ZA POČETAK Hrvatski

Provjera prije izračuna

ZAČIATOK PRÁCE SlovenčinaKontrola pred výpočtom

Výmena batérie

Rady a bezpečnostné opatrenia

UPUTE ZA RUKOVANJEINŠTRUKCIETALİMATLAR

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫՀրահանգներ

Інструкція

F-605G

Znanstveni Kalkulator / Vedecká Kalkulačka / Bilimsel Hesap Makinesi / Ғылыми Есептегιш /Գիտական հաշվիչ / Илимий эсептегич / Науковий калькулятор

Kako koristiti klizni poklopac / Ako používať posuvný kryt / Kayar Kapağιn Kullanιlmasι / Сырғымалы Қaқпaқты Пaйдaлану /

ԻՆՉՊԵՍ ԲԱՑԵԼ / ՓԱԿԵԼ ԿԱՓԱՐԻՉԸ / Мукаба кантип ачылат / жабылат /Вιдкриття / эакриття футляра

ZATVORITI / BLIZKO / KAPATMAK / ЖАБУ /ՓԱԿԵԼ / ЖАБУУ / ЗАКРИТИ

OTVORENO / OTVARENÉ / AÇMAK / ΑШУ /ԲԱՑԵԼ / АЧУУ / ВІДКРИТИ

For calculation examples and operation major functions. Please go to www.canon.com/calcmanual to downloads

Uključivanje, isključivanje (ON, OFF)

Budite sigurni da provjerite Indikatori stanja koja ukazuju na trenutni način izračuna (DEG, BIN, STAT i CPLX) i prikaz formata postavki (Floating način).Napomena! Ako naiđete na nerješivi problem, pritisnite tipku da biste ratili izorne postavke kalkulatora.

Pogreške

Kada je broj subjekata pohranjen u kalkulator u zagradi i aritmetika Obračun prelazi 5 razina.

(3) Kada bilo koji rezultat je izvan dopuštenog raspona izračuna:1 x 10100

(4) Kada bilo koji ulaz je izvan dopuštenog raspona izračuna:1 x 10100

x: rezultat izračuna

Kada je više od 15 otvorenih zagrade se koriste u jednom trenutku.

Zamjena baterijeAko su znakovi na zaslonu slabije vidljivi, zamijenite alkalna baterija na sljedeći način:

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

Upozorenja u vezi s baterijom!

Specifikacije

Kada niste sigurni kakve su trenutne postavke kalkulatora i načuna, vratite izvorne vrijednosti kalkulatora pritiskom na tipke .

Zapnutie a vypnutie (ON, OFF)

Nezabudnite skontrolovať stavové indikátory, ktoré indikujú aktuálny režim výpočtu (DEG, BIN, STAT a CPLX) a displej formáty nastavenia (plávajúce režim).Poznámka. V prípade problémov stlačte tlačidlá , čím kalkulačku vynulujete.

Chyby

Keď je počet prevádzkovateľov uložené v kalkulačke počas zátvorkách a aritmetický výpočet presahuje 5 úrovní.

(3) Ak je niektorý z výsledkov je mimo prípustný rozsah výpočtu:1 x 10100

(4) Ak niektorý vstup je mimo prípustný rozsah výpočtu:1 x 10100

x: Výsledok výpočtu

Ak sú viac ako 15 otvorených Zátvorky použiť naraz.

1 x 10100

1 x 10100

Ak sú zobrazené znaky nejasné, vymeňte alkalická batéria podľa nasledujúceho postupu:

Upozornenia týkajúce sa batérie!

Ak si nie ste istí správnosťou aktuálnych výpočtov a nastaveného režimu, odporúčením tlačidiel obnovili predvolené hodnoty kalkulačky.

BAŞLAMAK İÇİN Türkçe

Ayarlı Hesaplama Modunun Kontrol Edilmesi Hesaplama işlemi başlatmadan önce ayarlı hesaplama modunu gösteren durum işaretlerini (DEG, BIN, STAT ve CPLX), ekran format ayarlarını (kayan virgül modu) kontrol ediniz. Dikkat! Sorunla karşılaştığınız takdirde, hesap makinesini sıfırlamak için tuşlarına basınız. Güç Açma/kapama İlk Kullanımda:1. Pil izolasyon şeridini çektiğinizde pil dolmaya başlar ve hesap makinesi çalıştırılabilir.2. Hesap makinesini sıfırlamak için düğmelerine basınız.

Güç AÇMA/Silme tuşu: Hesap makinesini çalıştırır. Güç açıldıktan sonra, kayıt bellekleri hariç tüm bellekler silinmiş olur.

Güç KAPAMA tuşu: Hesap makinesini kapatır.

Güç AÇMA/Silme tuşu: Basılmadan önce girilen verileri siler.

Sıfırlama tuşu: Bu tuşlara basıldığında hesap makinesi sıfırlanır. Bellek silinir ve hesaplama modu yeniden Ondalık Hesaplamaya ayarlanır (kayan virgüllü).

Hatalar

Pılın değıştırılmesı Göstergedeki karakterler soluk gösterildiğinde, cihazı kapatıp alkalik pili derhal değiştiriniz. Lütfen alkalik pili aşağıdaki prosedüre göre değiştiriniz:1. Hesap makinesini düğmesine basarak kapatınız.2. Pil kapağını sabitleyen vidayı çözünüz.3. Pil yuvası kapağını hafifçe kaydırıp kaldırınız.4. Ömrü tükenmiş pili bir tükenmez kalemi ya da benzeri sivri bir nesne ile çıkarınız.5. Yeni pili artı “+” kutup yüzü yukarıya gelecek şekilde yerleştiriniz.6. Pil yuvası kapağını vidayla sabitleyip, hesap makinesini yeniden baştan çalıştırmak için , düğmelerine basınız.

DİKKAT: Uygunsuz pil türü kullanılması halinde, patlama riski söz konusudur. Lütfen ömrü tükenen pilleri talimatlara uygun bir şekilde bertaraf ediniz.

Elektro manyetik girişim veya elektro statik boşalmalar göstergenin arızalanmasına veya bellek içeriğinin kaybına ya da bozulmasına neden olabilir. Bu durumda hesap makinesini yeniden çalıştırmak için düğmesine basınız.

Pilin değiştirilmesi

■ Bu hesap makinesi, LSI yongaları gibi yüksek kesinlikle çalışan bileşenler içerdiğinden, cihazın hızlı ısı değişimlerine, aşırı nem, kir veya toz ya da doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı ortamlarda kullanılmaması gerekir.■ LCD ekran paneli camdan imal edilmiş olup aşırı yüklenmelere maruz bırakılmamalıdır.■ Hesap Makinesini temizlemek için ıslak bezler veya boya tineri gibi uçucu maddeleri kullanmayınız. Bunun yerine yumuşak ve kuru bir bez kullanınız.■ Hiçbir surette cihazın mahfazasını açmayınız. Hesap makinesinin düzgün çalışmadığını düşünüyorsanız, cihazı garanti belgesi ile birlikte yetkili bir Canon distribütörüne bağlı bir müşteri hizmetleri birimine getiriniz ya da posta ile yollayınız.■ Hesap Makinesini asla uygunsuz şekilde (örn. yakılarak) bertaraf etmeyiniz; aksi takdirde yaralanma veya tehlike söz konusu olabilir. Bu ürünü, ömrü tükendiğinde ülkenizde geçerli ulusal mevzuata uygun olarak bertaraf etmelisiniz.■ Pili, cihaz sık sık kullanılmazsa bile, en az iki yılda bir değiştiriniz.Pil ile ilgili önlemler!■ Pilleri çocukların erişiminden uzak tutunuz. Pil yutulduğunda, derhal bir hekime başvurunuz.■ Pilin uygunsuz kullanımı, akmasına, patlamasına, hasara veya kişisel yaralanmalara yol açabilir.■ Pili şarj etmeyiniz ve açmayınız, aksi takdirde kısa devre meydana gelebilir.■ Pilleri asla yüksek sıcaklıklara ve ateşe maruz bırakmayınız ve yakarak bertaraf etmeyiniz.■ Ömrü tükenmiş bir pili hiçbir zaman hesap makinesinde bırakmayınız; zira pil akabilir ve hesap makinesine zarar verebilir.■ Hesap makinesinin zayıf bir pille çalıştırılması durumunda, cihaz hatalı çalışabilir ve bellek içerikleri bozulabilir veya tamamen kaybolabilir. Önemli verileri daima yazılı şekilde saklayınız ve pili olabildiğince erken değiştiriniz.■ Ayarlı hesaplama ve çalışma modunun ne olduğu konusunda emin değilseniz, hesap makinesini tuşlarına basarak varsayılan moda geri döndürmeniz tavsiye olunur.

Teknık özellıkler Güç tedariki : Alkalik pil (LR54 x 1)Güç sarfiyatı : DC 1,5 V / 0,038 mWPil ömrü : Yaklaşık 2,5 yıl (Günlük 1 saatlik kullanım varsayılarak)Otomatik kapanma : Yakl. 7 dakikadan sonraİşletme sıcaklığı : 0 ~ 40ºC Gövde ölçüleri : 122 mm (E) x 73 mm (B) x 12 mm (Y) (kapaklı)Ağırlık : 70 g (kapaklı)* Veriler bildirmeksizin değişikliğe tabi olabilir

Tavsiyeler ve önlemler

Hesap makinesi, aşağıdaki durumlarda bellek aşımı hatası verecektir. Bu durumda hesap makinesi elektronik olarak kilitleneceği için herhangi bir hesaplama işleminin yapılması mümkün olmayacaktır.• Hesaplama sonucu aşağıdaki aralığının dışında olursa: x: hesaplama sonucu• Belleğe kayıtlı veriler aşağıdaki aralığın dışında olursa: x: belleğe kayıtlı veriler (Aşım hatasından önce kayıtlı veriler saklanır.)• Aşağıdaki aralığın dışında sayılar girilir ve temel işlem tuşu (+, –, x , ÷) basılırsa. • ( ) (0'a bölme) işlemi yapılırsa.• Veriler herhangi bir fonksiyon ya da istatistik hesaplama için geçerli aralığı aşarsa.• İstatistik hesaplama esnasında; (1) S sadece tek bir veri girilerek hesaplanırsa. (2) n = 0 iken, , ve S aranırsa (3) zin verilen hesaplama aralığının dışında herhangi bir girişi yapılırsa: x: hesaplama sonucu (4) İzin verilen hesaplama aralığının dışında herhangi bir girişi yapılırsa: • Hesap makinesinde parantez kullanılarak yapılan aritmetik hesaplamalardaki işlem sayısı 5 düzeyden fazla olursa.• 15'ten fazla açık parantez aynı anda kullanılırsa.

Aşım hatası olduğunda gösterilen ibare: (E 0.) Hatayı silmek için, basınız.

Savjeti i mjere opreza Technické parametre

ЖҰМЫСТЫ БАСТАУ ҚазакшаЕсептеу алдында тексеру

Be sure to check the status indicators that indicate the current calculation mode (DEG, BIN, STAT and CPLX) and display formats setting (Floating mode).Ескертпе: Егер шатассаңыз, калькуляторды бастапқы күйіне келтіру үшін пернесін басуға болады.

ҚОСУ, ӨШІРУ жəне Тазалау пернелері■ Бірінші операция:1. Батареяны оқшаулау парағын шығарыңыз, батарея салынады да, калькулятор қосылады.2. Калькуляторды бастапқы қалпына келтіру үшін басыңыз.

ҚОСУ/Тазалау пернесі: Калькуляторды қосады. Қуат қосылғанда жад тіркеушілерінен басқа барлық тіркеушілер тазаланады. ӨШІРУ пернесі: Осы перне басылғанда калькулятор өшеді. Енгізбені тазалау пернесі: Енгізілген мазмұнды тазалайды. Барлығын тазалау пернесі: Пернелерді бір мезгілде басқан жағдайда калькуляторды бастапқы күйіне келтіреді. Жад тазаланады жəне есептеу режимі Ондық бөлшекті есептеу (Өзгеру режимі) режиміне өтеді.

Батареяны ауыстыруДисплейдегі таңбалар күңгірт көрінгенде литий батареяны дереу ауыстырыңыз Литий батареяны келесі процедура бойынша ауыстырыңыз.1. Есептегішті қуат көзінен ажырату үшін пернесін басыңыз.2. Батарея қақпағын ұстап тұрған бұранданы ағытып алыңыз.3. Батарея қақпағын сəл сырғытыңыз да, жоғары көтеріңіз.4. Ескі батареяны қаламның ұшымен немесе соған ұқсас затпен шығарып алыңыз .5. Жаңа батареяның оң мəнді "+" жағын жоғары қаратып салыңыз.6. Батарея қақпағын орнына салыңыз, бұраңыз, содан кй есептегішті іске қосу үшін , пернесін басыңыз.

Абай болыңыз: Егер батареяның дұрыс түрін ауыстырмаса, жарылыс қатері орын алады. Қолданылған батареялардан жергілікті нормативтік ережелерге сəйкес арылыңыз

Электр магниттік бөгеуіл немесе электр статикалық таусылу бейнебеттің қате жұмыс істеуіне немесе жадының мазмұнының жоғалуына немесе өзгеруіне себеп болуы мүмкін. Олай болған жағдайда есептегішті қайта іске қосу үшін пернесін басыңыз.

Кеңес жəне сақтық шаралары■ Бұл калькулятор LSI чиптері сияқты дəлдік компоненттерін қамтиды жəне өзгермелі, температуралы, шамадан тыс ылғалды немесе шаңды, тікелей күн түсетін жерлерде пайдаланылмауы мүмкін.■ Сұйық кристалл дисплейлі панель шыныдан жасалады жəне шамадан тыс қысым əсеріне ұшырамауы керек.■ Құрылғыны тазалау кезінде ылғал шүберекті немесе еріткіш сияқты ұшпа сұйықтықты пайдалануға болмайды. Оның орнына тек жұмсақ, құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.■ Ешбір жағдайда құрылғыны бөлшектеуге болмайды. Егер калькулятор дұрыс жұмыс істемесе, Canon бизнес-кеңсесінің қызметтік өкіліне құрылғыны кепілдігімен əкеліңіз немесе хат жазыңыз.■ Калькуляторды өртеу сияқты тыйым салынатын жолмен жоюға болмайды, бұл дене жарақатына немесе зақымға алып келуі мүмкін. Бұл өнімді ұлттық заңдарға сəйкес жоюға кеңес береміз.■ Батарея жиі пайдаланылмаса да, оны екі жыл сайын ауыстырып тұрыңыз.Батареяға қатысты ескерту!■ Батареяны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Батареяны жұтқан жағдайда дереу дəрігермен хабарласыңыз.■ Батареяны дұрыс пайдаланбау ағуына, жарылуына, зақымдарға немесе дене жарақатына əкелуі мүмкін.■ Батареяны қайта зарядтауға немесе бөлшектеуге болмайды, бұл қысқы тұйықталуға əкелуі мүмкін.■ Батареяны жоғары температурада, тікелей күн көзіне қалдыруға немесе өртеу арқылы жоюға болмайды.■ Заряды біткен калькуляторды калькуляторда қалдырмаңыз, себебі заряды біткен батарея ағуы жəне калькуляторға зақым келтіруі мүмкін.■ Калькуляторды заряды аз батареямен пайдалануды жалғастырған жағдайда ол дұрыс жұмыс істемеуі немесе сақталған жад бүлінуі немесе мүлдем жойылуы мүмкін. Маңызды деректердің жазбаша нұсқаларын үнемі сақтап жүріңіз жəне батареяны мүмкіндігінше тез ауыстырып тұрыңыз.

Қуатпен жабдықтау : сілтілі батарея (LR54x 1)Электр қуатын тұтыну : Т.Т. 1.5В / 0.038мВтБатареяның жарамдылық мерзімі : Шамамен 2.5 жыл (Күніне 1 сағат жұмыс істеуіне негізделген)Қуатты автоматты түрде ажырату : Шамамен 7 минутПайдаланылатын температура : 0 ~ 40ºCӨлшемі : 165 (Ұ) х 80 (Е) x 14 (Б) мм (қабымен бірге)Салмағы : 89 г (қабымен бірге)* Техникалық сипаттары ескертусiз өзгертiлуге жатады

Техникалық сипаттамалары

ҚателерКалькулятор келесі жағдайларда шектеуден шығып кетеді. Кейінгі есептеулер мүмкін болмайды, себебі калькулятор электрлі құлыпталады.• Есептеу нəтижесі келесі ауқымнан тыс болады: x: Есептеу нəтижесі• Жад мазмұны келесі ауқымнан тыс: x: Жад мазмұндары (Шектеуден шығу қатесінен бұрын алынған деректер сақталады.)• Сандар шектеуден тыс енгізілгенде жəне негізгі функционалды перне (+, –, ×, ÷) басылғанда.

• ÷ 0 (0-ге бөлінген) орындалғанда.• Деректер кез келген функция немесе статистикалық есептеудің ауқымынан асқанда.• Статистикалық есептеу кезінде; (1) Егер S тек бір деректер кірісімен есептелсе (2) n = 0 болғанда , жəне S табу үшін (3) Кез келген нəтиже рұқсат етілген есептеу ауқымынан тыс кезде: x: Есептеу нəтижесі (4) Кез келген кіріс рұқсат етілген есептеу ауқымынан тыс кезде:

• Жақша ішінде калькулятор сақталған операторлар саны мен арифметикалық есептеу 5 деңгейден асып кезде.• 15-тен астам ашық жақшалар бір уақытта пайдаланған кезде. Шектеуден шығу көрсетіледі: (E 0.) Қатені тазалау үшін басыңыз.

1 x 10100

1 x 10100

Батареяны ауыстыру

ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՍԿԻԶԲ հայերենՍտուգեք գործող հաշվարկի ռեժիմը

Անպայնման ստուգեք կարգավիճակի ցուցիչները, որոնք ցույց են տալիս գործող հաշվարկի ռեժիմը (DEG, BIN, STAT և CPLX) և ցույց են տալիս ձևաչափի կարգավորումները (Լողացող ստորակետի ռեժիմ):Ուշադրություն` Խնդիր ունենալու դեպքում, սեղմեք հաշվիչը վերակարգավորելու համար:

ՄԻԱՑՆԵԼ, ԱՆՋԱՏԵԼ ՀՈՍԱՆՔԸ■ Առաջին անգամ օգտագործումը`1. Դուրս քաշեք մարտկոցի պաշտպանիչ սալիկը, ապա մարտկոցը կլիցքավորվի և հաշվիչը կարող է հոսանք ունենալ:2. Սեղմեք հաշվիչը վերակարավորելու համար: Power ON/Clear կոճակ`Միացնում է հաշվիչը: Երբ հոսանքը միանում է, բոլոր ռեգիստրները, բացառությամբ հիշողության ռեգիստրների, ջնջվում են: Power OFF կոճակ` Անջատում է հաշվիչը: Power ON/Clear կոճակ` Ջնջում է հենց նոր մուտքագրված բովանդակությունը:

Reset կոճակ` Հաշվիչը վերակարգավորվում է, երբ սեղմված են այս կոճակները: Հիշողությունը ջնջվում է և հաշվարկի ռեժիմը վերակարգավորվում է Տասնորդական հաշվարկի (Լողացող ստորակետի ռեժիմ):

ՍխալներՀաշվիչը չափից շատ կլցվի հետևյալ դեպքերում։ Հետագա հաշվարկները հնարավոր չեն լինի, քանի որ հաշվիչը էլեկտրոնապես կողպված կլինի։• Երբ հաշվարկի արդյունքը գտնվում է հետևյալ ընդգրկույթից դուրս. : x՝ Հաշվարկի արդյունք• Երբ հիշողության բովանդակությունը գտնվում է հետևյալ ընդգրկույթից դուրս. x՝ Հիշողության բովանդակությունը (Գերլցման սխալից առաջ պահպանված տվյալները պահպանում են։)• Երբ ներմուծված թվերը գտնվում են հետևյալ ընդգրկույթից դուրս և սեղմված է հիմնական ֆունկնցիայի (+, –, x , ÷) կոճակ։ • Երբ ( ) (0–ով բաժանոնւմ է) կատարվում։• Երբ տվյալները գերազանցում են ցանկացած ֆունկցիայի կամ վիճակագրական հաշվարկի տիրույթը։• Վիճակագրական հաշվարկի ժամանակ՝ (1) Եթե S–ը հաշվարկվում է միայն մեկ տվյալի ներմուծմամբ։ (2) գտնելու համար, և S երբ n= 0 (3) Երբ ցանկացած ներմուծվող տվյալ գտնվում է հաշվարկի թույլատրելի ընդգրկույթից դուրս. x՝ հաշվարկի արդյունք (4) Երբ ներմուծված տվյալը գտնվում է հաշվարկի թույլատրելի ընդգրկույթից դուրս՝ • Երբ հաշվիչի մեջ պահպանվող օպերատորների թիվը փակագծերում և թվաբանական հաշվարկը գերազանցում է 5 մակարդակ։.• Երբ միաժամանակ օգտագործվում է ավելի քան 15 բաց փակագիծ։ Չափից շատ լցված էկրանը՝ (E 0.) Սեղմեք սխալը մաքրելու համար։

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

E-IM-3003

Zamjena baterije

alkalna baterija (LR54 x 1) D.C. 1,5V / 0,038mW

2,5Približno 7 minuta

122 (D) x 73 (Š) x 12 (V) (uključujući poklopac)70 g (uključujući poklopac)

Náhradné batérie

1 x 10100

alkalická batéria (LR54 x1)D.C. 1,5V / 0,038mW

2,5Približne po 7 minútach

122 (d) x 73 (š) x 12 (v) mm (vrátane krytu)70 g (vrátane krytu)

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

Күйгүзүү, Өчүрүү■ Алгачкы иштетүү: 1. Батареяны ажыратып туруучу кагазды тартыңыз, андан соң батарея иштеп баштайт жана эсептегичти күйгүзүүгө болот.2. Эсептегичти баштан иштетүү үчүн басып туруңуз. Күйгүзүү/Тазалоо баскычы: Эсептегичти күйгүзөт. Ал күйгөндө, эс-тутум каттоолорунан башка бардык каттоолор тазаланат.

Өчүрүү баскычы: Эсептегичти өчүрөт.

Күйгүзүү/Тазалоо баскычы: Азыр киргизилген мазмунду тазалайт Кайра калыбына келтирүү баскычы: Бул баскычтар басылганда, эсептегич кайра калыбына келтирилет. Эс-тутум тазаланат жана эсептөө режими Бөлчөк эсептөөгө (Калкып чыгуучу режим) кайра калыбына келтирилет.

Երբ էկրանի վրա նիշերը պարզ չեն երևում, անջատեք էկրանը ևանմիջապես փոխեք ալկալինային մարտկոցը։ Խնդրում ենք փոխարինել ալկալինային մարդկոցը հետևյալ կերպ՝1. Սեղմեք հաշվիչի հոսանքն անջատելու համար։2. Հանեք պտուտակը, որն ապահովում է մարտկոցի կափարիչի տեղում լինելը։3. Մեղմորեն մի կողմ քաշեք մարտկոցի կափարիչը և բարձրացրեք այն։4. Հանեք հին մարտկոցը գնդիկավոր գրիչի կամ նման սուր առարկայի օգնությամբ։5. Տեղադրեք նոր մարդկոցը դրական "+" կողմով դեպի վերև։6. Հետ դրեք մարտկոցի կափարիչը, ձգեք պտուտակը և սեղմեք , հաշվիչը մեկնարկելու համար։ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ Մարտկոցը սխալ կերպով փոխելու դեպքում գոյություն ունի պայթյունի վտանգ։ Դեն նետեք օգտագործված մարտկոցը ստորև ներկայացված հրահանգներին համապատասխան։ Էլեկտրամագնիսական խանգարումները կամ էլեկտրաստատիկ պարպումը կարող է առաջացնել էկրանի խանգարումներ կամ հիշողության պարունակության կորուստ կամ փոփոխություն։ Նման դեպքում սեղմեք հաշվիչը վերագործարկելու համար։

Doar pentru Uniunea Europeană şi EEA (Norvegia, Islanda şi Liechtenstein) Aceste simboluri indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere, în conformitate cu Directiva DEEE (2012/19/UE), Directiva referitoare la baterii (2006/66/CE) şi/sau legile dvs. naţionale ce implementează aceste Directive.Acest produs trebuie înmânat punctului de colectare adecvat, ex: printr-un schimb autorizat unu la unu atunci când cumpăraţi un produs nou similar sau la un loc de colectare autorizat pentru reciclarea reziduurilor de echipament electric şi electronic (EEE) şi baterii şi acumulatori. Administrarea neadecvată a acestui tip de deşeuri, ar putea avea un impact asupra mediului şi asupra sănătăţii umane datorită substanţelor cu potenţial de risc care sunt în general asociate cu EEE.Cooperarea dvs. în direcţia reciclării corecte a acestui produs va contribui la o utilizare eficientă a resurselor naturale.Pentru mai multe informaţii despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul dvs. local, autorităţile responsabile cu deşeurile, schema aprobată sau serviciul dvs. responsabil cu deşeurile menajere sau vizitaţi-ne la www.canon-europe.com/weee, sau www.canon-europe.com/battery.

Pouze Evropská unie a EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko) Tento symbol znamená, že podle směrnice OEEZ (2012/19/EU), směrnice o bateriích (2006/66/ES) a/nebo podle vnitrostátních právních prováděcích předpisů k těmto směrnicím nemá být tento výrobek likvidován s odpadem z domácností.Tento výrobek má být vrácen do určeného sběrného místa, např. v rámci autorizovaného systému odběru jednoho výrobku za jeden nově prodaný podobný výrobek, nebo do autorizovaného sběrného místa pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ), baterií a akumulátorů. Nevhodné nakládání s tímto druhem odpadu by mohlo mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví, protože elektrická a elektronická zařízení zpravidla obsahují potenciálně nebezpečné látky. Vaše spolupráce na správné likvidaci tohoto výrobku napomůže efektivnímu využívání přírodních zdrojů.Chcete-li získat podrobné informace týkající se recyklace tohoto výrobku, obraťte se prosím na místní úřad, orgán pro nakládání s odpady, schválený systém nakládání s odpady či společnost zajišťující likvidaci domovního odpadu, nebo navštivte webové stránkywww.canon-europe.com/weee nebo www.canon-europe.com/battery.

Само за Европейския съюз и ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн) Тези символи показват, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци съгласно Директивата за ИУЕЕО (2012/19/ЕC), Директивата за батерии (2006/66/ЕО) и/или Вашето национално законодателство, прилагащо тези Директиви. Този продукт трябва да бъде предаден в предназначен за целта пункт за събиране, например на база размяна, когато купувате нов подобен продукт, или в одобрен събирателен пункт за рециклиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО), батерии и акумулатори. Неправилното третиране на този тип отпадъци може да доведе до евентуални отрицателни последствия за околната среда и човешкото здраве поради потенциално опасните вещества, които обикновено са свързани с ЕЕО. В същото време Вашето съдействие за правилното изхвърляне на този продукт ще допринесе за ефективното използване на природните ресурси. За повече информация относно това къде можете да предадете за рециклиране на този продукт, моля свържете се с Вашите местни власти, с органа, отговорен за отпадъците, с одобрената система за ИУЕЕО или с Вашата местна служба за битови отпадъци, или посетете www.canon-europe.com/weee, или www.canon-europe.com/battery.

Samo za Evropsko unijo in EGP (Norveška, Islandija in Lihtenštajn) Ti simboli pomenijo, da tega izdelka skladno z Direktivo OEEO (2012/19/EU), Direktivo 2006/66/ES in/ali nacionalno zakonodajo, ki uvaja ti direktivi, ne smete odlagati z nesortiranimi gospodinjskimi odpadki.Ta izdelek je potrebno odnesti na izbrano zbirno mesto, t. j. pooblaščeno trgovino, kjer ob nakupu novega (podobnega) izdelka vrnete starega, ali na pooblaščeno zbirno mesto za ponovno uporabo odpadne električne in elektronske opreme (EEO) ter baterij in akumulatorjev. Neustrezno ravnanje s to vrsto odpadkov lahko negativno vpliva na okolje in človeško zdravje zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so pogosto povezane z EEO.Vaše sodelovanje pri pravilnem odlaganju tega izdelka predstavlja pomemben prispevek k smotrni izrabi naravnih virov.Za več informacij o ponovni uporabi tega izdelka se obrnite na lokalen mestni urad, pristojno službo za odpadke, predstavnika pooblaščenega programa za obdelavo odpadkov ali na lokalno komunalo. Lahko pa tudi obiščete našo spletno stranwww.canon-europe.com/weee, ali www.canon-europe.com/battery.

Samo za Europsku uniju i EEA (Norveška, Island i Lihtenštajn) Oznaka pokazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s komunalnim i ostalim vrstama otpada, u skladu s direktivom WEEE (2012/19/EC), Direktivom o baterijama (2006/66/EC) i Pravilnikom o gospodarenju otpadnim baterijama i akumulatorima te Pravilnikom o gospodarenju otpadnim električnim i elektroničkim uređajima i opremom.Ovaj bi proizvod trebalo predati ovlašenom skupljaču EE otpada ili prodavatelju koji je dužan preuzeti otpadni proizvod po sistemu jedan za jedan, ukoliko isti odgovara vrsti te je obavljao primarne funkcije kao i isporučena EE oprema. Otpadne baterije i akumulatori predaju se ovlaštenom skupljaču otpadnih baterija ili akumulatora ili prodavatelju bez naknade i obveze kupnje za krajnjeg korisnika. Neodgovarajuće rukovanje ovom vrstom otpada može utjecati na okoliš i ljudsko zdravlje zbog potencijalno opasnih supstanci koje se najčešće nalaze na takvim mjestima.Vaša suradnja u pravilnom zbrinjavanju ovog proizvoda pridonijet će djelotvornom iskorištavanju prirodnih resursa. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda zatražite od svog lokalnog gradskog ureda, službe za zbrinjavanje otpada, odobrenog programa ili komunalne službe za uklanjanje otpada ili pak na stranicama www.canon-europe.com/weee ili www.canon-europe.com/battery.

Platí len pre štáty Európskej únie a EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) Tieto symboly označujú, že podľa Smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) 2012/19/EÚ, Smernice o batériách (2006/66/ES) a podľa platnej legislatívy Slovenskej republiky sa tento produkt nesmie likvidovať spolu s komunálnym odpadom.Produkt je potrebné odovzdať do určenej zberne, napr. prostredníctvom výmeny za kúpu nového podobného produktu, alebo na autorizované zberné miesto, ktoré spracúva odpad z elektrických a elektronických zariadení (EEZ), batérií a akumulátorov. Nesprávna manipulácia s takýmto typom odpadu môže mať negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie, pretože elektrické a elektronické zariadenia obsahujú potenciálne nebezpečné látky.Spoluprácou na správnej likvidácii tohto produktu prispejete k účinnému využívaniu prírodných zdrojov.Ďalšie informácie o recyklácii tohto produktu získate od miestneho úradu, úradu životného prostredia, zo schváleného plánu OEEZ alebo od spoločnosti, ktorá zaisťuje likvidáciu komunálneho odpadu. Viac informácií nájdete aj na webovej stránke:www.canon-europe.com/weee, alebo www.canon-europe.com/battery.

Sadece Avrupa Birliği (ve EEA): Norveç, İzlanda ve Liechtenstein Ekranda bu sembollerin görünmesi ürünün WEEE Direktifi (2012/19/UE)), Pil Direktifi (2006/66/EC) ve/veya ulusal yasalar gereğince ev atıklarıyla birlikte elden çıkarılmaya uygun olmadığını gösterir.Benzeri yeni bir ürün satın alındığında bu ürün, elektrikli ve elektronik ekipman (EEE), piller ve akümülatör atıklarının geri dönüşümü için belirlenen yetkili toplama noktasına teslim edilerek elde çıkarılmalıdır. Atıkların keyfi değerlendirilmesi sonucunda EEE ile ilişkili zararlı maddelerin çevreye ve insan sağlığına negatif etkileri oluşur. Zararlı atıkların bilinçli yok edilmesi doğal kaynakların dengeli kullanılmasına yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi sahibi olmak için yerel bayiinizle, atık depolama yetkilisiyle, ülkenizdeki atık toplama noktalarıyla veya değerlendirme merkezleriyle iletişime geçin veya www.canon-europe.com/weee veya www.canon-europe.com/battery adresini ziyaret edin.

Gjelder kun den europeiske union og EØS (Norge, Island og Liechtenstein) Disse symbolene indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall, i henhold til WEEE-direktivet (2012/19/EU), batteridirektivet (2006/66/EF) og/eller nasjonal lov som har implementert disse direktivene.Produktet må leveres til et dertil egnet innsamlingspunkt, det vil si på en autorisert en-til-en-basis når en kjøper et nytt lignende produkt, eller til et autorisert innsamlingssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (EE-utstyr) og batterier og akkumulatorer. Feil håndtering av denne typen avfall kan være miljø- og helseskadelig på grunn av potensielt skadelige stoffer som ofte brukes i EE-utstyr.Din innsats for korrekt avhending av produktet vil bidra til effektiv bruk av naturressurser.Du kan få mer informasjon om resirkulering av dette produktet ved å kontakte lokale myndigheter, avfallsadministrasjonen, et godkjent program eller husholdningens renovasjonsselskap, eller gå til www.canon-europe.com/weee, eller www.canon-europe.com/battery.

Ovaj simbol označava da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa ostalim kućnim otpadom, u skladu sa WEEE Direktivom (2012/19/EU), Direktivom o baterijama (2006/66/EC) i nacionalnim zakonima.Ovaj proizvod treba predati određenom centru za prikupljanje, npr. po principu „jedan-za-jedan“ kada kupujete sličan novi proizvod, ili ovlašćenom centru za prikupljanje za reciklažu istrošene električne i elektronske opreme (EEE), baterija i akumulatora. Nepravilno rukovanje ovom vrstom otpada može imati negativne posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje usled potencijalno opasnih materijala koji se uglavnom vezuju za EEE.Vaša saradnja na ispravnom odlaganju ovog proizvoda će doprineti efikasnom korišćenju prirodnih resursa.Više informacija o tome kako možete da reciklirate ovaj proizvod potražite od lokalnih gradskih vlasti, komunalne službe, odobrenog plana reciklaže ili servisa za odlaganje kućnog otpada, ili posetite stranicu www.canon-europe.com/weee, ili www.canon-europe.com/battery.

Només per a la Unió Europea i a l’Espai Econòmic Europeu (Noruega, Islàndia i Liechtenstein) Aquests símbols indican que aquest producte no s’ha de llençar amb les escombraries de la llar, d’acord amb la RAEE (2012/19/UE), la Directiva relativa a piles i acumuladors (2006/66/CE) i la legislació nacional que implementi aquestes directives.Aquest producte s’hauria de lliurar en un dels punts de recollida designats, com per exemple, intercanviant un per un en comprar un producte similar o lliurant-lo en un lloc de recollida autoritzat per al reciclatge de residus d’aparells elèctrics i electrònics (RAEE) i piles i acumuladors. La manipulació inadequada d’aquest tipus de residus podria tenir un impacte negatiu en l’entorn i en la salut humana, a causa de les substàncies potencialment perilloses que normalment estan associades a l'RAEE.La vostra cooperació a l’hora de rebutjar correctament aquest producte contribuirà a la utilització efectiva dels recursos naturals.Els usuaris tenen dret a retornar les bateries o els acumuladors usats sense cap càrrec. El preu de venda de les bateries i els acumuladors inclou el cost de la gestió ambiental dels residus i no es necessari mostrar l’import d’aquest cost en aquest fullet o en la factura que es lliuri a l’usuari final.Per a més informació sobre el reciclatge d’aquest producte, contacteu amb l’oficina municipal, les autoritats encarregades dels residus, el pla de residus homologat o el servei de recollida d’escombraries domèstiques de la vostra localitat o visiteu www.canon-europe.com/weee, o www.canon-europe.com/battery.

Üksnes Euroopa Liit ja EMP (Norra, Island ja Liechtenstein) Antud sümbolid viitavad sellele, et vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevale direktiivile (2012/19/EL), patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid käsitlevale direktiivile (2006/66/EÜ) ja/või nimetatud direktiive rakendavatele riiklikele õigusaktidele ei või seda toodet koos olmejäätmetega ära visata.Antud tootest tekkinud jäätmed tuleb anda vastavasse kogumispunkti, nt müügipunkti, mis on volitatud üks ühe vastu vahetama, kui ostate uue sarnase toote, või vastavasse elektri- ja lektroonikaseadmete jäätmete ning patareide ja akude ümbertöötlemiseks mõeldud kogumispunkti. Antud liiki jäätmete vale käitlemine võib kahjustada keskkonda ja inimeste tervist elektri- ja elektroonikajäätmetes tavaliselt leiduvate potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu. Antud tootest tekkinud jäätmete nõuetekohase kõrvaldamisega aitate kasutada loodusvarasid efektiivselt. Täiendava teabe saamiseks elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete ning patarei- ja akujäätmete tagastamise ja ümbertöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsusega, asjakohase valitsusasutusega, asjakohase tootjavastutusorganisatsiooniga või olmejäätmete käitlejaga. Lisateavet leitate ka Interneti-leheküljelt www.canon-europe.com/weee või www.canon-europe.com/battery.

Tikai Eiropas Savienībai un EEZ (Norvēģijai, Islandei un Lihtenšteinai) Šie simboli norāda, ka atbilstoši ES Direktīvai (2012/19/ES) par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA), Direktīvai (2006/66/EK) par baterijām un akumulatoriem, un akumulatoru atkritumiem, ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK, un vietējiem tiesību aktiem šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.Šis izstrādājums ir jānodod piemērotā savākšanas vietā, piemēram, apstiprinātā veikalā, kur iegādājaties līdzīgu jaunu produktu un atstājat veco, vai apstiprinātā vietā izlietotu elektrisko un elektronisko iekārtu un bateriju un akumulatoru pārstrādei. Nepareiza šāda veida atkritumu apsaimniekošana var apdraudēt vidi un cilvēka veselību tādu iespējami bīstamu vielu dēļ, kas parasti ir elektriskajās un elektroniskajās iekārtās.Jūsu atbalsts pareizā šāda veida atkritumu apsaimniekošanā sekmēs efektīvu dabas resursu izmantošanu.Lai saņemtu pilnīgāku informāciju par šāda veida izstrādājumu nodošanu otrreizējai pārstrādei, sazinieties ar vietējo pašvaldību, atkritumu savākšanas atbildīgo dienestu, pilnvaroto organizāciju vai iestādi, kas veic sadzīves atkritumu apsaimniekošanu, vai apmeklējiet tīmekļa vietniwww.canon-europe.com/weee, vai www.canon-europe.com/battery.

Only for European Union and EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein) These symbols indicate that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU), the Battery Directive (2006/66/EC) and/or national legislation implementing those Directives.This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE) and batteries and accumulators. Improper handling of this type of waste could have a possible impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. Your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources. For more information about the recycling of this product, please contact your local city office, waste authority, approved scheme or your household waste disposal service or visit www.canon-europe.com/weee, or www.canon-europe.com/battery.

Nur für Europäische Union und EWR (Norwegen, Island und Liechtenstein) Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gemäß WEEE-Richtlinie (2012/19/EU; Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte), Batterien-Richtlinie (2006/66/EG) und nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die generell mit Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Verbindung stehen, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.Durch Ihre Mitarbeit bei der umweltgerechten Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, eine autorisierte Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder besuchen Sie www.canon-europe.com/weee, oder www.canon-europe.com/battery.

Union Européenne, Norvège, Islande et Liechtenstein uniquement. Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères, comme le spécifient la Directive européenne DEEE (2012/19/UE), la Directive européenne relative à l'élimination des piles et des accumulateurs usagés (2006/66/CE) et les lois en vigueur dans votre pays appliquant ces directives.Ce produit doit être confié au distributeur à chaque fois que vous achetez un produit neuf similaire, ou à un point de collecte mis en place par les collectivités locales pour le recyclage des Déchets des Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Le traitement inapproprié de ce type de déchet risque d'avoir des répercussions sur l'environnement et la santé humaine, du fait de la présence de substances potentiellement dangereuses généralement associées aux équipements électriques et électroniques.Votre entière coopération dans le cadre de la mise au rebut correcte de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles.Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez vos services municipaux, votre éco-organisme ou les autorités locales compétentes, ou consultez le site www.canon-europe.com/weee, ou www.canon-europe.com/battery.

Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y Liechtenstein) Estos iconos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos de acuerdo con la Directiva sobre RAEE (2012/19/UE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores (2006/66/CE) y/o la legislación nacional.Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo, entregándolo en el lugar de venta al adquirir un producto nuevo similar o en un centro autorizado para la recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), baterías y acumuladores. La gestión incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al medio ambiente y a la salud humana debido a las sustancias potencialmente nocivas que suelen contener estos aparatos.Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá al correcto aprovechamiento de los recursos naturales.Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías usados sin coste alguno. El precio de venta de pilas, acumuladores y baterías incluye el coste de la gestión medioambiental de su desecho, y no es necesario mostrar la cuantía de dicho coste en la información y la factura suministradas a los usuarios finales.Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio o el organismo encargado de la gestión de residuos domésticos o visite www.canon-europe.com/weee, o www.canon-europe.com/battery.

Solo per Unione Europea e SEE (Norvegia, Islanda e Liechtenstein) Questi simboli indicano che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici, ai sensi della Direttiva RAEE (2012/19/UE), della Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che attuano tali Direttive.Il prodotto deve essere conferito a un punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore in caso di acquisto di un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché di batterie e accumulatori. Un trattamento improprio di questo tipo di rifiuti può avere conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti.La collaborazione dell'utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efficace delle risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell'art. 255 e successivi del Decreto Legislativo n. 152/06.Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali, l'ente responsabile della raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici, oppure visitare il sito www.canon-europe.com/weee, owww.canon-europe.com/battery.

Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie en EER (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein) Met deze symbolen wordt aangegeven dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2012/19/EU), de richtlijn 2006/66/EG betreffende batterijen en accu's en/of de plaatselijk geldende wetgeving waarin deze richtlijnen zijn geïmplementeerd, niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid.Dit product dient te worden ingeleverd bij een hiervoor aangewezen inzamelpunt, bijv. door dit in te leveren bij een hiertoe erkend verkooppunt bij aankoop van een gelijksoortig product, of bij een officiële inzameldienst voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur (EEA) en batterijen en accu's. Door de potentieel gevaarlijke stoffen die gewoonlijk gepaard gaan met EEA, kan onjuiste verwerking van dit type afval mogelijk nadelige gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke gezondheid. Uw medewerking bij het op juiste wijze weggooien van dit product draagt bij tot effectief gebruik van natuurlijke hulpbronnen.Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, afvaldienst, officiële dienst voor klein chemisch afval of afvalstortplaats, of kunt u terecht op www.canon-europe.com/weee, of www.canon-europe.com/battery.

Gælder kun i Europæiske Union og EØS (Norge, Island og Liechtenstein) Disse symboler betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med dagrenovation i henhold til WEEE-direktivet (2012/19/EU), batteridirektivet (2006/66/EF) og/eller den lokale lovgivning, som disse direktiver er gennemført i.Produktet skal afleveres på et godkendt indsamlingssted, f.eks. i overensstemmelse med en godkendt én-til-én-procedure, når du indkøber et nyt tilsvarende produkt, eller på et godkendt indsamlingssted for elektronikaffald samt for batterier og akkumulatorer. Forkert håndtering af denne type affald kan medføre negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred på grund af de potentielt sundhedsskadelige stoffer, der generelt kan forefindes i elektrisk og elektronisk udstyr.Når du foretager korrekt bortskaffelse af produktet, bidrager du til effektiv brug af naturressourcerne. Kontakt din kommune, den lokale affaldsmyndighed, det lokale affaldsanlæg, eller besøg www.canon-europe.com/weee, eller www.canon-europe.com/batteryfor at få flere oplysninger om genbrug af dette produkt.

Vain Euroopan unionin sekä ETA:n (Norja, Islanti ja Liechtenstein) alueelle. Nämä tunnukset osoittavat, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (SER-direktiivi, 2012/19/EU), paristoista ja akuista annettu direktiivi (2006/66/EY) sekä kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana. Tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi kodinkoneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tai paristojen ja akkujen keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita. Tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää myös luonnonvaroja.Jos haluat lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä, ota yhteys kunnan jätehuoltoviranomaisiin tai käyttämääsi jätehuoltoyhtiöön tai käy osoitteessa www.canon-europe.com/weee, tai www.canon-europe.com/battery.

Endast för Europeiska unionen och EES (Norge, Island och Liechtenstein) De här symbolerna visar att produkten inte får sorteras och slängas som hushållsavfall enligt WEEE-direktivet (2012/19/EU), batteridirektivet (2006/66/EG) och/eller nationell lagstiftning som implementerar dessa direktiv.Produkten ska lämnas in på en avsedd insamlingsplats, t.ex. på en återvinningsstation auktoriserad att hantera elektrisk och elektronisk utrustning (EE-utrustning) samt batterier och ackumulatorer eller hos handlare som är auktoriserade att byta in varor då nya, motsvarande köps (en mot en). Olämplig hantering av avfall av den här typen kan ha negativ inverkan på miljön och människors hälsa på grund av de potentiellt farliga ämnen som kan återfinnas i elektrisk och elektronisk utrustning.Din medverkan till en korrekt avfallshantering av produkten bidrar till effektiv användning av naturresurserna.Om du vill ha mer information om var du kan lämna in den här produkten, kontakta ditt lokala kommunkontor, berörd myndighet eller företag för avfallshantering eller se www.canon-europe.com/weee, eller www.canon-europe.com/battery.

Apenas para a União Europeia e AEE (Noruega, Islândia e Liechtenstein) Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado juntamente com o seu lixo doméstico, segundo a Diretiva REEE de 2012/19/UE, a Diretiva de Baterias (2006/66/CE) e/ou a sua legislação nacional que transponha estas Diretivas.Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num local autorizado de troca quando compra um equipamento novo idêntico, ou num local de recolha autorizado para reciclar equipamento elétrico e eletrónico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento inadequado deste tipo de resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana, devido a substâncias potencialmente perigosas que estão associadas com equipamentos do tipo EEE.A sua cooperação no tratamento correto deste produto irá contribuir para a utilização mais eficaz dos recursos naturais.Para obter mais informações acerca de como reciclar este produto, por favor contacte as suas autoridades locais responsáveis pela matéria, serviço de recolha aprovado para pilhas e baterias ou serviço de recolha de resíduos sólidos domésticos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/weee, ou www.canon-europe.com/battery.

Μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν) Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, σύμφωνα με την Οδηγία για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) (2012/19/ΕΕ), την Οδηγία για τις Ηλεκτρικές Στήλες (2006/66/ΕΚ) ή/και την εθνική νομοθεσία που εφαρμόζει τις Οδηγίες εκείνες.Αυτό το προϊόν πρέπει να παραδίδεται σε καθορισμένο σημείο συλλογής, π.χ. σε μια εξουσιοδοτημένη βάση ανταλλαγής όταν αγοράζετε ένα νέο παρόμοιο προϊόν ή σε μια εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής για την ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗE) και των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών. Ο ακατάλληλος χειρισμός αυτού του τύπου αποβλήτων μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου, λόγω δυνητικά επικίνδυνων ουσιών που γενικά συνδέονται με τον ΗΗΕ.Η συνεργασία σας για τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος θα συμβάλει στην αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο της πόλης σας, την υπηρεσία απορριμμάτων, το εγκεκριμένο σχήμα ή την υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων ή επισκεφθείτε τη διεύθυνσηwww.canon-europe.com/weee ή www.canon-europe.com/battery.

Csak az Európai Unió és az EGT (Norvégia, Izland és Liechtenstein) országaiban Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy a termék hulladékkezelése a háztartási hulladéktól különválasztva, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló (2012/19/EU) irányelvnek és az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladék elemekről és akkumulátorokról szóló (2006/66/EK) irányelvnek megfelelően és/vagy ezen irányelveknek megfelelő helyi előírások szerint történik.E terméket az arra kijelölt gyűjtőhelyre kell juttatni – pl. hasonló termék vásárlásakor a régi becserélésére vonatkozó hivatalos program keretében, vagy az elektromos és elektronikus berendezések (EEE) hulladékainak gyűjtésére, valamint a hulladék elemek és hulladék akkumulátorok gyűjtésére kijelölt hivatalos gyűjtőhelyre. Az ilyen jellegű hulladékok nem előírásszerű kezelése az elektromos és elektronikus berendezésekhez (EEE) általánosan kapcsolható potenciálisan veszélyes anyagok révén hatással lehet a környezetre és az egészségre.E termék megfelelő leselejtezésével Ön is hozzájárul a természeti források hatékony használatához.A termék újrahasznosítását illetően informálódjon a helyi polgármesteri hivatalnál, a helyi közterület-fenntartó vállalatnál, a hivatalos hulladéklerakó telephelyen vagy a háztartási hulladék begyűjtését végző szolgáltatónál, illetve látogasson el awww.canon-europe.com/weee, vagy www.canon-europe.com/battery internetes oldalra.

Tylko dla krajów Unii Europejskiej oraz EOG (Norwegia, Islandia i Liechtenstein) Te symbole oznaczają, że produktu nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego, zgodnie z dyrektywą WEEE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) lub dyrektywą w sprawie baterii (2006/66/WE) bądź przepisami krajowymi wdrażającymi te dyrektywy.Użytkownicy baterii i akumulatorów mają obowiązek korzystać z dostępnego programu zwrotu, recyklingu i utylizacji baterii oraz akumulatorów.Niewłaściwe postępowanie z tego typu odpadami może mieć wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na substancje potencjalnie niebezpieczne, związane ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.Państwa współpraca w zakresie właściwej utylizacji tego produktu przyczyni się do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych.W celu uzyskania informacji o sposobie recyklingu tego produktu prosimy o kontakt z właściwym urzędem miejskim lub zakładem gospodarki komunalnej bądź zapraszamy na stronę www.canon-europe.com/weee, lub www.canon-europe.com/battery.

WEEE DIRECTIVE 2012/19/EU & BATTERY DIRECTIVE 2006/66/EC

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

FI

SV

PT

GR

RO

CS

BG

SL

HR

SK

TU

CT

ET

HU

PL

NR

SR

LV

ՄԱՐՏԿՈՑՆԵՐԸ ՓՈԽԵԼԸ

Մարտկոցները փոխելը

■ Այս հաշվիչը պարունակում է ճշգրիտ մասեր և չպետք է օգտագործվի ջերմաստիճանի, չափազանց բարձր խոնավության կամ փոշու արագ փոփոխման միջավայրում կամ չպետք է ենթարկվի առևի ուղիղ ճառագայթներին։■ Հեղուկաբյուրեղային էկրանի վահանակը ապակյա է և չպետք է չափազանց մեծ ճնշման ենթարկվի։■ Սարքը մաքրելիս պետք չէ օգտագործել խոնավ գործվածք կամ ցնդական հեղուկներ՝ ինչպիսիք են ներկի լուծիչները, փոխարենը օգտագործեք փափուկ, չոր գործվածք։■ Ոչ մի դեպքում պետք չէ կազմաքանդել այս սարքը։. Եթե ձեր կարծիքով հաշվիչը պատշաճ կերպով չի աշխատում, ապա այն բերեք կամ կամ փոստով առաքեք՝ գնման փաստաթղթի հետ Canon–ի գրասենյակի սպասարկկման գծով ներկայացուցչին։■ Երբեք սխալ կերպով մի օգտահանեք հաշվիչը, ինչպես օրինակ՝ այրման միջոցով՝ սա կարող է ֆիզիկական վնասվածքի կամ վնասի վտանգ առաջացնել։ Խորհուրդ է տրվում այս արտադրանքը օգտահանել ձեր երկրի օրենքին համապատասխան։■ Փոխեք մարտկոցը երկու տարին մեկ, նույնիսկ եթե այն հաճախ չի օգտագործվում։Մարտկոցի վերաբերյալ նախազգուշացու՛մ։■ Մարտկոցը հեռու պահեք երեխաներից։ Մարտկոցը կուլ տալու դեպքում անմիջապես բժիշկ կանչեք։■ Մարտկոցի սխալ օգտագործումը կարող է առաջացնել արտահոսք, պայթյուն, վնասվախքներ կամ ֆիզիկական վնասվածք։■ Պետք է վերալիցքավորել կամ ապամոնտաժել մարտկոցը, դա կարող է կարճ միացում առաջացնել։■ Երբեք պետք չէ ենթարկել մարտկոցը բարձր ջերմաստիճանի, ուղղակի ջերմության, կամ օգտահանել այրման միջոցով։■ Երբեք մի թողեք սպառված մարտկոցը հաշվիչի մեջ, քանի որ այն կարող է արտահոսել և վնասել հաշվիչը։■ Մարտկոցի ցածր լիցքի դեպքում հաշվիչի օգտագործումը կարող է սխալ հաշվարկներ կամ պահպանվող հիշողության սխալներ կամ ամբողջական կորուստ առաջացնել։ Այդ ամբողջ ժամանակահատվածում գրի առեք կարևոր տվյալները և հնարավորինս շուտ փոխեք մարտկոցը։■ Երբ վստահ չեք ներկա հաշվարկների և կարգավորման ռեժիմի վերաբերյալ, խորհուրդ է տրվում հաշվիչը վերադարձնել նախապես տրված արժեքի՝ սեղմելով ։

ԽՈՐՀՈՒՐԴՆԵՐ ԵՎ ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ

Учурдагы эсептөө режимин текшерүү Учурдагы эсептөө режимин көрсөткөн абал көрсөткүчтөрүн (DEG, BIN, STAT жана CPLX) жана экран форматынын орнотууларын (Калкып чыгуучу режим) текшериңиз.Эскертме! Эгерде көйгөй жаралса, ны басып туруп эсептегичти алгачкы абалга алып келиңиз.

БАШТОО

Каталар

БАТАРЕЯНЫ АЛМАШТЫРУУЭкрандагы символдор жакшы көрүнбөсө, аны өчүрүп, щелочтуу батареяны дароо алмаштырыңыз. Сураныч, щелочтуу батареяны төмөнкү процедура боюнча алмаштырыңыз:1. Эсептегичти басып өчүрүңүз.2. Батареяны коргоп турган бураманы алып салыңыз.3. Батареянын капкагын акырын тартып, көтөрүңүз.4. Эски батареяны учтуу калем же ушуга окшогон курч курал менен алып салыңыз.5. Жаңы батареяны бет жагы өйдөгө карай тургандай кылып салыңыз.6. Батареянын тышын алмаштырып, бураманы катырып, , басып туруп эсептегичти иштетиңиз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ: Батарея туура эмес түрдө салынып калса, жарылып кетиши мүмкүн. Төмөнкү көрсөтмөлөр боюнча эски батареяны жок кылыңыз.

Электромагниттик кийлигишүү же электростатикалык кубаттоо экрандын туура эмес иштешине, эс-тутум мазмунунун жоголушуна жана өзгөрүп кетиши алып келүүсү мүмкүн. Ушундай абал жаралса, ны басып калькулыторду кайрадан иштетиңиз.

Батареяны алмаштыруу

■ Бул эсептегич атайын LSI чиптери сыяктуу компоненттерди камтыганы үчүн температура кескин өзгөргөн, өтө нымдуу же чаңдуу, күн нуру түз түшкөн жерлерде колдонулбашы керек.■ LCD панели айнектен болгондугуна байланыштуу ашыкча басым жасалбашы керек.■ Түзмөктү тазалоодо нымдуу кездеме же боёк кетиргич сыяктуу башкача багытта колдонулуучу суюктуктарды колдонбоңуз. Анын ордуна жумшак жана кургак кездеме колдонуңуз.■ Эч качан түзмөктүн компоненттерин ажыратпаңыз. Эгерде эсептегич жакшы иштебей жаткан болсо, Canon ишкердик кеңсесинин өкүлчүлүгүнө түзмөктү сатып алуу талону менен биргеликте алып келиңиз же почта аркылуу жөнөтүңүз.■ Аппаратты күйгүзүү сыяктуу туура эмес жол менен жок кылбаңыз. Андай жок кылуу адамга зыян алып келүүсү мүмкүн. Аны улуттук мыйзамга тиешелүү түрдө жок кылууңуз керек.■ Батареяны тез тез колдонулбаса да, аны ар эки жылда алмаштырыңыз.Батареяга аярдык менен мамиле жасаңыз!■ Батареяны балдар жетпей турган жерде сактаңыз. Эгер батареяны жутуп алган болсо, дароо дарыгерге кайрылыңыз.■ Батареяны туура эмес колдонулса, батареядан суюктук агып чыгуусу мүмкүн, жарылууга, бузулууга жана адамга зыян алып келүүсү мүмкүн.■ Батареяны кайра кубаттабаңыз же ажыратпаңыз, кыска ток тоскоолдугуна алып келиши мүмкүн.■ Батареяны эч качан жогорку температурада, түздөн-түз келүүчү ысыкка таштабаңыз же күйгүзүп ажыратпаңыз.■ Түгөнгөн батарея ээрип, агышы же эсептегичке зыян келтириши мүмкүн болгондуктан, аны эч качан эсептегичтин ичинде калтырбаңыз.■ Эсептегичти узак убакыт бою батареянын төмөн кубаты менен колдонуу туура эмес эсептөөлөргө же сакталган эс-тутумдун бузулушуна же такыр эле жоголушуна жол ачышы мүмкүн. Керектүү маалыматтарды ар дайым жазып сактап коюңуз жана батареяны мүмкүн болушунча бат баттан алмаштырып туруңуз.■ Учурдагы эсептөөлөрдүн жана орнотуу режиминин тууралыгына күмөн санасаңыз, басып, эсептегичти баштапкы абалга келтирүүңүз сунушталат.

КЕҢЕШ ЖАНА АЛДЫН АЛУУЛАР

ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳՐԵՐ Սնուցում՝ Ալկալինային մարտկոց (LR54 x 1)Էներգիայի սպառում՝ հաստատուն հոսանք 1,5Վ / 0,038մՎատտՄարտկոցի սպասարկման ժամկետ՝ Մոտ 2,5 տարի(Ելնելով օրեկան 1 ժամ շահագործման տվյալներից)Սնուցման ավտոմատ անջատում՝ մոտ 7 րոպեՇահագործման ջերմաստիճան՝ 0º ~ 40º CՉափ՝ 122 (ԵՐԿԱՐՈՒԹՅՈՒՆ) x 73 (ԼԱՅՆՈՒԹՅՈՒՆ) x 12 (ԲԱՐՁՐՈՒԹՅՈՒՆ) մմ (կափարիչի հետ)Քաշ՝ 70 գ կափարիչի հետ* Տեխնիկական բնութագրերը ենթակա են փոփոխման առանց տեղեկացնելու

Эсептегич төмөнкү учурларда иштебей калат. Мындай абалдарды эсептегич тосмолонуп калганы үчүн кийинки эсептөөлөрдү жүргүзүүгө болбойт.• Эсептөөнүн жыйынтыгы төмөнкү масштабдан чыккан болсо: x: Эсептөө жыйынтыгы• Эс-тутумдун мазмуну төмөнкү масштабдан чыккан болсо: x: Эс-тутум мазмуну (Токтоп калуу катасы чыгардан мурун маалымат сакталат.)• Сандар төмөнкү масштабдан сырткары киргизилген болсо, негизги функция баскычы (+, –, ×, ÷) басылат. • ( ) (0 менен бөлүү) аткарылганда.• Маалымат ар кайсы функциянын масштабын же статистикалык эсептөөсүн ашып кетсе.• Статистикалык эсептөөдө; (1) Эгерде S бир гана маалымат киргизилүүсү менен эсептелсе. (2) , жана S’ти n= 0 барабар болгондо тапкан учурда (3) Кандайдыр бир киргизүү уруксат берилген эсептөө масштабынан чыгып кеткенде: x: эсептин жыйынтыгы (4) Кандайдыр бир киргизүү уруксат берилген эсептөө масштабынан чыгып кеткенде: • Операторлордун саны эсептегичдо каша жана арифметикалык эсептер 5дик деңгээлден ашып кеткенде.• 15тен ашык каша бир мезгилде колдонулганда.

Токтоп калуу экраны: (E 0.) Катаны өчүрүү үчүн ны басыңыз.

ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨР Кубаттуулук : Шакардык батарея(LR54 x 1)Кубаттуулуктун коротулушу : DC1,5V / 0,038mWБатарея жалпы күчү : Орточо 2,5 жыл (Күнүгө 1 саат иштегенде)Авто-өчүрүү : Орточо 7 мүнөтКолдонуучу температура : 0º ~ 40º C Көлөм : 122 (L) x 73 (W) x 12 (H) мм (тышы менен)Салмагы : 70 g тышы менен* Кээ бирки өзгөчөлүктөр эскертмесиз эле өзгөрүшү мүкүн

Перевірка поточного режиму обчислення Перевірте відповідні індикатори та переконайтесь, що обрано необхідний режим обчислення (DEG, BIN, STAT та CPLX) та режим відображення (режим плаваючої крапки).Примітка! При виникненні проблеми утримуйте , щоб перезавантажити калькулятор.

ПОЧАТОК РОБОТИ Українська

Помилки

Включення / відключення■ Підготовка до роботи:1. Витягніть ізолюючу ленту батареї для того, щоб подати живлення та включити калькулятор.2. Утримуйте , щоб перезавантажити калькулятор.

Включення/Очистка: Включає калькулятор. Якщо натиснути при включеному калькуляторі, то всі регістри крім регістру пам’яті очищуються. Відключення: Виключає калькулятор. Кнопка стирання: Стирає щойно введені дані. Кнопка скинення: Скидає калькулятор при натисненні цих кнопок: пам’ять очищується, а режим обчислення скидується на десятковий (з плаваючою крапкою).

Переповнення калькулятора виникає у приведених нижче випадках. Подальші обчислення неможливі, так як калькулятор електронно блокується.• Коли результат обчислень виходить за межі, наведені нижче: x: результат обчислення• Коли вміст пам’яті виходить за межі, наведені нижче: x: вміст пам’яті (Дані, записані до виникнення помилки переповнення, будуть збережені.)• Коли вводяться числа, які виходять за межі наведеного нижче діапазону, та натиснена кнопка основної функції (+, –, ×, ÷). • Коли виконується операція ( ) (ділення на 0).• Коли дані виходять за межі функції або статистичного обчислення.• Під час статистичних обчислень; (1) Якщо S обчислюється лише з одними введеними даними. (2) Знаходження , та S при n = 0 (3) При введені даних, що знаходяться поза межами допустимого діапазону обчислюваних значень: x: результат обчислення (4) При введені даних, що знаходяться поза межами допустимого діапазону обчислюваних значень: • Коли кількість знаків операцій, що зберігається в пам’яті калькулятора під час арифметичних обчислень та дій з дужками , перевищує 5 рівнів.• Коли одночасно використовується більше ніж 15 відкриваючих дужок. Відображення переповнення: (E 0.) Натисніть , щоб скинути помилку.

■ Цей калькулятор містить прецизійні компоненти, такі як чіпи LSI, тому його не слід використовувати в місцях з різкими перепадами температур, надмірною вологістю, брудом чи пилом, або під прямими сонячними променями.■ Рідкокристалічний дисплей зроблено зі скла, тому його не слід піддавати дії надмірного тиску.■ Не використовуйте вологу тканину та леткі рідини, наприклад розчинник для фарби. Слід використовувати м’яку суху тканину.■ Не розбирайте цей пристрій за будь-яких умов. Якщо ви вважаєте, що калькулятор працює неправильно, віднесіть або відішліть пристрій разом з гарантійним талоном представнику бюро обслуговування компанії Canon.■ Ніколи не утилізуйте калькулятор забороненим способом, наприклад за допомогою вогню, оскільки це може призвести до тілесних ушкоджень або збитків. Слід утилізувати цей пристрій згідно з законодавством вашої країни.■ Міняйте батарею кожні два роки навіть якщо калькулятор рідко використовується.Попередження щодо експлуатації батареї!■ Тримайте батарею в місці, недоступному для дітей. Якщо батарею проковтнули, одразу зверніться до лікаря.■ Неправильне використання батареї може призвести до протікання, вибуху або травми.■ Не перезаряджайте та не розбирайте батарею, тому що це може призвести до короткого замикання.■ Не піддавайте батарею дії високих температур, прямому впливу тепла та не утилізуйте у вогні.■ Ніколи не залишайте розряджену батарею в калькуляторі, тому що така батарея може протекти та пошкодити калькулятор.■ Експлуатація калькулятора з розрядженою батареєю може призвести до неправильних обчислень, пошкодження або повної втрати даних пам’яті. Постійно записуйте важливі дані, а також якомога швидше замініть батарею.■ Якщо ви не впевнені щодо поточного режиму обчислень та налаштувань, рекомендується скинути калькулятор до параметрів за замовчуванням, натиснувши .

РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Джерело живлення : Літієва батарея (LR54 x 1)Енергоспоживання : Пост.струм 1,5В / 0,038 мВтТермін служби батареї : Приблизно 2,5 роки (При 1 годині роботи в день)Автоматичне відключення : Приблизно 7 хвилинТемпература експлуатації : 0º ~ 40 ºCГабарити : 122 (Д) x 73 (Ш) x 12 (В) мм (з футляром)Вага : 70 г з футляром* Технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.

ЗАМІНА БАТАРЕЇЯкщо символи на дисплеї неяскраві, вимкніть пристрій та замініть літієву батарею. Замініть батарею, керуючись наступними процедурами:1. Натисніть , щоб вимкнути калькулятор.2. Відкрутіть гвинт, який тримає кришку батарейного відсіку.3. Зруште та зніміть кришку батарейного відсіку.4. Витягніть стару батарею за допомогою ручки або іншого загостреного предмету.5. Встановіть нову батарею полюсом «+» вгору.6. Встановіть кришку батарейного відсіку на місце, закрутіть гвинт та натисніть , , щоб включити калькулятор.

УВАГА: При встановленні батареї неправильного типу існує ризик її вибуху. Утилізуйте використану батарею згідно з інструкцією. Електромагнітні перешкоди або електростатичні розряди можуть призвести до пошкодження дисплея, або до втрати чи зміни вмісту пам’яті. Якщо це трапилось, натисніть , щоб перезавантажити калькулятор.

Заміна батареї

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

1 x 10100

© CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. 2016 E-IM-3003

Kyrgyzstan

Printed in China / Impreso en China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Stampato in Cina / Gedrukt in China / Trykt i Kina / Painettu Kiina.ssa / Tryckt i Kina / Impresso na China / Τυπώθηκε στην Κίνα / Οтпечатано в Китае / Nyomtatva az Kíná-ban / Wydrukowano w Chinach / Tipărit în China / Vytištěno v Číně / Οтпечатано в Китай / Natisnjeno na Kitajskem / Tiskano u Kini / Vytlačené v Číne / Çin’de Basılmıştır / Қытайда басылған / Տպագրված է Չինաստանում։ / Кытайда басып чыгарылган / Надруковано в Китаї