Az Ezüst Oroszlán Birodalmában

  • Published on
    14-Nov-2015

  • View
    36

  • Download
    24

Embed Size (px)

DESCRIPTION

knyv

Transcript

KarlMaySSZES MVEI28.KTETAZ EZST OROSZLN BIRODALMBANFSZEK Kzponti KnyvtrUnikornis Kiad Budapest, 20020010005420376Idegen svnyeken -Karcsony Atlvilgon A vrbossz oroszlnjaA m eredeti cmef(0 IBLIV |2 BUDAPEST,okozatot szerkeszt,Fordtotta SZEUNVI L4s2LKocsis j2sEF^2tettegsrechtevorbehaltenISBN 963 4S73084 ISBN 963 427 459 sELS RSZA LZ FLDJN1.BszraBszra nevet az Ezeregyjszaka valamennyi olvasja ismeri, hiszen az ppoly szp, mint okos Seherez-de mesi rszint ebben a valaha oly hres vrosban jtszdtak le. A korbban Basszok vagy Balszo-rnak nevezett Bszrt, amely a legrgibb a kaliftusnak a Tigris s az Eufrtesz kztt plt vrosainak a sorbl, 636-ban Omar alaptotta, hogy ezltal a perzskat a tengekttetstl s gy az Indiba vezet hajzsi ttl elvgja.Abban az idben, a rgi Teredon vagy Diridotisz vros a foly mra mr teljesen kiszradt torkolatnl fekdt. A vidket, teremkenysge miatt, az arabok vszzadokon t a muzulmnok f-f tekintettk. A telepls Nabukodonozor ta egszen a makedn diadokhoszok idejig virgzott, zmunkra fknt arrl nevezetes, hogy Near-khosz, Nagy Sndor ifjkori bartja a 325. v sznal a tvoli Indus foly deltjtl hajzott ide, s Teredonnl szllt partra. Ezen kereskedelmac s Bszra kztt let-re-hallra szl, ldkl versengs folyt, amelyben az akkoriban mg ett a gyztes; Teredon, fknt a foly lass, de elkerlhetetlen elztonyosodsa kvetkeztbenlenedett, ezzel szemben Bszra, mint a Bagdadba szlltand klnfle ruk kirakodhelye, olyalents szerephez jutott, hogy a Perzsa-blt tbbnyire csak bszrai" tengerknt emlegettk.Mivel a nagyszeren felptett vros a kalifa klns oltalma alatt llott, nemcsak jelents vnra tett szert, hanem irodalmi babrokkal is bszklkedhetett, mghozz teljesA7AZ EZST OROSZLN BIRODALMBANi4?r rjoggal, mivel a muzulmn vilg legkivlbb klti s tudsai tallkoztak e helyen, klnsen a messze fldn nnepelt Ibn Risz is itt alaptotta meg az els gimnziumt. Ennek az akadmiszellemi s egyhzi jelentsge oly hatalmas lett, hogy Bszrt emiatt a kitntet Kubbet el Ilm (az Iszlm Kupolja) nvvel ruhztk fel. Ez a dicssg azonban nem sokig tartott, mvelagyanarra a sorsra jutott, mfnt amely hajdani vetlytrsnak a pusztulst is okozta. A foly kiszradsa idvel itt is knyrtelenl bekvetkezett, a vros helyzett pedig mg rendkvpolitikai viszonyok is neheztettk. Ma az Iszlm Kupolja csak a romok kztt rvn meghzd kunyhkbl ll, s br ez a hely az Arbiba irnyul karavnok kiindulpontja, jelentsge ren. A telepls mg a nevt is elvesztette; most az egyik kis srmecsetrl Zobernak hvjk, azon a helyen ll, ahol Mohamed zvegynek hasonl nev hve, As, a hallt lelte. Azonkvl azrt is rdekes, mert Mohamed gyermekknt elksrte a nagybtyjt, Abu Talebet annak az egyik ide utazsa sorn, s itt tallkozott a Dzserdzsisz (Georgiosz) nev szerzetessel, aki sokat foglalkozott vele, s nagybtyja figyelmt is flhvta unokaccsnek feltnen rett, bllemi megltsaira. Valsznleg ebben keresend a Kornban oly gyakran fllelhet keresztny gykere.Jelenleg Bszra a rgi vrostl majdnem kt kilomterre szakkeletre fekszik. Aki az Ezeregyjaka hatsa alatt, emelkedett, klti hangulattal teli vrakozssal rkezik ide, azt egyszeriben oly kltietlen, siralmas nyomorsg veszi krl, hogy mr az els rban azt szeretn, meabb elhagyja a bjos mesk eme sznhelyt. Mindenekeltt az a baj, hogy a vros nem kzvetlena folynl fekszik, hanem flrtryira az egyik posvnyos, s ezrt rossz szag vznl. A helyak csak a pusztuls jeleit mutatja; ' a talaj mocsaras, s csak gy ontja magbl a miazmk mili-rdjait. Az vrl vre itt pusztt szrny malria oly hrhedt, hogy pldul valamelyik Bagdadbl Bszrba trtn thelyezse annak biztos hallt jelenti. Nincs olyan ottlak orvostkony orvossgot ismerne ez ellen a8Bszraveszedelmes mocsrlz ellen. A bajon a mi gygyszereink sem kpesek segteni, ezrt ht az eurai sem tehet egyebet, mint hogy gyorsan odbbll. A npessg, amelyet a hszas vekben mg legalbb hatvanezer fre becsltek, ennek most1 alig a tizedrszt teszi ki, s ha ez a hely nem biztost kut-i-frengits a Mezopotmia s India kztti kereskedelmi forgalmat lebonyolt, hatalmas tengeri gzhajk szmra, akkor Bszra csakhamar kptelen lesz arra, hogy megtallja az t megillet helyt.Jllehet magam mindezt nagyon is jl ismertem, mgis idejttem az n derk Hdzsi Hlefemmel et, hogy megltogassam a rgi Bszrt. Termszetesen nem azrt, hogy sokig itt tartzkodjam, hem azrt, hogy tkeljek a Satt el Arabon s a Quarunon, aztn pedig a Dzserrahi tlpartjn, vagy az Ab' Ergunnl a hegyekbe lovagoljak, hogy megtalljam kzttk a Siraszba vezet hgka Tisztelt olvasm bizonyra tudja, hogy HlefTel egytt mr jrtam Bszrban3. Akkoriban mr eoztuk, hogy Perzsiba megynk, a Mekkba irnyul zarndokton azonban erszakkal eltrtettekt, s gy megakadlyoztak bennnket abban, hogy ezt a szndkunkat megvalstsuk. A rgi Bszrnban olyan rdekes dolgokat tapasztaltunk, hogy most sem akartunk a vidken thaladni anlkl, hogy ezeket a teleplseket meg ne nznnk. Ma trtnk vissza ebbl a lhton megtett, s ppen a vmhivataltl nem messze lv kahvban* ltnk, amely a vrosfal tornya mellett ovainkat is itt helyeztk el. Szegnyeknek a piszkos udvaron kellett lldoglniuk, amg mi a rvszre vrtunk, akinek a Satt el Arab tlpartjra kellett bennnket tvinnie. A szeretetremlt frfi azzal hrtotta el a krsnket, hogy most elszr is alaposan ki kell pihenni m ma mr nagyon sok embert tvitt a tls partra, s ebbe igencsak belefradt. Az idvesztesg yen ostoba kifogssal1 1898-ban.8 Kiktsi lehetsget.3 Lsd: Kari May sszes mvei, 23. ktet, Idegen svnyeken, a Vrbossz cm elbeszls.4 Kvhzban.9AZ EZST OROSZLN BIRODALMBANtrtn indoklsa rtheten bosszantott bennnket, annl is inkbb, mert arra az ellenvetsnk majd mi eveznk, s gy nyugodtan pihenhet, azzal az rggyel vlaszolt, hogy a sajt evezzrlag csak hasznlhatja, s senki ms. De, mint ahogy mondani szoks: minden rosszban valami j! Ez a blcsessg ebben az esetben is bebizonyosodott. A ksedelem ugyanis rendkvl kedvez kvetkezmnnyel jrt rnk nzve. St, a vesztegls oly meglepetst hozott, amelynl nagy kellemesebbet nem is kvnhattunk volna.Meg kell jegyeznem, hogy a kvhz falai ppen gy, mint a vmhivatal, ndfonatbl lltak. A yisgbl llt, egy nagyobbl s egy kisebbl; mi ketten teljesen egyedl ltnk az utbbiban, y, csupalyuk vlaszfalon keresztl mindent lttunk, ami az elbbiben trtnt, s mindent hallottunk, amit ebben mondtak. Idig csak nhnyan tartzkodtak a msik helyisgben, most azonban ismt tbben rkeztek. A fogads lustn ldglt a prnjn, s a pipjt a trdre fektetvel. Annak a fiatal szomlinak, aki a vendgek kiszolglsra szentelte a figyelmt, sok dolga akadt. A falon lg csibuhokat, egyiket a msik utn levette, hogy megtmje ket; ezek a doh-nyozst kedvel vendgek kedvtelst szolgltk. Itt a helyisgekben s odakint is bks csend amelyet csak nha-nha trt meg egy-egy harsny parancssz, annak az angol gzsnek a fedlze amely estefel akarta flszedni a horgonyt, hogy elinduljon Karacsi s Bombay fel. Aztn a beksznt csndbe les hajkrt szava hastott bele. A hang a msik gzhajrl hangzott fogy fentrl lefel, vagy a tenger fell, azt nem tudhattuk, mert magt a hajt nem lthattuk. A gzs megjelense okozta szmunkra az imnt emltett meglepetst. A hajfutty utn ugyanisg telt el tz perc, amikor hallottuk, hogy jabb vendg lpett be a kvhzba.- Szalm! - ksznt rviden.- Szalm alaikum! - vlaszolta a vendgls lmos, kznys hangon.Semmi okunk nem lehetett arra, hogy a hz e ltogatjval klnsebben trdjnk, de a hossz,kozs10Bszraarra ksztetett bennnket, hogy a vlaszfal 1 yukahi keresztl p, fut pillantst vessnk a belpre. Alighogy ez megtrtnt,Hlef fl akart ugrani. Mr nyitotta is az ajkt csodlkoz flkltsra, n azonban gyorsan aasztottam a tenyerem, visszanyomtam a prnra, amelyen lt, s odasgtam neki:- Maradj csndben, Hlef! Ne szlj egy szt sem! n is annyira rlk ennek a tallkozsnak, hgszveseben flkiltank, de vrnunk kell! Egyedl jtt, s szeretnm megfigyelni, hogy , akiud sem arabul, sem trkl, hogyan fogja majd fltallni magt.Az a valaki, akire a fenti szavak vonatkoztak, a Nyugat szinte minden tjt bebarangolta mr, de bizonyra mg nagyobb rdekldst mutatott a Keletnek eme cscske irnt. Szokatlal hossz testalkata csont-br sovnysggal prosult. Kicsi fejn magas, szrke krtkalapot vi. Vkony, hossz orra alatt vgtelenl szles, keskeny szj hzdott, de mg arrl a szndkrhogy mg tovbb, egszen az llig nyjtzzk. Amint megfigyeltem, ez az orr mindenkiben mly ydst keltett. Akik rnztek a kvhz vendgei kzl, sohasem tvesztettk ssze t senkivelesen ugrott ki kifogstalanul friss inggallrja fl, amely oly hfehren ragyogott, mintha skatulybl vettk volna ki; azutn kvetkezett a szrkekocks nyakraval, a szrkekocks mellzrkekocks zak, a szrkekocks nadrg, a szrkekocks kamsni, s a homokszrke cgos cip. cks vet viselt, amelybe tbb revolvert s kst dugott. Egyik vlltl a msik cspjig szrveder hzdott, A htn szrkekocks huzatban hatalmas fegyver lgott, a kezben pedig kisebb skt tartott, amelyet szintn szrkekocks tartba dugott.A szrkekocks frfi hatrozott s mltsgteljes lptekkel odament a fal mellett elhelyezettikhez, majd behajtotta a trdt, hogy keleti szoks szerint komtosan trklsbe helyezkedjde egyenslyt a gyakorlat hinyban gyetlenl elvesztette, s szttrt tagokkal ke-mnyen atyant. Minden igazi eurpai gy szokott helyet foglalni.11A2 EZST OROSZLN BIRODALMBAN- The deuce!1 - kiltott fl mrgesen, majd kisvrtatva jobb beltsra trt, s parancsol hanodakiltotta a szo-mli finak ezt az egyetlen szt:- Csibukot!A kelet-afrikai fiatalember levette a falrl az egyik pipt, megtmte, a szjba vette, majd izz faszenet helyezett a dohnyra, szvssal meggyjtotta azt, s gracizus mozdulattal ttotta a csibukot az idegennek.- Chanzir!2 - ripakodott r a fira a vendg, s gy kiverte a pipt a kezbl, hogy az egyenen a fogads lba el rplt.Az utbbi ezt az errefel klns magatartst gy magyarzta meg ennek a pipkat kezel Ganm- Az idegen inglis,4 aki nem hajtja a csibukot a te szdbl tvenni; inkbb maga gyjtja meg a pipjt.Az oktatst kveten a szomli gyerek msik pipt s msik izz faszndarabkt hozott. Az ango s szvott egyet belle; azutn az orrt elhzva, heves, rosszall fintort vgott, majd a ms pipt is az els utn hajtotta.- Na, mi van? - krdezte a fogads. - Mirt dobod el ezt a csibukot is?- Pocsk duchan!5 - vlaszolta a krdezett.- Dohnyrl beszlsz, de n nem rtelek. Mit jelent az a msik