AVMonografías Monographs

201 (2018)

Francis KéréPractical Aesthetics

AVMonografías Monographs

201 (2018)

Luis Fernández-Galiano 3 La belleza necesaria Necessary Beauty 4 Semper en Gando Semper in Gando

Veinte proyectos Twenty Projects 12 Escuela primaria de Gando, 1999-2001, Gando (Burkina Faso) Gando Primary School, 1999-2001, Gando (Burkina Faso) 18 Viviendas para maestros, 2002-2004, Gando (Burkina Faso) Gando Teachers’ Housing, 2002-2004, Gando (Burkina Faso) 22 Ampliación de la escuela primaria, 2003-2008, Gando (Burkina Faso) Gando Primary School Extension, 2003-2008, Gando (Burkina Faso) 28 Escuela secundaria de Dano, 2006-2007, Dano (Burkina Faso) Dano Secondary School, 2006-2007, Dano (Burkina Faso) 34 Dotaciones en el Parque Nacional de Mali, 2009-2010, Bamako (Mali) National Park of Mali Complex, 2009-2010, Bamako (Mali) 40 Centro de Arquitectura en Tierra, 2010, Mopti (Mali) Center for Earth Architecture, 2010, Mopti (Mali) 44 Opera Village, 2010-, Laongo (Burkina Faso) Opera Village, 2010-, Laongo (Burkina Faso) 50 Centro de salud y promoción social, 2010-2014, Laongo (Burkina Faso) Center for Health and Social Advancement, 2010-2014, Laongo (Burkina Faso) 56 Biblioteca de Gando, 2010-, Gando (Burkina Faso) Gando Library, 2010-, Gando (Burkina Faso) 60 Centro de mujeres Songtaaba, 2011-, Gando (Burkina Faso) Songtaaba Women’s Center, 2011-, Gando (Burkina Faso) 64 Taller Gando, 2013-, Gando (Burkina Faso) Atelier Gando, 2013-, Gando (Burkina Faso) 68 Escuela secundaria de Gando, 2011-, Gando (Burkina Faso) Gando Secondary School, 2011-, Gando (Burkina Faso) 72 Centro quirúrgico y centro de salud de Léo, 2012-2017, Léo (Burkina Faso) Léo Surgical Center and Health Center, 2012-2017, Léo (Burkina Faso) 76 Orfanato Noomdo, 2013-2016, Koudougou (Burkina Faso) Noomdo Orphanage, 2013-2016, Koudougou (Burkina Faso) 80 Escuela secundaria Lycée Schorge, 2014-2016, Koudougou (Burkina Faso) Lycée Schorge Secondary School, 2014-2016, Koudougou (Burkina Faso) 86 Campus Legacy Obama, 2014-, Kogelo (Kenia) Obama Legacy Campus, 2014-, Kogelo (Kenya) 88 Comunidad residencial Benga Riverside, 2015-, Tete (Mozambique) Benga Riverside Residential Community, 2015-, Tete (Mozambique) 90 Termas reales de Meroe, 2015-, Meroe (Sudán) Meroe Royal Baths Protective Shelter, 2015-, Meroe (Sudan) 92 Asamblea Nacional de Burkina Faso, 2015-, Uagadugú (Burkina Faso) Burkina Faso National Assembly, 2015-, Ouagadougou (Burkina Faso) 96 Teatro satélite Volksbühne, 2016-, Berlín (Alemania) Volksbühne Satellite Theater, 2016-, Berlin (Germany)

Cinco instalaciones Five Installations 100 Pabellón Sensing Spaces, 2013-2014, Londres (Reino Unido) Sensing Spaces Pavilion, 2013-2014, London (United Kingdom) 102 Louisiana Canopy, 2014-2015, Humlebæk (Dinamarca) Louisiana Canopy, 2014-2015, Humlebæk (Denmark) 104 Tienda Pop-up para Camper, 2014-2015, Weil am Rhein (Alemania) Camper Pop-up Shop, 2014-2015, Weil am Rhein (Germany) 106 Colorscape, 2015-2016, Filadelfia (Estados Unidos) Colorscape, 2015-2016, Philadelphia (United States) 108 Pabellón de la Serpentine Gallery, 2016-2017, Londres (Reino Unido) Serpentine Gallery Pavilion, 2016-2017, London (United Kingdom)

114 Luis Fernández-Galiano Kéré desde España Figuring Francis

FRANCIS KÉRÉPractical Aesthetics

Todos los derechos reservados All rights reserved Depósito legal Legal registration: M-7485-2012ISSN: 0213-487X ISBN: 978-84-697-7897-5

Impresión Printing: Artes Gráficas Palermo Cubierta Cover Ampliación de la escuela primaria de Gando Gando Primary School Extension (© Francis Kéré) Traducciones Translations Gina Cariño, Laura Mulas

Director Editor Luis Fernández-Galiano Director adjunto Deputy Director José Yuste Diagramación/redacción Layout/Editorial Cuca Flores Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Marta Peña Clara Molero Coordinación editorial Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez

Editor Publisher Arquitectura Viva SL Calle Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid, España Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.com

AV Monografías es miembro de ARCE

Precio en España 30 e © Arquitectura Viva

Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2016

AV Monographs 201 2018 3

Francis Kéré commences a third century for our monographs, and there are good reasons for this. The most evident refer to his leading role in a new generation of architects determined to build a better world working for those in need, for whom the Burkinese is a model of personal success and ethical commitment; to the example his works offer in the use of sustainable techniques, of construction with limited resources, and of interpretation of social needs, turning his projects into an exact expression of necessary architecture; and, last but not least, to the links of affection we share since his professional beginnings, which have brought him to Spain on several occasions, as recorded in the closing text of this issue. But leadership, example, and affection would not be sufficient reasons without the moving beauty of the built oeuvre.

This beauty is based on the economy of means, which refines processes and languages until they are reduced to their most original and primeval condition, because this relinquishment of the accessory leads to what José Antonio Coderch referred to as the bald beauty of Nefertiti, reached through the most radical bareness; on the firm connection to a geography, a climate, and a society that organically segregates building methods and symbolic resources that metabolize the work in its context, to which it adheres with the tenacity of the roots of the mango tree; and on the propositive imagination of the architect, who orchestrates the choral work of the future users with the musical talent of a composer who conducts the construction towards its objective: a bare beauty with roots in the ground and branches in the sky.

Here we have tried to show that this journey to the origins is also a journey to the essence, and have sought the help of Gottfried Semper to explore these elementary landscapes, perhaps showing that the architectures of necessity should not be enclosed within the limited field of development, cooperation, or philanthropy. On the contrary, the work of Kéré – which undoubtedly also teaches how to intervene in precarious environments, using scarce resources with strategic intelligence and empowering communities through participation in decisions and construction – offers a more general view of the substance of architecture that is pertinent in environments different from his own, because after all he explores the foundations of the discipline. This is what we call necessary beauty, which gives us the cue to begin our third century.

La belleza necesariaNecessary Beauty

Francis Kéré inaugura la tercera centena de nuestras monografías, y hay buenas razones para ello. Las más evidentes remiten al liderazgo que ejerce en una nueva generación de arquitectos empeñados en hacer el mundo mejor trabajando para los que menos tienen, para los cuales el burkinés es un modelo de superación y de compromiso ético con el servicio a la comunidad; al ejemplo que sus obras suministran de utilización de técnicas sostenibles, de construcción con recursos li-mitados y de interpretación de las necesidades sociales, haciendo de sus proyectos una exacta expresión de la arquitectura necesaria; y, last but not least, al vínculo de afecto que nos ha unido desde sus comienzos, y que le ha traído a España en numerosas ocasiones, como se relata en el artículo que clausura el número. Pero liderazgo, ejemplaridad y afecto no serían suficientes motivos si a ellos no se añadiese la belleza emocionante de la obra construida.

Esta belleza no es ajena a la economía de medios, que depura procesos y lenguajes hasta dejarlos reducidos a su condición más original y primigenia, por-que ese despojamiento de lo accesorio conduce a lo que José Antonio Coderch llamaba la belleza calva de Nefertiti, alcanzada a través de la más radical des-nudez; no es ajena tampoco a la firme implantación en un territorio geográfico, climático y social que segrega orgánicamente métodos constructivos y recursos simbólicos que metabolizan la obra en su entorno, al que se adhiere con la te-nacidad de las raíces del árbol del mango; y no es ajena al fin a la imaginación propositiva del arquitecto, que orquesta el trabajo comunitario y coral de los habitantes y futuros usuarios con el talento musical de un compositor que dirige la construcción hacia una meta borrosamente atisbada: belleza pues despojada, pero con raíces en la tierra e imaginación en el aire.

Aquí se ha procurado mostrar que ese viaje a los orígenes lo es también a la esencia, y hemos solicitado la ayuda de Gottfried Semper para explorar estos paisajes de lo elemental, acaso evidenciando que las arquitecturas de lo nece-sario no deben encerrarse en el limitado ámbito del desarrollo económico, la cooperación o la filantropía. Por el contrario, la obra de Kéré —que sin duda también enseña a intervenir en entornos precarios, usando recursos escasos con inteligencia estratégica y empoderando a las comunidades a través de su parti-cipación en las decisiones y en la propia construcción— ofrece una reflexión de carácter más general sobre la sustancia misma de la arquitectura que resulta pertinente en medios muy diversos al suyo, porque al cabo explora los funda-mentos últimos de la disciplina. A esto hemos llamado belleza necesaria, y de ella nos valemos para abrir nuestra tercera centena.

Luis Fernández-Galiano