Ax Cardanic Voith Instructiuni de Montaj

Arbori cardanici

Instructiuni de Operare G853 ro 02/2007, Versiunea 1

VOITH Turbo | Instructiuni de Operare

2 Arb

ori c

arda

nici

In

stru

ctiu

ni d

e O

pera

re G

853

ro

11/2

006,

Ver

siun

ea 1

Pentru orice nelamurire referitoare la produsele noastre va rugam sa ne contactati (avand la indemana seria si tipul arborelui cardanic) la:

VOITH Turbo SRL

reprezentanta VOITH Turbo GmbH Germania in Romania

Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 8, sector 2

Pipera Business Tower, etaj 10, biroul nr. 2

020337, Bucuresti, ROMANIA

Telefon 031 22 36 202, 031 22 36 203, 031 22 36 204

Fax 031 22 36 210

E-mail [email protected]

Web www.voithturbo.com

Voith Turbo GmbH & Co. KG

Universal Joint Shafts

Alexanderstr. 2

89522 Heidenheim, Germany

E-mail: [email protected]

G853 en 02/2007 Version 1

February 28, 2007

© 2007, Voith Turbo GmbH & Co. KG

Aceasta documentatie, incluzand toate capitolele sale, sunt protejate impotriva copierii. Orice utilizare sau modificare trebuie efectuata cu acordul companiei Voith Turbo.

Aceasta se aplica in mod special in cazul reproducerii, traducerii, micro-filmarii, si salvarii sau procesarii in format electronic.

Producator:

Numar document:

Data editarii:

Copyright:

VOITH Turbo | Instructiuni de Operare CUPRINS

3

Arb

ori c

arda

nici

In

stru

ctiu

ni d

e O

pera

re G

853

ro

11/2

006,

Ver

siun

ea 1

CUPRINS

1.1 Sarcinile diferitilor utilizatori .......................................................................................6

1.2 Urmarirea produsului ...................................................................................................6

1.3 Alte documente .............................................................................................................7

1.4 Simboluri si marcaje.....................................................................................................7

1.5 Atentionari .....................................................................................................................8 1.5.1 Niveluri de pericol ...........................................................................................................8 1.5.2 Simboluri de siguranta ....................................................................................................9

2.1 Siguranta produsului..................................................................................................10

2.2 Utilizarea ......................................................................................................................10

2.3 Alte pericole ................................................................................................................11

2.4 Informatii referitoare la siguranta in operare..........................................................12

2.5 Informatii de siguranta pentru personal...................................................................13

2.6 Personal protective equipment .................................................................................17

2.7 Piese de schimb..........................................................................................................17

3.1 Design ..........................................................................................................................18

3.2 Aplicatie .......................................................................................................................20

3.3 Arbori cardanici seria „S”..........................................................................................21

4.1 Ambalare......................................................................................................................22

4.2 Dezambalarea arborelui cardanic si controlul (dupa transport) ............................22

4.3 Ridicarea, transportul si depozitarea arborilor cardanici.......................................23

5.1 Depozitarea arborilor cardanici.................................................................................25

5.2 Conservarea arborilor cardanici ...............................................................................26

6.1 Reguli organe de asamblare flansa ..........................................................................27 6.1.1 Cerinte ce trebuie indeplinite la conexiunile prin flanse cu organe de asamblare........27 6.1.2 Verificarea conexiunilor cu bolturi si piesele aferente ..................................................32

6.2 Instalarea arborelui cardanic.....................................................................................32 6.2.1 Indepartarea materialelor de conservare......................................................................35 6.2.2 Transportul arborelui cardanic la locul de instalare ......................................................35 6.2.3 Curatarea arborelui cardanic si a flanselor de conexiune ............................................35 6.2.4 Verificarea, alinierea si fixarea arborelui cardanic........................................................36 6.2.5 Verificarea abaterii unghiulare intre fetele flanselor de conexiune (pentru Z -

arrangement) ................................................................................................................36 6.2.6 Verificarea abaterii unghiulare intre fetele flanselor de conexiune (pentru W -

arrangement) ................................................................................................................37 6.2.7 Fixarea flanselor arborelui cardanic la flansele de conexiune......................................37 6.2.8 Incheierea muncii..........................................................................................................39

CUPRINS Voith Turbo | Instructiuni de Operare

4 Arb

ori c

arda

nici

In

stru

ctiu

ni d

e O

pera

re G

853

ro

11/2

006,

Ver

siun

ea 1

6.3 Reglementari suplimentare pentru cavitati Hirth ....................................................40

6.4 Reglementari suplimentare pentru utilizare la masinile pentru hirtie ...................41

7.1 Punerea in functiune a arborelui cardanic...............................................................42

7.2 Functionarea arborelui cardanic ...............................................................................43

9.1 Intervale de mentenanta si inspectie........................................................................47

9.2 Inspectiile ....................................................................................................................48 9.2.1 Verificarea jocurilor axiale in ansamblul lagarelor crucii cardanice ..............................48 9.2.2 Verificarea tolerantei sectiunii centrale pentru arborii cardanici telescopici .................49

9.3 Lubrifiere .....................................................................................................................50 9.3.1 Simboluri de siguranta ..................................................................................................50 9.3.2 Lubrifierea arborelui cardanic .......................................................................................51

9.4 Revizie generala..........................................................................................................51

VOITH Turbo | Instructiuni de Operare CUPRINS

5

Arb

ori c

arda

nici

In

stru

ctiu

ni d

e O

pera

re G

853

ro

11/2

006,

Ver

siun

ea 1

Fig. 3.1: Design of the universal joint shafts (example: Types ST/WT) ..................................................................... 18

Fig. 3.2: Z--arrangement......................................................... 20 Fig. 3.3: W-arrangement......................................................... 20 Fig. 4.1: Suspendarea arborelui cardanic .............................. 24 Fig. 6.1: Flansa de conexiune si dimensiunile bolturilor de

fixare ......................................................................... 28 Fig. 6.2: Universal joint shaft .................................................. 34 Fig. 6.3: Verificarea abaterii unghiulare intre fetele flanselor de

conexiune ................................................................. 36 Fig. 6.4: Abatere unghiulara admisibila (pentru Z-arrangement)

.................................................................................. 37 Fig. 6.5: Etansari pentru cavitati Hirth .................................... 40 Fig. 6.6: Verificarea dezaxarii si a spatiului (pentru utilizare la

masinile pentru hirtie) ............................................... 41 Fig. 7.1: Punerea in functiune a arborelui cardanic................ 42 Fig. 9.1: Verificarea jocurilor axiale in ansamblul lagarelor

crucii cardanice, in doua planuri............................... 48 Fig. 9.2: Verificarea tolerantei pentru sectiunea centrala....... 49 Fig. 9.3: Citirea valorii de flexiune .......................................... 49 Fig. 9.4: Puncte de lubrifiere ale arborelui cardanic ............... 51

Tab. 1.1: Target groups ............................................................. 6 Tab. 1.2: Alte documente........................................................... 7 Tab. 1.3: Simboluri si marcaje de identificare............................ 7 Tab. 1.4: Meaning of danger zones........................................... 8 Tab. 1.5: Meaning of safety symbols......................................... 9 Tab. 2.1: Echipament de protectie pentru personal................. 17 Tab. 6.1: Flansa de conexiune si dimensiunile bolturilor de

fixare (legend)........................................................... 29 Tab. 6.2: Connecting flange and bolted connection dimensions

.................................................................................. 31 Tab. 6.3: Abatere unghiulara maxim admisibila (pentru Z-

arrangement) ............................................................ 36 Tab. 6.4: Abatere unghiulara admisibila (pentru W-

arrangement) ............................................................ 37 Tab. 6.5: Abaterea admisibila a alinierii si a spatiului (pentru

utilizare la masinile pentru hirtie).............................. 41 Tab. 8.1: Remedierea defectelor ............................................. 45 Tab. 9.1: Intervale de mentenanta si inspectie........................ 47 Tab. 9.2: Joc axial permis in ansamblul crucii cardanice ........ 48 Tab. 9.3: Raport de flexare maxim admis................................ 50

Lista ilustratii:

Lista tabele:

Voith Turbo | Instructiuni de Utilizare

6 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

1 Introducere Inainte de utilizarea arborilor cardanici este necesara citirea cu atentie si intelegerea prezentului Manual.

Aceste Instructiuni de Operare sunt parte din produs si au rolul de a va familiariza cu produsele si modul de operare.

Ele contin informatii despre cum sa utilizati corect si sigur arborii cardanici.

1.1 Sarcinile diferitilor utilizatori

Tip utilizator Sarcina

Operatorul (utilizatorul direct) Sa aiba o copie a Manualului.

Sa dispuna citirea Manualului si a celorlalte documente de catre toti cei ce intra in contact direct sau indirect cu produsul (in mod special Instructiunile de Protectia Muncii si Atentionarile)

Sa respecte regulile si solicitarile impuse

Personalul tehnic Sa citeasca, sa observe si sa respecte Instructiunile de Operare si celelalte documente, in mod special informatiile referitoare la Protectia Muncii si Atentionarile.

Tab. 1.1: Target groups

1.2 Urmarirea produsului

Voith obligat legal sa urmareasca functionarea produselor aflate in functiune.

Rugam a ne informa despre experientele Dvs., de exemplu:

− Date de operare gresite

− Experientele avute

− Orice functionare defectuoasa

− Deteriorari ale arborilor cardanici

− Dificultati avute cu Instructiunile de Operare


7 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

1.3 Alte documente

Document Informatie Sursa

Documentatia echipamentului • Informatia specifica a echipamentului la demontarea si instalarea arborelui cardanic

Operatorul

Desen dimensional a arborelui cardanic

• Dimensiunile flansei de conexiune

• Cuplurile de strangere pentru:

− Flansele de conexiune

− Flansele arborelui cardanic

• Greutatea arborelui cardanic

Voith Turbo

Foaia de Ambalaj • Greutatea arborelui cardanic Voith Turbo

Instructiuni de Reparare Pentru personalul de service autorizat de producator:

• Informatii referitor la repararea arborilor cardanici

Voith Turbo

Tab. 1.2: Alte documente

1.4 Simboluri si marcaje

Simbolurile si marcajele utilizate in Instructiunile de Operare ce permit o utilizarea mai usoara a informatiilor.

Simbol

Nota referitor la utilizarea efectiva a arborilor cardanici si a Instructiunilor de Operare

1.

2.

3.

Operatiune implicand cativa pasi unde secventa este importanta

Operatiune implicand un pas

–sau–

Operatiune implicand cativa pasi unde secventa nu este importanta

Solicitata

•

−

Lista (principal)

Lista (secundar)

Trimiteri la informatii aditionale

Tab. 1.3: Simboluri si marcaje de identificare


8 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

1.5 Atentionari

Pentru protectia Dvs atentionarile sunt utilizate in aceste Instructiuni de Operare.

Diferite niveluri de pericol sunt alocate pe baza probabilitatii de aparitie. Atentionarile sunt insotite de simbolurile de siguranta care indica tipul de pericol pictural.

1.5.1 Niveluri de pericol

Nivel de pericol Probabilitate de aparitie

PERICOL Ameninţare imediată de pericol, pericol iminent

Deces, vătămare corporală gravă

ATENTIE Ameninţare posibila de pericol Deces, vătămare corporală gravă

ATENTIE Ameninţare posibila de pericol Vătămare corporală moderată

Tab. 1.4: Meaning of danger zones


9 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

1.5.2 Simboluri de siguranta

Simbol de siguranta Tip atentionare

Pericole generale

Natura pericolului este descrisa explicit in nota de avertisment.

Zdrobire

Leziuni la mana

Alunecare

Parti rotative

Piese in cadere

Sarcini suspendate

Substante inflamabile

Substante corozive

Substante otravitoare

Tab. 1.5: Meaning of safety symbols


10 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

2 Informatii de baza privind siguranta Respectati urmatoarele observatii de siguranta inainte de a

efectua orice activitate.

2.1 Siguranta produsului

Arborele cardanic a fost proiect si fabricat utilizand tehnologia de ultima generatie si in conformitate cu reglementarile de siguranta in vigoare la momentul introducerii.

Cu toate acestea, utilizarea sa poate duce la pericole pentru viata si a integritatii corporale a utilizatorului dar si la distrugeri de bunuri.

Utilizati arborele cardanic doar daca nu are deficiente mecanice.

Corectati imediat orice situatie care ar afecta in mod negativ siguranta.

2.2 Utilizarea

Arborele cardanic trnsmite cuplul intre masina antrenoare si masina antrenata; Din acest motiv arborele cardanic trebuie instalat doar pentru aplicatia pentru care a fost selectat.

Utilizarea acestuia in orice alta aplicatie este strict interzisa.

Orice utilizare in alta aplicatii sau in conditii ce nu sunt descrise in prezentul Manual sunt considerate abuzuri dincolo de limitele legale de raspundere a producatorului.

Nu depasiti cuplul maxim admisibil cand operati cu arborii cardanici.

Respectati directivele producatorului cu privire la exploatarea, intretinerea si repararea arborilor cardanici.

Asigurati-va ca interventiile de orice fel la arborii cardanici sa fie realizate de catre personal calificat si autorizat de catre producator.

Nu efectuati modificare care pot afecta siguranta in functionare a arborelui cardanic si implicit a sistemului.

Utilizarea incorecta:


11 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

2.3 Alte pericole

Inainte de proiectare si planificare restul de pericole asociate arborelui cardanic au fost analizate si evaluate.

Pericolele ramase, care sunt de neevitat, datorita design-ului pe timpul duratei de viata sunt:

• Risc de ranire sau moartea din cauza:

− abuzului

− manipularii necorespunzatoare

− transportului necorespunzator

− lipsei echipamentului de protectie

− componentelor mecanice defecte sau deteriorate

• risc pentru mediu, de exemplu, ca urmare a:

− manevrare necorespunzatoare a conservantilor sau lubrifiantilor

• deteriorare fizica a arborelui cardanic datorata:


− efecte negative asupra mediului si conditiile de operare

− neconformitate cu specificatiile de functionare

− materiale neadecvate de operare (de ex. vaselina de ungere)

• deteriorari ale proprietatii datorita manipularii necorespunzatoare

• restrictii in performanta sau functionare datorate:


− intretinere si reparatii necorespunzatoare

− daune ulterioare din cauza supraincarcarii

Orice pericole existente ramase sunt evitate prin punerea in practica si observarea urmatoarelor specificatii:

• informatii referitoare la siguranta si atentionari din acest Manual

• instructiuni de lucru pentru operator

• date tehnice ale echipamentelui ( documentatia)


12 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

2.4 Informatii referitoare la siguranta in operare

Asigurarea respectarii si supravegherea:

− Utilizarii in locul pentru care a fost desemnat

− Legile si reglementarile care vizeaza prevenirea accidentelor si protectia mediului

− Reglementarile de siguranta in ceea ce priveste manipularea de substante periculoase

− Standardele aplicabile si liniile directoare din tara unde sunt utilizate

Furnizarea de echipament de protectie ( Capitolul 2.6, pag. 17).

In cazul in care arborii nu au o protectie sa se realizeze o protectie.

Asigurati personalului aceste Instructiuni de Operare si alte documente

Stabiliti linii clare de responsabilitate si monitorizati-le.

Toate activitatile ce implica utilizarea de arbori cardanici trebuie realizate doar de personal calificat si autorizat.

Asigurati-va ca personalul:

− are minim 18 ani.

− a citit si inteles prezentul Manual

− poate aplica si implementa continutul prezentului Manual

− are capacitati fizice si mentale sa isi asume responsabilitatile si sa inteleaga responsabilitatea acestora pentru indeplinirea sarcinilor si activitatilor pentru care au fost numiti

− are formarea si instruirea in ceea ce priveste responsabilitatea lor pentru indeplinirea sarcinilor si actvitatilor pentru care au fost numiti

− cunoaste componentele echipamentului si functionarea acestora, si cum sa le opereze

− in functie de nivelul de responsabilitate, este familiarizat cu instructiunile privind manipularea agentilor de curatare, conservanti si substante periculoase, precum si de prim ajutor in caz de accident.

Siguranta la lucru

Masuri organizatorice

Selectia personalului si calificarea


13 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

in timpul perioadei de garantie sa obtina aprobarea producatorului inainte de repararea arborelui cardanic.

Sa foloseasca numai piese originale sau piese aprobate de producator.

2.5 Informatii de siguranta pentru personal

Este interzis consumul de alcool, droguri, medicamente.

Evitati arborele cardanic de interventii neautorizate.

Preveniti accidentele.

Inlocuiti echipamentul de protectie al personalului cand este necesar sau impus prin lege ( Capitolul 2.6, pag. 17).

Asigurati-va ca nu exista personal neutorizat in zona de pericol.

Mentineti protectia si semnele de avertizare de pe arborele cardanic intr-o stare usor lizibila (de ex. in zona punctelor de lubrifiere).

Tineti seama de siguranta si instructiunile de lucru ale superiorilor si persoanele mandatate sa asigure siguranta.

Daca va aflati in zona de pericol nu parasiti locul de munca specificat ( documentatia echipamentului).

Nu efectuati nici o modificare structurala a arborelui cardanic.

Utilizati substantele periculoase numai in conformitate cu fisele lor. Respectati masurile de siguranza si utilizati echipamentul individual de protectie.

Garantie

Siguranta la lucru


14 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

Functie de versiune, arborii cardanici pot cintarii pina la 50 tone.

Mentionarea greutatii ( nota de livrare/desen dimensional al arborelui cardanic).

Ridicati si transportati arborii cardanici numai folosind mijloace corespunzator dimensionate, plasate in locurile indicate. ( Fig. 4.1, p. 24).

Nu supuneti protectia profilului la nici un fel de solicitare mecanica.

Fiti atenti la centru de greutate (directia de deplasare).

Asezati arborii cardanici

− numai pe o podea suficient de rezistenta,

− pe un suport adecvat

− asigurat impotriva rostogolirii.

Arborii cardanici se pot deplasa si rostogolii atunci cind sint ridicati, transportati si asezati jos.

Asigurati arborii cardanici impotriva deplasarii si rostogolirii, folosind de exemplu chingi sau pene de lemn.

Cind se lucreaza cu arbori cardanici cu extensie: neasigurarea partii telescopice poate duce la iesirea si caderea acesteia in timpul ridicarii, transportului sau asezarii.

Asigurati (fixati) partea telescopica pentru a nu putea fi trasa afara din locas, folosind de exemplu o chinga.

In stare lichida, agentii de curatare si conservare sint de obicei inflamabili.

Asigurati o buna ventilatie.

Evitati contactul direct precum si inhalarea vaporilor produsi de acesti agenti de curatare sau conservare.

Fiti atenti la informatiile privind siguranta muncii, mentionate in fisele de securitate ale producatorului.

Respectati reglementarile suplimentare cu privire la elementele de fixare a flanselor. ( Cap. Error! Reference source not found., pag. Error! Bookmark not defined.).

Respectati reglementarile de siguranta privind ridicarea, transportul si asezarea (depozitarea).

Asigurati sistemul de antrenare pentru a prevenii o eventuala pornire.

Lifting, transporting, setting down

Conservare

Instalare


15 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

Permiteti accesul in zona de instalare numai personalului autorizat protejind zona, de exemplu cu ajutorul personalului de securitare, bariere sau garduri, etc..

In versions with a spring-loaded centre section, improperly performed installation and removal can result in serious to fatal injuries!

Observe the additional documentation ( Assembly and disassembly instructions for the spring pack).

Porniti sistemul de actionare cu arbore cardanic numai cind este complet functional si securizat cu sisteme de siguranta.

Inainte de pornire verificati cuplurile de stringere si marcajele punctelor de zero.

Utilizati arborele cardanic numai cu dispozitivele de protectie atasate. ( documentatie echipament).

Cind se folosesc arbori cardanici telescopici: protejati zona de extensie impotriva patrunderii prafufui si a corpurilor straine.

Opriti imediat actionarea cu arbore cardanic cind apar conditii de functionare anormale sau defectiuni. Raportati imediat situatia aparuta (coditii anormale de functionare) sau defectiunea, departamentului sau persoanei responsabile.

Nu efectuati nici un fel de activitate de curatare in timp ce arborele cardanic este in functiune.

Personalul de service al operatorului este autorizat sa efectueze numai activitatile de intretinere si inspectiile descrise in aceste Instructiuni de Utilizare. Numai personalul de service al producatorului sau personalul fabricilor de service agreeate de producator sint autorizate sa efectueze alte lucrari de intretinere. (mai ales reparatiile capitale).

Respectati intervalele specificate ( Cap. 9.1, pag. 47).

Nu efectuati nici o activitate de intretinere sau inspectie atita timp cit arborele cardanic este in functiune.

Aveti grija ca sistemul de antrenare sa nu porneasca inainte de realizarea activitatii de intretinere si inspectie.

Nu indepartati nici unul din sistemele de protectie pina cind arborele cardanic / echipamentul nu s-a oprit complet si nu este asigurat impotriva unei reporniri.

Fixati din nou toate sistemele de protectie inaintea repornirii arborelui cardanic / echipamentului.

Punere in functiune si functionare

Intretinere si inspectii


16 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

Reparatiile trebuie facute numai de personalul de service al producatorului sau de personalul de service al fabricilor agreeate de producator.

Efectuarea reparatiilor se va face numai dupa o consultare cu producatorul.

Nu efectuati nici o operatie de curatare in timp ce arborele cardanic este in functiune.

Respectati documentatia echipamentului.

Respectati instructiunile de reparare / documentatia echipamentului.

Aruncati materialul de ambalare in conformitate cu regulile in vigoare.

Aruncati materialele de utilizare si substantele periculoase separat, in conformitate cu regulile in vigoare la locul de utilizare. Fiti atenti la informatiile din fisele de securitate ale producatorului.

Reparatii

Oprirea

Scoaterea

Dispunere


17 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

2.6 Personal protective equipment

Respectati indicatiile suplimentare din documentatia echipamentului.

Pentru a evita ranirea, purtati echipamentul de protectie mentionat in tabelul urmator:

Activitate Echipament de protectie

Instalare • Casca de protectie

• Incaltaminte de protectie cu talpa antiderapanta, rezistenta la ulei

• Manusi de protectie

Punere in functiune si functionare

• Haine strinse pe corp

• Protectie pentru auz


Transport • Casca de protectie


Conservare • Ochelari de protectie


Intretinere • Casca de protectie



Tab. 2.1: Echipament de protectie pentru personal

2.7 Piese de schimb

Piesele de schimb trebuie sa respecte specificatiile tehnice ale producatorului. Piesele de schimb originale satisfac aceste cerinte deoarece sint supuse unui control continuu al calitatii. Piesele de schimb produse de terti pot modifica caracteristicile de proiectare ale arborelui cardanic putind rezulta deficiente majore pentru care producatorul nu este responsabil.


18 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

3 Arbori cardanici

3.1 Design

Fig. 3.1: Design of the universal joint shafts (example: Types ST/WT)

Capul de prindere este format din:

• flansa jug forjata dintr-o bucata –sau– o bucata flansa jug –sau– flansa jug din doua jumatati

• cruce cardanica completa

Flansa jug este proiectata pentru fiecare tip in parte de arbore cardanic ( Capitolul Error! Reference source not found. Error! Reference source not found., pag. Error! Bookmark not defined.).

Capul de prindere:

Flansa jug:


19 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

Functie de dimensiune sectiunea telescopica este proiectata pentru compensarea lungimii fie cu profil evolvent fie cu profil SAE.

In cazul profilului evolvent zona de extindere poate fi protejata printr-un strat plastifiat de Rilsan® - fara intretinere.

Arborii cardanici tripod constau din doua sectiuni centrale standard si o sectiune centrala speciala pentru compensarea lungimii. Trei buloane, dispuse radial la 120° si separate prin rulmenti cu role, sunt localizate la capatul liber al arborelui de ghidare. butucul de centrare are trei prelucrari pentru montarea rulmentilor cu role.

Sectiunea centrala fixa are o lungime prestabilita.

Arbore cardanic telescopic cu sectiune centrala standard

Arbore cardanic telescopic cu sectiune centrala tripod

Arbore cardanic fix


20 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

3.2 Aplicatie

Arborii cardanici transmit un cuplu intre arbori la un unghi de inclinare „b” fata de celalalt.

Arborii cardanici cu doua articulatii transmit cuplul intre un motor si o masina antrenata intr-o dispozitie „Z” sau „W”.

Fig. 3.2: Z--arrangement

1 Flansa intrare G1 Articulatie 1

2 Sectiune centrala G2 Articulatie 2

3 Flansa iesire b1 Unghi flexiune (G1)

b2 Unghi flexiune (G2)

Fig. 3.3: W-arrangement

1 Flansa intrare G1 Articulatie 1

2 Sectiune centrala G2 Articulatie 2

3 Flansa iesire b1 Unghi flexiune (G1)

b2 Unghi flexiune (G2)

Dispozitia Z

Dispozitia W


21 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

3.3 Arbori cardanici seria „S”

Pentru mai multe informatii rugam solicitati cataloagele producatorului sau reprezentantului sau legal din tara Dvs..

Seria: 58–435

Cuplu transmisibil: 150 – 275.000 Nm

Design cu flansa: design standard

Gama de aplicare: propulsii vase, pompe, locomotive, masini de hartie, constructii de masini

Tip Description

ST Arbore cardanic glisant cu sectiune centrala standard

STL 1–2 Arbore cardanic glisant cu sectiune centrala extinsa

STK 1–6 Arbore cardanic glisant cu sectiune centrala scurtata

STKX Arbore cardanic glisant cu sectiunea centrala cea mai scurta posibil

STR Arbore cardanic glisant cu sectiune centrala tripod

SF Arbore cardanic fix

SG Cuplaj de legatura, scurt, arbore cardanic fix demontabil

SFZ Arbore cardanic intermediar cu articulatie si rulmenti

SZ Arbore cardanic intermediar cu rulmenti dubli


22 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

4 Ambalaj, transport Arborii cardanici sint gata de instalare atunci cind sint livrati.

4.1 Ambalare

• ambalaj stabil din lemn/cadru de lemn

• fixat pe suport corespunzator

• ambalaj stabil din lemn

• fixat pe suport corespunzator

• sigilat intr-o folie de plastic rezistenta

• Include agenti de dezumidificare (absortie a umezelii)

4.2 Dezambalarea arborelui cardanic si controlul (dupa transport)

Capacitatea de incarcare a motostivuitorului trebuie sa fie cu minim 25% mai mare decit greutatea arborelui cardanic (ambalat):

Transportati arborele cardanic la locul de instalare folosind un stivuitor. Vezi greutate ( nota de livrare/desen dimensional al arborelui cardanic).

1. Inspectati transportul imediat dupa livrare:

− Verificati ambalajul pentru daune de transport

− Verificati arborele cardanic pentru deteriorari

− Verificati daca livrarea este completa (comparati marfa livrata cu comanda)

2. Intocmiti raport de daunele produse in timpul transportului si trimiteti-l la expeditor impreuna cu fotografii ale marfii.

3. Faceti plingere la producator.

4. Aruncati materialele folosite la ambalare in conformitate cu reglementarile in vigoare la locul de utilizare.

Europa:

Transport maritim:


23 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

4.3 Ridicarea, transportul si depozitarea arborilor cardanici

Accesul la locul de instalare trebuie sa fie liber, fara obstacole

Tineti cont de capacitatea de incarcare a dispozitivului de ridicat precum si de capacitatea de incarcare a mijlocului de transport: min. 125% din greutatea arborelui cardanic ( greutatea este mentionata in nota de livrare / desenul cu cote dimensionale al arborelui cardanic).

Capacitatea de incarcare a motostivuitorului trebuie sa depaseasca un minim de 125% din greutatea arborelui cardanic:

Transportati arborele cardanic ambalat la locul de montaj cu ajutorul unui motostivuitor. Tineti cont de ( nota de livrare / desenul cu cote dimensionale al arborelui cardanic).

PERICOL

Risc de leziuni grave sau deces datorita posibilitatii rotirii sau caderii arborelui cardanic!

Ridicati arborele cardanic numai din puctele de suspendare marcate ( Fig. 4.1, p. 24).

Folositi numai dispozitive de ridicare verificate.

Nu stati sub arbori cardanici suspendati.

PERICOL

Pentru arbori cardanici extensibili: risc de accidentare grava sau deces datorita posibilitatii caderii unor componente!

Asigurati (fixati) partea telescopica pentru a nu putea fi trasa

afara din locas, folosind de exemplu o chinga.

PERICOL

Risc de accidentare prin strivire sau ruperea membrelor datorita miscarii sau rotirii arborilor cardanici!

Asigurati (fixati) arborele cardanic impotriva miscarii sau rostogolirii, folosind de exemplu o chinga.

Transportul cu motostivuitorul

Transportul cu camionul/macara


24 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

PERICOL

Risc de accidentare sau deces datorita rostogolirii arborelui cardanic!

Asezati arborele cardanic numai pe un suport adecvat,

asigurat impotriva rostogolirii.

Fig. 4.1: Suspendarea arborelui cardanic

Arborii cardanici sint echilibrati la fabrica in pozitia de extensie maxima.

Protejati arborele cardanic impotriva deteriorarii.

Transportati cu atentie (fara socuri) arborele cardanic.

Nu supuneti nici unei solicitari mecanice protectia arborelui cardanic ( Fig. 6.2, p. 34).

Atentie la centrul de greutate (axa de deplasare).

Transportati arborele cardanic in pozitie orizontala ori de cite ori este posibil.

Daca este posibil, folositi chingi din fibre de material plastic pentru suspendarea arborelui cardanic pentru a evita deteriorarea acestuia.

Nu asezati arborele cardanic direct pe podea.


25 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

5 Depozitare si conservare

Arborii cardanici pot fi depozitati timp de pina la un an fara sa fie necesara reaplicarea materialelor de conservare.

5.1 Depozitarea arborilor cardanici

Daca nu este specificat altfel, ambalajul este proiectat pentru o perioada de depozitare de maxim 4 saptamini.

Fiti atenti la urmatoarele pentru depozitare pe termen lung:

Fiti atenti la conditiile de mediu in camera de depozitare:

− uscat

− fara inghet

− umiditate relativa max. 70 %

− temperatura constanta

Cind depozitarea se face in pozitie orizontala: asezati arborele cardanic pe un suport adecvat (de exemplu facut din lemn) pentru a evita rostogolirea.

Cind depozitarea se face in pozitie verticala: asezati arborele cardanic intr-un suport adecvat (de exemplu facut din lemn) pentru a evita trintirea (caderea ) acestuia.

Verificati piesele metalice curate (nevopsite), pentru coroziune la fiecare 6 saptamini. Daca este necesar acoperiritile cu un agent anticoroziv, de exemplu ulei sau ceara.

Lubrifiati arborele cardanic cel putin o data pe an. Miscati articulatiile inainte si inapoi in ambele planuri pentru a distribui unsoarea.

Dupa depozitare de 18 luni arborele cardanic trebuie inspectat de personalul de service autorizat inaintea instalarii, deoarece etansarile sint supuse imbatrinirii.


26 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

5.2 Conservarea arborilor cardanici

PERICOL

Conservantii ar putea contine substante toxice si aditivi!

Purtati ochelari de protectie si manusi de protectie adecvate.

Atentie la informatiile din fisele tehnice de securitate ale producatorului.

PERICOL

Exista pericol de incendiu cind se utilizeaza agenti de curatare/conservare anticoroziva.

Asigurati o ventilare suficienta.

Evitati atit contactul direct cu agentii de curatare/conservare cit si inhalarea vaporilor produsi de acestia.


Pentru arborii cardanici extensibili: Impingeti sectiunea telescopica inauntru complet.

Acoperiti toate partile metalice curate (nevopsite) cu un agent anticoroziv (de exemplu: ulei sau ceara).


27 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

6 Instalarea

6.1 Reguli organe de asamblare flansa

6.1.1 Cerinte ce trebuie indeplinite la conexiunile prin flanse cu organe de asamblare

Cand se utilizeaza un arbore cardanic cu lungime fixa sau cuplaj de legatura:

Flansa de conexiune care este mobila longitudinal trebuie proiectata prin utilizarea unui rulment oscilant in scopul de a asigura alunecarea arborelui cardanic in zona de extensie.

Selectati un material care permite utilizarea suruburilor de clasa 10.9 ( Fig. 6.1, pozitia „m”).

Daca materialele apartin unei clase mai mici decat cea prescrisa atunci cuplul transmis se reduce.

Cand se utilizeaza materiale de o clasa inferioara: reduceti cuplul la strangere pentru suruburi conform ( Tab. 6.2, Sectiunea A, Coloana 5).

Dimensiunile flansei de conexiune ( Fig. 6.1 si Tab. 6.2) corespund cu cele ale respectivului arbore cardanic.

Exceptii:

Furnizarea tolerantei pentru diametrul umarului de centrare „c”: H7/h6 ( Tab. 6.2, Sectiunea A, Coloana 11).

Pentru arborii cardanici avand Rota > 550 mm: faceti referire la desenul dimensional al arborelui cardanic pentru conexiune prin flansa si deasemenea valorile cuplurilor de strangere.

Conexiune prin flansa

Material

Flansa de conexiune si dimeniunile conexiunii prin

suruburi


28 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

Fig. 6.1: Flansa de conexiune si dimensiunile bolturilor de fixare

Poz. Descriere Informatii aditionale ( Tab. 6.2, pag. 31)

Ø a Diametrul flansei

Ø b Diametrul cercului de dispunere a gaurilor

Ø c Diametrul de centrare

Ø fa Diametrul umarului de blocare cap surub hexagonal

Ø fg Diametrul umarului flansei in zona piulitei

g Grosimea flansei

Dimensiuni ( Sectiunea "Dimensiunile flansei de conexiune")

mmin Distanta minima • Lungimea suruburilor cu cap hexagonal „m” inclusiv inaltimea capului surubului

• Dimensiunea suruburilor cu cap hexagonal „m” ( Sectiunea A, Coloana 4)


29 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

Poz. Descriere Informatii aditionale ( Tab. 6.2, pag. 31)

m Surub cu cap hexagonal conform ISO 4014-10.9

Piulita hexagonala conform ISO 7040-10

• Cantitatea per flansa de conexiune:

− Design standard ( Sectiunea A, Coloana 1)

− Cu pana frontala ( Sectiunea A, Coloana 2)

− Cu dantura frontala ( Sectiunea A, Coloana 3)

• Dimensiuni ( Sectiunea A, Coloana 4)

• Cuplul de strangere cu un coeficient de frecare μ = 0,12 si 90 % din valoarea rezistentei la intindere ( Sectiunea A, Coloana 5)

n Surub cu cap hexagonal conform ISO 4014-8.8

Piulita hexagonala conform ISO 7040-10

• Cantitate per flansa de conexiune ( Sectiunea B, Coloana 6)

• Dimensiuni ( Sectiunea B, Coloana 7)

• Cuplul de strangere cu un coeficient de frecare μ = 0,12 si 90 % din valoarea rezistentei la intindere ( Sectiunea A, Coloana 5)

o Bucsa ghidare Dimensiuni ( Sectiunea B, Coloana 8)

p Saiba Dimensiuni ( Sectiunea B, Coloana 9)

t Adancime, centrare

v Lungime de la suprafata de contact a piulitei pana la capatul surubului

x Latime pana frontala

ya Adancime pana frontala

Dimensiuni ( Sectiunea "Dimensiunile flanselor de conexiune")

Z1 Joc axial

z2 Concentricitate

Valori permise pentru variatia jocului axial Z1 si a concentricitatii Z2 pentru turatii mai mici de 1500 rpm ( Coloana 10)

La turatii mai mari (pana la 3000 rpm): valorile se reduc la jumatate.

Tab. 6.1: Flansa de conexiune si dimensiunile bolturilor de fixare (legend)


30 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

c 11

c

[mm

]

30

35

42

47

57

75

75

90

90

90

110

140

140

175

175

220

250

280

Z1,

Z2

10

Z1,

Z2

[mm

]

0.05

0.05

0.05

0.05

0.05

0.05

0.05

0.05

0.05

0.05

0.05

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0,06

y a+

0.5

[mm

]

x P

9

[mm

]

v

[mm

]

9 12

14

13

11

14

13

20

18

18

21

25

24

30

31

30

36

40

t

[mm

]

1.2 –

0.15

1.5 –

0.25

2.3 –

0.2

2.3 –

0.2

2.3 –

0.2

2.3 –

0.2

2.3 –

0.2

2.3 –

0.2

2.3 –

0.2

2.3 –

0.2

2.3 –

0.2

4 –0.

2

5 –0.

2

6 –0.

5

6 –0.

5

7 –0.

5

7 –0.

5

8 –0.

5

g

[mm

]

3.5 4 5.5 6 7 8 9 10

12

12

14

15

18

20

22

25

32

40

f g

[mm

]

159

176

199

231

261

290

320

f a–0

.3

[mm

]

38.5

41.5

51.5

61

70.5

84

84

110.

3

110.

3

110.

3

132.

5

171

190

214

247

277

308

342 D

imen

siu

nile

fla

nse

lor

de

con

exiu

ne

–

b±0.

1

[mm

]

47

52

62

74.5

84

101.

5

101.

5

130

130

130

155.

5

196

218

245

280

310

345

385

5 MA

[Nm

]

82

130

200

200

274

274

386

9 p – 13

15

17

17 x

6

19 x

8

19

21

8 o –

21 x

28

25 x

32

28 x

36

30 x

40

32 x

45

32 x

60

35 x

60

7 n –

M 1

2 x

60

M 1

4 x

70

M 1

6 x

75

M 1

6 x

80

M 1

8 x

90

M 1

8 x

110

M 2

0 x

110

B (

F

ig. 6

.1)

6 z – 4 4 4 4 4 4 4

5 MA

[Nm

]

7 13

13

32

32

64

64

111

111

111

177

270

372

526

710

710

906

1340

4 m

–

M 5

x 1

6

M 6

x 2

0

M 6

x 2

5

M 8

x 2

5

M 8

x 2

5

M 1

0 x

30

M 1

0 x

30

M 1

2 x

40

M 1

2 x

40

M 1

2 x

40

M 1

4 x

45

M 1

6 x

55

M 1

8 x

60

M 2

0 x

70

M 2

2 x

75

M 2

2 x

80

M 2

4 x

100

M 2

7 x

120

3 – –

2 – –

A (

F

ig. 6

.1)

1 – – 4 4 6 4 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10

10

10

– a

[mm

]

58

65

75

90

100

120

120

150

150

150

180

225

250

285

315

350

390

435

Co

loan

a

Dim

ensi

un

e

Tip

: S

T/S

TL

/ST

K/S

TR

/SF

/SG

058.

1

065.

1

075.

1

090.

2

100.

2

120.

2

120.

5

150.

2

150.

3

150.

5

180.

5

225.

7

250.

8

285.

8

315.

8

350.

8

390.

8

435.

8


31 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

c 11

c

[mm

]

140

140

175

175

220

140

140

175

175

220

105

105

125

130

155

170

190

205

250

Z1,

Z2

10

Z1,

Z2

[mm

]

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.06

0.1

0.1

0,1

y a+

0.5

[mm

]

9.5

13

15.5

15.5

16.5

18.5

20.5

23

23

x P

9

[mm

]

32

40

40

40

50

70

80

90

100

v

[mm

]

20

24

25

26

30

15

18

20

22

25

25

25

26

31

30

40

38

46

40

t

[mm

]

4 –0.

2

5 –0.

2

6 –0.

5

6 –0.

5

7 –0.

5

4 –0.

2

5 –0.

2

6 –0.

5

6 –0.

5

7 –0.

5

4 –0.

2

5 –0.

2

6 –0.

5

7 –0.

5

7 –0.

5

7 –0.

5

9 –0.

5

11–0

.5

11–0

.5

g

[mm

]

15

18

20

22

25

15

18

20

22

25

20

25

27

32

35

40

42

47

50

f g

[mm

]

213.

5

237.

5

274

292

324.

5

159

176

199

231

261

159

176

199

231

261

290

322

350

420

f a–0

.3

[mm

]

224

249

285

299

338

171

190

214

247

277

171

190

214

247

277

308

342

377

444

Dim

ensi

un

ile f

lan

selo

r d

e co

nex

iun

e

–

b±0.

1

[mm

]

248

275

314

328

370

196

218

245

280

310

196

218

245

280

310

345

385

425

492

5 MA

[Nm

]

82

130

200

200

274

9 p – 13

15

17

17 x

6

19 x

8

8 o –

21 x

28

25 x

32

28 x

36

30 x

40

32 x

45

7 n –

M 1

2 x

60

M 1

4 x

70

M 1

6 x

75

M 1

6 x

80

M 1

8 x

90

B (

F

ig. 6

.1)

6 – z 4 4 4 4 4

5 MA

[Nm

]

177

270

372

372

526

270

372

526

710

710

270

372

526

710

710

906

1340

1820

1820

4 m

–

M 1

4 x

50

M 1

6 x

60

M 1

8 x

65

M 1

8 x

65

M 2

0 x

80

M 1

6 x

55

M 1

8 x

50

M 2

0 x

70

M 2

2 x

75

M 2

2 x

80

M 1

6 x

55

M 1

8 x

75

M 2

0 x

80

M 2

2 x

95

M 2

2 x

100

M 2

4 x

120

M 2

7 x

120

M 3

0 x

140

M 3

0 x

140

3 – – 4 4 4 4 6 6 6 8 8

2 – – 8 8 8 10

10

10

10

10

10

A (

F

ig. 6

.1)

1 – – 10

10

10

10

10

8 8 8 8 8

– a

[mm

]

275

305

348

360

405

225

250

285

315

350

225

250

285

315

350

390

435

480

550

Co

loan

a

Dim

ensi

un

e

Tip

: S

TK

X

225.

7

250.

8

285.

8

315.

8

350.

8

Tip

: M

T/M

TR

/MF

/MG

225.

8

250.

8

285.

8

315.

8

350.

8

Tip

: W

T/W

TL

/WT

K/W

F/W

G

225.

8

225.

8

285.

8

315.

8

350.

8

390.

8

440.

8

490.

8

550.

8

Tab. 6.2: Connecting flange and bolted connection dimensions


32 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

6.1.2 Verificarea conexiunilor cu bolturi si piesele aferente

Asigurati-va ca suprafetele de contact si filetele bolturilor sunt in conditii bune

− Margini ne-crestate

− Fara zimturi (deformare plastica)

− Suprafata recoapta, unsa.

Cu filet realizat prin rulare: din motive de rezistenta la oboseala, filetul nu trebuie realizat prin taiere (aschiere).

Verificati filetul bolturilor si piulitelor pentru a nu fi ruginit sau cu depuneri din ulei (gummed oil).

Daca gasiti mizerie: curatati si lubrifiati bolturile si piulitele cu ulei de masina, cu viscozitare redusa (12–38 mm2/s at 50 °C, ISO VG 15 to ISO VG 46).

Daca se folosesc saibe:

Asigurati-va ca duritatea si rezistenta saibelor corespunde cu clasa de de calitate a bolturilor, de exemplu saiba HV300 conform ISO 7089.

Asigurati-va ca suprafetele de contact sint in conditii bune: Ensure that the contact surfaces are in good condition, i. e.

− Margini fara bavura

Asigurati planeitatea, perpendicularitatea, paralelismul si absenta bavurilor la suprafetele de contact ale piulitelor si bolturilor.

6.2 Instalarea arborelui cardanic

Urmatoarele instructiuni descriu instalarea unui arbore cardanic cu flansa standard.

Respectati toate eventualele instructiuni aditionale

− Cind se utilizeaza cu flansa zimtata (Hirth serrations) ( Cap. Error! Reference source not found., pag. Error! Bookmark not defined.)

− Cind se utilizeaza la o masina de fabricat hirtie ( Cap. 6.4, pag. 41)

Verificarea bolturilor

Verificarea filetelor

Verificarea saibelor

Verificarea partilor in contact


33 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

PERICOL

In versiune cu arc de incarcare a sectiunii centrale instalarea si demontarea incorecta poate conduce la accidente mortale!

Respectati documentatia aditionala ( Instructiuni de

asamblare si desasamblare pentru pachetul de arcuri).

PERICOL

Risc de accidentare grava sau deces datorita unor piese rotative!

Asigurati sistemul de antrenare pentru a preveni pornirea

accidentala.

Tineti personalul care nu participa la instalare la distanta cu ajutorul personalului de securitate, barierelor, gardurilor, etc.

DANGER

Risc de leziuni grave sau deces datorita posibilitatii rotirii sau caderii arborelui cardanic!

Ridicati arborele cardanic numai din puctele de suspendare marcate ( Fig. 4.1, p. 24).

Folositi numai dispozitive de ridicare verificate.

Nu stati sub arbori cardanici suspendati.

Purtati casca de protectie si incaltaminte de protectie.

PERICOL

Pentru arbori cardanici extensibili: risc de accidentare grava sau deces datorita posibilitatii caderii unor componente!

Asigurati (fixati) partea telescopica pentru a nu putea fi trasa

afara din locas, folosind de exemplu o chinga.

PERICOL

Risc de accidentare prin strivire sau ruperea membrelor datorita miscarii sau rotirii arborilor cardanici!

Asigurati (fixati) arborele cardanic impotriva miscarii sau rostogolirii (in timpul montajului), folosind de exemplu o chinga.


34 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

PERICOL

Risc de accidentare sau deces datorita rostogolirii arborelui cardanic!

Asezati arborele cardanic numai pe un suport adecvat,

asigurat impotriva rostogolirii.

Cind folositi arbori cardanici extensibili: Nu supuneti nici unei solicitari mecanice aparatoarea profilului (5) arborelui cardanic.

Fig. 6.2: Universal joint shaft

1 Bolt 4 Niplu de gresare 7 Marcaj zero (margaj de referinta), e. g. sageata

2 Flansa de conexiune (parte antrenata, parte antrenoare)

5 Cind se folosesc arbori cardanici extensibili: Aparatoare profil

8 Axial run-out Z1 and concentricity Z2

3 Flansa arborelui cardanic/ Flansa jug

6 Surub (Dop filetat)

Dopurile filetate (6) sint necesare pentru revizia arborelui cardanic.

Nu slabiti dopurile filetate (6).


35 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

6.2.1 Indepartarea materialelor de conservare

PERICOL

Conservantii ar putea contine substante toxice si aditivi!

Purtati ochelari de protectie si manusi de protectie adecvate.


PERICOL

Exista pericol de incendiu cind se utilizeaza agenti de curatare/conservare anticoroziva.

Asigurati o ventilare suficienta.

Evitati atit contactul direct cu agentii de curatare/conservare cit si inhalarea vaporilor produsi de acestia.


Folositi un agent de curatare pentru indepartarea protectiei anticorozive.

6.2.2 Transportul arborelui cardanic la locul de instalare

1. Transportul arborelui cardanic la locul de instalare ( Cap. Error! Reference source not found., p. Error! Bookmark not defined.).

2. Indepartati blocajele de transport.

3. Infiletati dispozitivele de prindere in locul blocajelor de transport.

6.2.3 Curatarea arborelui cardanic si a flanselor de conexiune

1. Curatati arborele cardanic si flansela de conexiune astfel incit suprafetele sa fie degresate si uscate.

2. Curatati niplurile de ungere (4).


36 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

6.2.4 Verificarea, alinierea si fixarea arborelui cardanic

1. Verificati concentricitatea si bataia axiala a flanselor de conexiune ( Tab. 6.1, p. 29).

2. Aliniati flansele de conexiune in raport cu arborele cardanic corespunzator situatiei de montaj si fixati-le in pozitie ( documentatia echipamentului).

6.2.5 Verificarea abaterii unghiulare intre fetele flanselor de conexiune (pentru Z -

arrangement)

Fig. 6.3: Verificarea abaterii unghiulare intre fetele flanselor de

conexiune

1. Verificarea abaterii unghiulare intre fetele flanselor de conexiune:

Turatie [rpm] Abatere unghiulara maxima [°]

< 1500 0.5

> 1500 Fig. 6.4, p. 37

Tab. 6.3: Abatere unghiulara maxim admisibila (pentru Z-arrangement)

2. In cazul in care exista diferente: refaceti alinierea flanselor de conexiune

0.5°a 0.5°a


37 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

Fig. 6.4: Abatere unghiulara admisibila (pentru Z-arrangement)

6.2.6 Verificarea abaterii unghiulare intre fetele flanselor de conexiune (pentru W -

arrangement)

1. Verificarea abaterii unghiulare intre fetela flanselor de conexiune:

Turatie [rpm] Abatere unghiulara maxima [°]

< 1500 0,5

> 1500 Se va comunica la cerere

Tab. 6.4: Abatere unghiulara admisibila (pentru W-arrangement)

2. In cazul in care exista diferente: aliniati flansele de conexiune cu ajutorul centrelor de aliniere.

6.2.7 Fixarea flanselor arborelui cardanic la flansele de conexiune

Cind asamblati arborele cardanic, asigurati-va ca marcajul de zero (7) se afla intr-un singur plan ( Fig. 6.2 p. 34).

Cind exista mai multe sectiuni telescopice, asigurati-va ca piesele individuale sint asociate corespunzator (sectiunile nu sint interschimbabile).

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0 A

bate

re u

nghi

ular

a [°

] 0 500 1000 1500 2000 2500 3000

Turatie [ rpm ]


38 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

PERICOL

Cind se lucreaza la arborele cardanic al unui vehicul se pot produce raniri grave daca vehiculul incepe sa se miste!

Preveniti pornirea/miscarea vehiculului.

Versiunile standard sint auto-centrante.

Incepeti instalarea cu flansele de conexiune dinspre partea de antrenare.

Daca intimpinati dificultati in timpul instalarii datorita nealinierii gaurilor:

Nu regauriti si nu largiti gaurile deoarece aceasta poate duce la atingerea unor presiuni de contact nepermis de mari care pot distruge conexiunea.

Inlocuiti piesele defecte.

Atunci cind se utilizeaza compusi lichizi de blocare cum ar fi "Loctite" sau "Omnifit": respectati valorile revizuite pentru cuplurile de stringere ( vezi instructiunile producatorului).

Nu utilizati nici un fel de lubrifianti care contin MoS2, ca de exemplu "Molykote".

Stringeti suruburile intr-o succesiune diagonala opusa. (incrucisat)

Pentru a preveni sudarea la rece si a mentine capacitatea de stringere a conexiunii, tineti cont de urmatoarele:

Cind atasati piulita, asigurati-va ca suprafata cu clasa de calitate si numele de marca sint vizibile.

Pentru conexiuni cu suruburi:

1. Aliniati flansa arborelui cardanic avind grija ca degajarea acesteia sa intre in degajarea flansei de conexiune.

2. Daca capetele suruburilor au un opritor sau guler pentru asezare (fixare) in pozitie, puteti folosi o cheie actionata pneumatic, pentru a stringe surubul pina la un cuplu de aproximativ 0.3 MA ( Vezi Tab. 6.1, p. 29).

3. Apoi stringeti suruburile folosind o cheie dinamometrica calibrata, repede si fara intreruperi pina la cuplul de stringere MA.

Conexiuni prin suruburi


39 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

Pentru conexiune cu prezoane:

1. Insurubati prezoanele in gaurile filetate infundate.

2. Aliniati flansa arborelui cardanic avind grija ca degajarea acesteia sa intre in degajarea flansei de conexiune.

3. Infiletati piulitele si stringeti-le folosind o cheie dinamometrica calibrata, repede si fara intreruperi pina la cuplul de stringere MA.

6.2.8 Incheierea muncii

Gresati arborele cardanic ( p. 51).

Conexiune cu prezoane


40 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

6.3 Reglementari suplimentare pentru cavitati Hirth

Pentru versiunile cu flansa jug din doua bucati:

Respectati documentatia suplimentara ( Instructiuni de asamblare si desasamblare pentru pachetul de arcuri).

Fig. 6.5: Etansari pentru cavitati Hirth

1 Inel (2x) 3 Inel (optional)

2 Inel de protectie

1. Daca s-a livrat: Introduceti inelul (3).

2. Introduceti cordonul de inele rotunde (1).

3. Aplicati usor "anti-seize" pentru cavitati Hirth.

4. Incalziti inelul de protectie (2) la max. 80°C si trageti-l (glisati-l) peste cavitatea Hirth a arborelui cardanic.

Daca este necesar folositi o cheie cu actionare hidraulica.

5. Stringeti suruburile cu o cheie dinamometrica in secvente diagonale opuse in incremente de 40 %, 70 % si 100 % din cuplul de stringere prescris:

− pentru Rota < 550 mm Tab. 6.1, p. 29

− pentru Rota < 550 mm Desen cu cote dimensionale ale arborelui cardanic.


41 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

6.4 Reglementari suplimentare pentru utilizare la masinile pentru hirtie

Fig. 6.6: Verificarea dezaxarii si a spatiului (pentru utilizare la masinile pentru hirtie)

Δ r Abatere aliniere axiala Δ a spatiu

Mentineti dezaxarea si spatiul permisibil pentru alinierea arborilor de intrare si de iesire cind instalati arborele cardanic:

Tip Lungimea arborelui cardanic l [mm]

Δ r [mm]

Δ a [mm]

STKX < 700 ± 1 ± 2

Standard < 800 ± 2 ± 2

Standard 800–1500 ± 3 ± 3

Standard 1500–2500 ± 4 ± 4

Standard > 2500 ± 5 ± 5

Tab. 6.5: Abaterea admisibila a alinierii si a spatiului (pentru utilizare la

masinile pentru hirtie)

Utilizati numai suruburile insurubate in flansa jug asociata.

Δ a

Δ r


42 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

7 Punerea in functiune si functionarea

7.1 Punerea in functiune a arborelui cardanic

Fig. 7.1: Punerea in functiune a arborelui cardanic

Verificati orientarea pieselor individuale una fata de cealalta: Marcajul zero (7) trebuie sa se afle intr-un singur plan.

Stringeti suruburile (1) la cuplul de stringere MA ( Tab. 6.1, p. 29).

PERICOL

Risc de leziuni grave, fatale datorita unor piese rotative!

Atasati dispozitive de protectie ( documentatia echipamentului).


43 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

7.2 Functionarea arborelui cardanic

Arbore cardanic inspectat ( Cap Error! Reference source not found. Error! Reference source not found. p. Error! Bookmark not defined.)

Dispozitive de protectie atasate ( documentatie echipament)

DANGER

Risc de leziuni grave, fatale, datorita unor piese rotative!

Tineti personalul neesential departe cu ajutorul personalului de securitate, al barierelor, etc.

Nu indepartati nici un dispozitiv de protectie pina cind arborele cardanic/echipamentul nu s-a oprit si nu este asigurat impotriva repornirii.

Atasati din nou toate dispozitivele de protectie inaintea repornirii arborelui cardanic/echipamentului.

Efectuati inspectii vizuale in mod regulat, pentru a obseva defectele sau aparitia unei functionari anormale.

Ascultati schimbarea zgomotului in functionare. Raportati responsabililor orice schimbari aparute.


44 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

8 Defecte si remedierea lor Personalului de service al operatorului i se permite sa ia numai masurile descrise in acest Manual de operare, pentru a remedia defectiunile.

Numai personalul de service al producatorului sau personalul de service autorizat de producator are permisiunea de a lua alte masuri pentru remedierea defectiunilor.

PERICOL

Risc de leziuni grave, fatale, datorita unor piese rotative!

Asigurati sistemul de antrenare impotriva pornirii.


Nu indepartati nici un dispozitiv de protectie pina cind arborele cardanic/echipamentul nu s-a oprit si nu este asigurat impotriva repornirii.


PERICOL

Cind se lucreaza la arborele cardanic al vehiculelor, se pot produce vatamari corporale grave daca vehiculul incepe sa se deplaseze!

Asigurati vehiculul impotriva pornirii/deplasarii.


45 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

Conditiile de defect se refera intotdeauna la valori care depasesc valorile tipice pentru functionarea normala.

Defect Cauza Actiune/masura

Concentricitate insuficienta si bataie axiala a flanselor de legatura

Scoateti arborele cardanic ( Instructiuni de reparare/documentatie echipament)

Verificati concentricitatea si bataia axiala a flanselor de legatura. ( Tab. 6.1, p. 29).

Daca este necesar, realiniati flansele de legatura.

Sectiunea telescopicauzata

Verificarea tolerantei sectiunii centrale pentru arborii cardanici telescopici

( Cap. 9.2.2, p. 49).

Slabirea suruburilor de conexiune si a flanselor de legatura.

Inlocuiti suruburile.

Verificati flansele de legatura flansele universale si lagarele pentru defecte.

Vibratii puternice

Dezechilibru de forte Scoateti arborele cardanic ( Instructiuni de reparare/documentatie echipament).

Reechilibrarea arbvorelui cardanic de catre personalul de service al fabricantului sau de personalul de service autorizat de fabricant.

Temperatura ridicata in zona crucilor cardanice

Ansamblu cruce cardanica deteriorat

Scoateti arborele cardanic

( Instructiuni de reparare/documentatie echipament).

Schimbati ansamblul cruce cardanica

( Instructiuni de reparare).

Daca este necesar: Reechilibrarea arborelui cardanic de catre fabricant sau de personalul de service autorizat de fabricant.

Tab. 8.1: Remedierea defectelor


46 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

9 Mentenanta Personalul de service al utilizatorului are permisiunea sa efectueze numai intretinerea si inspectiile descrise in aceste Instructiuni de utilizare. Numai personalul de service al fabricantului sau personalul de service autorizat de fabricant are permisiunea sa efectueze alte lucrari de mentenanta ( in special reparatii capitale).

PERICOL

Risk of serious to fatal injury due to rotating parts!

Asigurati sistemul de antrenare pentru a preveni pornirea accidentala.


Nu indepartati nici un dispozitiv de protectie pina cind arborele cardanic/echipamentul nu s-a oprit si a fost asigurat impotriva repornirii accidentale.


PERICOL

Cind se lucreaza la arborele cardanic al vehiculelor, se pot produce vatamari corporale grave daca vehiculul incepe sa se deplaseze!

Asigurati vehiculul impotriva pornirii/deplasarii.

ATENTIE

Risc de ranire datorita virfurilor/muchiilor ascutite, a partilor ce pot cade, sau a pieselor in miscare!

Purtati casca de protectie,incaltaminte de protectie si manusi de protectie.


47 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

9.1 Intervale de mentenanta si inspectie

Urmatoarele intervale constituie linii directoare.

Ajustati intervalele functie de conditiile particulare de functionare.

Consultati fabricantul cu privire la intervalele mai lungi.

Gresati toate punctele de ungere inainte de oprirea pentru o durata lunga de timp.

Pentru functionare in 3 schimburi sau in eventualitatea unor sarcini (incarcari) mari, gresati lunar. Aceasta poate fi necesar, de exemplu, la laminoare datorita conditiilor speciale de functionare. (e. g. apa, abur, zgura, praf).

Cind sint folositi la masinile de fabricat hirtie: gresati arborii cardanici supusi functionarii continue, la fiecare doua luni.

Interval Sarcina de mentenanta sau inspectie

Dupa instalare 1 Gresati arborele cardanic ( Cap. 9.3.2, p. 51).

1 Gresati arborele cardanic ( Cap. 9.3.2, p. 51).

2 Efectuati inspectii vizuale in mod regulat pentru a observa eventualele deteriorari sau uzuri neobisnuite.

3 Verificati daca flansele de legatura si conexiunile cu suruburi sint strinse.

Daca este necesar refaceti stringerea suruburilor ( Tab. 6.1, p. 29).

dupa 200 ore de functionare

4 Pentru arborii cardanici telescopici: gresati partea telescopica ( Chapter 9.3.2, p. 51).

1 Verificati daca flansele de legatura si conexiunile cu suruburi sint strinse. Daca este necesar refaceti stringerea suruburilor ( Tab. 6.1, p. 29).

2 Verificarea jocurilor axiale in ansamblul lagarelor crucii cardanice( Cap. 9.2.1, p. 48).

Verificarea tolerantei sectiunii centrale pentru arborii cardanici telescopici ( Cap. 9.2.2, p. 49).

3 In eventualitatea unor zgomote anormale in functionare:

Determinati cauzele, de exemplu posibila caracteristica necorespunzatoare de conexiune.

Daca este posibil, remediati situatia sau, consultati fabricantul.

Bi-anual

4 Pentru arborii cardanici extensibili: gresati sectiunea telescopica. ( Cap. 9.3.2, p. 51).

Dupa mai multi ani functie de incarcare

1 Fabricantul va efectua reparatia capitala

Daca este necesar, comandati un nou arbore cardanic.

Tab. 9.1: Intervale de mentenanta si inspectie

Intervale de ungere


48 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

9.2 Inspectiile

9.2.1 Verificarea jocurilor axiale in ansamblul lagarelor crucii cardanice

Masuratorile prezentate in aceasta sectiune sint exemple.

Pentru valorile obligatorii corespunzatoare fiecarui tip de arbore cardanic: consultati instructiunile de reparatie.

Fig. 9.1: Verificarea jocurilor axiale in ansamblul lagarelor crucii

cardanice, in doua planuri

Turatie [rpm] Toleranta axiala maxima [mm]

< 500 0.10

500–1500 0.06

> 1500 0.03

Tab. 9.2: Joc axial permis in ansamblul crucii cardanice

Daca valoarea este depasita:

Utilizati inele de retinere mai groase pentru a reduce jocul axial ( repair instructions).

Daca este necesar: Reechilibrarea arborelui cardanic de catre personalul de service al fabricantului sau de personalul autorizat de fabricant.


49 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

9.2.2 Verificarea tolerantei sectiunii centrale pentru arborii cardanici telescopici

Fig. 9.2: Verificarea tolerantei pentru sectiunea centrala

1. Pe partea de sus, se masoara lungimea partii extensibile si se identifica punctul de mijloc.

2. Extindeti arborele cardanic exact la luncimea de instalare si asezati-l pe suport.

Fig. 9.3: Citirea valorii de flexiune

3. Asezati comparatorul si puneti scala pe "0".

4. Masurati distanta b de la puntul de masurare pina la jumatatea zonei danturate.

Tineti cont de forta necesara ridicarii arborelui cardanic: max. 1.5 x greutatea arborelui cardanic.

a

2a

2a

b

b

c


50 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

5. Ridicati arborele cardanic si cititi dimensiunea de flexiune c pe comparator.

6. Calculati raportul de flexiune: bcK =

Examplu:

Dimensiunea b = 300 mm Dimensiunea c = 0.36 mm

Raport de flexiune 0.0012mm 300mm 0.36K ==

Turatie [rpm] Raport de flexare max. admis

< 500 0.003

> 500 0.002

Tab. 9.3: Raport de flexare maxim admis

Daca valoarea este depasita:

Trimiteti arborele cardanic la fabricant.

9.3 Lubrifiere

9.3.1 Simboluri de siguranta

Unsoarea potrivita pentru gresarea arborilor cardanici este una care sa intruneasca cerintele codului KP 2 K conform DIN 51825 (de exemplu, "Shell Retinax LX2").

Pentru alte unsori: consultati fabricantul.


51 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

9.3.2 Lubrifierea arborelui cardanic

PERICOL

Risc de alunecare datorita lubrifiantilor!

Purtati incaltaminte de protectie cu talpi antiderapante si rezistente la ulei.

Imediat curatati lubrifiantul cazut pe jos.

Pentru arborii cardanici telescopici, re-lubrifierea nu este necesara daca zona de extensie are acoperire din plastic.

Nu introduceti lubrifiant cu presiune excesiva (maximum 15 bar).

Fig. 9.4: Puncte de lubrifiere ale arborelui cardanic

S1 Punct de lubrifiere (la centrul crucii cardanice)

S Punct de lubrifiere (pe arborii de alunecare)

S2 Punct de lubrifiere (pentru anumite locatii)

1. Puneti arborele cardanic in pozitia de functionare cu partea telescopica inchisa la maxim.

2. Curatati toate punctele de lubrifiere si lubrifiati pina cind lubrifiantul iese pe la toate garniturile etansare pentru a va asigura ca:

− cantitatea de lubrifiant este suficienta

− orice infiltrare de mizerie este indepartata

− garniturile de etansare sint re-gresate.

9.4 Revizie generala

Pentru revizii generale majore sint necesare cunostinte tehnice speciale. Va recomandam ca reparatiile majore sa fie efectuate de tehnicienii fabricantului.

Consultati fabricantul.


52 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

10 Reparatii Reparatiile pot fi efectuate numai de personalul de service al fabricantului sau de personalul de service autorizat de fabricant.

In cazul aparitiei de defectiuni trebuie determinata cauza si remediata situatia.

Pentru determinarea cauzei defectiunii, solicitati o vizita a personalului de service autorizat de fabricant.

Un diagnostic exact pentru determinarea cauzelor defectiunii necesita o experienta substantiala. Noi va recomandam sa trimiteti arborele cardanic la fabricant in stare asamblata. Veti primi de la fabricant un raport de constatare privind defectiunea si o estimare de cost pentru reparatie. Puteti decide apoi daca reparatia merita facuta sau arborele cardanic ar trebui inlocuit.

Pregatiti arborele cardanic pentru returnare dupa cum urmeaza:

Asigurati-l intr-o lada de lemn cu suporti adecvati.

Includeti un raport care precizeaza defectul si cauza, daca se cunosc.

11 Eliminare Aruncati arborele cardanic defect in conformitate cu

reglementarile locale aplicabile sau trimiteti-l inapoi la fabricant.

Aruncati materialele folosite si substantele periculoase separat in conformitate cu reglementarile in vigoare la locul de utilizare. Fiti atenti la informatiile din fisele tehnice de securitate ale producatorului.

In caz de defectiune

Diagnosticarea defectului

Returnarea


53 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

12 Declaratia producatorului In conditiile Directivei CE

• Machine guideline 98/37/EU

Machine design

Produs: Arbore cardanic de inalta performanta

Tipuri de arbori cardanici: Seria de cuplare: H, K, P, M, S, W, CW

Sint dezvoltati, proiectati si produsi in conformitate cu orientarile EU mentionate mai sus sub responsabilitatea exclusiva a Companiei: Voith Turbo GmbH & Co. KG

Alexanderstr. 2

89510 Heidenheim, Germany

Standarde armonizate

Aceste standarde armonizate sint aplicate:

• DIN EN 1050

• DIN EN 292-1

• DIN EN 292-2

Standarde nationale

Aceste standarde nationale, linii directoare si specificatii tehnice in conformitate cu:

• DIN ISO 12100 – 1 si 2

• DIN ISO 62079

Punerea in functiune si functionarea sint interzise pina nu se indeplinesc conditiile de conformitate CE pentru intregul sistem in conformitate cu termenii Directivei CE 98/37/EU.

Documentatia tehnica in conformitate cu termenii Directivei CE 98/37/EU este disponibila in intregime in limba Germana.

Heidenheim, Ianuarie 02, 2006

Guido Christ, Dipl. Ing Product Group Leader - Arbori cardanici


54 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

13 Index

B Basic safety information 12 Bolts

dimensions 32, 33 property class 36

C Check

axial clearance 51 clearance 52

Checking the shipment 26 Checking work

W-arrangement 40 Commissioning Technical

Support 45 Connecting flanges

dimensions 32 Coupling series 23

D Damage diagnostics 55 Disposal 55 Documents, Additional 9 Documents, Other 8

F Fixed shaft 21 Flange yoke 20

H Hirth serrations

additional regulations 43

I Identification marks 9 In case of damage 55 Inspection tasks

axial clearance 51 clearance 52

installation flange fasteners 31 Hirth serrations 43 paper machines 44

Installation 31 Involute profile 20

J Joint head 20 Joint shaft

installation 31

L Lubricant 53 Lubricating 53 Lubrication intervals 50

M Maintenance 49

intervals 50 Major overhaul 54 Malfunctions

solutions 47 Manufacturer's declaration 56

O Operation

universal joint shafts 45 Other documents 8

P Packaging 26 Paper machines

additional regulations 44 Personnel

obligations 15 qualification 14

Preservation 30 Product observation 7 Product safety 12 Protective equipment

personal 19

R Repairs 55

S Safety information

commissioning and operation 17

designated use 12 disposal 18 installation 16 maintenance and inspections

17 operator 14 personal protective

equipment 19 personnel 15 preservation 16 product safety 12 remaining dangers 13 removal 18 repairs 18


55 Arb

ori c

arda

nici

de

inal

ta p

erfo

rman

ta

Inst

ruct

iuni

de

utili

zare

G 8

53 d

in 1

1/20

06, V

ersi

unea

1

shutting down 18 transport 16

Safety symbol 11 Sliding shaft 20, 21

standard centre section 20 tripod centre section 21

Spare parts 19 Storage 29 Symbols 9

T Target groups 7 Through-bolt connections

bolted connections 31 connecting flanges 31

Transport fork lift 27 truck/crane 27

U Universal joint shaft

application 22 design 20 lubricating 53

preservation 30 repairs 55 series 23 storage 29 transferable torque 23, 24,

25 W-arrangement 22 Z-arrangement 22

Unpacking 26 Use

designated 12 misuse 12 non-designated 12

W Warning notice

safety symbol 11 Warning notices 10

danger levels 10 W-arrangement 22 Warranty 15

Z Z-arrangement 22

Voith Turbo | Operating Instructions

Hig

h-pe

rfor

man

ce u

nive

rsal

join

t sha

fts

Ope

ratin

g In

stru

ctio

ns G

853

en

11/2

006,

Ver

sion

1

Engineered reliability.

VOITH Turbo SRL Romania

Divizia Industrie

Bd. Dimitrie Pompeiu 8

020337 Bucharest, Romania

Telephone 031 22 36 202, 031 22 36 203, 031 22 36 204

Fax 031 22 36 210

[email protected]

www.voithturbo.com