Automatizare AC 19

Manual de utilizare - RO

www.atmos.cz

Instrucţiuni de utilizare pentru cazane

pe combustibil solid, dotate cu sistem de

automatizare AC19

www.atmos.cz



RO

www.atmos.cz RO-3

Cuprins1. Destinaţie 52. Descrierea tehnică 5 AspectulpanouluidecomandăpentrucazanecuautomatizareAC19 6 Avantajelecazanelor 63. Date tehnice 7 Componentelecazanului 8 Datetehnice 8 Desenele cazanelor 9 Schemaexhaustorului 114. Tipul şi aşezarea pieselor ceramice refractare în focar 115. Accesoriile livrate cu cazanul 126. Combustibil 13 Datedebazălaarderealemnului 13 Putereacaloricăalemnului 137. Fundaţia cazanului 148. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor 149. Coşul de fum 1510. Racordul de fum 1511. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echipamentelor termice 1612. Conectarea cazanului la reţeaua electrică 1713. Schema electrică de conectare a reglajului electromagnetic cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18SR – DC50SR), (DC30SRE – DC75SRE), (DCxxSRX), (DCxxGSR) și cu ventilator de insuflare aer (DC80R, DC70SR) pentru cazanele fabricate începând cu 12/2007 Pentru schemele hidraulice Fc = 1 / Sc = 3, 4, 6, 8 1814. Schema electrică de conectare a reglajului electromecanic cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18SR – DC50SR), (DC30SRE), (DC75SRE), (DCxxSRX), (DCxxGSR) și cu ventilator (DC80R, DC70SR) pentru cazanele fabricate începând cu 12/2007 Pentru schemele hidraulice Fc = 1 / Sc = 5 1915. Schema electrică de conectare a reglajului AC19 2016. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid 2117. Selecţia și modul de racordare a elementelor de reglaj și încălzire 2118. Protecţia cazanului împotriva coroziunii 2219. Fc = F1 / Sc = 1 Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului fără rezervor de acumulare doar cu reglajul cazanului 2320. Fc = F1 / Sc = 2(a) - setare din fabrică Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului fără rezervor de acumulare cu reglajul cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului 2421. Fc = F1 / Sc = 2(b) - setare din fabrică Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului fără rezervor de acumulare cu reglajul cazanului și comanda comună a pompei din circuitul cazanului și al sistemului simultan cu pompa pentru încălzirea apei calde menajere în boiler 2522. Fc = F1 / Sc = 5(a) Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului fără rezervor de acumulare cu reglajul cazanului și comanda separată a pompei din circuitul cazanului și comanda separată a pompei pentru încălzirea apei calde menajere în boiler 2623. Fc = F1 / Sc = 5(b) Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului, fără rezervor de acumulare, cu reglajul cazanului și comanda comună a pompei din circuitul cazanului și circuitul sistemului de încălzire și comanda separată a pompei pentru încălzirea apei calde menajere în boiler 2724. Fc = F1 / Sc = 6 Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului fără rezervor de acumulare cu reglajul cazanului și comanda separată a pompei din circuitul cazanului și comanda comună a pompei din circuitul sistemului și a pompei pentru încălzirea apei calde menajere în boiler 2825. Fc = F1 / Sc = 7(a) Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului cu rezervor de acumulare cu reglajul cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului 2926. Fc = F1 / Sc = 7(b) Racordarea cazanului cu alimentara manuală a combustibilului cu rezervor de acumulare cu reglajul cazanului AC19 pentru comanda pompei din circuitul cazanului și reglajul ACD 01 pentru comanda circuitului sistemului cu ajutorul unităţii de cameră SDW10/20/30 3027. Fc = F1 / Sc = 8(a) Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului cu rezervor de acumulare, cu reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul cazanului și comanda comună a pompei din circuitul sistemului și a pompei pentru încălzirea apei calde menajere în boiler 3128. Fc = F1 / Sc = 8(b) Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului cu rezervor de acumulare, cu reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul cazanului și comanda comună a pompei din circuitul sistemului și a pompei pentru încălzirea apei calde menajere în boiler, cu comanda temperaturii de cameră cu ajutorul unui termostat de cameră normal 230V/50 Hz 3229. Diametrele recomandate pentru conducte 3330. Laddomat 21/22 3431. Ventil termoregulator 3432. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare 35 RezervoaredeacumulareATMOSstandard 35 Izolarearezervoarelor 35 Avantaje 3533. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 – ¾ ZA sau WATTS STS 20 (temperatura deschiderii supapei este 95 - 97 °C) 3634. Reguli de exploatare 36 Pregătireacazanelorpentruexploatare 36 Pornireașiexploatareacazanului 36 Demarareaîncălziriișisetareatemperaturiicazanului 3735. Reglarea puterii –reglajul electronic AC19 și regulatorul de tiraj FR 124 38 ReglatoruldetirajHONEYWELLBraukmannFR124-Instrucțiunidemontaj 3836. Comanda și setarea reglajului AC19 39 36.1Meniulșiinformaţiipentruutilizatorulfinal 42 36.2Nivelulinstalator–tehniciandeservice 43 36.3Ventilatorulcazanuluișifuncţiileacestuia 46 36.4Pompeleșicomandaacestoraînfuncțiedeschemadeconectarehidraulică 47 36.5Mesajedeeroare 49 36.6Resetarearegulatorului„rE“ 50 36.7Testulvalorilordeieșirealeregulatorului„tE“ 50 36.8Corecţiilasenzoriidetemperatură 50 36.9TabelulparametrilorreglajuluiAC19 5137. Reglarea puterii şi a arderii 53 PentrucazanelecuexhaustorDC18S-DC75SE 53 PentrucazanulcuventilatoruldeaerDC70S 5338. Alimentarea cu combustibil 5439. Exploatare cu incandescenţă continuă 5440. Curăţarea cazanelor 55 Colectorceramicpentrucenușă 5741. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) 5742. Exploatare şi supraveghere 5843. Defecţiunile posibile și modalităţile de remediere a acestora 5844. Piese de schimb 60 Înlocuireapieseiceramicerefractare(aduzeideaer) 60 Înlocuireagarnituriidinuşă 61 Reglareabalamalelorşiadispozitivuluideînchidereauşii 6145. Protecţia mediului 61 Scoatereadinuzacazanuluilasfârşituldurateideviaţă 61CONDIŢII DE GARANŢIE 62PROCES-VERBAL DE INSTALARE CAZAN 63ÎNREGISTRĂRI DESPRE REVIZII ANUALE 64ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAȚIILE ÎN GARANȚIE ȘI POST-GARANȚIE 65

RO

www.atmos.cz4-RO


STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS VĂ POATE OFERI, CU UN EFORT MINIM O SATISFACŢIE MAX-IMĂ. ÎN ACEST SCOP ESTE NECESAR SĂ URMĂRIŢI

INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI SĂ EXPLOATAŢI CAZANUL CONFORM RECOMANDĂRILOR PRO-

DUCĂTORULUI DIN PREZENTUL MANUAL1. Instalareacazanului,punereaînfunctiuneşiinstruireabeneficiaruluiînceeacepriveştemodul

deutilizare,vorfiefectuatedeounitateautorizatădeproducător,ocaziecucaresevaîntocmiunprocesverbaldepunereînfuncţiuneacazanului(vezipag63).

2. Întimpulgazeificăriisepotformagudroaneşicondens(cucaracteracid)încameradeardere.Pentruaminimizaformareadegudroanesipentruaasigurafunctiona inregimdegazeificareesteobligatoriuasefolosiechipamenteautomatecaresăasigureregimulnominal.DeaceeaserecomandămontareapeinstalaţieauneipompeLaddomat21/22sauaunuiventiltermoregulatorcaresăpăstrezetemperaturaminimăaapeiînreturulcazanuluila65°C.Temperaturadelucruaapeidincazantrebuiesăfieînpermanenţă80-90°C.

3. Lautilizareauneipompedecirculaţie,funcţionareaacesteiavaficomandatădeuntermostatinde-pendent,carevaasiguratemperaturaminimăprescrisăaapeiînreturulcazanului.

4. Cazanulnutrebuieutilizatînpermanenţălaocapacitatesub50%deoareceincazcontrarduratadeviataacazanuluisevamicsoradrastic.

5. Funcţionareaecologicăseobţineîncazulutilizăriicazanuluilacapacitatenominală.6. Încazulfuncţionăriilacapacitateredusă(ex.varapt.încălzireaapeicaldemenajere),foculvafi

aprinszilnic.7. SerecomandămontareacazanuluicurezervoaredeacumulareşipompăLaddomat21/22.Astfel

seobţineunconsumdecombustibilcu20-30%maiscăzutşivacreşteduratadeviaţăacazanu-luişiacoşuluidefum.

8. Încazulîncarecazanulnupoatefimontatcurezervordeacumulare,serecomadămontareaacelpuţinunrezervordecompensareavândvolumuldeaproximativ25l/1kWputereacazanului.

9. Combustibilulutilizattrebuiesăfieuscat,cuumiditatemaximăde12-20%-încazulumidităţiimairidicatescaderandamentulcazanului,creşteconsumuldecombustibilsiscadeduratadeviataacazanului.

Cazanele cu exhaustor au litera S la sfârşitul codului de identificare(excepţieDC70SR).

ATENŢIE - 1. Garanţia cazanului este valabilă doar dacă instalarea şi punerea în funcţiune se efectuează de către agenţi economici autorizaţi ISCIR, conform legislaţiei în vigoare (PT A1/2010) cu respectarea prescripţiilor cărţii tehnice furnizate de produ-cător şi a normativelor în domeniu.2. Dacă este echipat cazanul cu Laddomat 21/22 sau ventil termoregulator TV de 60 °C, respectiv cu rezervoare de acumulare (vezi schemele alăturate), garanţia corpului ca-zanului este prelungită de la 24 la 36 luni. Garanţia altor piese rămâne neschimbată. În cazul nerespectării acestor recomandări, durata de viaţă a corpului cazanului şi a pieselor ceramice refractare poate să se reducă în mod esenţial, datorită coroziunii la temperatură joasă. Corpul cazanului se poate coroda chiar şi după 2 ani de funcţiona-re. Elementele de etanşare, izolare şi elementele ceramice sunt considerate componen-te consumabile, fiind necesară înlocuirea lor periodic în funcţie de modul de exploata-re, nu se înlocuiesc în termen de garanţie doar dacă este dovedit că defecţiunea este un viciu de material sau fabricaţie.


www.atmos.cz RO-5

1. Destinaţie CazaneleecologiceATMOSDC18/20/22/25/30/32/40/50/70/75suntdestinateîncălziriiunorclă-diridedimensiunimari-case,cabane,diverseunităţideproducţie,spaţiicomercialesaualtelocaţiisimilare.Cazanelepotsatisfaceunnecesardecăldurăalconstrucţieide20-75kW,înfuncţiedetip.Cazanelesuntconstruitepentruarderealemnului,subformădebutuci/buşteni,culungimeaîntre330,530,730și1000mm,înfuncţiedetipulcazanului.Nuesteindicatănumaiutilizarearumeguşu-luisauadeşeurilordelemnpentruîncălzire.Prinardereadeşeurilordelemnsaurumeguşsepoatesupraîncălzicazanulșipoateprovocadeteriorareasa.Deşeuriledelemnsaurumeguşpotfiutilizatedoarîncantităţifoartemicişi înamesteccubutuci/buşteni(înproporţiedemax.10%.)Ardereabutucilor/buştenilordedimensiunemaimare(datorităcamereidearderespaţioasă)reducemuncanoastrăfizicăşitimpulpetrecutcupregătireaşităierealemnelor.

2. Descrierea tehnică Cazanelesuntconstruitepentruarderealemnului.Ardereaestebazatăpeprincipiulgazeificării,cazanulfiinddotatcuventilatorcarerealizeazăcirculaţiaaerului, respectivagazelordeardere încazan.

a)exhaustor de fum - pentru modelele DC18SR, DC22SR, DC25SR, DC30SRE,DC32SR, DC50SR, DC40SRE, DC75SER, DC20GSR,DC25GSR, DC32GSR, DC40GSR, DC22SRX, DC30SRX,DC40SRX

b) ventilator de insuflare aer - pentru modeleleDC70SR(DC80R)

Corpulcazanuluieconfecţionatdintablădeoţelsudată,degrosime3-8mmşiesteformatdinrezervoruldealimentarecucombustibil,careînparteasainferioarăesteprevăzutcupiesaceramicătermorefractarăcufantălongitudinalăpentrucomunicarecucamerasecundară.Cameradearderesecundarăesteşieadotatăcupieseceramicerefractare.Înparteaposterioarăacorpuluicazanuluiseaflăuncanalverticaldefumprevăzutînparteadesuscuclapetadeaprindere.Înparteasuperioarăacanaluluidefumsesitueazăracordulpentrucoş.Parteafrontalăacorpuluicazanuluiesteprevăzutăcuuşadeîncărcarecombustibil(sus)şiuşadecurăţareacamereidearderesecundareşidecenuşă(jos).Deasemenea,înparteafrontalăsuperioarăseaflămâneruldeacţionarealclapeteideaprindere.Corpul cazanului este termoizolat exterior cuvatăminerală, amplasată subcarcasade tablă a în-velişuluiexterioralcazanului. Înparteasuperioarăacazanuluiseaflăpanouldecomandăpentrureglareelectromecanică.Înparteadinspateacazanuluiseaflăcanaluldeadmisieaaeruluiprimarşisecundar,prevăzutcuclapetadereglare,comandatăderegulatoruldetirajFR124.Aerulprimarşisecundarsuntpreîncălzitelatemperaturăridicată.

CZ

RO

www.atmos.cz6-RO


Aspectul panoului de comandă pentru cazane cu automatizare AC19

Descriere:1. Întrerupătorul principal -permitedecuplareatotalăaalimentăriicuenergieelectricăacazanului2. Termostatul de siguranţă cu rearmare manuală–serveştecaprotecţieacazanuluiîmpotriva

supraîncălziriiîncazuldefectăriitermostatuluidereglajsaucasemnalizareadepăşiriitempera-turiicritice-dupădepăşireatemperaturiicritice,termostatultrebuiesăfierearmatmanual

3. Siguranţă (6,3A) – 5x20/T6,3A/1500–tipH–pentruprotecţiapărţiielectroniceacazanului4. Afişajul –pentruvizualizareatemperaturiicazanuluişiaaltorparametri5. Butonul selector –ENTER/ESCpentrupornireacazanului(pentrupornireafuncţieideîncălzire

seapăsăscurt).Ulteriorporneşteventilatorulcazanuluişiseactiveazătoatefuncţiileautomatiză-riiAC19.Pentrupornireaexhaustoruluiîncursulalimentăriicucombustibil(seapasăscurt).

Pentruaccesareameniuluidereglajeşipărăsireaacestuia(seapasălunglung).6. Led de semnalizare–indicăfuncţionareapompeiîncircuitulcazanului7. Led de semnalizare–indicăfuncţionăreaceleide-adouapompe(încircuituldesistemsauîn

circuitulpentruapacaldămenajeră)8. Led de semnalizare–indicăfuncţionareaventilatoruluicazanului9. Înloculpentrureglareaelectronicăasistemuluideîncălzirepoatefiamplasatoricereglajcareintră

înspatiulexistent(92x138mm).Legăturileelectricesuntpregătiteanteriorpentrualimentareasa.10. Mâner de acţionare al clapetei de aprindere–serveşteladeschidereaclapeteideaprindere,la

aprindereafoculuisaulaîncărcareacombustibilului.

Avantajele cazanelor Ardereapeprincipiulgazeificăriiserealizeazălatemperaturiridicate.Aceastaarecarezultatunconsumdecombustibilmaiscăzutşiofuncţionareecologică.Aerulprimarşisecundarestepreîn-călzitlatemperaturaridicată,ceeaceînseamnăcăflacăraestecaldăşistabilăcucalitateconstantăaarderii.LacazaneleGSRîntregulprocesarelocîncameraceramicăsuperioară,aerulfiindadmisprinduzelaterale.Cazaneleechipatecuexhaustorsuntuşordeutilizat,fiindmarcateculitera”S”(cuexcepţiaDC70SR).Uşadealimentarededimensiunimaripermiteardereaunorbuşteniculungimeade330-1000mm,înfuncţiedetipulcazanului.Deasemenea,sepotardeşideşeurilemnoaseinamesteccubustenidarproportiaacestoranuvadepasi10%.Toatecazanelesuntechipatecuserpen-tinăderăcire,unelementdesiguranţăîmpotrivasupraîncălzirii

1. Întrerupătorprincipal2.Termostatuldesiguranţă3.Siguranţă6,3A4.Afişaj5.Butonselector-ENTER/ESC6. Leddesemnalizare–indicăfuncţionareapo-

mpeiîncircuitulcazanului7. Leddesemnalizare–indicăfuncţionareace-

lei de-a doua pompe în circuitul sistemuluisau în sistemul pentru încălzirea apei caldemenajere

8. Led de semnalizare – indică funcţionareaventilatoruluicazanului

9. Loc pentru reglarea electronică a sistemuluideîncălzire(92x138mm)ACD01

10.Mânerdeacţionarealclapeteideaprindere

I

O 85. .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


RO

www.atmos.cz RO-7

3. Date tehniceTi

p ca

zan A

TMOS

DC18

SRDC

22SR

DC22

SRX

DC25

SRDC

30SR

XDC

32SR

DC30

SRE

DC40

SRX

DC20

GSR

DC25

GSR

DC32

GSR

DC40

GSR

DC40

SRE

DC50

SRDC

70SR

DC80

RDC

75SR

E

Putereaca

zanului

kW20

2222

25/27

3035 30

4020

25 3240

4049,9

7075

Suprafa

ţadeîncălzire

m21,8

2,11,9

2,32,3

2,92,9

1,92,7 2,9

3,23,5

3,85

5,2

Volum

ulrez

ervorulu

idec

ombustibil

dm3

66100

66100

100

140

140

85125

170

190

180

180

345

Dime

nsiun

ilegu

riide

alimentare

mm450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x315

Tirajna

tural/ne

cesaralcosulu

iPa

2023

2323

2424

2520

23/24

2525

2530

30Suprapresiu

nead

elucrumaximăa

apei

kPa

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

250

Greutateaca

zanului

kg269

324

290

326

332

366/400

368

343

431/436

485

443

433

515

669

Diam

etruracordarecoş(evacuaregaze

arse)

mm150/1

52150/1

52150/1

52150/1

52150/1

52150/1

52150/1

52150/1

52150/1

52150/1

52150/1

52150/1

52180

180

Înălţimeaca

zanului

mm1180

1180

1180

1180

1180

1260

1260

1260

1260

1410

1360

1260

1380

1480

Lăţim

eaca

zanului

mm590

590

590

590

590

680

680

680

680

680

770

680

680

770

Adâncim

eaca

zanului

mm845

1045

845

1045

1045

1045

1045

845

1045

1045

1045

1245

1060

1390

Clasad

eprotec

ţieelectrică

IP20

Puteree

lectricăab

sorbită

W53

5353

5353

5353

5353

5353

5353

70

Putereaelectricăab

sorbitămaximă

admisă

Încazulreglajuluisistem

uluideîncălzirecuajutorulregulatoruluiA

C19,sarcinadeinducție–345VA(1,5A),sarcinaderezistență–1380WA(6A)

Randam

entulca

zanului

%80-89

Clasac

azanulu

i4

43

44

44

44

43

43

3Temp

eraturag

azelo

rdee

vacuare

la

putereano

minală

°C208

225

230

225

240

230/2

07245

210

230/2

25250

245

255

260

240

Cantitateade

gazeev

acuatelaputerea

nominală

kg/s

0,012

0,014

0,014

0,015

0,017

0,020

0,017

0,022

0,012

0,015

0,018

0,022

0,022

0,025

0,035

0,035

Comb

ustibilrec

omandat

Lemn

uscatcup

uterecalorică

15-17M

j.kg-1,conţinutdeap

ă12-20

%,diam

etru8

0-15

0mm

Consum

mediudeco

mbustibil

kg.h-

13,8

55

67

7,2/7

103,8

6/7,2

1010

1318

18Pentrus

ezonuldeîncălzire

1m3 /1kW

depu

teren

omin

Lungimeamaximăa

butuc

ilor

mm330

530

330

530

530

530

530

330

530

530

530

730

730

1000

Timp

dearderelaputereano

minală

hod.

23

23

23

22

3/23

33

23

Volum

uldeap

ăînc

azan

l45

5845

5858

8080

6480

90110

8993

171

Pierd

erehidraulicăc

azan

mbar

0,18

0,21

0,18

0,21

0,21

0,20

0,20

0,22

0,22

0,23

0,22

0,22

0,25

0,24

Volum

ulma

ximalrezervorulu

ide

comp

ensare

l500

500

500

500

500

500

500

500

500

750

750

750

1000

1000

Voltaj

V/Hz

Tem

pera

tura

min

imă p

resc

risă a

apei

în re

turu

l caz

anul

ui es

te 65

°C m

in. la

func

ţiona

re.

Tem

pera

tura

de l

ucru

pre

scris

ă a ca

zanu

lui e

ste 80

- 90

°C.

RO

www.atmos.cz8-RO


Componentele cazanului

Date tehnice

1. Corpulcazanului2. Uşădealimentare3. Uşădeevacuareacenuşii4. Ventilator -exhaustor(S) -pentruinsuflareaaerului5. Piesăceramicărefractarăfasonată-duză6. Panoudecomandă7. Senzordetemperaturăpentruagenttermic KTF20cucablude2mlungime(dela-20 pânăla110°C-TKx)8. Clapădereglaj9. Piesă ceramică refractară fasonată-pentru tipulGS(cameradeardereprincipală)10.Piesă ceramică refractară fasonată - pentru tipulGS(camerădearderesecundară)11.Etanşareaduzei–12x12(14x14)12.Piesăceramicărefractarăfasonată -tipsemilună13.Clapetădeaprindere14.Piesăceramicărefractară-parteadinspatea camereisferice,pentrutipulGS15.Capacdecurăţare16.Afişaj17.Mânerulclapeteideaprindere18.SenzordetemperaturăTR050L-85,cucablu delungime2m(0-350°C-TSVx)19.Ecranulcamereideardere

20.Întrerupător,culedindicator22.Regulatordetiraj–HoneywellFR12423.Serpentinăderăcire,curoldeprotecţiela supraîncălzire24.RegulatorelectronicAC1925.Termoizolaţieuşă-Sibral26.Şnuretanşareuşă8x1827.Piesăceramicătipacoperiş29.Condensatorulventilatorului31.Piesăceramicărefractarăfasonată -semilună32.Piesăceramicărefractarăfasonată -încameradeardere34.Capacpentrucurățare(DC70SR)35.Siguranţă(6,3A)5x20/T6,3A/1500–tipH36.Termostatdesigurantă(Atenție - este necesarăapăsareaîncazdesupraîncălzire)37. Robinetoprire(doarlaDC40SRE,DC75SRE)41. Ecranulcamereideardere-spate (modeleDCxxSRE)

K -canaluldefumL -ieşireapădincazanM -intrareaapeiîncazanN -racordpentrurobinetuldeumplereP -racordpentrusenzoruldetemperatură asupapeitermicemontatăpeserpentina derăcire(TS131,STS20)

Di-men-siuni

DC18SR DC20GSR DC22SRX DC22SR DC25SR DC30SRXDC32SR

DC30SREDC40SRX DC25GSR DC32GSR DC40GSR DC40SRE DC50SR

DC70SRDC80R

DC75SRE

A 1180 1281 1180 1180 1180 1180 1260 1260 1281 1281 1431 1360 1260 1380 1480B 770 770 770 970 970 970 970 970 970 970 970 970 1170 1140 1470C 590 670 590 590 590 590 670 670 670 670 670 770 670 670 770D 872 946 872 872 872 872 946 946 946 946 1092 1046 946 1100 1153

E 150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152 180 180

F 65 75 65 65 65 65 75 75 75 75 75 75 75 90 75G 200 185 200 200 200 200 184 180 185 185 184 184 180 325 194H 930 1008 930 930 930 930 1005 1000 1008 1008 1152 1106 1000 423 1234

CH 220 256 220 220 220 220 256 255 256 256 256 306 255 0 306I 190 256 190 190 190 190 256 256 240 256 256 306 240 240 306J 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 2” 2” 2” 2” 2”


RO

www.atmos.cz RO-9

Desenele cazanelor

RO

www.atmos.cz10-RO


Cazan DC70SR

Secţiunea camerei inferioare de ardere DC70SR

3. uşăcenuşar5. duzăceramicaaer31.piesăceramicărefractară-semilună32.piesăceramicărefractară-placafocarului34.capacdecurăţare


RO

www.atmos.cz RO-11

Schema exhaustorului

ATENTIE-Exhaustorul(S)estelivratdemontat.Aşezaţiexhaustorulpecanaluldefumdinspate,strângeţipiuliţeledefixare,apoialimentaţiexhaustorulcucurentelectric.Verificaţifuncţionarealuinormală.

1-Motor2-Placă3-Paletărotor(inox)4-piuliță cu filet pe stangașișaibă5-Piuliţătipfluture6-Şurub7-Etanşaremare(2buc.)8-Etanşaremică

4. Tipul şi aşezarea pieselor ceramice refractare în focar 1. Pentru urmatoarele tip-uri de cazan

DC18SRDC22SRDC25SRDC30SRXDC32SRDC40SREDC40SRXDC50SR

Piesa ceramică tip acoperiş din camera de ardere inferioară trebuie să fie împinsă/lipită de peretele din spate al cazanului.

2. Pentru tip-ul

DC75SRE

Pentruacestcazan,placatipacoperişesteformatădindouăpiese-vezifigura(DC75SRE-2x500mm)

27.piesaceramicărefractarătipaco-perişestedestinatăpentru: -Cazan(DC18SR),lungime320mm

- Cazan (DC22SR, DC25SR,DC30SRX,DC32SR,DC40SRX)cuolungimede500mm -Cazan(DC50SR),lungime700mm

RO

www.atmos.cz12-RO


3. Pentru urmatoarele tip-uri de cazan se foloseste în camera de ardere inferioară cu element ceramic cilindric

DC18SRDC20GSRDC22SRXDC25GSRDC30SREDC32GSRDC40GSR

Camerasfericătrebuieasamblatăînaşafelîncâtparteadinfaţăapieseiceramicerefractare(10)săfiepoziţionatăla3cmfaţădecantulfrontalalcazanului.

ATENTIE - nu se va schimba poziţia părţii posterioare (14) la o eventuală demontare

4. Pentru tip-ul

DC70SR

Piesaceramică refractară frontală se scoatepentrucurăţareacazanului.Acesta seaflă înparteadinfațăacamereideardere,spreușă.

5. Accesoriile livrate cu cazanul Periedeoţelcuaccesorii 1 buc.Raşchetădecurăţat 1 buc.Robinetdeumplere 1 buc.Instrucţiunideutilizareşideîntreţinere 1 buc.RegulatordetirajHoneywellFR124 1 buc.Cenuşar(dupacazDCxxGSR) 1 buc.Cablucuconectorpentruracordareapompeilacircuitulcazanului 1 buc.

10.Piesăceramicărefractară- cameră sferică (parteastângă+dreaptă)

14.Piesăceramicărefractară- parteadin spate cu sc-obitură

31. Piesă ceramică refractarăsemilună

32. Piesă ceramică refrac-tară-placa camerei deardere(2buc.)


RO

www.atmos.cz RO-13

6. Combustibil Se recomandăutilizarea lemneloruscate înmodnaturalaproximativ2ani (butucideØ80-150mm)cuumiditatede12-20%,cuputereacalorică15-17Mj.kg-1şiculungimeabutucilorde330-1000mmînconcordanţăcutipulcazanului.Dimensiunilerecomandatepentrucombustibilpotfigăsitelapunctul3.“Datetehnice”.Sepotardeşideşeuridelemndedimensiunimariîncombinaţie(max.10%)culemnuldedimensiunimari.

Date de bază la arderea lemnului Putereamaximăşiduratalungădeviaţăacazanuluisuntasigurateprinutilizarealemnuluiuscatoperioadăde2ani.Îngraficulurmătorsepoatevizualizadependenţaputeriicaloriceacombustibi-luluideconţinutuldeapă.Putereacaloricăutilăalemnuluiscadesubstanţialcucreştereaumidităţii.

Exemplu:Lemnulcuumiditatea20%areputereacaloricăde4kWh/1kglemnLemnulcuumiditatea30%areputereacaloricăde1,5kWh/1kglemn

• de exemplu lemnul de molid depozitat timp de un an sub acoperiş – vezi graficulÎn graficul alăturat se găseşte puterea utilă maximă a cazanului în cazul în care lemnul folosit este umed. kWDC18SR -13DC22SR -14DC25SR -19DC32SR -24DC40SR(E) -31DC50SR -39DC75SR(E) -53Acesteinformaţiipotservişipentrualtetipuridecazanecarefuncţioneazăpeprincipiulgazei-ficăriilemnului.

Nu se recomandă utilizarea lemnelor cu o umiditate mai mică de 12 %.

Puterea calorică a lemnului Tip lemn Puterea calorică pentru 1kg lemn

kcal kJoule kWhMolid 3900 16250 4,5Pin 3800 15800 4,4Mesteacăn 3750 15500 4,3Stejar 3600 15100 4,2Fag 3450 14400 4,0

Lemnul verde (umed) are putere calorică scăzută, nu arde bine, afumă tare şi reduce substanţial durata de viaţă a cazanului şi a coşului. Totodată puterea utilă a cazanului scade cu 50%, iar consumul de lemne se dublează.

RO

www.atmos.cz14-RO


7. Fundaţia cazanului

Tip cazan A(mm)

B(mm)

DC18SR, DC22SRX 600 600DC20GSR 700 600DC22SR, DC25SR, DC30SRX 600 800

DC30SRE, DC32SR, DC25GSR, DC32GSR, DC40GSR, DC40SRX

700 800

DC40SRE 700 1000DC50SR, DC70SR 700 1000DC75SRE 800 1300

Serecomandăutilizareafundaţieidinbetonsaudinmetal.

8. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor Cazanulpoatefiutilizatîn“mediuldebază”AA5/AB5dupăstandardulcehČSN3320001/1995,va-labil in tara de origine a producatorului. Pentrutara unde se va utiliza cazanul se vor respectastandardeleinvigoare.Cazanultrebuieamplasatîn sala cazanelor în care este asigurată admisiaaerului necesar arderii. Amplasarea cazanuluiîn spaţii locuite (inclusiv coridoare) nu este ac-ceptată.Secţiuneaprizeineobturabile trebuie săfieminim250cm2pentrucazanelecuputereno-minalăde20-75kW.

1-coşdefum2-canaldefum3-cazan


RO

www.atmos.cz RO-15

9. Coşul de fum Racordarea cazanului la coşul de fum se va efectua doar cu acordul unei firme de coşerit.Canaluldeevacuarealcoşuluidefumtrebuiedimensionatastfelîncâtprintirajulsăusăasigureeva-cuareagazelorarsedincazanşidispersareaacestoraînatmosferă,înoricecondiţiidelucru.Obunădimensionareacoşuluidefumestenecesarăpentrufuncţionareacorectăacazanului.Arderea,randa-mentulcazanuluişiduratadefuncţionareaacestuiadepinddetirajulcoşului.Tirajulcoşuluilarândulsăudepindedirectdesecţiunea, înălţimeaşi rugozitateasuprafeţei interioareaacestuia. Încoşuldefumlacarecazanulesteracordatnusevorracordaalteaparate.Diametrulcoşuluinupoatefimaimicdecâtdiametrulracorduluideieşirealcazanului(min.150mm).Tirajulcoşuluitrebuiesăatingăvalo-rileprescrise(vezidateletehnice),darnutrebuiesăfieextremdeînaltpentruanureducerandamentulcazanuluişisănuinfluenţezearderea(sănurupăflacăra).Încazultirajuluiprearidicatsaupreascăzutalcoşuluitrebuieaplicatesoluţiipentruscăderearespectivcreşterea,dupăcaz,atirajului.

Dimensiuniinformativeprivindsecţiuneacoşului:20x20 cm Înălţimemin.7 mØ20 cm Înălţimemin.8 m15x15cm Înălţimemin.11 m Ø16 cm Înălţimemin.12 m

DimensionareaprecisăacoşuluiestestabilitădestandardulČSN734201,valabil in taradeorigineaproducatorului.Pentrutaraundesevautilizacazanulsevorrespectastandardeleinvigoare.Tirajulprescrisalcoşuluieindicatîncapitolul3„Datetehnice“.

10. Racordul de fum Încazulîncarenuesteposibilăracordareacazanuluidi-rect la canalul de evacuare al coşului, tubulatura respectivătrebuiesăfiecâtmaiscurtăposibilşisănudepăşeascălun-gimeade1m,fărăsuprafaţadeîncălziresuplimentarăşisăaibăpantăascendentă.Dinpunctdevederemecanic,canaluldefumtrebuiesăfiesolid,etanşşiuşordecurăţatîninterior.Canaluldefumnupoatetreceprinalteîncăperi.Diametrulin-terioralcanaluluidefumnupoatefimaimaredecâtdiametrulinterioralracorduluidegazearsealcazanuluişinusepoateîngustasprecoşuldefum.Nuse recomadăutilizareacoturilor.Moduriledeexecuţieatrecerilorcanaluluidefumprinconstrucţiidinmaterialecom-bustibilesuntindicateînanexele2şi3ČSN061008/97(ca-banedelemn,etc.).Pentrutaraundesevautilizacazanulsevorrespectastandardeleinvigoare.

1 -Termometrugazearse2 -Gurădecurăţare3 -Clapetădereglareadebituluigazelorarse(limitatordetiraj)

Încazultirajuluiridicatalcoşuluisepoateinstalaîncanaluldefumoclapetădereglareadebitu-luisauunlimitatordetiraj.Influenţaacestuiechipamentestelimitată.

RO

www.atmos.cz16-RO


11. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echipamentelor termice

ConformstandarduluiČSN061008/97,valabilintaradeorigineaproducatorului.Pentrutaraundesevautilizacazanulsevorrespectastandardeleinvigoare..

Distanţa pentru siguranţă

Lainstalareacazanuluisevapăstraodistanţădesiguranţădeminim200mmfaţădealtecorpu-risaupereţiiîncăperii.AceastădistanţăestevalabilăpentrucazaneleşicanaleledefummontateînapropiereamaterialelorinflamabiledinclaseledeinflamabilitateB,C1şiC2(vezitabeluldemaijos).Distanţadesiguranţă(200mm)trebuiedublatăîncazulîncarecazanulseinstaleazăînapropiereaunormaterialeaflateînclasadeînflamabilitateC3.Aceastădistanţădesiguranţătrebuiemărităşiîncazulîncarenusecunoaşteclasadeinflamabilitateamaterialuluiîncauză.Deasemeneapoatefiredusă la jumătate(100mm)încazulutilizăriiuneiplăci termoizolatoare(ex.placădeazbest),incombustibile,avândgrosimeamin.5mmşiamplasatălacelpuţin25mmfaţădematerialulinfla-mabil.Ecranuldeprotecţietrebuiesădepăşeascăgabaritulcazanului(inclusivalcanalelordefum)cucelpuţin150mmpefiecareparteşicucelpuţin300mmdeasupracazanului.Deasemeneapieseledemobilierconfecţionatedinmaterialeinflamabiletrebuieprevăzutecuoastfeldeplacădeblindajîncazulîncarenuesteposibilăpăstrareaacesteidistanţedesiguranţă(deex.încazulcabanelor).Aceastădistanţădesiguranţătrebuiepăstratădoarîncazulîncaremobilierulesteamplasatînapropi-ereacazanului.Dacăsuprafaţapecareseinstaleazăcazanulesteinflamabilă,acestatrebuieprotejatăcuajutorulunuimaterialincombustibilşitermoizolatorpeosuprafaţăcucelpuţin100mmmaimaredecâtbazacazanuluiînpărţilelateraleşicucelpuţin300mmînparteafrontalăacazanului.Cama-terialneinflamabilsepotutilizatoatematerialelemenţionatedinclasaAdeinflamabilitate.

Tabelulnr.1Clasele de inflamabilitate a materialelor de construcţii

A–neinflamabil Granit,gresie,beton,cărămidă,daleceramice,mortar,tencuielian-tiincendiuetc.

B–inflamabilitateredusă Acumin,izomin,eraclit,lignos,plăcidinpâslădebazalt,plâcidinfibrădesticlă,novodur

C–greuinflamabil Lemndefoioase(stejar,fag),plăcihobrem,placaje,sircolit,werza-lit,cartonpresat(formica,ecrona)

C2–inflamabilitatemedie Lemn de conifere (pin, lariţă,molid), lemn de aşchie şi plăci deplută,pardoselidecauciuc(Industrial,Super)

C3–uşorinflamabil Plăcidefibrălemnoasă(Hobra,Sololac,Sololit),celuloză,poliure-tan,polistiren,polietilenă,PVC

ATENŢIE-Înîmprejurărileîncareexistăgazesauvaporiinflamabiliînîncăpereaîncareseaflăcazanulsaudacăexistăpericolulproduceriiunuiincendiuoriauneiexplozii(ex.lipirealinoleului),cazanultrebuieopritdintimp.Nuestepermisăaşezareapecazansaulaodistanţămaimicădecâtceadesiguranţăaobiectelordinmaterialinflamabil(ČSNEN13501-1).


RO

www.atmos.cz RO-17

12. Conectarea cazanului la reţeaua electrică Cazaneleseconecteazălarețeauaelectricăde230V,50Hzcuajutorulcabluluiderețea,fărăşte-cher.Încazdeînlocuire,alimentareadelarețeatrebuiesăfiedetipidentic,înlocuireavafiefectuatădecătreounitatedeservice.Conectarea,întreținereașireparațiacazanelorpoatefiefectuatădecătreopersoanădespecialitateconformtuturorreglementărilorînvigoarealețăriirespective.

ATENŢIE-esteinterzisăechipareacordonuluidealimentarecuelementulterminal(ştecăr).Trebuiesăfieconectatpermanentlacofretuldedistribuţiepentruaseevitaconfundareaconductoarelor.Cabluldealimentarepoatefiechipatcuştechernumaiatuncicândprizadepepereteesteprevăzutăcuunştiftcentral(împământare),iarştecherulpoatefiutilizatdoarînacesttipdepriză,careprevineschimbareaaccidentalăafazeicunulul.Perazadeacţiuneacabluluidealimentaretrebuiesăfiedoarprizedetipsimilar.NerespectareaprevederilorprivindtipulprizeişiaştecheruluiconducelapierdereagaranțieiregulatoruluielectronicATMOSAC19.

Cabluldealimentaretrebuiecontrolatregulatșiîntreținutînstarereglementară.Esteinterzisăinter-vențiaîncircuiteşielementedesecuritatecareasigurăoexploataresigurășifiabilăacazanului.Încazuluneideteriorărideoricefelainstalațieielectriceestenecesarădeconectareacazanuluidelarețeașiasigurareauneireparațiipotrivitnormelorșiregulamentelorvalabile.

Conectoarele din laterala cazanului:

1-conectorulcabluluidealimentare–negru(L–maro,N–albastru,PE–verde/galben)2 - conectorpentrupompadincircuitulcazanului–alb(L–maro,N–albastru,PE–verde/galben)3 -conectorulexhaustorului

ConectorînlateralastângăacazanuluiConectorînlateraladreaptăacazanului

- 3

RO

www.atmos.cz18-RO


13. Schema electrică de conectare a reglajului electromagnetic cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18SR – DC50SR), (DC30SRE – DC75SRE), (DCxxSRX), (DCxxGSR) și cu ventilator de insuflare aer (DC80R, DC70SR) pentru cazanele fabricate începând cu 12/2007

Pentru schemele hidraulice Fc = 1 / Sc = 3, 4, 6, 8

13-1

0-0

1_

DC

xxS

_A

C1

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE NL L

tTÈ95

TÈ95

SAFETY PUMP THERMOSTAT 95°C SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95°C

BEZPEÈNOSTNÍ TERM. NA ÈERPADLO 95°C

RE

BU

BL

GY

0,5BL

0,5BU

0,5BL

0,5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5GY

0,5

GY

0,5BL

0,5

BU

A

VARIA

NT O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CCESSO

RIE

S

AN

LAG

ERU

NG

VARIA

NTE F

ÜR K

ESSELZU

BEH

OR

VARIA

NTY P

ØIP

OJE

NÍ

PØÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

4 x

0,5

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ-È

ERN

Á

B

R-B

RO

WN

-BRÄU

NE-H

NÌD

Á

BU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

RE-R

O?U

-RED

-RO

T-È

ERVEN

ÁG

Y-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

W-A

LBA-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

ÁG

R-G

RI-

GREY-G

RAU

-ŠED

Á

J

t°C

PE

ST-C

ST-2

ST-1

WASTE GAS THERMOSTAT RAUCHGAS TERMOSTAT

SPALINOVÝ TERMOSTAT

HLvyp

SN

vyp

HN

vyp

SL

vyp

1 24 5

SWITCHSCHALTER

HL.VYPÍNAÈ

0,5BL

CB

B

C

D

E

F

BT

-C R

EG

RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILERPUMP TO THE ELECTRONIC REGULATION AC19SPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19PØIPOJOVACÍ SVORKA "L-PUMP" KOTLOVÉHO ÈERPADLA DO E LEKTRONICKÉ REGULACE AC19

RESERVOIR POINT "L -FAN OUT" OF BOILER FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION AC19SPEISEKLEMME "L - FAN OUT" DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19PØIPOJOVACÍ SVORKA "L - FAN OUT" KOTLOVÉHO VENTILÁT ORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE AC19

L N

REG

-N

REG

-L

L- P

UM

P

0,5BL

L -

FAN

OU

T

L -

FAN

IN

0,5BL

ST

-2 R

EG

G

0,5BL

0,5BL

E

0,5BL

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION AC19 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:PØI ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ REGULACE AC19 PROVEÏTE TYTO ZMÌNY:

SUPPLY TERMINAL "REG L,N,PE" FOR ELECTRONIC REGULATION AC19SPEISEKLEMME "REG L,N,PE" FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19NAPÁJECÍ SVORKY "REG L,N,PE" PRO ELEKTRONICKOU REGULACI AC19

t°C

PE

BT

-2

BT

-1

BT

-C

SAFETY THERMOSTAT

SICHERHEITSTERMOSTATBEZPEÈNOSTNÍ TERMOSTAT

0,5BL

D

L

N

GY

BR

BU 3

x 0

,5

L

N

GY

BU

BR 3 x

0,7

5

KONDENZATOR 1 F�

REG

-PE

L-PU

MP 2

/L-M

F

L-PU

MP

L-PU

MP2

L-M

L-FAN

REG

-L

REG

-N

TSVx

GN

DTKx

GN

D

GN

DTVx

GN

DA B

GN

DA B

RS485

PE

ELECTRONIC REGULATOR AC19

ELEKTRONISCHE REGLER AC19ELEKTRONICKÝ REGULÁTOR AC19

SENSORS

PT-1

PT-C

GY

BR

BU 3 x

0,7

5

PUMP2

FAN

PUMP

0,7

5BL

SUPPLIED RESERVOIR POINT "L-PUMP2" FOR HEATCIRCUITPUMP WITH THE ELECTRONIC REGULATION AC19GELIEFERT LEITER "L-PUMP2" FÜR DER HEIZKREISPUMPE MIT DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19DOPOJENÝ PØIPOJOVACÍ VODIÈ "L-PUMP2" PRO ÈERPADLO T OPNÉHO OKRUHU S ELEKTRONICKOU REGULACÍ AC19

IN APLICATION WITH ELECTRONIC REGULATOR AC19 IS RES ERVOIR POINT "L - FAN IN" UNCONNECTMIT ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 - SPEISEKLEMME "L - FAN IN" BLEIBT FREIS ELEKTRONICKÝM REGULÁTOREM AC19 JE PØIPOJOVACÍ SVORKA "L - FAN IN" NEZAPOJENA

RESERVOIR POINTS "PT-C" AND "PT-1" STAY UNCONNECT W ITH REGULATION AC19SPEISEKLEMMEN "PT-C" UND "PT-1" BLEIBT FREI MIT ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19PØIPOJOVACÍ SVORKY "PT-C" A "PT-1" ZÙSTÁVAJÍ NEZAPO JENY PØI ELEKTRONICKÉ REGULACI AC19

H

WITH ELECTRONIC REGULATION AC19 - CONNECTORS "ST-C" A "ST-2" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "ST-C" UND "ST-2" ABKLEMMEN MIT DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19ODPOJIT KONEKTORY "ST-C" A "ST-2" PØI OVLÁDÁNÍ ELEKTRONICKOU REGULACÍ 19

I

H

OPTIONAL ACCESSORIES FOR ELECTRONIC REGULATION AC19 - OUTPUT "PUMP2" - HEATING CIRCUIT PUMPZUBEHÖR FÜR DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 - AUSGANG "PUMP2" - HEIZKREISPUMPEVOLITELNÉ PØÍSLUŠENSTVÍ ELEKTRONICKÉ REGULACI AC19 - VÝSTUP "PUMP2" - ÈERPADLO TOPNÉHO OKRUHU

L

I

J

K

WHEN ELECTRONIC REGULATOR CONTROL BOILER PUMP - CONN ECTORS "TÈ95" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "TÈ"95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMP EBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGLERKONEKTORY "TÈ95" ODPOJIT PØI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO ÈER P ADLA ELEKTRONICKÝM REGULÁTOREM AC19

G

WHEN ELECTRONIC REGULATOR AC19 CONTROL BOILER FAN " CONNECT CONNECTORS "BT-C REG" AND "BT-1"MIT DEM ELEKTRONIK REGLER AC19 HERGESTELLT KONNEKT. "BT-C REG" UND "BT-1" FÜR DER KESSELGÄBLASE BEDIENUNGPØI ELEKTRONICKÉM REGULÁTORU AC19 JSOU ZAPOJENY KONEKTORY "BT-C REG" A "BT-1" K OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU

K

0,5

GY

0,5

GY

BT

-C

AC19

0,5BL

PO

J-C

PO

J-1

(A

C19

)

FU

SE

6,3

AS

ICH

ER

UN

G 6

.3 A

PO

JIS

TK

A 6

.3 A

PO

J-C

A

L

FUSE " MALE CONNETOR "POJ-C" REMAINS UNWIREDSICHERUNG " KONNETOR MALE "POJ-C" IST BLEIBT UNBESCHALTETPOJISTKA " KONEKTOR SAMEC "POJ-C" ZÙSTÁVÁ NEZAPOJEN

OUTPUT "PUMP" - BOILER PUMPAUSGANG "PUMP" - KESSELPUMPEVÝSTUP "PUMP" - ÈERPADLO KOTLE

TERMOSTAT GAZE DE EVACUAREÎNTRERUPÃTOR GENERAL

TERMOSTAT DE SIGURAN?Ã

REGULATOR ELECTRONIC AC19

TERMOSTAT DE SIGURAN?Ã PENTRU POMPÃ 95°C

LA CONECTAREA REGLAJULUI ELECTRONIC AC19 EFECTUA?I URMÃTOARELE MODIFICÃRI:

SIGURAN?A – FIªA DE CURENT ”POJ-C” RÃMÂNE NECONECTATÃ

BORNA DE CONEXIUNE ”L-PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA REGLAJUL ELECTRONIC AC19

CONDUCTOR DE CONEXIUNE ”L-PUMP2” CONECTAT SUPLIMENTAR LA POMPA CIRCUITULUI DE ÎNCÃLZIRE CU REGLAJ ELECTRONIC AC19

BORNA DE CONEXIUNE ”L-FAN OUT” A VENTILATORULUI CAZANULUI LA REGLAJUL ELECTRONIC AC19

BORNELE DE ALIMENTARE ”REG L, N, PE” LA REGLAJUL ELECTRONIC AC19

BORNA DE CONEXIUNE ”L – FAN IN” NU ESTE CONECTATÃ CU REGULATOR ELECTRONIC AC19

ÎN CAZUL REGLAJULUI ELECTRONIC AC19 BORNELE DE CONEXIUNE ”PT-C” ? I ”PT-1” RÃMÂN NECONECTATE

IE? IREA ”PUMP” – POMPA CAZANULUI

ÎN CAZUL COMENZII CU REGULATORUL ELECTRONIC AC19 DECONECTA?I CONECTOARELE ”ST-C” ? I ”ST-2”

ACCESORII OP?IONALE PENTRU REGLAJUL ELECTRONIC AC19 – IE? IRE ”PUMP2” – POMPA CIRCUITULUI DE ÎNCÃLZIRE

ÎN CAZUL UTILIZÃRII REGULATORULUI ELECTRONIC AC19 CONECTOARELE ”BT-C RG” ? I ”BT-1” SUNT CONECTATE LA CIRCUITUL VENTILATORULUI CAZANULUI

CONECTOARELE ”TÈ95” TREBUIE DECONECTATE DE LA COMANDA POMPEI CAZANULUI CU REGULATORUL AC19

VARIA

NTELE D

E R

ACO

RD

ARE A

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

I

SIG

UR

AN

?Ã 6

,3 A


RO

www.atmos.cz RO-19

14. Schema electrică de conectare a reglajului electromecanic cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18SR – DC50SR), (DC30SRE), (DC75SRE), (DCxxSRX), (DCxxGSR) și cu ventilator (DC80R, DC70SR) pentru cazanele fabricate începând cu 12/2007

Pentru schemele hidraulice Fc = 1 / Sc = 5

13-1

0-0

1_

DC

xxS

_A

C1

9_S

c5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE NL L

tTÈ95

TÈ95

SAFETY PUMP THERMOSTAT 95°C SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95°C

BEZPEÈNOSTNÍ TERM. NA ÈERPADLO 95°C

RE

BU

BL

GY

0,5BL

0,5BU

0,5BL

0,5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5GY

0,5

GY

0,5BL

0,5

BU

A

4 x

0,5

J

t°C

PE

ST-C

ST-2

ST-1

WASTE GAS THERMOSTAT RAUCHGAS TERMOSTAT

SPALINOVÝ TERMOSTAT

HLvyp

SN

vyp

HN

vyp

SL

vyp

1 24 5

SWITCHSCHALTER

HL.VYPÍNAÈ

0,5BL

CB

B

C

D

E

F

BT

-C R

EG

RESERVOIR POINT "L"PUMP" OF BOILERPUMP TO THE ELECTRONIC REGULATION AC19

SPEISEKLEMME "L"PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19

PØIPOJOVACÍ SVORKA "L"PUMP" KOTLOVÉHO ÈERPADLA DO ELEKTRONICKÉ REGULACE AC19

RESERVOIR POINT "L " FAN OUT" OF BOILER FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION AC19

SPEISEKLEMME "L " FAN OUT" DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19

PØIPOJOVACÍ SVORKA "L " FAN OUT" KOTLOVÉHO VENTILÁTORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE AC19

REG

-N

REG

-L

L- P

UM

P

0,5BL

L -

FAN

OU

T

L "

FAN

IN

0,5BL

ST

-2 R

EG

G

0,5BL

0,5BL

E

0,5BL


SUPPLY TERMINAL "REG L,N,PE" FOR ELECTRONIC REGULATION AC19

SPEISEKLEMME "REG L,N,PE" FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19

NAPÁJECÍ SVORKY "REG L,N,PE" PRO ELEKTRONICKOU REGULACI AC19

t°C

PE

BT

-2

BT

-1

BT

-C

SAFETY THERMOSTAT

SICHERHEITSTERMOSTATBEZPEÈNOSTNÍ TERMOSTAT

0,5BL

D

L

N

GY

BR

BU 3

x 0

,5

L

N

GY

BU

BR 3 x

0,7

5

KONDENZATOR 1 F�

REG

-PE

L-PU

MP2/L

-M

FL-

PU

MP

L-PU

MP2

L-M

L-FAN

REG

-L

REG

-N

TSVx

GN

DTKx

GN

D

GN

DTVx

GN

DA B

GN

DA B

RS485

PE

ELECTRONIC REGULATOR AC19

ELEKTRONISCHE REGLER AC19ELEKTRONICKÝ REGULÁTOR AC19

SENSORS

PT"1

PT"C

GY

BR

BU 3 x

0,7

5

L-PUMP2/L-M

FAN

PUMP

0,7

5BL

SUPPLIED RESERVOIR POINT "L"PUMP2/L"M" FOR DHWPUMP FROM THE ELECTRONIC REGULATION AC19

GELIEFERT LEITER "L"PUMP2/L"M" FÜR DER WW"PUMPE AUS DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19

DOPOJENÝ PØIPOJOVACÍ VODIÈ "L"PUMP2/L"M" PRO ÈERPADLO ZÁSOBNÍKU TUV Z ELEKTRONICKOU REGULACÍ AC19

IN APLICATION WITH ELECTRONIC REGULATOR AC19 IS RESERVOIR POINT "L " FAN IN" UNCONNECT

MIT ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 " SPEISEKLEMME "L " FAN IN" BLEIBT FREI

S ELEKTRONICKÝM REGULÁTOREM AC19 JE PØIPOJOVACÍ SVORKA "L " FAN IN" NEZAPOJENA

RESERVOIR POINTS "PT"C" AND "PT"1" STAY UNCONNECT WITH REGULATION AC19

SPEISEKLEMMEN "PT"C" UND "PT"1" BLEIBT FREI MIT ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19

PØIPOJOVACÍ SVORKY "PT"C" A "PT"1" ZÙSTÁVAJÍ NEZAPOJENY PØI ELEKTRONICKÉ REGULACI AC19

H

WITH ELECTRONIC REGULATION AC19 " CONNECTORS "ST"C" A "ST"2" MUST BE UNCONNECT

DEN KONNEKTOREN "ST"C" UND "ST"2" ABKLEMMEN MIT DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19

ODPOJIT KONEKTORY "ST"C" A "ST"2" PØI OVLÁDÁNÍ ELEKTRONICKOU REGULACÍ 19

I

H

OPTIONAL ACCESSORIES FOR ELECTRONIC REGULATION AC19 " OUTPUT "L"PUMP2/L"M" " LOADING DHW PUMP

ZUBEHÖR FÜR DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 " AUSGANG "L"PUMP2/L"M" " WW"PUMPE

VOLITELNÉ PØÍSLUŠENSTVÍ ELEKTRONICKÉ REGULACI AC19 " VÝSTUP "L"PUMP2/L"M" " NABÍJECÍ ÈERPADLO ZÁSOBNÍKU TUV

L

I

OPTIONAL ACCESSORIES FOR ELECTRONIC REGULATION AC19 " OUTPUT "PUMP"

ZUBEHÖR FÜR DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 " AUSGANG "PUMP"

VOLITELNÉ PØÍSLUŠENSTVÍ ELEKTRONICKÉ REGULACI AC19 " VÝSTUP "PUMP"

J

K

WHEN ELECTRONIC REGULATOR CONTROL BOILER PUMP " CONNECTORS "TÈ95" MUST BE UNCONNECT

DEN KONNEKTOREN "TÈ"95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGLER

KONEKTORY "TÈ95" ODPOJIT PØI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO ÈERPADLA ELEKTRONICKÝM REGULÁTOREM AC19

G

WHEN ELECTRONIC REGULATOR AC19 CONTROL BOILER FAN " CONNECT CONNECTORS "BT"C REG" AND "BT"1"

MIT DEM ELEKTRONIK REGLER AC19 HERGESTELLT KONNEKT. "BT"C REG" UND "BT"1" FÜR DER KESSELGÄBLASE BEDIENUNG

PØI ELEKTRONICKÉM REGULÁTORU AC19 JSOU ZAPOJENY KONEKTORY "BT"C REG" A "BT"1" K OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU

K

0,5

GY

0,5

GY

BT

-C

AC19

0,5BL

PO

J-C

PO

J-1 (

AC

19

)

FU

SE

6,3

AS

ICH

ER

UN

G 6

.3 A

PO

JIS

TK

A 6

.3 A

PO

J-C

A

L

FUSE " MALE CONNETOR "POJ"C" REMAINS UNWIRED

SICHERUNG " KONNETOR MALE "POJ"C" IST BLEIBT UNBESCHALTET

POJISTKA " KONEKTOR SAMEC "POJ"C" ZÙSTÁVÁ NEZAPOJEN

TERMOSTAT GAZE DE EVACUAREÎNTRERUPÃTOR GENERAL

TERMOSTAT DE SIGURAN?Ã

REGULATOR ELECTRONIC AC19

VARIA

NT O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CCESSO

RIE

S

AN

LAG

ERU

NG

VARIA

NTE F

ÜR K

ESSELZU

BEH

OR

VARIA

NTY P

ØIP

OJE

NÍ

PØÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ-È

ERN

Á

B

R-B

RO

WN

-BRÄU

NE-H

NÌD

Á

BU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

RE-R

O?U

-RED

-RO

T-È

ERVEN

ÁG

Y-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

W-A

LBA-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

ÁG

R-G

RI-

GREY-G

RAU

-ŠED

Á

L N

VARIA

NTELE D

E R

ACO

RD

ARE A

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

I

SIG

UR

AN

?Ã 6

,3 A

TERMOSTAT DE SIGURAN?Ã PENTRU POMPÃ 95°C

A

B

C

D

E

F

RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILERPUMP TO THE ELECTRONIC REGULATION AC19SPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19PØIPOJOVACÍ SVORKA "L-PUMP" KOTLOVÉHO ÈERPADLA DO E LEKTRONICKÉ REGULACE AC19

RESERVOIR POINT "L -FAN OUT" OF BOILER FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION AC19SPEISEKLEMME "L - FAN OUT" DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19PØIPOJOVACÍ SVORKA "L - FAN OUT" KOTLOVÉHO VENTILÁT ORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE AC19

G


SUPPLY TERMINAL "REG L,N,PE" FOR ELECTRONIC REGULATION AC19SPEISEKLEMME "REG L,N,PE" FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19NAPÁJECÍ SVORKY "REG L,N,PE" PRO ELEKTRONICKOU REGULACI AC19

GELIEFERT LEITER "L"PUMP2/L"M" FÜR DER WW"PUMPE AUS DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19GELIEFERT LEITER "L"PUMP2/L"M" FÜR DER WW"PUMPE AUS DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19DOPOJENÝ PØIPOJOVACÍ VODIÈ "L"PUMP2/L"M" PRO ÈERPADLO ZÁSOBNÍKU TUV Z ELEKTRONICKOU REGULACÍ AC19

IN APLICATION WITH ELECTRONIC REGULATOR AC19 IS RES ERVOIR POINT "L - FAN IN" UNCONNECTMIT ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 - SPEISEKLEMME "L - FAN IN" BLEIBT FREIS ELEKTRONICKÝM REGULÁTOREM AC19 JE PØIPOJOVACÍ SVORKA "L - FAN IN" NEZAPOJENA

RESERVOIR POINTS "PT-C" AND "PT-1" STAY UNCONNECT W ITH REGULATION AC19SPEISEKLEMMEN "PT-C" UND "PT-1" BLEIBT FREI MIT ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19PØIPOJOVACÍ SVORKY "PT-C" A "PT-1" ZÙSTÁVAJÍ NEZAPO JENY PØI ELEKTRONICKÉ REGULACI AC19

WITH ELECTRONIC REGULATION AC19 - CONNECTORS "ST-C" A "ST-2" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "ST-C" UND "ST-2" ABKLEMMEN MIT DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19ODPOJIT KONEKTORY "ST-C" A "ST-2" PØI OVLÁDÁNÍ ELEKTRONICKOU REGULACÍ 19

H

OPTIONAL ACCESSORIES FOR ELECTRONIC REGULATION AC19 " OUTPUT "L"PUMP2/L"M" " LOADING DHW PUMPZUBEHÖR FÜR DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 " AUSGANG "L"PUMP2/L"M" " WW"PUMPEVOLITELNÉ PØÍSLUŠENSTVÍ ELEKTRONICKÉ REGULACI AC19 " VÝSTUP "L"PUMP2/L"M" " NABÍJECÍ ÈERPADLO ZÁSOBNÍKU TUV

I

J WHEN ELECTRONIC REGULATOR CONTROL BOILER PUMP - CONN ECTORS "TÈ95" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "TÈ"95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMP EBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGLERKONEKTORY "TÈ95" ODPOJIT PØI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO ÈER P ADLA ELEKTRONICKÝM REGULÁTOREM AC19

WHEN ELECTRONIC REGULATOR AC19 CONTROL BOILER FAN " CONNECT CONNECTORS "BT-C REG" AND "BT-1"MIT DEM ELEKTRONIK REGLER AC19 HERGESTELLT KONNEKT. "BT-C REG" UND "BT-1" FÜR DER KESSELGÄBLASE BEDIENUNGPØI ELEKTRONICKÉM REGULÁTORU AC19 JSOU ZAPOJENY KONEKTORY "BT-C REG" A "BT-1" K OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU

K

L

FUSE " MALE CONNETOR "POJ-C" REMAINS UNWIREDSICHERUNG " KONNETOR MALE "POJ-C" IST BLEIBT UNBESCHALTETPOJISTKA " KONEKTOR SAMEC "POJ-C" ZÙSTÁVÁ NEZAPOJEN

OPTIONAL ACCESSORIES FOR ELECTRONIC REGULATION AC19 " OUTPUT "PUMP"ZUBEHÖR FÜR DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 " AUSGANG "PUMP"VOLITELNÉ PØÍSLUŠENSTVÍ ELEKTRONICKÉ REGULACI AC19 " VÝSTUP "PUMP"

LA CONECTAREA REGLAJULUI ELECTRONIC AC19 EFECTUA?I URMÃTOARELE MODIFICÃRI

SIGURAN?A – CONECTORUL ?TECÃR ”POJ-C” RÃMÂNE NECONECTAT

BORNA DE CONEXIUNE ”L-PUMP” A POMPEI CAZANULUI SPRE REGLAJUL ELECTRONIC AC19

CONDUCTOR DE CONEXIUNE CONECTAT SUPLIMENTAR ”L-PUMP2/L-M” PENTRU POMPA CIRCUITULUI DE ÎNCÃLZIRE CU REGLAJ ELECTRONICE AC19

BORNA DE CONEXIUNE ”L-FAN OUT” A VENTILATORULUI CAZANULUI SPRE REGLAJUL ELECTRONIC AC19

BORNELE DE ALIMENTARE ”REG L, N, PE” PENTRU REGLAJUL ELECTRONIC AC19

BORNA DE CONEXIUNE ”L – FAN IN” NU ESTE CONECTATÃ CU REGULATOR ELECTRONIC AC19

ÎN CAZUL REGLAJULUI ELECTRONIC AC19 BORNELE DE CONEXIUNE ”PT-C” ? I ”PT-1” RÃMÂN NECONECTATE

ACCESORII OP?IONALE PENTRU REGLAJUL ELECTRONIC AC19 – IE? IRE ”PUMP”

ÎN CAZUL COMENZII CU REGULATORUL ELECTRONIC AC19 DECONECTA?I CONECTOARELE ”ST-C” ? I ”ST-2”

ACCESORII OP?IONALE PENTRU REGLAJUL ELECTRONIC AC19 – IE? IRE ”PUMP2” – POMPA PENTRU APÃ CALDÃ MENAJERÃ

ÎN CAZUL UTILIZÃRII REGULATORULUI ELECTRONIC AC19 CONECTOARELE ”BT-C RG” ? I ”BT-1” SUNT CONECTATE LA CIRCUITUL VENTILATORULUI CAZANULUI

CONECTOARELE ”TÈ95” TREBUIE DECONECTATE ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU REGULATORUL AC19

RO

www.atmos.cz20-RO


15. Schema electrică de conectare a reglajului AC19

ATENȚIE – sarcina totală maximă a părţii electronice AC19:sarcinainductivă1,5A(345VA),sarcinaderezistență6A. Solicitarea maximă la fiecare ieșire(L-PUMP, L-PUMP2, L-FUN, L-M):sarcinainductivă1,5A(345VA),sarcinaderezistență6A.

13

-10

-01

_A

C1

9

C

B

REG

-N

REG

-L

L-PU

MP

L -

FAN

A

D

REG

-PE

L-PU

MP 2

L-M

L-PU

MP

L-PU

MP2

L-M

L-FAN

REG

-L

REG

-N

TSVx

GN

DTKx

GN

D

GN

DTVx

GN

DA B

GN

DA B

RS485

PE

ELECTRO

NIC

REG

ULATO

R A

C19

ELEKTR

ON

ISCH

E R

EG

LER A

C19

ELEKTRO

NIC

KÝ R

EG

ULÁTO

R A

C19 SENSORS

AC19

TKx-TEPLOTA VODY KOTLE-KESSELTEMPERATUR-BOILERTEMPERATURE

-VRCHNÍ TEPLOTA AKU.NÁDRŽE / ZÁSOBNÍK TUV -OBEREPUFFERTEMPERATURE / WW PUFFER

-UPPER ACCU BUFFER TEMPERATURE / DHW BUFFER

TVx

-TEPLOTA SPALIN KOTLE-ABGASTEMPERATURE

-WASTEGASSTEMPERATURE

REG-L, N, PE - ELEKTRICKÝ PØÍVOD 230V/50HzREG-L, N, PE - ELECTRIC SUPPLY 230V/50HzREG-L, N, PE - ELECTRIC 230V/50Hz

L-FAN VÝSTUP PRO VENTILÁTOR KOTLEL-FAN OUT FOR FAN CONTROLL-FAN AUSGANG FÜR KESSELGEBLÄSESTEUERUNG

L-PUMP2 - VÝSTUP PRO SYSTÉMOVÉ ÈERPADLO nebo SERVOP OHONU GSEL-PUMP2 - OUTPUT FOR HEATCIRCUITPUMP CONTROL OR SER VOMOTOR AIR VALVE GSEL-PUMP2 - AUSGANG FÜR HEIZKREISPUMPE oder SERVOMOTO RKLAPPEGSE

L-M - VÝSTUP PRO NABÍJECÍ ÈERPADLO ZÁSOBNÍKU TUVL-M - OUTPUT FOR DHWPUMPL-M - AUSGANG FÜR WWPUMP

M

L-PUMP - VÝSTUP PRO ÈERPADLO KOTLOVÉHO OKRUHUL-PUMP - OUTPUT FOR BOILERPUMPL-PUMP - AUSGANG FÜR KESSELPUMPE

TSVx

-TEMPERATURA SUPERIOARÃ A TANCULUI DE ACUMULARE / BOILER APÃ CALDÃ MENAJERÃ

-TEMPERATURA GAZELOR DE ARDERE DIN CAZAN

-TEMPERATURA APEI CAZANULUI

REG

ULATO

R E

LECTRO

NIC

AC19

REG-L, N, PE – ALIMENTARE ELECTRICÃ 230 V/50Hz

L-FAN IE? IRE PENTRU VENTILATORUL CAZANULUI

L-PUMP - IE? IREA PENTRU POMPA CIRCUITULUI CAZANULUI

L-M – IE? IRE PENTRU POMPA DE ÎNCÃRCARE A BOILERULUI DE APÃ CALDÃ MENAJERÃ

L-PUMP2 - IE?IRE PENTRU POMPA DE SISTEM sau AC?IONAREA SERVO GSE


RO

www.atmos.cz RO-21

16. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalar-ea cazanelor pe combustibil solid

ČSNEN303-5 –Cazanepecombustibilsolidpentruîncălzirecentrală ČSN060310 –Încălzirecentrală,construcţieşiinstalare ČSN060830 –Dispozitivedesiguranţăpentruîncălzirecentralăşiîncălzireaapeimenajere ČSNEN734201 –Realizareacoşurilor,acanalelordefumşiracordareaaparatelorconsumatoare de combustibil ČSNEN1443 –Construcţiacoşurilordefum–Cerinţegenerale ČSN061008 –Protecţiaîmpotrivaincendiilorlautilizareaaparatelorlocaleşiasurselorde

căldură ČSNEN13501-1 –Clasadeinflamabilitateamaterialelordeconstrucţie ČSNEN1264-1 –Încălzireprinpardoseală–Sistemeşicomponente–Definiţiişimărci ČSNEN1264-2 –Încălzireprinpardoseală–Sistemeşicomponente–Calculdeputeretermică ČSNEN1264-3 –Încălzireprinpardoseală–Sistemeşicomponente–Construcţie ČSNEN442-2 –Corpurideîncălzire–Încercareşievaluare

ČSNENISO12100:2012,ČSNEN953+A1:2009,ČSNENISO11202:2011,ČSNENISO3746:2011,ČSNISO1819:1993,ČSNEN60335-1ed.2:2003

-valabileintaradeorigineaproducatorului.Pentrutaraundesevautilizacazanulsevorrespectastandardeleinvigoare

ATENŢIE - a) instalarea si dimensionarea cazanului se va face întodeauna pe baza unui proiect de instalare b) instalarea şi punerea în funcţiune cazanului se face numai de persoane instruite de către producător c) vor fi respectate normativele în vigoare din ţara de destinaţie.

17. Selecţia și modul de racordare a elementelor de reglaj și încălzire

CazanelefurnizatecătreutilizatorisuntechipatecureglajulelectronicAC19,careîndeplineștecerințelelegatedeconfortulșisecuritateaîncălzirii.Reglajulasigurătemperaturadeieșiresolicitatăaapeidincazan(80-95°C)care,înmodstandard,estevizualizatăpeafişajulcazanului.ReglajulAC19permitecomandaexhaustoruluicazanului(cuexcepțiaDC70SR),apompeidincircuitulcaza-nului,apompeidincircuituldesistemsauapompeipentruîncălzireaapeicaldemenajereînboiler.Conexiunea acestor elemente estemarcată pe schema de conexiune electrică și pe alte scheme deconexiuneînfuncțiedecare instalatorul îșialegeschemahidraulicăconcretăderacordare.Fiecarepompădinsistemtrebuiesăfiecomandatăcuajutorultermostatuluipentruaseevitarăcireacazanuluisub65°Cperetur.În cazul racordării cazanului fără rezervor de acumulare sau de compensare, pompa amplasată în circuitul obiectivului încălzit trebuie cuplată prin reglajul electronic AC19 sau printr-un termostat separat, eventual printr-un reglaj electronic superior, pentru ca să fun-cționeze doar atunci, când funcționează pompa din circuitul cazanului. Încazulîncareutilizămdouătermostateindependente(conectateînafarareglajuluiAC19),fiecarepentrucuplareauneipompe,petermostatulcarecupleazăpompadincircuitulobiectivuluideîncălziresetămvaloarea80°Ciarpetermostatulcarecupleazăpompadincircuitulcazanuluisetămvaloarea75°C.Ambelepompepotficuplateșicuajutorulunuisingurtermostat.Încazulîncarecazanulesteracordatîmpreunăcurezer-voaredeacumulareșicupompaLaddomat21/22iarîncircuitulcazanuluifuncționeazăbinecirculația

RO

www.atmos.cz22-RO


apeipringravitațiecareprelungeștetimpuldedemarareacazanuluilatemperaturacerută,întotdeaunacuplămpompadincircuitulcazanuluicuajutorulreglajuluielectronicAC19încorporatîncazan.Reglajultemperaturiiapeiîncircuituldeîncălzirealobiectivuluisefaceîntotdeaunacuajutoruluneivanedeamesteccutreicăi.Vanadeamestecpoateficomandatămanualsaucuajutorulreglajuluielectronic,deexempluACD01,careasigurăoexploataremaiconfortabilășimaieconomicăasiste-muluideîncălzire.Racordareatuturorelementelorseproiecteazăîntotdeaunadecătreunproiectantpebazacondițiilorspecificealesistemuluideîncălzire.Instalațiaelectricăconectatăladotareasufi-cientăacazanuluicuajutorulelementelorderacordaremenționatemaisus,trebuierealizatădecătreunspecialist,potrivitstandardelorČSNENînvigoare,valabileintaradeorigineaproducatorului.Pentrutaraundesevautilizacazanulsevorrespectastandardeleinvigoare.

În cursul instalării cazanului se recomandă utilizarea unui vas de expansiune deschis, acesta putând fi închis, dacă normele în vigoare ale țării permit acest lucru. Cazanul trebuie să fie instalat în așa fel, încât în cazul întreruperii alimentării cu curent să nu apară riscul de supraîncălzire şi deteriorarea ulterioară a acestuia. Cazanul are o anu-mită inerție termică.

Cazanul poate fi protejat împotriva supraîncălzirii prin câteva procedee. Unul dintre aceste moduri este racordarea serpentinei de răcire cu ventil TS 131 ¾ ZA (95 °C) sau WATTS STS 20 (97 °C) la reţeaua de alimentare cu apă rece. În cazul existenţei ali-mentării locale (hidrofor) cazanul poate fi protejat prin utilizarea sursei de rezervă a energiei electrice (baterie acumulator şi sursă de alimentare neîntreruptibilă) pentru asigurarea funcţionării a cel puţin uneia dintre pompe. O altă posibilitate este racor-darea cazanului cu un rezervor de compensare şi o clapetă de reţinere.

La instalare, partea posterioară a cazanului trebuie să fie ridicată cu circa 10 mm pen-tru a asigura o mai bună purjare și aerisire.

Pentru reglajul sistemului de încălzire recomandăm reglarea echitermă ATMOS ACD 01.

18. Protecţia cazanului împotriva coroziunii Moduldeprotejareacazanuluiîmpotrivacoroziunii,recomandatădeproducătorsebazeazăpemontareaunuiansamblutermoventil,pompăLaddomat21/22sauventil termoregulatorcupompacarepermitecreareacircuituluidecazanseparatdecircuituldeîncălzire(circuitulprimarşisecundar)astfelîncâttemperaturaminimăaapeiînreturulcazanuluisăfiemenţinutăla65°C.Cucâtestemairidicatătemperaturaapeiînreturulcazanuluicuatâtestemaiscăzutăcantitateadecondens,acidşigudroanecaredeterioreazăcorpulcazanului.Temperaturadeieşireaapeidincazantrebuiesăfieînpermanenţă80-90°C.Lafuncţionareanor-malăacazanului temperaturagazelorarsenu trebuiesăscadăsub110°C.Temperaturascăzutăagazelorarsecauzeazăapariţiacondensului,aciduluişiagudroanelorchiardacătemperaturaapeideieşire(80-90°C)şitemperaturaapeiînreturulcazanului(65°C)suntrespectate.Aceastăsituaţiesepoateproducedeexempluîncazulîncălziriiapeicaldemenajere(ACM)varasauîncazulîncareseîncălzeştedoaroparteaclădiriisauînoricesituaţieîncarecazanulestesupradimensionat.Pentruevitareaacesteisituaţiiserecomandăinstalareacazanuluicurezervoaredeacumularesauaprindereazilnicăafocului.Pentrucazanelecuputerenominalăintre18-100kWsepoateutilizaovanădeamesteccu3căicuservoacţionareşicuposibilitateareglăriielectroniceînscopulmenţineriitempe-raturiiapeiînreturulcazanuluilavaloareaminimrecomadată(65-75°C).


RO

www.atmos.cz RO-23

19. Fc = F1 / Sc = 1 Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului fără rezervor de acumulare doar cu reglajul cazanului

INFO –regulatorulAC19comandădoarventilatorulcazanului (L-FAN)pebazatempera-turiiapeicazanului(TKx) șiatemperaturiigazelordeevacuare(TSVx).Comandapompei circuitului cazanului și a circuituluide încălzire este independentăderegulatorulAC19,estenecesararespectasetareacorectăatemperaturilorpetermostateleadiționale(75°C/80°C)

Accesorii obligatorii pentru reglaj: douătermostatedesuprafață(2xcod:P0011),termostatpentrusupraveghereatemperaturiimaximeînboileruldeapăcaldămenajerăcucapilară(cod:S0083)

Setarea parametrilor speciali: Fc=F1,Sc=1

Branşarea electrică a pompelor la regulatorul AC19: nuseconectează

RO

www.atmos.cz24-RO


20. Fc = F1 / Sc = 2(a) - setare din fabrică Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combusti-

bilului fără rezervor de acumulare cu reglajul cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului

INFO -regulatorulAC19comandăventilatorulcazanului(L-FAN)șipompadincircuitulcazanului(L-PUMP)pebazatemperaturiiapeicazanului(TKx)șiatemperaturiigazelordeevacuare(TSVx).ComandapompeicircuituluideîncălzireesteindependentăfațăderegulatorulAC19,estenecesararespectasetareacorectăatemperaturilorpetermostatuladițional(80°C).Putereaconsumatămaximăatuturorpompelorestede345VA.

Accesorii obligatorii pentru reglaj:untermostatdecontact(cod:P0011),termostatcapilarpentrusupraveghereatemperaturiimaximeînboileruldeapăcaldămenajeră(cod:S0083)

Setarea parametrilor speciali:Fc=F1,Sc=2

Branşarea electrică a pompelor la regulatorul AC19:

Ieșirea(cablul)dincazanpentrupompeledincircuitulcazanuluiseconecteazăpotrivitnormelorînvigoaredirectlacutiadeborneapompei.

- conexiunea din fabrică a ieșirii (cablului) L-PUMP pe cutia de borne sub carcasa cazanului L =L-PUMP-cutiadeborneacazanului,bornanr.6N=cutiadeborneacazanului,bornanr.5PE=cutiadeborneacazanului,bornanr.3


RO

www.atmos.cz RO-25

21. Fc = F1 / Sc = 2(b) - setare din fabrică Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combus-

tibilului fără rezervor de acumulare cu reglajul cazanului și comanda comună a pompei din circuitul cazanului și al sistemului simultan cu pompa pentru încălzirea apei calde menajere în boiler

INFO –regulatorulAC19comandăventilatorulcazanului(L-FAN)șisimultantreipom-pedincircuitulcazanului,circuitul sistemuluișicircuitulboilerului (L-PUMP)pebazatemperaturiiapeicazanului(TKx)șiatemperaturiigazelordeevacuare(TSVx).Putereaconsumatămaximăatuturorpompelorestede345VA.

Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat pentru supravegherea temperaturiimaxime înboileruldeapăcaldămenajerăcucapilară(cod:S0083)



Ieșirea(cablul)dincazanpentrupompeledincircuitulcazanului,circuitulsistemuluișicircuitulboileruluiseconecteazăpotrivitnormelorînvigoareîncutiadeinstalare(cutiadeborne),dincarescoatemfiecarecablupentrufiecarepompă.

- conexiunea din fabrică a ieșirii (cablului) L-PUMP pe cutia de borne sub carcasa cazanului L =L-PUMP-cutiadeborneacazanului,bornanr.6N=cutiadeborneacazanului,bornanr.5PE=cutiadeborneacazanului,bornanr.3

RO

www.atmos.cz26-RO


22. Fc = F1 / Sc = 5(a) Racordarea cazanului cu alimenta-re manuală a combustibilului fără rezervor de acumulare cu reglajul cazanului și comanda separată a pompei din circuitul cazanului și comanda separată a pompei pentru încălzirea apei calde menajere în boiler

INFO–regulatorulAC19comandăventilatorulcazanului(L-FAN),separatpompadincircuitulcazanului(L-PUMP),separatpompadincircuitulpentruîncălzireaapeicaldemenajereînboiler(L-M)înfuncțiedetemperaturaapeicazanului(TKx),temperaturagazelordeevacuare (TSVx)șitemperaturadinboiler(TVx).ComandapompeicircuituluisistemuluiesteindependentăderegulatorulAC19,estenecesarăre-spectareasetăriicorectea temperaturiipetermostatuladițional(80°C).Putereaconsumatăma-ximăatuturorpompelorestede345VA.

Accesorii obligatorii pentru reglaj: untermostatdesuprafață(cod:P0011),setpentruracordareacazanuluilaregulatorulAC19șilarezervoruldeacumularesaulapompapentruapacaldămenajerăînboiler(cod:P0447)

Setarea parametrilor speciali:Fc=F1,Sc=5Branşarea electrică a pompelor la regulatorul AC19:

Ieșirea(cablul)dincazanpentrupompadincircuitulcazanuluiseconecteazăpotrivitnormelorînvigoaredirectîncutiadeborneapompei.

- conexiunea din fabrică a ieșirii (cablului) L-PUMP pe cutia de borne sub carcasa cazanului L =L-PUMP-cutiadeborneacazanului,bornanr.6N =cutiadeborneacazanului,bornanr.5PE=cutiadeborneacazanului,bornanr.3

Cablul(ieșirea L-M)pentrupompadeboilerapăcaldămenajară(3x0,75–7m,scurtămînfuncțiedenecesități)seconecteazălauncapătdirectlacutiadeborneapompeiiarlacapătulcelălalt,lacutiadeborneacazanului

L =L-M-cutiadeborneacazanului,bornanr.10N =cutiadeborneacazanului,bornanr.5PE=cutiadeborneacazanului,bornanr.3

Firuldeinterconectarecupapucseconecteazădincutiadeborneacazanului(bornanr.10)laieșirea(L-M)regulatoruluiAC19.SenzorulTVx–variantaKTF20cucablude5mlungimeseconecteazălaregulatorulAC19.


RO

www.atmos.cz RO-27

23. Fc = F1 / Sc = 5(b) Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului, fără rezervor de acumulare, cu reglajul cazanului și comanda comună a pompei din circuitul cazanului și circuitul sistemului de încălzire și comanda sepa-rată a pompei pentru încălzirea apei calde menajere în boiler

INFO - regulatorulAC19comandăventilatorulcazanului (L-FAN)șisimultanpompadincircui-tulcazanuluișicircuitulsistemului (L-PUMP),separatpompapentruapacaldămenajerăînboiler(L-M)înfuncțiedetemperaturaapeicazanului(TKx),temperaturagazelordeevacuare(TSVx)șitemperaturaînboiler(TVx).Putereaconsumatămaximăatuturorpompelorestede345VA.

Accesorii obligatorii pentru reglaj: untermostatdesuprafață(cod:P0011),unsetpentruconectareacazanu-luilaregulatorulAC19șirezervordeacumularesaulapompapentruîncălzireaapeicaldemenajereînboiler(cod:P0447)



Ieșirea(cablul)dincazanpentrupompeledincircuitulcazanuluișicircuitulsistemuluiseconecteazăpotrivitnormelorînvigoareîncutiadeinstalare(cutiadeborne),dincarescoatemfiecarecablupentrufiecarepompă.

- conexiunea din fabrică a ieșirii (cablului) L-PUMP pe cutia de borne de sub carcasa cazanului L =L-PUMP-cutiadeborneacazanului,bornanr.6N =cutiadeborneacazanului,bornanr.5PE=cutiadeborneacazanului,bornanr.3

Cablul(ieșireaL-M)pentrupompadeîncălzireaapeicaldemenajereînboiler(3x0,75–7m,scurtămînfuncțiedenecesități)vaficonectatlauncapătdirectlacutiadeborneapompeiiarlacelălaltcapătconectatpecutiadeborneacazanului.

L =L-M-cutiadeborneacazanului,bornanr.10N =cutiadeborneacazanului,bornanr.5PE=cutiadeborneacazanului,bornanr.3

Firuldeinterconectarecupapucseconecteazădincutiadeborneacazanului(bornanr.10)peieșirea(L-M)aregulatoruluiAC19.SenzorulTVx–variantaKTF20cucablude5mlungimeseconecteazălaregulatorulAC19.

RO

www.atmos.cz28-RO


24. Fc = F1 / Sc = 6 Racordarea cazanului cu alimentare man-uală a combustibilului fără rezervor de acumulare cu reg-lajul cazanului și comanda separată a pompei din circuitul cazanului și comanda comună a pompei din circuitul sis-temului și a pompei pentru încălzirea apei calde menajere în boiler

INFO - regulatorulAC19comandăventilatorulcazanului(L-FAN),separatpompadincircuitulcazanului(L-PUMP)șipompacircuituluisistemuluiîmpreunăcupompapentruapacaldămena-jerăînboiler(L-PUMP2)înfuncțiedetemperaturaapeicazanului(TKx),temperaturagazelordeevacuare (TSVx).Putereaconsumatămaximăatuturorpompelorestede345VA.

Accesorii obligatorii pentru reglaj: untermostatpentrusupraveghereatemperaturiimaximeaapeicaldemenajereînboilercucapilară(cod:S0083),unsetpentruconectareacazanuluilaregulatorulAC19șipompapentruîncălzireaapeicaldemenajereînboiler(cod:P0448)



Ieșirea(cablul)dincazanpentrupompacircuitulcazanuluiseconecteazăpotrivitnormelor învigoaredirectlacutiadeborneapompei.


Cablul(ieșireaL-PUMP2)pentrupompele(3x0,75,scurtămînfuncțiedenecesități)dincircuitulsiste-muluișiîncircuitulpentruîncălzireaapeicaldemenajereînboilerseconecteazălauncapătlacutiadeinstalare(cutiadeborne)dincarescoatemafarăcablurileseparatepentrufiecarepompă,lacelălaltcapătconectămpecutiadeborneacazanului.

L =L-PUMP2-cutiadeborneacazanului,bornanr.10N =cutiadeborneacazanului,bornanr.5PE=cutiadeborneacazanului,bornanr.3

Firuldeinterconectarecupapucseconecteazădincutiadeborneacazanului(bornanr.10)peieșirea(L-PUMP2)aregulatoruluiAC19.


RO

www.atmos.cz RO-29

25. Fc = F1 / Sc = 7(a) Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului cu rezervor de acumulare cu re-glajul cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului

INFO - regulatorulAC19comandăventilatorulcazanului (L-FAN)șipompadincircuitulcazanului(L-PUMP)înfuncțiedetemperaturaapeicazanului (TKx),temperaturagaze-lordeevacuare(TSVx)șitemperaturadinparteasuperioarăarezervoruluideacumulare(TVx).Putereaconsumatămaximăatuturorpompelorestede345VA.Comandapompelorcircuitelorsistemuluișialeboileruluiesteindependentăfațăderegula-torulAC19,estenecesarărespectareasetăriicorecteatemperaturilorpetermostateleadiți-onale.

Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat de suprafață (cod:P0011), un termostat pentrusupraveghereatemperaturiimaximeînboilerulcuapăcaldămenajerăcucapilară(cod:S0083),unsenzorKTF20cucablude5mlungime(cod:P0431)sauunsetpentruconectareacazanuluilaregu-latorulAC19șirezervoruldeacumulare(cod:P0447)


Branşarea electrică a pompelor şi a senzorului TVx la regulatorul AC19:

Ieșirea(cablul)dincazanpentrupompeledincircuitulcazanuluiseconecteazăpotrivitnormelorînvigoaredirectîncutiadeborneapompei.

- conexiunea din fabrică a ieșirii (cablului) L-PUMP pe cutia de borne sub carcasa cazanu-lui L =L-PUMP-cutiadeborneacazanului,bornanr.6N=cutiadeborneacazanului,bornanr.5PE=cutiadeborneacazanului,bornanr.3

SenzorulTVx–variantaKTF20cucablude5mlungimeseconecteazălaregulatorulAC19.

RO

www.atmos.cz30-RO


26. Fc = F1 / Sc = 7(b) Racordarea cazanului cu alimentarea manuală a combustibilului cu rezervor de acumulare cu re-glajul cazanului AC19 pentru comanda pompei din circuitul cazanului și reglajul ACD 01 pentru comanda circuitului sis-temului cu ajutorul unităţii de cameră SDW10/20/30

INFO - regulatorulAC19comandăventilatorulcazanului (L-FAN)șipompadincircuitulcazanului(L-PUMP)înfuncțiedetemperaturaapeicazanului(TKx),temperaturagazelorde evacuare (TSVx) și temperatura părții superioare a rezervorului de acumulare (TVx). PutereaconsumatămaximăatuturorpompelorcomandatecureglajulAC19estede345VA.ComandapompelorcircuitelorsistemuluișiboileruluiesteindependentăfațăderegulatorulAC19.

Accesorii obligatorii pentru reglaj: regulatorACD01(cod:S0074),unitateaSWD10/20/30(cod:P0406/P0407/P0412),unsenzorKTF-20cucablude5m(cod:P0431).


Branşarea electrică a pompelor şi a senzorului TVx la regulatorul AC19:

Ieșirea(cablul)dincazanpentrupompadincircuitulcazanuluiseconecteazăpotrivitnormelorînvigoaredirectlacutiadeborneacazanului.

- conexiunea din fabrică a ieșirii (cablului) L-PUMP pe cutia de borne de sub carcasa caza-nului L =L-PUMP-cutiadeborneacazanului,bornanr.6N=cutiadeborneacazanului,bornanr.5PE=cutiadeborneacazanului,bornanr.3



RO

www.atmos.cz RO-31

27. Fc = F1 / Sc = 8(a) Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului cu rezervor de acumulare, cu reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul cazanului și comanda comună a pompei din circuitul sistemului și a pompei pentru încălzirea apei calde menajere în boiler

INFO - regulatorulAC19comandăventilatorulcazanului(L-FAN), pompadincircuitulcazanului(L-PUMP)șipompadincircuitulsistemuluiîmpreunăcupompapentruîncălzireaapeicaldeme-najereînboiler(L-PUMP2)înfuncțiedetemperaturaapeicazanului(TKx),temperaturagazelordeevacuare (TSVx)șitemperaturapărțiisuperioarearezervoruluideacumulare(TVx).Putereaconsumatămaximăatuturorpompelorestede345VA

Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat pentru supravegherea temperaturiimaxime în boilerulcuapăcaldămenajerăcucapilară(cod:S0083),unsetpentruconectareacazanuluilaregulatorulAC19șilarezervoruldeacumulare(cod:P0447)



Ieșirea(cablul)dincazanpentrupompadincircuitulcazanuluiseconecteazăpotrivitnormelorînvigoaredirectlacutiadeborneapompei.


Cablul(ieșireaL-PUMP2)pentrupompele(3x0,75,scurtămînfuncțiedenecesități)dincircuitulsiste-muluișiîncircuitulpentruîncălzireaapeicaldemenajereînboilerseconecteazălauncapătlacutiadeinstalare(cutiadeborne)dincarescoatemafarăcablurileseparatepentrufiecarepompă,lacelălaltcapătconectămpecutiadeborneacazanului.


Firuldeinterconectarecupapucseconecteazădincutiadeborneacazanului(bornanr.10)laieșirea(L-PUMP2)aregulatoruluiAC19.


RO

www.atmos.cz32-RO


28. Fc = F1 / Sc = 8(b) Racordarea cazanului cu alimentare manuală a combustibilului cu rezervor de acumulare, cu reglajul cazanu-lui, comanda pompei din circuitul cazanului și comanda comună a pompei din circuitul sistemului și a pompei pentru încălzirea apei calde menajere în boiler, cu comanda temperaturii de cameră cu ajutorul unui termostat de cameră normal 230V/50 Hz

INFO - regulatorulAC19comandăventilatorulcazanului (L-FAN),pompadincircuitulcazanului(L-PUMP)șipompadincircuitulsistemuluiîmpreunăcupompapentruîncălzireaapeicaldeme-najereînboiler,cucomandatemperaturiidecamerărealizatăcuajutorulunuitermostatdecamerănormal230V/50Hz(L-PUMP2)înfuncțiedetemperaturaapeicazanului(TKx),temperaturagaze-lordeevacuare(TSVx)șitemperaturapărțiisuperioarearezervoruluideacumulare (TVx).Putereaconsumatămaximăatuturorpompelorestede345VA.

Accesorii obligatorii pentru reglaj:untermostatdecameră230V/50Hz,untermostatpentrusupraveghereatemperaturiimaximeînboilerulcuapăcaldămenajerăcucapilară(cod:S0083),unsetpentruconectareacazanuluilaregulatorulAC19șilarezervoruldeacumulare(cod:P0447)

Setarea parametrilor speciali:Fc=F1,Sc=8Branşarea electrică a pompelor la regulatorul AC19:

Ieșirea(cablul)dincazanpentrupompadincircuitulcazanuluiseconecteazăpotrivitnormelorînvigoaredirectlacutiadeborneapompei. - conexiunea din fabrică a ieșirii (cablului) L-PUMP pe cutia de borne sub carcasa cazanului

L =L-PUMP-cutiadeborneacazanului,bornanr.6N =cutiadeborneacazanului,bornanr.5PE=cutiadeborneacazanului,bornanr.3

Cablul(ieșireaL-PUMP2)pentrupompele(3x0,75–7m,scurtămînfuncțiedenecesități)dincircuitulsistemuluișicircuitulpentruîncălzireaapeicaldemenajereconectăm,launcapăt,lacutiadeinstalare(cutiadeborne),dincarescoatemfiecarecablupentrufiecarepompă,lacelălaltcapătconectămlacutiadeborneacazanului.


Firuldeinterconectarecupapucseconecteazădincutiadeborneacazanului(bornanr.10)laieșirea(L-PUMP2)aregulatoruluiAC19.SenzorulTVx–variantaKTF20cucablude5mlungimeseconecteazălaregulatorulAC19.

termostat de cameră


RO

www.atmos.cz RO-33

29. Diametrele recomandate pentru conducte

Tipu

l caz

anul

ui şi

put

erea

nom

inal

ăPa

rtea

APa

rtea

BCupru

Oţel

Cupru

Oţel

DC

18S,

DC

20G

S28x1

25(1”)

28x1

25(1”)

DC

22S,

DC

25S,

DC

25G

S, D

C22

SX,

DC

30SX

28x1

25(1”)

28x1

25(1”)

DC

32S,

DC

32G

S, D

C30

SE35x1,5

32(5/4”)

28x1

25(1”)

DC

40G

S, D

C40

SE, D

C40

SX35x1,5

32(5/4”)

28x1

25(1”)

DC

50S

42x1,5

40(6/4”)

35x1,5

32(5/4”)

DC

70S,

DC

75SE

54x2

50(2”)

42x1,5

40(6/4”)

Dia

met

rele

min

ime

ale

cond

ucte

lor

pent

ru r

acor

dare

cu

reze

rvoa

re d

e ac

umul

are

RO

www.atmos.cz34-RO


30. Laddomat 21/22Prin construcţia sa, anasamblul termoventil si/sau po-mpaLaddomat21/22 înlocuieşte instalareaclasicădinpieseseparate.Laddomat21/22estecompusdincorpuldefontă,ventiltermoregulator,pompă,clapetădereţi-nere,robinetesfericeşitermometre.Latemperaturade78°Caapeidincazanventilultermoregulatordeschideadmisia din rezervor (sau instalaţie). Instalaţia cu po-mpăLaddomat 21/22 este substanţialmai simplă, dinaceastăcauzăutilizareasaesterecomandată.Înfurnitu-rapompeiLaddomat21/22se livreazăun termocartuşdeschimbpentru72°C,careseutilizeazăpentrucaza-nelecuputerenominalăpeste32kW.

DATELE DE EXPLOATAREPresiunea de exploatare maximă 0,25MPaSuprapresiunea de calcul 0,25MPaSuprapresiunea de încercare 0,33MPaTemperatura de lucru maximă 100°C

ATENŢIE - Pompa Laddomat 21nuestedestinatădecâtpentrucazaneleavândputereanominalăpânăla75kWinclusiv.Serecomandăînsăutilizareapânălaputerea nominală de 50 kW inclusiv.Pentrucazanele 15 - 100 kWrecomandămutilizareaLaddomat 22,careesteechipatcufabrica-determoreglarecartuşde78°C.

31. Ventil termoregulator VentilultermoregulatortipTV60°C(65°C)sefoloseştelaca-zanele pe combustibil solid. La temperatura apei din cazan de+60°C,ventilultermoregulatorsedeschideşilichiduldincircui-tuldeîncălzireesteadmisîncircuituldecazanrealizându-seunamestecîntreturşiretur.Înacestmodseasigurătemperaturami-nimăaapeiînreturulcazanului.Lanevoiesepoateutilizaventilultermoregulatorreglatlatemperaturămairidicată(deex.72°C).

Ventilul termoregulator TV 60 °C este recomandat pentru cazanele

DC18SR,DC20GSR,DC22SR,DC22SRX,DC25SR,DC25GSR,DC30SRX................DN25 DC32SR,DC32GSR,DC40GSR,DC40SRE,DC40SRX...............................................DN32 DC50SR,DC70SR,DC75SRE.............................................................................DN40,DN50


RO

www.atmos.cz RO-35

32. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare Dupăaprindereafocului,cazanulridicătemperaturaapeiînrezervoareledeacumularela90-100°C,prinfuncţionarelaputeremaximă(prin2-4încărcări).Dupăaceastasepreiacăldurădinrezervorcuajutorulvaneideamesteccu3căipentrucircuituldeîncălzirepentruoperioadăcorespunzătoarecucapacitateaacumulatoruluişiatemperaturiiaerului.Însezonulrece(larespectareacapacităţilorminimealeacumulatoarelor–vezitabelul)seajungelaoautonomiede1–3zile.Duratelemenţio-natesuntorientative,autonomiaexactăvafideterminatădecantitateadecaldurănecesarăîncălziriiclădiriilaunmomentdat.Dacănuesteposibilăfolosirearezervoarelordeacumulareserecomandăutilizareaunuirezervordecelpuţin500-1000lpentruechilibrareatimpuluidedemarareşideoprireacazanului.

CAPACITĂŢI MINIME RECOMANDATE ALE ACUMULATOARELOR

Tip DC18SDC20GS

DC22SDC22SX

DC25SDC25GSDC30SX

DC32SDC32GS

DC40GSDC40SEDC40SX

DC50S DC70SDC75SE DC100

Putere 18 22 25 32 40 49 70 99

Volum 1000-1500 1500-2000 1500-2000 2000-2500 2500-3000 3000-4000 4000-5000 5000-6000

Rezervoare de acumulare ATMOS standard Tipul rezervorului Capacitate ( l ) Diametru ( mm ) Înălţime ( mm )AN 500 500 600 1970AN 750 750 750/790* 2010/1750*AN 800 800 790* 1910*AN 1000 1000 850/790* 2065/2210**tipDH

Izolarea rezervoarelor

Soluţiapotrivităeste izolarearezervoarelor, folosindvatămineralăşischeletdincartonipsos,precumşiumpluturăsuplimentară.Lautilizareavateimineralegrosimeaminimărecomadatăeste120mm.Oaltăvariantăestecumpărarearezervoarelordejaizolatecuvatămineralăînînvelişdinmaterialsintetic.

Avantaje

Instalareacazanuluicurezervordeacumularearemaimulteavantaje: -consumredus(20%)decombustibil,cazanulfuncţioneazălaputerenominalăşilarandament

de81-89%pânălaardereacompletă; -duratadeviaţăridicatăpentrucazanşicoşuldefum–cantitateminimădegudroaneşiacizi; -posibilitateacombinăriicualtesistemedeîncălzire–încălzireelectricăcucolectoaresolare,

etc.; -combinareacorpurilordeîncălzire(radiatoarelor)cuîncălziredepardoseală; -încălzireconfortabilăşiardereacompletă(ideală)acombustibilului; -caracteristicidearderemaiecologice

RO

www.atmos.cz36-RO


33. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 – ¾ ZA sau WATTS STS 20 (temperaturadeschideriisupapeieste95-97°C)

ATENŢIE-ConformstandarduluiENČSN305-5,valabilintaradeorigineaproducatoru-lui;pentrutaraundesevautilizacazanulsevorrespectastandardeleinvigoare,serpentinaderăcireîmpotrivasupraîncălziriinutrebuieutilizatăînaltscopdecâtceldeprotecţieîm-potrivasupraîncălzirii(nicidecumlaîncălzire).

SupapatermicăACMTS131–¾ZAsauWATTSSTS20alcăruisenzordetemperaturăseaflăînparteadinspateacazanului,protejeazăcazanulîmpotrivasupraîncălziriiînaşafel,încâtlacreştereatemperaturiidincazanpeste95°C,permiteintrareaînserpentinaderăcireaapeidinreţeauadealimen-tarecuapă,aceastapreluândenergietermică,careesteevacuată.Încazulamplasăriiuneiclapetedereţinerelaintrareaapeiînserpentinaderăcire,înscopulevităriicirculaţieiinverseaapeiînreţeauadealimentare,serpentinaderăciretrebuiedotatăcuosupapădesiguranţăde6-10bari,pentruadescărcaeventualelecreşteridepresiuneaccidentale,sauvasdeexpansiunecucapacitateaminimăde4l.

34. Reguli de exploatarePregătirea cazanelor pentru exploatare Înaintedepunereacazanelorînfuncțiuneestenecesarsăverificațidacăsistemulesteumplutcuapășiaerisitcorespunzător.Cazanelepelemntrebuiesăfiedeserviteînconformitatecuindicații-le dinprezentele instrucțiuni, pentru a asigurao funcție sigură și de calitate.Deservireapoatefiefectuatădoardecătrepersoaneadulte.

Pornirea și exploatarea cazanului Înaintedeaprindereapropriu-zisăacombustibiluluideschidemclapetapentruaprindere/13/tră-gândînafarătijaclapeteideîncălzire/17/șipresămscurtbutonulselector,carecupleazăexhaustorulcazanului.Prinușasuperioară/2/introducempepiesafasonatărefractară/5/așchiiuscateperpendi-cularpecanal,înașafelîncâtsăexisteunspațiugolde2–4cmîntrecombustibilșicanalulpentrutrecereagazelordeevacuare.Peașchiipunemhârtieșipunemdinnouașchiișiocantitatemaimaredelemneuscate.Dupăaprindereînchidemușasuperioarășideschidemușainferioară.Dupăcefoculaînceputsăardăsuficientdeintens,închidemușainferioară,deschidemușasuperioarășialimentăm


RO

www.atmos.cz RO-37

întregulrezervorcucombustibil.Dupăalimentareînchidemușasuperioarășiclapetapentruaprinde-recuajutorultijei/17/.Prinrotireabutonuluiselectorsetămtemperaturacerutăacazanului(tempera-turadeieșireaapei)șiprintr-opresarescurtăabutonuluiselectorconfirmămtemperatura.Maide-parte,peregulatoruldetiraj(putere)FR124/22/setămtemperaturacerutăaapeideieșiredincazanla80-90°C.Atenție:peregulatorulAC19setațitemperaturacazanului(aapeideieșire)laovaloarecu5grademaimicădecâtperegulatoruldetirajFR124.Pentruaasigurafuncțiadegazeificareacombustibiluluidincazan,deasupraduzeidegazeificaretrebuiesămenținemunstratincandescent(zonadereducție)decărbunedelemn.Aceastasevaasiguraprinarderealemneloruscateavândomărimeadecvată.Încazularderiilemnelorumedecazanulnumaifuncționeazăcașicazandegazei-ficare,creștesemnificativconsumuldelemne,cazanulnuatingeputereacerutășisescurteazăduratadeviațăaacestuiacașiduratadeviațăacoșului.

Demararea încălzirii și setarea temperaturii cazanuluiDemararea procesului de aprindere

setarea temperaturii cazanului

25. .

80. . 85. .

confirmare

Comanda clapetei de aprindere

Deschidere

Închidere

25. .

Presaţi scurt

Presaţi scurt

rotiţi butonul

RO

www.atmos.cz38-RO


ATENŢIONARE -Laprimapornireaîncălziriiseproducecondensulcaresepoatescurgeafară–nuestevorbadeodefecțiune.Dupăuntimpmailungdeactivitatecondensulvadispare.Încazularderiideșeurilormăruntedelemnestenecesarăverificareatemperaturiigazelordeevacuarecarenuarevoiesădepășească320°C.Încazcontrarsepoatedeterioraventilatorul(S).Formarea gudronului și a condensului în gura de alimentare este un fenomen auxiliar la gazeificarea lemnului.

ATENŢIE -Încursulexploatăriicazanului,toateușiletrebuiesăfieînchisecorectiartija/mânerulclapeteideaprinderetrebuiesăfieapăsatăînăuntru,încazcontrarsepoatedefectaventilatorul(S).

35. Reglarea puterii –reglajul electronic AC19 și regulatorul de tiraj FR 124

ReglajulputeriiseefectueazăcuajutorulreglajuluielectronicAC19/8/împreunăcuclapetacoman-datăderegulatoruldetirajtipFR124/22/,careînfuncțiedesetareatemperaturiiapeideintrare(80-90°C)automatdeschidesauînchideparțialclapeta/8/.SetarearegulatoruluideputereFR124trebuieefectuatăcuoatențiedeosebită,deoareceregulatoruldetiraj,pelângăreglajulputerii,îndeplineșteșioaltăfuncție,deprotejareacazanuluiîmpotrivasupraîncălzirii.ÎncursulsetăriiprocedămpotrivitinstrucțiunilordemontajșisetarearegulatoruluiHONEYWELLBraukmanntipFR124.Protecțiaîmpotrivasupraîncălziriiacazanelorsecontroleazăprinverificareafuncțieiregulatoruluiîncălaotemperaturăaapeide90-95°C.

Reglatorul de tiraj HONEYWELL Braukmann FR 124 - Instrucțiuni de montaj Demontațipârghia/1/,îmbinarea/2/șiînșurubațiregulatorulîncazan.

Prima setare – dați jos regulatorul și strângeți reglementar

Încălzițicazanullacca80°C.Setațimanetadesetarelatemperaturaindicatăpetermometrulcazanului.Tensionațilănțișoruldepeclapetadeaerînașafel,încâtcazanulsăajungălaputereacerută-ceeaceîn-seamnăunspațiugoldecca3–50mmjoslaclapetadeaer(reglaj).În-chidereaminimăaclapeteide3–8mmestesetatăcuajutorulșurubuluidesetare.Pentruasigurareadurateideviațăacazanuluinumicșorațiaceastă distanţă. În caz contrar cazanul și ventilatorul s-ar umple cugudron,reducându-seastfelșicicluldeviațăacazanului.Încazulunorcondițiidetirajînrăutățite,închidereaminimăaclapeteitrebuiemărită.

Încercarea funcţiei regulatorului de tiraj

Amplasațimâneruldesetarepevaloareacerutăatemperaturiiapeideieșiredincazan(80-90°C).Latemperaturamaximăaapeide95°C,clapeta de reglaj trebuie să fie închisă la limită (la șurub). Tempera-turade exploatareprescrisă a apei din cazan (80 - 95 °C) trebuie săfieîntotdeaunaajustatăcuajutorulsupapelordeamestecaredinspatelecazanului,manualsaucuajutorulreglajuluielectroniccuservomotor.Înaceastăsituațieclapetade reglaj /8/ trebuiesăfieaproape închisă.Setarearegulatoruluidetiraj(putere)trebuieverificată.Pozițiaclapeteidereglaj/8/poatefiurmărităprinparteaposterioarăaventilatorului.


RO

www.atmos.cz RO-39

36. Comanda și setarea reglajului AC19 ReglajulAC19esteechipatcucâtevaconexiunideintrărișiieșirielectricecarepotservipentruscopurivariateînfuncțiedemodalitateadeconectareșischemahidraulică,vezipag.23–32.

Descrierea funcțiilor de bază:Intrări:Estevorbadefaptdetemperaturilecaresuntimportantepentrufuncționareaîntreguluireglaj.

TKx –temperaturaapeideieșiredincazan–vizualizatăînmodstandardpeafişajulcazanului

TSVx–temperaturadereferințăagazelordeevacuaredincazan–nusevizualizează

ATENŢIE-nuestevorbadetemperaturarealăagazelordeevacuare,cideoinformațienecesarăpentrudirijareaoptimăaaprinderiișiarderiicompleteacombustibiluluidincazan.

TVx-temperaturaapeiînparteasuperioarăarezervoruluideacumularesauînboileruldeapăcaldămenajeră

INFO - această informație se poate obține după intrarea înmeniu printr-o presaremaiîndelungatăabutonuluiselector–parametrul13.Valoareasevizualizeazădoar încazulinstalăriiadiționaleasenzoruluișisetareaschemeihidraulicecorespunzătoare,vezipag.29–32.

Ieşiri:Estevorbadeelementeledeintrareșideieșirepentruracordareaelementelorconcretealereglajului,cazanuluișiasistemuluideîncălzire.

X1 – L-PUMP–elementdeieșire(fază)pentrupompadincircuitulcazanului

X2 - L-PUMP2-elementdeieșire(fază)pentrupompadincircuitulsistemului

X3 – L-M–elementdeieșire(fază)pentrupompaboileruluideapăcaldămenajeră

ATENŢIE -elementuldeieșirepentrupompaL-PUMP2acircuituluisistemuluișielementuldeieșirepentrupompaL-Mspreboilerulpentruapacaldămenajerănuseconecteazănicio-datăsimultan–reglajulAC19nupermitecomandasimultanăaacestorelementedeieșire.

X4 – L-FAN -elementdeieșire(fază)pentruventilator

X5 – REG L -alimentareareglajului(fazei)L

X6 – REG N -alimentareareglajului(zero)N

ATENŢIE – sarcina totală maximă a electronicii AC19: sarcina inductivă1,5A(345VA),sarcinaderezistență6A.Solicitarea maximă a fiecărei ieșiri (L-PUMP, L-PUMP2, L-FUN, L-M): sarcinainductivă1,5A(345VA),sarcinaderezistență6A.

ReglajulAC19esteconceputpentruocomandăconfortabilășisimplăacazanuluișiapompelorafer-enteînfuncțiedetemperaturaapeișiagazelordeevacuare.Permiteurmărireapeafişajatempera-turiicurenteaapeideieșiredincazanșisetarearapidăatemperaturiinecesareaacestuiacuajutorulbutonuluiselector(rotire/setare/confirmareprinpresare).Butonulselectorareşialtefuncții,carevorfidescriseulterior

RO

www.atmos.cz40-RO


Pornirea cazanului și vizualizare pe afişaj

Pornire(cazanrece25°C) Exploatare(temp.cazanului83°C) Exploatare(temp.cazanului102°C)

Lacuplareaîntrerupătoruluiprincipalalcazanului,parteaelectronicăefectueazăodiagnosticarepro-prieîncursulcăreiapeafişajsevizualizeazăversiuneaprogramului.Dupăterminareadiagnosticării,peafişajapareimediattemperaturaactualăacazanuluiTKx,deexemplu.„83“.

INFO -latemperaturicaredepășesc99°C,peafişajsuntvizualizateultimeledouăcifreșipunctdupănumăr,adică,deexemplu,temperatura”102°C”estevizualizatăpeafişajca”02”.Încazulgenerăriiuneialerte,peafişajalterneazătemperaturacazanuluiTKxcuindicaţiaalertelor

Ledurile de semnalizare de deasupra afişajului

Reglajulesteprevăzutcutreileduridesemnalizare,carelavizualizareadebazăsaularegimul”setarerapidăatemperaturii”semnalizeazăfuncționareainstalațieiaferentecumarfiventilatorulșipompa:

- „Simbolul din stânga“–semnalizeazăfuncţionareapompeiîncircuitulcazanului - „Simbolul din centru“–semnalizeazăfuncţionareapompei:

a)încircuitulsistemului-valabildoarîncazulsetăriischemeihidraulice(funcțiadecomandăL-PUMP2)- Fc = 1, Sc = 3, 4, 6, 8

b)încircuitulboileruluideapăcaldămenajeră–valabildoarlasetareaschemeihidraulice(funcțiadecomandăL-M)- Fc = 1, Sc = 5

- „Simbolul din dreapta“–semnalizeazăfuncţionareaventilatoruluicazanului

INFO -încazulîncareintrămînmeniulpentrusetareafuncțiilorconcretedereglajAC19,lămpiledesemnalizarenuindicăfuncționareainstalațiilorconcrete,ciniveluldeautorizare.

Butonul selector și intrarea în meniu

Butonulselectoresteosoluțieidealăpentruosetarerapidășicomodăatemperaturilor,parametrilor,funcțiilorșipentrupunereacazanuluiînfuncțiune.

25. . 02..83. .


RO

www.atmos.cz RO-41

Pornirea cazanului

Pornireacazanuluișiaexhaustoruluiseefectueazăprintr-opresarescurtăabutonuluiselector(maiscurtăde2 s).După care trecem laprocesul propriu-zis de aprindere.Dacădorim să întrerupemprocesuldeaprindereșisăoprimexhaustorul,presăm din nou scurt butonul selectorlapaginile36-37.Încazulîncaredorimsăîntrerupemdemarareaîncălziriişisăoprimexhaustorul,presăm din nou scurt butonul pivotant.

PornireacazanuluișiaîncălziriiesteofuncțiespecialăaregulatoruluiAC19.Încazulîncareproce-suldeaprindereaeșuat,dupăscurgereauneiore,ventilatorulcazanuluișipompeleseoprescautomat.

ATENŢIE -dacăcazanulseaflăînfaza de aprindere a combustibilului,ventilatorulca-zanuluipoatefipornitșiopritînfuncțiedenecesități.Încazulîncarecazanultrecedin faza de aprindere la regim de exploatare normală,ventilatorulcazanuluiesteopritautomatdoarînfuncțiedetemperaturacazanului,adicăventilatorulnupoatefiopritprinpresareabutonuluiselector.Această funcție asigură o durată lungă de viață a cazanului, reco-mandăm, să nu o dezactivați.

Alimentarea cu combustibil

Încazulîncaredorimsăalimentămcucombustibiliarexhaustorulcazanuluinufuncționeazăchi-arînacelmoment,esteposibilăcuplarea acestuia printr-o presare scurtă a butonului selector.Dupăadăugareacombustibiluluiîlputemdecupladinnouprintr-onouăpresareabutonuluiselectorsauputemașteptaoprireaautomatăaventilatoruluicarevaavealocdupăexpirareatimpuluipentrualimentareacucombustibil.Acesttimp CPxestedefinit(parametrul ”0,6”–setareadinfabrică”0,6=3min”).

Setarea rapidă a temperaturii cazanului

Printr-orotirelentăabutonuluiselectorsprestângasauspredreaptaactivăm funcția setării rapide a temperaturii solicitate acazanului.Funcțiaesteactivăînmomentulîncareîncepesăpulsezetem-peratura actuală solicitată acazanului.Printr-onouărotireabutonuluiselectorputem modifica temperatura solicitată a cazanului și să confirmăm prin presarea butonului selector.

ATENŢIE - temperaturacerutăacazanului sepoatemodificadoar îngama80până la95°Ccareestedefinităsubcodulutilizatoruluișialtehnicianuluideservice.Încazulîncareestenecesarămodificareaacesteigame,introducețicodulcorespunzătorșimodificațiparametrul0.2–TKxși0.3–TKxmax.

INFO - încazulîncaremodificareatemperaturiisolicitateacazanuluiTKxnuestecon-firmatăprinpresareascurtăabutonuluiselector,după6secundevareveni vizualizareainițialăatemperaturiiactualeacazanului,fărămodificareatemperaturiisolicitate.

RO

www.atmos.cz42-RO


36.1 Meniul și informaţii pentru utilizatorul final

Accesarea meniului:

Pentruaccesareameniuluipresăm butonul selector mai mult de 2 secunde.

Prin rotirea butonului selector putem listameniul iarprintr-onouăpresareabutonului selectorputemselecta informațiiconcretesauparametriconcreți.Părăsireameniuluisefaceprintr-onouăpresare a butonului selector mai lungă de 2 secunde sau prin confirmarea parametrului„Ec„

INFO -părăsireameniuluiarelocautomatdupăscurgereatimpuluide120desecundedupăultimaintervenție.

Informațiile cuprinse în meniu:

Pentruutilizatorulfinal,meniulcuprindeinformațiidebazăcarepotfiinițializateprinconfirmareaparametrilorconcrețidinmeniu,fărăintroducereacodului:

t.1 „t.1”–temperaturaactualăacazanuluiTKxt.3 „t.3”–temperaturaactualăTVxînparteasuperioarăarezervoruluideacumularesauînboilerul

deapăcaldămenajeră(încazulîncaresenzorulesteconectat)

o.1 „o.1”–vizualizeazăinformațiiactualedesprefuncționarea(ON)saurepausul(OF)pompeidincircuitulcazanului

o.2 „o.2”–vizualizeazăinformațiiactualedesprefuncționarea(ON)saurepausul(OF)pompeidincircuitulsistemuluisaucircuitulboileruluideapăcaldămenajeră

o.3 „o.3”–vizualizeazăinformațiiactualedesprefuncționarea(ON)saurepausul(OF)ventilatoruluicazanului

INFO - informațiileprivindcuplarea ieșirilor concrete de la o.1 la o.3 servescpentrudiagnosticareafuncțieilorcorecteșiaeventualelordefecțiunilapompeleșiventilatoarelecazanului.

Introducerea codului în meniu

Pentruinformațiisuplimentareșipentrusetareaparametriloradmișiînfuncțiedetipulutilizatoruluitrebuiesăintroducemcoduldeaccesaferent.Codulpoatefiintrodusdupăaccesareameniului(onouăpresareabutonuluiselector),cândselectăm ordinul ”Co”șiîlconfirmămprintr-opresarescurtăabutonuluiselector.

INFO -numereleconcreteseintroducprinrotireabutonuluiselectorșiseconfirmăprintr-onouăpresarescurtăabutonuluiselector.Încursulintroducerii,valoareanumăruluieditatpulseazălent.Dacănusemanipuleazăcubutonulselectortimpde6secunde,programulsareautomatcuunpasînapoiîncadrulmeniului.


RO

www.atmos.cz RO-43

Coduri, nivel de autorizare și semnalizarea ledurilor de control

INFO -încazulîncareaccesămmeniulșiintroducemuncodconcret,leduriledesemnal-izarenuindicăfuncționareauneiinstalații,ciniveluldeautorizare

Codul Tiputilizator Vizualizare11 utilizator final lumineazălampadecontrolmijlocie

Coduri specialeCodul Funcţie

7777

Cod pentru dezactivarea funcţiei care asigură, în cursul exploatării normale, co-manda ventilatorului cazanului doar în funcţie de temperatura cazanului TKx. După introducerea codului este posibilă oprirea ventilatorului cazanului în cursul exploatării normale, de exemplu în starea de inhibare peste noapte. După o nouă introducere a codului funcţia se activează din nou. Activarea şi dezactivarea aces-tei funcţii este vizualizată în parametrul ”0,8”.

ATENŢIE - tehnicianul de service nici instalatorul nu sunt autorizaţi să-i comunice utilizatorului final codurile care nu sunt specificate în prezentele instrucţiuni de uti-lizare. În caz contrar, aceştia sunt responsabili pentru modificările necompetente pe care le-a făcut clientul în reglaj.

36.2 Nivelul instalator – tehnician de service

Setarea funcțiilor și a schemei hidraulice:

Primullucrupecaretrebuiesă-lfacăinstalatorulsautehnicianuldeserviceeste găsirea schemei hi-draulice în prezentele instrucțiunipotrivitcăreiacazanulafostracordatsauoschemasimilară.

În continuare trebuie să introducă codul tehnicianuluideserviceîncâtsă-ifiepermisaccesullafuncțiileșiparametriiceruți.(Pentruaccesareameniuluidebazăpresăm lungbutonul selector. Înmeniuldebază,prin rotireabutonuluiselectoralegemparametrul”Co”șipresămscurtbutonulselector.Activămastfelposibili-tateaintroduceriifiecăruinumărînparte.Confirmămfiecarenumărintrodusprintr-opresarescurtăabutonuluiselector).

INFO -laintroducereacoduluitehnicianuluideservice,înmeniusevizualizeazăalțipar-ametricaresepotseta.

Selectați tipul cazanuluicuajutorulparametruluidinmeniuldebază”Fc”.Înacestcaztipulcazanuluiestesetatdejadinfabrică,deaceea,nutrebuiesetatnimic.

Funcția Fc = F1 – cazan de gazeificare a combustibilului solid cu alimentarea manuală a com-bustibilului.

RO

www.atmos.cz44-RO


Setați schema hidraulică cu ajutorul parametruluiînmeniuldebază”Sc”(Înmeniuldebazăalegemparametrul”Sc”șipresămscurtbutonulselector.Activămastfelposibil-itateadedefinirealogiciipentrutipulconcretderacordare).

Schemele hidraulice la tipul de cazan ”Fc = F1” sunt date de parametrul ”Sc”:

Setarea din fabrică: „Fc = F1 / Sc = 2“

Fc = F1 /Sc = 1 Racordareacazanuluicualimentareamanualăacombustibiluluifărărezervordeacumularedoarcureglajulcazanului…pag.: 23

Fc = F1 / Sc = 2 a)Racordareacazanuluicualimentareamanualăacombustibilului fără rezervordeacumularecureglajulcazanuluișicomandapompeiîncircuitulcazanului…pag.: 24

b)Racordareacazanuluicualimentareamanualăacombustibilului fără rezervordeacumularecureglajulcazanuluișicomandacomunăapompeidincircuitulcazanuluișicircuitulsistemuluiîm-preunăcupompapentruîncălzireaapeiacaldemenajereînboiler…pag.: 25

Fc = F1 / Sc = 3–nuestedestinatpentruacestetipuridecazane–nusetați

Fc = F1 / Sc = 4–nuestedestinatpentruacestetipuridecazane–nusetați

Fc = F1 / Sc = 5 a)Racordareacazanuluicualimentareamanualăacombustibilului fără rezervordeacumularecureglajulcazanuluișicomandaseparatăapompeipentruîncălzireaapeicaldemenajereînboiler…pag.: 26

b)Racordareacazanuluicualimentareamanualăacombustibilului fără rezervordeacumularecureglajulcazanuluișicomandacomunăapompeidincircuitulcazanuluișicircuitulsistemuluișicomandaseparatăapompeipentruîncălzireaapeicaldemenajereînboiler…pag.: 27

Fc = F1 / Sc = 6 Racordareacazanuluicualimentareamanualăacombustibiluluifărărezervordeacumularecuregla-julcazanuluișicomandaseparatăapompeidincircuitulcazanuluișicomandacomunăapompeidincircuitulsistemuluișiapompeipentruîncălzireaapeicaldemenajereînboiler…pag.: 28

Fc = F1 / Sc = 7 a)Racordareacazanuluicualimentareamanualăacombustibiluluicurezervordeacumularecureg-lajulcazanuluișicomandapompeidincircuitulcazanului…pag.: 29

b)Racordareacazanuluicualimentareamanualăacombustibiluluicurezervordeacumularecure-glajulcazanuluiAC19pentrucomandapompeidincircuitulcazanuluișireglajulACD01pentrucomandacircuituluisistemuluiprevăzutcuunitateadecamerăSDW10/20/30…pag.: 30


RO

www.atmos.cz RO-45

Fc = F1 / Sc = 8a)Racordareacazanuluicualimentareamanualăacombustibiluluicurezervordeacumularecureg-lajulcazanului,comandapompeiîncircuitulcazanuluișicomandacomunăacircuituluisistemuluișipompeipentruîncălzireaapeicaldemenajereînboiler…pag.: 31

b)Racordareacazanuluicualimentareamanualăacombustibiluluicurezervordeacumulare,cureg-lajulcazanului,comandapompeidincircuitulcazanuluișicomandacomunăapompeidincircuitulsistemuluișipompeipentruîncălzireaapeicaldemenajereînboiler,cucomandatemperaturiidecamerăcuajutorulunuitermostatdecamerăobișnuit230V/50Hz…pag.: 32

Accesorii necesare și opționale în funcție de tipul schemei hidraulice

Set pentru racordarea cazanului la reglajul AC19 și rezervorul de acumulare sau pompa pentru încălzirea apei calde menajere în boiler

Cod: P0447-destinatpentruvariantaschemeihidraulice–parametrulFc = F1 / Sc = 5, 7, 8

Elementelecomponente:1xsenzorKTF20-5m2xcabluri3x0,75-7m1xfirdeinterconectarecupapucL-PUM2/L-M

Set pentru racordarea cazanului la reglajul AC19 și pompa pentru încălzirea apei calde mena-jere în boiler

Cod: P0448-destinatpentruvariantaschemeihidraulice–parametrulFc = F1 / Sc = 1, 2, 6(variantederacordareestenecesarăcumpărareatermostatuluidesuprafață)

Elementelecomponente:2xcabluri3x0,75-7m1xfirdeinterconectarecupapucL-PUMP2/L-M(lavariantaFc=F1/Sc=1,2,7nuseutilizează)1xtermostatdesuprafaţăcucapilaratrasăafară

Senzorul temperaturii apei KTF 20 cu cablu de 5 m lungime – Cod P0431

Termostat de suprafață pe țeavă pentru cuplarea pompelor în circuitul sistemului – Cod: P0011

Termostatul capilar pentru introducere în boiler si supravegherea temperaturii maxime – Cod: S0083

Piese de schimb:

SenzoruldeapăcaldăcazanKTF20cucablude2m(dela-20pânăla110°C-TKx)-Cod: P0410Senzorul gazelor de evacuare cazanTR050L-85cucablude2m(dela0pânăla350°C-TSVx)–Cod: P0421Reglajul cazanului AC19 – Cod: P0449

RO

www.atmos.cz46-RO


36.3 Ventilatorul cazanului și funcţiile acestuia

ReglajulelectronicAC19lucreazăîncâtevaregimurideexploatare: aprindere, exploatare, alimen-tare combustibil și terminare ardere. ÎnparteaelectronicăaAC19sepoatesetadacăcazanulesteechipat cu ventilator de insuflare aer sau exhaustor(parametrul”0.7”)

Procesul de aprindere

Încazulîncarecazanulesterece,înurmauneipresăriscurteabutonuluiselectorcazanultreceînstartsauînprocesuldeaprindere.Regimuldeaprinderepoateduramaximum60demin.DacăînacesttimpnuafostatinsătemperaturaminimăaapeiTKxminim(parametrul”2.2–setareadinfab-rică”2.2=36°C”)șitemperaturaminimăagazelordeevacuareTSVx(parametrul”2.0”–setareadinfabrică”2.0=90°C”),cazanulșisistemulsuntopriteautomat,deoarecenuareușitprocesuldeaprindere.Laatingereatemperaturilorminimecerutecazanultreceînregimdelucru.

Exploatarea

ÎnregimuldelucruventilatorulestecomandatînfuncțiedetemperaturasolicitatăaapeiTKx(para-metrul”0.0”–setareadinfabrică”0.0=85°C”),cudiferențadecuplareTKxdelta(parametrul”0.1”–setareadinfabrică”0.1=3K”).

INFO -setarearapidăatemperaturiisolicitateacazanuluisefaceprinrotireașiconfirmareabutonuluiselector.Sistemullucreazăcașicumarficomandatprintr-untermostatnormaldecazan.

ATENŢIE -încazdenecesitate,prinintroducereacoduluitehnicianuluideservice,sepoatemodificagamaadmisăatemperaturilordelucru.TemperaturasolicitatăacazanuluiTKx–limitainferioară(parametrul”0.2”–setareadinfabrică”0.2=80°C”).TemperaturasolicitatăacazanuluiTKx–limitasuperioară(parametrul”0.3”–setareadinfabrică”0.3=95°C”).

Alimentarea cu combustibil

Dacăvremsăalimentămcazanulcucombustibil,cuplămexhaustorulsaudecuplămventilatorulca-zanuluiprintr-oscurtăpresareabutonuluiselector.Dupăalimentareacombustibilului,printr-onouăpresareabutonuluiselector,decuplăm(cuplăm)dinnou,sauașteptămdecuplareaautomatăaven-tilatoruluicarevaavealocdupăexpirareatimpuluipentrualimentare.AcesttimpCPxestedefinit(parametrul”0.6–setareadinfabrică”0.6=3min”).

INFO -înstareadeavarie,cândestedepășitătemperaturacriticăacazanuluiTKx(par-ametrul”2.3”–setareadinfabrică”2.3=105°C”),încursulalimentăriicucombustibil,ventilatorulcazanuluipoatefipornitdoarpentruoperioadăde10s.

Arderea completă

Încazulîncarecombustibilulardecompletiartemperaturadereferințăscadesubpunctuldetem-peraturăTSVxarderecompletă(parametrul”2.1”–setareadinfabrică”2.1=70°C”),ventilatorulcazanuluisedecupleazăautomat.


RO

www.atmos.cz RO-47

36.4 Pompele și comanda acestora în funcție de schema de conectare hidraulică

Pompa în circuitul cazanului în sistem fără rezervor de acumulare

Exploatareapompeiîncircuitulcazanuluiestedirijatăînfuncțiedetemperaturacazanuluiiarcuplareaacestuiaarelocîncazulîncarecazanultreceînregimdelucrusitemperaturacazanului este mai mare decât TP1x cuplare (parametrul ”3.0”–setareadinfabrică”3.0=75°C”.)Pompadincircuitulcazanuluiseopreștedacătemperatura cazanului scade sub temperatura TP1x cu o valoare mai mare decât TP1x delta (parametrul ”3.2”–setareadinfabrică”3.2=5K”).Pom-padincircuitulcazanuluiseopreșteșidupăarderea completă a combustibilului.

INFO -dacăînsătemperaturacazanuluicreștedinnoușiarexistapericoluldesupraîncălzireacazanului,pompaintrăautomatînfuncțiunepetimpulnecesarpentruevacuareasurplusu-luideenergie.DefinitdetemperaturaTP1x maxim.(parametrul ”3.1”–setareadinfabrică”3.1”=90°C).

Pompa în circuitul cazanului în sistemul cu rezervoare de acumulare

Înacestcaz,exploatareapompeiîncircuitulcazanuluitrebuiesăaibăo logică diferită decomandădecâtîncazulracordăriifărărezervordeacumulare.Motivul este posibila circulație gravitaţională a apei între cazan și rezervor de acumulare careprelungeștetrecereacazanuluipetemperaturadelucrușicarepoatecauzasub-răcireașiscurtareadurateideviațăacazanului

Pompadincircuitulcazanuluisecupleazăîn regimul de aprindere a combustibiluluiimediatdupăcetemperaturacazanuluivafimaimaredecâtTKx minim (parametrul ”2.2”–setareadinfabrică”2.2=36°C”)șisimultanvafiatinsășitemperaturagazelordeevacuareTSVx minim (parametrul ”2.0”–setareadinfabrică”2.0=90°C”).

INFO -însistemulcurezervoaredeacumulare,scopulnostruestesăatingemîncărcarearezervoarelordeacumularela o temperatură cât mai ridicată atât în partea superioară, cât și în cea inferioară.Deaceea,înregulatorexistăfuncția care oprește pompa din cir-cuitul cazanului, dacă temperatura cazanului TKx este mai mică decât temperatura în partea superioară a rezervorului de acumulare TVx cu TVx delta (parametrul ”3.3” –setareadinfabrică”3.3=-3K”).Pompadincircuitulcazanuluicuplează dacă temperatura cazanului TKx este mai mare decât temperatura din partea superioară a rezervorului de acumulare TVx cu TVx gamma (parametrul: ”3.4”–setareadinfabrică”3.4”–1K)

ATENŢIE -acordațioatenție mărită amplasării senzorilorpentrucaaceștiasămăsoaretemperaturarealăaapeiîncazanșiînparteasuperioarăarezervoruluideacumulare.Încazcontrar, cazanul ar putea fi exploatat la temperaturi prea înalte(critice).

Încazurilimită,aceastăfuncțiebunăTVx protecțiepoatefidezactivată(setați parametrul ”3.5 = 0”).

AstfelpompaîncircuitulcazanuluivafiopritădoardupăardereacompletăacombustibiluluidelatemperaturagazelordeevacuareTSVx(parametrul ”2.1”setareadinfabrică”2.1=70°C”.)

RO

www.atmos.cz48-RO


INFO - în cazul funcției activateTVxprotecție (parametrul ”3.5”– setareadin fabrică”3.5=1”),pompadincircuitulcazanuluivafiopritășidupăardereacompletăacombus-tibiluluidelatemperaturagazelordeevacuareTSVx(parametrul”2.1”–setareadinfab-rică2.1=70°C).Însădacătemperaturacazanuluicreștedinnoușiaraparepericoluldesupraîncălzire,pompaintrăautomatînfuncțiunepetimpulnecesarpentruevacuareasur-plusuluideenergie.Definitde temperaturaTP1xmaxim(parametrul”3.1”–setareadinfabrică”3.1=90°C”).

Pompa în circuitul sistemului în cazul racordării cazanului fără rezervor de acumulare

Pompaîncircuitulsistemuluiestecuplatăîncazulîncare este în funcțiune pompa din circuitul ca-zanuluișisimultantemperatura cazanului este mai maredecâtTP2x de cuplare fără acumulare. (parametrul ”4.0” –setaredinfabrică”4.0=80°C”).

Pompadincircuitulsistemuluisedecupleazădacăsedecuplează pompa din circuitul cazanului sau dacătemperaturacazanuluiestemaimicădecâttemperaturasetatăTP2x de cuplare fără acumulare cuovaloaredeTP2x delta (parametrul ”4.2”–setareadinfabrică”4.2=5K”).

Pompa în circuitul sistemului în cazul racordării cazanului cu rezervor de acumulare

Pompaîncircuitulsistemuluiestecuplatăîncazulîncaretemperaturaînregistratăde senzorul TVx înparteasuperioarăarezervoruluideacumulareestemaimaredecâttemperaturasetatăTP2x de cuplare cu acumulare (parametrul ”4.1” –setareadinfabrică”4.1=40°C”).

Pompadincircuitulsistemuluisedecupleazădacătemperaturaînregistrată de senzorul TVx înpar-teasuperioarăarezervoruluideacumulareestemaimicădecâttemperaturasetatăTP2x de cuplare cu acumulare cuvaloarea TP2x delta (parametrul ”4.2”–setareadinfabrică”4.2–5K”).

Pompa pentru încălzirea apei calde menajere în boiler

AceastăvariantădecomandăapompeidirectdinreglajulAC19sepoateluaînconsideraredoarîncazulracordăriicazanuluifărărezervordeacumulare,cândsenzorul TVx seutilizeazăpentruse-sizareatemperaturiiapeidinboiler.

Pompapentruîncălzireaapeicaldemenajereînboilersecupleazădacăeste cuplată pompa din cir-cuitul cazanului. ÎncazulîncaretemperaturacazanuluiestemaimaredecâtTUVx de permisiune (parametrul ”5.1”–setareadinfabrică”5.1”=80°C).Simultan,dacătemperaturacazanuluiestemaimaredecâttemperaturaapeidinboilercuovaloaredeTUVx gamma (parametrul ”5.3” –se-tareadinfabrică”5.3=3K”).Totul cu condiția ca temperatura reală aapeiînboilereste mai mică decâttemperaturaTUVxsolicitată(parametrul”5.0”–setareadinfabrică”5.0=60°C”)cuovaloarede TUVx delta (parametrul ”5.2”–setareadinfabrică”5.2=1K”).

PompapentruîncălzireaapeicaldemenajereînboilersedecupleazădacătemperaturacazanuluiestemaimicădecâttemperaturaînboilersaudacătemperaturacazanuluiestemaimicădecâtTUVxdepermisiunesaudacătemperaturaînboilerestemaimaredecâtTUVxsolicitată.

INFO -reglajulAC19esteprevăzutcufuncțiadeprotecțiecontrabacterieilegionellacare,însezonuldeîncălzire,înintervaleregulateprotejeazăboilerulpentruapăcaldămenajerăîmpotrivabacteriilorpericuloase.Încazulîncălziriiregulatecelpuținodatăpesăptămânășiîntotdeaunalacuplareaîntrerupătoruluiprincipalalcazanului.


RO

www.atmos.cz RO-49

36.5 Mesaje de eroareMesajeledeeroaresuntvizualizatepeafişajulcazanuluiînașafel,încâtalterneazăregulatcuvaloriletemperaturiiactualeacazanuluiTKx.Defecteleserecunoscprintabelulcumesajedeeroare.

INFO -înmeniu,laparametrii”E0pânălaF9”esteposibilsăreconstituimdecâteoriaapărutmesajuldeeroareîncursulregimuluidelucru.

ATENŢIE - înurma resetăriiprogramului („rE=1”) sau ștergereamesajelordeeroare(„cL=1”),toatedateledinînregistrareamesajelordeeroarevorfişterse.Efectuațiștergereamesajelordeeroaredoardupăremediereadefecțiunii!PrinresetareaprogramuluisetațipeAC19valoriledinsetareadinfabrică!

Semnificația mesajelor de eroare:Mesaj de eroare Defecţiunea Remedierea defecţiunii

Er -EroaredecomunicareCRC

Resetați partea electronică AC19 prin comanda din meniu („rE = 1”), în cazul în care nu se remediază, înlocuiți

E0

-Eroaredecomunicare-Instalațiaconectatălarețeanuaprimit,timpde15s,niciunmesajdelaadresasa

Verificați setarea comunicării și cablurile de interconectare cu conectoarele - înlocuiți

E1

-SenzorulTKxnuesteconectat/estescurtcircuitat-EroarepeintrareaTKx

Verificați conexiunea senzorului în reglajul AC19.Verificați dacă cablul și senzorul nu sunt deteriorate.Reparați sau înlocuiți.

E2

-SenzorulTSVxnuesteconectat/estescurtcircuitat-EroarepeintrareaTSVx

Verificaţi conexiunea senzorului în reglajul AC19.Verificaţi dacă cablul şi senzorul nu sunt deteriorateReparați sau înlocuiţi

E3

-SenzorulTVxnuesteconectat/estescurtcircuitat-EroarepeintrareaTVx

Verificaţi conexiunea senzorului în reglajul AC19.Verificaţi dacă cablul şi senzorul nu sunt deteriorateReparați sau înlocuiţi

E4-TemperaturacriticăacazanuluiTKx - nu se vizualizează / doar se

descarcă

E5-temperaturaînaltăagazelordeardereTSVx

- curăţaţi cazanul, eventual coşul şi canalele de fum

E6

-temperaturacriticăînrezervoruldeacumularesauboileruldeapăcaldămenajerăpesenzorulTVx–doarpentruschemehidraulice5,7,8

- nu se vizualizează / doar se descarcă

F9

-controlsoftwareeronat - resetați reglajul electronic AC19 prin comanda din meniu („rE = 1), dacă nu ajută, înlocuiți

RO

www.atmos.cz50-RO


36.6 Resetarea regulatorului „rE“Estevorbadeo funcție,cândprintr-osingurăcomandăreprogramămreglajulelectronicAC19pesetareadinfabrică…(„rE = 1“)

36.7 Testul valorilor de ieșire ale regulatorului „tE“După racordarea cazanului și a tuturor elementelor sistemului de încălzire, verificați întotdeaunafuncționareacorectăaacestora.

ReglajulelectronicAC19lanivelultehnicianuluideservicepermiteverificareacorectitudiniiconex-iunilorelectricealefiecăruielementcumarfipompeleșiventilatoarelecazanului.Porniți testarea prin apăsarea butonului selector după selectarea parametrului ”tE” în meniu.

Dupăpornireatestuluifiecareelementdeieșireestetestat(conectat)unuldupăaltul pe o durată de 20 s. Verificareafiecăreiieșirisepoateaccelera prin apăsarea butonului selector. Pe afişaj pul-sează întotdeauna informația în legătură cu ieșirea controlată simultan cu lampa de control deasupra afişajului.

Valorile de ieşire:

o.1 „o.1„–vizualizeazăinformațiaactualăînlegăturăcufuncționareasaurepausulpompeidincir-cuitulcazanului

o.2 „o.2„-vizualizeazăinformațiaactualăînlegăturăcufuncționareasaurepausulpompeidincir-cuitulsistemuluisaucircuitulboileruluideapăcaldămenajeră

o.3 „o.3„-vizualizeazăinformațiaactualăînlegăturăcufuncționareaventilatoruluicazanului

ATENŢIE:Ieșirea(bornele)peregulatorulAC19L-MșiL-PUMP2suntnegatereciproc(auîntotdeaunaostarereciprocăinversă).Laschemahidraulică”Fc=1/Sc=5”ieșirea”o2”şipulsarealămpiidecontrolcentralesemnalizeazăcuplarea ieșirii L-M(fazapentrupompaboileruluideapăcaldămenajeră).Laschemahidraulică”Fc=1 /Sc=3,4,6,8” ieșirea”o2”şipulsarea lămpiidecon-trolcentralesemnalizeazăcuplarea ieșirii L-PUMP2 (faza pentru pompa circuitului de încălzire).

INFO:Terminareaprematurăaprocesuluidetestaresepoateefectuaprintr-opresarelungăabutonuluiselector,cândreglajuldupăefectuareadiagnosticării,revinelaregimnormal.

36.8 Corecţii la senzorii de temperatură•Parametrul C.1 „C.1„–setareadinfabrică„C.1=0K“–estevorbadeofuncțieîncadrulcărei

putemefectuacorecțiasenzoruluidetemperatură (la intrare) TKx îngama+-9,9K

•Parametrul C.2 „C.2„–setareadinfabrică„C.2=0K“–estevorbadeofuncțieîncadrulcăreiputemefectuacorecțiasenzoruluidetemperatură(la intrare) TSVxîngama+-9,9K

•Parametrul C.3 „C.3„–setareadinfabrică„C.3=0K“–estevorbadeofuncțieîncadrulcăreiputemefectuacorecțiasenzoruluidetemperatură(la intrare) TVxîngama+-9,9K


RO

www.atmos.cz RO-51

36.9 Tabelul parametrilor reglajului AC19

Parametrul Setarea din fabrică Gama

Nivel deautor i -zare

Observaţii

Ec Esc-pentrurevenire–ieşiredinmeniu - - --- permiteîntoarcerealaaspectuliniţialalafişajului

Co Pentruintroducereaparolei - - --- Introducereaparolei(11,...)

Info

t.1 TKx-temperaturaapeideieşiredincazan - - --- Temperatura1(TKx)–vizualizarestandardpeafişajuluicazanului

t.2 TSVx-temperaturadereferinţăagazelordeevacuare - - --- Temperatura2(TSVx)–vizualizatădoarsubcodultehnicianuluideservice

t.3TVx-temperaturaapeiînparteasuperioarăarezervoru-luideacumularesauboileruldeapăcaldămenajeră - - --- Temperatura3(TVx)–înfuncţiedeamplasareasenzorului

o .1IeşireaL-PUMP–elementuledeieşire(faza)pentrupompadincircuitulcazanului - - --- IeşireaX1 – L-PUMP

o .2IeşireaL-PUMP2-elementuledeieşire(faza)pentrupompadincircuitulsistemului - - --- IeşireaX2 - L-PUMP2

o .3IeşireaL- FAN-elementuledeieşire(faza)pentruventilator - - --- IeşireaX4 – L-FAN

Fc Funcţie F1 F1 I Fc = F1 - cazan de gazeificare pe combustibili solizi cu alimentare manuală a combustibilului

Setarea funcţiei

Sc Schemahidraulică 2

1÷15 I Fc = F1 / Sc = 1-racordareacazanuluicusuplimentaremanualăcombustibilfărărez-ervordeacumularedoarcureglajulcazanului…pag.:23

1÷15 I

Fc = F1 / Sc = 2 a)Racordareacazanuluicualimentaramanualăcombustibilfărărezervordeacumularecureglajulcazanuluișicomandapompeidincircuitulcazanului…pag.:24b)Racordareacazanuluicualimentaramanualăcombustibilfărărezervordeacumularecureglajulcazanuluișicomandacomunăapompeidincircuitulcazanuluișicircuitulsistemuluiîmpreunăcupompapentruboileruldeapăcaldămenajeră…pag.:25

1÷15 I Fc = F1 / Sc = 3–nuestedestinatăpentruacestecazane

1÷15 I Fc = F1 / Sc = 4–nuestedestinatăpentruacestecazane

1÷15 I

Fc = F1 / Sc = 5 a)Racordareacazanuluicualimentaremanualăcombustibilfărărezervordeacumularecureglajulcazanuluișicomandaseparatăapompeidincircuitulcazanuluișicomandaseparatăapompeiboileruluipentruapacaldămenajeră…pag.:26b)Racordareacazanuluicualimentaramanualăcombustibil fără rezervordeacumularecureglajulcazanuluișicomandacomunăapompeidincircuitulcazanuluișicircuitulsis-temuluișicomandaseparatăapompeipentruboileruldeapăcaldămenajeră…pag.:27

1÷15 I

Fc = F1 / Sc = 6 -Racordareacazanuluicualimentaremanualăcombustibilfărărezervordeacumularecureglajulcazanuluișicomandaseparatăapompeidincircuitulcazanuluiși comandacomunăapompeidin circuitul sistemului și apompeipentruboileruldeACM…pag.:28

1÷15 I

Fc = F1 / Sc = 7 a)Racordareacazanuluicualimentarmanualăcombustibilcurezervordeacumularecureglajulcazanuluișicomandapompeidincircuitulcazanului…pag.:29b)Racordareacazanuluicualimentaremanualăcombustibilcurezervordeacumularecu reglajul cazanuluiAC19 pentru comanda pompei din circuitul cazanului și regla-julACD01pentru comanda circuitul sistemului cu ajutorul unității de camerăSDW10/20/30…pag.:30

1÷15 I

Fc = F1 / Sc = 8a)Racordareacazanuluicualimentaramanualăcombustibilcurezervordeacumulare,cureglajulcazanului,comandapompeidincircuitulcazanuluișicomandacomunăapom-peidincircuitulsistemuluișiapompeipentruîncălzireaapeicaldemenajereînboiler…pag.:31b)Racordareacazanuluicualimentaremanualăcombustibilcurezervordeacumulare,cu reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul cazanului și comanda comună apompeidincircuitulsistemuluișiapompeipentruîncălzireaACMînboiler,cucomandatemperaturiidecamerăprintermostatdecameră230V/50Hz…pag.:32

Parametrii aferenţi ventilatorului

0.0 TKx-temperaturasolicitatăacazanului 85°C 75÷110 U Temperaturasolicitatăacazanului

0.1 TKxdelta–diferenţadecuplare 3 K 1÷15 U

0.2 TKxcerută–limitainferioară 80°C 75÷110 I Temperaturasolicitatăacazanului–limitainferioară(minimă)

0.3 TKxcerută–limitasuperioară 95°C 75÷110 I Temperaturasolicitatăacazanului–limitasuperioară(maximă)

0.4TSVxTSVxtemperaturamareagazelordeevacuare– nu utilizăm – nu modificăm OFF OFF

250÷400 I Funcțiispecialepentruoprireaventilatoruluiînfuncțiedetemperaturagazelordeevac-uare – nu utilizăm – nu modificăm

0.5TSVxdelta–diferențadecuplareatemperaturiiînalteagazelordeevacuare– nu utilizăm – nu modificăm 20K 10÷90 I

0.6CPxtimpulpentrualimentarecombustibil 3min. 1÷5 U Funcționareaexhaustoruluiîntimpulalimentăriicombustibilului,TKxcriticăestese-

tatăfixla10s

0.7 Tipventilator–a nu se modifica 1 1÷2 I (1)exhaustor,(2)ventilator

0.8 Vizualizareafuncţieiactivatesubcodul7777 0 0÷1 X (0)dezactivat,(1)activat–de regulă, nu modificaţi

1.0 Funcţiespecială–a nu se modifica 180°C 110÷350 I

1.1 Funcţiespecială–a nu se modifica 10K 10÷50 I

RO

www.atmos.cz52-RO


Parametrul Setarea din fabrică Gama Nivel de

autorizare Observaţii

Parametrii generali

2.0 TemperaturaminimăagazelordeevacuareTSVx 90°C 30÷199 U ExploatarepotrivitTSVx

2.1 TemperaturagazelordeevacuarepentruardereacompletăTSVx 70°C 5÷199 U ArderecompletăpotrivitTSVx

2.2 TemperaturaminimădeexploatareacazanuluiTKx 36°C 15÷90 I Temperaturapentruindicarearegimuluidelucru

2.3 TemperaturacriticăacazanuluiTKx 105°C 60÷110 I Temperaturadeavarie

Pompa cazanului

3.0 TemperaturadecuplareTP1x 75°C 65÷90 I Cuplareapompeidincircuitulcazanului

3.1 TemperaturamaximăTP1x 90°C 40÷110 I Temperaturapentrupompă

3.2 TP1xdelta-decuplaretemperaturadiferențialăTP1x 5°C 1÷15 I Modificaretemperatură

3.3 TVxdelta–diferenţadecuplarerezervor 1K -5÷15 I Modificaretemperatură

3.4 TVxgamma–diferenţacuplarerezervor 3 K -5÷15 I Modificaretemperatură

3.5 TVxprotecțiaacumulatoruluiîmpotrivaumpleriicuapărece 1 0÷1 I (0)decuplat,(1)cuplat

Pompa sistemului

4.0 TemperaturadecuplareTP2xfărăacumulator 80°C 35÷90 I Cuplareapompeiîncircuitulsistemuluifărăacumulator

4.1 TemperaturadecuplareTP2xcuacumulator 40°C 35÷90 I Cuplareapompeiîncircuitulsistemuluicuacumulator

4.2 P2xdelta–decuplareaTP2xdiferenţială 5K 1÷15 I Modificaretemperatură

Apa menajeră

5.0 TemperaturasolicitatăTUVx 60°C 40÷110 U TemperaturaTUV(apăcaldămenajeră)solicitată

5.1 TemperaturadepermisiuneTUVx 80°C 40÷110 I TemperaturadepermisiuneTUV

5.2 TUVxdelta–diferenţădedecuplare 3 K 1÷15 I Modificaretemperatură

5.3 TUVxgamma–diferenţădecuplare 1K 1÷15 I Modificaretemperatură

Comunicare şi cooperare senzori – a nu se modifica

A.0 Parteahwaadresei 19 19 X Parteahardawareaadresei–fixă,nusepoatemodifica

A.1 Parteadegrupaadresei-a nu se utiliza - a nu se modifica 0 0÷3 I Introducereamanualăapărţiidegrupaadresei

A.3 Setareareţelei-a nu se utiliza – a nu se modifica 0 0÷1 I Înregistrareaconfigurațieirețeleiîntoateinstalațiileconectate

Setarea senzorilor – a nu se modifica

b .0 PartehwaadreseiTKx– nu modificăm 0 0÷199 I (0)–senzorinternTKx

b .1 ParteadegrupaadreseiTKx– nu modificăm 1 1÷3 I

b .2 PoziţiasenzoruluiTKx– nu modificăm 1 1÷15 I

b .3 ParteahwaadreseiTSVx– nu modificăm 0 0÷199 I (0)–senzorinternTSVx

b .4 ParteadegrupaadreseiTSVx– nu modificăm 1 1÷3 I

b .5 PoziţiasenzoruluiTSVx– nu modificăm 1 1÷15 I

b .6 ParteahwaadreseiTVx– nu modificăm 0 0÷199 I (0)–senzorinternTVx

b .7 ParteadegrupaadreseiTVx– nu modificăm 1 1÷3 I

b .8 PoziţiasenzoruluiTVx– nu modificăm 1 1÷15 I

Corecţie senzori de temperatură

C.1 CorecţiatemperaturiisenzoruluiTKx 0K -9,9÷9,9 I

C.2 CorecţiatemperaturiisenzoruluiTSVx 0K -9,9÷9,9 I

C.3 CorecţiatemperaturiisenzoruluiTVx 0K -9,9÷9,9 I

Mesaje de alarmă

E. r Numărdeeroricomunicare-CRC 0 1÷199 X Numărdemesajedealarmă

E.0Numărdeeroridecomunicarelainstalaţiileconec-tateînreţea 0 1÷199 X Numărdemesajedealarmă

E.1 NumărdemesajesenzorTKxneconectat/scurtcircuitat 0 1÷199 X Numărdemesajedealarmă

E.2 NumărdemesajesenzorTSVxneconectat/scurtcircuitat 0 1÷199 X Numărdemesajedealarmă

E.3 NumărdemesajesenzorTVxneconectat/scurtcircuitat 0 1÷199 X Numărdemesajedealarmă

E.4 NumăruldedepăşirialetemperaturiicriticedincazanTKx 0 1÷199 X Numărdemesajedealarmă

E.5NumăruldedepășirialetemperaturiiridicateagazelordeevacuareTSVx 0 1÷199 X Numărdemesajedealarmă

E.6 NumăruldedepăşirialetemperaturiicriticepesenzorulTVx 0 1÷199 X Numărdemesajedealarmă

F.9 SumadecontroleronatălareglajulAC19 0 1÷199 X Numărdemesajedealarmă

cL Anulareadatelordepeînregistratoaredemesajedealarmă 0 0÷1 I

rEResetareaprogramuluipesetareadinfabricășianu-lareadatelordepeînregistratoaredemesajedealarmă 0 0÷1 I Estenecesarăonouăsetareaschemelorhidrauliceșiintroducereatemperaturiisolicitate

tE Testulvalorilor/elementelordeieşire 0 0 I Prinpornireatestului,ieșirileconcretesunttestate(cuplate)unadupăaltapeoduratăde20s

U–utilizator I–instalator A–producător X–imposibildeeditat ---–fărăcondiţie


RO

www.atmos.cz RO-53

37. Reglarea puterii şi a arderii Pentru cazanele cu exhaustor DC18SR - DC75SRE

Reglarea de bază a raportului de aer primar şi secundar (DC18SR - DC50SR, DC20GSR - DC40GSR, DC22SRX - DC40SRX)

Reglare optimă:Lacontact(5 mm)+5÷10 mmReglare maximă:Lacontact(5 mm)+10÷20 mm

Reglarea de bază a raportului de aer primar şi de aer secundar al cazanului DC75 SRE


Reglajul aerului de ardere secundar la cazanele DC50SR (faţă de aer)

Reglajuldebituluideaerserealizeazăprinrotireaşurubu-luideajustare.Rotiţişurubulinsensinversacelordecea-sornic.Orotiredeoturăvageneraodeschidereaclapeteideaersecundarde1.75mm(1tură=1.75mm). Setat din fabrică la o deschidere de aproximativ 2 mm (+ 1 tură sens contrar rotirii acelor de ceasornic).

Pentru cazanul cu ventilatorul de aer DC70SR

Reglare de bază a raportului de aer primar:


Reglare de bază a raportului de aer secundar:

Reglare optimă:Lacontact(8 mm)+0 mmReglare maximă:Lacontact(8 mm)+5÷20 mm

RegulačníšroubŞurub de reglare

RO

www.atmos.cz54-RO


Schimbareareglajelorsevafacecuajutorulanalizoruluidegazearseşiconformtempera-turiimaximecarenupoatedepăşi320°Claintrareaîncoşuldefum,laputereanominalstabilită(cuclapetadeaprindereînchisă).Cazanulestereglatdecătreproducătorlapara-metrii optimi, ceea ce înseamnăcă schimbărilevorfinecesaredoar în cazul condiţiilornecorespunzătoaredelucru(deex.încazultirajuluimicalcoşuluisevatragemanetadereglajpânălapoziţiamaximă).

38. Alimentarea cu combustibil Încazulalimentăriicombustibiluluiprocedămastfel:primadatădeschidemclapetapentruaprin-dere/13/cuajutorultijei/17/,pornimexhaustorulprintr-opresarescurtăabutonuluiselector.Aș-teptămcca10secundeșideschidemîncetușadealimentare/2/înașafel,încâtgazeleacumulatesăfieevacuateprincanaluldefumșisănuintreîncameraundeestecazanul.LacazanulDC70SR,înaintededeschidereaușii,oprimventilatoruldepresiuneprintr-opresarescurtăabutonuluiselector/4/.Aco-perimcărbuneleincandescentcuunlemnmaigros.Încursulalimentării,combustibilulnutrebuiemasatdeasupraduzeidegazeificare,flacăras-arputeastinge.Încursulalimentăriiumplempâlniadealimentarelamaximum.Pentruaevitaaparițiafumuluiinutil,adăugămaltcombustibildoaratuncicânddozainițialăafostarsăcelpuținlaotreimedeconținut.

ATENŢIE - În cursul exploatării, tija clapetei de aprindere trebuie să fie în poziția împinsă în interior. În caz contrar se poate deteriora ventilatorul (S).

39. Exploatare cu incandescenţă continuă Esteposibilăîncălzireaînmodcontinu,adicămenţinereafoculuipestenoapte(deex.launregimscăzut).Aceastăposibilitateexistădoarînsezondeiarnă.Acestmoddefuncţionarereduceduratadeviaţăacazanului.Cazanulsevapregătipentrufuncţionarecontinuăînfelulurmător:

-pejarulformatdincombustibilularssepuncâtevabucăţi(4-6)debuştenidedimensiunimaimari,-seînchidepuţinvanadeamestec, Dupăacesteatemperaturaapeidincazanvacreştela80-90°C-clapetadereglaj(8)acţionatăderegulatoruldetirajFR124Honeywellseînchideautomatşiventilatorulsedecuplează,astfelcazanulvafuncţionalaputereminimă.

INFO-încazulexploatăriinormale,exhaustorulnusepoateopriprinpresareabutonuluiselector.Exhaustorulestecomandatînașafel,încâtcazanulsănufieexploatatlatempera-turijoasedelucru.

Încazaneleastfelpregătitecombustibilulpoateardeoperioadămailungă.Lafuncţionarecontinuă(regimdeputereredusă),timpulrealdearderecorespundecantităţiidecombustibilîncărcatîncazanşiaputeriiprelevateînmodreal. Cazanul trebuie să aibă temperatura apei de ieşire 80 - 90 °C şi temperatura apei în returul cazanului de minim 65 °C chiar şi la funcţionare continuă.


RO

www.atmos.cz RO-55

40. Curăţarea cazanelor Curățareacazanelortrebuiesăfieefectuatăregulatșitemeiniclaoperioadăde3pânăla5zile,deoarececenușafinădepusăînrezervoruldecombustibilîmpreunăcucondensulșigudroaneleizo-lează suprafațade schimbare termică și reduce substanțial cicluldeviaţă şiputerea cazanului. Încazuluneicantitățimaimaridecenușă,încamerainferioarănuexistăsuficientspațiupentruardereacompletă aflacării, putându-sedeteriora suportulduzei ceramice și a întregului cazan.Curățareacazanelorseefectueazăînmodulurmător:primadatăpornimexhaustorulprintr-opresarescurtăabutonuluiselector,deschidemușadeumplere/2/șimăturăm,prinfantă,cenușafinăînspațiulinferi-or.Bucățimailungidelemnenearse(cărbunedelemn)lăsămînguradeumplerepentruoîncălzireurmătoare.Deschidemușa de curățare /15/ și cu ajutorul unei perii curățăm canalul posterior defum.Încazulîncareîncanalseaflăclapetadeaer(tablăondulată),aceastatrebuiescoasăînaintedecurățareapropriu-zisă.Cenușașifuningineasescotafarădupădeschidereacapaculuiinferior/15/.Apoisedeschideușa inferioară /3/șise îndepărteazăcenușași funinginea.Cuajutorulvătraiuluisaualuneiperii,încursulscoateriicenușii,îndepărtămdepuneriledeprafdepeperețiilateraliaicamereiinferioaredeardere.Încazulîncare,înspațiuldeardereinferior,seaflăunelementceramiclimitator,subcareesteamplasatăclapetadeaer(tablaondulatăDC40SE,DC50S,DC75SE),încursulcurățăriișiscoateriicenușii,aceastăclapetătrebuiescoasă.Intervalulefectivalfrecvențeidecurățaredepindedecalitateacombustibilului(umiditatealemnului),intensitateaîncălzirii,tirajulcoșuluișidealteîmprejurări.Estenecesarădeciidentificareaacestorcauzeprinobservație.Recomandămcurăța-reacazanelorodatăpesăptămână.Piesafasonatădeșamotă/10/,/14/,/38/,/39/nusescoateafarăîntimpulcurățării.Celpuținodatăpeancurățăm(măturăm)rotorulexhaustoruluiși,prindeschizăturapentrucurățare,verificămgraduldeînfundareareglajuluideamestecareaerprimarșiaersecundar,princaretreceaerulsprecameradealimentareacombustibilului.LacazanulDC70S,verificăm,celpuținde2oripeanșieventualcurățămventilatorulșicanaluldeaerpecareesteamplasat.Încazdenevoie,curățămspațiuldedupăpereteleposterioralfocarului,îndepărtândgudronulșicenușa/41/,/19/.

INFO-Dupăterminareacurățării,oprimventilatorulprintr-opresarescurtăabutonulse-lector.Încazcontrar,după1oră,ventilatorulseopreștesingur.

RO

www.atmos.cz56-RO


Spațiulinferiordeschisalcazanuluiconținândunelementceramiclimitator(tipacoperiș)şicuexempludescoatereacenușiicuajutorulvătraiului

Spațiul inferiordeschisalcazanuluicuspațiusferic și cu exemplu de scoatere a cenușii cuajutorulcenușarului

Exemplu de curățare a canalului de fum cuajutoruluneiperiidesârmă–capaculsuperior

Exemplu de curățare a canalului de fum–capaculinferior

Exempludecurățarearotoruluișiverificareacapalețiiexhaustoruluisafiedrepti

Verificarea și curățarea reglajului raportului deaerprimarșisecundar,princapaculdecurățare


RO

www.atmos.cz RO-57

Colector ceramic pentru cenușă

Pentru tipul

DC18SRDC20GSRDC22SRXDC25GSRDC32GSRDC40GSRDC30SRE

Pentru tipul

DC18SRDC22SRDC25SRDC30SRXDC32SRDC50SRDC40SREDC40SRXDC75SRE

Cantitatea maximă de cenușă este până la marginea de sus a acoperișului!

AVERTIZARE-Curăţarearegulatăşicorectăestedeosebitdeimportantăpentruobţinereaputeriinominaleînmodconstant,respectivauneiduratedeviaţămărită.Deteriorărileda-toratecurăţăriiinsuficientenuconstituieobiectulgaranţiei.

41. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) Cantitateadeapă,respectivpresiuneadinsistemuldeîncălziretrebuieverificatăcelpuţinodatala14zile.Dacăestenecesarsevacompletaapadinsistem.Încazulîncarecazanulnuvafuncţionaînperioadacândexistăpericoldeîngheţ,sevagolisistemulşicazanuldeapă,sausevorfolosisoluţiideantiîngheţ.Încondiţiinormalecazanulsevagolideapădoardacăestenecesarşipentruperioadescurte.Lasfârşitulfiecăruisezondeîncălzire,cazanulsevacurăţatemeinicşisevorreparaeventu-aleledefecţiuni.Înlocuirea pieselor deteriorate şi pregătirea cazanului pentru sezonul rece se face primavera.

RO

www.atmos.cz58-RO


42. Exploatare şi supraveghere Utilizareacazanuluisevafaceînconformitatecuinstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Inter-venţiilelacazancarearputeapuneînprimejdiesănătateabeneficiaruluisauacolocatarilornusuntadmise.Cazanulpoatefiexploatatdoardepersoaneadulte,carecunoscinstrucţiuniledeutilizare,respectivmoduldefuncţionareaechipamentului.Copiisub14aninupotfilăsaţinesupravegheaţiînapropiereacazanuluiînfuncţiune.Încazulcazanelorpecombustibilsolidesteinterzisăutilizareaunorlichideinflamabileînscopulaprinderiifocului,precumşimărireaînoricefelaputeriinominale(supraîncălzire)întimpulfuncţionăriiacestuia.Nusevordepozitaobiecteleinflamabilepecazanşiînapropiereauşiideumplereşideevacuareacenuşii.Cenuşavafidepozitatăîncontainereneinflamabi-lecucapac.Cazanulaflatînfuncţiunetrebuiecontrolatperiodicdepersoanacareutilizeazăcazanul.Utilizatorulpoateefectuadoarreparaţiilesimple,înlocuireasimplăapieselordeschimblivrate(ex.piesaceramicărefractară,şnurdeetanşareetc.).Lautilizareacazanuluisevacontrolaetanşeitateauşilorşiagurilordecurăţare(acesteatrebuiesăfieetanşe).Utilizatorulnupoatefaceintervenţiilaconstrucţiaşiinstalaţiaelectricăacazanului.Cazanultrebuiecurăţatcorectşilatimp,inclusivcăiledeevacuareafumului.Uşadeumplereşiceadeevacuareacenuşiitrebuiesăfieîntodeaunacorectînchise.

ATENŢIE-Respectaţireglementăriledeincendiuînvigoareşisăpăstrezelaîndemânăstingătoradecvatdeincendiu.Încazuloricareifunctionarianormaleacazanuluicontactatiunitateadeservice.

43. Defecţiunile posibile și modalităţile de remediere a acestora

Defecţiune Cauză Remediere

Întrerupătorul gener-al – ledul de semnalizare ”rețea” nu luminează

-lipsătensiuneînreţea-stecherintrodusnecorespunzătorînprizadereţea

-întrerupătordereţeadefect-cabludefect

-verificaţi-verificaţi

-înlocuiţi-înlocuiţi


RO

www.atmos.cz RO-59

Cazanele nu ating puterile cerute și temperaturile se-tate ale apei

-apăpuținăînsistemuldeîncălzire-putereamareapompei-putereacazanuluinuestedimen-sionatăsuficientpentrusistemuldeîncălzirerespectiv

-combustibildeproastăcalitate(umid-itatemare,bucățipreamari)

-clapetadeaprinderenuetanşează-tirajulcoșuluiestepreamic-tirajulcoșuluiestepreamare

-palețiiexhaustoruluisuntîndoiți(preamulttimppentruaprinderesauexploatareacazanuluicuclapetadeaprinderedeschisă)

- cazan curățat insuficient-intrareaaeruluideardereîncameradealimentarecombustibilesteînfun-dată

-alimentați-ajustațidebitulșicuplareapompei-chestiunedeproiect

-ardețilemneuscateșidespicațibutucii

-reparați-coșnou,racordareincorectă-amplasațiclapetadeobturareîncanaluldefum(limitatortiraj)

-scoatețitijareglajuluideaer-îndreptațipaleții(la90°)-înlocuiți

- curățați-curățați

Uşi neetanse

-șnurdesticlădefect

-seînfundăduza

-tirajulcoșuluiestepreamic

-înlocuiți-ajustațibalamaleleușilor-nuardețilemnemărunte,ru-meguș,coajă

-defectlaproiectareahornului

Ventilatorul nu se roteşte

-cazansupraîncălzit–aarssiguranțatermostatuluidesecuritate

-rotoareînfundate

-condensatordefect-motordefect-contactnecorespunzătorlaștecărulcabluluidealimentaredelamotor

-parteaelectronicăaAC19defectă

- apăsați butonul termostatului (cu un creion)

-curățațirotoruldegudronșidepuneri,inclusivcanalul

-înlocuiți-înlocuiți-verificați–măsurați

-înlocuiți

Defecțiune la regulatorul AC19

-- nulumineazăafişajul

-nufuncționeazăbutonulselector-nulumineazălămpiledesemnalizare

-nufuncționeazăpompaconectatălareglajulAC19

-siguranţăarsă(6,3A)5x20/T6,3A/1500–tipH

-înlocuiţi-înlocuiţi-verificaţifuncţiile,eventualînlocuiţi

-verificaţisetarea-verificaţitestareaieţirilorîncursultestării

-înlocuiţi

Mesajele de eroare pe afişajul reglajului AC19

Pulseazămesajuldeeroare: -comparaţicutabelulmesajelordeeroaredelapag.49şiremediaşidefecţiunea

RO

www.atmos.cz60-RO


44. Piese de schimbPiesăfasonatărefractară–duza /5/Piesăfasonatărefractară /9/,/10/,/11/,/12/,/14/,/23/, /27/,/31/,/32/,/38/,/39/ReglajelectronicAC19(cod:P0449) /24/SenzortemperatăapadincazanKTF20cu2mcablu(cod:P0410) /7/SenzortemperaturăgazedeevacuaredincazanTR050L-85cu2mcablu0...+350°C(cod:P0421) /18/Ventilator(cod:S0131),DC75SE(cod:S0136) /4/Întrerupătorculampădesemnalizare(cod:S0091) /20/SiguranţăT6,3A/1500-typH(cod:S0200) /35/Termostatsecuritate(cod:S0068) /36/Şnuretanşareuşă18x18(cod:S0240) /26/Termoizolaţieuşă–Sibral(cod:S0261) /25/CondensatorpentruexhaustorUCJ4C52-1µF(cod:S0171) /29/CondensatorpentruexhaustorUCJ4C82-2µF(cod:S0173) /29/CondensatorpentruventilatorulKORA-3µF(DC70S)(cod:S0101) /29/Clapetădeaer /37/

ATENTIE - pentru cazaneleDC18S, DC22S, DC25GS,DC20GS,DC25GS,DC30SE,DC22SX,DC30SXestedestinatexhaustorulUCJ4C52cupaletădeØ150mm,pentruca-zaneleDC32GS,DC40GS,DC32S,DC40SE,DC40SXestedestinatexhaustorulUCJ4C52cupaletadeschisădeØ175mm,pentrucazanulDC50SexhaustorulUCJ4C52cupaletaînchisădeØ175mm,iarcazanuluiDC75SEexhaustorulUCJ4C82cupaletaînchisădeØ200mm.

Înlocuirea piesei ceramice refractare (a duzei de aer) Materialenecesare: 1.piesăceramicărefractara 2.şnurdeetanşare(3buc) 3.chitdecazan(alb)

Procedură: sescoatesausespargepiesaceramicăveche(de-numităîncontinuareduză).Securăţăfoartebinesuprafaţaundesevaaşezanouapiesă,deorecesubduzaveches-auacumulatgudroaneşichitulvechi.Pecircumferinţasuprafeţeideaşezaresepunecordonuldechitînaşafelîncâtacestasăîmpiedicemaitârziutrecereaaeruluisecundarsubduză.Înfaţacazanuluiorientaţiduzaînaşafelîncâtadâncituraeisăfieîndirecţiadvs.sprejos(adâncituraesteîndreptatăsprecazan,marcadepeliniatrasată,dacăestedatăseîndreaptăînapoi).Înparteadinspateacazanuluiseadmiteaerulsecundarînduză.Duzaseinstaleazăpesuprafaţadeaşezareastfelîncâtspaţiuldintreduzăşisuprafaţăsăfieidenticatâtînparteastângă,câtşiînparteadreaptă.Şnururiledeetanşarespecialpregătiteşităiate,trebuiefasonatepuţincuajutorulciocanuluidecauciucpentruaaveaoformătrapezoidală.Şnururileastfelpregătiteseîntindînpărţilelateraleşiînparteafrontalăaduzeişiseştemuiescpecircumferinţăcuajutorulciocanului.Capeteleşnururilordeetanşareseizoleazăcuchitdecazan.


RO

www.atmos.cz RO-61

Înlocuirea garniturii din uşă

Procedură: seîndepărteazăşnurulvechicuajutorulşurubelniţeişisecurăţăbinecanalulacestuia.Sepregăteştenoulşnurprinbaterecuciocanulpentruaaveaoformătrapezoidală.Seapasăşnurulcumânapecircumferinţauşii(cuparteamaiîngustăîncanal)–sepoateutilizaeventualunciocandecauciuc.Seprindemanetadeladispozitivuldeînchidereauşii,orientatăspresusşiseapasăşnurulîncanalprinînchiderirepetatealeuşii.Lasfârşitseregleazăpoziţiaroţiipecaresegăseştecamadedispozitivuldeînchidereauşii.Etanşeitateauşiinupoatefiasiguratădecâtîncazulrespectăriiacesteiproceduri!

Reglarea balamalelor şi a dispozitivului de închidere a uşii

Uşadeumplereşiceadeevacuareacenuşiisuntfixatepecorpulcazanuluiprinintermediuladouăbalamale.Balamalelesuntcompusedintr-opiuliţăfixatăprinsudurăpecorpulcazanului,unşu-rubdereglarepecareestefixatăuşacuajutorulştiftului.Dacăestenecesarsepoateschimbareglareabalamalelorprinslăbireaşiridicareacarcaseisuperioare(panouldecomandă),prinscoatereaadouăştifturi,înlăturareauşiiprinînvârtireaşurubuluidereglarecufiletdreapta.Pentruarepuneansamblulînstareainiţialătrebuieurmaţipaşiidemaisusînordineinversă.Dispozitivuldeînchidereauşiiestealcătuitdintr-omanetăşiocamăcareseroteştepeundiscfixatdecazanşiblocatcupiuliţacareîmpiedicăînvârtireaparţialăaacestuia.Dupăpuţintimpşnuruldeetanşaresepoatedeforma,cauzăpentrucareroatatrebuieînşurubatămaimultîncazan.Înacestcazseslăbeştepiuliţadeperoatăşiaceastaseînşurubeazăînaşafelîncâtmanetasăfiela20minutepeceasulimaginar,dupăînchidereauşii.Lasfârşitsestrângepiuliţa.

45. Protecţia mediului CazaneledegazeificareATMOSsatisfaccerinţelecelemaiexigenteprivindprotecţiamediului,motivpentrucarele-afostacordatmarca“Produsecologic”,înconformitatecudirectivanr.13/2002aMinisteruluiMediuluidinRepublicaCehă.Cazanelesuntcertificateconformstandarduluieurope-anEN3003-5şifacpartedinclasa3,4,5.

Scoaterea din uz a cazanului la sfârşitul duratei de viaţă

Estenecesarsăseasigurescoatereadinuzadiferitelorpieseîntr-unmodecologic.Înaintedescoateredinuz,cazanul trebuiecurăţatbinedecenuşă,carevafidepozitată în ladădegunoi.Carcasaşicorpulcazanuluivorfiduseîndepozituldefiervechi.Pieseleceramiceşiizolaţiiletrebuietransportateînlocurispecialamenajatepentruacestetipuridedeşeuri.

AVERTIZARE -Pentruaasigura încălzireaecologică,este interzisăardereaaltorcom-bustibilidecâtceiprescrişi.Nusevorutilizacaşicombustibilmaterialeplastice,vopsele,cârpe,rumeguş,nămoluri,cărbunepraf,polietilenă,etc

RO

www.atmos.cz62-RO


CONDIŢII DE GARANŢIElacazaneledeîncălzire

1. La respectarea recomandărilormenţionate în instrucţiunile de utilizare, funcţionare şi de înt-reţinerealeprodusuluisegaranteazăcaracteristicileprevăzute înnormeleşicondiţiile tehnicerespectivealeprodusuluipetoatăduratagaranţieişianumepe24delunideladatapuneriiînfuncţiune.DacăcazanulestedotatcuventiltermoregulatorTV60°CsaucuLaddomat21/22şicurezervoaredeacumulare(vezischemelealăturate)garanţiacorpuluidecazanesteprelungitădela24la36deluni.Garanţiacelorlaltepieserămâneneschimbată.

2. Peduratagaranţiei,pentruoricedefectapărutdinvinaproducătorului,vânzătorulseobligăsăremediezeînmodgratuitacestdefect.

3. Perioadadegaranţieseprelungeştecuatâtatimpcâtprodusulafostînreparaţieîngaranţie.4. Intervenţiileînperioadadegaranţiesevorefectuadoarîncazuluneisolicităriconcreteprezentate

lacentruldeserviceautorizat.5. Garanţiacazanuluiesterecunoscutădoaratuncicândinstalareacazanuluiafostefectuatădecătre

persoane instruitedecătreproducător înconformitatecunormeleşi instrucţiuniledeutilizareînvigoare.Recunoaştereaoricăreigaranţiiestecondiţionatădeindicareatuturordatelorprivindfirmacareaefectuatinstalarea.Încazuldeteriorăriicazanuluiprovocatădemontareanecorespun-zătoare,toatecheltuielileapăruteînlegăturăcuaceastavorfisuportatedefirmacareaefectuatinstalarea.

6. Cumpărătorulaluatlacunoştinţăinstrucţiuniledeutilizareşimoduldefuncţionareacazanului.7. Lasfârşitulperioadeidegaranţie,intervenţiilesevorefectuadeasemenealauncentruautorizat

deserviceînbazacerinţeiclientului.Înacestcazclientulvaplăticheltuieliledereparaţie.8. Beneficiarulesteobligatsărespecterecomandăriileproducătoruluidininstrucţiuniledeutilizare

şiîntreţinere.Garanţianuacoperădauneleprovocatedenerespectareainstrucţiunilordeutilizareşiîntreţinere,demontareanecorespunzatoaresaudeardereacombustibililornecorespunzători.Înacestcazclientulvasuportacheltuieliledereparaţie.

9. Lainstalareaşifuncţionareacazanuluiconforminstrucţiunilordeutilizare,temperaturadeieşireaapeitrebuiemenţinutăînpermanenţăla80-90°Cşitemperaturaapeidinreturulcazanuluilaminim65°Cîntoateregimurilecazanului.

10.Clientulesteobligatsăasigurecelpuţinodatăpeanorevizieacazanului,inclusivreglareaele-mentelordecomandăşideconstrucţie,respectivasistemuluideevacuareafumului,decătreofirmăautorizatădeservice.Aceastăreviziesevaînregistraîncertificatuldegaranţie.

GaranţiasereferădoarlacazanelevândutedeSCSECPRALPROINSTALAŢIISRLşimontatepeteritoriulRomâniei.

Activităţile de punere în funcţiune, service în perioada de garanţie şi post garanţie pot fi efectuate doar de firme instruite şi autorizate în acest scop de către ISCIR, producă-tor şi reprezentantul producătorului în România, respectiv de producătorul Jaroslav Cankař a syn ATMOS, Veleského 487, 29421 Bělá Pod Bezdězem, Cehia, tel.: +420 326 701 404


RO

www.atmos.cz RO-63

PROCES-VERBAL DE INSTALARE CAZAN

Montajul a fost efectuat de către firma:

Firma:....................................................................................................................................................

Strada:...................................................Oraşul:............................................................................

Telefonul:.............................................. Ţara:..............................................................................

Datele constatate:

Coșul: Canal de fum :

Dimensiuni:.......................................... Diametru:..............................................................

Înălţime:.............................................. Lungime:...............................................................

Tirajcoș:...............................................* Numărdecoturi:....................................................

Dataultimeirevizii:............................. Temperaturăgazelordeevacuare:.........................*

Cazanul a fost racordat cu vana de amestecare (descrieredetaliată a modului de racordare):

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

Combustibil:

Tip:...................................................... Lapunereaînfuncțiuneafostverificatăfuncția Mărime:............................................... cazanuluișiatuturorelementelordereglajși

Umiditate:............................................*securitate.

Persoanaresponsabilăpentruverificare:.......................... Data:...........................................

Ştampila:............................................. Semnăturaclientului:.......................................... (semnătura persoanei responsabile) * mărimi măsura

RO

www.atmos.cz64-RO


ÎNREGISTRĂRI DESPRE REVIZII ANUALE

Data

Ştampilaşisemnătura

Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data



RO

www.atmos.cz RO-65

ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAȚIILE ÎN GARANȚIE ȘI POST-GARANȚIE

Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................

.................................................... Persoanacareaefectuatreparația,dataReparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................Reparaţie:...............................................................................................................................................




.................................................... Persoanacareaefectuatreparația,data

RO

www.atmos.cz66-RO


Documents

Automatizare AC 19