Autorska prava, norme i internet

Ukratko

Internet je olakšao pronalaženje i nabavuISO-ovih i IEC-ovih me�unarodnih norma. Svrha je ove brošure pomo�i korisnicima i kupci-ma ISO-ovih i IEC-ovih me�unarodnih norma tenjihovih nacionalnih verzija da iskoriste nove prili-ke koje nudi raspoloživost norma na internetu bezupadanja u zamke oko povrede autorskih prava izlouporabe intelektualnog vlasništva. Nepoštivanje autorskih prava i intelektualnog vla-sništva može dovesti do kršenja zakona i zakon-skih kazni. Tako�er, može lišiti one koji izra�ujunorme poštene naknade za njihov rad te kona�nougroziti razvoj budu�ih norma

Me�unarodna organizacija za normizaciju (ISO) i Me�unarodno elektrotehni�ko povjerenstvo (IEC) te njihovi �lanovi podržavaju zaštitu autorskih prava, kako za tiskane norme, tako i za one u elektroni�kome obliku. Oni se obvezuju da �e promicati važnost autorskih prava i da �e pridoni-jeti o�uvanju integriteta svih vrsta stvorenog rada. Istovremeno, oni se obvezuju da �e provjeravati implementiraju li se norme u što je mogu�e širem opsegu i mogu li korisnici prikladno upotrijebiti norme koje su im potrebne.

Zna�ajan broj korisnika norma, ili namjerno ilizbog neznanja, krši zakone o autorskim pravima umnožavanjem i/ili daljnjom distribucijom norma.Sudjelovanje u kršenju autorskih prava dovodi dogubitka prihoda organizacija koje razvijaju i distri-buiraju norme, što ne uklju�uje samo ISO i IECve� i njihove �lanove i ovlaštene distributere. Nataj su na�in i same norme izložene riziku krivotvo-renja i/ili nenamjernog preina�avanja. ISO i IEC uveli su on-line prodaju prije nekoliko godina kao odgovor na zahtjev klijenata za brzim i prikladnim pristupom normama. Nažalost, lakpristup olakšao je nezakonito fotokopiranje te jezbog distribucije putem interneta tako�er porasla

mogu�nost da se norme nabave ili distribuiraju nezakonitim putem. ISO-ove i IEC-ove me�unarodne norme prodaju se kako bi se financirao sam proces njihovog raz-voja. �lanovi ISO-a i IEC-a tako�er prihva�aju me�unarodne norme kao nacionalne norme te ih prodaju kako bi financirali svoje vlastite djelatnosti povezane s nacionalnom normizacijom. Prema tome, zaštita autorskih prava je na više razina bitna za održivost sustava me�unarodne normi-zacije.

Norme i autorska prava

Kako bi se u potpunosti shvatila važnost autorskih prava i potreba da ih se zaštiti, bitno je razumjeti glavne pojmove i nazivlje: Dakle, što je autorsko pravo? Autorsko pravo definirano je u Concise Oxford Dictionary kao: „isklju�ivo zakonsko pravo, stvara-telja ili koje je stvaratelj ustupio za utvr�eni broj godina da tiska, objavljuje, prikazuje, snima ili zapisuje književni, umjetni�ki ili glazbeni materijal, i da ovlaš�uje druge da rade to isto“. Jednostavno re�eno, autorsko pravo štiti nositelja prava i iden-titet stvarateljevog djela.

Pojam autorskog prava obuhva�en je širim pojmom poznatim kao intelektualno vlasništvo. Svjetska or-ganizacija za intelektualno vlasništvo definira inte-lektualno vlasništvo kao bilo koje ostvarenje uma; izume, književna i umjetni�ka djela, simbole, ime-na, slike i dizajne koji se upotrebljavaju u trgovini. Povreda autorskih prava doga�a se kada se inte-lektualno vlasništvo umnožava, prikazuje emitira, prevodi ili prera�uje bez izri�itog odobrenja stva-ratelja ili osobe ovlaštene da se služi doti�nim materijalom.

Stavljanje autorskih prava u kontekst

Jedan od razloga zbog kojega je tako teško pri-mjenjivati autorska prava na internetu je veliki broj razli�itih na�ina na koje se pravila mogu prekršiti – svjesno ili slu�ajno. Dok se bitka o autorskome pravu u glazbenoj industriji usredoto�ila na tehno-logije neposredne razmjene (peer-to-peer), postoje brojni drugi na�ini na koje se može ugroziti integri-tet intelektualnog vlasništva. U slu�aju norma, neki su od najuobi�ajenijih postupaka ovi:

Zlouporaba zaporke – razmjenjivanje zaporki koje su izdane jednom jedinom korisniku za pristup posebnoj stranici na kojoj se prodaju norme.

Nezakonita distribucija kopija norma – bilo

masovnim slanjem putem elektroni�ke pošte, bilo kruženjem fotokopija kupljene norme.

Stavljanje kupljenih norma na mrežu – bilo

na javno pristupa�nu internetsku stranicu, bilo na unutrašnju mrežu koje organizacije, �ine�iih tako dostupnima širokoj skupini korisnika.

Granice

Podižu svijest – najjednostavnija i naju�inkovi-tija metoda za smanjivanje zlouporabe autor-skih prava za norme kojom se služe normirna tijela je osigurati da se zainteresirane strane upoznaju s �injenicama o autorskim pravima i razumiju posljedice povrede autorskih prava.

Zbog toga su ISO i IEC nedavno odlu�ili bolje istaknuti �injenicu da su me�unarodne norme koje oni izdaju zašti�ene autorskim pravima stavljanjem vidljivog znaka upozorenja uz uobi-�ajenu obavijest o autorskim pravima.

Provode zakon – uzimaju�i u obzir trošak i vrijeme potrebno da se aktivno u�e u trag svi-ma ili �ak jednom dijelu pojedinaca koji zloupo-trebljavaju autorska prava za norme, strategija potpune provedbe zakona je nerealna. Ipak, kadgod se otkriju takvi slu�ajevi, poduzima se puno koraka kako bi se pojedinca upozorilo na situaciju, priop�ile mu se posljedice i ograni�ilo daljnju zlouporabu.

Preventivne mjere

Internet je toliko ogroman da je prakti�ki nemogu�e u�i u trag svakome tko pristupa ilegalnim verzija-ma norma, ali se ipak velik broj razli�itih tehnika pokazao u�inkovitim u odvra�anju od nezakonitogdijeljenja i umnožavanja norma. ISO i IEC te njihovi pripadaju�i �lanovi:

Upravljanje digitalnim pravima (DRM) –trenuta�no postoji velik broj razli�itih DRM teh-nika u uporabi kojima se štite norme od zloupo-rabe autorskih prava. Umetanje digitalnih vode-nih žigova jedna je od tehnika koju su odabraliISO i IEC, a koja je objašnjena na sljede�im stranicama. �lanovi ISO-a i/ili IEC-a implemen-tirali su i druge tehnike za zaštitu od preina�i-vanja, dijeljenja ili kopiranja datoteka u okviruposebnih ponuda kao što su usluge naplate po �itanju (pay-per-view) ili pretplate.

Poticanje i predlaganje novih mogu�nosti za uporabu sadržaja norma uz pridržavanje autorskih prava – stvaraju�i legalne verzije norma poželjnijim i korisnijim od kopija, postu-pak je koji upotrebljavaju brojni distributeri me-�unarodnih i nacionalnih norma. ISO i IEC te njihovi �lanovi nude puno razli�itih mogu�nosti poduze�ima i korisnicima norma da zakonito upotrebljavaju sadržaj norma. Primjeri su dani na sljede�im stranicama.

Licensed to COMPANY INC MR JONES Webstore order #100206/Downloaded 2007 03 30 Single user licence only, copying and networking prohibited

Umetanje digitalnih vodenih žigova koji sadržavajuidentifikacijske podatke neometaju�a je tehnikakoju su odabrali ISO i IEC kako bi zaštitili autor-ska prava ISO-ovih i IEC-ovih me�unarodnihnorma. Digitalni vodeni žigovi mogu se tako�ernalaziti u elektroni�kim verzijama nacionalno prih-va�enih ISO-ovih i IEC-ovih norma. Vodeni žig stavlja se na dokument kako bi ozna-�io zakonitog nositelja licencije. Posebice u slu�a-ju norma preuzetih elektroni�kim putem, uporabavodenog žiga je na�in obilježavanja svake takoelektroni�kim putem preuzete norme. Vodeni žigu pravilu sadržava, na svakoj stranici norme, imekupca i njegovog poduze�a te datum preuzimanjaelektroni�kim putem. To pokazuje da je navedenikupac zakoniti nositelj licencije za taj primjerak norme (vidi primjer na prethodnoj stranici).

Vodeni žigovi

ISO i IEC te njihovi �lanovi nude puno razli�itih mogu�nosti tvrtkama i korisnicima norma za širulegalnu uporabu sadržaja norma. One uklju�uju:

Stvaranje dodatnih elektroni�kih kopija –kupcu se odobrava proširena licencija �ime onstje�e pravo na izradu legalnih kopija koje ondamogu upotrebljavati dodatno odre�eni korisnici.

Tiskanje više kopija jedne elektroni�ke da-toteke – kupci koji žele na�initi dodatne kopije norma na papiru, naprimjer za dijeljenje na sa-stancima, mogu platiti jednokratnu dodatnunaknadu.

Izvla�enje dijelova norme za ubacivanje u

unutrašnju dokumentaciju tvrtke, upute za korisnike ili priru�nike – ISO i IEC poti�u uporabu i prihva�anje svojih norma u doku-mentaciji tvrtke. Ovisno o veli�ini izvatka, do-puštenje se može dodijeliti za svaki pojedini slu�aj.

Kako ste�i prava uporabe norma na na�in koji vam je potreban

Kupcima se daje ograni�en broj prava pri kupnji norma. Kad se norma naru�uje u elektroni�kome obli-ku iz on-line trgovine, ova su prava opisana u ugovoru o licenciji koji kupac mora pro�itati i prihvatiti prije odobrenja za preuzimanje zatraženog dokumenta elektroni�kim putem. U pravilu, kupcu je dopuš-teno otisnuti samo jednu kopiju i nema dozvolu za kopiranje ili prenošenje kupljene elektroni�ke dato-teke ili umnožavanje njezinih dijelova.

Uklju�ivanje dijelova norme u knjige ilisoftverske aplikacije – citiranje norma ili ubacivanje izvadaka poti�e se pod uvjetom da se navede izvor i sklope svi potrebni dogovori o tantijemama.

Pohranjivanje elektroni�kih kopija norma

na unutrašnjoj mreži tvrtke za unutrašnjuuporabu i razmjenu me�u zaposlenicima –ISO i IEC nude rješenja za umreživanje svojih norma na unutrašnjim mrežama tvrtke s isplati-vim i, za korisnike pogodnim, pravima pristupa.

Ako želite saznati kako dobiti dodatna prava ili ako imate pitanja povezana s autorskim pravima, moli-mo obratite se ISO-u ili IEC-u, ili njihovim �lanovima na adresama ozna�enima na kraju ove brošure.

O ISO-u ISO (Me�unarodna organizacija za normizaciju) svjetska je mreža koju �ini 156 nacionalnih nor-mirnih tijela, iz velikih i malih zemalja, industrijalizi-ranih zemalja i zemalja u razvoju, u svim podru�ji-ma svijeta. Trenuta�no u portfelju ima oko 16 500norma za poslovanje, upravu i društvo. ISO-ovenorme odnose se na sve tri dimenzije održivograzvoja – ekonomsku, okolišnu i društvenu. ISO-ove norme nude rješenja i daju potporu go-tovo u svim podru�jima djelovanja, uklju�uju�ipoljoprivredu, graditeljstvo, strojarstvo, proizvod-nju, distribuciju, promet, medicinske ure�aje,informati�ku i komunikacijsku tehnologiju, okoliš,energiju, upravljanje kvalitetom, ocjenjivanje su-kladnosti i usluge.

O IEC-u IEC je, s glavnim sjedištem u Ženevi u Švicarskoj, svjetska vode�a organizacija koja priprema i objav-ljuje me�unarodne norme za sve elektrotehni�ke, elektroni�ke i s njima povezane tehnologije – za-jedni�ki poznate kao „elektrotehnologija“. IEC-ove norme obuhva�aju širok raspon tehnologija, od proizvodnje energije i njezinog prijenosa i distribu-cije do ku�anskih ure�aja i uredske opreme, polu-vodi�a, opti�kih vlakana, baterija, ekrana s teku-�im kristalima i solarne energije, da spomenemo samo nekoliko njih. Tamo gdje ima elektriciteta i elektronike, prona�i �ete IEC koji pridonosi sigur-nomu i ispravnomu radu ure�aja, zaštiti okoliša, u�inkovitoj uporabi elektri�ne energije te uporabi obnovljivih izvora energije.

Dodatne obavijesti

Više obavijesti o temama povezanim s autorskim pravima prona�i �ete na internetskoj stranici www.wipo.int Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (World Intellectual Property Organization – WIPO). Nacionalni uredi za intelektualno vlasništvo tako�er pružaju obavijesti o autorskim pravima u nacionalnome zakonodavstvu.

Dodatne obavijesti

Za informacije povezane s autorskim pravima i ISO-ovim me�unarodnim normama, molimo obratite se:

ISO 1, ch. de la Voie-Creuse

Case postale 56 CH-1211 Geneva 20

Tel: +42 22 749 01 11 Fax: +41 22 733 34 30

Email: copyright@iso.org

Web: www.iso.org

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL

COMMISSIONIEC Central Office3, rue de Varembé

CH-1211 Geneva 20Switzerland

Tel: +41 22 919 02 11

Email: inmail@iec.chWeb: www.iec.ch

Za informacije povezane s IEC-ovim me�unarodnim normama, molimo obratite se:

Izvor Tekst ove brošure sadržava prilago�eni tekst publikacije Navigation Copyright in a Digital World s ljubaznim dopušte-

njem Standards Council of Canada, �lana ISO-a za Kanadu, i Kanadskoga nacionalnog odbora IEC-a.

Za informacije povezane s hrvatskim normama,molimo obratite se:

HZN Hrvatski zavod za norme

Adresa: Ulica grada Vukovara 78, 10 000 Zagreb, CROATIA

Tel. ++ 385 1 610 60 95

Faks: ++ 385 1 610 93 21

e-pošta: hzn@hzn.hr Web: www.hzn.hr