`û z (‰`ö£`ç 4) Z yfzd ZÆ`Ö wdÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ ~f xdfzÚ›`§ë ,¨`∑Ö Çfzd dZgÚ Á`õ¬`øì \£`Ö£`™•úZ £`Ü

È`õ£`úÆ`ÖgÚ Á`õ¬`øì \£`Ö£`™•úZ gZ ·`§ñ ‰`ò Á`ûZ d£`≥•ñZ z Á`ç£`≈ç ¨`¿ù Á`õ x£`õg£`ç ¨`¿¿º≈õ wÎ`ìZ dZ

ú£`¿å ‰`ò dZgÚ Á`õ¬`øì \£`Ö£`™•úZ „`≈¿´øù)£`ç Õ`¡â xÚ f£`•çZ¬`ã wdÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ ‰`Õ`özd Á`ù¨`ú£`õg

Á`õ¬`øì \£`Ö£`™•úZ „`≈Ö£`õ Á`•±û£`Ö ¨`¿é£`Ö Æ`ΩûdZÆ`âZ ‰`ö£`ç 4 yfzd Æ`ù ZÆ`Ö v¬`ø∑õ f¬`µÖ ‰`ò dZgÚ

Z¬`ã wdÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ ‰`ò Á`øò£`ä Õ`özd £`Ü ddÆ`ô fZØ`ôÆ`Ö d¬`≤≈õ‰`ò Á`•özd o¬`ú z f£`¿òÆ`Ö ¨`¿•±≈ú xÚ f£`•ç

£`û x£`õg£`ç ¨`¿úÚ f£``•çZ¬`ã·`º≤Ü x¨`é dfZz [£``≥ú ¨`ä /(¨`ÖÆ`õ x£`` f£`à fd Á`ç£``≈ç £`ù z Ø`ò

fd £`¿§õ Æ`Ö ‰`ò ¨`§æµ≈õ Zf x£`ô¨`¿ùd ~f YZfÚ (¨`èfd 4) ˙`©õ £`¡ú£` f£`àx£`ô¨`¿ùd ~f YZfÚ ¨`è

£`¡úÚ x£`ô¨`¿û£`øú ,£`ù ·`º≤Ü ‰`Ö ˙`©õ z Æ`çZÆ`çù Õ`özd /¨`údÆ`Ω≈õ [£`™•úZ £`ù x£` f£`à ZÆ`Ö Ø`≈ú Æ`

Z ~f Á`°£`¡¿•Ö £`ù ·`º≤Ü gZ fl`û ”`≈ù ‰` ú£`¿å Zf \£`Ö£`™•úZ gZ ¨`∑Ö yfzdZfZd Zf x£`ô¨`¿ùd ~f Õ`ûÆ`¶ò

‰`ò Á`πæ•™õ Á`ç£`≈ç £`ù ·`º≤Ü f£`ºøù £`Ö xZ¬`•≈õ Ø`≈ú ¨`¿é£`§úZfZd Zf wdÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ ~f ıì¬`ø®õ

¿ûZ Æ`≈î fd dZd x£`õg£`ç x£`≤òÆ`•≤õ d£`≥•ñZ z Á`ç£`≈ç ‰`õ£`úÆ`Ö ›`§ë ¨`¿¿•±ùÙd¨®õ \£Ö£™•úZ \f¬`≥

ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ o¬`ú gZ ¨`úZ¬`•≈õ ¨`û¨`â Õ`özd „`ûZ v£`ä /ddÆ`Ω≈õ fZØ`ôÆ`Öz Á`°Zf¬`é z Z ‰`ûd£`©ÜZ ,fl`≈

Æ`ò¬`õd Á`ç£`çZ x¬`ú£`ñ fd zÆ`¿ûZgZ /¨`é£`Ö yÆ`≈îÕ`özd gZ Á`è£`ã ·`ºé £`û z o¬`ú ”`≈ù ¨`û£`§ú fl`≈ÜZ¨`≈ñ

x¨é ¨≈ñ ZÆûg ,ddÆôÕçZ ÁçZÆò¬õd ◊ñ£¿•õ Áç£çZ x¬ú£ñ fd Õözd gZ ˙ºé £û z o¬úx¬ú£ñ fd /

¬ñ ‰ò f¬`≤ò fd „ûZÆÖ£¿Ö /ddÆô ¨≈ñ fl≈ÜZÆò¬õd Õözd £`¡¿Ü Õ`±≈ï£ò f¬`≤ò Á`ç£`çZfl≈ÜZÆò¬õd „≈úZ

yfzd fd ¨`úZ¬`•≈õ Õ`özd Õ`çZ ‚``ò£`äz fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ ·``ºé ‰`Ö Z ·`ºé ‰`Ö Æ`Ωûd Çfzd fd

¬`õd Õ`özd /¨`Ö£`û x£`õg£`ç yÆ`≈î z Á`°Zf¬`é £`û z Á`ûZ ‰`ûd£`©ÜZÕ`≈∑§Ü Á`°ZÆ`âZ „`õ£`ê ‰`∑õ£`â fd fl`≈ÜZÆ`ò

£`ç gZ Z ‰`èÎ`ã ¨`é aÆ`µõ ‰` úÚ /Õ`çZ Õ`ûÆ`¶òZ gZ Õ`≈æñZÆ`ù gZ ¨`∑Ö fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Õ`özd Á`Ö£`û x£`õg

Ü Á`•±û£`Ö z ¨`é£`§≈õ dZgÚ Á`õ¬`øì Á`Ü£`Ö£`™•úZ yfzdZÆ`âZ ‰`Ö Æ`çZÆ`ç —`µç fd Ø`òÆ`õ Õ`özd \£`ø≈ø≥

Z¬`ñ ›`§ë ‰`ò Á`û£`ù ·`º≤Ü /d¬`é ‰`•éZ≠`ôäÎ`õ ·`Ö£`ñ ¨`èfd ‰` ú£`¿å \£`Ö£`™•úZ ¨`ì4) YZfÚ gZ Z ‰`∂

1

Õ`ç¨`Ö Æ`çZÆ`ç —`µç fd Zf x£`ô¨`¿ùd ~f (YZfÚ ¨`èfdÆ`¡é ,x£`•çZ) ˙`©õ —`µç fd £`õZ ¨`úfzÛ`≈ú

,¨`¿é£`Ö ZfZd Zf x£`ô¨`¿ùd ~f (YZfÚ ¨`èfd 4) YZfÚ gZ Á`ûÍ£`Ö ¨`èfd (///zxdÆ`ò yfZdZ‰`ë¬`ÖÆ`õ ‰`∫µ¿õ

òÆ`õ Õ`özd \£`ø≈ø≥Ü ⁄`Ö£`Ü £`õZ) ¨`úÆ`≈Ω≈õ y¨`¡∑Ö ZfÕ`ûÆ`¶òZ Zf ‚`ò£`ä Ø`òÆ`õ Õ`özd ‰`ò Á`ú£`õg £`Ü Ø`

/(¨¿•±ù ¨úfZd v¬§ñ wdÆõ

Õ`çZ Á`•özd Á`ÖÎ`∫úZ Õ`ñ¬``õ Õ`özd Á`ì£`ø•âZ [Î`∫úZ fl`û ›`ûÆ``ë gZ ‰`ò f£`≤ñZ z \£`∫§ë ÿ`ç¬`Ü

Õ`û£`øä gZ z ddÆ`Ω≈õ ·`≈º≤Ü ‰`∑õ£`â Á`•ñ¬`õ xdÆ`ò yfZdZ Õ`¡â ·`º≤•õ x¬`ô£`ú¬`ôf£`≤ñZ z \£∫§ë „`ûZ

‹`û£`íz gZ Á`ºû /Õ`çZ fZdf¬`ãÆ`ÖÁ`ÖÎ`∫úZ Õ`ñ¬`õ Õ`özd ˙`èZ ú£`õg£`Ö Ø`≈õÚÆ`¡ñ [¬``òÆ`ç ‚`ûhf x£`ô¨`

‰``ò Õ``çZ Á``ì£``®ÜfZ ' dZ¨``§•çZ„``ûZ Á``ú¬``ΩúÆ``ç gZ ¨``∑Ö £``ô¨``ú£``õg£``Ö ‚``ûhf Õ``özd fZÆ``ñÆ``Ö fd xÚ x

¨`¿û£`ø¿≈õ d£`®ûZ vÎ`•ãZ ‰`∑õ£`â fd fl`≈ÜZÆ`ò¬`õdÆ`ô g£`Ö fd jÎ`Ü ‚`ûhf x£`ô¨`ú£`õg£`Ö ‰`º¿ûZ £`û z x¨`úZd

Îõ£ò £õZ y¨é x¬`ΩúÆ`ç ‰`ò Á`øûhfJ

Ø≈õÚÆ¡ñ ygf£§õ £û ÁÖ¬òÆç „ûZ /¨¿û£ø¿≈õ ‰•ïÆú „≈ÖgZ I£Ü fzÆ`ê

¨`ú£`õg£`Ö Õ`õz£`∫õ ‰`ò Õ`éZd ¨`ùZ¬`ã ‰`õZdZ Á`ú£`õgZÆ`Ö Ã`ç£`¿õ È`¿≈õg z d¬`é ‰`•±ºé ‚`ùfd ‚`ûhf x£`ô

Ö ‰`ò dZgÚ Á`õ¬`øì \£`Ö£`™•úZ fZØ`ôÆ`Ö Á`ç£`≈ç ‹`æ•™õ £`ù ·`º≤Ü Õ`òÆ`é £`£`¡ú£`õg£`ç z [ZØ`äZ)

Æ`≈Ω≈õ \f¬`è (£`ùZf¬`é z £`ù ‰`ûd£`©ÜZ ,Á`ç£`≈ç¬`òÆ`ç gZ ¨`∑Ö Á`•±û£`Ö „`≈¿´øù z ,ddÆ`ô yd£`õÚ dÁ`Ö

¨`ä) Á`Ü¨`õ ‚`ûhf x£`ô¨`ú£`õg£`Ö Õ`õz£`∫õì \£`Ö£`™•úZ fZØ`ôÆ`Ö gZ ·`§ñ (v£`ç fl`û Æ`¶òZZÆ`Ö dZgÚ Á`õ¬`ø

£`ç Õ`¡â (£`ùZf¬`é z £`ù ‰`ûd£`©ÜZ ,Á`ç£`≈ç £`¡ú£`õg£`ç z [ZØ`äZ) £`ù ·`º≤Ü–`ûzÆ`Ü z ¤`≈æ§Ü z Á`Ö£`≈ú£`õg

‰•ïÆô Æ∂úfd ÆçZÆç z ˙©õ —µç fd d¬ã Áú£õg£ç £ù Õç£≈ç z ‰õ£¿õ£∂ú ,‰õ£úÆÖÕözd /d¬é

Î`∫úZ gZ ‰`ºæÖ dÆ`≈ô Á`øú ∆`≤¿õ x¬`ú£`ñ gZ Á`ÖÎ`∫úZ Õ`ñ¬`õ¨`û£`Ö Á`ÖÎ`∫úZ Õ`ñ¬`õ Õ`özd /dÆ`≈Ω≈õ ∆`≤¿õ [

özd /¨`é£`Ö ¨`¡∑•õ y¨`¿ûÚ x£`±ç»`õ ‘`æ®õ Æ`ÖZÆ`Ö fd·`øì Á`°Zf¬`é ·`ºé ‰`Ö ¨`úZ¬`•≈õ Á`ÖÎ`∫úZ Õ`ñ¬`õ Õ`

fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd f¬`¡øâ ·`ºé ‰`Ö £`û z ¨`¿ò¬`õ Õ`özd ‹`û£`íz z ÿ`ûZÆ`é ‰`º≈°£`®úÚ gZ /£`Ö Á`ÖÎ`∫úZ Õ`ñ

’`≈à gZ Õ`çZ \z£`π•õ qf£`∑•õ fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Õ`özd ‹`û£`íz z ÿ`ûZÆ`éÆ`•≤≈Ö ‹`û£`íz ‚`≈úZ¬`Ü Á`øú £`õ

ûZ ÿ∫ï ‚≈úZ¬•≈õ £`õ £`õZ /‚`≈¿ò aÆ`µõ Á`ÖÎ`∫úZ Õ`ñ¬`õ Õ`özd £`Ö ‰`µÖZf fd ZfÁºû ‰ò ‚≈¿ò ¨≈ò∆Ü Zf „`

„`ûZ Á`ÖÎ`∫úZ Õ`ñ¬`õ Õ`özd ‹`°£`íz gZ Ø`≈õÚÆ`¡ñ ·`ºé ‰`Ö ¨`û£`Ö ‰`ò Õ`çZ £`¡õ£`∂ú fZÆ`ñÆ`Ö „`≈πö£`™õ

¬`¡øâ Á`ì£`®ÜfZ ' dZ¨`§•çZ ‚`ûhf ‰`ò ¨`¿ò [¬`òÆ`ç Zf ‰`∑õ£`â fd fl`≈ÜZÆ`ò¬`õdufØ`Ö ’`™Ö Á`õÎ`çZ f

£∂ú z Áç£≈ç ‚≈∂ì \ZÆ≈≈∏Ü j¬™•çd ‰∫µ¿õ Æ`ê£ä v£ä fd /ÕçZ xZÆûZ fd ‰•ï£≈ú£õg£ç zÕçZ Áõ

Î`∑ï £`õ zJ

Á`õÎ`çZ f¬`¡øâ Á`ì£`®ÜfZ ' dZ¨`§•çZ ‚`ûhf ‰`ò ‚`≈úZd Á`øú £`ùzÆ`≈ú ‚`≈∫•±õ Õ`ö£`ãd £`Ö

¬`ã x¬`ΩúÆ`ç fl`≈ÜZÆ`ºõd £`ùf¬`≤ò Á`õ£`∂ú‰`ò xZÆ`ûZ wdÆ`õ ÿ`ç¬`Ü ÿ`∫ï £`û z ¨`é ¨`ùZjÎ`Ü Á`•±û£`Ö

·`º≤Ü fd Zf d¬`ã Z ‰`∫§ë ‚``ù ¨`¿¿ò‰`ûd£`©ÜZ) Á`Ü£`∫§ë ·``∫•±õ £`ù z ˙`©õ (£`ùZf¬`é z £`ù

2

fd z ,d¬`ã Á`Ü£`∫§ë Á`ç£`≈ç £`¡ú£`õg£`ç z [ZØ`äZ fd z d¬`ã Æ`çZÆ`ç£`ùd£`¡ú z £`ù „`ø®úZ ,£`ù yzÆ`ô

¨`¿ùd x£`õg£`ç Á`π™õ≤ò fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd £`¡•özd f£`ºøù £`Ö £`û z ¨`é ¨`ùZ¬`ã x¬`ΩúÆ`ç ,‰`•ïÆ`≤≈à £`ùf¬`

é Áç£≈ç v¬©Ü z Æ`≈≈∏Ü Æ`ù vÚ y¨`ûZ ·`ºé /¨`é ¨`ùZ¬`ã x¬`ΩúÆ`ç xZÆ`ûZ wdÆ`õ z›ûÆë gZ ‰ò ÕçZ ˙º

¬``è dZgÚ Á`õ¬`øì \£`Ö£`™•úZ£`â fd k¬``≥™Ö z ‰``≤≈øù £``õZ ,dÆ`≈ô \f‚`ûhf Õ`≈øò£`ä £`Ö Z ‰`∑õ

Î`õ£`ò xÚ Æ`ΩÖ¬`òÆ`ç £`ùzÆ`≈ú ‰`ò (f¬`ëZÆ`ßõZ) Á`ì£`®ÜfZ z dZ¨`§•çZJ

‰ø≈ú ,„≈Ω¿ç wÆô £ù aÎ`ç ‰`Ö

' dZ¨§•çZ ‚ûhf gZ) Áç£≈ç v¬©Ü z Æ≈≈∏Ü ,¨¿•±ù —æ±õ Áõ£∂ú \ZØ≈¡®Ü ÆΩûd z fl§ç ,„≈Ω¿ç

gfÚA ‰`Ö xdÆ`ò £`π•òZ £`Ö £`¡¿Ü (fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd Õ`özd ‰`Ö Á`ì£`®ÜfZdfZz ¨`û£`Ö ‰`ºæÖ dÆ`≈ô Á`øú \f¬`è £`ù@z

\f£±ã „ûÆ•øò y¨¿¿ò „≈ø¥Ü ‰ò Z y¬≈é ‰Ö ‚¡úÚ ‹æ•™õ v£ºéZ fd ˙øì Áç£≈ç ygf£§õz Áú£â

„`ûÆ`•ø¡õ gZ Á`ºû /¨`é ¨`é£`Ö wdÆ`õ ˘£`õ„`ûZ ¨`¿º≈õ „`≈ø¥Ü Zf q¨`ù „`ûZ ‰`ºûZ£`ù y¬`≈é ‰`ò Õ`çZ

Z v¬ä (£ùZf¬é £û z £ù ‰ûd£©ÜZ) d¬ã ·∫•±õ £ù ·º≤Ü fd Zf d¬ã x£≤º•øäg z xZÆôf£òz qZ¨ù

„`≈¿´øù z ;¨`¿ùd x£`õg£`ç Æ`çZÆ`ç i£`≈∫õ fd ‰`õ£`¿õ£`∂ú—`æ±õ Á`π™õ £`ùd£`¡ú ,£`ù yzÆ`ô ,£`ù ⁄`øâ

ZÆ`Ö fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd w£`∂ú fZÆ`ñÆ`Ö Õ`¡â Á`ì£`®ÜfZ ' dZ¨`§•çZ ‚`ûhf ‰`≈æì Zf/¨`úg£`ç yd£`õÚ Á`°£`¡ú ‡`¿â

Æ`ù ZÆ`Ö £`ùzÆ`≈ú „`ûÆ`Ü ˙`èZ ZÆ`ûg¨`¿•±ù x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò Á`ì£`ø•âZ [Î`∫úZ„`ûZ ı•û£`¡ú ‘`à /

çZ f¬¡øâ Áì£®ÜfZ ' dZ¨§•çZ ‚ûhf Á`ú¬`ΩúÆ`ç fd Á`•±û£`Ö ‰`ò ¨`¿•±ù £`ùzÆ`≈úw£∂ú fZÆñÆÖ z ÁõÎ`

£`õZ ,¨`úØ`≈ã £`ßÖ fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd—`æ±õ¬`ú „`ûZ fd) /fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd £`¡õ£`∂ú x£`¿øéd x¬` øù Æ`¶òZ fd ‰`•é

·`º≤Ü w£`ú ‚`•çZ¬`ã ‰`ò Á``û£`ù£`â¬`¿Ö Zf x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò ·``∫•±õ £`ù ‚`•é¬`ú Ø`•úZÆ`à fd ,‚`±û

Õ`çZ „`ûZ wf¬`∂¿õ /@£`ùZf¬`é z £`ù ‰`ûd£`©ÜZA£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò ·`∫•±õ ·`º≤Ü ·`ºé z w£`ú ‰`òx

fd /d¬`é [£`™•úZ x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò d¬`ã ÷`≈™≤Ü z Õ`≈∑ñ¬`õ ‰`Ö £`¿Ö ¨`û£`Ö¬`≈Ü£`úÆ`•öÚ o¬`ú zd ⁄`ñZz

£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò ·`∫•±õ ·``º≤Ü ufØ`Ö‰`ûd£`©ÜZ Á`ºû /dfZd d¬`âz y¨``é ‰`•ã£`¿é xÆ`Ωûd z £`ù

Æ`Ö ‰`æ…±õ £`õZ /Õ`ç£``ùZf¬`é£`ä v£`ä fd ‰`ò Õ`çZ „``ûZ Æ`ç fl`û wZ¨`ò Á`Ö£`≈ú£`õg£`ç Æ`êf£`•ã£`ç gZ

û£`íz z Õ`çZ Æ`Ü ·`ø•©õ xZÆ`ûZ fd x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò ·`∫•±õ ·`º≤Ü Á`ÜÎ`≈º≤Üzd „`ûZ q¨`ù z ‹`

Ú /¨`é£`Ö ¨`úZ¬`•≈õ ‰`å ¬`≈Ü£`úÆ`•öÚ o¬`ú·`∫•±õ ·`º≤Ü zd Æ`ù ‹`û£`íz z qZ¨`ùZ y¨`¿ûÚ fd £`ûz xZÆ`ôf£`ò

‰`º¿ûZ £`û ?ddÆ`ô Á`ºû ¨`úZ¬`•≈øú x£`≤º•øägÁ`Ö£`≈ú£`õg£`ç „`≈πö£`™õ Õ`πö£`™õ Æ`ç Æ`Ö Z ‰`ûd£`©ÜZ w£`ú

d¬`ã £`Ö x£`é Õ`πö£`™õ d¬`â¬`õ d£`¿çZ ›`§ë ⁄`ñZz fd /‰`ú £`õZ E?Õ`çZ ·`º≤ÜÁ`Ö£`≈ú£`õg£`ç·`∫•±õ ·`º≤Ü

£`¡¿ûZ /Õ`çZ x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò[ZØ`äZ[ZØ`äZ ‰`ò Á`Üf¬`è fd E?¨`¿úZ¨`≈õ xZÆ`ôf£`ò ·`∫•±õ ·`º≤Ü Zf

‰ò dZÆïZ gZ Õ±≈ú¬øòÁøæì ‚±≈ú¬øòy£Ωû£â Æ∂ú gZ dZÆïZ „ûZ £õZ ,ddÆΩ≈õ ·≈º≤Ü ¨úfZd v¬§ñ Zf

£`ò ‰`∫§ë ‰`Ö ›`æ∑•õ ‚`ù Á`Ü£`∫§ë£`∫§ë ‰`Ö ›`æ∑•õ ‚`ù z ’``º•øäg z Æ`ôf‰`∑õ£`â Æ`Ωûd f£`≤ñZ z \

3

Æ`•özÆ`à ⁄`ï£`¿õ gZ Z¨`â Á`ï£`¿õ ˘z /¨`¿•±ùÁ`ºû ‰`ò Á`¿∑õ „`ûZ ‰`Ö /¨`úfZ¨`ú £`ù‰`èÆ`ì „`ûÆ`Ü ‚`¡õ gZ

x£é ygf£§õÁù¨ú£õg£ç /(ÕçZ x£≤º•øäg z xZÆôf£ò ˙æ˚Z „≈Ö z f¬≤ò ,˙©õ

Ö Z ‰`∑õ£`â Æ`ù d£`≥•ñZ z Á`ç£`≈ç v¬`©Ü z Æ`≈≈∏Ü df¬`õ fd ˙`æ˚Z „`≈Ö ·`°£`±õ Æ`≈ôÆ`∂úfd xz¨`

‰`ùZÆ`≈Ö ‰`Ö Á`ì£`ø•âZ z d£`≥•ñZ ,Á`ç£`≈ç gZ ‚`ìZy¨`≈çf ¨`ä ‰`Ö ⁄`õZ¬`â d£`≥•ñZ ¨`éf /Õ`çZ „`•ïf

≈ç v¬`©Ü z Æ`≈≈∏Ü fd Á`ôd£`±Ö ‰`•ïÆ`≤≈à £`ùf¬`≤ò ‰`ò Õ`çZÃ`∫ì ⁄`õZ¬`â Á`ì£`ø•âZ z d£`≥•ñZ ,Á`ç£`

z dZ¨`§•çZ £`ù ‚`ûhf ‰`ò Z yd£`•ïZÕ`¡â ıø≈∫•±õ ¨`¿•±ù ‚`ò£`ä Á``ì£`®ÜfZ £`ù Õ`özd fZÆ`ñÆ`Ö

v£ä /¨¿¿º≈õ Õö£ãd ÆΩûd Áì£®ÜfZ z dZ¨§•çZ £ù ‚ûhf fZÆñÆÖ Õ¡â ‘ºìÆÖ £û z fl≈ÜZÆò¬õd

≤ò £`ù Õ`özd ‰`ò ¨`¿¿≈§Ö z ¨`¿¿ò ‰`â¬`Ü Õ`ñd £`Ö ¨`û£`Ö ⁄`õZ¬`â „`ûZ wdÆ`õ„`≈Ö £`ùzÆ`≈ú) ‰`•ïÆ`≤≈à £`ùf¬`

„`≈õZ¨`ò /¨`¿ùd r¬`ç ¨`¿ùZ¬`™≈õ Á`•¡â ‰`å fd Zf Á`ç£`≈ç v¬`©Ü z Æ`≈≈∏Ü (˙`æ˚Z˙`æ˚Z „`≈Ö £`ùzÆ`≈ú

æ˚Z „≈Ö £ùzÆ≈ú „≈õZ¨ò z ¨¿•±ù ‚ò£ä Áì£®ÜfZ ' dZ¨§•çZ £ù ‚ûhf Ÿπä f£•çZ¬ãf£•çZ¬ã ˙

„≈Ö £ùzÆ≈ú „≈õZ¨ò ‰º¿ûZ £û z ,¨¿•±ù Áì£®ÜfZ ' dZ¨§•çZ £ù ‚ûhf Á`ú¬`ΩúÆ`çf£•çZ¬ã ˙æ˚Z

ÿ`∫ï ‰`ºæÖ ¨`¿•±≈ú d£`≈¿Ö Á`ç£`≈ç v¬`©Ü z Æ`≈≈∏Ü£`™éZ £`û z £`ù yÆ`¡õ Á`°£`®Ö£`â f£`•çZ¬`ã ‚`ò£`ä k

¨`û¨`â ydfzÆ`à Õ`çd k£`™éZ z £`ù yÆ`¡õ £`Ö yd£`•ïZ Ã`∫ì £`ùf¬`≤ò fd d¬`ãÆ`Ωûd „`ûz£`¿ì Õ`©Ü d¬`ã

Õ`özd fZÆ`ñÆ`Ö f£`•çZ¬`ã ˙`æ˚Z „`≈Ö £`ùzÆ`≈ú „`≈õZ¨`ò z ,¨`¿•±ù/¨`¿•±ù ⁄`õZ¬`â fd fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd £`ù

‰æøâgZ fZÆñÆÖ f£•çZ¬ã ‰•ïÆ`≤≈à £ùf¬`≤ò £ùzÆ≈ú z £ù Õözd „≈õZ¨ò ÆΩûd \f£§∑Ö£¡ûdZgÚ (1 :

d£`∫•úZ z ¨`∫ú ,\£`ì¬`§µõ ,y¨`≈∫ì ,x£`≈Ö dZgÚ gZ ‚`ìZ Á`ç£`≈ç mÆ`é z ¨`≈ñ Á`Ö:v£`¶õ xZ¬`¿∑Ö) ·`º≤Ü ,

£`õg£`ç z [ZØ`äZ ,£`ù „`ø®úZ ,£`ù yzÆ`ô¬`é z £`ù ‰`ûd£`©ÜZ ,Á`ç£``≈ç £`¡ú,\£`ì£`ø•âZ ,„`≥©Ü ,(£`ùZf

zd gZ Ã`ù≠`õ Á`ûZ¨`â (2 ;yÆ`≈î z ,\£`Ö£`≥•ìZ ,\ZÆ`ù£`∂Ü ,\£`Ö£`™•úZÁ`ñ¬`∫ä Æ`ÖZÆ`Ö (3 ;jg¬`õÚ z Õ`ö

¬`∫ä Æ`ÖZÆ`Ö ˙`ò f¬`µÖ z £`¡•æõ ,xZdÆ`õ z x£`úg,Õ`≈æõ ,Õ`≈±¿â Æ`≈ôÆ`∂úfd xz¨`Ö £`¡ú£`±úZ Á`ñ‡`úf

£`∫•ìZ £`û z Ã`ù≠`õ „`•ïÆ`û≠`à z @Z¨`ãA ‰`Ö „`•éZd d£`∫•ìZ ,Õ`ç¬`à”`≈ù „`•ïÆ`û≠`ßú z @Z¨`ãA ‰`Ö „`•éZ¨`ú d

£â fd fl≈ÜZÆò¬õd \£§ö£µõ ÆΩûd z ;‰Ö£≤õ f£ò YZgZ fd ÆÖZÆÖ r¬∫ä (4 ;˘£õ z ·∏é ,Á§ù≠õ‰∑õ

¬`ã ‰`ò Æ`Ωûd £`ùf¬`≤ò £`ù Õ`özd z £`ùzÆ`≈ú £`Ö ¨`û£`Ö wdÆ`õ ‰`•§öZ /¨`¿•±ùÁ`ç£`≈ç v¬`©Ü z Æ`≈≈∏Ü f£`•çZ

‰`∑õ£`â fd fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd £`ù Õ`özd fZÆ`ñÆ`Ö Õ`¡â fdÕ`özd z £`ùzÆ`≈ú ‰`≈æì z ¨`¿¿ò f£`ºøù ¨`¿•±ù

ûhf ¨`úZ jÎ`Ü fd ‰`ò ˙`æ˚Z „`≈Ö £`ùf¬`≤ò £`ù£`û z Ÿ`πä Zf ‚`ò£`ä Á`ì£`®ÜfZ z dZ¨`§•çZ £`ù ‚`

Ö ⁄`õZ¬`â fd Æ`Ωûd „`ûz£`¿ì Õ`©Ü Zf xÚ ‰`Ö£`≤õäg z xZÆ`ôf£`ò /¨`¿¿ò ygf£`§õ ¨`¿û£`øú fZÆ`ñÆ`fd x£`≤º•ø

ÆÖ z ‚ò£ä Áì£®ÜfZ z dZ¨§•çZ ‚ûhf Áú¬ΩúÆç Õ¡â ˘¬`èZ z Õçfd ygf£§õ xdÆÖ ’≈ßÖw£∂ú fZÆñ

fl`≈ºπÜ ‰`Ö g£`≈ú ‰`∑õ£`â fd fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd£`•çZ¬`ã ‰`ò ˙`ãZd z ˙`æ˚Z „`≈Ö £`ùzÆ`≈ú ‚`ûhf fZÆ`ñÆ`Ö f

4

≈Ö £`ùzÆ`≈ú gZ ¨`¿•±ù ‰`∑õ£`â fd Á`ì£`®ÜfZ z dZ¨`§•çZfZÆ`ñÆ`Ö f£`•çZ¬`ã ‰`ò Z ˙`ãZd z ˙`æ˚Z „`

¬â fd ÁçZÆò¬õd fZÆñÆÖ fd o¬`ê¬õ „ûZ z ¨úfZd Zf ¨¿•±ù ‰∑õ£â fd fl≈ÜZÆò¬õd Õözdf£≈±Ö ⁄õZ

/ÕçZ fzÆê z ‚¡õ

Á`Ü£`∫§ë Æ`≈î) @Á`•çz¨`ú£`±úZA \£`∏≈æ§Ü £`Ö £`ù ·`º≤Ü gZ Á`≤™Ö Æ`≈ãZ È`ùd fd ‰`µÖZf fd x£`≤ö≠`•§õ (

ûhf ¨û£Ö (£¡úÚ xz¨Ö) @x£é¬ã wdÆõA ÿ∫ï ‰ò ¨¿•±ù Áì¨õ ‰∫µ¿õ fd f£â ygf£§õ £Ö‚ò£ä £ù ‚

¨`û£`§ú £`ù ‚`ûhf „`ûZ z ¨`¿¿ò x¬`ΩúÆ`ç ZfúÆ`ç @Á`âf£`ã £`ùzÆ`≈úA Õ`ö£`ãd £`Ö ydÆ`ã tfd ,¨`údÆ`ô x¬`Ω

\Zgf£`§õ z d£`≥•ñZ z Á`ç£`≈ç ·`°£`±õ ‰`Ö Õ`§±ú Zf d¬`ã Á`ûZzhf¬`ÖÃ`ö£`â /¨`¿•éZ≠`ô ’`û£`ø¿Ö Á`Ü£`∫§ë

ô fd Ø`≈ú £`¡¿ûZ gZ Á`≤™Ö ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ‰`â¬`Ü@Õ`±≈ö£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZA ‰`ò ¨`úZ Á`ì¨`õ f£`•π£`øò) ¨`¿•±ù

≈ç£`úÆ`•úZ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ o¬`ê¬`õ ‰`º¿ûZ£`≈±Ö ‚`ù x£`éf£`•πô fd Á`•ä ‚``±≈ö£`ú¬`£`õZ (Õ`çZ y¨`é ‡`úf ‚`ò f

£`Ü dÆ`ºæøì z x£`é \ZÆ`∂ú ‰`ò Á`•ñz¨`≈¿ò Á`çfÆ`Ö Zf x£`é Á``ú¬`¿òqÆ`µºû gZ ‰`ò ¨`û¬`≤≈õ ‰``â¬`•õ

∑®ÜÆ`õ ⁄`πú ‰`Ö x£`é Á`ú¬`¿ò£`Ü £`ùdÆ`ºæøì z £`ù Æ`≈ô o¬`ê¬`õ‰`ò ‚`ò£`ä Æ`≈î z ‚`ò£`ä „`û¨`§•±õ z „`≈

Æ`ë gZ z ¨`é w£`øÜ ¨`údÆ`ô ‚`ò£`ä ¨`úZ jÎ`Ü fdfd dfZd £`â /x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò fÆ`ê ‰`Ö Æ`Ωûd q

£`ù ·`º≤Ü „`ûZ ‰`ò d¬`é yf£`éZ ‰`•ºú „`ûZ ‰`Ö £`®¿ûZ¬`ã \Î`≈º≤Ü Á`ù¨`ú£`õg£`ç v¬`∏≤õ ÿ`∫ï x¬`¿ò£`Ü d

¬``Ö (///z @x£``õg£``çA ,@[Ø``äA)£``ç v¬``∏≤õ ‰``ú ¨``úZ yd£``ù ·``º≤Ü Á``ù¨``ú£``õgz xZÆ``ôf£``ò ·``∫•±õ

£`ù ·`º≤Ü „`ûZ ‰`ò „`ûZ gZ ‰`•é≠`ô /x£`≤º•øäg£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò Á`ù¨`ú£`õg£`ç fd x¬`¿ò£`ÜÁ`≤∫ú x

xZÆ`ôf£`ò ‰`ò £`®ò Æ`ù fd ¨``¿•éZ¨`ú·`º≤Ü Á`ù¨`ú£`õg£`ç v¬``∏≤õ x£`≤º•øäg z d¬`ã Á`Ü£`∫§ë ·`∫•±õ

zf z Æ`≈Ω•çd Zf x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò xZÆ`§ùf ‚`ò£`ä ‚`ûhf qÆ`ë fl`û gZ ,¨`ú¨`éz ‰`®¿ºé ,£`¡úZ¨`úg ‰`úZ

£`ù ·`º≤Ü „`ûZ xZÆ`§ùf Æ`Ωûd qÆ`ë gZ z yd¬`øú wZ¨`ìZ‰`…µ™Ü fd d¬`ã ‰`Ö¬`ú ‰`Ö Ø`≈ú @x¬`≈±ûg¬`àZA

ù ‰ú£¡Ö ‰Ö x£`≤º•øäg z xZÆôf£ò Æ∂ú df¬õ £ù ·º≤Ü „•ï£≈ú x£õg£ç fd jÎÜ z xdÆò‹æ•™õ £`

£`û z @dfg £`ù ‰`ûd£`©ÜZA :x¬`´øù£`≈ú ¬`Ω™ç£`à @£`ù ‰``ûd£`©ÜZA yÆ`≈î z ,¨`¿•±≈ú xZÆ`ôf£`ò £`ùg

£``Ü ‰``ò ı∑ñZz) ¨``¿•ç£``ãÆ``Ö¬``¿ò£``Ü £``¡•≈ö£``∑ï “``ûf£``õg£``ç z [ZØ``äZ xZÆ``§ùf Á``ú,@œ``åA Á``ç£``≈ç £``¡ú

/(EÕçZ Áú¨úZ¬ã ÁúZÆûZ £ù@Õ±≈ú¬øòA z @Õ±≈ö£≈ç¬çA

ï £`û z Á`ÜÎ`≈º≤Ü) x£`éd¬`ã ⁄`πú ‰`Ö ‰`ò Á`°£`â £`Ü ‹`≈ë „`ûZ f¬`õZ fd xdÆ`ò Õ`ö£`ãd ›`ä Õ`çZ (dÆ`

x£é@f¬≤òA fd Áõ£∂ú z Áç£≈ç xdÆò Õö£ãd ›ä £õZ ,¨¿æ°£ñ d¬ã ZÆÖ Zf ⁄õZ¬â ÆΩûd Áç£≈çZf

⁄`πú ‰`Ö ‰` ú£`¿å xZÆ`Ωûd ZÆ`Öx£éd¬ã \Î≈º≤Üz ¨`ê dÆºæøì z £¡ûÆ≈ô ⁄`ê¬õ /¨¿•±≈ú ·°£ñ ¨é£§ú

Z¬`Ü Á`øú Á`•ä ‰`ò Õ`çZ f£`ºéÚ ¨`ä ‰`Ö ‹`≈ë „`ûZ ◊`≈∫úÕ`ç£`≈ç £`Ö ‰`ò Zf Z ‰`çf¨`õ ‰` Ö fl`û ¨`¿ú

£`û dÆ`ï fl`û £`õZ /¨`¿ùd Ã`ûÆ`ï ¨`é£`Ö £`¿éÚú¬`øò z Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç ,@Á`ÖÎ`∫úZA Á`ç£`≈ç \Î`≈º≤Ü Á`•±≈

5

£ú¬≈ç£úÆ•úZ \Î≈º≤Ü £û z dÆï flû xZ¬¿∑Ö z ¨é£Ö ydÆò tfd Zf ÿûZÆé z ÁÜ£∫§ë ·°£±õ ¨û£ÖÕ±≈ö

xZÆ`ôf£`ò ⁄`πú ‰`Ö Á`Ü£`∫§ë f£`â \Zgf£`§õ fd„`ûZ ¨`ùZ¬`™≈õ v£`ä ,¨`û£`øú Õ`òÆ`é x£`≤º•øäg zygf£`§õ

/¨é£Ö x£ûÆâ fd „≈õg yÆò £â Æù fd ÁÜ£∫§ë

£`±úZA \£`∏≈æ§Ü gZ ‹`≈ë „`ûZ q¨`ù ⁄`ñZzfd £`û z Á`Ü£`∫§ë Æ`≈î) v≠`•§õ @‰``ú£`•çz¨`ú(Á`•±≈öÚ y¨`ûZ

¨`¿ùZ¬`™≈õ £`¡úÚ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Æ`ë£`™Ö x£`é Á`ú¬`¿ò£`Ü‰`ò dÆ`≈ô w£`®úZ Z ‰`ú¬`ΩÖ Á`ç£`≈ç v¬`©Ü z Æ`≈≈∏Ü

Ö /¨ú¬é f¬≤ò ‰û£õÆç w£øÜ Ãä£`è Á¿∑û Á•özd \f¨ñ Ãä£`è x£`≤ÜÎ≈º≤Ü Á¿∑û x£éd¬ãx¨≈çf ZÆ`

‚`ù¬`Ü ›`ûÆ`ë gZ ¨`¿úZ¬`•Ö ¨`û£`Ö q¨`ù „`ûZ ‰`ÖÁ`Ü£`∫§ë ygf£`§õ gZ Zf x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò „`ùe Á`¿òZÆ`à

‰`≈æì Á`ùZ¬`ã Á`çZÆ``ºõd) ˙`∑ï (o£`®ÜfZ z dZ¨`§•çZ ¨`¿¿ò fzd‹`ûÆ`éA £`¡ú£`±úZ xZ¬``¿ì ‰`Ö z z

d¬`øúZz £`Ü ¨`ú¬`é Æ`ù£`í @yZ¬`ãÆ`≈ã Æ`ôZ ‰`ò ¨`¿¿ò£`¡úÚdÆ`≈ΩÖ @Zf Á`ç£`≈ç \f¨`ñA (£`¡úÚ \Î`≈º≤Ü)

dZgÚA Á`•™Ö¨`Ö ‰`ú¬`ôÆ`ù gZ ‰`∑õ£`â‰`∑õ£`â \f¬`≥¿ûZ Æ`≈î fd E¨`é ¨`ùZ¬`ã @d¬`Ö£`ú Õ`òÎ`ï z Æ`∫ï Zf

Æ`ù Æ`Ωûd \f£`§∑Ö EdÆ`ò ¨`ùZ¬`ã¬`™≈õ d¬`â¬`õ ‹`≈ë „``ûZ gZ fl`û ‰`ú) jd¬`ã \Î`≈º≤Ü ÿ`∫ï ¨``ùZ

£`≈ú£`õg£`ç x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò x£`ô¨`¿û£`øúÆ`øù Æ`çZÆ`ç i£`≈∫õ ‰`Ö d¬`ã ·`∫•±õ ·`º≤Ü fd ‰`•ï£`Ö yZ

‹`æ•™õ Á`ç£`≈ç £`ù ·`º≤Ü fd ‰`ò o£`®ÜfZ ' dZ¨`§•çZ ¨`ê f£`≤ñZ z \£`∫§ë Æ`Ωûd¨`úZ ‰`•ï£`û x£`õg£`ç

Æ`Ωûd Á`ç£`≈ç £`ù ·`º≤Ü Ø`≈ú y¨`¿ûÚ fd z \f¨`ñ (Õ`ï£`û ¨`¿ùZ¬`ã x£`õg£`ç Ø`≈úÁ`°£`¡¿•Ö Zf Á`•özd

¬`ã ˙`∑ï Á`ÜÎ`≈º≤ÜÆ`≈î z Á`ÜÎ`≈º≤Ü Á`ç£`≈ç „`≈πö£`™õ ,dÆ`≈ô Õ`çdfd‹`æ•™õ £`ù ‰`ú£`¡Ö ‰`Ö Zf x£`éd

›ûÆµ¿ûZ gZ £Ü ¨úÆ§Ö „≈ÖgZ z Áû£ç£¿é ¨ù¨≈õ £¡úÚ ‰Ö Zf Õ`èÆï „ûZ [Î∫úZ £ùzÆ≈ú ‚≤ã £Ü¨¿úZ¬•Ö

Í¬`ë \¨`õ ZÆ`Ö Æ`•øò Õ`øäZØ`õ £`Ö¨`§•çZ ‚`ûhf £`â ‰`Ö £`¡úÚ f£`§¿ûZ Á`úf¬`¡øâ Á`ì£`®ÜfZ ' dZ

Õ`πú £`ù Õ`òÆ`é Ã`ä£`è ‚`ò£`ä Á`õÎ`çZ ,£`¡ú£`ãf£`ò z w¬`≈úZfzZ ,‘`õ ,Î`ë xd£`∑õ ,g£`ô ,£`ù „`≈õg

¨`∑Ö yÆ`≈î z ufØ`Ö £`¡ûfZ¨`õZd z ufØ`Ö gfz£`≤ò„`ûZ ‰`•§öZ /¨`údÆ`ô ,‚`ûhf Á`ú¬`ΩúÆ`ç gZ ZÆ`Ö ‹`≈ë

£`Ö d¬`ã Á`•özd Æ`≈ô \f¨`ñ x¨`≈≤™Ö Õ`≈ú¬`ú£`ñ Õ`Ö£`á ‰`•ïÆ`≤≈à £`ùf¬`≤ò wdÆ`õ ‰`Ö ¨`û\f¨`ñ ‰`ò ¨`¿¿ò

ò ¨`¿ùd x£`≤ú Æ`Ωûd \f£`§∑Ö /dfZd Á`ú¬`ú£`ñ ‰`§¿â f¬`≤ò fd £`¡úÚ \Î`≈º≤Ü Æ`≈ôZÆ`Ö) wdÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ ‰`

ú¬`ú£`ñ ZÆ`Ö /¨`¿ùZ¬`™≈õ Zf £`¡úÚ \Î`≈º≤Ü ÿ`∫ï (E¨`ÖZd¬`ã \Î`≈º≤Ü Á`•özd Æ`≈ô \f¨`ñ x¨`≈≤™Ö Õ`≈

úÆç Zf ÁõÎçZ f¬¡øâ Áì£®ÜfZ ' dZ¨§•çZ ‚ûhf ¨úZ¬•Ö ‰ò ¨úfZd Z Áì£ø•âZ [Î∫úZ ‰Ö g£≈úx¬Ω

ù aÆë ‰Ö g£≈ú d¬ã q¨ù ‰Ö x¨≈çf ZÆÖ ‘à /df£ß±Ö £¡úÚ Õç¨Ö Zf Á•özd \f¨ñ z ¨¿òy¨¿§ûÆï £

Á`¿∑û [Î`∫úZ zÆ`≈ú Õ`ûÆ`¶òZ ¨`úZ¬`•Ö ‰`ò ZÆ`ë /¨`úfZd ¨`§ûÆ`πÖ Zf x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò gZ Æ`•¡Ö Á`ä

/dfZ¨ú d¬âz wdÆõ ÃûÆï ZÆÖ Á•özd \f¨ñ Æ≈ô Õçdfd £Ü v≠•§õ @Á•çzd x£±úZA \£∏≈æ§Ü

Õ`±≈Ö¬`ã Á`™ûf£`Ü v£`¶õ 1357 [Î`∫úZ Ã`æµõ x¨`é „`ézf Õ`¡â)Á`û£`ù ·`º≤Ü ‰`ò ddÆ`ô ÷`™≤õ £`Ü

6

¨``§•çZ ‚``ûhf ⁄``ïZ¨``õ ‰``òÁ``•ñz ¨``¿•±ù Á``ì£``®ÜfZ ' dZÕ``çdfd Zf Á``•özd \f¨``ñ ‰``ò ‰``å ¨``úÆ``≈ΩÖ

Z azf ÿ`∫ï Æ`§ùf ,‰`æöZ [Ø`ä ÿ`∫ï [Ø`äA :¨`ú¬`≤≈õ Ã`ºÜÆ`õ Zf Á`û£`¡•û£`¿â¨`û£`é ‰`ò Z ‰`æöZ azf ,@‰`æö

û z ,¨é£Ö y¨≈çÆú ‚ù dÆï ‰Ö Á•ä jfZgÚ xZÆûZ f¬`≤ò fd Á•özd \f¨ñ Æ≈ô Õç¨Ö £Üyd¬Ö t¨úZ £`

¨`Ö gZ ¨`∑Ö ’`ÜÎ`≈º≤Ü z zZ ‰`ò ‚`û¨`ûd ˘z Õ`çZZgÚA fZÆ`ñÆ`Ö ‰`ú£`¡Ö ‰`Ö Á`•özd \f¨`ñ Æ`≈ô Õ`ç,d

ZA ÿ`∫ï Á`Ü¨`õ gZ ¨`∑Ö z @Á`õÎ`çZ f¬`¡øâ ,Æ`ÖZÆ`Ö,@Á`õÎ`çZ f¬`¡øâA xZ¬`¿ì Õ`©Ü ÷`ö£`ã @wÎ`ç

¨`úZ y¨`é Á`ò£`¿ö¬`ù Õ`û£`¿â ‰`å Ã`ºÜÆ`õ ‰`∫µ¿õ z xZÆ`ûZ f¬`≤ò fdyd£`•ïZ r£`πÜZ xZÆ`ûZ fd ‰` úÚ ⁄`ñZz fd /

Æã Á¿òZÆà ‚ù¬`Ü z Á`•±≈öÚ y¨`ûZ \£`∏≈æ§Ü z Á`ì£`®ÜfZ ' dZ¨`§•çZ Æ`ºπÜ ‰`®≈•ú£Ö ⁄®ÜÆõ gZzhf¬Ö yd

/d¬`Ö £`àzfZ gZzhf¬`Ö ⁄`®ÜÆ`õ ’`™Ö f£`ºøùø≤ã £`â ‰`Ö E¨`≈≤™§Ö ,x£`û£`ñÚ z £`¡øú£`ã gZ x¨`é „`≈Ω

Æ`¶òZ ⁄`π¿Ö ,d¬`≤≈õ zf x£`••çd ‰`º¿ûZ£`§∑Ö /¨`ûfZdÆ`Ö w£`ô wdÆ``õ Õ`ûfd xdÆ`ò jÎ`Ü £`®Ö Æ`Ωûd \f

fZÆñÆÖ Õ¡â ,ÆΩûd Áì£®ÜfZ ' dZ¨§•çZ ‚ûhf fZÆñÆÖfl≈ÜZÆò¬õd w£∂ú‚ûdÆΩ≈õÆÖ (E¨≈¿ò Õ≈ö£∑ï

/˙èZ o¬ê¬õ ‰Ö

ú£`õg £`ù x£`ûÆ`â „`ûZ ‰`ò ‚`≈¿º≈õ ¨`≈ò∆`Ü ‚`ù g£`Ö Ã`ä£`è £`ú£`øù ‰`ò d¬`ã £`ù@zgfÚA ‰`Ö ¨`¿úZ¬`•≈õ Á`

‰`Ö ›`æ∑•õ ‰`ò f¬`≤ò £`ù ‰`û£`õÆ`ç w£`øÜ £`®Ö ,Õ`çZ ‰`∑õ£`â xÚ £`¥ìZ fl`Ü fl`Ü x¨`é ˙`õ£`û z

£`®Ö Æ`Ωûd \f£`§∑Öx¨`é Á`•özd¨`§•çZ ‚`ûhf fZÆ`ñÆ`Ö ‰`Ö ›`ï¬`õ ‰`ò ¨`ú¬`é ,fl`û ›`ûÆ`ë gZ Æ`Ωûd dZ

£`¡õdÚ Á`ù¨`ú£`õg£`ç £``Ö [Î`∫úZÁ`≤™Ö £`ú£`øù ‰`ò Õ`±à z „`ßõ¬`ö ˙`∑ï ‚`ûhf x£`ô¨`ú£`õg£``Ö £`¡úÚ gZ

‚`ûhf Á`ú¬`ΩúÆ`ç gZ ¨`∑Ö d¬`ã £`ù ·`º≤Ü fd d¬`Ö ¨`¿ùZ¬`ã ‰`Ö ,‹`æ•™õ £`ù ‰`ú£`¡Ö£`ù Õ`çZ¬`ã ‰`≈æì

£`∑ï z ¨`údÆ`ô ‰`∑õ£`â fd fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd£`§∑Ö /¨`úÆ`§Ö „`≈ÖgZ Zf x£`≤º•øäg z xZÆ`ôf£`ò „`≈ö£`¡úÚ Æ`Ωûd \f

¬`õd £`¡õ£`∂ú xdÆ`ò ‰`…µ™Ü ‰`Ö ›`ï¬`õ d¬`ã q¨`ù ‰`Ö x¨`≈çf ZÆ`ÖÕ`¡â (Õ`çZ d¬`â¬`õ d£`¿çZ) fl`≈ÜZÆ`ò

¬`ëZÆ`ßõZ) Æ`Ωûd dZ¨`§•çZ ‚`ûhf fZÆ`ñÆ`Ö£`≈ç £`ù ¨`ú£`Ö £`û z £`ù ‚`ûhf ¨`¿ú£`õ ,f[Ø`äA :x¬` øù y

Ö [Ø`äA ,///z „`≈µ±æï fd ,xZÆ`ûZ fd Á`õÎ`çZ ⁄`®ÜÆ`õ £`ù yzÆ`ô Æ`Ωûd z @‰`æöZx¬`ΩúÆ`ç ‰`ò rZÆ`ì @Œ`∑

£`§ö£`ëA ,˘£`øé yÆ`ò @Õ`±≈ú¬`øò [Ø`äA ,Õ`≤ô¬`ç ‚`ûhf ,Õ`≤ô x¬`ΩúÆ`ç ‰`ò x£`•±ú£`∏ïZ fd @xz ‰`ûf

‚`ûhf o¬`ú „`ûZ ‰`Ö£``≤õ z Á`§≈ö¨`∑Ö (Á`ì£`®ÜfZ z dZ¨`§•çZ £`ù ' dZ¨`§•çZ ‚`ûhf Á`ú¬`ΩúÆ`ç gZ

¨`údÆ`ô ‰`∑õ£`â fd Á`õÎ`çZ f¬`¡øâ Á`ì£`®ÜfZ£`ù ·`º≤Ü ‰`ò ¨`¿•±ù Á`û£`ùØ`≈´úÚ £`¡¿ûZ ⁄`ñZzfd /‰`ò Á`û

/¨¿•±ù xÚ v£§úd ‰Ö ¨úZ ÁçZÆò¬õd ‹ö£™õ

Õ`õ¨`ã y£`Ü¬`ò ‰`æøâ fl`û ÿ`∫ï Ã`æµõ „`ûZ Æ`ãÚ fd £`®¿ûZ fd £`õ z dZ¨`§•çZ £`ù ‚`ûhf x£`ù aZÆ`ë

:‚≈¿º≈õ lÆì Æôf£ò ¨ê ’™Ö Á¿∑û (£àzfZ gZzhf¬Ö ⁄®ÜÆõ ’™Ö) Áì£®ÜfZ

z Á`™ûf£`Ü tfd w¨`ì £`û z ⁄`õZ¬`â d£`≥•ñZ z Á`™ûf£`Ü Æ`≈ôÆ`∂úfd xz¨`Ö‰`û£`õÆ`ç Œ`ì£`Ö £`øé d£`≥•ñZ

7

£`ù ‚`ûhf fZÆ`ñÆ`Ö Õ`¡â xÎ`ò fZ≠`ôÆ`ç gZ ¨`∑Ö Æ`Ωûd Á`ì£`®ÜfZ ' dZ¨`§•çZ £`ù ‚`ûhf Á`ú¬`Ωú

Ö ‰ò ¨ûZ y¨é d¬`ã Æ`ΩÜf£`î Ÿ`πä Õ`¡â ,yfzd Æ`ù ‚`ò£`ä Á`ì£`®ÜfZ z dZ¨`§•çZtfd w¨ì „≈øù Æë£™

£`≈ç Õ`±ºé yZf „`ûZ fd ‰`ú£`•™§é¬`ã ,d£`≥•ñZ z Á`™ûf£`Ü/¨`ûZ ydf¬`ã Z ‰`ú£`©¥•πõ d£`≥•ñZ z Á`ç

¿ò£`Ü ‰`ò Á`ûfZ≠`ô ‰`û£`õÆ`ç gZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ £`øé ‰`Ö £`õ ‰`≈è¬`Üz dZ¨`§•çZ £`ù ‚`ûhf fZÆ`ñÆ`Ö Õ`¡â x¬`

¬`ßÖ ‚`≤å ¨`ûZ ydÆ`ò Æ`Ωûd £`ù yf£`ñ fd Á`ì£`®ÜfZÕ`ûÆ`¶òZ Á`ùZ¬`ã Á`çZÆ`ò¬`õd ·`Ö£`∫õ fd z ¨`≈éwdÆ`õ

Æ`Ωú Æ`•≤≈Ö \f£`±ã f£`åd £`Ü ¨`û¬`é ‚`≈æ±ÜÜ £`àzfZ Æ`ôf£`ò ‰`∫§ë gZ £`õ „`≈¿´øù E¨`ûd‚`≈¿º≈õ £`ê£`∫

Zf Áì£®ÜfZ £ù Õç£≈ç „ûZ ‰¿ûØù E¨úÆ≈ΩÖ Zf d¬ã £ùf¬≤ò gZzhf¬Ö Áì£®ÜfZ £ù Õç£≈ç ¬æâ

/¨¿º≈õ z ydÆò Õï£ûfd £àzfZ Æôf£ò ‰∫§ë gZ £àzfZ gZzhf¬Ö

fZÆñÆÖ fl≈ÜZÆò¬õd w£∂ú £ù ‚ûhf £®Ö Áì£®ÜfZ z dZ¨§•çZ EÕçZ „≈õg yÆò fd ‰øù ⁄π¿Ö

ÆôgÆÖ Õ®ä

(dÎ≈õ 2003&08&30) 1382&06&08 :“ûf£Ü

:‚≈±ú ‰º§é ›ûÆë gZ i£øÜ ifdÚ[email protected]

8

Documents

[Î∫úZ z Õözd ‹°£íz z Õözd Çf£Öfd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ [Î∫úZ ... · [Î∫úZ z Õözd ‹°£íz z Õözd Çf£Ö fd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ (240)[Î∫úZ