Automatic Swing Door Operator ManualE - saifglass.com 125 G... · Automatic Swing Door Operator DFA 125 G ManualE Page 1. Description of Equipment 2 2. Safety Instructions 3 3. Technical

Automatic Swing Door Operator

DFA 125 G

Manual E

Page 1. Description of Equipment 2 2. Safety Instructions 3 3. Technical Data 4 4. Construction and Function 5 5. Types of Arms 6 6. Lever adapters for stand arms 7 7. Optional lever eyes for sliding and parallel arms 8 8. Installation Plan for Standard Arms 9 9. Dimensional Drawings: Installation 10 / 11 10. Installation and Commissioning 12 - 17 11. Operating instructions 18 - 22 12. Mechanical control elements and indication 23 / 24 13. Configurations 25 - 31 14. Master / Slave Application 32 / 33 15. Interlock mode with 2 single-leaf doors 34 16. Status and fault signals 35 - 37 17. Maintenance instructions 38 18. Control references with new assembly 39 / 40 19. Abbreviations 41 20. Cable Plan 42 / 43 21. Circuit Diagram 44 - 46

agtatec ltd Allmendstraße 24 CH-8320 Fehraltorf Telefon 01 / 954 91 91 Telefax 01 / 954 92 00

Date: 10/2003, TR/CK, Article No. 16.844 Rev. E

1 Description of Equipment The record DFA 125 G is a compact, self-monitoring, microprocessor-controlled

swing door operator. With its many special and additional functions, it is suitable for a very wide application spectrum. Every door movement is controlled in its path: the microprocessor evaluates the current door position, door speed and final position at every instant and precisely calculates the optimum motion. This avoids the necessity for the familiar end-stops, jerky braking actions, creep speeds etc. Depending on the door width, the corresponding spring range must be selected. Safety is also additionally increased by the use of a redundant force limitation.

1.1 Types of Arms, including accessories Depending on the installation situation, the optimal solution can be selected from

three different types of arms (standard, parallel and slide arm). By use of the optional extension pieces, the so-called adaptors, various lintel depths can be compensated.

1.2 Accessories and Special Applications of the DFA 125 G External operating unit BDE With the external BDE, which is available as a flush-mounted or surface-mounted

model, 5 operational modes can be remotely selected. Master / Slave In the Master / Slave operation, 2 DFAs can have sequential control without

additional mechanical components. Not for fire protection! Extended operator casing The installation of additional and sensing devices is possible by use of an

extended operator casing (e.g., integrated fire-alarm control unit 580). Flexible cable connection With the flexible cable connection, the wiring of a DFA mounted on the moving

door leaf can be carried out in an elegant manner. Fire-alarm control unit 580 Through the extension with the 580 fire-alarm control unit and smoke switch, the

DFA becomes the automatic door control system for fire barriers (generally approved for buildings by the German IfBt - Institute for Structural Engineering-Approval No. Z-6.5-1504).

Page 2 10/2003 Rev. E Manual DFA 125 G

2 Safety Instructions The DFA 125 G has been constructed according to the latest state of the art and

the recognised technical safety regulations, including, for example, limiting of forces and speeds. Danger can arise for users, however, if not used as intended.

Installation, maintenance and repairs on the DFA 125 G must only be performed by qualified and authorised personnel.

2.1 Use as intended The DFA 125 G swing door operator is constructed exclusively for normal service

with swing doors in dry rooms and must be installed within or inside buildings. A different application or use extending beyond this purpose is not considered use

for the intended purpose. The manufacturer declines all responsibility for resulting damage; the operator alone shall bear the associated risk.

Use for the intended purpose also includes observation of the operating conditions

specified by the manufacturer, including use and adjustment of the correct type of arms, in addition to regular maintenance and repair.

Unauthorised modifications to the automatic door operator exclude any liability of

the manufacturer for resulting damage.

2.2 General safety and accident prevention regulations

In general no safety devices (sensors) may be dismantled or put out of service.

During the learning cycle (which must only be performed by trained personnel) the safety devices (sensors) are switched off! It must be ensured, therefore, before initiating the learning cycle that no persons or objects are situated in the danger zone of the moving door leaves during the operation in order to avoid injury or damage!

No objects must be placed in the opening zone / path of the swing door to avoid catching and shearing points!

Manual DFA 125 G 10/2003 Rev.E Page 3

3 Technical Data Dimensions: Operator 600 x 104 x 114mm (w x h x d) Operating voltage: 230V∼ Power consumption: Standby 20W, rated power 60W Max. torque: 50 Nm Opening angle: Adjustable from 70° through 110° Time delay: Adjustable from 0 through 20 seconds Opening speed: Adjustable from 3 through 20 seconds Closing speed: Adjustable from 5 through 20 seconds

3.1 Permissible door leaf weights and door widths 450 kg

400 kg

350 kg

300 kg

250 kg

200 kg

150 kg

100 kg

50 kg

0 kg

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

EN 6EN 5

Max

imum

doo

r lea

f wei

ght (

m) [

Kilo

gram

]

Door width (b) [Meter]The EN type corresponds to the spring type

Standard armSliding armParallel arm

The spring types DIN 4 + DIN 5 correspond to the actual spring types EN 5 + EN 6 The curves are calculated using to the following formula:

J = 1/3 × m × b2 Standard arm : J max. 62 kgm2 Key : J = Mass moment of inertia kgm2 Slide arm : J max. 46 kgm2 m = Door leaf weight in kg Parallel arm : J max. 42 kgm2 b = Door leaf width in metres


4 Construction and Function

4.1 Construction 1

2 3 4

5

6

7

8

13

9

10 11 12

Key: 1 Closing spring 8 Toggle switch 2 ATE drive unit 9 Standard arm 3 Angular gear 10 Arrow showing sense of rotation 4 NET power supply 11 Allen screw 5 Mains connection terminals 12 Fine-wire fuse 6 STG control unit 13 Malfunction signal 7 STG connection terminals

4.2 Functions The record DFA 125 G is constructed in such a way that it can function as a

normal door closer when without current. It can be easily opened by hand, and closes with the energy stored in the spring, dampened by the motor, which acts as a generator. If the drive is connected to the mains supply, the opening and closing motions are supported by the motor.

The following functions are provided exclusively for the safety of the user: Obstacle detection: If the door strikes an obstacle when opening, it stops

immediately and stores the position of the impact. During the time delay, the drive tries briefly to reach the open position. When the time delay has expired, the door closes, and, when next opened, the door negotiates the impact position very carefully in slow mode. This prevents a second violent impact.

Reversing: If the door strikes an obstacle when closing, it is re-opened

immediately.


5 Types of Arms

5.1 Standard arm

max.330

300

Door hinge

60

600

5.2 Slide arm

300

600

192616

Türband

5.3 Parallel arm

Door hinge

max.160

300

600


6 Lever adapters for standard arms

'h'

'D'

stan

dard

125.

062.

000

125.

061.

000

125.

063.

000

125.

064.

000

125.

065.

000

2x 1

25.0

64.0

00re

cord

adap

tor 2

reco

rdad

apto

r 3

reco

rdad

apto

r 1

reco

rdad

apto

r 4re

cord

adap

tor 5

reco

rdad

apto

r 6re

cord

adap

tor 7

L =

Leng

th o

f the

scr

ew b

ar (*

adj

usta

ble

leng

th)

D =

32

h =

42L

= 70

le

ver s

ocke

t 42

*

D =

42

h =

52L

= 80

leve

r soc

ket 5

2

D =

52

h =

62L

= 90

le

ver s

ocke

t 42

spac

er 2

0*

D =

72

h =

82L

= 11

0 le

ver s

ocke

t52

spac

er 3

0*

D =

102

h =

112

L =

140

leve

r soc

ket

52sp

acer

60*

D =

132

h =

142

L =

170

leve

r soc

ket 5

2sp

acer

30

spac

er 6

0*

D =

162

h =

172

L =

200

leve

r soc

ket 5

2sp

acer

60

spac

er 6

0

Impo

rtant

: The

nut

on

the

arm

mus

t

b

e ti

ghte

ned!

fully


7 Optional lever eyes for sliding and parallel arms

For sliding and parallel arms a standard eye of 13 mm height is included with the delivery. In place of this standard eye can be used one of the two available special eyes: Art.-no. length minus the standard eye effective extension 32.157 30mm - 13mm + 17mm 32.158 48mm - 13mm + 35mm

30mm48mm

Art.-Nr. 32.157 Art.-Nr. 32.158


8 Installation Plan for Standard Arms

SG 1

Arm

des

cr.

linte

l dim

ensi

on X

0....

120

125.

060.

000

125.

100.

000

125.

080.

000

100.

...22

021

0....

330

SG 2

SG 3ba

ckpl

ate

with

fixi

ng h

oles

note

pos

ition

of i

nter

med

iate

pie

ce

A

Det

ail A

(top

view

)

50

5010

60

ca. 2

85

5750

275

50

493

114

3044

3044

61

42

- max.13

104

67

300

60

600

X

8


9 Dimensional Drawings: Installation

9.1 Drawing 1

2Va

r.2 1

0mm

2Va

r.1 1

0mm

Rah

men

unte

rkan

te

Türo

berk

ante

heel

of d

oor

cent

re o

f doo

r hin

geR

efer

enzk

ante

Var

.1, 3

, 4re

fere

nce

edge

Ref

eren

zkan

te V

ar.1

refe

renc

e ed

ge

low

er e

dge

of fr

ame

uppe

r edg

e of

doo

rR

efer

enzk

ante

Var

.2re

fere

nce

edge

Türb

andm

itte

Türo

berk

ante

Türo

berk

ante

Ref

eren

zkan

te V

ar.2

refe

renc

e ed

ge

Türh

inte

rkan

te

Ref

eren

zkan

te V

ar.4

Ref

eren

zkan

te V

ar.3

refe

renc

e ed

gere

fere

nce

edge

uppe

r edg

e of

doo

rup

per e

dge

of d

oor

(Ban

dsei

te)

(hin

ge s

ide)

Je n

ach

Ges

täng

eart

RIC

HTI

GE

Loch

-Pos

ition

en a

nzei

chne

nm

ark

corre

ct h

ole

posi

tions

in a

ccor

danc

e w

ith a

rm ty

pe

Kopf

mon

tage

(auf

Tür

)in

stal

led

on d

oor

Geg

enba

ndse

iteop

posi

te h

inge

sid

eBa

ndse

itehi

nge

side

Band

seite

hing

e si

deBa

ndse

itehi

nge

side

DIN

link

s dr

ücke

ndD

IN p

ushi

ng to

left

DIN

rech

ts d

rück

end

DIN

pus

hing

to ri

ght

Ges

täng

eart

arm

type

sM

onta

gear

tin

stal

latio

n m

etho

dBa

ndse

itehi

nge

side

Öffn

ungs

art

open

ing

met

hod

Var.

N:

DIN

rech

ts z

iehe

ndD

IN p

ullin

g to

righ

tD

IN re

chts

zie

hend

DIN

pul

ling

to ri

ght

1 2 3 4

Stan

dard

gest

änge

stan

dard

arm

Stan

dard

gest

änge

stan

dard

arm

Gle

itges

täng

esl

ide

arm

Para

llelg

estä

nge

para

llel a

rm

Stur

zmon

tage

inst

alle

d on

lint

el

Stur

zmon

tage

inst

alle

d on

lint

elSt

urzm

onta

gein

stal

led

on li

ntel

1.Sc

hritt

1st s

tep

Var.2

Var.1

Var.4

Var.3

493

50

5750

275

50

443042 30 42

4430 30

4430 30

30

52

59 29 20

201

598

335

50

205

90

2050

20

335

50


Dimensional Drawings: Installation

9.2 Drawing 2

2Va

r.6 1

0mm

2Va

r.5 1

0mm

Rah

men

unte

rkan

te

Türo

berk

ante

heel

of d

oor

cent

re o

f doo

r hin

geR

efer

enzk

ante

Var

.5, 7

, 8re

fere

nce

edge

Ref

eren

zkan

te V

ar.5

refe

renc

e ed

ge

low

er e

dge

of fr

ame

uppe

r edg

e of

doo

rR

efer

enzk

ante

Var

.6re

fere

nce

edge

Türb

andm

itte

Türo

berk

ante

Türo

berk

ante

Ref

eren

zkan

te V

ar.6

refe

renc

e ed

ge

Türh

inte

rkan

te

Ref

eren

zkan

te V

ar.8

Ref

eren

zkan

te V

ar.7

refe

renc

e ed

gere

fere

nce

edge

uppe

r edg

e of

doo

rup

per e

dge

of d

oor

(Ban

dsei

te)

(hin

ge s

ide)

Je n

ach

Ges

täng

eart

RIC

HTI

GE

Loch

-Pos

ition

en a

nzei

chne

nm

ark

corre

ct h

ole

posi

tions

in a

ccor

danc

e w

ith a

rm ty

pe

Kopf

mon

tage

(auf

Tür

)in

stal

led

on d

oor

Geg

enba

ndse

iteop

posi

te h

inge

sid

eBa

ndse

itehi

nge

side

Band

seite

hing

e si

deBa

ndse

itehi

nge

side

DIN

rech

ts d

rück

end

DIN

pus

hing

to ri

ght

DIN

link

s dr

ücke

ndD

IN p

ushi

ng to

left

Ges

täng

eart

arm

type

sM

onta

gear

tin

stal

ling

met

hod

Band

seite

hing

e si

deÖ

ffnun

gsar

top

enin

g m

etho

dVa

r.N

:

DIN

link

s zi

ehen

dD

IN p

ullin

g to

left

DIN

link

s zi

ehen

dD

IN p

ullin

g to

left

5 6 7 8

Stan

dard

gest

änge

stan

dard

arm

Stan

dard

gest

änge

stan

dard

arm

Gle

itges

täng

esl

ide

arm

Para

llelg

estä

nge

para

llel a

rm

Stur

zmon

tage

inst

alle

d on

lint

el

Stur

zmon

tage

inst

alle

d on

lint

elSt

urzm

onta

gein

stal

led

on li

ntel

1.Sc

hritt

1.St

ep

Var.6

Var.5

Var.8

Var.7

493

50

5750

275

50

443042 30 42

4430 30

4430 30

30

52

59 29 20

201

598

335

50

205

90

2050

20

335

50


page 12 10/2003 Rev. E Manual DFA 125 G

10 Installation and Commissioning 10.1 Checking the Installation Site

• Does the door leaf move easily over its entire swing range?

• Have all damping devices been removed (not simply reset)?

• Is the base on which the DFA 125 G is to be mounted sufficiently stable

• If a electrical lock is present. Does the door leaf drop cleanly into the lock?

10.2 Positioning the DFA and arm

• Depending on the type of installation, mounting plate and arm, mark the corresponding drilling positions on the template

• Fix the template to the corresponding position

• Drill the holes

10.3 Mechanical installation of the DFA

• Fix the mounting plate, place the cables in position and mount any flex-connections

• Install the DFA ⇒ Note sense of rotation (arrow on gear cover)

• Prepare arm (preliminary assembly corresponding to final position, square, see

installation plan, Detail A), screw arm into its correct position on the DFA (pre-tension). Screw arm securely to door leaf. Set the arm at 90° to the door leaf.

10.4 Check of mechanical functions

• Is the arm at right angles to the door leaf?

• When moved by hand, does the door leaf move easily over its full swing range?

• Does the DFA function satisfactorily as a mechanical door closer?

Installation and Commissioning 10.5 Connecting the sensors, electrical door openers

• Connect radar, opto-sensor strips and electric door openers (electrical door openers must have suppressor diode) with power switched off.

10.6 Preparation

Read safety instructions (chapter 2) and observe!

1. Interrupt power supply with main switch or power plug

2. The power supply cable must be fitted with the ferrit core (article no. 16.777) and connected to the power supply

3. Check wiring according to general schematic diagram AS.E.126.101

10.7 Checking settings 1. Position jumpers for the required function according to chapter 11, operating

instructions 2. Check external jumpers for auxiliary units not connected, such as

EMERGENCY STOP, SIS, SIO

Erdver-bindungs-schraube

J4

NET

ATE

LD4Geschl.Erde

LD3+35V+24V

LD2

CP

U2

CP

U1

SlaveMaster

J9J6

BDE-Seitenteil

Leitungsab-schluss CAN

J10

J1

121110

98

76

543

21

NOT-AUSNOT-AUS

+24VSSKGND

SIS+24V

SIOGNDAKAAKI

+24V

J3

2827

2625

GND+24VCANLCANH

J2

GNDVRRVRRVRR+24VVAK

181716

1514

13

agtatec agCH-8320 Fehraltorf

Nr. 126.600.000

STG DFA 125 G

GeberJ5 Kontroll-

LED

LD1

S1

J8

Manual DFA 125 G 10/2003 Rev. E page 13

Installation and Commissioning

10.8 Switching on power supply and calibration run 1. Switch on power supply

2. A calibration run is performed automatically when switching on the supply voltage for the first time or following a hardware reset (see status messages) the door is braking for test during calibration the weight of door leaves

3. Check the configuration of the arm in the 1. configuration level !! 4. Start the calibration run with the push button S1 on the STG DFA 125 G, after 5

seconds waiting period the calibration run will start (without the calibration run the door will not work)

5. The door parameters are determined during the first opening cycle

The door must not be obstructed in any way during the calibration run

In the event of uncontrolled door motion, interrupt the power supply immediately.

10.9 Checking LED’s on the STG Check LED’s 1 - 7 according to the table in chapter 11

10.10 Checking BDE functions and actuating devices BDE position (continuously open) 1. Door must open and remain open 2. Check movement characteristics 3. Door cannot be moved by hand when open


Installation and Commissioning BDE position (locked) 1. Door must close 2. Check movement characteristics 3. Check locking if present (see chapter 15 for status message for wrong

behaviour) 4. Pressing initiates an SSK opening 5. SSK must release (if present) 6. AKI and AKA must not operate BDE position (one-way traffic) 1. AKI and SSK must operate 2. AKA must not be triggered when door is closed


Installation and Commissioning

10.11 Programming door speeds and hold-open times These functions are described in chapter 11, “operating instructions”

10.12 Configuration of specific customer settings The possibilities are described in chapter 13, “configurations” All modifications must be entered on the configuration sheet (situated in the drive)

10.13 Checking safety 1. BDE position (automatic) 2. Open door (e.g. with AKI) 3. Operate a safety device while closing. Door must re-open. 4. The same check must be performed if another safety device is present

10.14 Checking automatic reverse 1. Obstruct door while closing ➔ door must reverse. When the door next closes it

moves at creep speed past the obstruction point. 2. Obstruct the door while opening ➔ door stops for hold-open time and closes.

When the door next opens it moves at creep speed past the obstruction point.

10.15 Touch control • See about the configuration in chapter 13. By pressing

lightly on the door, a door-opening will be initiated. 10.16 Checking the DFA’s functions • Checking of all DFA functions • Tighten the arm screw


Installation and Commissioning 10.17 Hand over to client • Instruct the client • Hand over the operating manual • Reset demonstration :

With mechanical control unit : If the button is pressed until the status signal LED

will light on a new start of the control is performed. With electronic control unit : If the key is pressed until all LED’s fully lit a

new start of the control is performed



11 Operating instructions 11.1 Controls on STG DFA 125 G

General: The STG DFA 125 G operates with active HIGH level, i.e. a +24 V level must be applied

to activate a function. Safety inputs are activated during interruptions. The signal ground (0 V) is connected to protective earth. This connection can be removed for test purposes with the earthing screw at bottom left.

Jumpers: J9: Master / Slave

jumper at position 1-2 for Master (factory setting) jumper at position 2-3 for Slave

J10: For CAN line termination LED’s : LED 1: (green) Large control LED for push-button operation

LED 2/1: (red) Alarm CPU 1

Lights when alarm present CPU 1

LED 2/2: (red) Alarm CPU 2 Lights when alarm present CPU 2

LED 3/1: (green) +24V: lights when mains or battery voltage present

Caution: In the event of a power failure processor reset only takes place 1 sec. after this LED extinguishes.

LED 3/2: (green) +35 V: off for power failure

LED 4/1: (red) Ground: must light when earthing screw removed (bottom left).

Otherwise an earth connection is present

LED 4/2: (red) This LED is out of function !


Operating instructions

Key: This multifunction key has several functions.

The selection of function is made with the aid of the neighbouring control LED according to the following table:

Release key while: Function: 1st light pulse on LED 7 AKI 2nd light pulse on LED 7 ** ** Configuration mode 1st level Slave on 3rd light pulse on LED 7 Learn door parameters 4th light pulse on LED 7 Configuration mode on 5th light pulse on LED 7 6th light pulse on LED 7 * * Initial spring tension 8th light pulse on LED 7 Factory setting of programming and

configurations Press key approx. 13 seconds Hardware reset (new control start)

* Initial spring tension must be done without connection to the door leaf ! (Before initiating this function, the arms must be dismounted, that is, the door leaf may

not be connected to the drive!)

If a control unit is changed, this function must be initiated ! ** With this function the same configurations (configuration level 1) can be made on page

25 in this manual are described for the slave independently of the master. Possible only if in the configuration level 3 “single leaf interlock control” is configured !



2

1

4

5

3

6

11.2 Functions of electronic BDE-E General: The electronic control unit BDE-E is a convenient input and output unit. It contains

several virtual control levels. The normal level (1st level) contains the standard modes of operation.

All LED’s light in sequence during the first few seconds after switching on the

power supply (run light) and the last operating mode is then displayed. 1st level (operating modes) Key functions: One-way operation

Manual operation

Automatic mode

Continuously open Locked

Programming

Programming increment down

Programming increment up The LED is off in this level. If the key is pressed again in the „locked“ status, an SSK opening takes place If the key is pressed until all LED’s fully lit a new start of the control is

performed. The programmed data remain stored 2nd level (control lock) Entry to this level with key sequence: The LED lights. The BDE is blocked. Exit from this level with key sequence: This releases operation again.

Operating instructions 3rd level (programming level) SINGLE DRIVE + MASTER Entry to this level with key sequence: The LED flashes slowly Selection of following menus by key operation The value is displayed while the key remains pressed The value display takes place proportionately in max. 40 increments Divided in 5 LED’s from left to right, with each LED divided into 8 increments. The

range from 0% to 100% is thereby covered.

Example: door hold-open time 6s

LED fully lit (corresponding to 1 time 8 increments)

LED has an on/off ratio of ½ (corresponding to 4 increments)

LED , , remains off

Therefore total 12 increments = 6s

Menu functions:

Programming function Range Step width Standard values

Closing speed 5 – 20s 0,5s 9s

Opening angle 70° - 110° 1° 100°

Door hold-open time 0 – 20s 0,5s 2s

Opening speed 3 – 20s 0,5s 3s

Automatic reverse 1 - 40 1 20

Setting:

Following menu selection (the LED lights for the menu selected) the value can be changed by pressing the or keys several times.

The current value is displayed while these keys are pressed.

The setting returns to the lowest value at the upper range limit and vice-versa. Simultaneous operation of the and keys resets the values to the standard values.

The key must be pressed briefly to leave the programming level. It is also left automatically if no key is pressed for 3 minutes (timeout).



4th level (programming level) SLAVE

Entry to the level can only be made by the control unit or testbox, which will be connected to the STG 125 from the Master- drive !

Entry to programming level with key sequence: LED flashes quickly. Selection of following menus by pressing relevant key. The value is displayed while the key remains pressed.

Menu functions:

Programming function Range Step width Standard values

Closing speed 5 – 20s 0,5s 9s

Opening angle 70° - 110° 1° 100°

Door hold-open time 0 – 20s 0,5s 2s

Opening speed 3 – 20s 0,5s 3s

Automatic reverse 1 - 40 1 20

Setting:

Following menu selection (the LED lights for the menu selected) the value can be changed by pressing the or keys several times. The current value is displayed while these keys are pressed. The setting returns to the lowest value at the upper range limit and vice-versa. Simultaneous operation of the and keys resets the values to the standard values. The key must be pressed briefly to leave the programming level. It is also left automatically if no key is pressed for 3 minutes (timeout).

The changed data’s (opening angle / automatic reverse) get stored when you exit the 4th programming level !


12 Mech. control elements and indication

1 2 3

1 Mech. BDE 3 Positions (control toggle switch) 2 Reset button 3 Status signal

Mechanical BDE (control toggle switch) The following operational modes can be set up with the 3-position toggle switch on the side cover: Manual operation I : In this operational mode, the DFA functions as a normal door-closer. It can easily be opened by hand, and closes again automatically. The connected actuating devices are ignored. Automatic o : The door opens and closes automatically, either by the activation of a actuating element, or by nudging the door by switching on the touch control. Continuously open II : The door opens and then remains in the open position. If an obstacle is encountered while opening, the DFA will attempt to bring the door into the set open position five more times, within the next few seconds. If the obstacle is still present, the current position will be accepted as the continuously-open position.



Mech. control elements and indication

The mechanical BDE is always connected and activ on a DFA 125 G. Is there additional one BDE-E connected will the operating mode be set by a definition of a priority structur from the BDE with the highest priority.

The priority and the code shown in the following table apply to the operating mode, whereby BDE2 (S2) and BDE1 (S1) represent the two STG input terminals:

(L = interruption or 0V, H = +24V)

Mechanical BDE (toggle switch)

Electronic BDE-E

BDE2 (S2) BDE1 (S1) Function Priority (1=highest)

locked 1 one-way traffic 2 L H Continuously open 3 H L manual control 4 L L automatic 5

The BDE indicates the current operating mode.

If an operating mode is set on the BDE-E, which has no current priority, the status message 62 is displayed.

Reset button If the button is pressed until the status signal LED will light on, a new start of the control is performed (software reset). Status signal Remains off if no fault present.

Will blink if a fault is present (see status and fault signals / chapter 15).

Does fully lit during a reset.

13 Configurations

Configurations of the DFA 125 G can only be made with the electronic BDE-E or the optional Servicebox. If a mechanical BDE-M is connected, a BDE-E or Testbox must be connected briefly for the configuration. All configurations must be marked as follows in the relevant box: ✘ = corresponding control LED lights - = corresponding control LED does not light Please always leave the configuration review sheet in the drive even when the STG is replaced!

Conf. Level

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Def. Modification Def. Modification Def. Modification Def. Modification Def. Modification

1 - - - - -

2 - - - - -

3 - - - - ✘

4 - - - - -

5 - - - - -

1st configuration level Entry to the configuration levels can only be made with the push-button on the STG. The button must be pressed until the 4th light pulse on the large control LED. The BDE-E is then in the first configuration level. The LED on the BDE-E flashes in mode 1 as acknowledgement, i.e. the LED lights periodically for approx. 0.15 s with an interval of approx. 2 s (light pattern ).

The change between configuration levels is made by pressing the or key. Exit from the configuration levels is made by pressing the key briefly or if no operation takes place for 3 minutes (timeout).

LED No.: Function:

Factory setting: (Default)

Default LED:

1 + 2 Standard arm Factory setting off / off

1 + 2 Slide arm not activated on / off

1 + 2 Parallel arm not activated off / on

1 + 2 not activated on / on

3 External mech. BDE (from V1.1) ** not activated off

4 Touch control not activated off

5 „Permanent locked“ * not activated off



Configurations * If no BDE-E is connected and an electrical lock is controlled by the DFA 125 G, you always

must configure “Permanent locked”. ** The Inputs (BDE1, BDE2) will be interpreted in a different manner. The use of an adapting

cable (126.107.000) between control unit STG and the toggle switch is imperative. This adapter is equipped with clamps which allows the connection of a mechanical BDE. The clamp numbers 5/6/7 correspond to the mechanical BDE of the STA 16.

Adapting cable 126.107.000 :

Terminal marking on cables

Clamps on STG DFA 125 G

5 + 24 V 6 BDE 2 7 BDE 1

In the case of use of the adapting cable the RESET button and the ALARM display on the side cover remain in function! If the Inputs of the mechanical BDE are activated, then the toggle switch on the side plate is out of function ! Function chart:

Mechanical BDE (toggle switch)

BDE2 / Clamp 6 BDE1 / Clamp 7 Function

L L locked L H continuously open H H manual control H L automatic

( L = interruption or 0V, H = +24V )

External toggle switch

BDE2 / Clamp 6 BDE1 / Clamp 7 Funktion

L H continuously open H H manual control H L automatic

( L = interruption or 0V, H = +24V )

Configurations

Connection of a time switch for "locked" (SUR-V)

* contact closed = mode of operation in accordance with attitude on the operation


switch contact open = mode of operation “locked”

STG DFA 125 G

J7/5 (+24V)

J7/6 (BDE2)

contact of time switch *

Configurations

2nd configuration level The change from 1st to 2nd configuration level is made with the key. The. LED flashes in mode 2 as acknowledgement on the BDE-E, i.e. the LED lights periodically twice with an interval of approx. 2 s (light pattern ).


LED No.: Function:


Default LED:

1 Manual operation only during closing cycle *

not activated off

2 Manual operation when locked not activated off

3 Manual operation with support during closing cycle ** not activated off

4 Manual operation with relays *** not activated off

5 Manual operation with sensors active **** not activated off

* After the release of a opening cycle the door is switched during the closing procedure (until

the door is completely closed) to "manual operation" ** The last 10° before „closed“ - position will be supported by motor *** Manual operation without motor support to „open - direction“ **** Manual operation in combination with activation of the sensors by remote release (remote

control) For a faultless function “manual operation with relais” or “manual operation with

sensors active“ the BDE-E or the toggle switch must be on position in addition to the configuration !

Configuration “manual operation” in combination with activation of the sensors by remote control for handicapped people :

For not handicapped people the door works in manual operation. Handicapped people are enabled to open the door automatically by remote control.

Configuration: - put the BDE-E or toggle switch to position “manual operation” - activate “ Manual operation with sensors active” (2nd config.level /LED5) - Do not activate “Manual operation with support during closing cycle”


Configurations

3rd configuration level The change from 2nd to 3rd configuration level is made with the key. The LED flashes in mode 3 as acknowledgement on the BDE-E, i.e. the LED lights periodically three times with an interval of approx. 2 s (light pattern

).


LED No.: Function:


Default LED:

1 Master by (Master and Slave) * not activated off

2 Single leaf interlock control ** not activated off

3 Slave will be set at 0° to activate the mode “closing of the master” not activated off

4 Fire alarm box (from V1.1) **** not activated off

5 Spring type EN 5 *** activated on

* Will get automatically identified and stored on a Master / Slave – drive ** From software version V1.3 on (this function is described in chapter 15 on page 33) *** Only monitoring, can not be done by configuration **** Special operation on use of the DFA 125 G in connection with a fire alarm box.


Configurations

4th configuration level The change from 3rd to 4th configuration level is made with the key. The LED flashes in mode 4 as acknowledgement on the BDE-E, i.e. the LED lights periodically four times with an interval of approx. 2 s (light pattern

).


LED No.: Function:


Default LED:

1 Master / Slave control (from V1.1) * not activated off

2 Master / Slave “simultaneous opening” **

not activated off

3 Electrical door lock opens with EMERGENCY STOP (escape route) ***

not activated off

4 not activated off

5 not activated off

* The master/slave control is only efficacious on master/slave installations. Actuating AKA: causes the opening of only the master door leaf Actuating of the causes the normal opening of master and slave door leaves remaining actuators:

** Only for operators without lap over of the door wings, there will be no opening - and closing follower control

*** On factory setting (standard), the door lock will not open during

EMERGENCY STOP = case of fire


Configurations

5th configuration level The change from 4th to 5th configuration level is made with the key. The LED flashes in mode 5 as acknowledgement on the BDE-E, i.e. the LED lights periodically five times with an interval of approx. 2 s (light pattern

).


If you take exit from the configuration level 5, there will be a restart.

LED No. 1

LED No. 2

LED No. 3

LED No. 4

LED No. 5

Function:


Standard:LED: 1=on

0 0 0 0 0 Basic-DFA Factory setting 0 0 0 0 0

0 0 0 0 1 Airport Brussels not activated

0 0 0 1 0 reserve not activated











14 Master / Slave Application 14.1 Use The master / slave control allows the DFA 125 G to perform sequential controls

without the need for external supplementary devices. This master / slave control is used with double-leaf doors, which require specific opening and closing sequences. A particular feature of the master / slave control of the „record“ DFA 125 G is that all the safety functions recognised by the DFA 125 G also function with double-leaf doors. This applies in particular to reversing, obstacle recognition, and slow mode. The two controls continuously communicate with one another via the intelligent interface between the master and the slave operator, so that any obstacle within the swing range of one door is always recognised by both drives.

MasterSlave(stand leaf) (moving leaf)

14.2 Functions The functions of the master and the slave operators correspond basically to those

of the standard DFA. The following points are specifically mentioned: Obstacle recognition: If one of the doors is obstructed during opening, only the

obstructed door stops. In addition, during the next opening action, only this door will open in Slow-mode. The obstacle recognition for the two door leaves therefore functions independently for each door.

Reversing: Reversing, on the other hand, affects both door leaves, that is, both

doors reverse after one of them hits an obstacle. This avoids an obstacle in the swing range being hit by both door leaves.

BDE in Master / Slave installations: The operation of a master / slave installa-

tion can only take place from the toggle switch of the master operator. All opera-tional modes are identical with those of a standard DFA. The switch position of the master affects both the master and the slave drive, that is, the switch position of the slave drive is ignored. Emergency switch: If a Master/Slave installation needs to have a emergency switch, there is to use a 2-pole emergency switch.

(see about that in the Master/Slave wiring diagram in this manual)



Master / Slave Application 14.3 Commissioning Note that, for master / slave installations, the commissioning differs as follows

from that of the standard DFA: • The operators of a master / slave installation must be connected together via

the communication line and the CAN-isolator (see circuit diagram master / slave in this manual).

• By the operators of a master / slave installation must be set the CAN bus

terminating resistance of line J10 (see circuit diagram master / slave in this manual).

• The actuation devices must be connected to the master. AKI, AKA and SSK will

be ignored by the slave. • Safety actuation devices (SIO, SIS) which are mounted on both door leaves

must be connected to the corresponding operator, that is, SIS on the slave leaf must be connected to the slave drive.

• Using the jumper J9 on the STG DFA 125 G , one operator is switched as

master, and the other as slave. The operator of the moving door leaf must always be selected as the master (see circuit diagram master / slave in this manual).

• The current feed to both operators must either be switched on simultaneously,

or the slave must be switched on first. • The learning cycle is carried out individually for each operator. During the

learning cycle of the slave, the master also opens, so that the slave will not be obstructed.

• The opening and closing speeds are the same for both operators. The value is

transmitted from the master to the slave. In the same way, the time delay is also dictated by the master. Therefore, if these values are to be modified, they must be set and acknowledged at the master operator; the slave takes the values over immediately.

• The opening angle and automatic reverse, can be set separately at each

operator. See about the setting in programming level 3 + 4. • If one of the operators should fail, it is recommended that the second operator

too should be disconnected from the power feed. Both operators can then be restarted as normal, as described above.

• Special function for mechanical sequential control:

For the use of an additional mechanical sequential control the closing angle of the slave will be set at 0° to activate the mode "closing of the master". This function can be activated in the 3rd configuration level.

15 Interlock mode with 2 single-leaf doors

15.1 Function From software version 1.3 on, the DFA 125 G enables two single-leaf doors to be

operated in a interlock mode. This means that one door can be opened with AKI and SSK only if the other door is closed. An ‚OPEN‘ command to the closed door is stored. Priority: If in the interlock mode AKI or SSK are operated simultaneously at master and slave, the master opens first. All safety functions known from DFA are also activated in this mode.

15.2 Putting into operation the interlock mode

• Via Jumper J9, one operator is set to master and the other to slave.

• The two DFA operators must be connected via the communication line CAN-Isolator Art. No. 126.620.000 (see circuit diagram AS.D. 126 102A in this manual).

• The master door requires an electronic operating unit BDE-E Art. No. 126.800.000. Connection is made according to circuit diagram AS.D. 126 102A in this manual.

• Configuration on BDE-E ‚interlock mode‘ Configuration Level 3, LED No. 2 . • On control device of master:

replug Jumper 10 to ‚with BDE‘ (see circuit diagram AS.D. 126 102A in this manual).

15.3 Functions of the electronic BDE-E in interlock mode

Key Function interlock mode

One door can be opened with AKI and SSK provided that the other door is closed.

No interlock mode. Both doors on manual operation.

No interlock mode. Both doors function as with 2 individual operators with AKI and AKA.

No interlock mode. Both operators on permanently open.

interlock mode Same function as one-way, but opening only possible with SSK. Relay contact for electric door-opener is activated.


16 Status and fault signals Status level (display only) In the event of irregularity change is made automatically from the operating mode

level to the status level. Change is then made approx. every 5 seconds between status and operating mode level. No status display is given in the remaining levels. Characteristic of the status level are 2 or more rapidly flashing LED`s of total 6 LED`s. This permits a maximum of 58 different status numbers to be output. A status with „W“ is a warning, which is not followed by switching of the fault output relay. The status is deleted in various ways according to the detailed description (resetting), as you can see in the manual.

LEDs on BDE-E:

1 2 3 4 5 6 LED No:

Remarks:

x x 03 AKI - sensor active longer than 60s x x 05 AKA - sensor active longer than 60s x x 06 Unlocking error x x x x 23 Control unit SLAVE defective x x x 25 MASTER / SLAVE connection

interrupted x x x x x 31 EMERGENCY STOP button operated x x x 37 Wrong motor current x x x 38 Excess temperature motor x x x x 39 Overload on +24 V supply x x x 41 Motor - thermal sensor defective x x x x 43 Incremental generator defective x x x x 45 Motor current time product too high x x x x 46 Control unit defective x x x x x 47 SIO – sensor active longer than 60 s x x x 50 Control unit CPU2 is faulty x x x 52 No valid drive parameter x x x x 53 Interruption Motor x x x x 54 W Calibration run x x x x x 59 SIS - sensor active longer than 60 s x x x x 60 Parameter memory defective

(EEPROM) x x x x x 61 SSK - sensor active longer than 60 s x x x x x 62 W BDE has no priority • A status number with a "W" is a warning !!


Status and fault signals

Detail description of status indications General: A status can usually be deleted by pressing the key for 5 s (= reset). This produces a

new start in the control unit. If, however, the cause of the fault has not been eliminated, the status message will appear again if the fault occurs again.

The causes of faults are listed with decreasing probability in the following list. The fault

may be suspected with the least probability in the STG at the end of the faults. Status 03: AKI sensor active longer than 60 s

Automatic resetting, provided in order, or by service fitter Status 05: AKA sensor active longer than 60 s

Automatic resetting, provided in order, or by service fitter Status 06: Unlocking fault

Possibly lock jammed Reset by service fitter

Status 23: Control unit SLAVE defective Reset by service fitter

Status 25: MASTER / SLAVE connection interrupted

Reset by service fitter Status 31: EMERGENCY STOP operated

Reset by resetting EMERGENCY STOP key Status 37: Defective motor current

STG or ATE defective Reset by service fitter

Status 38: Excess temperature motor

Manual control effective Door leaves possibly too heavy or there is too much friction Reset by motor cooling or by service fitter

Status 39: Overload on +24 V supply

Possibly too many external units connected Reset by service fitter

Status 41: Motor - thermal sensor defective

Motor possibly not connected Sensor in motor possibly defective or cable broken in sensor lead Reset by service fitter



Status and fault signals Status 43: Incremental generator defective

Generator cable possibly not connected or cable broken in lead Motor possibly blocked Reset by service fitter

Status 45: Motor current time product too high

Possibly too much traffic with door leaves too heavy Hold-open time extended to approx. 20 s Automatic resetting by cooling

Status 46: Control unit defective

Includes the following individual faults: EPROM, RAM, Watchdog, Imax, ImaxT, difference on SHE-EXT Reset by service fitter

Status 47: SIO sensor active longer than 60 s

Automatic resetting, if in order, or by service fitter Status 50: Control unit CPU2 is faulty

Reset by service fitter

Status 52: No valid drive parameter Status 53: Interruption motor

Reset by service fitter Status 54: Calibration run

Wait until door is closed Automatic resetting after completion of 1 opening cycle

Status 59: SIS sensor active longer than 60 s

Automatic resetting, if in order, or by service fitter Status 60: Parameter memory defective (EEPROM)

Change control unit Reset by service fitter

Status 61: SSK sensor active longer than 60 s

Automatic resetting, if in order, or by service fitter Status 62: BDE has no priority, since higher-level signal present.

Cancel higher-order mode of operation


17 Maintenance Instructions The following points must be checked: Base fixing Is the DFA 125 G securely fixed to the backing construction ? Chassis Is the attachment still normal ? Hinge plate Can the door leaf be moved still low-friction ? Is the

attachment still normal ? Arm Has the fixing screw of the arm been firmly tightened ? Function Does the movement of the door give reason for

dissatisfaction ? Cabling Are all cables connected and the clamping screws tightened ?

Are the connections to the motor ok ? Calibration run Release a new calibration run. Control unit BDE Check the function of all modes of operation. Actuating devices Function test of radar, push button, pull-switch etc. Safety elements Function test of safety cells on door leafs (SIO/SIS). Safety functions Examine the external connections ( fire alarm / EMERGENCY

STOP / SSK). Electrical door

lock Function test of electrical door lock and latch plate switching contact.

Casing Are the casing and the side cover plates cleanly installed ? Master / Slave-

Installation Mechanical control at both operators.

Control of sequence of functions. Examine from closing subsequent linkage (if available).


18 Control references with new assembly The following points must be checked: Base fixing Is the DFA 125 G securely fixed to the backing construction ? Chassis Is the attachment still normal ? Hinge plate Can the door leaf be moved still low-friction ? Is the

attachment still normal ? Door wing Do the leaf weight and the leaf width correspond to the

defaults in accordance with diagram in this manual ? Arm Has the fixing screw of the arm been firmly tightened ? Function Does the movement of the door give reason for

dissatisfaction ? Main connection Is the mains connection cable led by the provided

ferrite core ? Cabling Are all cables connected and the clamping screws tightened ?

Are the connections to the motor ok ? BDE connection Was the prescribed cable used and installed regulation in

accordance with ? CAN isolator Is the CAN isolator assigned in the connection line between

Master and Slave operator ?

Configuration Was the configuration of the operator done in accordance with

default ? Was the filled out configuration sheet bonded into the casing ? Calibration run Was the calibration run done. Control unit BDE Check the function of all modes of operation. Actuating devices Adjusting + function test of radar, push button, pull-switch etc. Safety elements Adjusting + function test of safety cells on door leafs

(SIO/SIS). Safety functions Examine the external connections ( fire alarm / EMERGENCY

STOP / SSK).


Control references with new assembly The following points must be checked: Electrical door

lock Does the electrical door lock have enough free motion ?

Is the diode over the connection of the electrical door lock

attached? Function test of electrical door lock and latch plate switching

contact. Master / Slave-

Installation Mechanical control at both operators.

Control of sequence of functions. Examine from closing subsequent linkage (if available). Casing Are the casing and the side cover plates cleanly installed ? Logo Is the record logo correctly attached ?


19 Abbreviations A ABS Absolute pulse generator AKA Actuating-contact „outside“ AKG Actuating-contact „common“ AKI Actuating-contact „inside“ AS Master wiring diagram / Circuit diagram ASK Terminals inside header ATE Driving-unit B BDE-E Control-unit electronic BDE-M Control unit mechanical BKL Control-unit-LED BKS Control-unit-switch C CAN-H Serial interface CAN.L Serial interface CPU microprocessor D DFA Automatic swing door operator E EPROM program storage ES Electric scheme F FV Manufacturing regulations G GTR Gearing H HS Mains switch 2-pole I IKG Incremental generator L LED Luminous diode LS Cable plan

M MOT Motor MP Mounting principle plan N NA Emergency stop button NS Main power switch NSA Mains failure R RAD-A Radar (scan) „outside“ RAD-I Radar (scan) „inside“ RSK Locking contact S SI Fuse SIO Safety open SIS Safety close SSK Key-operated contact STG Control-unit STG STP Control print T TOE Door locking device TOW Width of door-opening TOZ Length of time that door is held open U µP Microprocessor V VL Wiring list VMA Instructions for wiring and mounting VRK Locking contact VRR Locking-device

Nam

eM

asss

tab

%Fr

eige

gebe

n

Erst

ellt

Dat

um

agta

tec

agC

H-8

320

Fehr

alto

rf

Leitu

ngss

chem

aSc

hém

a de

câb

lage

Cab

le la

yout

Sche

ma

dei f

iliA

ttenz

ione

!D

uran

te la

not

te l’

auto

mat

ism

o no

n de

ve e

sser

edi

sins

erito

dal

la re

te d

i ten

sion

e.

Wic

htig

er H

inw

eis!

Die

Anl

age

soll

wäh

rend

der

Nac

ht N

IE d

urch

eine

n G

ener

alsc

halte

r vom

Net

z ge

trenn

t wer

den.

Avis

impo

rtant

!N

e pa

s dé

brac

her l

e sy

stèm

e du

rése

au p

enda

ntla

nui

t.

Impo

rtant

not

ice!

The

inst

alla

tion

is n

ot in

tend

ed to

be

disc

onne

cted

from

the

mai

ns a

t nig

ht.

Forn

itura

eff.

da

voi s

econ

do d

ispo

sizi

oni u

ffici

ali

Lief

erun

g ba

usei

ts g

emäs

s be

hörd

liche

r Vor

schr

iftA

four

nier

par

aille

urs

selo

n sp

écifi

catio

n of

ficie

lleTo

be

furn

ishe

d by

oth

ers

acco

rdin

g to

offi

cial

regu

latio

n

* Baus

telle

Cha

ntie

rSi

teC

antie

re

Auftr

ags-

/Com

man

de-/

Ord

er-/C

omm

issi

one

Nr/N

o:

Aen

deru

ng:

A 0

1/53

km

21.

05.0

1

LS.1

2610

1A

km km

21.0

2.01

21.0

5.01

DFA

-125

G

Net

z 23

0V50

/ 60

Hz

Sich

erun

g 6A

Ansc

hlus

swer

t 400

W

Rés

eau

230V

50

/ 60

Hz

Fusi

ble

6APu

issa

nce

400W

Elec

tric

mai

ns 2

30V

50 /

60 c

ycle

sFu

se 6

APo

wer

ratin

g 40

0W

Ret

e 23

0V50

/ 60

cic

liD

isp.

di p

rote

zion

e 6A

Pote

nza

alla

ccia

ta 4

00W

HSNA

Nich

t zut

reffe

ndes

stre

iche

n! P

ositi

ons

non

utili

sées

a b

iffer

!C

ance

l unn

eces

sary

item

s! C

ance

llare

ciò

che

non

inte

ress

a!23

0V A

C (

Ph+0

+E) (

L+N

+E)

Not

aus-

Tast

er 2

-poi

lg /

inte

rrupt

eur d

e se

cour

s à

2pha

ses

/ em

erge

ncy

stop

but

ton

2-po

le /i

nter

rutto

re p

er a

rrest

o d’

emer

genz

a a

due

poli

Hau

ptsc

halte

r 2-p

olig

/ in

terru

pteu

r prin

cipa

l à 2

phas

es /

mai

n sw

itch

2-po

le /

inte

rrutto

re p

rinci

pale

a d

ue p

oli

3x1,

5mm

2a b

4x0,

25m

m2

dR

ohr 1

6mm

leer

, max

. Län

ge 8

m /

tube

16m

m v

ide,

long

ueur

max

. 8m

/in

stal

latio

n tu

be 1

6mm

em

pty,

max

. len

gth

8m /

tubo

16m

m, v

uoto

, lun

ghez

za m

ass.

8m

24V

DC

(L

itzen

paa

rwei

se v

erdr

illt /

fils

tors

adés

par

pai

res

/

tw

iste

d pa

ir ca

bles

/ fil

i con

torc

iuti

a du

e a

due)

m

ax. L

änge

100

m /

long

ueur

max

. 100

m /

m

ax. l

engt

h 10

0m /

lung

hezz

a m

ass.

100

m

BDE

Bedi

enun

gsei

nhei

t / u

nité

de

com

man

de /

cont

rol u

nit /

sel

etto

re d

i fun

zion

eR

SKVe

rrieg

elun

gsko

ntak

t / c

onta

ct d

e ve

rroui

llage

/ lo

ckin

g co

ntac

t /co

ntat

to d

el b

locc

aggi

o de

lla p

orta

TOE

Türv

errie

gelu

ng /

verro

uilla

ge d

e la

por

te /

door

lock

ing

devi

ce /

bloc

cagg

io d

ella

por

taR

ADR

adar

c2x

2x0,

25m

m2

Bere

iche

für K

abel

aust

ritte

zone

s po

ur s

ortie

s de

s câ

bles

area

s fo

r cab

le o

utle

tsse

ttori

per u

scite

cav

i

50

2525

540

5

KA

KA

Mitt

e Ba

ndC

entre

de

la p

entu

reC

entre

of d

oor h

inge

Met

à ba

ndel

laKA

KA

HS

NA

RAD

RAD

TOE

RSK

BDE

d

bc

c

a

d

**



Atte

nzD

uran

tdi

sins

eri

Wic

hD

ie A

nei

nen

G

Avis

imp

Ne

pas

la n

uit.

Impo

The

infro

m th

e

Net

z 23

0V50

/ 60

HSi

cher

unAn

schl

u BD

Nam

eM

asss

tab

%Fr

eige

gebe

n

Erst

ellt

Dat

um

agta

tec

agC

H-8

320

Fehr

alto

rf

Leitu

ngss

chem

aSc

hém

a de

câb

lage

Cab

le la

yout

Sche

ma

dei f

iliio

ne!

e la

not

te l’

auto

mat

ism

o no

n de

ve e

sser

eto

dal

la re

te d

i ten

sion

e.

tiger

Hin

wei

s!la

ge s

oll w

ähre

nd d

er N

acht

NIE

dur

chen

eral

scha

lter v

om N

etz

getre

nnt w

erde

n.

orta

nt!

déb

rach

er le

sys

tèm

e du

rése

au p

enda

nt

rtant

not

ice!

stal

latio

n is

not

inte

nded

to b

e di

scon

nect

edm

ains

at n

ight

.

Forn

itura

eff.

da

voi s

econ

do d

ispo

sizi

oni u

ffici

ali

Lief

erun

g ba

usei

ts g

emäs

s be

hörd

liche

r Vor

schr

iftA

four

nier

par

aille

urs

selo

n sp

écifi

catio

n of

ficie

lleTo

be

furn

ishe

d by

oth

ers

acco

rdin

g to

offi

cial

regu

latio

n

* Baus

telle

Cha

ntie

rSi

teC

antie

re

Auftr

ags-

/Com

man

de-/

Ord

er-/C

omm

issi

one

Nr/N

o:

Aen

deru

ng:

A 0

1/53

km

21.

05.0

2

LS.1

2610

2A

km km

21.0

2.01

21.0

5.01

DFA

-125

G

z g 6A

ssw

ert 4

00W

Rés

eau

230V

50

/ 60

Hz

Fusi

ble

6APu

issa

nce

400W

Elec

tric

mai

ns 2

30V

50 /

60 c

ycle

sFu

se 6

APo

wer

ratin

g 40

0W

Ret

e 23

0V50

/ 60

cic

liD

isp.

di p

rote

zion

e 6A

Pote

nza

alla

ccia

ta 4

00W

HS

NA

Nich

t zut

reffe

ndes

str

eich

en! P

ositi

ons

non

utili

sées

a b

iffer

!Ca

ncel

unn

eces

sary

item

s! C

ance

llare

ciò

che

non

inte

ress

a!23

0V A

C (

Ph+0

+E) (

L+N

+E)

Not

aus-

Tast

er 2

-pol

ig /

inte

rrupt

eur d

e se

cour

s à

2pha

ses

/ em

erge

ncy

stop

but

ton

2-po

le /i

nter

rutto

re p

er a

rrest

o d’

emer

genz

a a

due

poli

Hau

ptsc

halte

r 2-p

olig

/ in

terru

pteu

r prin

cipa

l à 2

phas

es /

mai

n sw

itch

2-po

le /

inte

rrutto

re p

rinci

pale

a d

ue p

oli

3x1,

5mm

2a b

4x0.

25m

m2

dR

ohr 1

6mm

leer

, max

. Län

ge 8

m /

tube

16m

m v

ide,

long

ueur

max

. 8m

/in

stal

latio

n tu

be 1

6mm

em

pty,

max

. len

gth

8m /

tubo

16m

m, v

uoto

, lun

ghez

za m

ass.

8m

24V

DC

(L

itzen

paa

rwei

se v

erdr

illt /

fils

tors

adés

par

pai

res

/

tw

iste

d pa

ir ca

bles

/ fil

i con

torc

iuti

a du

e a

due)

m

ax. L

änge

100

m /

long

ueur

max

. 100

m /

m

ax. l

engt

h 10

0m /

lung

hezz

a m

ass.

100

m

BDE

Bedi

enun

gsei

nhei

t / u

nité

de

com

man

de /

cont

rol u

nit /

sel

etto

re d

i fun

zion

eRS

KVe

rrieg

elun

gsko

ntak

t / c

onta

ct d

e ve

rroui

llage

/ lo

ckin

g co

ntac

t /co

ntat

to d

el b

locc

aggi

o de

lla p

orta

TOE

Türv

errie

gelu

ng /

verro

uilla

ge d

e la

por

te /

door

lock

ing

devi

ce /

bloc

cagg

io d

ella

por

taRA

DR

adar

c2x

2x0,

25m

m2

Bere

iche

für K

abel

aust

ritte

zone

s po

ur s

ortie

s de

s câ

bles

area

s fo

r cab

le o

utle

tsse

ttori

per u

scite

cav

i

50

2525

540

5

KAK

A

Mitt

e B

and

Cen

tre d

e la

pen

ture

Cen

tre o

f doo

r hin

geM

età

band

ella

KAKA

KAKA

HS

NA

E

RAD

RAD

cb

dd

a bc

**a

agtatec agCH-8320 Fehraltorf kmFreigegeben

Sheet 1 of 2Gezeichnet

Geprüft bo

km

10.04.01

10.04.01

10.04.01 x xx/xx xx xx.xx.xx

AS.E.126 101

+24V(1A)

+5V(0.5A)

8300µF

63V

=

=

=

=+

1

J4

Earthingscrew

2

Lock

ing

unit

driv

er

150V

2E2

Rel.1

4

7

µP

SIREL

+5V

+5V

9

8

5

2

J6

6

1

3

5

Thermo1

J52

1

Control p.c.b.STP 126 601 000

Shield

white

red

black

brown

IKG GTRMOT

red

black

1

2

Drive unit ATE

J2

r1

r1

brown

grey

yellow

green

white

blue

+5V

0V

J1

2

3

4

1

6

5R1

(by others)as per localregulations

Flush: 14 584Surface: 14 586

Masterswitch

230V/6A/50Hz220V/6A/50Hz

Connectionsto electricmains

Neutral

Ground

Phase

EE

NN

PhPh

8

7

56

43

21

Mai

ns fi

lter

Power supply NET

THSSI

1AT

Trafo

yellow/green yellow/green

yellow/green

Chassis Hood

= Terminal for electric mains

= Terminal (not specific)

= Round plug(in part multiple)

= Plug-connect forprinted circuits

= Soldered

= Connections leading outside header

= Luminous diode LED

= Plug-terminal

Symbols



Sheet 2 of 2Art.-Nr: 16 853Gezeichnet

Geprüft bo

km

10.04.01

10.04.01

10.04.01 x xx/xx xx xx.xx.xx

AS.E.126 101

1

3

2Slave

Master

J9

+5V

µP

µP

µP

control LED

button

red

CPU1 CPU2 Ground closed +24V +35V

red red red green green

Control-LED

red

Control p.c.b.STP 126 601 000

25

26

27

28

J10

CAN-L

CAN-H

+24V

J3

twisted pair cable

J2for

BDE2+24V

0V

27

28J3

25

26

BDE-E

lateral cover

2 1

lockableby others

J5J4

+24V4

3

2

1

J8

+24V+24V

manualoperation

contin. openRocker switch

+24V

+24V+24V

+24V

Alarm

SIS

SIO

RESET

BDE2

BDE18

7

6

5

4

3 3

4

5

6

2 2

1 1

J7

J1

J2

RESET

1

2

3

4

+24V

+24V

+24V

AKI

SSK

VRK

AKA

brown

grey

white

brown

white

grey 0V

aktive = conductive

RAD/AKIActuationinternal

+24V

0V

aktive = conductive

RAD/AKAActuationexternal

+24V

5

8

7

6

o

*oTo be bridged when no SISTo be bridged when no SIO

*

aktive = open

SIOSafety open

aktive = open

SISSafety close

*

Emergency switchFire-alarmcontrol unit

(by others)

or

To be bridged if emergencyswitch is not connected*

11

12

10

9 SSK

µP1

µP2

µP

Rel.1

Locking contact13

14 VRK

active = closed

16

17

18

15Relay

contactrating

max. 1A

* de-energized closed** de-energized open

*

** Electric dooropener24V DC

maintenance plug BDE



Seite 1 von 1Art.-Nr:16.848BGezeichnet

Geprüft bo

km

15.03.01

21.05.01

13.03.01 B 02/118-1 km 6.9.02

AS.E.126 102B

Urh

eber

rech

tlich

ges

chüt

zt n

ach

DIN

34

28

twisted pair cable

twisted pair cable

26

J3 closed

27

28

12

12

25 26 27

11

11

25

CAN-Isolator

126 620 000

BDE-EOption

126 800 000

J5

28

25

26

27

DFA 125GSlave

STG 126 600 000

13

2Slave

Master

J9

+5V

µP

J3

J1

J1

J10

CAN-L

CAN-H

28

25

26

27

DFA 125GMaster

STG 126 600 000

13

2Slave

Master

J9

+5V

µP

J3J10

CAN-L

mit BDE

ohne BDE

CAN-H


Poland

record drzwi automatczene SP.zo.o. Nowa 23 Street Stara Iwiczna PL-05-500 Piaseczno Telefon +48 22 737 71 09 Telefax +48 22 737 70 08

Denmark record BMT A/S Hovedstensvej 33 DK-2650 Hvidovre Telefon +45 36 78 23 00 Telefax +45 36 77 16 28

Spain

record puertas automáticas S.A. C/Camino de Hormigueras Nave 6 E-28031 Madrid Telefon +34 91 380 75 50 Telefax +34 91 777 32 29

Hungary record ajtó kft Leshegy ut 8 H-2310 Szigetszentmiklós Telefon +36 24 51 53 90 Telefax +36 24 51 53 92

Austria

record Türautomation Helmut Heinz Bunzl Ges.m.b.H. Zwingenstraße A-2380 Perchtoldsdorf Telefon +43 1 / 865 88 75 Telefax +43 1 / 865 88 75 14

Great Britain record automatic doors (UK) limited Unit 4 D, Albany Park Industrial Estate Frimley Road, Camberley GB-Surrey GU 15 2 PL Telephone +44 1276 692 999 Telefax +44 1276 692 747

France

record portes automatiques SA ZAC-6, rue de l’Orme Saint Germain F-91165 Champlan Cedex Téléphone +33 1 / 69 79 31 10 Téléfax +33 1 / 69 79 31 29

Niederlande Automatische deuren record B.V. Cardanuslaan 30 NL-6865 HK Doorwerth Telefon +31 26 / 33 99 777 Telefax +31 26 / 33 99 770

Germany

record Türautomation GmbH Dieselstraße 7 D-42389 Wuppertal Telefon +49 202 / 60 90 10 Telefax +49 202 / 60 90 111

Switzerland record Türautomation AG Allmendstraße 24 CH-8320 Fehraltorf Telefon +41 1 / 954 91 91 Telefax +41 1 / 954 92 00


Documents

Automatic Swing Door Operator ManualE - saifglass.com 125 G... · Automatic Swing Door Operator DFA 125 G ManualE Page 1. Description of Equipment 2 2. Safety Instructions 3 3. Technical