AUTORRADIO SILVESCREST KH2382

AUTORRADIO CON CD Y MP3

PT

Instrucciones de uso

Manual de instrues

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com

ID-Nr.: KH2382 06/2009-V3

AUTORRADIO CON CD Y MP3

AUTO-RDIO COM LEITOR DE MP3/CD

MP3-CD-AUTORADIO

5 new

ES

DE

KH 2382

CV_KH2382_DT37903_LB5.indd 1-4 13.10.2009 16:57:39 Uhr

Instrucciones de uso ...................................................................... 5

Manual de instrues .................................................................41

Bedienungsanleitung ...................................................................77

PT

KH 2382

4 5 6 7 8 9 10 11

121314151617181920212223242526

27

28 29

32

33

34

35363738

28

39

2 3

40 41 42 43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

62 63

61

64

ES

DE

30 31 ,

CV_KH2382_DT37903_LB5.indd 5-8 13.10.2009 16:57:40 Uhr

5

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

ESIndice

Introduccin . . . . . . . . . . . . . .6

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Informacin sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 6Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . 6Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 8Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Advertencias de seguridad bsicas . 8Peligro por radiacin lser . . . . . . . . 9Seguridad de vial . . . . . . . . . . . . . .10Manejo de las bateras . . . . . . . . .10Volumen de suministro e inspeccin de transporte . . . . . . . .11Evacuacin del embalaje . . . . . . . .11

Elemento de mando (vanse las pginas extensibles) . . .12

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . .14

Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Desmontar el aparato. . . . . . . . . . .18

Puesta en funcionamiento . .19

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . .19Mando a distancia . . . . . . . . . . . . .20

Manejo y funcionamiento . .20

Encender/apagar . . . . . . . . . . . . .21Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Restablecer la radio (RESET) . . . . .23Funciones de radio . . . . . . . . . . . . .23Funciones generales de CD . . . . . .26Funciones de CDs MP3 . . . . . . . . .28Conexin USB . . . . . . . . . . . . . . . .29Lector de tarjetas (SD/MMC) . . . .30Funcin de grabacin . . . . . . . . . .30Conectar un sistema de audio externo al aparato . . . . . . . . . . . . .32

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . .32

Indicaciones de seguridad . . . . . . .32Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Eliminacin de fallos . . . . . . .32

Indicaciones de seguridad . . . . . . .32Causas y solucin de fallos . . . . . .33

Evacuacin . . . . . . . . . . . . . .35

Evacuacin del aparato . . . . . . . . .35Evacuar las pilas! . . . . . . . . . . . . .35

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Caractersticas tcnicas . . . . . . . . .35Declaracin de conformidad CE . .36Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

6

Introduccin


ESIntroduccin

PrefacioEstimado cliente, estimada clienta:

Al comprar el autorradio con CD y MP3 KH 2382 ha escogido un producto de calidad de SilverCrest, que en su tcnica y funcionalidad ofrece el nivel tcnico ms avanzado.

Lea las informaciones aqu contenidas para familiarizarse rpidamente con su aparato y poder utilizar todas sus funciones.

Deseamos que disfrute mucho utilizndolo.

Informacin sobre estas instrucciones de usoEstas instrucciones de uso forman parte del autorradio con CD y MP3 KH 2382 (denominado en adelante "el aparato") y proporcionan informaciones importan-tes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y la conexin, as como el manejo del aparato.

Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Deben ser ledas y comprendidas por todas las personas encargadas del montaje, el manejo y la solucin de averas del aparato.

Conserve estas instrucciones de uso y entrguelas junto con el aparato a cual-quier posible propietario futuro.

Derechos de autorEsta documentacin est protegida por derechos de autor.

Se reservan todos los derechos, tambin de reproduccin fotomecnica, repro-duccin y difusin por medio de un procedimiento especial (por ejemplo, proce-samiento de datos, soportes de datos y redes de datos), tambin parcialmente, as como las modifi caciones tcnicas y en el contenido.

7

Introduccin


ESAviso legal

Todas las informaciones tcnicas, datos e indicaciones contenidos en estas ins-trucciones de uso, para el montaje, conexin y manejo, refl ejan la situacin ms avanzada en el momento de la impresin y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daos debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modifi caciones realizadas sin autorizacin o el empleo de recambios no homologados.

AdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situacin de peligro.

Si no puede evitarse la situacin de peligro, pueden producirse lesiones.

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones a personas.

ATENCIN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible dao material.

Si no puede evitarse la situacin, pueden producirse daos materiales.

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daos materiales.

ADVERTENCIA

Una indicacin advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato.

8

Introduccin


ESFinalidad de uso

Este aparato sirve slo para la recepcin de emisoras FM/AM, y para la reproduccin de CDs de audio y MP3, archivos MP3 en memorias USB y tarjetas SD/MMC, tambin puede reproducir la seal de audio de dispositivos externos. Adicionalmente, con este aparato puede grabar programas de radio y CDs de audio como archivos de MP3 o WMA en dispositivos de datos USB y tarjetas de memoria SD/MMC.

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto.

ADVERTENCIA

Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una fi nalidad diferente.

Usar el aparato exclusivamente segn lo previsto.

Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daos por el uso contrario a lo dispuesto.

El riesgo ser responsabilidad exclusiva del usuario.

SeguridadEn este captulo obtendr indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daos personales y materiales.

Advertencias de seguridad bsicasPara manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:

Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. No ponga en servicio un aparato daado o que haya cado.

9

Introduccin


ESSi se daa el cable o las conexiones, haga que los cambie personal especia- lizado o el servicio al cliente.

Las personas que debido a sus capacidades fsicas, mentales o motrices no puedan manejar con seguridad el aparato, slo deben usarlo bajo la super-visin o instruccin de una persona responsable.

Los nios slo deben usar el aparato bajo supervisin.

Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas slo por talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos considerables para los usuarios. Adems expirar la garanta.

La reparacin del aparato durante el periodo de garanta debe ser realizada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo contrario, los posibles daos posteriores no estarn cubiertos por la garanta.

Los componentes defectuosos deben cambiarse slo por recambios originales. Slo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad.

Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de lquidos.

Peligro por radiacin lser

ADVERTENCIA

El aparato est equipado con un lser de clase 1. La radiacin lser es peligrosa para la vista!

Debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para no exponerse a s mismo o a otras personas a la radiacin lser:

Nunca abra el aparato.

El aparato debe ser reparado exclusivamente por un tcnico

No realice modifi caciones en el aparato.

10

Introduccin


ESSeguridad de vial

ADVERTENCIA

La seguridad vial tiene la mxima prioridad!

Debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para no exponerse a s mismo o a otras personas a peligros:

Familiarcese con el manejo del aparato antes de iniciar la marcha.

Utilice el aparato solamente cuando lo permitan las condiciones de trfi co! Detngase en un lugar adecuado cuando el manejo del aparato lo requiera.

Extraiga o coloque el panel de mando slo con el vehculo parado.

Ajuste un volumen apropiado para que puedan orse correctamente las seales acsticas de la polica, los bomberos y otros servicios de emergencia.

Manejo de las bateras

ADVERTENCIA

Peligro debido al uso incorrecto!

Para manejar con seguridad las bateras, debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:

No tire nunca la pila al fuego.

No cortocircuite la pila.

No intente volver a cargar la pila.

Compruebe peridicamente la pila. El cido de las pilas puede causar daos permanentes en el aparato. Debe tenerse precaucin especial en el manejo de una pila daada o reventada. Peligro de abrasin! Usar guantes protectores.

Guardar las pilas fuera del alcance de los nios. En caso de ingestin, solicitar asistencia mdica inmediata.

Extraiga la pila del mando a distancia cuando no vaya a usar el aparato durante un periodo prolongado.

11

Introduccin


ESVolumen de suministro e inspeccin de transporte

ADVERTENCIA

Peligro de asfi xia!

Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Podran asfi xiarse.

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

Autorradio (incluido el panel de mando)

Marco de montaje (encajado)

Marco externo (encajado)

Chapa de anclaje (incluido material de fi jacin)

Mando a distancia

1 pila CR2025, 3 V DC

Llave para el marco de montaje (2x)

Estuche para panel de mando

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA

Compruebe la integridad de suministro y si hay daos visibles.

Si el suministro es incompleto o hay daos debido a un embalaje defi ciente o al transporte, pngase en contacto con la lnea directa de asistencia (vase la tarjeta de garanta).

Evacuacin del embalajeEl embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecolgicos y de tcnica de elimina-cin y por ello es reciclable.

La reintroduccin del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios segn las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garanta del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicaci-n de la garanta.

12

Elementos de mando


ES POWER/DIM:

Apagar y encender el equipo/ Reducir la iluminacin de la pantalla

2 Regulador mltiple: Girar para ajustar valores /el volumen

3 MU: Desconexin del sonido

4 TA: Activar emisoras de trfi co

5 SEL: Pulsar o mantener pulsada para activar las posibilidades de ajuste

6 Display7 AF:

Buscar frecuencia alternativa / Activar programa regional

8 PTY: Buscar emisoras segn grupo PTY

9 DISP: Mostrar informacin en pantalla

10 Desbloqueo del panel de mando11 Ranura para tarjetas SD/MMC12 Conexin USB

13 AUX IN: Conector estreo de 3,5 mm para la conexin de un aparato de audio externo

14 I: Buscar pistas / emisoras adelante

15 I:Buscar pistas / emisoras atrs

16 A/PS: Almacenamiento automtico de emisoras

17 Tecla de sintona 6/siguiente ndice

18 Tecla de sintona 5/ndice anterior

19 RDM/4: Reproduccin aleatoria en funcionamiento CD/MP3, tecla de sintona 4

20 INT/3: Funcin Enter en funcionamiento CD/MP3, tecla de sintona 3

21 RPT/2: Funcin de repeticin en funcionamiento CD/MP3, tecla de sintona 2

22 PAU/1: Pausar la reproduccin en funcionamiento CD/MP3, tecla de sintona 1

23 Sensor para el mando a distancia24 BND/ENT:

Seleccionar frecuencia/Confi rmar seleccin

25 SCN/REC: bsqueda automtica de emisoras/ grabar en conexin USB de datos

26 MD/LD: Ajustar modo de funciona-miento/activar intensidad

27 OPEN: Expulsar disco

28 Soporte para panel de mando

Elemento de mando (vanse las pginas extensibles)

13

Elementos de mando


ES29 RESET:

Restaurar el aparato

30 LED antirrobo31 LED de posicin de la bandeja

del CD32 Bandeja del CD33 Conexin bloque ISO B

34 Fusible plano de vehculo 10 A

35 Conexin bloque ISO A

36 Tornillo de fi jacin (incluye tuerca M5 y arandela)

37 LINE OUT: Salida de audio RCA L/R para el amplifi cador

38 Conexin de antena para enchufe de antena DIN

39 POWER/DIM: Apagar/encender el equipo/Reducir la iluminacin de la pantalla

40 MUTE: Desconexin del sonido

41 I: Buscar pistas / emisoras atrs

42 VOL+: subir el volumen

43 AS/PS: Almacenamiento automtico de emisoras

44 I: Buscar pistas / emisoras adelante

45 INT/3: Funcin Enter en funcionamiento CD/MP3, botn numrico 3

46 VOL-: bajar el volumen

47 PTY: Buscar emisoras segn grupo PTY

48 Botn numrico 649 DSP:

Ajuste de sonido50 BAND:

Seleccin de la gama de frecuencias

51 Compartimiento de pilas

52 SEL: Pulsar o mantener pulsada para activar las posibilidades de ajuste

53 TA: Activar emisoras de trfi co

54 AF: Buscar frecuencia alternativa / Activar programa regional

55 Botn numrico 556 RDM/4:

Reproduccin aleatoria enfuncionamiento CD/MP3/ botn numrico 4

57 RPT/2: Repetir reproduccin en funcionamiento CD/MP3/ botn numrico 2

58 II/1: Iniciar o pausar reproduccin/botn numrico 1

59 MODE: Confi gurar modo de reproduc-cin/funcin de intensidad

60 - Estuche para panel de mando

61 Marco externo

62 Marco de montaje

63 Llave para el marco de montaje

64 Chapa de anclaje (incluido material de fi jacin)

14

Instalacin


ESInstalacin

ADVERTENCIA

Durante la instalacin del aparato pueden producirse daos materiales!

Deje que un profesional cualifi cado se encargue del montaje del aparato.

Si desea montar el aparato por s mismo, para el funcionamiento seguro y correcto del aparato debe tener en cuenta las instrucciones para la conexi-n y montaje.

Conexin

ATENCIN

El uso de conexiones incorrectas puede causar daos en el aparato.

Al realizar el montaje utilice los conectores ISO del aparato. Los adapta- dores ISO especfi cos que puedan ser necesarios se pueden obtener en talleres o centros especializados y en el departamento correspondiente de grandes almacenes. La utilizacin de otros tipos de conexin anula la garanta.

Ocupacin de las conexiones ISO

1 3 5 7

2 4 6 8ISO A

Ocupacin

1 sin ocupar2 sin ocupar3 sin ocupar4 Positivo continuo5 Tensin de antenas6 sin ocupar7 12 V (positivo atenuado)8 Menos (-)

1 3 5 7

2 4 6 8ISO B

Ocupacin

1 Detrs a la derecha +2 Detrs a la derecha -3 Delante a la derecha +4 Delante a la derecha -5 Delante a la izquierda +6 Delante a la izquierda -7 Detrs a la izquierda +8 Detrs a la izquierda -

15

Instalacin


ESPara conectar el aparato a dos altavoces, utilice slo los cables para los altavoces delanteros.

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta que para que funcione el almacenamiento de emisoras, el conector 4 debe estar conectado en el conector ISO A en positivo continuo.

En algunos modelos de vehculo se ha cambiado en fbrica la asignacin estndar de las conexiones [4] y [7] en el bloque ISO A. Si este es el caso se podra perder el almacenamiento de emisoras. Para solucionarlo deben cambiarse los conectores 7 (positivo atenuado) y 4 (positivo continuo) en el bloque ISO A.

Puede colocar un amplifi cador externo a la salida de audio RCA. Tenga en cuenta el manual de instrucciones del amplifi cador externo.

Conexin de corriente de la antena

ATENCIN

Posibles daos en el aparato!

Nunca conecte la conexin para corriente de antena con el cable de corriente de motor de la antena;

La conexin de corriente de la antena est disponible para una antena con man-do por rel. El rel conecta la antena automticamente cuando se enciende el aparato. Al desconectar vuelve a apagarse la antena. Esta conexin se puede uti-lizar tambin para controlar un amplifi cador externo. Para una conexin precisa consulte el manual de instrucciones del amplifi cador.

Conexin de un amplifi cador externoPara la conexin de un amplifi cador externo utilice la salida de audio RCA LINE OUT 37 .Tenga en cuenta el manual de instrucciones del amplifi cador externo.

16

Instalacin


ESEsquema de conexiones

1 3 4

ISO A

ISO B

Montaje El aparato se puede montar en cualquier ranura del estndar ISO. Si su vehculo no dispone de ranura de montaje ISO, consulte a un centro especialista, conce-sionario o departamento de almacn correspondiente.

ADVERTENCIA

Antes del montaje retire los tornillos de transporte en la parte superior de la carcasa (marcados con pegatinas amarillas).

Conecte los cables antes de instalar el aparato defi nitivamente. Asegrese de que estn bien conectados y compruebe el funcionamiento del sistema.

Consejos de montajeIntroduzca el aparato en el hueco previsto para ello o seleccione el lugar de montaje de modo que el conductor pueda acceder cmodamente a todas las teclas sin problemas.

Conecte el aparato nicamente a una batera de coche de 12 V instalada de acuerdo con la normativa.

Conecte el aparato al coche exclusivamente mediante el conector ISO.

Instale el aparato de tal manera que no acumule calor y tenga ventilacin sufi ciente.

Antena

Amplifi cador externo

17

Instalacin


ESPara evitar anomalas de funcin, el ngulo de montaje debe ser inferior a 30.

No monte el aparato en un lugar expuesto a altas temperaturas (p. ej. luz solar directa o aire caliente), suciedad intensa y sacudidas fuertes.

Si necesita realizar modifi caciones en su vehculo, dirjase a su concesionario o a un taller cualifi cado.

Instalacin del aparato en la ranura ISORetire el marco de montaje 62 y el marco exterior de la carcasa 61 del aparato.

Coloque el marco de montaje en la ranura ISO.

Doble las lengetas del marco de montaje con un destornillador para que se fi jen a la ranura de montaje (ver imagen).

Compruebe la fi jacin del marco de montaje.

Conecte el contacto ISO del aparato con los conectores ISO de su vehculo.

Conecte el cable de la antena del vehculo con el conector del aparato.

Si procede, conecte el cable de audio RCA de un amplifi cador externo al conector LINE OUT 37 del aparato.

18

Instalacin


ESDe ser necesario, asegure el aparato contra el robo. Fije los tornillos de fi jacin con la chapa de anclaje 64 y el material de sujecin de la pared cortafuego del motor del vehculo.

Coloque cuidadosamente el aparato en el marco de montaje hasta que encaje.

Despus de haber realizado todas las conexiones pulse la tecla RESET con un bolgrafo u otro objeto puntiagudo.

Coloque el panel de mando como se describe ms abajo, en "Colocar el panel de mando".

ATENCIN

Posibles daos en el cable!

Al introducir tenga en cuenta el tendido del cable para evitar que se dae.

Finalmente, coloque el marco exterior.

Desmontar el aparatoPara desmontar de nuevo el aparato, proceda del modo siguiente:

Extraiga el marco externo 61 .

Introduzca la llave derecha y la izquierda 63 en la ranura respectiva de los lados del aparato. (Las lengetas estn ahora curvadas hacia atrs).

Extraiga el aparato.

19

Puesta en funcionamiento


ESPuesta en funcionamiento

Panel de mandoPara proteger contra robo, puede extraer el panel de mando de su aparato. No guarde el panel de mando extrado dentro de su vehculo.

ADVERTENCIA

Cuando el panel de mando no est colocado parpadea en el marco el LED de proteccin contra robo 30 .

Conserve protegido el panel de mando siempre en su estuche.

Colocar el panel de mandoColoque en primer lugar el lateral izquierdo del panel de mando.

Presione sobre el lateral derecho hasta que encaje.

Compruebe que el panel de mando se encuentra colo-cado y fi jado correctamente. Si el panel de mando no est montado correctamente se pueden producir errores de funcionamiento del aparato.

Extraer el panel de mandoPulse la tecla de desbloqueo 10 del panel de mando.

Incline el panel de mando completamente hacia delante.

Empuje el panel de mando hacia la izquierda y tire primero del lado derecho, despus del izquierdo.

20

Manejo y funcionamiento


ESMando a distancia

Colocar la pilaRetirar la pila suministrada del embalaje.

Para introducir o cambiar la batera siga estos pasos:

Retire el compartimento de pila del mando a distancia, presione en primer lugar el cierre lateral y al mismo tiempo tire del compartimento.

Extraiga la pila usada e inserte una pila nueva del tipo CR2025 (pila de botn) en el compartimiento de pilas. Preste atencin de que se inserte la pila segn su polaridad.

Deslice el compartimiento de pilas de nuevo dentro del mando a distancia.

Utilizar el mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos 23 de la parte frontal del aparato.

ADVERTENCIA

Puede utilizar el mando a distancia a una distancia del aparato de hasta aprox. 8 m.


En este captulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcion-amiento del aparato.

ADVERTENCIA

La mayora de las funciones se pueden ajustar tanto desde las teclas del aparato como a travs del mando a distancia. En estas instrucciones se describe el manejo con las teclas del aparato. Si nos referimos a las teclas del mando distancia, se menciona de manera expresa.

Si no se realiza ningn ajuste dentro de los primeros 5 segundos ni se pulsa ninguna tecla, el aparato vuelve al modo de funcionamiento anterior. Se guardan los ajustes modifi cados.

21



ESEncender/apagar

Pulse brevemente la tecla POWER/DIM para encender el aparato.En la pantalla aparecer la indicacin WELCOME.

Pulse brevemente la tecla POWER/DIM para reducir la iluminacin de la pantalla.

Para apagar la radio mantenga pulsada la tecla POWER/DIM.

Ajustes

ADVERTENCIA

Daos auditivos debido a un volumen excesivo!

Un volumen excesivo puede daar permanentemente su odo.

Ajuste slo un volumen moderado.

VolumenGire el regulador mltiple para modifi car el volumen.

Graves/Agudos/Balance/AtenuadorPulse la tecla SEL . Se indica el volumen actual. Cada nueva pulsacin de la tecla SEL activa el punto de ajuste siguiente.

Son posibles los ajustes siguientes:

VOL - volumen (de 0 a 45),

BAS - graves (de -7 a +7),

TRE - agudos (de -7 a +7)

BAL - balance (distribucin del sonido entre los altavoces derecho e izquierdo) (desde 8L hasta 8R)

FAD - fader ( distribucin del sonido entre los altavoces trasero y delantero) (desde 8R hasta 8F)

Gire el regulador mltiple para modifi car los ajustes del punto de men indicado.

Otros ajustes por medio de la tecla SELMantenga pulsada la tecla SEL 2 segundos aprox. y despus pulse la tecla SEL reiteradamente hasta que se indique en la pantalla la funcin deseada.

INVOL - volumen de conexin

Gire el regulador mltiple para ajustar el nivel de volumen activo al encender el aparato.

22



ESADJ - hora

ADVERTENCIA

El aparato est equipado con un reloj controlado por RDS. La hora se ajusta automticamente si la funcin EON est activada y contina de igual manera con la radio apagada. Si no recibe la seal RDS, tambin podr ajustar la hora de forma manual.

Gire el regulador mltiple a la derecha para ajustar las horas y a la izquierda para ajustar los minutos.

TAVOL - Volumen en modo noticias de trfi co

Gire el regulador mltiple para ajustar el nivel de volumen para reproducir los avisos de trfi co.

EON - Informaciones de otras emisoras

Si la funcin EON est activada, la radio saltar al modo trfi co o al tipo PTY, si se han seleccionado las funciones TA o PTY.

Gire el regulador mltiple para activar (EON ON) o desactivar (EON OFF) la funcin EON.

REC - modo grabacin

Gire el regulador mltiple para ajustar el modo de grabacin en grabacin de SD/MMC o lpiz de datos USB en MP3 (archivos MP3) o WMA (audio WindowsMedia).

Ecualizador DSP (Digital Sound Processing)

Gire el regulador mltiple para seleccionar una de las confi guraciones DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT o DSP NONE. En el ajuste DSP NONE no hay activado ningn DSP. El ecualizador DSP se muestra en la parte inferior de la pantalla.

Pulsando la tecla DSP puede ajustar el ecualizador al mando a distancia. En esta confi guracin el DSP deja de mostrarse, cuando se vuelve a mostrar la frecuencia de radio.

IntensidadMantenga la tecla MD/LD para activar o desactivar la funcin de intensidad.

23



ESModo de funcionamiento

Pulse la tecla MD/LD, para cambiar entre modo radio (indicador de fre-cuencia), modo CD/MP3 (CD), fi chero (SD/MMC), conexin USB (USB) y entrada de audio (AUX).

ADVERTENCIA

Los modos CD, SD/MMC y USB slo pueden activarse si se encuentra instalado el correspondiente dispositivo.

DisplayPulse varias veces la tecla DISP para que se muestren sucesivamente las informaciones siguientes:

Emisora de radio, ttulo + intrprete, hora (se ajusta automticamente en la recep-cin RDS), confi guraciones PTY (estas funciones RDS se emiten desde el emisor en diferentes mbitos; ver tambin el captulo "Funciones de radio") y frecuencia.

ADVERTENCIA

Si no dispone de RDS o informaciones PTY, en la pantalla aparecer "PS NONE" o "PTY NONE".

Restablecer la radio (RESET)Para volver a poner el aparato en el estado inicial, pulse la tecla RESET con un objeto punzante, p. ej. un bolgrafo.

Reinicialice el aparato:

en la primera puesta en servicio,

despus de enchufar el cable,

si no funcionan todas las teclas de funcin

si aparece un mensaje de error en la pantalla.

Funciones de radio

Seleccin de la gama de frecuenciasPulse la tecla BND/ENT, para cambiar entre FM (FM1, FM2, FM3) y onda media (AM1, AM2).

Bsqueda automtica de emisoraPulse brevemente las teclas I o I para iniciar una bsqueda de emisoras. Cuando se encuentra una emisora se detiene la bsqueda.

24



ESAjustar manualmente la emisora

Mantenga pulsada una de las teclas I o I durante dos segundos. En la pantalla aparece MANUAL.

Pulse las teclas I o I, para modificar la frecuencia en pasos de 0,05 MHz (UKW) 9 kHz (MW) hasta ajustar la frecuencia deseada.

Si durante dos segundos no se pulsa ninguna tecla, se vuelve a activar la bsqueda automtica. En la pantalla aparece AUTO.

Memorizar la emisoraPor cada gama de frecuencia pueden almacenarse 6 emisoras.

Mantenga pulsada durante 3 segundos aprox. una de las teclas de emisoras 1 a 6 para almacenar la emisora ajustada actualmente. El almacenamiento con xito se indica desconectando el sonido brevemente.

Llamar las emisoras almacenadasSeleccione la gama de frecuencias con BND/ENT.

Pulse una de las teclas de emisoras 1 a 6, para llamar la emisora alma-cenada.

Almacenar automticamenteMantenga pulsada la tecla A/PS (3 sec.). Inmediatamente se inicia una bsqueda, que mantiene cada emisora que encuentre durante unos cinco se-gundos. La indicacin de la emisora o de la frecuencia de la emisora parpadea y se indica la posicin de la memoria. En emisoras dbiles, la bsqueda se contina automticamente.

Reproducir la emisora almacenadaPulse brevemente la tecla A/PS. Todas las emisoras se seleccionan brevemente.

Cuando escuche la emisora deseada, pulse brevemente la tecla A/PS. La emisora seleccionada permanece ajustada.

Frecuencias alternativas (AF)Puede buscar frecuencias alternativas de una misma emisora, para que de esta manera siempre se reciba de la mejor manera posible.

Pulse la tecla AF. En la pantalla aparece la indicacin AF. El aparato buscar la mejor frecuencia de la emisora activada en el momento.

25



ESProgramas regionales

Algunas emisoras emiten programas regionales.

Para que slo se emita el programa regional de la emisora, mantenga pulsada la tecla AF, hasta que en la pantalla aparezca REG ON.

Para volver a emitir el programa general, mantenga pulsada la tecla AF, hasta que en la pantalla aparezca REG OFF.

Tipo de programa (PTY)Con la ayuda de esta funcin puede buscar emisoras de un tipo determinado. Son posibles los ajustes siguientes:

NEWS AFFAIRSINFOSPORTEDUCATEDRAMACULTURESCIENCE

VARIEDPOP MROCK MEASY MLIGHT MCLASSICSOTHER MWEATHER

FINANCECHILDRENSOCIALRELIGIONPHONE INTRAVELLEISUREJAZZ

COUNTRYNATION MOLDIESFOLK MDOCUMENTTESTALARM

ADVERTENCIA

Por favor, tenga en cuenta que estos datos dependen de la regin, del organismo de radio y de la emisora.

Para esta funcin debe estar activada la funcin EON.

Activar/ desactivar la funcin PTY

Para activar la bsqueda PTY, pulse la tecla PTY. En la pantalla aparece PTY.

Para la bsqueda de emisoras slo se tienen en cuenta las emisoras del reconoci-miento PTY seleccionado actualmente.

Para desactivar la bsqueda PTY, vuelva a pulsar la tecla PTY.

Confi gurar reconocimiento PTY

Mantenga pulsada la tecla PTY y luego gire el regulador mltiple para confi gurar cada uno de los reconocimientos PTY.

Buscar emisora segn reconocimiento PTY

Si mientras se muestra la indicacin de reconocimiento PTY, pulsa brevemente la tecla PTY o las teclas I o I, se iniciar inmediatamente una bsqueda de emisoras que correspondan a ese reconocimiento PTY.

26



ESEn caso de que no se encuentre una emisora que corresponda a ese reconoci-miento PTY, aparecer brevemente la indicacin NOT FND y la bsqueda fi nali-zar en la ltima emisora confi gurada.

Noticias de trfi co (TA - "Traffi c Announcement)Para esta funcin debe estar activada la funcin EON.

Pulse la tecla TA, para activar o desactivar este modo.

En el modo AT, de las emisoras o modos de emisin se cambia automticamente a las emisoras de radio que estn emitiendo noticias de radio en ese momento. Se emitir en el volumen confi gurado en TAVOL.

Durante la reproduccin de las noticias de trfi co, pulse la tecla TA, para inter-rumpir la funcin TA sin desconectar la funcin.

Funciones generales de CD

ADVERTENCIA

La humedad y la humedad atmosfrica alta pueden hacer que el reproductor de CD no funcione correctamente. Si este es el caso, encienda la calefaccin del automvil para que la humedad se evapore antes de la puesta en funcionamiento. No exponga el aparato a temperaturas demasi-ado altas o bajas.

Funcin contra descargas (ESP - "Electric Shock Protection)El aparato est dotado de una funcin Anti-Schock. Esta funcin ayuda a compensar sacudidas, p. ej. en pavimentos irregulares, y a garantizar una reproduccin libre de interrupciones incluso con el aparato en movimiento. Al encender el aparato la memoria se llena automticamente de datos:

en CDs de audio durante 10 segundos;

en MP3-CDs durante 120 segundos.

Introducir y extraer CDsTire del panel de control hacia abajo, presionando el bloqueo del panel de control.

Introduzca el CD con la cara rotulada hacia arriba en el compartimento de CD.

Vuelva a cerrar el panel de control, tirando hacia arriba. Comienza la reproduccin del CD. En la pantalla aparece TOC READ (leer ndice).

Para extraer el CD vuelva a abrir el panel de control. Pulse la tecla OPEN . Se extrae el CD. El aparato cambia al modo radio.

27



ESExtraiga inmediatamente el CD del compartimento de CDs. Si no se retira el CD tras alrededor de 5 segundos, el aparato vuelve a introducirlo, pero no vuelve a iniciarse su reproduccin.

Saltar cancinPulse las teclas I o I para seleccionar la pista siguiente o anterior. En la pantalla aparece el nmero de la cancin.

Avance y retroceso rpidoPulsando continuadamente las teclas I o I se inicia un avance o retroceso rpido.

Interrumpir la reproduccinPulse la tecla PAU/1, para interrumpir la reproduccin.

Para continuar con la reproduccin, pulse de nuevo la tecla PAU/1.

Funcin de repeticin (RPT - Repeat)Pulse varias veces la tecla RPT/2 para cambiar entre las funciones de repe-ticin. Son posibles los ajustes siguientes:

RPT ONE: Se repetir la pista actual.

RPT ALL: Se repetir el CD completo. RPT no se indica.

Adicionalmente en CDs de MP3:RPT DIR: Se repiten todas las canciones del ndice actual.

Si estn activadas las funciones RPT ONE o RPT DIR se indica en la pantalla RPT.

Reproducir cancin brevementePulse la tecla INT/3. En la pantalla aparece INT. Se reproducen todas las canciones una detrs de otra durante alrededor de 10 segundos.

Pulse de nuevo la tecla INT/3 para activar la reproduccin normal.

Reproduccin aleatoria de todas las canciones (RDM - Random)Pulse la tecla RDM/4. En la pantalla aparece RDM. Se inicia la reproduccin aleatoria. Si vuelve a pulsar la tecla, se iniciar la reproduccin normal.

28



ESFunciones de CDs MP3

ReproduccinEl aparato puede reproducir archivos en el formato MP3 y WMA.

Una mezcla entre canciones y directorios al mismo nivel puede crear problemas en la reproduccin.

Durante la reproduccin se leen las informaciones de la etiqueta ID3 del archivo MP3 y se indican sucesivamente en la pantalla.

Saltar el ndice

Pulse la tecla de estacin 6 para el reproducir el siguiente ndice y la tecla de estacin 5 para reproducir el anterior. En la pantalla se indica brevemente el nombre del ndice, despus comienza automticamente la reproduccin.

ADVERTENCIA

Si hay archivos en el ndice principal del CD, como nombre de ndice se indica ROOT en la pantalla.

Funciones de bsquedaBuscar nmero de pista

Pulse la tecla A/PS. En la pantalla aparecer la indicacin 001.

La ltima posicin de la entrada de cancin, que consta de tres posiciones, parpadea.

Pulse la tecla SEL para cambiar entre las 3 posiciones del nmero de pista. La cifra seleccionada parpadea.

Gire el regulador mltiple para modifi car la cifra parpadeante.

Cuando haya introducido el nmero de pista seleccionado, confi rme la seleccin con la tecla BND/ENT. Comenzar la reproduccin de la cancin seleccionada.

ADVERTENCIA

Si se selecciona un nmero de pista inexistente, se reproduce la pista con el nmero mayor.

Buscar nombres de pistas

Pulse dos veces la tecla A/PS. En la pantalla parpadea la indicacin A**.

29



ESEl primer smbolo parpadea.

Pulse la tecla SEL para cambiar entre las 3 posiciones del nombre de pista. El smbolo seleccionado parpadea.

Gire el regulador mltiple para modifi car el carcter parpadeante.

Si ha ajustado el carcter deseado, pulse la tecla BND/ENT, para mostrar todas las pistas que comienzan con el carcter buscado.

ADVERTENCIA

Si no se encuentra ninguna pista que comience con el carcter ajustado se indica brevemente NO MATCH (slo con USB o SD/MMC) y puede realizar de nuevo el ajuste.

Gire el regulador mltiple para seleccionar una pista y comience la reproduccin pulsando BND/ENT.

Buscar segn ndices

Pulse tres veces la tecla A/PS. Aparece el ndice reproducido en ese momento.

Gire el regulador mltiple para cambiar entre los ndices existentes.

Pulse la tecla BND/ENT para seleccionar el ndice indicado actualmente. La reproduccin de la primera cancin del ndice seleccionado comienza inmediatamente.

Conexin USBEl aparato es compatible con dispositivos de USB de hasta 8 GB. En este sentido, la estructura de ndices puede contener hasta 1024 carpetas, 4096 archivos y una dimensin de ndices de hasta 8 niveles.

Conexin de dispositivos de datosAbra la tapa de la conexin USB.

Conecte su dispositivo USB al aparato. El aparato busca los archivos MP3 o WMA disponibles en el dispositivo y en la pantalla aparece la indicacin USB.

Vuelva a colocar la tapa en la conexin de USB cuando no haya enchufado ningn dispositivo de USB, para evitar que se ensucie.

30



ESReproduccin y funciones de bsqueda

El manejo para la reproduccin de archivos de un dispositivo externo, as como la funcin de bsqueda, funciona exactamente igual que en los CDs de MP3.

Cuando el aparato se encuentra en otro modo ( CD, radio, AUX o MMC), puede seleccionar el dispositivo USB a travs de la tecla MD/LD.

Lector de tarjetas (SD/MMC)El aparato puede procesar tarjetas de memoria SD/MMC de hasta 8 GB. En este sentido, la estructura de ndices puede contener hasta 1024 carpetas, 4096 archivos y una dimensin de ndices de hasta 8 niveles.

Conexin de dispositivos de datosInserte en la ranura una tarjeta de memoria con la parte rotulada hacia la derecha. La reproduccin de las pistas en MP3 o WMA de la tarjeta de memoria comienza automticamente.

Reproduccin y funciones de bsquedaEl manejo para la reproduccin de archivos de un dispositivo externo, as como la funcin de bsqueda, funciona exactamente igual que en los CDs de MP3.

Cuando el aparato se encuentra en otro modo ( CD, radio, AUX o USB), puede seleccionar la tarjeta de memoria a travs de la tecla MD/LD.

Funcin de grabacin

ADVERTENCIA

Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales referentes a la creacin de copias de obras protegidas por derechos de autor en su pas. En caso de duda, consulte al experto ms cercano.

Con su aparato puede grabar datos de CD de audio, radio o un aparato de audio externo en dispositivos de datos USB o SD/MMC y copiar archivos MP3 o WMA de un CD MP3 en dispositivos de datos USB o SD/MMC.

Los archivos se almacenan con los nombres siguientes:

Canciones de CDs de audio: Track001, Track002, ...

Archivos de CDs MP3: Music001, Music002, ...

Grabaciones de radio: Tuner001, Tuner002, ...

Las grabaciones se realizan con una velocidad de 128 kbps y una frecuencia de muestreo de 44 kHz.

31



ESGrabar

Coloque un medio de almacenamiento en la ranura de tarjetas o conecte un dispositivo de datos en el conector USB.

Si procede, introduzca el CD o conecte el aparato de audio externo.

Con la tecla MD/LD ajuste el modo de funcionamiento deseado (CD, Radio, AUX).

Eventualmente inicie la reproduccin del aparato de audio externo.

Mantenga pulsada la tecla SCN/REC hasta que se indique REC MMC o REC USB. En el modo de funcionamiento CD se indica MMC ALL o USB ALL. Si no hay conectado un dispositivo de datos en el que pueda grabarse, se indica NO MEDIA.

Pulse la tecla SCN/REC reiteradamente hasta que se indique la opcin de grabacin deseada. Al grabar CD de audio puede ajustar adems si desea grabar todas las canciones del CD (USB/MMC ALL) o slo la cancin actual (USB/MMC ONE).

Inicie la grabacin pulsando la tecla BND/ENT.

Seguidamente, los datos de audio se almacenan en el formato ajustado (MP3 o WMA) en el dispositivo de datos. Al iniciar la grabacin en la pantalla aparece el aviso RECORD. A continuacin la grabacin se sealizar anteponiendo una "R".

ADVERTENCIA

Cuando el dispositivo de datos seleccionado est lleno, la grabacin cambia automticamente al otro dispositivo de datos correspondiente, si est conectado.

Para fi nalizar la grabacin vuelva a pulsar brevemente la tecla BND/ENT. Una vez que en la pantalla haya aparecido brevemente el indicador WAIT, la grabacin habr fi nalizado.

Copiar archivos de CD de MP3Puede copiar canciones sueltas de un CD de MP3 en un dispositivo USB externo o en una tarjeta SD/MMC.

Coloque un medio de almacenamiento en la ranura de tarjetas o conecte un dispositivo de datos en el conector USB.

Durante la reproduccin de una pista de un CD de MP3 mantenga pulsada la tecla SCN/REC. Aparece la indicacin COPY MMC o COPY USB. Si no hay conectado un dispositivo de datos en el que pueda grabarse, se indica NO MEDIA.

Pulse la tecla SCN/REC repetidamente para seleccionar entre la opcin de copiado COPY USB (copiar en un dispositivo USB) o COPY MMC (copiar en una tarjeta SD/MMC).

32

Limpieza


ESInicie el proceso de copiado pulsando la tecla BND/ENT.

Durante el proceso de copiado en la pantalla aparece la indicacin COPY y un nmero porcentual de 01 a 100, que muestra el avance del proceso. Una vez que aparece la indicacin COPY 100, el proceso de copiado ha fi nalizado y se reanuda la reproduccin de las pistas de MP3.

Conectar un sistema de audio externo al aparatoConecte la salida de audio de un aparato de audio externo (por ejemplo un reproductor MP3) mediante el conector de 3,5 mm AUX IN en la parte frontal del aparato.

Seleccione la reproduccin de la entrada de audio pulsando repetidas veces la tecla MD/LD hasta que en la pantalla se indique AUX.

Limpieza

Indicaciones de seguridad

ATENCIN

Posibles daos del aparato

Asegrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para evitar daos irreparables en el mismo.

LimpiezaLimpie la carcasa exclusivamente con un pao ligeramente hmedo y un detergente suave.

Eliminacin de fallos

En este captulo se proporcionan indicaciones importantes para la localizacin y solucin de averas. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y daos.

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los peligros y daos materiales:

Las reparaciones en aparatos elctricos deben ser realizadas slo por t- cnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a peligros importantes para el usuario y daos en el aparato.

33



ESCausas y solucin de fallos

La tabla siguiente ayuda a la localizacin y solucin de averas menores:

Error Posible causa Reparacin

El aparato no se enciende.

El contacto no est encendido.

Encienda el contacto girando las llaves.

Fusible defectuoso. Sustituya el fusible.

No hay sonido

El volumen est al mnimo.

Suba el volumen.

Los cables no estn conectados correcta-mente.

Compruebe las conexiones de los cables.

El sonido se desconecta.Pulse la tecla MU para volver a activar el sonido.

El CD no se carga o se expulsa.

Ya hay un CD introducido en el aparato.

Retire el CD.

El CD se ha introducido dado la vuelta.

Introduzca el CD con la parte rotulada hacia arriba.

El CD est defectuoso o sucio.

Limpie el CD o introduzca otro CD.

La temperatura del coche es demasiado alta.

Deje que el vehculo se ventile hasta que la temperatura sea de nuevo la de servicio.

Condensacin en la lente lser.

Apague el aparato durante un par de horas y vuelva a intentarlo de nuevo.

Las teclas de funcin no funcionan.

El aparato est averiado. Pulse la tecla RESET.

El frontal extrable no se ajusta correctamente.

Compruebe que el frontal se ajusta correctamente.

El CD salta.

El ngulo de instalacin supera los 30.

Corrija el ngulo de instalacin.

El CD est muy sucio o defectuoso.

Limpie el CD o introduzca otro CD.

Fallo en el CD grabado por uno mismo

Compruebe el CD grabado por uno mismo en otro aparato reproductor.

34



ES Error Posible causa Reparacin

Radio y/o almacena-miento automtico de emisorasno funciona

El cable de antena no est conectado correc-tamente.

Compruebe si el cable de antena est conectado correctamente.

Las seales de emisin son muy dbiles.

Ajuste manualmente las emisoras.

El almacenamiento de emisoras no funciona.

La conexin 4 en el bloque ISO A (positivo continuo) no est conec-tada correctamente.

Compruebe las conexiones de los cables. Consulte el captulo "Conexiones".

El aparato en la conexin USB no funciona.

La conexin USB est destinada a dispositivos que funcionen acordes a la norma USB. No todos los dispositivos que se encuentran en el mercado cumplen esta norma. Es probable que est conectado un dispositivo que no funciona segn la norma USB.

Conecte un dispositivo que funcione segn la norma USB. Compruebe que el dispositivo de datos est formateado con el sistema de archivos FAT32.

El lector de tarjetas no lee la tarjeta.

Es probable que la tarjeta est defectuosa, sucia o no est insertada correctamente.

Compruebe la tarjeta. Introdzcala con la parte rotulada hacia la derecha. Compruebe que el dispositivo de datos est formateado con el sistema de archivos FAT32.

ADVERTENCIA

Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente,le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente.

35

Anexo


ESEvacuacin

Evacuacin del aparato En ningn caso deber tirar el aparato con la basura domstica. Este producto est sujeto a la directiva europea 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Evacue el aparato en un centro de evacuacin autorizado a travs de las ins-tala-ciones de evacuacin comunitarias. Preste atencin a las normas en vigor. En caso de dudas pngase en contacto con su centro de evacuacin.

Evacuar las pilas!Las pilas/bateras no pueden ser desechadas con la basura domstica. Cada consumidor est obligado legalmente a entregar las pilas/acumuladores en un punto de recogida municipal de residuos especiales. Con esta obligacin se con-sigue que las pilas / bateras se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores vacas.

Anexo

Caractersticas tcnicas

Generalidades

Tensin de entrada 12 VDC

Corriente de entrada mx. 10 A

Potencia pulsante mx. 4 x 40 W

Potencia nominal (con un 1% de coefi ciente de distorsin)

4 x 13,5 W

Temperatura de servicio +5 - +40 C

Humedad (sin condensacin) 5 - 90 %

Dimensiones (L x An x Al): 18,6 x 20,6 x 5,7 cm

Peso aprox. 1475 g

Fusible de aparatoFusible plano de vehculo

10 A

36

Anexo


ES Gama de frecuencias de radio

Frecuencia FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Frecuencia AM (MW) 522 - 1620 kHz

Posiciones de memoria de emisoras FM (UKW)

18 Posiciones

Posiciones de memoria de emisoras AM (MW)

12 Posiciones

Mando a distancia

Pilo de botn (CR 2025) 3 v

Entrada de audio (AUX IN)

Jack estreo 3,5 mm

Conexin USB

Transferencia de datos compatible con USB 1.1 y 2.0

Ranura de tarjetas

Conexin para tarjetas de memoria SD/MMC

Declaracin de conformidad CE

Este aparato cumple respecto a concordancia con los requisi-tos bsicos y dems normas relevantes de la 2004/104/EC.

La declaracin de conformidad original completa puede obtenerse a travs del importador.

37

Anexo


ESGaranta

Con este aparato recibe usted 3 aos de garanta desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si nece-sitara hacer uso de la garanta, pngase en contacto por telfono con su centro de servicio habitual. ste es el nico modo de garantizar un envo gratuito.

ADVERTENCIA

La garanta cubre slo defectos de fabricacin o del material, pero no los daos de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daos sufridos por las piezas frgiles p. ej. el interruptor o bateras.

Este producto ha sido diseado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulacin indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extraas a nuestros centros de asistencia tcnica auto-rizados, la garanta pierde su validez. Esta garanta no reduce en forma alguna sus derechos legales. Por el mero hecho de hacer uso de la garanta no implica la prolongacin del perodo de vlidez de la garanta. Ello rige tambin para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daos y defectos detectados al comprar el producto, se han de notifi car de inmediato o como muy tarde dos das desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de garanta, las reparaciones se han de abonar.

ImportadorKOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Cum

plim

ente

est

e a

pa

rta

do

en

su t

ota

lida

d y

ad

jnt

elo

al a

pa

rato

!


Para garantizar una reparacin gratuita, pngase en contacto con la lnea directa del servicio posventa. Para ello deber presentar su ticket de compra.

Escriba el remite de forma legible:

Apellidos

Nombre

Calle

C.P./LUGAR

Pas

Telfono

Fecha / Firma

Garanta

Kompernass Service EspaaTel.: 902/884663 e-mail: [email protected]

Descripcin del fallo:

ES

41

Auto-rdio com leitor de MP3/CD KH 2382

PTndice

Introduo. . . . . . . . . . . . . . .42

Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Informaes acerca deste manual de instrues . . . . . . . . . . .42Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . .42Limitao da responsabilidade . . .43Indicaes de aviso . . . . . . . . . . . .43Utilizao correcta . . . . . . . . . . . . .44Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Indicaes importantes de segurana 44Perigo devido a radiao laser . . .45Segurana no trnsito . . . . . . . . . .46Manuseamento de pilhas . . . . . . . .46Material fornecido e inspeco de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . .47Eliminao da embalagem. . . . . . .47

Elementos de comando e (ver pginas desdobrveis) 48

Instalao . . . . . . . . . . . . . . .50

Ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Desmontar o aparelho . . . . . . . . . .54

Colocao em funcionamento 55

Painel de comando . . . . . . . . . . . . .55Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Operao e funcionamento .56

Ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . .57Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Repor as defi nies originais do rdio (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . .59Funes do rdio . . . . . . . . . . . . . .59Funes gerais do leitor de CD . . .62Funes do leitor de CD de MP3 . .64Ligao USB . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Leitor de cartes (SD/MMC) . . . . .66Funo de gravao . . . . . . . . . . .66Conectar um aparelho udio externo ao aparelho . . . . . . . . . . . .68

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . .68

Indicaes de segurana . . . . . . . .68Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Resoluo de problemas . . .68

Indicaes de segurana . . . . . . . .68Causas e resoluo de avarias . . .69

Eliminao . . . . . . . . . . . . . . .71

Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . .71Eliminao da bateria . . . . . . . . . .71

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . .71Declarao de conformidade CE . .72Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

42

Introduo


PTIntroduo

PrefcioEstimado(a) Cliente,

Ao adquirir o auto-rdio com leitor de MP3/CD KH 2382 optou por um produto de qualidade da SilverCrest, que corresponde aos mais modernos padres de desenvolvimento em termos de tecnologia e funcionalidade.

Leia as informaes presentes neste manual de instrues, de modo a familiarizar-se rapidamente com o aparelho e poder utilizar todas as suas funes.

Esperamos que tire o melhor proveito deste produto.

Informaes acerca deste manual de instruesEste manual de instrues parte integrante do auto-rdio com leitor de MP3/CD KH 2382 (designado a partir daqui como aparelho) e fornece indicaes importantes para uma utilizao correcta, segurana, montagem e ligao, bem como a operao do aparelho.

O manual de instrues deve estar sempre ao alcance do aparelho. Deve ser lido e aplicado por todos aqueles encarregues da montagem, operao e eliminao de avarias do aparelho.

Conserve o manual de instrues e entregue-o a terceiros juntamente com o aparelho.

Direitos de autorEsta documentao est protegida por direitos de autor.

Reservados os direitos, bem como a reproduo fotomecnica e a divulgao atra-vs de processos especiais (por exemplo processamento de dados, suportes e redes de dados), bem como alteraes parciais, tcnicas e ao nvel do contedo.

43

Introduo


PTLimitao da responsabilidade

Todas as informaes, dados e indicaes presentes neste manual de instrues relativas montagem, ligao e operao correspondem mais recente verso de impresso e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa experincia e conhecimentos actuais.

Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e descries presentes neste manual de instrues .

O fabricante no assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservncia das instrues, de uma utilizao incorrecta, de reparaes ina-dequadas, alteraes no autorizadas ou da utilizao de peas de reposio no aprovadas.

Indicaes de avisoNo presente manual de instrues so utilizadas as seguintes indicaes de aviso:

AVISO

Uma indicao de aviso deste nvel de perigo indica uma situao potencialmente perigosa.

Se esta situao no for evitada, existe perigo de ferimentos.

Siga as indicaes neste aviso, a fi m de evitar ferimentos.

ATENO

Uma indicao de aviso deste nvel de perigo indica a possibilidade de danos materiais.

Se esta situao no for evitada, existe perigo de danos materiais.

Siga as indicaes neste aviso, a fi m de evitar danos materiais.

NOTA

A nota fornece informaes adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho.

44

Introduo


PTUtilizao correcta

Este aparelho foi concebido para a recepo de emissoras de rdio FM/AM e para a reproduo de CD udio e de MP3, fi cheiros MP3 a partir de dispositi-vos USB e cartes de memria SD/MMC, bem como sinais udio de aparelhos udio externos. Adicionalmente, pode gravar emisses de rdio e CDs udio como fi cheiros MP3 e WMA em dispositivos de armazenamento de dados USB e cartes de memria SD/MMC.

Qualquer utilizao para alm da descrita considerada incorrecta.

AVISO

Perigo devido a uma utilizao incorrecta!

Podem surgir riscos resultantes de uma utilizao incorrecta e/ou no adequada do aparelho.

O aparelho deve ser utilizado apenas para a fi nalidade descrita.

Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instrues.

Esto excludos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilizao incorrecta.

O proprietrio do aparelho dever assumir a responsabilidade pelo aparelho.

SeguranaEste captulo contm indicaes de segurana importantes para o manuseamento do aparelho.

Este aparelho est em conformidade com as normas de segurana em vigor. Porm, uma utilizao inadequada pode resultar em ferimentos e danos materiais.

Indicaes importantes de seguranaPara um manuseamento seguro do aparelho, tenha em considerao as seguintes indicaes de segurana:

Antes da utilizao, verifi que o aparelho quanto a danos exteriores visveis. No tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que foi sujeito a uma queda.

45

Introduo


PTSe o cabo ou as ligaes estiverem danifi cados, solicite a sua substituio a um tcnico autorizado ou ao servio de assistncia tcnica.

As pessoas impossibilitadas de utilizar o aparelho de forma segura, devido s suas capacidades fsicas, mentais ou motoras, apenas o devem fazer sob vigilncia ou com instrues de uma pessoa responsvel.

As crianas apenas podem utilizar o aparelho se forem supervisionadas por um adulto.

Solicite a reparao do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao servio de assistncia tcnica. Reparaes indevidas podem acarretar perigo considervel para o utilizador. Adicionalmente, a garantia anulada.

A reparao do aparelho dentro do perodo de garantia deve ser efectuada apenas pelo servio de assistncia tcnica do fabricante.

Os componentes avariados deve ser substitudos apenas por peas de reposi- o originais. Apenas a utilizao destas peas garante o cumprimento dos requisitos de segurana.

Proteja o aparelho da humidade e da entrada de lquidos.

Perigo devido a radiao laser

AVISO

O aparelho est equipado com um laser da classe 1.A radiao laser prejudicial para a viso!

Tenha em considerao as seguintes indicaes de segurana para no expor a radiao laser a si mesmo e aos outros:

Nunca abra o aparelho.

Solicite a reparao do aparelho sempre a um tcnico qualifi cado.

No efectue quaisquer alteraes no aparelho.

46

Introduo


PTSegurana no trnsito

AVISO

A segurana rodoviria uma prioridade mxima!

Tenha em considerao as seguintes indicaes de segurana para no colocar ningum em risco:

Antes de iniciar a marcha, familiarize-se com a utilizao do aparelho.

Utilize o aparelho apenas se a situao do trnsito o permitir! Estacione num local adequado para efectuar operaes mais abrangentes.

Retire ou coloque o elemento de comando apenas se o veculo estiver parado.

Ajuste o volume adequado, de modo a que consiga ouvir atempadamente os sinais sonoros da polcia, bombeiros e outros servios de emergncia.

Manuseamento de pilhas

AVISO

Perigo devido a uma utilizao incorrecta!

Tenha em considerao as seguintes indicaes de segurana para um manuseamento seguro das pilhas:

No atire as pilhas para o fogo.

No estabelea curto-circuito nas pilhas.

No tente recarregar as pilhas.

Verifi que as pilhas com regularidade. A fuga de cido das pilhas pode provocar danos permanentes no aparelho. Proceder com especial prudncia durante o mansueamento de uma pilha danifi cada ou com fuga de cido. Perigo de queimaduras! Utilizar luvas de proteco.

Manter as pilhas fora do alcance das crianas. Em caso de ingesto de uma pilha, consultar imediatamente um mdico.

Retire as pilhas do telecomando, caso no pretenda utilizar o aparelho durante um longo perodo de tempo.

47

Introduo


PTMaterial fornecido e inspeco de transporte

AVISO

Perigo de asfi xia!

Os materiais da embalagem no devem ser utilizados como brinquedos. Existe perigo de asfi xia.

Por norma, o aparelho fornecido com os seguintes componentes:

Auto-rdio (inclui painel de comando)

Armao de montagem (encaixada)

Armao do painel (encaixada)

Chapa de fi xao (incl. material de fi xao)

Telecomando

1 pilha CR2025, 3 V DC

Chave da armao de montagem (2x)

Bolsa para o painel de comando

Manual de instrues

NOTA

Verifi que o fornecimento quanto sua integridade e danos visveis.

No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha directa de assistncia tcnica (ver certifi cado de garantia).

Eliminao da embalagemA embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecolgica e de pou-pana energtica e, como tal, reciclados.

A reciclagem da embalagem permite a poupana de matrias-primas e reduz a formao de lixo. Elimine os materiais de embalagem que j no so necessrios em conformidade com as normas locais em vigor.

NOTA

Se possvel, conserve a embalagem original durante o perodo de garantia, para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devoluo ou semelhante.

48

Elementos de comando


PT POWER/DIM: ligar e desligar

o aparelho/regular a ilumina-o do visor

2 Regulador multi-funes: rodar para ajustar valores/volume

3 MU: desligar o som4 TA: activar emissora de in-

formao de trnsito

5 SEL: premir ou manter premido para consultar as possibilida-des de ajuste

6 Visor7 AF: procurar frequncia

alternativa/activar programas regionais

8 PTY: procurar emissora de acordo com o grupo PTY

9 DISP: exibir informao do visor

10 Desbloqueio do painel de comando

11 Ranhura para cartes SD/MMC12 Ligao USB

13 AUX IN: tomada de entrada estreo de 3,5 mm, para ligao de um aparelho udio externo

14 I: avanar faixa/procura de emissora

15 I: retroceder faixa/procura de emissora

16 A/PS: memorizao de emissoras automtica

17 Boto de emissora 6 / directrio seguinte

18 Boto de emissora 5 / directrio anterior

19 RDM/4: reproduo aleatria no modo de CD/MP3, boto de emissora 4

20 INT/3: funo de introduo no modo de CD/MP3, boto de emissora 3

21 RPT/2: funo de repetio no modo de CD/MP3,boto de emissora 2

22 PAU/1: parar reproduo no modo de CD/MP3, boto de emissora 1

23 sensor para telecomando24 BND/ENT: seleccionar

banda / confi rmar seleco25 SCN/REC: procura autom-

tica de emissora / gravar no suporte de dados na ligao USB ou na ranhura de cartes SD/MMC

26 MD/LD: ajustar modo de funcionamento / ligar Loudness

27 OPEN: ejeco do disco

28 Suporte para elemento de comando

Elementos de comando e (ver pginas desdobrveis)

49

Elementos de comando


PT29 RESET: repor as defi nies

originais do aparelho

30 LED de proteco anti-roubo31 LED de posicionamento do

compartimento de CD32 Compartimento de CD33 Ligao B mdulo ISO

34 Fusvel de encaixe plano para automvel de 10 A

35 Ligao A mdulo ISO

36 Parafuso de fi xao (inclui porca M5 e arruela plana)

37 LINE OUT: sada udio RCA L/R para amplifi cador

38 Ligao de antena para conector de antena DIN

39 POWER/DIM: ligar e desligar o aparelho/regular a ilumina-o do visor

40 MUTE: desligar o som41 I: retroceder faixa/procura

de emissora

42 VOL+: Aumentar o volume

43 AS/PS: memorizao de emissoras automtica

44 I: avanar faixa/procura de emissora

45 INT/3: funo de introduo no modo de CD/MP3, boto do nmero 3

46 VOL-: Reduzir o volume47 PTY: procurar emissora de

acordo com o grupo PTY

48 boto do nmero 649 DSP: Ajuste do som50 BAND: Seleccionar gama de

frequncias51 Compartimento para as pilhas

52 SEL: premir ou manter premido para consultar as possibilida-des de ajuste

53 TA: activar emissora de informao de trnsito

54 AF: procurar frequncia alternativa/activar programas regionais

55 Boto do nmero 556 RDM/4: reproduo aleatria

no modo de CD/MP3/boto do nmero 4

57 RPT/2: funo de repetio no modo de CD/MP3/ boto do nmero 2

58 II/1: iniciar ou parar a repro-duo / boto do nmero 1

59 MODE: ajustar modo de fun-cionamento/funo Loudness

60 Bolsa para o painel de comando

61 Armao do painel

62 Armao de montagem

63 Chave para a armao de montagem

64 Chapa de fi xao(incl. material de fi xao)

50

Instalao


PTInstalao

AVISO

Ao instalar o aparelho podem ocorrer danos materiais!

Se possvel, o auto-rdio deve ser montado numa ofi cina tcnica.

Caso pretenda montar o aparelho por si mesmo, tenha em ateno as indicaes relativas ligao e montagem, a fi m de garantir um funciona-mento seguro e correcto do aparelho.

Ligao

ATENO

A utilizao de ligaes incorrectas pode provocar danos no aparelho.

Ao efectuar a montagem, utilize as ligaes ISO do auto-rdio. Pode adquirir o adaptador ISO especfi co ao veculo de que eventualmente necessite nas ofi cinas tcnicas, nas lojas da especialidade ou nas seces tcnicas dos hipermercados. A garantia perde a validade se utilizar outros tipos de ligao!

Ocupao das ligaes ISO

1 3 5 7

2 4 6 8ISO A

Ocupao

1 no ocupado2 no ocupado3 no ocupado4 Positivo permanente5 Tenso da antena6 no ocupado

7 12 V (terminal positivo da ignio)8 Menos (-)

1 3 5 7

2 4 6 8ISO B

Ocupao

1 Atrs, do lado direito +2 Atrs, do lado direito -3 frente, do lado direito +4 frente, do lado direito -5 frente, do lado esquerdo +6 frente, do lado esquerdo -7 Atrs, do lado esquerdo +8 Atrs, do lado esquerdo -

51

Instalao


PTPara ligar uma segunda coluna ao aparelho, utilize apenas o cabo para o altifa-lante dianteiro.

NOTA

Tenha em ateno que, para a memorizao de emissoras, a ligao 4 no mdulo ISO A tem de estar ligada ao positivo permanente.

Em alguns veculos, a ocupao predefi nida das ligaes [4] e [7] no mdulo ISO A est trocada de fbrica. Se for esse o caso, pode perder-se a memorizao das emissoras. Para a resoluo, trocar as ligaes 7 (positivo da ignio) e 4 (positivo permanente) no mdulo ISO A

Pode ligar um amplifi cador externo sada udio RCA. Para tal, consulte o manual de instrues do amplifi cador externo.

Ligao de corrente da antena

ATENO

Possibilidade de danos no aparelho!

Nunca ligue a ligao para a corrente da antena ao cabo de corrente do motor da antena.

A ligao para a corrente da antena est disponvel para uma antena comanda-da por rel. O rel extrai a antena automaticamente quando o rdio ligado. Ao desligar o rdio, a antena volta a ser recolhida. Esta ligao tambm pode ser utilizada para comandar um amplifi cador externo. Para uma ligao mais especfi ca, consulte o manual de instrues do amplifi cador.

Ligar um amplifi cador externoPara ligar um amplifi cador externo, utilize a sada udio RCA LINE OUT 37. Para tal, consulte o manual de instrues do amplifi cador externo.

52

Instalao


PTEsquema de ligao

1 3 4

ISO A

ISO B

Montagem O aparelho pode ser aplicado em todos os compartimentos de instalao ISO padro. Se o seu veculo no possuir um compartimento de instalao ISO, dirija-se sua ofi cina, ao seu concessionrio ou s seces tcnicas dos hipermercados.

NOTA

Imediatamente antes da montagem, retire ambos os parafusos de fi xao para transporte na caixa superior (assinalados atravs de autocolantes vermelhos)!

Ligue os cabos durante um breve perodo de tempo, antes de montar defi nitivamente o aparelho. Certifi que-se de que estes esto bem encaixados e de que o sistema funciona correctamente.

Indicaes de montagemInsira o aparelho na ranhura prevista pare essa fi nalidade, ou seleccione um local de montagem, no qual seja possvel aceder comodamente a todos os botes e de modo a no limitar os movimentos do condutor.

Ligue o aparelho apenas a uma bateria automvel de 12 V correctamente instalada.

Ligue o auto-rdio apenas atravs da fi cha ISO no automvel.

Monte o aparelho, de modo a no permitir acumulaes de calor e a possi- bilitar uma boa ventilao atravs do aparelho.

Antena

Amplifi cador externo

53

Instalao


PTPara evitar avarias de funcionamento, o ngulo de montagem deve ser inferior a 30.

No monte o aparelho num local exposto a temperaturas elevadas (p. ex. radiao solar directa ou ar de aquecimento), sujidade profunda e fortes vibraes.

Se for necessrio efectuar alteraes no veculo, dirija-se ao seu concessionrio / a uma ofi cina.

Montagem do rdio no compartimento ISORetire a armao de montagem 62 e a armao do painel 61 da caixa do aparelho.

Encaixe a armao de montagem no compartimento de instalao ISO.

Dobre as linguetas da armao de montagem com uma chave de parafusos, de modo que esta fi que bem fi xa no compartimento de instalao (ver fi gura).

Verifi que se armao se encontra bem fi xa.

Ligue o mdulo de tomadas ISO do auto-rdio a ambas as fi chas ISO do seu veculo.

Ligue o cabo da antena do veculo tomada da antena do aparelho.

Se necessrio, ligue o cabo RCA udio de um amplifi cador externo s tomadas LINE OUT 37 do aparelho.

54

Instalao


PTSe necessrio, proteja o seu aparelho contra roubos. Fixe os parafusos de fi xao com a chapa de fi xao 64 e o material de fi xao parede corta-fogo do motor do veculo.

Desloque o aparelho cuidadosamente para dentro da armao de montagem, at este encaixar.

Depois de todas as ligaes terem sido estabelecidas, prima o boto RESET com a ponta de uma esferogrfi ca ou com outro objecto pontiagudo.

Coloque o painel de comando como descrito em "Colocar o painel de comando.

ATENO

Possibilidade de danos no cabo!

Ao inserir o cabo, tenha em ateno a sua colocao, a fi m de evitar danos.

De seguida, aplique a armao do painel.

Desmontar o aparelhoPara montar novamente o aparelho, proceda da seguinte forma:

Retire a armao do painel 61 .

Insira a chave direita e a esquerda 63 nas respectivas ranhuras nas partes laterais do aparelho. (As linguetas esto agora voltadas para trs.)

Extraia o aparelho.

55

Colocao em funcionamento


PTColocao em funcionamento

Painel de comandoComo forma de proteco contra roubo, pode retirar o painel de comando do aparelho. No guarde o painel de comando retirado no interior do veculo.

NOTA

Se o painel de comando no estiver colocado na armao, o LED de proteco anti-roubo do aparelho fi ca intermitente 30 .

Para uma maior proteco, guarde o painel de comando sempre na respectiva bolsa.

Aplicar o painel de comandoColoque o painel de comando encaixando primeiro o lado esquerdo na armao.

Empurre depois o lado direito at este encaixar.

Verifi que se o painel de comando est correcta-mente colocado e fi xo na armao. Se o painel de comando no estiver correctamente montado, pode provocar anomalias no funcionamento do aparelho.

Retirar o painel de comandoPrima o boto 10 para desbloquear o painel de comando.

Desloque o painel de comando para a frente.

Desloque o painel de comando para a esquerda e retire primeiro o lado direito e depois o esquerdo.

56

Operao e funcionamento


PTTelecomando

Colocar pilhaRetire a pilha fornecida da embalagem.

Proceda do seguinte modo para introduzir ou para substituir a pilha:

Retire o compartimento para as pilhas do telecomando, premindo primeiro o bloqueio lateral e extraindo depois o compartimento para as pilhas.

Retire a pilha gasta e insira uma nova pilha do tipo CR2025 (pilha tipo boto) no compartimento para as pilhas. Tenha ateno para que as pilhas sejam colo-cadas com a polaridade correcta.

Insira novamente o compartimento para as pilhas no telecomando.

Utilizar o telecomando

Direccione o telecomando para o sensor de infravermelhos 23 na parte dian-teira do aparelho.

NOTA

Pode usar o telecomando at uma distncia de aprox. 8 m do aparelho.


Este captulo contm informaes importantes acerca da operao e do funcio-namento do aparelho.

NOTA

A maioria das funes descritas neste manual podem ser ajustadas atravs dos botes do aparelho ou do telecomando. Neste manual est descrita a operao atravs dos botes no aparelho. Na eventualidade de se menci-onar os botes do telecomando, o mesmo referido expressamente.

Se no for efectuado qualquer ajuste ou se no for premido qualquer boto durante aprox. 5 segundos, o aparelho retrocede para o modo de funcionamento anterior. Os ajustes alterados so guardados.

57



PTLigar/desligar

Prima brevemente o boto POWER/DIM para ligar o aparelho. No visor surge a indicao WELCOME.

Prima brevemente o boto POWER/DIM para reduzir a luminosidade do visor.

Para desligar prima o boto POWER/DIM durante um perodo de tempo mais longo.

Ajustes

AVISO

Leses auditivas devido ao volume elevado!

O volume demasiado elevado pode provocar danos permanentes na audio.

Ajuste um volume adequado.

VolumeRode o regulador multi-funes para ajustar o volume.

Graves/agudos/balance/faderPrima o boto SEL. apresentado o volume actual. medida que o boto SEL premido, apresentado o prximo ponto de ajuste.

Podem ser efectuados os seguintes ajustes:

VOL - volume (de 0 a 45),

BAS - graves (de -7 a +7),

TRE - agudos (de -7 a +7)

BAL - balance (equalizao do som entre as colunas direitas e esquerdas)(de 8L a 8R)

FAD - fader (equalizao do som entre a colunas traseiras e dianteiras) (de 8R a 8F)

Rode o regulador multi-funes para alterar os ajustes do ponto do menu apresentado.

Outros ajustes atravs do boto SELMantenha premido o boto SEL durante aprox. 2 segundos e, de seguida, prima repetidamente o boto SEL at ser apresentada no visor a funo pretendida.

INVOL - volume de ligao

Rode o regulador multi-funes para ajustar o nvel do volume, com o qual o aparelho ligado.

58



PTADJ - Relgio

NOTA

O aparelho est equipado com um relgio controlado por RDS. A hora ajustada automaticamente com a funo EON ligada e o relgio continua a funcionar mesmo quando o rdio est desligado. Se no captar nenhum sinal RDS, pode ajustar aqui a hora manualmente.

Rode o regulador multi-funes para a direita para ajustar a hora, e para a esquerda para ajustar os minutos.

TAVOL - volume da emisso de informaes de trnsito

Rode o regulador multi-funes para ajustar o nvel do volume, com o qual as informaes de trnsito so transmitidas.

EON - informaes de outras emissoras

Com a funo EON ligada, o rdio muda para rdios com emisso de informa-es de trnsito ou tipos PTY, se a funo TA ou PTY tiverem sido ajustadas.

Rode o regulador multi-funes para ligar (EON ON) ou desligar (EON OFF) a funo EON.

REC - Formato de gravao

Rode o regulador multi-funes para ajustar o formato de gravao para a gravao em cartes SD/MMC ou dispositivos de armazenamento de dados USB para MP3 (fi cheiros MP3) ou WMA (WindowsMedia-Audio).

Equalizador DSP (Digital Sound Processing)

Rode o regulador multi-funes, para seleccionar um dos ajustes DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT ou DSP NONE. No ajuste DSP NONE no ligado qualquer DSP. A confi gurao equalizador DSP exibida em baixo no visor.

Pode tambm ajustar o equalizador premindo o boto DSP no telecomando. Neste ajuste, o DSP est desligado, assim que a frequncia de rdio volta a ser exibida.

LoudnessMantenha premido o boto MD/LD para ligar ou desligar a funo Loudness.

59



PTModo de funcionamento

Prima o boto MD/LD para alternar entre a recepo de rdio (indicao da frequncia), modo CD/MP3 (CD), ranhura para cartes (SD/MMC), ligao USB (USB) e entrada udio (AUX).

NOTA

Os modos de funcionamento CD, SD/MMC e USB s podem ser consult- ados se o respectivo suporte estiver inserido.

VisorPrima repetidamente o boto DISP para serem apresentadas as seguintes informaes:

Emissora de rdio, faixa + intrprete, hora ( ajustada automaticamente se a recepo RDS estiver activada), ajustes PTY (estas funes RDS so emitidas pelas emissoras em diferentes volumes; veja tambm o captulo "Funes do rdio") e frequncia.

NOTA

Caso no capte quaisquer informaes RDS ou PTY, surge "PS NONE" ou "PTY NONE" no visor.

Repor as defi nies originais do rdio (RESET)Para repor as defi nies originais do aparelho, prima o boto RESET com um objecto pontiagudo, p. ex. uma esferogrfi ca.

Reponha as defi nies originais do aparelho:

ao colocar em funcionamento pela primeira vez,

depois da ligao do cabo,

se nem todos os botes de funo funcionarem

ao surgir uma mensagem de erro no visor.

Funes do rdio

Seleccionar gama de frequnciasPrima o boto BND/ENT para alternar entre FM (FM1, FM2, FM3) e onda mdia (MW1, MW2).

Procurar emissora automaticamentePrima brevemente os botes I ou I para iniciar a procura de emissoras. A procura parada assim que for encontrada uma emissora.

60



PTConfi gurar a emissora manualmente

Mantenha premido um dos botes I ou I durante dois segundos. No visor surge MANUAL.

Prima agora os botes I ou I para alterar a frequncia em intervalos de 0,05 MHz (FM) ou 9 kHz (MW), at ser ajustada a frequncia pretendida.

Se no for premido qualquer boto durante dois segundos, a procura de emisso-ras automtica ajustada. No visor surge AUTO.

Memorizar emissoraPara cada gama de frequncias podem ser memorizadas 6 emissoras.

Mantenha premido um dos botes de emissora 1 ou 6 durante aprox. 3 se-gundos para memorizar a emissora ajustada actualmente. A memorizao confi rmada por um breve sinal sonoro.

Consultar as emissoras memorizadasSeleccione a gama de frequncias com BND/ENT.

Prima um dos botes de emissora 1 a 6, para consultar as emissoras memorizadas.

Memorizao automticaMantenha premido o boto A/PS (3 sec.). iniciada uma procura que pra em cada emissora encontrada durante aprox. 5 segundos. A indicao da emissora ou da frequncia da emissora fi ca intermitente e a posio de mem-ria apresentada. Ao captar emissoras com sinal mais fraco, a procura de emissora prossegue.

Visualizao sequencial das emissoras memorizadasPrima brevemente o boto A/PS. Todas as emissoras so seleccionadas brevemente.

Assim que ouvir a emissora pretendida, prima o boto A/PS. A emissora escolhida permanece seleccionada.

Frequncias alternativas (AF)Pode procurar as frequncias alternativas de uma emissora, de modo a que esta seja sempre captada de forma perfeita.

Prima o boto AF. Surge no visor a indicao AF. O aparelho procura agora sempre a frequncia ideal da emissora actual.

61



PTProgramas regionais

Algumas emissoras transmitem programas regionais.

Para que sejam transmitidos apenas os programas regionais da emissora, mantenha premido o boto AF at a indicao REG ON surgir no visor.

Para que os restantes programas voltem a ser transmitidos, mantenha premido o boto AF at a indicao REG OFF surgir no visor.

Gnero do programa (PTY)Esta funo permite procurar emissoras de um determinado gnero. Podem ser efectuados os seguintes ajustes:

NEWS AFFAIRSINFOSPORTEDUCATEDRAMACULTURESCIENCE

VARIEDPOP MROCK MEASY MLIGHT MCLASSICSOTHER MWEATHER

FINANCECHILDRENSOCIALRELIGIONPHONE INTRAVELLEISUREJAZZ

COUNTRYNATION MOLDIESFOLK MDOCUMENTTESTALARM

NOTA

Tenha em ateno que estas informaes dependem da regio, da estao de rdio e da emissora.

Para activar esta funo necessrio que a funo EON esteja ligada.

Ligar/desligar a funo PTY

Para activar a procura PTY, prima o boto PTY. No visor surge a indicao PTY.

Na procura de emissoras so consideradas apenas as emissoras da identifi cao PTY actualmente seleccionada.

Para desactivar a procura PTY, prima novamente o boto PTY.

Ajustar a identifi cao PTY

Mantenha premido o boto PTY e rode o regulador multi-funes para ajustar cada uma das identifi caes PTY.

Procurar emissora de acordo com a identifi cao PTY

Se premir o boto PTY ou os botes I ou I durante a indicao de uma identifi cao PTY, imediatamente iniciada uma procura de emissoras que correspondem a esta identifi cao PTY.

62



PTSe no for encontrada nenhuma emissora que corresponda a esta identifi cao PTY, surge brevemente a indicao NOT FND e em seguida a procura termina-da na emissora ajustada anteriormente.

Informaes de trnsito (TA - "Traffi c Announcement")Para activar esta funo necessrio que a funo EON esteja ligada.

Prima o boto TA para ligar ou desligar este modo.

O modo TA permite comutar de emissoras e modos de funcionamento imediata-mente para as emissoras de rdio que esto a transmitir informaes de trnsito. Neste caso, utilizado o nvel de volume ajustado em TAVOL .

Prima o boto TA durante a reproduo de informaes de trnsito para inter-romper a funo TA, sem a desactivar.

Funes gerais do leitor de CD

NOTA

A humidade e elevada humidade do ar podem causar anomalias no funcionamento do leitor de CD. Neste caso, ligue o aquecimento do veculo para que a humidade evapore antes da utilizao. No exponha o aparelho a temperaturas extremas.

Funo anti-choque (ESP - "Electric Shock Protection")O aparelho est equipado com uma funo anti-choque. Esta funo serve para compensar as vibraes, por ex. em estradas no uniformes e para garantir uma reproduo sem interrupes mesmo com o aparelho em movimento. Ao ligar o aparelho, a memria fi ca automaticamente cheia de dados:

no caso de CD udio durante 10 segundos;

no caso de CD de MP3 durante 120 segundos.

Inserir e retirar CDDesloque o painel de comando para baixo, premindo o desbloqueio do painel de comando.

Insira o CD no compartimento para CD, com o lado impresso voltado para cima.

Feche novamente o painel de comando, voltando-o para cima. A reprodu- o do CD iniciada. No visor surge TOC READ (ler contedo).

Para retirar o CD, abra o painel de comando. Prima o boto OPEN. O CD ejectado. O aparelho comuta para o modo de rdio.

63



PTRetire o CD imediatamente do compartimento para CD. Se o CD no for retirado aps cerca de 5 segundos, volta a ser introduzido no aparelho, mas a reproduo no iniciada.

Avanar faixaPrima os botes I ou I para seleccionar a faixa seguinte ou anterior. O nmero da faixa apresentado no visor.

Avano/retrocesso rpidoMantenha premidos os botes I ou I para iniciar uma avano ou retrocesso rpido.

Interromper a reproduoPrima o boto PAU/1, para interromper a reproduo.

Para retomar a reproduo, prima o boto PAU/1 novamente.

Funo de repetio (RPT - Repeat)Prima repetidamente o boto RPT/2 para alternar entre as funes de repe-tio. Podem ser efectuados os seguintes ajustes:

RPT ONE: reproduzida a faixa actual.

RPT ALL: So repetidas todas as faixas do CD. RPT no indicado.

Adicionalmente em CDs de MP3:RPT DIR: Todas as faixas do directrio actual so repetidas.

Se as funes RPT ONE ou RPT DIR estiverem activadas, apresentado RPT no visor.

Reproduo da introduo das faixasPrima o boto INT/3. No visor surge INT. So reproduzidos sequencial-mente os 10 primeiros segundos de cada faixa.

Prima novamente o boto INT/3 para activar a reproduo normal.

Reproduo aleatria de todas as faixas (RDM - Random)Prima o boto RDM/4. No visor surge a indicao RDM. iniciada uma reproduo aleatria. Premindo novamente o boto, retomada a reprodu-o normal .

64



PTFunes do leitor de CD de MP3

ReproduoO aparelho pode reproduzir fi cheiros com formato MP3 ou WMA.

Uma mistura de faixas e directrios no mesmo nvel pode provocar problemas aquando da reproduo.

Durante a reproduo, so lidas as informaes da etiqueta ID3 do fi cheiro MP3 e apresentadas sucessivamente no visor.

Avanar directrio

Prima o boto de emissora 6 para reproduzir o directrio seguinte ou o boto de emissora 5 para reproduzir o directrio anterior. No visor apre-sentado brevemente o nome do directrio e, de seguida, a reproduo iniciada automaticamente.

NOTA

Se se encontrarem fi cheiros no directrio principal do CD, este apresentado no visor com o nome de directrio ROOT.

Funes de procuraProcurar nmero da faixa

Prima o boto A/PS. No visor surge a indicao 001.

O ltimo algarismo da introduo da faixa de trs algarismos fi ca intermitente.

Prima o boto SEL para alternar entre as 3 posies do nmero da faixa. O algarismo seleccionado fi ca intermitente.

Rode

Documents

AUTORRADIO SILVESCREST KH2382