Avalle Arce_La Gitanilla

8/19/2019 Avalle Arce_La Gitanilla

http://slidepdf.com/reader/full/avalle-arcela-gitanilla 1/7

From: Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 1.1-2 (1981): 9-1 .Co!yri"ht # 1981$ %he Cervantes Society of America A&%'C--------------------------------------------------------------------------------

La gitanilla-------------------------------------------------------------------------------- JUAN BAUTISTA AVALLE-ARCE

A GITANILLA, como es bien sabido, forma el p r!ico de esa colecci n dedoce no"eli!as #$e cons!i!$%en las No"elas e&emplares de Cer"an!es '(adrid) J$an de laC$es!a, *+* .* Es preciso inda/ar los mo!i"os #$e p$eden 0aber mo!i"ado a Cer"an!es para ponerla como primera m$es!ra de $n con&$n!o #$e le ca$saba la 1n!ima sa!isfacci n#$e re2$man las si/$ien!es palabras del pr lo/o a la colecci n)

A es!o se aplic mi in/enio, por a#$1 me lle"a mi inclinaci n, % m3s #$e me do% aen!ender, % es as1, #$e %o so% el primero #$e 0e no"elado en len/$a cas!ellana, #$e lasm$c0as no"elas #$e en ella andan impresas, !odas son !rad$cidas de len/$as e4!ran&eras,% 5s!as son m1as propias, no imi!adas ni 0$r!adas6 mi in/enio las en/endr , % las parimi pl$ma, % "an creciendo en los bra2os de la impren!a.A m1 no me cabe d$da #$e la !ipolo/1a li!eraria de los persona&es % el !ipo de ar/$men!o#$e all1 se e4pone f$eron los mo!i"os decisi"os para esco/er a La /i!anilla como primera de la colecci n, "ale decir, como la !rampa m3s indicada para a!rapar al in/en$olec!or en forma !al #$e 5s!e %a no p$eda de&ar las No"elas e&emplares de la mano. 7 parae4plicar es!o debo e4pla%arme $n poco. Los /i!anos 0ab1an lle/ado a Espa8a en el si/lo 9V % la primera f$lminaci n con!raellos da!a del :l!imo a8o de ese si/lo) Real C5d$la de los Re%es Ca! licos para #$e lose/ipcianos no anden "a/ando por

* Res$mo en es!as p3/inas al/o de la in!rod$cci n al primer !omo de mi edici n de las No"elase&emplares #$e p$blicar3 a la bre"edad la Edi!orial Cas!alia de (adrid.

;

-------------------------------------------------------------------------------- *< J. B. AVALLE-ARCE Cer"an!es

--------------------------------------------------------------------------------



el reino, (adrid = mar2o, *=;;.> El pr 4imo /olpe con!ra los /i!anos ca% en *? ;, en pleno reinado del Emperador Carlos V, % se !ra!a de $n cona!o de e4p$lsi n) RealC5d$la para #$e los e/ipcianos !omen oficio % se asien!en, o sal/an del reino, Toledo,>= de ma%o *? ;. 7a en!rado en el si/lo 9VII la opini n oficial les es $n3nimamen!edesfa"orable. Sanc0o de (oncada en s$ Res!a$raci n pol1!ica de Espa8a '(adrid,

*+*; , el doc!or Sala2ar de (endo2a en el (emorial de $n 0ec0o de los /i!anos, parainformar el 3nimo del Re% n$es!ro se8or, de lo m$c0o #$e con!iene al ser$icio de @ios % bien des!os Re%nos des!errallos de Espa8a 'Toledo, *+* , edro ern3nde2 Na"arre!een s$ Conser"aci n de monar#$1as '(adrid, *+>+ , % m$c0os m3s, claman % !r$enancon!ra los /i!anos e in"ocan con!ra ellos las m3s se"eras medidas. La 0is!oria pol1!ica dea#$ellos si/los nos presen!a $n fren!e s lido % se"ero con!ra los /i!anos. La 0is!oria li!eraria, sin embar/o, se ofrece pron!a a plasmar en !ipo li!erario al/i!ano, pero es!o es en la primera mi!ad del si/lo 9VI. Gi!anos % /i!anas aparecen confrec$encia en el !ea!ro de Gil Vicen!e, @ie/o de Ne/$er$ela, Lope de R$eda, J$an deTimoneda, % presen!ados 0as!a con cier!a simpa!1a.= ero, !ras los ri/orismos 5!nicos %reli/iosos #$e carac!eri2an el reinado de elipe II, para la 5poca de las No"elase&emplares la li!era!$ra amena 0a formado cerrada falan/e con!ra la /i!aner1a. Bas!arepasar el (arcos de Dbre/ n '(adrid, *+* de Vicen!e Espinel, el Soldado 1ndaro'Lisboa, *+>+ de don Gon2alo de C5spedes % (eneses, el @onado 0ablador deJer nimo de Alcal3 'Valladolid, *+>+ , para #$e s$r&a n1!ida % $n3nime la enemi/a #$ese sen!1a con!ra el /i!ano. La condenaci n /eneral del /i!ano en las primeras d5cadas delsi/lo 9VII #$eda acabadamen!e il$s!rada por es!a definici n del /ran le4ic /rafoSebas!i3n de Co"arr$bias Dro2co, #$ien en s$ Tesoro de la len/$a cas!ellana o espa8ola'(adrid, *+** escribe sobre el nombre conde de /i!anos) El capi!3n % ca$dillo des!amala canalla, #$e !iene por oficio 0$r!ar en poblado e robar en el campo.F

> Es!a Real C5d$la f$e p$blicada 1n!e/ra por Timo!eo @omin/o alacio, @oc$men!os del Arc0i"oGeneral de la "illa de (adrid, III '(adrid, *;< , ?<?-*<. Ho% en d1a comien2a a men$dear la in!erpre!aci n 0is! rica de es!os fen menos. Esco&o, % no ala2ar) J. (oreno Casado, Los /i!anos de Espa8a ba&o Carlos I,F C0ronica No"a 'Granada , = '*;+; , * *-; 6 An!onio @om1n/$e2 Dr!i2, @oc$men!os sobre los /i!anos espa8oles en el si/lo 9VII,F Homena&e aJ$lio Caro Baro&a '(adrid, *; , *;->+. En ambos !raba&os se 0allar3 biblio/raf1a adicional. = Ver (. Romera-Na"arro, La andan!e /i!aner1a,F La Lec!$ra, 9VII, '*;* , ;;-=<.

-------------------------------------------------------------------------------- * '*; * La /i!anilla **

--------------------------------------------------------------------------------

No p$ede caber d$da de #$e en la Espa8a de las No"elas e&emplares el /i!ano "i"1aen los e4!rarradios de la sociedad, #$e ni si#$iera afec!aba $n /es!o de !olerancia 0acia5l. Todo es!o 0ace m3s e4!raordinaria la ac!i!$d #$e adop!a Cer"an!es en La /i!anilla0acia la /i!aner1a. Ha% $na simpa!1a cordial por par!e del a$!or 0acia es!a /en!e #$e lelle"a a acen!$ar s$s ras/os posi!i"os 'como ser, !odos los aspec!os #$e carac!eri2an la"ida na!$ral de ellos , % a a!en$ar a#$ellos #$e m3s odio les conci!aba, m$% en

par!ic$lar s$s 0$r!os % la!rocinios. El disc$rso del "ie&o /i!ano, #$e ac!:a como $nas$er!e de col$mna cen!ral a la es!r$c!$ra de la no"eli!a, es b$en e&emplo de la dial5c!ica



cer"an!ina en la ocasi n.? Como res$l!ado de es!e limpio "$elo ideali2an!e de laima/inaci n de Cer"an!es el persona&e de reciosa se nos aparece como la m3sca$!i"adora % lo/rada de s$s creaciones femeninas. A0ora bien, escribir $na no"ela poblada por !ipos li!erarios e4!rarradiados por lasle!ras de la 5poca, % #$e ac!$aban como defini!orios de la obra a leer desde el propio

!1!$lo, !odo es!o cons!i!$1a a$dacia % se/$ridad crea!i"as. Adem3s, % es!o es m$%impor!an!e, el 0ec0o de #$e la pro!a/onis!a f$ese /i!ana 'al parecer , % #$e s$ presenciaen la escena siempre pro"ocase aparici n casi sim$l!3nea de $na comparsa de s$ propia!rib$, !odo es!o, para el lec!or de la 5poca !iene $n "alor re"ela!orio. (3s a:n siconsideramos #$e las palabras iniciales del rela!o son) arece #$e los /i!anos % las/i!anas solamen!e nacieron en el m$ndo para ser ladrones) nacen de padres ladrones,cr1anse con ladrones, es!$dian para ladrones, %, finalmen!e, salen con ser ladronescorrien!es % molien!es a !odo r$edo.F @adas las procli"idades de la no"el1s!ica de la5poca $n comien2o seme&an!e, m3s los conocimien!os al alcance de !odos acerca de los/i!anos, !odo es!o s lo pod1a ap$n!ar la no"eli!a 0acia el /5nero picaresco. (i sen!ir es#$e para el lec!or del si/lo 9VII La /i!anilla !iene arran#$e de no"ela picaresca. 7 !odoes!o lo co0ones!a la calidad de los persona&es '/i!anos-ladrones , el ambien!e

? En o!ras dos ocasiones "$el"e Cer"an!es a presen!ar /i!anos en s$ obra, lo #$e no de&a de ser si/nifica!i"o dado el desprecio /eneral de la 5poca 0acia es!e !ipo 0$mano. En el Colo#$io de los perros0a% /i!anos epis dicos, % con ma%or desarrollo "$el"en a aparecer en s$ comple&a comedia edro deUrdemalas. @e momen!o s lo #$iero ano!ar #$e la impor!ancia #$e ad#$iere el /i!ano en la obracer"an!ina se des!aca a$n m3s si pensamos #$e en el m$ndo dram3!ico de Lope de Ve/a, el /i!ano apareceen menos de media docena de comedias % como persona&e m$% de se/$ndo orden) El /anso de oro, El!irano cas!i/ado, El primer re% de Cas!illa, La madre de la me&or.

-------------------------------------------------------------------------------- *> J. B. AVALLE-ARCE Cer"an!es

--------------------------------------------------------------------------------

$rbano 'la picaresca no se p$ede desempe8ar en ambien!e r$ral 6 fies!as %refocilaciones. ero es!o no d$ra m$c0o, %a #$e Cer"an!es s lo 0a #$erido encandilar al lec!or,como en forma an3lo/a, pero m$c0o m3s sos!enida, lo 0ar3 con la "erdadera iden!idadde reciosa. Las repe!idas poes1as % m:sicas del comien2o bien pron!o in!rod$cen el!ema del amor, dado el pi!a/orismo imperan!e de la 5poca, #$e e4plicaba #$e amor %armon1a eran las dos caras de la misma medalla.+ El amor, sin embar/o, el b$en amor,es a&eno, m3s a:n, an!i!5!ico a !oda no"ela picaresca. or#$e el p1caro es el soli!ario 'dea01, en par!e, la mara"illa ar!1s!ica de Rincone!e % Cor!adillo , el "ic!imario de s$sseme&an!es, el persona&e radicalmen!e insolidario con la sociedad. El lec!or comen2aba ase/$ir de prisa $na pis!a, c$ando Cer"an!es con adem3n de maes!ro, le desen/a8a % le0ace "er #$e la no"ela es!3 ap$n!ada a o!ros nor!es. Una "e2 #$e se 0a p$es!o en &$e/o el !ema del amor, 5s!e se presen!a s$cesi"amen!e ba&o di"ersos aspec!os. El primero es el del pa&e an nimo '#$e s lo m3s !arde ser3

iden!ificado como Clemen!e por reciosa, #$e es eminen!emen!e $n amor ambi/$o ens$s manifes!aciones. @esp$5s el amor-pasi n 'b$ena pasi n, en!endamos de don J$an



de C3rcamo 'Andr5s Caballero por reciosa. Como 5s!e es el b$en amor, recibir3 lare!rib$ci n m34ima en el ideario cer"an!ino) el ma!rimonio cris!iano. 7 l$e/o el amor lasci"o de J$ana Card$c0a por Andr5s Caballero, #$e siendo mal amor casi pro"oca $naca!3s!rofe final, de la c$al, sin embar/o, dada la p$re2a de las in!enciones de Andr5s %

reciosa, la :nica "1c!ima es ella, la Card$c0a. En res$midas c$en!as, Cer"an!es al

comien2o de La /i!anilla nos propone $na no"ela picaresca, para m$% poco desp$5s, %con ele/an!e es/$ince, ponernos an!e los o&os $na acabada no"ela amorosa, en la c$alres$enan decididos ecos del omnia "inci! Amor "ir/iliano.

+ Sobre es!e !ema es de imprescindible cons$l!a la obra p s!$ma de Leo Spi!2er, Classical andC0ris!ian Ideas of orld Harmon% 'Bal!imore, *;+ . @ebe leerse el ar!1c$lo cl3sico de (arcel Ba!aillon, Cer"an!es % el ma!rimonio cris!iano,KF Varialecci n de cl3sicos espa8oles '(adrid, *;+= , > -??. Sobre la ren$ncia cer"an!ina a escribir $na no"ela picaresca 0e insis!ido en la in!rod$cci n, %aci!ada, a mi edici n de las No"elas e&emplares, al diser!arme con la bre"edad del caso, acerca deRincone!e % Cor!adillo. 7 al p. * M referirme a La /i!anilla como no"ela amorosaF lo 0a/o por#$e me parece demasiado f$er!e $sar anacronismos como no"ela sen!imen!al o no"ela rom3n!ica para referirme aella. R$!0 El Saffar, No"el !o Romance. A S!$d% of Cer"an!es s No"elas e&emplaresK 'Bal!imore, *; = ,

+-*<>, acen!:a el car3c!er pas!orilF de La /i!anilla, en lo #$e no le fal!a ra2 n. @esde o!ro c$adran!e,J$lio Rodr1/$e2-L$is la es!$dia, &$n!o con La il$s!re fre/ona, como e&emplos de la "ir!$d en!re ladrones% p1caros,F en s$ libro No"edad % e&emplo de las No"elas e&emplaresK de Cer"an!es, I '(adrid, *; < ,*< -=*.

-------------------------------------------------------------------------------- * '*; * La /i!anilla *

--------------------------------------------------------------------------------

or lo dem3s, el amor de Andr5s es p$es!o a se"eras pr$ebas, primero por la propiareciosa, #$ien le impone el cambio de nombre de don J$an de C3rcamo a Andr5s

Caballero, como consec$encia del cambio de clase social de noble a /i!ano, % cerca delfinal de la no"ela la m3s d$ra pr$eba a #$e es p$es!o el amor de Andr5s es a manos de laCard$c0a. El amor de don J$an se manifies!a en (adrid, % all1, an!es de ponerse enmarc0a la !rib$ oc$rre s$ me!amorfosis a Andr5s Caballero. En compa81a a0ora delad$ar de reciosa, !odos se encaminan 0acia E4!remad$ra, pero an!es de lle/ar a s$des!ino la pere/rinan!e !rib$ cambia de r$mbo % se in!erna por Cas!illa la N$e"a, la(anc0a, 0as!a lle/ar, desp$5s de m:l!iples perspicacias, a s$ n$e"o des!ino #$e es($rcia, donde !odo se fini#$i!a con el ma!rimonio cris!iano. Un amor p$es!o acon!in$as pr$ebas #$e se manifies!an a lo lar/o de $na pere/rinaci n m3s o menose4!ensa de inmedia!o nos debe aler!ar a $n b$scado bos#$e&o de no"ela bi2an!ina, o dea"en!$ras, como prefiero llamarla.; Todo es!o se 0ace a$n m3s sensible si !enemos enc$en!a el m$% si/nifica!i"o 0ec0o de #$e a lo lar/o de !oda s$ lar/a pere/rinaci namorosa don J$an de C3rcamo % do8a Cos!an2a de (eneses son iden!ificados:nicamen!e por s$s nombres pere/rinos /i!anescos) Andr5s % reciosa. Lo mismooc$rre en el ersiles % Si/ism$nda, donde la pare&a cen!ral de pere/rinos enamoradosson iden!ificados a lo lar/o de !oda la no"ela como eriandro % A$ris!ela. S lo enRoma, pre"ia ca!e#$esis, p$eden adop!ar s$s nombres ori/inales, como prole/ meno as$ ma!rimonio cris!iano.



Creo #$e bas!a lo e4p$es!o 0as!a a0ora para comprender me&or el sis!ema de prioridades #$e $!ili2 Cer"an!es c$ando decidi poner a la cabe2a de s$ pere/rinacolecci n de No"elas e&emplares a La /i!anilla.

; (is s$p$es!os men!ales acerca de !odo es!e as$n!o los p$ede cons$l!ar el c$rioso lec!or en el pr lo/o

a mi edici n del ersiles '(adrid, *;+; , o del ere/rino en s$ pa!ria de Lope de Ve/a '(adrid, *; ,ambas en la colecci n de Cl3sicos Cas!alia.

-------------------------------------------------------------------------------- *= J. B. AVALLE-ARCE Cer"an!es

--------------------------------------------------------------------------------

Os!a nos ofrece !o!al sin/$laridad de pro!a/onis!as % marco. Os!e es /i!anesco en lo0$mano, % a#$5llos son se$do-/i!anos. En es!e !ipo de sin/$laridad de persona&es claroes!3 #$e es!as no"eli!as r3pidamen!e se remon!an a esos dos pro!a/onis!as :nicos, esosdos c1nicos fil sofos #$e compar!en opiniones % relaciones, esos dos perros, Cipi n %Ber/an2a, #$e son, sin o!ra apo%a!$ra, el Colo#$io de los perros. Adem3s, La /i!anilla,en s$ red$cido marco de no"ela cor!a 'a$n#$e s lo el Colo#$io la e4cede en e4!ensi nap$n!a a dos posibilidades no"el1s!icas dis!in!as 'picaresca, bi2an!ina , an!es de plasmar en $na !ercera, #$e es $na imbricaci n de la "ie&a sen!imen!al % la n$e"a no"ela bi2an!ina, #$e 0e llamado no"ela amorosa, a fal!a de me&or denominaci n. Bien merec1a

La /i!anilla, a los o&os de s$ creador % de la pos!eridad, abrir la p$er!a a esa /aler1a de pe#$e8as mara"illas li!erarias. ara al$mbrar la belle2a de es!e p r!ico 0a% $n "erdadero &$e/o de l$minarias de!emas, ideas, es!r$c!$ras, efec!os es!il1s!icos, % sobre !odo m$c0a poes1a, %a #$e bien podr1a Andr5s 0aber dic0o a reciosa oes1a eres !:,F*< ero me res$l!a imposible, enla ocasi n, ni si#$iera asomarme a esos !emas. P$ede para o!ro momen!o. ero en b$ena conciencia debo !ocar, si#$iera, $no de los !emas de c$%o !ra!amien!o debe0aberse $fanado Cer"an!es, al ceder a La /i!anilla el p$es!o de 0onor. 7 para a0orrarmema%ores fili/ranas ir5 a lo m3s manido, el $so del folQlore. @esde es!e p$n!o de "is!a, pron!o se "e #$e las relaciones en!re Andr5s % Clemen!e, %a en marc0a la pere/rinaci n,son $n s$!il replan!eamien!o del "ie&1simo c$en!o de los dos ami/os, #$e se remon!a a la

@isciplina clericalis de edro Alfonso 'si/lo 9I, % #$e !iene m:l!iples reelaboracionesen Espa8a 0as!a la rom3n!ica le%enda de Jos5 orrilla, @os 0ombres /enerosos.Cer"an!es %a 0ab1a sido !en!ado por el !ema, % %a le 0ab1a desarrollado con m34imae4!ensi n en dos ocasiones dis!in!as, % con plan!eamien!os radicalmen!e diferen!es. (erefiero al !ra!amien!o del folQl rico c$en!o en la Gala!ea 'Timbrio % Silerio , % alsorprenden!e desarrollo del mismo en el P$i&o!e de *+<? 'C$rioso imper!inen!e .** Enconsec$encia, a0ora, en La /i!anilla,

*< A$n#$e $n poco e4!remoso en s$s concl$siones, es de m$% in!eresan!e lec!$ra sobre es!e !ema elar!1c$lo de Geor/es G n!er!, La /i!anilla % la po5!ica de Cer"an!es,F BRAE, ?> '*; > , *< - =. ** Todo es!e as$n!o de la !radici n li!eraria del c$en!o de los dos ami/os en Espa8a lo 0e es!$diadocon el debido espacio en mis N$e"os deslindes cer"an!inos 'Barcelona, *; ? , cap. V, El c$en!o de losdos ami/os. Cer"an!es % la !radici n li!eraria,F donde es!$dio de!enidamen!e el c$en!o en la Gala!ea % enP$i&o!e I.



-------------------------------------------------------------------------------- * '*; * La /i!anilla *?

--------------------------------------------------------------------------------

%a no se sien!e m3s la necesidad de ab$ndar en los bien sabidos episodios del c$en!o!radicional. La reelaboraci n del c$en!o %a no es m3s el fin b$scado6 a0ora se !ra!a dedes"ali&ar al c$en!o folQl rico de a#$ellos elemen!os #$e m3s econ micamen!e 0iciesenresal!ar la p$re2a de in!enciones de Andr5s. or eso, el lar/o !orneo de sacrificiosm$!$os en!re los dos ami/os, #$e !an!o espacio acaparan en la Gala!ea, #$eda red$cido aras/os m1nimos, #$e bas!an para 0acer "er #$e Andr5s % Clemen!e, los dos ami/osenamorados de la misma m$&er, !ienen m$c0os parien!es, an!epasados % descendien!es,en la !radici n li!eraria espa8ola. El sec$es!ro de reciosa % s$ ana/n risis son !an reconocidamen!e folQl ricos #$e no"ale le pena de de!enerse en ellos, al menos 0o%. ($c0o m3s in!er5s ofrece el es!$dio dela falsa den$ncia de J$ana Card$c0a, #$e apres$ra el desenlace. Arreba!ada la Card$c0a por la lasci"ia, % rec0a2ada por la 0ones!idad de Andr5s, para impedir la par!ida de 5s!ecoloca en!re s$s prendas $nas al0a&as, % de inmedia!o den$ncia el robo, conincalc$lables consec$encias para !odos. An!es de se/$ir adelan!e, con"iene llamar laa!enci n al 0ec0o de #$e es!a falsa den$ncia es folQl rica, como se "er3 de inmedia!o, pero #$e lo folQl rico a#$1 es!3 p$es!o al ser"icio de $na fina in!enci n ar!1s!ica #$ees!r$c!$ra las dos par!es de La /i!anilla. En la primera mi!ad los /i!anos, desde las primeras l1neas, son iden!ificados con el robo. C$ando don J$an de C3rcamo seme!amorfosea en /i!ano, para c$mplir con los deseos de reciosa, s$ noble san/reconsidera con alarma los robos a #$e le obli/a s$ n$e"a iden!idad, e in men!e decide no par!icipar en esos la!rocinios. En la se/$nda mi!ad, episodio de la Card$c0a, !odos esosrobos c$idadosamen!e e"i!ados por don J$an, br$scamen!e le son imp$!ados, desope! n, a s$ alias Andr5s, simboli2ados en esa den$ncia !an falsa como el robo con #$eescandali2a la Card$c0a. En $n bre"e es!$dio el llorado maes!ro (arcel Ba!aillon demos!r #$e el episodio dela Card$c0a, en s$ meollo, es!3 1n!imamen!e relacionado con $n "ie&o mila/ro a!rib$idoa San!ia/o, % oc$rrido a pere/rinas en el camino de Compos!ela. @esde el "enerableCode4 Cali4!in$s 'si/lo 9II es!e mila/ro r$eda por la !radici n den!ro % f$era de la

en1ns$la, % lle/a a ad#$irir dimensiones folQl ricas. A$n#$e no se 0a se8alado 0as!a

a0ora, el episodio de la Card$c0a, firmemen!e arrai/ado en la !radici n del camino deSan!ia/o, 0a sido ca!alo/ado con m:l!iples e&emplos en el mon$men!al (o!if-Inde4 of olQ Li!era!$re de S!i!0 T0ompson, H*?*.=. No p$ede #$edar l$/ar a d$da acerca de la

ca!e/or1a folQl rica de la falsa den$ncia de la Card$c0a, pero como el

-------------------------------------------------------------------------------- *+ J. B. AVALLE-ARCE Cer"an!es

--------------------------------------------------------------------------------

maes!ro Ba!aillon no encon!r nin/:n e&emplo impreso, en los si/los 9V o 9VI, (mila/ro del pere/rino, s$p$so #$e Cer"an!es !$"o #$e reco/erlo de la !radici n oral. 7



0as!a lle/ a asociarlo a la !radici n i!aliana, d$doso camino por el #$e lo 0a se/$idoCelina Sabor de Cor!32ar.*> ero no 0a% necesidad al/$na de pos!$lar !an 0ipo!5!icarelaci n. El mila/ro del pere/rino es!3 narrado en $n libro espa8ol impreso en el si/lo9VI, % reimpreso "arias "eces, lo #$e 0ace m$% probable el 0ec0o de lo 0a%a le1doCer"an!es. Se !ra!a de la in!eresan!1sima obra del maes!ro edro de (edina, Libro de

/rande2as % cosas memorables de Espa8a 'Se"illa, *?= .* Las concomi!ancias %diferencias en!re el c$en!o del pere/rino, se/:n lo reco/e (edina, #$ien responde conri/or a la !radici n narra!i"a del mila/ro, % 0as!a lo locali2a en San!o @omin/o de laCal2ada, % la "ersi n #$e nos da Cer"an!es en el episodio de la Card$c0a, son !an f3cilesde e4plicar como de en!ender. El maes!ro Cer"an!es !oma $n c$en!o folQl rico 'as1 lorecono2ca como !al o no, !an!o mon!a % lo asimila a $na narraci n s$%a, donde ser"ir3f$nciones propias del no"elis!a, % %a no m3s del folQlore. Toda "arian!e #$e se leimprima al ori/inal ser3 para ser"ir los n$e"os fines. 7 a m1 me res$l!a incomprensible pensar #$e Cer"an!es podr1a imi!ar 'si de es!o se !ra!a de c$al#$ier o!ra manera. Lama!eria ar!1s!ica

*> (arcel Ba!aillon, La den$ncia men!irosa en La /i!anilla,F Varia lecci n de cl3sicos espa8oles'(adrid, *;+= , >?+-?;. La asociaci n #$e des!ac Ba!aillon era con Represen!a!ione d $n miracolo di !re pere/rini c0e anda"ano a San!o Jacabo di Galli!ia, de la c$al ernando Col n 0ab1a comprado $n e&emplar en Roma en *?*?. Es!a falsa pis!a i!aliana la si/$i Celina Sabor de Cor!32ar, La den$ncia men!irosaK enCer"an!es % en Dr!ensio Lando,F Es!$dios de li!era!$ra espa8ola ofrecidos a (arcos A. (or1ni/o'(adrid, *; * , **;- <, #$ien asoci el episodio de la Card$c0a con las No"elle de Lando '*??> . * A$n#$e 0a% problemas biblio/r3ficos ane&os, se p$ede considerar la edici n de Se"illa, *?=;, comose/$nda, % desp$5s se reimprimi en Alcal3, *?++, % en Alcal3 *?;<. Todo es!o f$e corre/ido % ampliado por @ie/o 5re2 de (esa, rimera % se/$nda par!e de las /rande2as % cosas memorables de Espa8a'Alcal3, *?;? , #$e parece !$"o $na !irada con fec0a ad$l!erada de Alcal3, *?;<. Sobre !odo es!o, ". Dbrasde edro de (edina, ed. A. Gon23le2 alencia '(adrid, *;== , 44 % 44"iii-i46 el mila/ro al$dido es!3 en p. *= . Con"iene!ener presen!e, en es!e momen!o, #$e (edina f$e f$en!e m$% frec$en!ada por A/$s!1n de Ro&asVillandrando, El "ia&e en!re!enido '(adrid, *+< , para !ra2ar i!inerarios % describir l$/ares, lo #$e no se0a !enido en c$en!a 0as!a a0ora, ". mi libro @in!orno de $na 5poca dorada '(adrid, *; , cap. 9,

Li!era!$ra % "ida en El "ia&e en!re!enido.F La asimilaci n #$e pos!$lo en el !e4!o en!re Cer"an!es %(edina #$eda de !al manera co0ones!ada.

-------------------------------------------------------------------------------- * '*; * La /i!anilla *

--------------------------------------------------------------------------------

ad#$irida sir"e de !rampol1n, es el p$n!o de par!ida, no el p$n!o de lle/ada. 7 parail$s!rar !odo es!o 0a% /i!anos, sec$es!ros, ana/n risis. No 0a% d$da) La /i!anilla es bas!an!e m3s #$e la s$ma de s$s par!es.

UNIVERSIT7 D NDRTH CARDLINA,CHA EL HILL

--------------------------------------------------------------------------------

red Je0le &e0le ipf .ed$ $blica!ions of !0e CSA H Cer"an!esURL) 0!!p)WW .0-ne!.or/WXcer"an!esWcsaWar!icf *Wa"alle.0!m

Documents

Avalle Arce_La Gitanilla