AUTO-SHOT - Omnia-Medic · 2017. 10. 20. · Cannula a parete sottile Ultra- thin walled cannula AUTO-SHOT ® T O-SHO UT A ® BIO-CUT utilizzare di consente che o dispositiv il è

Cannula a parete sottileUltra- thin walled cannula

AUTO-SHOT®

AUTO-SHOT® è il dispositivo che consente di utilizzare BIO-CUT® in modalità semi-automatica, semplicemente inserendolo nell’apposito alloggiamento. Pluriuso, è sterilizzabile secondo i metodi più comuni.AUTO-SHOT ® has been specifically designed to make the biopsy procedure with BIO-CUT® semi-automatic . It is reusable and can be disinfected by the most common methods.

Cannula centimetrataCentimetre marks

Affilatura ultra taglienteRazor-sharpened edge

Lungh.47 cm per laparascopiaLength 47 cm for laparascopic use

Incavo 20 mmNotch 20 mm

Codice d’ ordineOrdering

PSTASH1

ConcorrenzaCompetitors

Parete standardStandard wall

Parete ultra sottileUltra thin wall

®

®

Aghi per biopsia di eleva-ta qualità forniscono ade-guati campioni istologici per una corretta diagnosi e caratterizzazione di lesioni sospette. High quality core biopsy needles provide histologic information for diagnosis and characterization of suspect lesions.

®

AGO MONOUSO A GHIGLIOTTINA PER BIOPSIA SU TESSUTI MOLLI

Disposable guillotine-type soft tissue biopsy needle

STERYLAB S.r.l.VIA MAGENTA 77/6 • 20017 RHO (MILANO) • ITALYTel. +39-02 93508427-Fax +39-02 93508426ster y lab@ster y lab. i t • www.ster y lab. i t

Biopsy & localisation needlesGynaecological products Decontaminating mats for the O.R.Aghi per biopsia e localizzazioneProdotti per ginecologiaTappeti decontaminanti

STERYLAB PRODUCT RANGE

STERYLAB S.r.l. • VIA MAGENTA 77/6 • 20017 RHO (MILANO) • ITALYTel. +39 - 02 93508427 - Fax +39 - 02 93508426 • [email protected] • www.sterylab.it

RAPPRESENTANTE DI ZONA: AREA SALES REPRESENTATIVE:

Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 09

/200

4

BIO-CUT® è lo strumento a ghigliottina di riferimento nelle biopsie istologiche di prostata, rene, fegato, etc.

La tecnologia costruttiva di STERYLAB ha fatto di BIO-CUT® lo strumento a ghigliottina più affidabile nella sua semplicità oggi disponibile: un riferimento d’obbligo per l’urologo, il neu-rologo, il gastroenterologo, etc.

Oggi BIO-CUT® estende la gamma verso nuove utilizzazioni e viene dotato di un utile accessorio come il limitatore di profondità bioptica a 6-12 mm.La manovra bioptica con BIO-CUT® può oggi essere anche condotta con una sola mano, in modalità semiautomatica, grazie alla pistola AUTO-SHOT®. BIO-CUT® è studiato per ottenere campioni istologici abbondanti e perfetti con una procedura semplice, rapida e poco traumatica.

La striscia di tessuto che è sezionata dalla cannula, affilata come un bisturi, viene raccolta dallo stilo interno esattamente nello stato in cui si trova nell’organo, senza subire strappi o lacerazioni.

Questo principio di funzionamento consente prelievi perfetti su una vasta gamma di organi: fegato, rene, prostata, milza, mammella, linfonodi etc., anche dove i metodi tradizionali fal-liscono; sono perciò stati studiati diversi modelli di BIO-CUT® per un uso specifico, (vedi tabella dimensionale).

Monouso, sterile:riduzione dei rischi di infezioni nosocomiali.

BIO-CUT® is the standard guillotine-type biopsy needle used for biopsy on prostate, kidney, liver, etc.

STERYLAB’S manufacturing skills have made BIO-CUT® the most reliable and simple biopsy device on the market to date, and is ideally suited to urologists, hepatologists, etc.

Now BIO-CUT® extends its range of sizes towards new uses and it is supplied with the biopsy depth limiting device (6-12mm).The bioptic manoeuvre with BIO-CUT® can be performed semiautomatically by the use of AUTO-SHOT® reusable gun.

BIO-CUT® has been designed to obtain plentiful and perfect histologic samples by a simple, quick and low traumatic procedure.

The tissue strip, cut by the razor sharp edge of cannula, is taken off by the stylet exactly as it was in the organ, without tearing or lacerations.

This working principle gives perfect sampling on a wide range of organs: liver, spleen, kidney, prostate, breast, lymph-nodes, etc., even when traditional methods fail. Therefore different models of BIO-CUT® have been designed for specialized uses (see table of sizes).

Sterile, single-use: reduction of infection hazard.

AGO MONOUSO A GHIGLIOTTINA PER BIOPSIA SU TESSUTI MOLLI

Disposable guillotine-type soft tissue biopsy needle

CALIBROSIZE

G (mm)

14 (2,00)

*16 (1,60)

*18 (1,20)

20 (0,90)

LUNGHEZZALENGTH

cm

11 - 15 - 20 - (47)

11 - 15 - 20 - (47)

11 - 15 - 20

11 - 15 - 20

CONFEZ.PCKG

pz-units

20 (5)

20 (5)

20

20

MODELLI DISPONIBILIAVAILABLE SIZES

Come comporre il codice d’ordine /ordering: BIO-CUT® 16 Gauge - 20 cm = BCT1620Altre misure disponibili su richiesta / Other sizes available on request

(*) Disponibile anche in versione per Risonanza Magnetica Nucleare: aggiungere MR al codice d’ordine.

Sizes available also in specific MRI compatible model: add “MR” to the cat.nr.

È l’acciaio ecorifl ettente che rende l’ago perfettamente visibile sul monitor per tutta la sua lunghezza.

The echoreflecting steel which makes the wholelength of the needle clearlyvisible on the monitor.

NEEDLE

STANDARD NOTCHEDNEEDLE

length of the needle clearlyvisible on the monitor.length of the needle clearly


The echoreflecting steel which makes the wholelength of the needle clearly

NEEDLE


COLT® SET-TACCOLT® SET-TAC

Sicura Safety-lock

Cursore di carica Load

Grilletto di azionamento Trigger

Leva di recupero campione Sample recovery button

STRUMENTO AUTOMATICO A GHIGLIOTTINA PER BIOPSIA SU TESSUTI MOLLI

Disposable automatic soft tissue biopsy instrument




Cannula centimetrata Centimetre marks

Set con ago-guida per procedure coassiali sotto T.A.C.Set with introducer needle for co-axial procedure under CT scanning

Cannula Rimovibile Detachable Cannula

®

COLT® è lo strumento monouso a ghigliottina per biopsia su tessuti molli che realizza l’intera manovra automaticamente, con rapidità e precisione.

Versatile, ergonomico,semplice, affi dabile, con la sua esclusiva caratteristica di adeguamento della sequenza degli scatti alla natura del tessuto da biopsiare, è lo strumento automatico monouso più perfezionato oggi prodotto.

COLT® è inoltre disponibile in apposito set per TAC (COLT® SET-TAC) , in versione con cannula staccabile (COLT® DC) e in versione SHORT per senologia con incavo ridotto a 10 mm.

Ampia gamma dimensionale.

Disponibile anche in lunghezza 47 cm per uso laparoscopico.

Codice colore per una facile identifi cazione del calibro dell’ago.


COLT® is a single use, guillottine-type, soft tissue biopsy instrument which performs the entire bioptic manoeuvre, quickly, fully automatically with precision.

Versatile, simple to use and reliable, with the unique rapid fi ring or two-stage fi ring feature, depending on the nature of the tissue to biopsy, it represents the “state of the art” in automatic biopsy instruments.

Spring loaded stylet and cannula harvest diagnostic qualityspecimens with minimal tissue displacement or needle defl ection.

COLT® can be easily operated with one hand, making it ideal for procedures requiring ultrasound guidance.

COLT® is also available as specifi c set for CT scanning (COLT® SET-TAC) with detachable canula (COLT® DC) and for less invasive breast biopsy (COLT® SHORT, notch =10mm). Colour coded for easier needle size (gauge) determination.

Sterile, single-use: reduction of infection hazard .

TIPOTYPE

COLT®

COLT® SHORT

COLT® DC

COLT® SET TAC

CALIBROGAUGE

14-16-18-20

18

14-16-18-20

14-16-18-20

LUNGH.LENGTH

11-15-20-25-(47)

6-8-10

15-20-25

11-15-20

PLUS+

SI/YES

SI/YES

SI/YES

NO


(*): XX= Gauge / YY= Lungh./Length.Come comporre il codice d’ordine /ordering: COLT® SHORT 18 Gauge - 10 cm = CLT1810S

Versioni PLUS+ e PLUS++ : aggiungere rispettivamente “+” o “++” al codice d’ordine.Releases PLUS+ and PLUS++ : add “+” or “++” to the cat. nr. of standard release.

COLT® è disponibile anche nelle versioni PLUS+ e PLUS++ :

PLUS+: Ago fabbricato totalmente in lega ECHONOX® (patent pending) per una ottimale visualizzazione ecografi ca.

PLUS++: Ago in lega ECHONOX® e geometria TOP-CORE® della vaschetta di prelievo; consente, oltre alla perfetta visualizzazione ecografi ca, la captazione di campioni bioptici fi no al 50% più abbondanti. DISPONIBILE SOLO PER CALIBRI DA 14 A 18 G

COLT® is available also with product releases PLUS+ and PLUS++ :

PLUS +:: Needle made from alloy ECHONOX ® (patent pending) for optimised visualisation under ultrasound guidance.

PLUS++: Needle with ECHONOX® and TOP-CORE ® sample notch geometry for perfect echographic visualisation and collection of 50% larger tissue cores. AVAILABLE WITH SIZES FROM 14 TO 18 G ONLY

STRUMENTO AUTOMATICO A GHIGLIOTTINA PER BIOPSIA SU TESSUTI MOLLI

Disposable automatic soft tissue biopsy instrument

CODICEORDERING

CLT XXYY (*)

CLT XXYY S

CLT XXYY DC

CLT XXYY TC

CONF.PCKG.

20

20

20

10

PLUS++

14-16-18G

SI/YES

14-16-18G

14-16-18G

OPZIONI DISPONIBILI / OPTIONAL RELEASES

® ®



Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 01

/200

6


The echoreflecting stainlesssteel makes the whole lengthof the needle clearly visible .

NEEDLE


MULTI-CORE® SET-TAC

PISTOLA AUTOMATICA PER BIOPSIA DEI TESSUTI MOLLIPISTOLA AUTOMATICA PER BIOPSIA DEI TESSUTI MOLLIDisposable automatic soft tissue biopsy deviceDisposable automatic soft tissue biopsy device

STERYLAB S.r.l.VIA MAGENTA 77/6 • 20017 RHO (MILAN) • ITALYTel. +39-02-93508427-Fax +39-02 -93508426i n f o @ s t e r y l a b . i t • w w w . s t e r y l a b . i t



Set con ago-guida mininvasivo per procedure coassiali sotto T.A.C.Set with less invasive introducer needle for co-axial procedure under CT scanning

®È l’acciaio ecorifl ettente che rende l’ago perfettamentevisibile sul monitor per tutta la sua lunghezza.

The echoreflecting stainlesssteel makes the whole lengthof the needle clearly visible .

NEEDLE


ULTI-

asivo per procedure coassiali sotto T.A.C.cer needle for co-axial procedure under CT scanningSet with

®®

guida mininvasivh less invasive introducer n

TI-CORE® SET-TAC

withSSSSSSSSSet con ago-guida mini

ith less inva i

CMMMMMMMUUL


Azionamento posterioreRear trigger

Azionamento anterioreFront trigger

Cannula rimovibile (Versione DC) Detachable cannula (Release DC)

CaricaCocking

MULTI-CORE® is a True-Cut style automatic biopsy device.

Versatile, simple to use and reliable, with an ergonomic design for easy cocking and firing, it represents the state-of-the-art among disposable automatic biopsy instruments.

Spring loaded stylet and cannula harvest diagnostic quality specimens with minimal tissue displacement.

MULTI-CORE® can be operated easily with one hand, making it ideal for procedures requiring ultrasound guidance.

The needle is available in ECHONOX®, an echo refl ecting stainless steel patented by STERYLAB, and is entirely visible under ultrasound.

MULTI-CORE® is also available in the following releases:

Available in a variety of gauge sizes and centimetre lengths.

Colour coded for easier needle size (gauge) determination.

Sterile, single patient use.

PISTOLA AUTOMATICA PER BIOPSIA DEI TESSUTI MOLLIPISTOLA AUTOMATICA PER BIOPSIA DEI TESSUTI MOLLIDisposable automatic soft tissue biopsy deviceDisposable automatic soft tissue biopsy device

STERYLAB S.r.l. • VIA MAGENTA 77/6 • 20017 RHO (MILAN) • ITALYTel. +39-02-93508427 - Fax +39-02-93508426 • [email protected] • www.sterylab.it


Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 01

/201

2

MULTI-CORE® è lo strumento mono-paziente a ghigliottina per biopsia su tessuti molli che realizza l’intera manovra con una sola mano, rapidamente, con semplicità e precisione.

Grazie all’ergonomia del design, alla rapidità di esecuzione della procedura, all’impiego di una sola mano, è particolarmenteindicato nelle biopsie multiple di mappatura prostatica.La vasta gamma dimensionale lo rende altrettanto utile nella biopsia epatica, renale, senologica, ed in generale in tuttii casi dove si intenda ottenere un campione istologico di adeguata dimensione.

L’ago, nelle versioni di prodotto fabbricate nella lega metallicarifl ettente ECHONOX® (esclusiva STERYLAB), è perfettamente visibile per tutta la sua lunghezza sotto guida ecografi ca indipendentemente dall’angolo di entrata, e l’intera procedura è esente dal rischio di seeding di cellule tumorali.

Versatile, ergonomico, affidabile, semplice e rapido nella manovra necessitante una sola mano, è lo strumento bioptico a ghigliottina automatico monouso più perfezionato oggi disponibile.

MULTI-CORE® è disponibile anche nelle seguenti varianti:



Monouso sterile: riduzione dei rischi di infezioni nosocomiali.

MULTI-CORE PLUS+ E PLUS++: Ago in ECHONOX® e innovativa geometria a “V” dell’ incavo di campionamento, per un prelievo maggiorato fi no al 50%.MULTI-CORE® DC : con la cannula bioptica staccabile per prelievi multipli asingolo accesso.MULTI-CORE® SET-TAC : MULTI-CORE® + Ago-Guida mininvasivo per procedure coassiali sottoTAC (Ago-Guida con stesso calibro = procedura meno invasiva).

MULTI-CORE PLUS+ and PLUS++: Needle made from ECHONOX® and improved notch geometry (TOPCORE®) delivering tissue cores up to 50% larger than standard competitive needles.MULTI-CORE® DC: with detachable cannula for single-access multipleprocedures.MULTI-CORE® SET TAC: specifi c set with less invasive introducer needle for co-axial procedure under ct scanning.

Disponibili versioni anche per biopsia sotto R.M.N.(vedi specifi ca brochureMR-CLEAR).MRI compatible release is also available (ask for specifi c MR-CLEAR brochure).

TIPOTYPE

MULTICORE®

MULTICORE® DC

MULTICORE® SET TAC

CALIBROGAUGE

14-16-18-20

14-16-18-20

14-16-18-20

LUNGH.LENGTH

11-15-20-25-(47)

15-20-25

11-15-20

PLUS+

SI/YES

SI/YES

NO


(*): XX= Gauge / YY= Lungh./Length.Come comporre il codice d’ordine /ordering: MULTICORE® 18 Gauge - 11 cm = MLC1811


CODICEORDERING

MLC XXYY (*)

MLC XXYY DC

MLC XXYY TC

CONF.PCKG.

15

15

10

PLUS++

14-16-18G

14-16-18G

14-16-18G


® ®


È l’acciaio ecorifl ettente che rende l’ago perfetta-mente visibile sul monitor per tutta la sua lunghezza.

The echoreflecting steel which makes the whole length of the needle clearly visible on the monitor.

NEEDLE


È l’acciaio ecorifl ettente È l’acciaio ecorifl ettente

STRUMENTO SEMI-AUTOMATICO PER BIOPSIA SU TESSUTI MOLLISemiautomatic soft tissue biopsy needle




Codice colore Colour coded

Escursione bioptica 5 -10 -20 mmBioptic throw 5 -10 -20 mm

Mandrino sfi labile Retractable stylet

visible on the monitor.

Set con ago-guida per procedure coassiali sotto T.A.C.Set with introducer needle for co-axial procedure under CT scanning

SPRING-CUT® SET-TAC

Blocco di sicurezzaSafety Lock

Cannula RimovibileDetachable Cannula

®

SPRING-CUT® rappresenta l’ultima generazione di aghi per biopsia a ghigliottina a funzionamento semi-automatico.

Le sue caratteristiche esclusive lo differenziano da tutti gli altri strumenti per biopsia della medesima categoria:

Pulsante del mandrino solidale con l’impugnatura durante la penetrazione: manovra più semplice, maggioresicurezza nella procedura bioptica, maggiore sensibilità durante la penetrazione.

Escursione bioptica predeterminabile (5-10-20 mm): adeguamento dimensionale alla lesione.

Mandrino e cannula rimovibili: controllo dell’adeguatezza del campione bioptico, possibilità di prelievo multiplo (es.: mappazione della prostata).

SPRING-CUT® è inoltre disponibile in apposito set per TAC (SPRING-CUT® SET-TAC) e in versione con cannula staccabile (SPRING-CUT® DC).


Monouso, sterile: riduzione dei rischi di infezioni nosocomiali.

SPRING-CUT® represents the latest generation of semi automatic guil lot ine-type biopsy needles.Its exclusive design features make SPRING-CUT® unique. SPRING-CUT® can be easily operated with one hand making it ideal for procedures requiring ultrasound guidance.

Stylet advance button remains locked during penetration: simpler manoeuvre, increased safety during the biopsy procedure, enhanced sensibility upon penetration.

Pre-determinated bioptic depth (5-10-20mm):adapting to the lesion size.

Canula and stylet completely removable: control of specimen size and possibility of multiple biopsies (prostate mapping).

SPRING-CUT® is also available as specif ic set for CT scanning (SPRING-CUT® SET-TAC) and with detachable cannula (SPRING-CUT® DC).

Colour coded for easier needle size (gauge) determination.


STRUMENTO SEMI-AUTOMATICO PER BIOPSIA SU TESSUTI MOLLISemiautomatic soft tissue biopsy needle


SPRING-CUT® è disponibile anche nelle versioni PLUS+ e PLUS++ :

PLUS+: Ago fabbricato totalmente in lega ECHONOX® (patent pending) per una ottimale visualizzazione ecografi ca.

PLUS++: Ago in lega ECHONOX® e geometria TOP-CORE® della vaschetta di prelievo; consente, oltre alla perfetta visualizzazione ecografi ca, la captazione di campioni bioptici fi no al 50% più abbondanti. DISPONIBILE SOLO PER CALIBRI DA 14 A 18 G

SPRING-CUT® is available also with product releases PLUS+ and PLUS++ :

PLUS +: : Needle made from alloy ECHONOX® (patent pending) for optimised visualisation under ultrasound guidance.

PLUS++: Needle with ECHONOX® and TOP-CORE ® sample notch geometry for perfect echographic visualisation and collection of 50% larger tissue cores. AVAILABLE WITH SIZES FROM 14 TO 18 G ONLY



Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 01

/200

6

MODELLI DISPONIBILITIPOTYPE

SPRING-CUT®

SPRING-CUT® DC

SPRING-CUT® SET-TAC

CALIBROGAUGE

14-16-18-20

14-16-18-20

14-16-18-20

LUNGH.LENGTH

11-15-20-25-(47)

15-20-25

11-15-20

PLUS+

SI/YES

SI/YES

NO

(*): XX= Gauge / YY= Lungh./Length.

Come comporre il codice d’ordine /ordering: SPRING-CUT® 18 Gauge -20 cm = SPG1820Versioni PLUS+ e PLUS++ : aggiungere rispettivamente “+” o “++” al codice d’ordine.Releases PLUS+ and PLUS++ : add “+” or “++” to the cat. nr. of standard release.

CODICEORDERING

SPG XXYY (*)

SPG XXYY DC

SPG XXYY TC

CONF.PCKG.

20

20

10

PLUS++

14-16-18G

14-16-18G

14-16-18G


® ®

AGO PER BIOPSIA MONOUSO PER FAST GUNDisposable biopsy needle for device fast-gun




PISTOLA AUTOMATICA PLURIUSO PER BIOPSIAPISTOLA AUTOMATICA PLURIUSO PER BIOPSIAAutomatic reusable biopsy deviceAutomatic reusable biopsy device

®

UNUNasa

O PER BIOPSIA MONOUSO PER FAST GPER BIOPSIA MONOUSO PER FAST Gable biopsy needle for device faable biopsy needle for device fa

AGO AGO DisposaDisposa

®

®®

NEEDLE




®®®®®®®

e eta

teel whole learly

e chemente

er tutta

ng stee wh

dle cleitor.

®®®®®®®®®®®®®®®®®

corifl ettenteo perfettammonitor pe

hezza.

oreflectingakes thethe needl

n the monit

DLENEEDDLENEED


acciaio ecÈ l’ande l’ago rensibile sul mvis

a sua lunghla

The echoTwhich malength of visible on

Codice d’ordineOrdering

FSG02

Codice d’ordineOrdering

FSG03

FAST-GUN® è costruita interamente in leghe leggere e risulta particolarmente facile nell’utilizzo.

Disponibile nelle versioni STANDARD e LIGHT, progettate,rispettivamente, per uso urologico (STANDARD) eradiologico/senologico LIGHT.

Scelta della profondità bioptica: 10 o 20 mm.

Facilmente sterilizzabile con le metodiche più in uso.

L’utilizzo della pistola FAST-GUN®, associato all’apposito ago monouso FAST-CUT®, consente all’operatore sanitario una facile e sicura manovra bioptica.

L’ago monouso per biopsia FAST-CUT®, specifi camenteprogettato per la pistola automatica FAST-GUN® di STERYLAB, può essere utilizzato anche con le altre pistole automatiche più in uso (Contattare STERYLAB per specifi ca dei tipi compatibili).

FAST-CUT® consente di ottenere un campione bioptico dall’architettura intatta mantenendo al minimo l’invasività.

La cannula bioptica centimetrata facilita un precisoposizionamento di profondità.


FAST-GUN® is entirely constructed of special durable, light-weight alloys and is very easy to use.

Available in 2 product releases: STANDARD (Ref. FSG02) - for urologic use - and LIGHT (Ref. FSG03) - for all other uses.

Choice between 2 throws: 10 or 20 mm.

Instrument is easily disinfected using conventional methods.

The use of the system FAST-GUN® in combination with the disposable needle FAST-CUT® allows the operator an easy and safe biopsy procedure.

The single-use biopsy needle FAST-CUT®, specifically designed for use with the FAST-GUN® automatic biopsy gun, can be used also with other reusable guns on the market (Contact STERYLAB for information about compatible models).

FAST-CUT® permits the operator to obtain a bioptic specimen with full and intact structure, keeping trauma to a minimum.

Easy-to-read centimetre marks facilitate accurate depthplacement.

Sterile, single use: reduction of infection hazard.

PISTOLA AUTOMATICA PLURIUSO PER BIOPSIAPISTOLA AUTOMATICA PLURIUSO PER BIOPSIAAutomatic reusable biopsy deviceAutomatic reusable biopsy device

AGO PER BIOPSIA MONOUSO PER FAST GUNAGO PER BIOPSIA MONOUSO PER FAST GUN®Disposable biopsy needle for automatic deviceDisposable biopsy needle for automatic device

FAST-CUT® è disponibile anche nelle versioni PLUS+ e PLUS++ :PLUS+: Ago fabbricato totalmente in lega ECHONOX® (patent pending) per una ottimale visualizzazione ecografi ca.PLUS++: Ago in lega ECHONOX® e geometria TOP-CORE® della vaschetta di prelievo; consente, oltre alla perfetta visualizzazione ecografi ca, la captazione di campioni bioptici fi no al 50% più abbondanti. DISPONIBILE SOLO PER CALIBRI DA 14 A 18 G

FAST-CUT ® is available also with product releases PLUS+ and PLUS++ :PLUS +: : Needle made from alloy ECHONOX® (patent pending) for optimised visualisation under ultrasound guidance.PLUS++: Needle with ECHONOX® and TOP-CORE ® sample notch geometry for perfect echographic visualisation and collection of 50% larger tissue cores. AVAILABLE WITH SIZES FROM 14 TO 18 G ONLY

CALIBROSIZE

G (mm)

14 (2,00)16 (1,60)18 (1,20)20 (0,90)

LUNGHEZZALENGTH

cm

11 -15 -20 -2511 -15 -20 -2511 -15 -20 -2511 -15 -20 -25

CONFEZ.PCKG

pz-units

25252525


Come comporre il codice d’ordine / ordering: FAST-CUT® 16 Gauge - 20 cm = FSC1620


®



Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 12

/201

3

STERYLAB S.r.l.VIA MAGENTA 77/6 • 20017 RHO (MILAN) • ITALYTel. +39-02 -93508427-Fax +39-02 -93508426ster y lab@ster y lab. i t • www.ster y lab. i t





Affilatura ultra taglienteRazor-sharpened edge






®

®

AGO MONOUSO DA BIOPSIA PER PISTOLA AUTOMATICADisposable biopsy needle for automatic gun

L’ago monouso per biopsia FAST-CUT® B, specificamente progettato per la pistola automatica MAGNUMTM di marca CR-BARDTM, consente all’operatore sanitario una facile e si-cura manovra bioptica.

La culla di prelievo è conformata in modo da raccogliere il campione senza provocare strappi o lacerazioni ai tessuti.

La speciale impugnatura facilita l’inserimento dell’ago nella pistola automatica.

La centimetratura dell’ago consente un facile e sicuro posi-zionamento di profondità.

La punta è provvista di echo-marker per consentire il posizio-namento dell’ago sotto guida ecografica.

Codice colore: facile identificazione del calibro (Gauge) dell’ago.



FAST-CUT® B, designed to work with MAGNUMTM (CR-BARDTM) biopsy device, permits the operator an easier and safer biopsy manoeuvre.

The sample-notch designed is shaped to collect tissue without damage.

Loading is easy with the use of a removable spacer (included).

Centimetre marks allow easy and safe depth needle placement.

Echo-marker is provided in the tip to allow correct needle’s deployment under ultrasound guidance.

All needles are colour coded for ease in gage selection.

Wide range of sizes.

Sterile, single patient use: reduction of infection hazard.

CALIBROSIZE

G (mm)

14 (2,00)

16 (1,60)

18 (1,20)

20 (0,90)

LUNGHEZZALENGTH

cm

16 -20 -25

16 -20 -25

16 -20 -25

16 -20 -25

CONFEZ.PCKG

pz-units

25

25

25

25


Come comporre il codice d’ordine / ordering: FAST-CUT®B 16 Gauge - 20 cm = FSC1620

AGO MONOUSO DA BIOPSIA PER PISTOLA AUTOMATICADisposable biopsy needle for automatic gun



Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 09

/200

7

®

Altre misure disponibili su richiestaOther sizes availables upon request

STERYLAB S.r.l.VIA MAGENTA 77/6 • 20017 RHO (MILAN) • ITALYTel. +39-02 -93508427-Fax +39-02 -93508426ster y lab@ster y lab. i t • www.ster y lab. i t




Affi latura ultra taglienteRazor-sharpened edge



®


AGO MONOUSO DA BIOPSIA PER PISTOLA AUTOMATICAAGO MONOUSO DA BIOPSIA PER PISTOLA AUTOMATICADisposable biopsy needle for automatic gunDisposable biopsy needle for automatic gun

Cannula centimetrataCentimetre marksC ti t k

Affi latura ultra taglienteRazor-sharpened edgeR h d d

Incavo 20 mmIncavo 20 mmNotch 20 mmN t h 20

Aghi per biopsia di eleva-ta qualità forniscono ade-guati campioni istologici per una corretta diagnosi e caratterizzazione di lesioni sospette.High quality core biopsy needles provide histologic information for diagnosis and characterization of suspect lesions.

®

Cannula a parete sottileUltra- thin walled cannulaCCannnn lllululaaa aaa papaparereretttetete sss ttototottititititillllele




® C

Fast Cut C.indd 1Fast Cut C.indd 1 8-06-2012 12:25:318-06-2012 12:25:31

L’ago monouso per biopsia FAST-CUT® C, specifi camente progettato per le pistole automatiche MAGNUMTM di marca CR-BARDTM, (tipo B, vedere tabella), e PROMAG® ULTRA di marca ANGIOTECH (tipo A, vedere tabella), consente all’operatore sanitario una facile e sicura manovra bioptica.

La culla di prelievo è conformata in modo da raccogliere il campione senza provocare strappi o lacerazioni ai tessuti.

La speciale impugnatura facilita l’inserimento dell’ago nella pistola automatica.

La centimetratura dell’ago consente un facile e sicuro posizionamento di profondità.

La punta è provvista di echo-marker per consentire il posizionamento dell’ago sotto guida ecografi a.

Codice colore: facile identificazione del calibro (Gauge) dell’ago.


Disponibilità di appositi ago-guida introduttore per procedure coassiali (codici serie AGF).

Monouso sterile: riduzione dei rischi nosocomiali.

FAST-CUT® C, designed to work with MAGNUMTM (CR-BARDTM) [type B] and PROMAG® ULTRA (ANGIOTECH) [type A] biopsy devices, permits the operator an easier and safer biopsy manoeuvre.

The sample-notch designed is shaped to collect tissue without damage.

Loading is easy with the use of a removable spacer (included).

Centimetre marks allow easy and safe depth needle placement.

Echo-marker is provided in the tip to allow correct needle’s deployment under ultrasound guidance.

All needles are colour coded for ease in gage selection.

Wide range of sizes.

Specific introducer needle (for co-axial procedure, available) [ordering ref. series AGF].

Sterile, single patient use: reduction of infection hazard.

CALIBROSIZE

G (mm)

14 (2,00)

16 (1,60)

18 (1,20)

20 (0,90)

21 (0,80)

LUNGHEZZALENGTH

cm

10 - 12 - 16 20 - 25 - 30

TIPOTYPE

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

CONFEZ.PCKG

pz-units

25


Come comporre il codice d’ordine / ordering: Ago tipo A / Needle type A 16 G - 20 cm = FSC1620CAAgo tipo B / Needle type B 16 G - 20 cm = FSC1620CB

Ago coassiale: sostituire FSC con AGF all’inizio del codiceCo/axial needle: replace FSC with AGF

AGO MONOUSO DA BIOPSIA PER PISTOLA AUTOMATICAAGO MONOUSO DA BIOPSIA PER PISTOLA AUTOMATICADisposable biopsy needle for automatic gunDisposable biopsy needle for automatic gun



Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 03

/201

2

C®

Altre misure disponibili su richiestaOther sizes availables upon request

Fast Cut C.indd 2Fast Cut C.indd 2 8-06-2012 12:25:408-06-2012 12:25:40

AGO PER BIOPSIA TIPO GELMAN (MENGHINI MODIFICATO)Gelman type biopsy needle (Menghini modified)

Siringa con blocco automaticoAuto - blocking syringe

CONCORRENZACOMPETITION



1 - Affilatura ultra tagliente Razor sharpened edge

2 - Mandrino con punta Trocar Trocar point bevel stylet

Aghi per biopsia di elevata qua-lità forniscono adeguati cam-pioni istologici per una corretta diagnosi e caratterizzazione di lesioni sospette.

High quality core biopsy needles provide histologic information for diagnosis and characterization of suspect lesions.






Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 09

/200

4

ATA-CUT®: ago per biopsia istologica ad affilatura tranciante tipo Gelman o Menghini modificato.

L’applicazione di un mandrino a punta trocar facilita la pene-trazione ed elimina la necessità di soluzione fisiologica.

La procedura di utilizzo risulta molto semplificata con notevo-le vantaggio per l’operatore.

Uno specifico trattamento del mandrino rende l’ago maggior-mente visibile sotto guida ecografica, senza rischi di seeding da marker ecogeni esterni.

Cannula centimetrata e stopper scorrevole per un miglior controllo del posizionamento di profondità.

La siringa è dotata di blocco automatico per una maggiore sicurezza e facilità d’uso.

ATA-CUT® è disponibile in una vasta gamma dimensionale in grado di soddisfare le diverse esigenze dell’operatore.


ATA-CUT® is a Gelman or Menghini modified type biopsy needle.

The trocar bevel of the stylet facilitates penetration and there is no need for using a saline solution.

The procedure of use is much easier with consequent advantages for the operator.

The stylet is provided with an inner echo-marker in order that the needle is clearly visible on the monitor during the ecographic guidance procedure, with no risk of seeding of malignant cells, caused by external echo-markers.

Easy-to-read centimetre marks and sliding stopper facilitate accurate depth placement.

The syringe is provided with a self-blocking device to improve safety and ease of use.

ATA-CUT® is available in a wide range of sizes to fulfil the needs of the operator.


AGO PER BIOPSIA TIPO GELMAN (MENGHINI MODIFICATO)Gelman type biopsy needle (Menghini modified)

CALIBROSIZE

G (mm)

16 (1,60)

17 (1,40)

18 (1,20)

19 (1,05)

20 (0,90)

21 (0,80)

LUNGHEZZALENGTH

cm

9 - 11 - 15

9 - 11 - 15

9 - 11 - 15

11 - 15 - 20

11 - 15 - 20

11 - 15 - 20

CONFEZ.PCKG

pz-units

15

15

15

15

15

15


Come comporre il codice d’ordine /ordering: ATA-CUT® 16 Gauge - 9 cm = ATC1609

SET PER BIOPSIA EPATICA SECONDO MENGHINIDisposable Menghini liver biopsy set

Cannula biopticaBioptic cannula

Siringa autobloccante 12 mlAuto-block 12 ml syringe

Siringa con blocco automatico Auto - blocking syringe

Ago ipodermicoHypodermic needle

BisturiScalpel

Cannula ad affilatura ultra-taglienteRazor sharp cutting edge

Limitatore di profonditàDepth limiting device

Aghi per biopsia di elevata qualità forniscono adeguati campioni istologici per una corretta diagnosi e caratterizza-zione di lesioni sospette.

High quality core biopsy needles provide histologic information for diagnosis and characterization of suspect lesions.

Specillo di sicurezzaInner safety plug






Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 09

/200

4

HEPA-CUT®: set monouso per biopsia epatica secondo la metodica tradizionale di Menghini,perfeziona gli strumenti fino ad ora in commercio e ne risolve gli inconvenienti:

L’affilatura ultra tagliente della cannula dona sempre campio-ni abbondanti.

L’arresto d’aspirazione a scatto consente una definitiva sicu-rezza contro lo sganciamento accidentale dello stantuffo.

Lo speciale specillo di sicurezza impedisce che il cilindro bioptico possa finire in siringa.

Il set HEPA-CUT®, completo di siringa, cannula bioptica, bi-sturi, ago per fisiologica, semplifica il lavoro dell’ambulatorio e previene rischi di contagio.


STERYLAB, leader in the design and manufacturing of biopsy instruments, introduces HEPA-CUT, the liver biopsy set according to the traditional Menghini method.

HEPA-CUT® is the best instrument available to date offering the perfect solution.

Ultra-sharp cutting edge of cannula always ensures abundant samples.

The special inner plug prevents bioptic specimen from entering the syringe.

Special self-springing lock device ensures absolute safety against the accidental detachment of the piston from the syringe.

The set HEPA-CUT®, including syringe, bioptic cannula, scalpel, needle for saline solution, simplifies the clinical work and avoids the risk of contamination.


SET PER BIOPSIA EPATICA SECONDO MENGHINIDisposable Menghini liver biopsy set

CALIBROSIZE

G (mm)

16 (1,60)

17 (1,40)

18 (1,20)

LUNGHEZZALENGTH

cm

9

9

9

CONFEZ.PCKG

pz-units

25

25

25


Come comporre il codice d’ordine / ordering: HEPA - CUT® 16 Gauge - 9 cm = HPC1609

Altre misure disponibili su richiesta / Other sizes available on request

®

AGO TRANCIANTE DI MENGHINI MODIFICATO CON RECUPERO TOTALE DELLE CELLULE BIOPSIATE (I.F.R.)Modified Menghini biopsy needle with ifr cell rescue

Set per procedure coassiali sotto T.A.C. dotato di ago-guida dedicato.Set for co-axial procedure under CT scanning with needle-guide included.

SET-TAC

Mandrino con punta TrocarAffilatura ultra tagliente

Razor-sharpened cannulaTrocar bevel point




IFR

®

Traccia dell’ago visibile per tutta la sua lunghezza, nessun seeding.

Needle clearly visible in its whole length, no seeding.

ECHOREFLECTING STEEL


STERYLAB PRODUCT RANGE STERYLAB S.r.l.VIA MAGENTA 77/6 • 20017 RHO (MILANO) • ITALYTel. +39-02-93508427-Fax +39-02-93508426i n f o @ s t e r y l a b . i t • w w w . s t e r y l a b . i t

RECUPERO TOTALE DELLE CELLULE

NORMALMENTE PERSE

FULL RECOVERYOF USUALLYLOST CELLS

Nelle procedure di FNAB la considerevole quantità di cellule normal-mente inutilizzata perchè intrappolata nella cannula bioptica e nellasiringa aspirante è causa di sensibile perdita di precisione di lettura del prelievo.

Già dal 1984, con Histo-Cut®, STERYLAB ha affrontato il problema delle cellule intrappolate nella cannula. Oggi, con FULL-OPTY®, lo risolve completamente recuperando anche quelle affluite nella siringaaspirante.

La superiore accuratezza diagnostica così raggiunta da FULL- OPTY®, unitamente a grande affidabilità e semplicità d’uso, consente al medico interventista di lavorare in massima sinergia con l’anatomo-patologo ottimizzando le prestazioni del prelievo.

DOPPIO PRELIEVO (citologico+microistologico) con una sola punzione: grande resa diagnostica (1), su lesioni epatiche (2-3) e nell’epatocarcinoma in cirrosi epatica, riduzione dei rischi legati a disturbi emocoaugulativi (4).

RECUPERO DEL MATERIALE CITOLOGICO CON LA TECNICA STEREOABRASIVA S.A.C. (Stereo Abrasive Cytology) libero da stroma, con superiore sensibilità alla lettura citologica (5-6).

RECUPERO CELLULARE NELLE PARTI INTERNE DELLO STRUMENTO I.F.R. (Internal Flushing Rescue).

ELIMINAZIONE DEL RISCHIO DI SEEDING e COMPLETA VISIBILITA’ECOGRAFICA della cannula sul monitor grazie all’ECHONOX® (7). ASPIRAZIONE AUTOMATICA con scatto a comando.

FULL- OPTY® è disponibile in una vasta gamma dimensionale e nelleversioni per TAC (vedi tabella) e RMN (vedi specifica brochureMR-CLEAR®).


FNA procedures, large quantities of cells are lost, captured inside the cannula or the syringe, thus dramatically decreasing diagnostic accuracy of the sample.

Since 1984, with Histo-Cut®, Sterylab has substantially decreased this problem making recovery of cells from the cannula possible. With FULL-OPTY®, STERYLAB makes full recovery of cells from the syringe possible as well. Among the several features of FULL- OPTY®: ease of use, high reliability and high rate of diagnostic performance,increasing the diagnostic success rate.

DOUBLE SAMPLING (cytological and micro-histologic) THROUGH SINGLE PUNCTION: diagnostic accuracy (1) within hepatic diseases (2-3) and hepatocarcinoma with cirrosis; decrease of risks connected to hemo-coagulation [(4) (Histo-Cut®,1984)].

SAC® (Stereo Abrasive Cytology) RECOVERY OF CYTOLOGICAL SAMPLING (*): free from stroma (always present within coring needles) with improved sensibility to cytological diagnosis.

NO RISK FOR MALIGNANT CELLS SEEDING (caused by standard echo-markers) and FULL ULTRASOUND VISUALIZATION, (ECHONOX ® ,1995).

AUTOMATICALLY VACUUM ASSISTED:Ergonomic and enhanced ease of use (Auto-Core®, 1999).

IFR (*) CELLS RECOVERY FROM SYRINGE’S LUMEN:Recovery of ALL cells usually lost in the procedure: full diagnostic capability.

FULL-OPTY® is available also as specific sets for CT scanning and MRI, with detachable cannula (see see the specific MR-CLEAR® brochure).

Centimeter marks and sliding stopper allow an easy depthplacement. Sterile, single-patient use.

AGO TRANCIANTE DI MENGHINI MODIFICATO CON RECUPERO TOTALE DELLE CELLULE BIOPSIATE (I.F.R.)

Modified Menghini biopsy needle with ifr cell rescue

Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 12

/200

6

CALIBROSIZE

Gauge (mm)

16 (1,60)

17 (1,40)

18 (1,20)

19 (1,05)

20 (0,90)

21 (0,80)

22 (0,70)

LUNGHEZZALENGTH

cm

9 - 11 - 15 - 20

9 - 11 - 15 - 20

9 - 11* - 15* - 20

9 - 11* - 15* - 20

9 - 11* - 15* - 20

9 - 11* - 15* - 20

9 - 11* - 15* - 20

CONFEZ.PCKG

pz-units

10

MODELLI DISPONIBILIAVAILABLE SIZES Come comporre il codice d’ordine /ordering:

FULL-OPTY® 20 G - 15 cm = FLP 20 15(*): modelli disponibili anche nella versione per T.A.C.

(*): Sizes avaiable for FULL-OPTY® SET- T.A.C. FULL-OPTY® SET-T.A.C. 20 G - 15 cm = FLP 20 15 T

STERYLAB S.r.l. • VIA MAGENTA 77/6 • 20017 RHO (MILANO) • ITALYTel. +39-02-93508427 - Fax +39-02-93508426 • [email protected] • www.sterylab.it


1 G.L.Rapaccini, E.Pompili, et al. Ultrasound-guided fine-needle biopsy of hepatocellular carcinoma: comparison between smear cytology and microhistology. American Journal of Gastroenterology 89: 898-902, 1994.

2 M.A.Hall-Craggs, W.R.Lees. Fine-needle biopsy: cytology, histology or both? Gut 28:233-236, 1987.

3 G.Sangalli, T.Livraghi, F.Giordano. Fine-needle biopsy: improvement in diagnosis by microhistology. Gastroenterology 96:524-526, 1989.

4 L.Buscarini, F.Fornari, L.Bolondi, et al.: Ultrasound-guided fine-needle biopsy of focal liver lesions: techniques, diagnostic accuracy and complications. Journal of Hepatology 11:344-348, 1990.

5 E.Caturelli, M.Bisceglia, S.Fusilli, et al.: Cytological vs. microhistological diagnosis of hepatocellular carcinoma: comparative accuracies in the same fine-needle biopsy specimen. Dig Dis Sci 41: 2326-2331, 1996.

6 E.Caturelli, M.Bisceglia, M.R.Villani, et al.: Biopsia con ago sottile nella diagnosi dell’epatocarcinoma su cirrosi: ottimizzazione della procedura con prelievo singolo e impiego della citologia stereoabrasiva. Giornale Italiano di Ecografia 1:101-106, 1998.

7 E.Buscarini, M.Di Stasi, M.Silva, F.Giangregorio, L.Buscarini: visibilità ecografica dell’’ECHONOX®: test in vitro e in vivo. Congresso SIUMB 1998.

Doppia lente di ingrandimentoDouble magnifying lens

Codice coloreColour coded hub

CentimetraturaCentimetre marking

Stopper di profonditàDepth limiting device

Dente di fasatura per ago introduttorePhasing tooth for introducer needle




Punta atraumaticatipo QuinckeNon - traumaticQuincke bevel

AGO DI CHIBA MONOUSO PER BIOPSIA CITOLOGICADisposable Chiba-type cytologic biopsy needle






Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 09

/200

4

COMPLETE CHIBA®: ago monouso per biopsia citologica tipo Chiba prodotto con il consueto elevato standard qualita-tivo di STERYLAB.

Punta tipo Quincke, per una migliore e meno traumatica penetrazione.

Cannula a parete ultra-sottile, per una più facile ed abbondante aspirazione.

Acciaio di elevata qualità medicale ed elevata rigidità.

Centimetratura e stopper scorrevole.

Marker ecogeno interno distale, per una ottimale e sicura visualizzazione ecografica.

Impugnatura trasparente con doppia lente di ingrandimento e dente di fasatura per ago introduttore.

Codice colore per una facile identificazione del calibro dell’ago.

Ampia gamma dimensionale in grado di soddisfare le diverse esigenze dell’operatore.


COMPLETE CHIBA® is a Chiba-type biopsy needle designed and manufactured by STERYLAB in compliance with its high quality standard.

Quincke-type bevel facilitates and makes penetration less invasive.

Ultra-thin walled cannula permits an abundant sampling collection.

Needle is made from high quality stainless steel withincreased stiffness.


Inner echo-marker provides clear echographic visibility.

Hubs are colour coded for easier needle size (Gauge) determination.

Available in a variety of gauge sizes and centimetre lenghts.


AGO DI CHIBA MONOUSO PER BIOPSIA CITOLOGICADisposable Chiba-type cytologic biopsy needle

CALIBROSIZE

G (mm)

18 (1,20)

20 (0,90)

21 (0,80)

22 (0,70)

23 (0,65)

25 (0,50)

LUNGHEZZALENGTH

cm

7 - 9 - 11 - 15 - 20 -25 - 35

7 - 9*- 11*- 15*- 20 - 25 - 35

7 - 9*- 11*- 15*- 20 - 25

7 - 9*- 11*- 15*- 20 - 25

7 - 9 - 11 - 15 - 20

5 - 7 - 9 - 11

CONFEZ.PCKG

pz-units

30

30

30

30

30

30


CODICE COLORECOLOUR CODE

rosa / pink

giallo / yellow

verde / green

nero / black

azzurro / blue

arancio / orangeCome comporre il codice d’ordine /ordering: COMPLETE-CHIBA® 20 Gauge-15 cm = CCH2015

Altre misure disponibili su richiesta/ Other sizes available on request

(*): Disponibile anche in versione per Risonanza Magnetica Nucleare: aggiungere “MR” al codice d’ordine.Sizes available also in specific MRI compatible model: add “MR” to the cat.nr.

AGO ECORIFLETTENTE PER BIOPSIA CITOLOGICAEcho-reflecting Chiba-type cytologic biopsy needle

Doppia lente di ingrandimentoDouble magnifying lens


CentimetraturaCentimetre marking

Stopper di profonditàDepth limiting device




Dente di fasatura per ago introduttorePhasing tooth for introducer needle

È l’acciaio ecoriflettente che rende l’ago perfettamente visibile sul monitor per tutta la sua lunghezza.The echoreflecting steel which makes the whole lenght of the needle clearly visible on the monitor.

Punta atraumaticatipo QuinckeNon - traumaticQuincke bevel

®®






Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 09

/200

4

ECOCHIBA®: ago tipo Chiba per biopsia citologica chiaramente visibile sul monitor ecografico grazie alla speciale legametallica ECHONOX® di cui è prodotto (brevetto STERYLAB).

Punta tipo Quincke, per una migliore e meno traumatica penetrazione.

Cannula a parete ultra-sottile, per una più facile ed abbondante aspirazione.

Ago in lega naturalmente ecoriflettente ECHONOX®.

Centimetratura e stopper scorrevole.

Impugnatura trasparente con doppia lente di ingrandimento e dente di fasatura per ago introduttore.

Codice colore per una facile identificazione del calibro dell’ago.


Monouso sterile: riduzione dei rischi di infezioni nosocomiali.

ECOCHIBA® is a Chiba-type biopsy needle clearly visible on the echographic monitor for its whole length thanks to the special metal alloy ECHONOX ® (patent pending) from which it is manufactured.

Quincke-type point facilitates and makes penetration less invasive.

Ultra-thin walled cannula permits an abundant sampling collection.

Needle made from special alloy ECHONOX®, clearly visible on the echographic monitor.


Transparent hub with double magnifying lens and phasing tooth for the introducer needle.

Hubs are colour coded for easier needle size (Gauge) determination

Available in a variety of gauge sizes and centimetre lenghts.


AGO ECORIFLETTENTE PER BIOPSIA CITOLOGICAEcho-reflecting Chiba-type cytologic biopsy needle

CALIBROSIZE

G (mm)

18 (1,20)

20 (0,90)

21 (0,80)

22 (0,70)

25 (0,50)

LUNGHEZZALENGTH

cm

11 - 15 - 20

11 - 15 - 20

11 - 15 - 20

11 - 15 - 20

5 - 7 - 9

CONFEZ.PCKG

pz-units

20

20

20

20

20Come comporre il codice d’ordine /ordering: ECOCHIBA® 20 Gauge - 15 cm =ECX2015

Altre misure disponibili su richiesta/ Other sizes available on request

CODICE COLORECOLOUR CODE

rosa / pink

giallo / yellow

verde / green

nero / black

arancio / orange


AGO PER ALCOLIZZAZIONE DI TUMORI EPATICINeedle for percutaneus injection of alcohol (peit)




Punta Quincke apertaOpen Quincke bevel


Punta Quincke chiusaSolid Quincke bevel

Elsa di controlloComfort plate

Stopper scorrevoleDepth limiting device

PERCUTANEOUS INJECTION OF ALCOHOL

®

È l’acciaio ecoriflettente che rende l’ago perfettamente visibile sul monitor per tutta la sua lunghezza.


®®



Emis

s.: D

.C. -

Rev

.: 09

/200

4


L’iniezione di etanolo nella lesione porta alla necrosi della neoplasia (Sheu-Livraghi).

Ai fini di una necrosi completa è della massima importanza la diffusione uniforme dell’alcool:PIA è dotato di fessure ad ampia diffusione disposte secondo un percorso spiraliforme per una propagazione a 360°.

La gamma dimensionale consente di poter scegliere oltre al calibro (20-21-22G) e alla lunghezza dell’ago (9-15-20 cm), anche la lunghezza del tratto fessurato (4-12-20 mm).

PIA® è disponibile con punta chiusa (PIA-B) o aperta (PIA-A) per tumori incapsulati.

PIA® è dotato di mandrino interno (eventualmente sfilabile a piacimento) per irrigidire l’ago durante la penetrazione e per svuotarlo totalmente dall’alcool prima dell’estrazione.

Stopper di profondità scorrevole.

Codice colore per una più facile determinazione del calibro (gauge).

Elsa di controllo e raccordo di collegamento ago-siringa in dotazione.


The percutaneous injection of ethanol (PEI) in liver tumours leads to necrosis of the neoplasia (Sheu – Chiba Univ. – Livraghi).

The homogeneous diffusion of ethanol inside the tumour is fundamental in achieving a complete necrosis: the wide side ports follow a spiral path on the cannulae for an even improved ethanol diffusion.

The size range allows the choice of gauge (20-21-22G), centimetre length (9-15-20 cm) and length of perforated tract (4-12-20 mm).

PIA® is available both with closed (PIA-B) and open (PIA-A) point for capsulated tumours.

PIA® is provided with an inner obturator to render the needle stiffer during penetration and allow emptying of alcohol before withdrawing the needle.

Sliding stopper facilitates accurate depth placement.

Comfort plate and needle to syringe connecting line included.

Colour coded, for easier needle size (gauge) determination.


CALIBROSIZE

G (mm)

20 (0,90) 21 (0,80) 22 (0,70)

20 (0,90) 21 (0,80) 22 (0,70)

LUNGHEZZALENGTH

cm

9 - 15 - 20

9 - 15 - 20

LUNGHEZZA TRATTO FESSURATO

TYPE

4 - 12 - 20 mm

4 - 12 - 20 mm

CONFEZ.PCKGpz-units

20

20

Come comporre il codice d’ordine /ordering: PIA® punta aperta, 20 Gauge - 15 cm, tratto fessurato 4 mm = PIA201504

PIA® open point, 20 Gauge - 15 cm, perforated tract 4 mm = PIA201504Altre misure disponibili su richiesta / Other sizes available on request

AGO PER ALCOLIZZAZIONE DI TUMORI EPATICINeedle for percutaneus injection of alcohol (peit)

TIPOYYPE

PIA® (punta aperta)open point

PIB® (punta chiusa)solid point

®

PIA® è disponibile anche nelle versioni PLUS+ :

PLUS+: Ago fabbricato totalmente in lega ECHONOX® (patent pending) per una ottimale visualizzazione ecografica.

PIA® is available also with product releases PLUS+ :

PLUS+: Needle made from alloy ECHONOX® (patent pending) for optimised visualisation under ultrasound guidance.

Versioni PLUS+ : Codice “PAE” (Punta Aperta) e “PBE” (Punta Chiusa) Releases PLUS+ : CAT.NRS. “PAE” (Open Point) & “PBE” (Solid Point)

Documents

AUTO-SHOT - Omnia-Medic · 2017. 10. 20. · Cannula a parete sottile Ultra- thin walled cannula AUTO-SHOT ® T O-SHO UT A ® BIO-CUT utilizzare di consente che o dispositiv il è