21
Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East Timor Andrew McWilliam This paper explores the relationship between language and cultural practice in the Fataluku language community of East Timor. A Papuan language and member of what is referred to as the Trans New Guinea Phylum TNGP) of languages, Fataluku society nevertheless exhibits many cultural ideas and practices suggesting a long period of engagement and accommodation to Austronesian cosmopolitanism. The idea that Fataluku speakers are `Austronesians in disguise' points to the significance of cultural hybridity on the Austronesian boundary. Introduction In most general depictions of East Timorese society, reference is made to a major linguistic division between resident indigenous populations. This division contrasts an Austronesian family of languages or more specifically, a Central-Malayo-Polynesian sub-group of Austronesian languages, with a `Papuan' non-Austronesian) Trans New Guinea Phylum TNGP) grouping of language communities. 1 The former and Andrew McWilliam is a Fellow in the Department of Anthropology, Research School of Pacific and Asian Studies at the Australian National University. His publications include Paths of origin, gates of life: A study of place and precedence in southwest Timor KITLV Press, 2002). Correspondence in connection with this paper should be addressed to [email protected]. Ethnographic field research in Lautem and East Timor was made possible through the sponsorship of the Australian National University during 2001±4. This paper has benefited from comments and advice from colleagues in the Australian National University. I thank Andy Pawley, Sue O'Connor and John Bowden as well as Louise Baird and Aone van Engelenhoven. Comments from two anonymous reviewers were welcome. My thanks also extend to a number of Fataluku advisers especially Almeida and Arlindo Fernandes Xavier, Francisco Valela, Mario Dos Santos Loyola, Edmundo da Cruz and Justino Valentim. A version of this paper was presented at the 15 th Biennial Conference of the Asian Studies Association of Australia, Canberra 29 June±2 July 2004. 1 See Andrew Pawley, `The Trans New Guinea phylum hypothesis: A reassessment', in Perspectives on the bird's head of Irian Jaya, Indonesia: Proceedings of the conference, Leiden, 13±17 October 1997, ed. Jelle Miedema, Cecelia Ode and Rein A.C. Dam Amsterdam, Atlanta GA: Rodopi. 1998), p. 683. Revisiting earlier work of Stephen Wurm, `Papuan languages and the New Guinea linguistic scene', New Guinea Languages and Language Study, vol. 1 Department of Linguistics, Research, School of Pacific Studies, Australian National University. Pacific linguistics series C-No, 38, 1975), and others, Pawley provisionally assigns the Timor-Alor-Pantar group of New Guinea languages to the West) TNG Phylum on lexical grounds but he acknowledges that the evidence remains slender and that the TNGP grouping is lexico- statistically highly diverse. Ross finds evidence for pronoun linkages and common innovations between the New Guinea Bomberai coast languages and those of East Timor see Malcolm Ross, `Pronouns as markers of genetic stocks in non-Austronesian languages of New Guinea, Island Melanesia and Eastern Indonesia', in Papuan languages and the Trans New Guinea family, ed. A Pawley, M. Ross and M. Osmond Canberra: Pacific Linguistics), forthcoming. 355 Journal of Southeast Asian Studies, 382), pp 355±375 June 2007. Printed in the United Kingdom. E 2007 The National University of Singapore doi:10.1017/S0022463407000082

Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

  • Upload
    hakhanh

  • View
    218

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

����������� � ������ ������� ������ ������ ����� � ��� ����

������ � ����

���� ����� ������ ��� ������ ���� ������ � ����� � � ������ �������� � ���

������� � ����� ����� ��� �� ���� ������ � ����� � ����� � � ������ �� ����

�� �������� �� �� ��� ��� � ��� ��� �� ����� ����� �� � ������! ������� �������

�"�������� ������� �� � ������ ����� � � ��������� �������� � � � � ������ ��

� ������ � � � ������������ �� ������ ���� ���������� ���� ��� ���� ����

������� �������� ��� #������ ���� � � ��������$ ��� �� �� ��� ��� ����� �� �� ������

��������� � ��� ������ ���� ��� �����

������������� ���� ����� �� ������� �� ��� ������� �������� ������� �� ��� �� ���

���������� �������� ������� ������� ���������� � �������� ���� �������� ������� ����������� ����� �� ������� � ��� � ���������� ����������� ��������������� �� ���������� �������� ���� ! ��" #��������������$ ��� %��&���� ����� #�%& $ ��� ��� �� ������ ������������' ��� ���� ��

����� ��(����� �� )����� �� ��� *� ����� �� ����� ������ +����� ,����� �� ����� ������ ,������ � ��� ������� %����� -��������� .�� ���������� ������� ����� �� ����� ! ����� �� ���%� ����� �� ���� � � ������� �� � ��������� ����� #/��01 ���� 2332$� ���� ������� �� �������������� ���� � ������ �� ������� �� �������������4��������������� ��� ����� ����� �� 0���� �� ��� ���� �� ��� ������� ������ ��� � ������� ����� ������� %����� -�������� ����� 233'56� ���� � �� ��������� ��� �������� �� �������� ��������� �� ��� ������� %����� -��������� � ���7 ���� ����� ,�� 8"����� �� 9���:����� � ���� � 0����� :�� �� ���� �� ������������� �������� ��� ��� �������� ���������� �������� �� ���7� ��� �;���� �� ����� �� )���7� ������ �� ������ ������ �� ������)������ <���� )������ 1���� ��� *�� ,���� 0����� ������� � ��= �� 9������ 1�������� ������ �� ���� � �� ������� � ��� '>�� :������ ��������� �� ��� ���� ,������ ���������� ��������� ���� 2? 9���52 9��� 2336�' ,�� ����� ����� !��� ��� %�� &���� ����� �� �������@ � ����������"� �� ���������"�� � �������$� ���� �� &��� '���! & �� ����% �������� �� �� ��� �� ���� ��� 0������ 'A5'B 8����� '??B� ��� 9����������� ������ 8�� �� +��� ���� *� #�������� ����� &�@ +��� �� '??C$� � DCA� +������������� ��7 �� ,�� ��� (��� ! �� ������� �� ��� %�� &���� ���������� �����"� %�� &����0������ �� 0����� ,����� ���� ' #*� ����� �� 0����������� +������ ,����� �� ����� ,�������������� %����� -��������� ������� � �������� ������ ��%�� AC� '?B>$� �� ������ ���� ���������������� ��� ��������� �� ��� �� %�� &���� ������� �� ��� #(���$ �%& ����� �� ��;��������� ��� �� �7��������� ��� ��� �������� ����� ������ �� ��� ��� �%& ��� ��� �� ��;��������������� ������ ������� +��� ����� �������� �� ����� ���7��� �� ������ ���������� ���������� %�� &���� :����� ���� ������� �� ����� �� ��� ���� #��� ������ +���� ! ������ ��7�� �� ������� ����7� �� �������������� ������� �� %�� &����� ����� ������� ������� ��������"� �� ����� � ������ � � ��� ��� � ��� ��� �� ������ ��� � ����� �� +��� ���� 8����� #����@ ����� 0����������$� �����������

A>>

'��� � �� (�������� ���� (������! )*�+ ! �� ),,-)., '� � +//.� ����� �� ��� -����� /�������

� 233B ��� %����� -�������� �� ,��� �� ���@'3�'3'BE,33226DA63B3333C2

Page 2: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

��������� ������� ��� ��� �� ���������� � �7�� �������� ���� �������� ������ ����� &����� ��7������ 1�7��� �� /��7 ��� �� � ���� ������ � ������� �� (��"� /��������7�� .��� 07���E����� %����� :�7���� 0��� #�7��$� ��� ��� �������������� �%& ������� ������� :��7��7��� �7���� �� )���7� #��� � $�2 � ��� ����� �� ���� ������� ������ ������� �� ����� ������� � ��� � �7���

(���� ����� �������� �� ���� ��������� ���������� �������� �� ��� �������� �� �� ���������� �;���� ���� ������ �� �; ��� ��� ������ �������� ������������� ��� ����������� ��� �� ����� � ������� �7� �� ������ � �������������� �� ����� ���� ��� �� ���� �� ��������� ���� ���� ��� �������������������� ������ �� �; ��� ������ ����������� �� ������� ��� �� ����� �; ��� ������ ���� ����� �� ���� ������ ����� �� �� ������ ������� ��� ���������� ��� ���������� #�%$ �� �������������� #%�%$ ��� ����� � �� �� �������

2 ,�� 9��� 9� )�;� !����� ��� ��� ��������� ��� ��@ �������� �� ������� �� ����"� �� 0�� �� ��������% 1��������� � � ���� �������� �� ���� ������ ��� 9��� 9� )�; �� *������� :�� ,��� #�������@����� .���� ���������� 2333$� � 65>� )�; �� ��������� ��� ���� �� ���� ����� ����� ����� �������� �� ���� ��� ���� .������ � ���� &������ .��� ������� ������� ��� ���� �� ��������� ����� ��� ����� ������� � �� !������7��� ����������" �� ������� �� �� ������;���� �� ������� ���� ���� &������ .���� !��� ������� �� ���� 'BB25'??B@ � ������������"� (������ � � ������ � � ������� �� ���� ������ ' #'??C$@ '5AC�

���������� � � ����

(�����@ ������� %����� -�������� ���� �� 2336

A>D � % * + � ( � �( � 0 0 � � �

Page 3: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

�� ���� � � ���7� �� ������� �� �; ����� ��� �� ���� � ��������� ������ ������ ������� ���� ������ ����� ������ �� ��� ����� :��������� �� ��� �;� �� �� ��� �%& ������ ��������� �� )���7� �� 0������������ � ���7 �� �� �������� �� � ���� �� ���������� �� ������ ������ ���� ������� �� ����� �������� � ��� ��� ����� ��� ����������� �� ���� �� ��� �������������� �� ��������������� ���� �� ��� �� ��� ��� ��� ����� �� )���7� � �%& ������ �� �������� �� ���� � ���� �� ����� ����� ����� ������ �� �������� �� ��� ������ ������ �� ������ ��� ��� �� ������ ��� ������ ���� ��� ������� ���������� ������ ��� �7�� #:����������$� �7��� #����� �$ �� :��7 #:����� �������$�A ����� ��������������������� �7�� ������� ��� ���������� !�������� ������ ���" #,81$ ������������� ������ ����� ����� �; �������� �� ��� �������� #� � ���� �� � ��������$�6

*�� ��� ����� �������� �� ������������� �������������� ������������ ������> � ��� �� ���� � ��� )���7� ����������� � �� ��� ����� ������ ���� ���� ���������� � �7��� ������ ��������� ��� ���� �������������F �� ���� ��� �� ���� ��� ���� �� �� ������� �� � !����������� ������������ ��������"@D ������ ��� � �7� �� ��� ��7��� ������ �������� ������ ��� ������� ������ ��������� ���� ����������� ���������� ���������� �� ���� � �; ����� �� �������� �� ����� ��������������������� ���� ����� ���������� �� ������ �� ����� ���� ���������������� ���� ��� ���;������ �������������� ������ ����������� ��������� ��� ���������� ���������� �� ��� ��������� �� � ��������� � ���� ��� ����������� ���� ����� ,������� ��� �� 8�����B ��� ���������� �������� �� ���� � ��� ������� �� ���������� ������� �� ���������� ����7�� �� ����� ����� �� �� ������ �� �� ��� ���� ��� ������

A ,�� ��� ��� 8�� ������ �� /�� ����� ��� ��� �������� ���� �� ���� �� 9� �:� �� 9������� ��9���� 0�����% � �������� ������� � �� 2����! ������� � & �� ���� ������ #3���� ��� �� ��� 2� � ��4���������� "� 5��� ������� �� �������@ ��������� 0����7���� %����� +��7�� *��� <<<�<� '?AB$�6 �� 0� 1�������� !�������������� ����� �� ��� �������������� ������� �� ��� ���� ����������������"� �� 6� ����� �� ���� � � ��� �� � ��� ������ ���� ����� ��� ��� *����� �� *��� ������ #:����� %�� G�7@ ������ �� &����� '??6$� � D6?5B6� ,�� ��� �� � ���� !��� (��� �� �����@ &���� �� ���� �� �� ����� ����"� �� ����� � ������ � � ��� ��� ��� �� � ���������� �� ��� ,��� (�� #%�� &���� �� 0������ �� 0����� ������ ��� '� ����� 0���������� ,����� � %� AC� ������� %����� -��������� '?B>$� � DDB5B''� DB25A� .��� ��� ����� ��� HI �������������������� ��� �� ����� ���������� �� ��� ���� ������� �� ��� ��� �������� ���� �������������� ������� ����� �� �������� � ����� �� �� ������ &������ .���� !��� ��������� �� ����"� ������� �� 78 ��� � ������� �� �����96����� D #2336$@ 2A5??�> ��� � ���������� %�7���� .������� ���� �� ! ���� ��� ��; �� �������� ����� ����� �������� ��� J���� ��������� #�� ��� ������ ��������������$ �� �������� ��� ������������;�� � ���� � �������"� �� %�7���� .�������� !� � �� �� ��� ����� ��������������� �������� ��0���� #��� ����$� ������� �� 78 ���� � ������� �� ����� 6����� 6 #233'$@ CC5?B�D � ��� � ��� ������ ��� � ���� ��������� �� &���� ���� ������ �� ����� ������ �������� �� ������ ���� �� � %�� &�����B ��� :������� �� ��� ��� ������ ���� �% :�������� � � ���������"� ���������"�� #����@*� ����� �� ����� ������ +����� ,����� �� ����� �� ���� ,������� ������� %�����-��������� '??>$�

� - , � + 8 % � , � � % , � % 0 � % & - � , � � � * � , & - � , � A>B

Page 4: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

�������� �� ����� ���������� ����������� ��� ��� �� �� ,������� ��� ����� ������C

�������� � ������ � � �������

��� ��������� ������� !����������" � ��� ��� �� ����������� �������� ���������� ������ �� ���� ������ ��� �� ���� ������ ���� �� ����� ����� ��� �� ������ �� #� ���� �� �$ ��� �� ��� ��������� �� ����� ���������)�� � ���� ����� �� �������� *���� ���������� ������ ��� ��������� ����� ������ ����� ��� !����� �� ���� ������� �����" #)�,$� ��� ����������� �� �� ����� ���� ��� ���� ������ �� ���������� ����� ���������� ��� ��� �� �������� ���� ������ ����� �� �� ������ ���� ��� ������9��� )�;� �� ������ �� 0����" ������ �� �� ��� ��" �� �� ��� �� )�����?

������ ����� �� �������������� ������ ��� ����� �� ������� �� ��� ��� ������������� ������� �� ���� ���������� ���������� � �7��� ��

���� ��������@#'$ � ������ 5 ������ � ��������� 5 ���� ��� � ������ 7�������� �� ������� �����

���������� ��� ���� ����� �� ����� �������� ��� ��� ��� ���������� �� �����

#2$ �� ������ ������ �� ��� �������� ��������� �������� �� ��� �������

�������� �� ������ �������� � �� �� ������ �������

#A$ �� ������ ������������� �� ���� ������� �� ������ ������

#6$ � ����� ���� ����������� ������ �� �� ����� ��� �� ��� ���� ��� ���� ��

� ����� �������� �� ����� �� ����� ��E� ����� �� �����

#>$ � ����� �� ����� �� �������� ����� ������� �� ��� ��������� �

��� ���� �� ��������

#D$ � ����� ��������� ���� �� ��� .���� � ��� ������� ��� �� ��

����� ��� ������ � � ���������� ������� �� ��� ������� �� ��� �������

� �������� ��� �����

#B$ � ������ �� ���� ������ � ���� �� ���7��� .����� ������ ���

������������ �� ��� ��� �������

#C$ � ����� ��������� �� ������ � � �� ���������� !���� �� ����"�

#?$ �� �������� �� ������������� ����� �������� �� ��� ���������� �� ��� ��

����� �� ��������� �� � �;������ ����� �� ��������� ������� �������� ��

��������� �� ������� �������� �� �����

(���� ����� �������������� ������ �� �� ����� ������� �� ����� � ��������� ���� ��� ������ ��� 7�� ���� ��� �� ��� ��� ������� � ����������������������� ������ ����� �� ��� ��� ������ �������� �� ��� � ��� �� ���������������� ��� ���� ���������� ������ �� ����� ������������� ������ ������ ���������� ���� ������ �� �������������� ������ �� ���� ������������ �� ������ ��� ���� ������ ����� ��� !��� ���� ���������� �����"� � ��� ������� %����� -�������� #'?C?5?'$� ��� ����� ������ ����������� ��������� ��������� �� ����������� �; ����� ���������� ���� � ���� �� ������� ��� ��� �� ���������� ������ ����������� �� ,������� ��� �� ���

C ��� :�������� !��� ���������� ��� ��� �� ��� ����� �� �������"� (��� ����� ������� � 2D>� '3#'??'$@ CC5?A�? 9��� 9� )�;� !)�����"� �� ����� �� ��� ������% ��� ����� � � ������ �� ����� �� �� � 5�� ;���� � ������ ��� �� *����� 0���� #*�������.�����@ )���� '?CC$� � ;���

A>C � % * + � ( � �( � 0 0 � � �

Page 5: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

������ ��� ���� ��� �� ������ ����� �����7 �� ������ ������� ��������� �� ������ ��� �������������� ������ �� � ���������� �������'3 ,����J������� ����� �� ����� ���������� ��� ������ �� ������ ��� ������� �� ���� ��� ���� ���� ����� ������� ��� ������������ ���������� ��� �� ���� ���������������� ����� �� ������ ��������� ������ ������ ���� ���� ���������������� �������''

� ����� ������� �� ��� ��� ���� ���������� ��� �� ���� ����������� �� ��� ����� � �� ��������� �������� �� �� ������� � ��� ����� �� ����� ���������� �������� �������� �� ������� �������'2 �� ��������� ������������ J����� �� ����� ����� �� ���������� ��������� ������ ����� ���������� �� ���������� � ����� � ���� � �� ���� �� ������ ����������������� ����� 8�� �;� �� �� ��� ��������� ��J����� ���� ���� ������ ���������� 5 ���� � G�����E���� � G�����E���� � G����� 5 ��� ���� ���������������� �� ��� �� �������� �� ���� ���� �� ���������

��� ����������� �� �������� � ������ �� ������ ����� �� ��� �� �;�����)�;"� �������������� ������ ��� �� ���������� ������������ �� ��� ����������������� �� ������� ����� ����� ��� �������� ���� �� ���������� ���������� �� �;� �� �� ��� ������� �� �� ���� �� ��� :�������"� �; ������ �� ��� ������� ��������� �� ��� �������� �; ����� �� ���������� ������� ���� ��� ������'A :������� ������ � � ������ ���� ��� ����� !������ ������� ����������"�� ��� ��� �� !������ �7 ����������"� .� � ������� ��� ��� �� ��� ����������������� �� ���������� �; ����� �� ��� � ������� �� ����� �7���#�������$ ��� � �� ���� ��� ���� �������� ���� ������ �� ������� �������������� ��� ���������� �� ��� ������ � ������ �� ������ �������� ���������� ������ ���� �������� ���� ����� ���� ������ ��� �� ����� ����� ����� �� ���� ���� �� ������� ���������� ������ �������� �� ���� ���������� ���������:�������"� ������ �� �������� �7� �� ��� �������� ������ ��� �������� �������� �� ��� ��������� �� ������� ��������� �7 �� ����� ��� �� �������

���� ��������� ��� �� ����������� ������� ���������� ������ ��� � ������ ������ ������ ���� ����������� ����� ������� ������� �� �� �����;���� ���� ����������� ������� ������ � ���������� ������������� :��� �� ����� �� ��������� �� �; ��� ��� �;���� �� ����� ���� ����� �� ���� ��� ����������������� �� ���� ����� �� ��� �;���� ����� ����� ��� !����������" ������

'3 & ���� ������ ���� ������% ���������"�� � �������� ����� � ��� �"� �� ��� 9��� 9� )�; #����@������� %����� -��������� '??A$� � >�'' ,�� �� �;� ��� 9��� 9� )�; �� ������� ,���� ����� 0���� �! � ������ � � ��� ��% �������� � � ������ ���� ��� ������� #����@ +����� ,����� �� ����� �� ���� ,������� ������� %�����-��������� '??D$F ����� ��(������ ����� �� ����� % ����� �� ���% � ����� �� ���� � � ������� �� � ��������� ����� #1����������� 232$ #0�����@ /��01 ���� 2332$F ����� +����� ��� ����� �� ���� �������% ������� �� � � ������ � ����� � ;�� ��� ������� #0�����@ /��01 ���� 2332$F��� ��������� � �� ���������% (��������! ������� � � ����<� � ��� ������ ���� ����� ��� ����9���� �� �7 ���7� #.����� �� ����� ������ ���� B� ��� �� +�����@ .���� ������� ��������� '??6$F ������� ��% ��������� �� ����� ������� ������ � ��� ������ ���� ����� ��� ������1����� #����@ ����� ���$� �����������'2 ��(������ ����� �� ����� ! ����� �� ���� � 2?2�'A ��� :�������� !.������ ������ �������� �� ���������� �; �����"� �� 8���� �! � ������ � ���� ��� ��� )�; �� ,���� � 'C563�

� - , � + 8 % � , � � % , � % 0 � % & - � , � � � * � , & - � , � A>?

Page 6: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

����� �� �� �� �������������� � �7��� �����;�� �� ���� ���� ���� ���)���7� � �7��� ��������� �� ��� ����� ��� �;����� ����� ��� ������ �� ��� ����� ��� ���� ���������� ����� �� ��� �;���� �� ����� ��� �������������������� ����� ������� �� ������� ���� ������ ������ ������� (�� ��������� ���������� �� ����� ������ �� )���7� ����� �� ������ ����� ��� �� ����� �� �; ������� �� ��� �������������� ������ ����� �� ���������� ���������� �� ��� ���� ���� � �;������� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� �� !����������� �������� �� �������� ������" ��������� ��� ��� ����� �� ,����� ��,����'6 ��� ��� � ���� �� �������� �� ����� ��������� ����������

��� ��� � � ���������� �� )���7� �� �; ����� �� � ������ �� ���� A>�333 �����

� �7��� ���� ��� ��� �������� ���������� ��������� �� 0���� ������� �� ������ ��� ����� 0���� ������ �� ��� ���� �� ���� ������������� �� )���7�� �7�� ��� ��� ������� � ������ ��� �� ��� ���� ���� ������ ��#������ )����� �� 0����$� �� ��� ������� ������������ ����� �� �������������� ������� � � �7��� �� �� ���� �������������� �� ��� �� �������7��� �� ��� ���� � ������ �� ����� ����������� #��������� 0����$� ����� ��0�� ��� ������� �� �7�� �� ��� ������ ���� ,"��K� ���������� (����� ���)���7� ������ � ���� � ������� �������� � ������ � �� ����� ������������� � ����������� ������� ������������� 0�;��� �� ������� ������ � �������� ������� �� �� ����������

��� ��� ����� !)���7�"� ������ ��� ��� ��� ����� ��� ���� # ��� �������$ �� ��� #� ����$� �� ���� ��� ������ �� ������ ����� ���� �� ���������� ������ ������� ������ �� ������ ��� � �� �� ����� ���� �� ����������� '???� ��� ���� �� ����� ���� �� ��� ������ �� ���������� � �� ������ �� �� ���� �; ������ �� ��������� �� ���� �� *����'> �� ������ ��� �� ���������� 1������ �� ����� ������ �� ��� �������� �� ������ �� �������� ���������� ��� ��� ���������� ������� .������ ���� �� �� ��J������ ���������� �� � �7�� �� )���7� ������ 7�������� �� ��� ��� 1������ ��; ��� ��������� ��� ��� �������� �� ��� ���� �� ��� 1����� �� ��7��� �� �� ��;���� ���� �� ��� �� )���7� ������� ��� ����������� �7�� � �7�� ��:��� ��������'D

8� ������� �� �����;������� ����������� �� )���7�� �� ��� �;������� �� ����� ����� �� ���������� ������ � �7�� 7���� � 0��� #� �7��$�0����� �� ��� � ����� �;������ �� 0����� ���� ������ ��� �� ��� #�� ��$������ � �7��� .������ ���� �� �������� ��� ����� ��� �� ��� ������ �� J���������� � �7�� �� ��� ������ ��� ���������������� )���7� �� �� ���� �� ���

'6 ��� ,���� �� ����� ,������ ��� ����� $� ����% �������� �� ��������� ������ & �� ����� � =�� ���� #(��� ��� ��@ :���� �� &���� 2333$�'> *���� ��� ���� �� ��������� ��� �� ��� ���� #'?B>5??$� ����� �� ��������� �� ���� ��:�� ��������� �������� �� ���� � �7�� �� ���� �� �� ���� �; ������ �� ���� ������� ������'D ���� ���� �� ��� ������ �� (�$� �8 ������ � �7�� ������ �� ��� �������� �� 0�� �� ������0����� ������ �������� ��� ��� �� ��� ������ � � ������ ���� ������� �� ������ ��� ��)���7� � �7�� ������ �� �� ���� � *���� �� 0� �� #����������� 0����$� � ��� ���� ����� ������ � !�������� ��� ������ 7���� � *���"� !��� (��� �� �����"� � DB2�

AD3 � % * + � ( � �( � 0 0 � � �

Page 7: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

���� �������� �� ���� ������ �� ��� ���'B �� �� ������� ��� ��� ��� )���7�������� � ���� �� ���� �� �� �; ���� ���� � ��������� ���� ����������� �7��� �� �� �� ��� ��� ������� ������ �� ������ ������������� ����������� ��������� ������� )���7� �� 0��� � �7��� ����������� �� ��������������� ��� ��� �;������� �� � ����� �� ���������� ������ ������ ������������������� ���������� ����� �� ������ ����� �� ��� ����� ����������� �� ������ ����� ������� ����� �� !����������" ���� �� ������'C

���� � �������� �� ������ � �� ����

&���� ��� ������ �� ��� ���� ����� �� ����� � �� �� ��� ��� )���7��;������ �;������� ��;��� ������� ��� ����� ���������� �������� � ���'? ������� ��� ���������� ������� � �������� ����� �� ��������������������� ���� ��� ������ ��� ���� ������ �� ���������� �� �������������������� �;����� �� ��������� �� ������ �� ��� ����� �� ��� �������� ������������ ��� �����7� �� ��������� ���� ���� ��� �������� ,������ ��9�� ����� ����� ��� � � ��� ��� ��� ��� ���������� �� �;������� ���������������� �� ������ ���� �� ��;��� ���������23 )���7� ���� ���� � ����#��$� ���� #���� �������$� �$� #�� ��$�2' ���8 #����$ �� ��� #��;�����$ � �;� ��� ���������� ���������� ��������� ���� �� ����� �� ���� ������� �����7��� �� ���� �� ���� ������ ������ )���7� � ���� �������� .���������� �� ���� ��������� �� )���7� ���� �� ����� ���������� ����� ��� ������������ �������� ���� ��������� � ����� ����� ��� �������� ������)���7� �������� ��� �������� �� ����� ���� �� ���� ������� ����������� ������� ��� ������������ ��������� �� ���������� ����� ���22

��� ���� �� ����� ���� �� ����� ��� ����� ������ ���� ����� ������������ ���� ������� ������� � !�����"� !���" � ! ���������"� ���� ����� ���� �� ��� ����;��� ���� �� ������ � ����� ������ ��������� ����������� �7��� � ������� �� ���� �� ��� ���� ������ �� ������ �� ��� ����� ����� ��� ������ � �7��� ����� ������� ����� #����������$ � �7�� ��

'C ��� ��� ����� �� ��� �� �7�� ����������� �� ����������� :��� �������� ��� � ����� �; ���� ���� �;������� �� �� ����� ���� �� ������ ���� ���������� � �7��������������� �� ��� ������� .� 8 )���� ����� ��� ��� ������ ��� ��� !�� ��� ����� �;�������� ��� ����� ��� �� ��� � � ����� ������� ����� �� ���� � �7 ��� ��� ������"� �� !8� ���� ����� ����� �� ��� ����� �� ����"� '��� � �� ��� � ����������� & ������� �� ����� ;����� � � &��� �� 'A#'CC6$@ 6325A3�'? !� ���� !��� (��� �� �����"�23 ��� :�������� !��� �������� �� �� �� ���������� ������� �� ��� %����� ������������� ��������� �� ���������� � � � ����� &&% >������� � ������������ � � � ������� ����������� ���+��� :����� �� ����� , ���� #0����� �� %�� G�7@ +��������� '??C$� � '2C563�2' ���� )���7� ��� �� ��7��� �� �� ����� ������� ��� ��� ���������� ��� L����� ��� ����$� #�� ��$� �� �;� ��� �� �������� �� ��� ��� ���������� %�� ������ ��� �� ����� ������)�����22 .������� �������� ��� ��� ��� �������������� ������� �� ���� ��� ���� ��� �� ����������� �� ��;��� ������ �� ��� ������ ����� ��������� �� ��� ��������� ������������������ ������� �� �������� ��� )���7� �� �� ��� ���� ���������� �� ���� ���F .�������233'� � 6�

'B 9��� .��7 �� ��� !0���@ �� ��� ������� ������ �� ��� ���� �� �;��������"� & ��� ���� �'��� � �� ��� (������� �� 6� ������ 'D3 #233A$@ '>>5DB�

� - , � + 8 % � , � � % , � % 0 � % & - � , � � � * � , & - � , � AD'

Page 8: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

�;� ��� ��� ��� ����� ���� ���� ������ � ������� ��� ����� ������� ������������ ������� ����������� ���� ���� 0����� 1��� �� ����� ������ �� ��� � ��������� �� �� �� ��������� ��� �7�

)� )���7� � �7��� ��� ��� ���� �������� 7�� ����������� �� ����� ������������ ��� � ��� ���� ������� ��� ����� ������ ��� ��� ��� 7����������� ������� � ����� �� �������� ��� ����� �� ��� )���7� ���� �� �������������� ��������� ���� ������ ��� ������� �� ����� �� ������ ����� ����� �� ���� ���������� ������� �� ������ �� ��� ������ ���� �� ����������� #���� ���$� �� ����� �� �������� ������� � ��� �� ����� �����������������

?��� �������������� ��� ��� ���� ����� �� ���� ��� �������� � ����� �� ���� �� )���7� �������� ?��� ���� ��� ������� ��� ��� �� ��� ������� ����� � ��0���� �������� �� ���� ���� ��� � #/��� +��� ����� +��� 0�� 0��� +���� �� ��$� ���� � ����� ��������� !������ �������" # ���$ ��� ������ ��������� ��� ������� ����� ������ ��� ���� ������������� �� ��� �� � ��������� ���� �� ���� !����" ���� ����� ������ ����� ��� ������� ��� ����� �� ����� � ��� ��� ���� � ��7� ��� ���� ����� �� ���� ������ ����������������������� ������� ����� ������ �� ������� �� ������� �������� ��������� ����� ������ ��� ��������� ��� ���� �� ����� ���������� ����� ��������������� ���� ��� �� �� �� ���� ��� ���� � ��� ������ ���� �� ����� �������� �������� �� ������� ��������� �� ���� � ��� �� ��� �� ���� ������������������ �� ��������� ����� ����� �� ����� �� ���� ��� J������� ���� ���@ ����� �� ��� ���������� ��� �� 7�� ���������� ����� � ����� �� ��� � ������������� ����� �� ��� �������������� )���7� ���������� ���������M

� ������ �;�� � �� � ���������� ������ ��� ���� ���������� ���������������� �� )���7� ������� �� ��� ���� ����� �� ��� ���� 0���� � ��� ��� �������� #����������$� ���� ���� !������" � !�����" ��� �� ����� ���� ������ �������� ������� ����� ��7�� ��� -����� %����� �� ���� ��� ���������� ������� �� ����� ��� ��� ������ ����� ������ ��� ��� ���� �������� ��� ���������� �� ��� �������� ��� ����� ������ �� ��� ������ ����� �7�� ����������� ������� ����� ���� #���� ���� $ �� ���7 ���� #���� ���� $� ������� ������� ��7��� ������� ��� ������� ������ �� ���� ����� ��������������� ������ )���7� ������ � �7�� ��� �������� ���� ����������� �������!�����" �� !���7" �������� #���� ���� � �� ���� ������� �� ��������$� .���������� �� ���� �� �� � ��� ��������� ������ �� ��� ��� ���� �� )���7������ ���� ��� ����� �� !���" � !��4�"� �� �;� �� �� ��� ����� ������ �;����������� �� )���7� ������� ������� ������ 7���� � >�� :��� =��� #�������@.�� :��� +���$� ����� ������ ������� ��� ��� ������ � ������� ������������ )���7� ��� � �� ��� �������� ������� ���������� ��������� ������� � =� ���� #������$� ��� ��� �� ������ =���� ����� �� ������ �� 0�������� ������ ������ �� ������ ������� ������ ���� ��� ����� �J������� ��@��� �� (���2A #������ ���$� ��� ��� ����� ������� ��� ���� ����! �� ���� �������� ��� ������ )���7� ���� #����$ � ������� ����� ����� �;� ��� �������

2A ����� � ������ �� ��� ����� ������ ���� �������� ���� !����� �� ,���"�

AD2 � % * + � ( � �( � 0 0 � � �

Page 9: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

���� ���� � A� ����! (� �� ����! 0�� ���� �� ��� ������ ������ ��� �������������� �� � !����������" ���� ������ �� �� ���

��� ��������� �� ����� �� ���� ����� �� ���� ������� �������������������� ����� � ������ )���7� ������� ����� �� ������� ������ ��� �� ������������ �� ����� ������������� )������ ��� ������� ���������� �� ��� ��� ������ ���� ��� �� �������� �� ����� ������� ��������� ��� ���������� �������� ��� ������ ������ �� ����� 7����� ���� ������ ������ ����� �� ��� ������� ����� ������ ���� � ������ ����� �� ��� �� ��� ������� ���� ����������� ��� ������ #������ �� ����$ �� ����� � ������������ ���� �� �7�26

��� ��� ��� )���7� � ����������� ����� ������� ���� ���������� ������ ������� �� ���� ���� �� ���� ����� ����� � ������� ��� � ���� ���;���������������� ������� �� ���� � �� �����2> ��� ��� �����J������ �� ��������������� �� �������� �� �� ����� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ��� !������E�������" ������������ ,��� �� �� �� ���� ��� �� �����J���� )���7� ������� ������� ���������� ����� � �� �� ������ ��� ��� ���� �� ������ ���� ���������������� ��� � �� ����� )� �;� ��� ���� ���������� ����#*��$ � �7��� ��� ������� ������ ��������� �� (��� ����� ��� ������ ��������� �� ��������� �� ��� ��� ����8� ���������� ���� �������������� ������ ��� ����� ����� �� �� ���� ��� ������ ��� ���������� �� ���� �� ������� �������� ������� ��� � ��� ���������

����� �� �������

�� )�; �� ������ !���� �� ����� � ���������� ���� �� ������ �� �������������� ���������"�2D ���� ��������� �� ������ ������� �������� ����� ���� ��������� ���� �� ���������� ����� ����� �� ��� ������ ���� �� ����� ��� �������������� �� �������� �� ���������� �� ��� � �� ������ �� ��� ����� ��� ������ � ��� �����;���� ������ �������� �� ����� �� ��� �� �������� ��������� ��������� �� ���� ��� ��� ����� �� ��� �� �� ��� ����� ���������������� �� �������� � ������ 8����� �� �� ��������� �� � ����� �� �� ����� ������ ������� (�� �7�� ���� ���������� ���������� �� ��� ����� ����������!����� ���� �� ���� �� ������ ��� ��� ���� �� ���������� �������; �������"�2B

)���7� ����������� ����� ����� ������� ������� ���� ���� � ��������� �������� �������� ��� ������ ������ �� ���������� �� ��� ���������� � ������� �� ������� �� ��� ��� ������ � ������� ���� �� ������ �� ����� ����� �� ����� �� �������� )� ��� ��� ������ �� )���7� ��� ��� ��

26 ,�� ����� ,������ &�� �� �� ������� #������@ -�������� �� ������ ���� '?C>$� � CB� ���=��������� ������ �� ���� ����������� �� ��� ���� ������ ����� ������ �� ���� ����� ���� ��� �������� ����� ��� �� ��������� �� � ��� ������� ������ �����F >������� � � ����� ���%?���� ���� �� ��� � ��� =����� �� ���� ����� #������@ ������ -�������� ���� '?CD$� ,�� ���9�77 ,��7�� !��� ���� �� ��� ������ 5 ������ �� ������������ ����� �� ������ �� ��� ���7������"� �� 0���� �! � ������ � � ��� ��� ��� )�; �� ,���� � 6'5>6�2> �� �� ��������� �� ���� �� ��� ��� ��� �� ��� �% 0��� #�7�$ ���������� �������� �� ���)���7� �� �� �� (� ����� � �� � � �����2D )�;� !�����������"� �� 0���� �! � ������ � � ��� ��� ��� )�; �� ,���� � '5'2�2B ����� � >�

� - , � + 8 % � , � � % , � % 0 � % & - � , � � � * � , & - � , � ADA

Page 10: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

�������� ����� � �������� ���� ��� ������ ������� �� ��� ������ ������� �� ��������� ���2C ������ �������� �� ���� ������ �� �������� �� ��� ����� � �� ���������� ����� #7���� � ��� �� ���� � �� ���� ����� 5 ������ ���� ����$� ���������� ��� ����� ����� �� 0����� �������������� ����� ����� ��� ��� ���������� �� ����� �������� ������ ��������� ��� !��7 �� ���"� ��7�� ������ ��� ��� �� ����� ����2? ��� ������ ����� � �� ����� �������� �� ��� �7���� ��� �;������� �� ���7��� ��������� ����� � ��� � �������� ���� ��� ������������ ���� #����� ����� � ����� ����$ �� ��� ������� ��� ������ �� ���������� ��� ���������� ������ � ������ ����� �� ��������� �� ���� �� ��������� ��A3 ��� ���������� ����� #����� ���$ �� ����� �������� �� ���� ������������� ��� �� �7�� �� ����� � ���������� ���������A'

� ����� �� ���� ��� �� ������ ����� � ����� �� ��� ��� ����� ���������� #������� �� ���$ �� ������ ����������� #��� ����$ ��� ����� ��� ����� � �� ����� ��� ����� �� ������ ���������� �� ��������� ���� (����� ������������� ������������� ��� ��� ������� ���� ���������� ������ ����� ���� ����� ������� #��� �����$ � �������� �� ��������� ������� �� ������������������A2 ��� ��� ������� ���� �� ����� ����� ������ ������� ���������� ���� �J���� ��������

����� �� ���� � ���������� �� ��� �� � ��������� ���7�� �� ������ ������������� ������ ��� ��������� �� ����� ��� ����� ������ #��� ����$� +��������� � ������ �� � ����� �������� �� ��� ����� �� ���������� �� ������������ ������ �������� ���������� �� ������ ��������� �� ���������,������ ���� )���7� �� ����� �������� ����� ����� �� !�������" #�� �8$ ����������AA ���� ����� �� ������ ���� �� ��� ���� ���� ��� ���� ������ ���� �� ���

2C � ��� ������ ��� �;�� ����� �� ���� ����� ����� ����� ��� ���������������� ��� � /�� +�� ������ ������ ���������� ���� �� ��� ��� �� %�� �� ����� +��� �� ��� � ����� �� �� ��� �����:��� ���� ������ �������� ���� ������������ ������� �� �� ���� �� �������� ���� �������)���7� � �7��� ��� � ����� ������ ��� ������� ���� �� ������� � ��������� ���� ������������ � �7��� ������� �� ��� ����� ������� )���7� ���������� ������� ��� �������� ����7�2? ,��� �� �;� ��� ����� >������� � � ����� ����A3 %�� �� )���7� ���� ��������� �� ��� �� ����� !����� ����" ������ ������ �� �������� ���������� �� ���� ������ ���� � ��7� ��������� ����� �� ��� ��� ���� �����F ���� �� �;� �������� ��(������ !.������ �������� �� ��� ����@ �������� �� ������ ���� ��"� =���� ���� ������� #�� ���$�A' ��� ���� ���������� �� ��� ������� �� ���� �� ��� �� �������� �� ��� �� ������� �� ������� �������� #��� �� �����$ � �� ���� 7���� � ��� ��� ��$� #�������$� ���� � ����� ������� ������ ��� �� �� � ��� �� ��� !��� �� �� �������"� ���������� ���� ��� ���� �������� �������� �� ���� ������� .������ ����� ��� ���� �� ��������� ��� �� ��� ����� ���� ���������� �� ��������� �� ������� �� ��� ��� ��� ���� ����� �� �������� ������ � ����� �� �����������������A2 ,�� ����� ��(������ !)���7� ����� ������ �� ��� /���� ,��� %����� 7 #��� ����$"��� (���� � ��� �����! ��"��� � ��� � �% ���������� ���������� � � � �������� � � ��� ������ ���� ����� �������� +���� #����@ �%- � ���� 233D$� � 2>A5B>� &��� �� ���� ������ �7�� �������� �� ������� ������� �� ���������� ���� ������ �� ��� ������� ��� � ��������� ����������� �������� ��������� ����� �� ������� ���� � ������� �� ��� ?���B���� ���� � �����7�� ������� ��� �� ���� �� ���������AA ��� ���������� ��������� �� ������� ���� ��� ��� ��� �� ����� ����� ���� ��� �� ���"������� �� ���� �������� �������� �� ������ ��� ���� ����7� ��� ���������� �������

AD6 � % * + � ( � �( � 0 0 � � �

Page 11: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

!���� ���" #���� ���$ ���� ��� 7������ ������ ���� ��������A6 ��� ��� ������ ����� ������ #��� ����$ �� ��������� #� ��� ��$����� �����$ �� ����������� ������� �� ������� �������� ������ ����� � ��� ������ ����A>

���� ������ ��������� �� ������ ������ �� ��������� ���7�� �� ��� ��������������� �� ������� ?��� ��� �������� ������ � ���� �� ������ ��� �� ����������� ��� ����� � �� 0���� �� ���� ���� ������� ���� ��=��� �� ������� ��� � ����� �������� #��� ��� �� "�����$ � ����� �������� ��� ���������������� �� ?��� ���� ������ ��� �������� �� ������ �������� �� ����������������� �� ��� ������� ��� ��� ��������� ���� ����� �� ������� ���� ���������� ��������

�� ���� �� ���������� ������� )���7� �; ����� �������� �� ����� �� ������� ������������ ����� �� ��� #�����8 - ��� �8$ �� �� ���� � ������� �� ��������� ������� �� ���� �� ���� ��� � �� ��������� ����� �� ������ ������ ����� ������� �� ����������� ����� �� �����J���� ����� ��� ��� �� ����� �������� ����������� ������� �� ������� �� ��� �� ����� ���� ��� �� ������� �� ��� �������� �� ������ #�������@ ��� �� ���$� �� ��� ��� ���� ���� ������ �� )���7���� ��� �� ������@ ��� ��� "�� �����% ���� ��� "�� ����� #��� ��� �7�� ���@���� ��� �7�� ���$�AD ���� ��� � �7� �� ��� )���7� ��� �� ����� �������������� ������� ��� !����" �� ��� ��� �� ��� !�7��" #"��$� ����� �� ��������� ���� �� ���� �� �� ��� ����� �� !��� �� ��� ���"� ���� �� ����� ���� �� ������ �� ������� � �� ���� �� ��� ��� ������� �� ������ ���� ����� � ������ ������� ������ ��� ����� �� ���� �� ��� !����" �� ��� ��� �� ��� ������ ,����J���� ���������� ����� �� ��� ������ ���������� ��� ��� !��� ���" ������ �� ������������� ������� ���� ��� ������ ��� � 8�� �;� �� �� ���� ����� �� �� ���� �� ��������� ������ �� ��� ���� 1�� ����� #����� 0����$ ���� ��� ����� ����������� � ?� � ?���� �� ������� �7��������� � ��� !��� �����" # �� ����$ �� ������� ��� ������ ������ ����� �� ��� ���� �� ��� ������� �� ����� ������ ����� �� ��� ���� � ����� �� � ��� !������ �����" #���������$� �� ���� �� ?� � ?���� ������ ! �������" ����� �� ���� �������� ����� ��� � ��� ������ ������������� ����� �� ���� 0�� ���� � ��� ����� ������� ��� � � ��� �� ��7����� ������ ���� �� ����� �� ��� �� ���� � ! �������" #���� � ���� �$ �� ��� ����� ������ ���� �� �������� ��� !�7��" �� ��� ��� �� ����� ��� ����� ��� �� ��������� �� � ����� ����� ��� ��� ������ ������AB

?��� ���������� �� ���� ������ !���� ��� �� ��� ���� ����" #��� ��� ����� ���$ � ���� ���� ��� ��; ������� �� ���� ����� �� �;������ �������

A6 (���� �� ����� ������� �� ��� ���� �� ��� ������� ��� �������� ��� ������ �� ��� � �������� #���� �8$� G����� ������� �� ��� ���� � �; ������� �;������ ������ �� ���� ������������ ����� ������ ���� ����� ������"� ���� ��� �A> ����� ��(������ !.����� �� ������ ������ �� �������� ������� ��� ����@����� ������� �� ������� �� )���7� ������������ �����"� � ������� �� ��� ������������ ������� ,������ ���������� ����� N��������� ,� ����� 233D�AD :��� �� ������� �� ��� ����� ������� ����� �� ��� ���������� �� ���� � �� ��� �����AB .���������� ��� ����� �������� �� ���� ������� �� )���7� ������ #��� �� ������$��������� ����;����� ���� ��� �;������� �������� ��� �� ��� >�� ���� ����� �� ������ ������������� �� ���������������� �������� ����� ������ ���� ����������� ���������� ��������� �� :��� ������� ������� ��� ��������� ���� �� ������ �����

� - , � + 8 % � , � � % , � % 0 � % & - � , � � � * � , & - � , � AD>

Page 12: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

���������� ����� �� �� ��� ��� ������� �� ��� !��� ���" #��� �� ������$ �� ������� ��������� �� ��������� ��� ��� ��� �� ���������� �� ��� ���� ����������� ���� ���� ��� ������� �� ��� ����� �������� �� ��� ��� �������� ����� ���� ��� � �� �;� �� �� ��� �������������� ������� ���� �������� ��������� �� �; ����� �� ��� ������ ����� ���� �� ������� ����� ������ �� �������� �� ��� ���� �� ���� ������ ���� ����� 7���� � ���� �� �� ������ �� � ������� 7���� � ��� !���� �� ��� ����� ���� �� ��� ����" # ��� �����%������ �����$� �� ��� �� ���� ��� � ���E���� #����$���$ �� ��� ������� ���� ��� �� �� ��� ������� �� ������������ ���� ��� ������ �������AC ���� ����� ���� �� ������ �� �������� ��� ���� ������� �������� ���� �� ����� #��J�������� ������ ���� �� ����������$ �� �� ���� �� ����� ��� ���������� ����������� ����� )���7� ������� ��� � ��� �������� �� ���� ������ ��� ������ ������������ ��� ���� ��� ����� ���� ���� ������A? �� �� 8�0� �� ����� �� ��������)���7� �� ��������� �� �� ��� ���� �� �������� ��� !���� ��� ���� �� ����������� �� ��� ��� �� ��� ���� ������"�63

�������� � � ������� �� ����� ���

������ ����� ����� �� ���������� � �7��� ��������� �� ����� �������� ����� �������� �� ��� ;�� ����� ��� ������ �� �������� � ��� ����������6' ��� ��� ��������� ������� ��� ���5���� ;��� ��� �� �� ��� ���� ���� ���������������� ��������� � � ����E��������� ����E����� � ����E���� ;��� ������ ��� ���� ����������� �� �� ����� ��� ������� ��� #������E����$ ����� ��#���� ����$ �� ��� #�������E����$ ��� �� #���� �� �$� )���7� ������ ����� ���������� ����� ������� ����� ��������� �� ��� �� ��� ��� ���� �� ������ �������� �� )���7� � "��� ��� ���� � �� "��� ��� � �� ��������� �� ����� ����� ���� �� ��� �� ��� ����� ���������� )���7� ��� �� ����� �� ��� ������ ������� ���������� !��� �� ��� ���" #��� ���$ �� !��� �� ��� ���" #���������$� ���� ����������� ��� �������� ��� ��������� �������� ����� ���� �� ��������� � ������������ ��������� �� �� ������� ���� ��� ��� �� ��� ��� ����� �� ��� �����62

,������� ��� )���7� ���������� �� ���� �� ����� �� � ������� �� ������ ������� ����� ���� ����� ���� ������@ ���� ���6A #����� ��@ ��� ��$ � ����� ��� ����� ���������� ����������� �� ���������� �� �� ����� � ������ ����

AC ����� ����� �� �� ������ �� ���� �� ���� ����� #��� ��! ��� �� ����$ ����� ������ ��� ������ ����� �� ��� �������� )���7� ����������� ������� ��� ����� �� ������ � ���� ��� ���� ��7���� � ���� � ���� ��� � #���� � ���$ ����� �� ��� ������� ���� ����� �� ���"� ������ ������A? ��� ���� �� ��� ���� ������� � ������ ������� �� � ������ ���� ������ �� ���������� ������������� � ���63 �� 8��� � 0���� �� ������ #6$:��������� ��� ������� �� 6����� ������ ��������� ������ �� *����� �� A��� ����� #������� �� ��� ����� ��J�� ��� .���� ������� -��������K +���*������� ��� '?B>$ H!��� ���� #����$ ���� �� ��� *����� ������" # �� ������ �� ��� ,����� ��������� ,������� -�������� �� +��� *������� ��� '?B>$I� � B>�6' 9��� 9� )�;� ��� ������ ����� �� ����% >��������"� ���������"�� �� ������ ���� ����� �� ������#����@ ������� %����� -��������� '??B$�62 )�;� 0�� �� ��� ������ � '�6A .�� ��� ��� ������ ���� �� ��� ������ �� !�������E��� ������" �� ������� ���� ����� ���� ����

ADD � % * + � ( � �( � 0 0 � � �

Page 13: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

�� ���� ����������� �� ��� �� ���� �� ��� ��� � !���" J������� �� ��� ������ ��� �������� �� ��� ����� !����" ���� �� ��� ��� �� ��� ������66 ��� ������������������� ��� ������� ������� ��� �; ����� ��� ��������� ����������������� ������������� ��� ��������� ��� �� ����� � �������� ���� ����������� � ����� ���� � ��������������� ��������� ����� ��������� �� ��� �7�� �������� �� ��� ����������� ����� ��������� �� ���� �� ����� ���� ���� ������������ ��������������� ������ �7����� ���� �� ��� ����6> ��� ���� ������ �7��; ����� �7������������ �� ����� ��������� J�������� )���7� ���� � �� ������������ ���� ��� �������� �� ��� ���� ��� �������� �� ��� ������ ������� ��� ���� � ���� ���� ������� �� ��� )���7� �������� ��������� �� �� ����������� � ������ ���������� ���� ���� ���������� ��������� �� ���� �� ������� ���������� � �7��� ������

��� ����� �� �� ��� �� ��� ���

��� ���� ���� �� ��� ������� �������� ����� �� ����� �� ��� �������;� ��� ���������� ����� �������� ����� �� )���7� ������ �; ������ ��� �������� ���������� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��� � ����� ������ �������������� ��� ����� ���������� ������ ������ �� ����� ��������� *���������� �� �������� ���� �� ������������� �� ����� ��� ���� �� ���� �������� � �; ������ �� ����� �� �7 ���� � �������� �������� ��� ����� ������������ ������� ����� ���� ��� ���� ���������� ��������6D �� ����� �� ��� )��� �� ��������� ����� �� ����� ���������� ���������6B ������ � ���� ���� �� ������������� )�; �� ���� ��� ��� � ���� �� ��������� ��� �������� �� ���������� �� ������ 7�������� �� ����� !������������ ���� �������� �� ������" � ���������6C ���� ������ �� ����� ������ ��)���7� �����;�� ���� ���������� ������� �� ������ �� ������ ����������������7 �� ���������� � ���������� �� ������ ����� ��� ��� �� ���� ��� ������ ����� �� �� ����� �� �� ����� �� ����� �� ��� ��������� �� �� � �7 �� !������� �� �����" #� ��$�% � ��$� �� !� ���� �� ���" #���% � ��$�$ � ���� � ��������� ���� #��� ��� �% ���� ��� �$� ������ ������ �� ���� ���� �� ��� ���� ��� � ���� ��� ������ �� ��� ��� ������� ����� �� ���������� ��������� ����� ���� ���� �� �����J������ .�� ��� ��� �� �� ��� �� �� ��7� � � � ���� ��� ������� ������� �� ��� ������ ������� ��� �� �� � .���� �� �� ���� �7 �� ������� ������� �� ���7��� ���������� ���� ���� � �� ��� ������ �����# ���$ ��������� �����

���� ������ ���� ����� ������������� �� ������ ���� �� ���� ������ ��� ��� ����� ��������� �� �� ���� �� ��� ����� �� )���7� ���� ������ �� ���

66 ����� >������� � � ����� ���� � 2?�6> )� �;� ���� ��� .� &� ,������ %������� ��� ������� ������ �� ��� ��� � �� ����� #3���� ��� �� "� ��� 2� � ��4� & ������� "��� ���9! 6� �9 � 3��� �� ��! ���� D3$ #��� .���@ ������ %�������'?B'$� � 2AC5?�6D 9��� 9� )�;� !�����������" �� �� ����� � �����% ������ � ��� ����� � ������ �� ������ & �� ����� ���9��� 9� )�; #�������@ ������� -�������� ���� '?CC$� � '52C�6B &���� )���� !�� ��� �� ��@ 0�;��� ���� � ������ ����� �� %�� ������ � ����"�>� ����� � ���������� '?� ' #'??D$@ A'5>'�6C )�;� �� ����� � ������ � 2�

� - , � + 8 % � , � � % , � % 0 � % & - � , � � � * � , & - � , � ADB

Page 14: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

��� ���� � ���������� ��� � ��� ��� �� �� ��� ���� � ������ �� ����;� ��� (��� ��� ������ �� ����� ������� ��� �� �� �� �� ��������� �� ����� ��� ���� ������� �������� ������� �������� .��� ��� ����� �����! ��" �� ���� �;����� �� ����� �� �� ��� !��� ��� ��� ���" #�� ����@ "�������$�6? ���� �� �������� �� ��� !���� ��� ���� ���" #�� ����@ "��� ����$� ���� ������ ���� ����� �������� ����������� �� �� ���� ������ ���� ������ ��� ���� �� ����� �� �� �� ������ ��� ��7 �� ����� ��� ����,������������ ��� �� �� ������ �7� �� ���� �;������ ��� ���� ����� �� �� ��� �� �������� �� )���7� ������ � �����������>3

)����� ����� �� ���� �� ������ � ��� ��� ��� ������� ������ ������� �� ������ :������ ������ ��� ����� ����� �� ���������� ������ ����� #)�;"� �������������� ����� A$�>' � ��� �� ���� �� +�;� (����� ����������� ���� �� ���� � ����������� ���������� �������>2 �� )���7� ��������������� �� ������ ��������� � �� ���� �� ������� �� �� � �J���� ��������(����� ��� ��� �� ��� ����� ��������� �� ����� �� ���� ������ ����� ��������� �� ��� ������ 7�� ��� #����� �� ���� !�� ��� ����� ���" 5 ����� ��� �$���� �� ��� �� ���� ��� ����� ��� �� ���� ���� �������" 7�� ��� #���� B����$� (���� � ��� �� �� ��7� ��=� ����� #��� � � ����� ���$� ��� ��� ������ �� ����� ��J������� ���� �� ��������� �� � ����� �� �������� ��� � �������� �������� ���� ���� ��� ��� ��� �� ������ �� ����� ���� ��� ������� ��� � ��� ���� ������ � ����� �� � ��� ��� �� ���� #��� ��� �� �������7 �� ����$� &�� � ��� ������ ����� �� ���� � ��� ��������� ������ !��� ����� ��� ��� �� ��� ����� ��� ����" #� ���� ��� �% � ��$� ��� �$� ���� ����� ������� �� ���� ������ ����� ������� ��� � ����� ��� ���������� �� ����������� �� � �������� �� ���� ������� ��� ��� �� �; ����� �� ��� �������������� ������� ��� ��������� ��� ������� ����� �� ���� ����@

6? ��� ��� "��� �� ���� �� ������ �� �� ��� �� ��������7� � ������������� ������>3 ������� �� ����� �������� ��� ����� ��� ��������� ������� ������� ��� �� �� �� ���� �� ���� ����� 7���� � ��������� !��� ������ ��" #� �� ����$� ���� ��� ���� �� ������ ����� ��� ���� �;����� ������� ��� ���� ����� ������������� ������� ������� �� ����������� ����������� �� )���7� ����� .����� �� �� ��� ���� �� ���� �� �;����� ����������� �� ������ �� ���� ���� � ������ ������������� �� �������� ������� ���� �������� ������� ��� �� �� ���� ����� ����� ������� #����$ ��� ����� +�� �� �� ������� �"� +��� ,����J������� ��� ����� � ������ ������� ������� # ���$ �� ����� �� ������ ����� ��� ������� � ������ �� ���� � ���� �� �� ��� �"� +��� ���� ����� ������ �������� ����� �� ����� �������� ����� ��� �� ������ �� ������� ������ ��� ����� +�� ��� �� ��� ������ ��������� ������ �� ����� �� !��� ��� ��" #� �� ����$ ����� ������ ������������ �;����� �� ����� �� ������ ��� ��� ����� ��� �� ���� ����������� ������������� )���7� ���������� �� ��� ���� �� ���� �;������ )���7� 7����� ���������� ������� ���� ������� ������� ���� ������� #�:*E)O,$ ��� � ����� �� � �� ������ ���� ��� #��� ����� �� ��� �� �� ��������$�>' ,�� ��� 9��� 9� )�;� !,����"� ����� � ���@ ��� ��� �� � ����� �� ������������"� �� ?���� �� ��� ���� � � ��������� ��� +����� %����� #8;���@ 8;��� -�������� ���� '?BA$� � 2'?5>3F����� ��(������ !���7 �� �� �� (��� ����@ �������� �� ������� �����"� �� ������� ��%��������� �� ����� ������� ������ � ��� ������ ���� ����� ��� ������ 1������ �����������>2 +�;�� (������ !.����� �� ��� ����� ���������� �� ����� ,������� ���@ ����� ���� ���������� �� ��� ��� �� � ��"� �� & ���� ������ ���� ������% ���������"�� � �������� ����� � ��� �"� �� ���9��� 9� )�; #����@ ������� %����� -��������� '??A$� � 2235A>�

ADC � % * + � ( � �( � 0 0 � � �

Page 15: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

���� �;����� �� ��� ������ ������� ��� � ��� �� ������ ���������� ���� ������� ��� ���������� ������� ��� ���������� ���� ���� �� �� �������� �� �������"� ���� #���� �$ �� �� ��� ��� �� ��� �������� � ���������� �� !���� ��7� ����� ��� ���"� ��� ���� ����� �� ��"� ���� �� ���� ��� ��� � ��� �� ���� �� ������ ���� � ��� ���� �� ��� ������ �������� ���� �� ������� ���� ���������� �� � ������� � ������� ������� �� �� ����� � ��� � ���� � ��� �� ����� #�� ����"� ���7 �� ����$� �� ���� ��� ��; ��� �� ��� ��� ���������� ���������� �� �� ��� ���� �� ���� )���7� ���� �� �;����� ��������� � ���������� �� ��� ������ ���������� ������ ���� ��� !���� �� ����"� ���� �������� � ����� ��� ������ ��������� �� �; ������� ��� ��� �������� #����B����$���� ���� �� ���� ������ �� ������� �� ��� �� ����� ����� �� ������ ������ ��������

����� ���������� �� �� ����

.����,��P����� �� �� ����� �� ������ %�� &���� ���� ������ �� ���������� ���� ��� !H�I�� ��� �� ���� ���� �� ��� ����� ���� ��� ��� �� ��� ������������ ����� �� ������ �� ���������� �������"�>A *�� ��� ��� ������� �� ���7����������� �� ���������� ��������� ������� ��� ����� ������ �������� �� ����� ����� ������ �� ������� ���� � ���� � ��� �������� � ����� ����������� � ������� ���������� �� ���� �� ������� ������ �� ����� ����� ������ ����� ��� ������ �� ��� !.����" �� ��� ������������� ����� ������������ �� �������� ����� �� ��� ��������� �� ����� ������� �� �;����� ���� !.����"������� �� �� �� ���� ������ ���� �� ��� ����� � ������ ����������� �� � ��� �� �� ��� ����� ������������� ��� �� �� ������ ��� ����������� ����������������>6

��� ������ )���7� ��� �� ����� ��� �� � � �� "�� #���@ ����� ���� ����$� �� ������ �� ������� ���� ��� �� ������� �� ������� ��������� ���������>>

�������� ��� ������ ���� ������ ���������� ���� �� ��� ����� #���� ������� ���� ����� ���� �� ���� ����;��$� ��� ������� ������ �� ����������� ��

� ���� ��� � ��� ����� ��� ���

� ��$�� ��� � ��� ����� ��� ����

���$ ���� � � ��� ����� ����

�$�� ���� � � ��� ����� ���

� � � ��� ����� � �7 ��� ��� ��� ������ �� �����

� � � ��� ����� � �7 �� ������ ������

� � � ��� ���� ��� � �7 �� ������ �� �����

� � � ��� �� � ��� � �7 �� ���� �� �

>A .��� ,�������� 2����C���� � ���� ����� ��� 2 ����� #����������� ��� :������ ��� ,��������������� ��P 1�P�7��7���� *����� ��� 6A$ #:����@ �7����� 1���� '?C?$� � D'C� ����� �� )�;� & ���������� ���� ������� � 'A�>6 ,��� �� �;� ��� ����� >������� � � ����� ���� � 6DF +���� ,������� �� ��� & �� ���� ������%�������� � � ��� ��������� � "�� ����� ������������ #0�����@ /��01 ��� 233A$F +�;�� (��������� �"� � �����% � � ��������� �� ������������ � (����9���� ���� #/�� 0�� �@ 8;��� -�������� ���� '??A$�>> ,�� �;� ��� ��� �� ������ 6$:��������� ��� ������� �� 6������ � ?'5>�

� - , � + 8 % � , � � % , � % 0 � % & - � , � � � * � , & - � , � AD?

Page 16: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

�������� )���7� ��������� ������� � ���7����� ���������� ���� �����������;� ���� ��� ������ �� ����������� )���7� ������ #��� ���� �! ���� ����� �! ��� �$��� ��� ���� ���� ����� �������� ���� �������� ���� ���� �� ������������ �� ������������ ���� �� ������ ����7 ��� �� ����� ����� ������ ����� � � �� ��� ������� �� ������� ���� �� ������ #� ����� � ����$ �� ���� ���#���$� ��� ���� ��� ������ ��� ����������� ����� �; ����� �� ��� ������ #���;� ��� ��� ������ ����� �� -��" +�� �� ������� �� ����� �� � ������ ���%=��� ����$���$� ��� ����������� �� ����� ���� ������ �J���� �������� ������ ��������� ��������� �������� �������� , ���� ������ ����� ������ �� �����J����� �� ������ ���� �������� ��������� �� ����� ��� ������ �� � ���������� �� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� � ���� ���������� ����� �� ��������� ����� ����� ���������>D ���� �� �� �7� �� ���� ��� �� ������ 7���� � ������� ����������� ���� ��� ��� ����� ����� ������ �� ����� ����� ����������� ,���� ��� ���������� ��� ���� ���� ��� ��������� ������� ��� ������� ����� '???� ��� ���� )���7� ��� ��� ����� �� ��� !�����" ����� ��������� ���� ����� ����7 � ��� ����� ������� #� ���� � � "����� �� ��������$��� ���� ���� ������� �������� �� �������� ���� �������� �� ����������� �����������

/�� ���� �������� �� ��� �������� )���7� ����� ������� ��� ���� #����$����� ��� #��� � �$� ���� #��$���$ �� ���� #����� - ��� ����$� �� �� ��� ����� ������������ ����� �������� ����� �������� �� �� ����� �� � ���� � !����������"�>B ��� ���� ������ �� ��� ������ !���� ������� ���" #���� ����$ ����������� ����� �� ������������ ������ ���� ��� ���� ��� ����� ���� �� ��� ����� �������� ��� �����J���� ����������� �� ��� !��� �� ��� ���" #��� ���$� ��� �� �������� ���� #��� ����$� �� ��� ����� �� ���� �������� �� .���� ������� �������� ������� ���� ��� ���� ���� ������ ��� ����� ���� �� ��� ������� )������������� �� ��� ��� ���� ������� ��� ���������� �� ��� ����� ���� #��$���$ ����� ������� �� �������� �������� �� �������� ������� #��7�� ����� ���� �������$������ ��� ������ �� ����� �����>C

��� ����������� �� ��� ����� �� ��� ���������� �� �������� ���� �� ����� �; ������� �� ����� )���7� ��� ��� � �� ����� ��� ���������� ������ �������� ������ ��������� �� ��� �������� ��������� ������ �� ������ ������� ������ �� ��� ����B���� ��� ����� ����� �� ���������� ����������� ����������� � ��� ������ .������ ��� ��������� �������� ���� #�������$ ���� � �� �����7 �� ���� ����� ���7�� �� ��� ��� ���� �������� ����

>D �������� ��� �� ����� �� ����� ������ ��� �������� ����� ��� �������� ��� ��������� ������ �� ��������� ��� �� ��� ����� � �������� ���� ��� ������ ��� ���� ���� ���� �� ���������� �� ������� ����������� ���� ��� ������������ �� ����� ������� ����� ������ �� ������,�� ����� ��(������ !.���� �� �������� �� ��� ����@ ,�������� �������� �� ��� ��� �����"�� ����������� ������ '>� ' #233>$@ 2B566�>B )�;� & ���� ������ ���� ������� � '�>C ��� ��� ���� ���� �� ������ �� ����������� ����� ������� ����� �������� ���� ���� ������#��"� �$ � �������� ��� ��� �������� �� ������� �� ��� ��� # ��� ���� �� ����$ ����� ��� ���������� �� ���� #����$ ������ ��� ���� ���� �� ��� ����� �� ��� ������ �� ��� .���� ��� �� �������� #���� ������ �� ���� ���$� 8���� ���� ���� �� ������ ���� ��� ����� �� ��� ����� ������� �������� ����� �� ��� ���� ��� #7���� � ��� � �$� �� �$�

AB3 � % * + � ( � �( � 0 0 � � �

Page 17: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

#��� ���� ����$ #��� ����$ ������ ����� �� ��� ������ ���� ��� ��� ����� ��� #���� ����$� �� ��������� �� ��� � ��� � ��� #���$ �� ��� ����������� ���������� ��� �� ��� ����� �� ���� ���� 7������ �� �7� �������������������

��� 7�� ��� �� ��� �������� ����� �� ��� ����� �� ��� ���� ����� ��������� �� ��� ���� ��������� �� ������ �������� �� ��� ���������� ��������������� � ����� ������ � ��� ������� ����� ������ �� ����� ���������������� ��� ���� � �� ��� ���������� ��������� �� .���� �� ���� ������ ������� ���� �� ��� ����� �� ���� ����� �� ��� ������� 8�� �;� �� �� ��� ����� �������� )���7� �� ��� ��� �� ���� ��� ������ �� *��� �� ��7 � ������������ ���� �� ���7 ������ ��������� � ��� ���� ����� �� ���� ���� � ����������� ����� ���7��� �� ��� ������� � ����� �� ����� �� ���� ������������ �� )���7� !.����� �� �����" ���������� �� ������ �� ����� ���������� �� ����� ����� ������� ���������� ������� �� �������� ������� ���������� �;����� ��������� ��

� � ����� �������� �� � ������� ������

��� �;������� ���������� �� ���� ������� ������� �� ���������� ����������� ��� ������ �� �������� �; ����� ����� ��� ������ ,������� ��� ������� ����� ���� >333 ����� ������>? ����� ���� �������� �� ��� �;������� �� ���� ����� ����� !���������� ����� ��������"� ���� ��� � �7� �� ��� ����������������� ����� �� ���������� �� ��� �� ���� ���������� �� �� �� ����� ���������������� � �7��� ������ ����������� ���� ������ �� ��� ������ ������� ����� �� ������������ �7��� �� ����������� ����� ������������ ������� �� ������ �� ������� �� ��� ������ ����� �� ��� �� ����� ��� �������� �� �������� �� ���� � ��� ������� �� ���������� �������� ������ ��� ������ ���� �� ����� �� �� �� ��� ���� ��� ������ �������� ������� ���������� ������������ � ���� �� �;� ��� �� ��� ��� ���� ��� �� �������������� ������� #%�%$ ��� �� ������ ���� ���������� ������� #�%$D3

�� ��� ����� ��� !H�I��� �� ����� ���% ���������� ���� ��� �� ������ ������ �% ������ ���� �� �� ����� �� �� ������� �� ����� ���"�D' %������������� �������� �� �� ���� � �� ��� ����� � ��� ���������� ������� �� � �� ��� ��� ������ ��� ������ �������� �� ���� ��� �� ���������� !��������������" ������� , ���� �7�� ��� ���� ��� �������������7��� +� �� :��7�� �� ������ ��� ���� �� #����$ ���� �� ����������� ����� ��� �� ����� ���������������D2

:� ������� �������� �� ���������� ��������� �� ��� � ����� ��������� �������� ���������� �� �������������� ������ �� ����� �� ��� ������ ������� �7���������� ��� ������� ��;��� ������� �� ��� ��������� �� ������

>? ��� :�������� !���������� ������� �� ,������� ���@ .������� �; ����� �� �����������"� �� ��� ������ ���� �� ��� :�������� )�; �� ����� � ?D5'''�D3 � ���� ��� 5��� ����� ������ � D??�D' ������ � B3?�D2 ������ , ����� !��� 0 �� ������ �� ���������� ������� �� 8����"� �� ��� ������ ���� ����� :�������� )�; �� ����� � ''25AA� '2B�

� - , � + 8 % � , � � % , � % 0 � % & - � , � � � * � , & - � , � AB'

Page 18: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

��������� � ��� ���������DA )� ���� ����� ��� ����������� ���� �� ����;������ ��7��� �� ������ �%& ������� �� �� �� ��� ����� ������������ ����� �� ��� ���� � ����� ����� � ������� �� ������ �; ����� �� �� ������� ��� ����� ���������� ������������D6 .��� �� ��� �� ��� ������� ��� �������������� ��������� �� ��� ���� ���������� !��������" ��������D>

������� ��� �� ��� ����� ������� ��� ������� �� ���� ��������� ������ ������������ �� �� ���������� �������� ����� ����� �� �J���� ������; ������� ��� ��� ���� ������� �� ��� �� �%& ������� ��7� )���7��� ��� ���� �������� �� ������������ �� ���� ������ �� �� ������� ����� ��������� �� ��� �� �������

�� ���� �� ������� � � ���������� � �������� ������� � ���� �� ��� ����� )���7��DD ���� ���� ������ ���� ��� ����������� �� �; ����� �� ���)���7� ������ ���� ���;������ ���������� � �7��� �����;� �� �������)�������� �� :������� �� ������ ��� �������� ������ ����� ������ � �����7��� �� ���� ������ ����������� ��� ��� ��������� � ��������DB �� ���������� �� �� )���7� � �7��� � ������� ��� ������� � ����� ��� ���� ���� �������� ��� �J��������� �� ��� ���������� � �7��� ��������� ���� ���� �� ��� ��� � ���� �� ��� �������� ,�� ��� (��� ��� �� ���� ��� ���� �� ����������� ������ %�� &���� ����� #�%& $ ��� �� �������� �� �� ���� ��� ��� �� ��������� ������� �� ��� %�� &���� ����� � �7�� �� ���� ������� ������� ��� ��� ��������� ���������� ������������DC

�������� ������� ���� ��J����� �� ��� ����� �� �� ��� ���� ����� � ����7� #'??3$� 1������� #'??6$ �� :������� #'??C$D? ��� �� ���� �� ���(��� �� ����� ������� ����� �� ������ .���� #�������$�B3 +��������������� �������� ��� �� ��� ��J������ ��������� �� �� ������

DA ,��� �� �;� ��� ������ +���� ����� 0��� �� � � ��� ������ ���� � ������ �� 5����� =�� ����#����@ ����� 0���������� ��CC� '?CC$F ��� ! ������ � �7�� �� ������� ����7� �� �������������� ������� �� %�� &����� ����� ������� �� ����� ��������" �� ����� � ������� � ��� ��� � ��� ��� �� ������ ��� �� ���� �� �� #����@ ����� 0����������� '??D$�D6 ����� ��� ��� � ��� ��� �� ������ � DC65>�D> .���� !��� ������� �� ���� 'BB25'??B@ � ������� ������"DD ��� ����������� �������������� ������ �� �7�� �� ��� ����� � ������ ��� ������� ����� ��� ���������� ������ �� ���������� ������ �� ���������� ������� ��� � ����� ������� :��� �������� ��� �������� �� ����� �; ����� �� �7�� � �7�� �� �� ���� �� ��� ��������� ���������� ������� �� �7�� ������ ��� ����� ���� ��� �� )���7� ���DB :�������� !��� �������� �� �� �� ���������� ������� �� ��� ������ �������"� � 'A3�DC ,�� ��� (��� ! �� ������� �� ��� %�� &���� ���������� �����"� � ?>3�D? ,�� 9�� ����7� � ����� :�������% � 9������ ���� � ������! ������ ���� ������� #0�����@8����� &�������� �� %������� '??3$F ��0� 1�������� !�������������� ����� �� ��� �������������� ������� �� ��� ���� �������� ��������"� �� 6� ����� �� ���� � � ��� �� � ��������� ���� ����� ��� ��� *����� �� *��� �� ���� #:����� %�� G�7@ ������ �� &�����'??6$� � D6?5B6F :�������� ��� ���������� �� ����� � � ������ ���� ���������� � ��� ������ =������� � 'AC�B3 )� %& �;� �� ��� ��� *������ !:������ �� ���������� �� �������������� ������� ������� ��������� ������ � %�� &����"� �� ������ ���� ��� ����� � ��� ���� � �� ���� �� � ������ ���� � ��������� ���� ''� ��� ��� .���� 0��� ������� �� ,��� (�� #*� ����� ��0����������� +����� ,����� �� ����� ,������� ������� %����� -��������� ������� 6� ������� (����� ��%� B6� '?C2$� � '3?5BB�

AB2 � % * + � ( � �( � 0 0 � � �

Page 19: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

����������� ������ ��7 � ������ �� ������� ���������� �� ����� ������� ���� ����� ��� ��� :�����5������ &��� �� ����� �� (��� ��B' ������������ ���:����� ���� �� ��� ��� � ���������� �� +��� � ��� ��7��� ���������� ������ �� ���)���7� �� ���� �� ������� �� ��� ����� ������ ������ ����������� ���������� �� ���� �� ���� �� ��� �������� �� ���� ��������� �� �������B2 .������ ����� ��� ���� ������ ����� �� (��� �� ��������� ���������� ������ ���� ����� �� .���� � �� ���� �� ������������������ �������� �� ���������� �������� �� ������ �� �;������ ������ ��� ����� �� �� ���� ����� ��7� .���"� ����� ��;��� ������ �� �� #:������$ �� ���� ������� ������ � �;�� ���� ���� ������� ����� �������� �� ���� ���������� ���� �� ����� ���BA .� ��� ��� �� ������ ��� �� ����%�� &����� ������ ��������� �; ����� ���� �� ����� ��� �������� ���������� ������������ �� ������ �� ���� ��� ����� �������������� ��� ��� ��� �� ��� :������8��� ������� �� ���������������� ������ �� ������ ���������� �� %�� &����@

���� �; ���� ��� �������� ���������� ����������� ����� �� )���7� ������F ��

���� ��� ��� �J���� �� ����� ��� ��������� ��� %�� &����� ���� ����� ����� ���

�==�� �� �� ����� ���������� ������������ �� ���� ����� ��� ������ �� ���� ���

)���7�� ��� ���� ���� ������������ �7��� ����������B6

(����� ���� ���� �� ��� ����� ��� �==�� � ����B> �� ������ ���� ��� J��������� ������ ��������� �� ����� )���7� ������ ������ �� ����� ���������� ������ ��7��� ����� �� ���� ���������� � �7��� ���������� ���� ���7��7� !����������� �� ���������� ��������"� ���� �� � � ��������� �%& ������ �� ���� ����� ���� � ���������� ������ ���� �������� ���������������������������� ��� )���7� ����� � �� ����� J����� � ������ �������������� ������� ���� �� ����� � !��������� �� ��� ����� �� ��������������� ����� ����� ��� ���������� ���� �� ��� � ������� ���� �� ��� �����������"�BD

B' ,�� 8"������ !%��� ��� ����� ��7 � ����� ��� ��� ���� �� ��� �����;� �� ��� (����� �����+������ ���� ���������"��� 62� ' #233A$@ ?D5'2CF ���� :���� ! ����� ��7 � ����� �� �������������@ 0������� �������� �� � ���������� �������� �� (���� �� ���% ?���� � ���� ��� ������� � �������� � � =�� ����� ��� 9� ��*���� �� ��� .�7���� #8������� �-+� ��������� ��� D���������@ ������� +��7 �� +����� ����������� '??2$� � ?65'3D�B2 ,�� +���� ! ������ � �7�� �� ������� ����7� �� �������������� ������� �� %�� &����"����������� F ����� ����� !+����� ����� �� ��� �������� ��������� � �� ��� �� ���������� (�� �� ����������� �� �� ��� ������ �� �������� �� ���� ����� ����� ���� ��� ������� ���������M" � ������� � ��� 2336 ����� ������� �� ��� ������ ���������� �� ����������� �������� �� ����� ,�� �����F ��� ���� � ����� �� ��� - &�� � =�� ���� �� ���� ��"������� � 2'�BA .���� !��� �� ������� �� ����"�B6 ������ � DD� ��� �������� ����� �7� ��� ����� �� .��� ���� �� ����� !��� ���� ���� �������������� � �7��� ���������"� ��� ��� ��������� ����� ��������B> ���� �� ������������ �� 9������ 1������ ������ !��� �7�� �����@ 0������ ������������ �� ��� ����"� � ������� � ��� 2�� ��������� �� ���������� 0������ ��0����������� 8;���� 25A 9��� 233D� � '5'B #������ � ��������7�����$� ��� ����� ������� ���!��� �� ��� �7�� ���������� ������ �� ��� )���7� ������ �� ������� ����� �� �; ����� ��������� #����$ �7�� ������ ��� �������" )���7� �����������

� - , � + 8 % � , � � % , � % 0 � % & - � , � � � * � , & - � , � ABA

Page 20: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

�� ����� ��� �� ���� ��� ���� !�����" �� )���7� ������ �� ������� ��������� �������� ���������� �7��� �� ������ ���� ������ ���� ����� ����� ����� ���������� �� �� � �������������� �������� ��� ���������� ���� ����J������� �� ��� ������ �� ��� ������� �� ��������� ��� ����� �� ��������� � ��� �� ���������� �������������� # ��$ ������ ������� ��� �������������������� !��������������"� �� ���� �����;�� �� ��� �� ����� ���� �� ���������� ��7 �������� ��������� ���� ��;��� �� �������� �� ���������� ��������BB

���� �� �� ����� �� ����� ���� ������ ���������� ���� ���������� �� �� ��� ����������� ������ +���� � )���� �� ����� � ����������� �� ��������������# ��$ ������� �J���� ��� ��� ���� �� ��� ! ������ �������" ������ ��������������� �� ������ �����BC �� �J���� ������ �� ��� ���� ��� �� �������� ������� ��� ��� ����� ��� �� ��� ������ �� ��� ����� ����B? .����� ���������� �;������ ��� ��� ���� �� �� ��� �� ����������� ��� ������ ���� �������� ����� ��� �������� �� ������� (����� ���� � ������������ ����� ������������� �� ����� �������� ��� �� �� ������ ������ ������ )���7� ������������ � � �� J��������

��� ���� ����� �� ������ ������������ ������� ���������� �� ���� ����:������� �� ������ �� ����� �� ������ � ���� ��� ��� ��� ������� ������� ������� �� �� � �7��� ��������� ��� �� ���� �� ��������������� ��� ���������� � �7��� ���������� ����� ����� ������ �� ��� !����� ��7 ��������Q���� ������� � ��� ���� �� �7"�C3 ���������� ���� �� ��� �������� ���� � ������� �� ������� � !��� ��" ���� �� ������� ������� � )���� ����������������� ������ �� ��� ����� �� ��������� � �� ��� ! ����� ��� �������"�� ��E %�� &���� ������� ������� ��� �7�� ���� �� ���� �� ��� ������� �� ����� �� ���� �� ��� ��������� ����������C'

���� �7��� ����� �������� �7�� �� �������������� � �� �������������� ���� ������� �� �� ������� ��� )���7� ������� �� ������ ����� �;���������������� ���������� +�7 � ����� �� ����� ������ �� ���� �� ��������������� ������� ������ ������� ����� 7�� ��� �� (���� ���� � ��������� �������"� ���� ���� �� ���� �������� �� ����� ���� ���� �� ����������� ���� ����� ���� �� ��� ��� �� ��� ������ ��������� ������ ��������� �� ��� ������ ����������� ��� ����� ���� ���������� ��� ������� ���� ����� �������� ���������� �� ���� � ������ � ������� ������ ��)���7� ����� ��� ������ ���� �� #��������������$ ������� ���������

BD )�;� 0�� �� ��� ������ � 6F ��� ��� :�������"� ������ �� (��� �� ����� ������ �� ���������� �� .���� #�������$� ���������� ��� �������� �� ���������� ���� � ������ ���� ��������� �� ���� ������ ���� �� ��J��� ���F !��� �������� �� �� �� ���������� ������� �� ��� ������ �������"� '??C�BB (����� �� )����� !���� ����������� �� �������"� �� ���������"�� � ��� ����$� ���� �� &��� '���� ��� 9���� ������� ������ 8�� �� +��� ���� *� #�������@ �������� +��� � :�1 '??C$� � >3A5'C�BC ���� ����� ��� ���� � ����� �� ��� ������� ������������ �� �������B? )����� '??C� � >36�C3 :�������� :��������! ��� ��� ������� � � ������ ���� ��� ��� � � 22�C' ����� �� �&� +���� �� �� +����� D��� �� ���� ��� ��� �� ��� #����@ ������� %�����-�������� ���� '?BC$� � A235A�

AB6 � % * + � ( � �( � 0 0 � � �

Page 21: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East

��� �� �� ���������� ������ ����� ������ ���� ���� �� ��� ���� ��������� �� ����� ��������� �� ��� ������ �� �����;��C2

:� �� �� ������� �� ���� � � ��� ������ �� ����� � ���� �� �������������� � �7��� )���7� ������ ����� ������ ��� ��� ���� ���� �������� ���������� ������ ������ �� ����� ���� �� �� ������� ���� +������ ���������� ��� ������� �� ��� ��� ���� ���������� ������ ������� ������� ����� ����� ���� �� ������ ��� ���� � �����7 �� ���� �������)���7� ������ ���������� �;�� ���� ��� ���� ��� ���� � � ���� ������������� !����������" ���� �� ����� �� �;���� ���� ������ ���� ���������� �������� ����� �������� ������� �����7 �� ����� �� ������ �������

C2 �� ���� ���� � ��� ��� ��������� ��� ����� �� )���7� 7����� ������������ ����� �;�������� ���� ���������� ������� ���� � ��� ��� ��� �7��� �� �:EO, ��������� � �� �������� ��� �� ������� ��������� �� �� ���������� �������� ���� ���� ����������� �� �� ��� ����� ��� �� ��� ���� ������ )�������� ��� ���� ������� �� ��� ����� !�����" #����$ �� )���7������� ������ ��������� ������������ �� �� ���7� �� ���� ��� ��� � ����� �� ����� �������� ���� �� ���� ���� ,���� �� ���������� ����� �� �� ���� �������� � ���� � �� ��������������������� �� ������ ����� �� �� � ���� )���7� !�����" #����$ �� ��� � ���������� ���������� �� ���� ���� &���� �������� ��� ��� ���� �� ������� ������ )���7� ��� �� !�����"��� � �9��� #)������ �� �=����� &����� 0� ������� #*����� ������� ��������� �� ��� �� ���R���������� � ��SK��� ������� -��������� ��K���� �� 0����� '?B2� � 'BD$�

� - , � + 8 % � , � � % , � % 0 � % & - � , � � � * � , & - � , � AB>