НОВОСТИ

Turkish Airlines планируют вдвое увеличить количество рейсов в Украину 10

ЛИчНОСТь НОмера

Вероник Эмменеггер - инноватор эстетиче-ской медицины Швейцарии 12

КурОрТы

Safari & Spa 18

ИННОВацИИ

Чудеса медицины Сингапура или дарую-щие надежду на жизнь! 26

медОСмОТр

Новинки в радиологической диагностике Германии 33

В частных медицинских учреждениях Лит-вы – мощная диагностическая база 36

медИцИНСКИй КОНСуЛьТаНТ

Где же лучше лечить сердце? 40

ВОССТаНОВЛеНИе

В Хевиз – за здоровьем, молодостью и красотой! 44

Рона-Альпы (Rhône Alpes) – край голубого золота 48

СО

ДЕР

ЖА

НИ

Е

4

редаКцИЯ

Учредитель, Издатель,Елена Ковалинская

Управляющий партнер, Директор журнала Алексей Берковец

Литературный редакторВера Бондаренко

Распространение Артур Кравченко

Финансы Наталия Ковалинская

Верстка, дизайн обложкиЕлена Никитина

Журнал «Mедицинский туризм»,«Медичний туризм», «Medical Tourism»зарегистрирован в Министерстве Юстиции Украины. Свидетельство о регистрации Серия КВ № 16878– 5648Р от 9.08.2010г.Журнал выходит с 2011 года.Тираж - 10000 экземпляров.

Фото на обложке Доктор Вероник Эмменеггер – медицинский директорклиники Clinik Lemanic, Швейцария

Контакты редакции: Киев, 01010.Тел. +380997865818, +380964771414E-Mail: medical _travel@mail.ru medical _travel@btm.com.uaWeb:www.btm.com.uawww.issuu.com/medical_travel

За содержание рекламных материалов ответственность не-сет рекламодатель. Он также самостоятельно отвечает за соблюдение авторских прав.

Август 2011© Medical Travel 2011

В связи с последними событиями в мире, такими как: революции на африканском континенте

и как следствие поток эмигрантов в страны Евросоюза (например, Италия), нестабильность экономики стран Европы в преддверии прогнозируемого кризиса, теракты в Норвегии и тому подобное, ужесточился визовый режим в страны Шенгенского договора.

Гражданам Украины все сложнее получить визу в страны Евросоюза. К примеру, для того, чтобы наши сограждане получили визу в Швейцарию, им необходимо предоставить в посольство оригинал (!) трудовой книжки. Согласно Украинского законодательства, этот документ сотрудник получает на руки только после увольнения.

«Граждане Украины, желающие получить визу в Швейцарию, должны добавить к основному пакету документов... оригинал трудовой книжки, с копиями первой страницы и страницы с последней записью». Информация об этом размещена на официальном сайте посольства Швейцарии в Украине.

Данное требование вынуждает

От РЕДАКцИИ

МЕД

Иц

ИН

СК

Ий

тУРИЗМ

сотрудников отдела кадров компаний и предприятий идти на нарушение закона.

Другой случай: Украинцев с шенгенскими визами, выданными Польшей, продолжают заворачивать на границе с Венгрией и трепать им нервы.

По одной из версий, которая была опубликована в ряде украинских СМИ, венгры не пускают украинцев с польскими визами, поскольку наши стали все чаще выезжать с ними на заработки в страны Западной Европы, где платят больше, и там остаются нелегально. По закону пограничник имеет право не пустить человека в страну, даже если у него есть виза.

По информации УНИАН, Депутаты Европарламента предлагают принять обращение к Верховному представителю ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон, чтобы по каждому случаю отказов в визах, дискриминации граждан Украины и пренебрежительного отношения к ним проводилось специальное расследование.

Будем надеяться, что в самое

ближайшее время ситуация изменится к лучшему с визовым режимом и разрешительной системой, ведь несмотря на все трудности, благосостояние и информированность наших сограждан растет, а европейские клиники и курорты могут предложить намного лучший комфорт, качество и сервис, по сравнению с украинскими, за те же деньги.

С уважением,Алексей Берковец

Директор журнала «Медицинский туризм»

американцы одобрили определение пола плода по крови

материГенетические тесты позволяют

определить пол плода на ранних сроках беременности с вероятностью, достигающей 99 процентов. К таким выводам, как пишет The New York Times, пришли авторы обзора, опубликованного в JAMA, официальном журнале Американской медицинской ассоциации.

Пол плода можно выяснить при уль-тразвуковом исследовании. Однако этот метод позволяет получить на-

дежные результаты не раньше 12-й недели беременности.

В последние годы в мире было создано несколько вариантов генетических тестов, позволяющих выяснить пол плода на бо-лее ранних стадиях. Сделать это можно, проверив образец крови матери на на-личие фрагментов Y-хромосомы, которой нет у женщин. Положительный результат теста будет свидетельствовать о мужском поле ребенка.

В течение последних лет в США и Евро-пе появилось несколько разновидностей таких тестов. В ряде случаев их эффектив-ность вызывала сомнения. В частности, в 2009 году в США компания, обещавшая женщинам точное определение пола бу-дущего ребенка начиная с 5-й недели бе-ременности, была объявлена банкротом после волны исков обманутых клиенток.

В распоряжении американских уче-ных были данные 57 публикаций, охваты-вающих в общей сложности 6,5 тысяч бе-ременностей, при которых проводилось определение пола плода. В большинстве случаев это делалось по медицинским по-

казаниям – в тех случаях, когда была вы-сока вероятность рождения детей с гене-тическими заболеваниями, сцепленными с полом.

Начиная с седьмой недели беременно-сти тесты правильно определяли мужской пол плода с точностью свыше 95 процен-тов, с увеличением срока беременности точность возрастала, достигая к 20-й не-деле 99 процентов. На сроках ранее семи недель точность тестов была признана не-достаточной. также неэффективными ока-зались методы определения плодной ДНК в моче беременных.

Опрошенные The New York Times эксперты отмечают далеко идущие по-следствия данных о высокой результа-тивности генетических методов раннего определения пола. Использование таких технологий оправдано в тех случаях, ког-да выяснение пола плода необходимо по медицинским показаниям. Вместе с тем, данные, полученные с помощью находя-щихся в свободной продаже тестов, могут быть использованы для проведения селек-тивных абортов по половому признаку – осужденной мировым сообществом прак-тики, распространенной в Индии, Китае и ряде других стран.

8

НО

ВОС

тИ

НО

ВОС

тИ

9

Создано искусственное легкое, работающее на воздухе

Устройство имитирует свой биологический прототип и, в отличие от других подобных систем, не требует чистого кислорода.

Прибор величиной с человеческое лег-кое изготовлен специалистами Уни-верситета Кейс Вестерн Резерв (США).

Для этого использовался шаблон, копирую-щий структуру дыхательного органа вплоть до альвеол и капилляров диаметром 5–10 микрон. Внутрь шаблона был залит жидкий кремнийорганический каучук, который, за-стывая, сформировал легочную копию.

Воздушные и кровяные каналы разде-лены газодиффузионной мембраной. По-ступающий через входное отверстие кисло-род проходит через мембрану и насыщает кровь, которая входит через другое отвер-стие. Содержащийся в крови углекислый газ проходит с обратной стороны мембраны и удаляется через выходное отверстие.

Поскольку устройство было создано в масштабе 1:1, удалось добиться оптималь-ного соотношения рабочей поверхности и объема и обеспечить газообмен, который в 3–5 раз эффективнее, чем в аналогичных приспособлениях. С учетом высокой эф-фективности необязательно использовать чистый кислород: достаточно и того, что содержится в воздухе. Новый вариант при-обрел не только абсолютную мобильность

— стала возможной непосредственная пе-ресадка в грудную полость. Более того, для закачивания крови вместо механического насоса можно использовать биологический — сердце, заявляет руководитель проекта Джо Поткей. Ученые подтвердили работо-способность устройства в экспериментах со свиной кровью. В дальнейшем должны состояться клинические испытания, а пока инженерам предстоит создать механизм предотвращения закупорки сосудов, а так-же поразмыслить над тем, как сделать ис-кусственное легкое более долговечным.

В турции изменились условия оказа-ния медицинской помощи иностран-ным гражданам, сообщает Федераль-

ное агентство по туризму РФ (Ростуризм).Как говорится в письме с разъяснения-

ми, направленном агентству Посольством турецкой Республики в Москве, медпо-мощь иностранцам начали оказывать го-сударственные больницы страны. Ранее этим занимались частные клиники. Уточ-няется, что больницы, подведомственные Министерству здравоохранения турции, начали принимать иностранных пациентов 13 июня 2011 года. "Иностранные гражда-не и туристы, нуждающиеся в лечении на территории турции, могут обращаться на

иностранных языках в центр скорой меди-цинской помощи по телефону 112, а также по телефону 184 – по вопросам оказания врачебной помощи. В рамках данного но-вовведения в шести провинциях турции (Анкара, Стамбул, Измир, Анталья, Мугла, Айдын) организованы Координационные районные центры по работе с иностран-ными гражданами", - поясняется в письме. В последнее время на территории турции пострадал от различных причин ряд рос-сийских граждан. В течение нескольких месяцев в стране произошли нашумевшие отравления россиян спиртными напитками, вспышка кишечной инфекции в санатории, а также несколько крупных ДтП.

Турецкие государственные больницы начали принимать иностранных туристов

10

Turkish Airlinesпланируют вдвое увеличить

количество рейсов в украину

30 июля 2011 года в Киевесостоялась пресс-конференцияTurkish Airlines при участииГенерального Директора и Главы Правления АвиакомпанииТемеля Котиля.

НО

ВОС

тИ

На встрече г-н темель Котиль сооб-щил о запланированном увеличении авиарейсов в Украину в два раза. «На данный момент, мы ожидаем раз-решения на увеличение количества рейсов от Госавислужбы Украины», — заявил г-н Котиль. На сегодняшний день Turkish Airlines осуществляют из шести городов Украины, Киева, Одес-сы, Симферополя, Львова, Донецка и Днепропетровска 31 рейс в неделю в Стамбул.

Начиная с 2006 года, компанияTurkish Airlines полностью пересмотрела взгляды относительно своего разви-тия. Г-н Котиль отметил: «Истинным нашим боссом стали пассажиры, следовательно, как и все боссы они достаточно требовательны, именно поэтому мы стараемся всеми метода-ми сделать так, чтобы им было ком-фортно и безопасно на наших бортах.

таким образом, уже в прошлом году, по версии влиятельной британской консалтинговой компании Skytrax, Turkish Airlines признаны «Лучшей Авиакомпанией Южной Европы», а в этом году — «Лучшей Авиакомпа-нией Европы». В следующем году мы станем лучшей авиакомпанией в мире. На сегодняшний день в общем списке мировых авиакомпаний мы занимаем 8-ое место и планируем сделать серьезный скачек с 8-го места

на 1-ое. Увеличение флота, а также улучшенное качество обслуживания будет способствовать этому… Каждый год мы стараемся улучшить качество обслуживания в 4-х действующих классах Turkish Airlines: первый, биз-нес, комфорт и эконом-классы. Если обычно в бизнес-классе существует почти полная раскладка сидения, то на новых бортах, которые присоеди-нились к авиафлоту Turkish Airlines, сидения полностью трансофрмируют-ся в кровать. Кроме этого, обновлена и система развлечений на борту, а также концепция питания…»

также на пресс-конференции обсуди-ли вопросы спонсорского сотрудниче-ства с мировыми футбольными клуба-ми «Манчестер Юнайтед» и «Барсело-на», а также лучшими спортсменами мира: Коби Брайантом — баскетбо-листом NBA и Каролиной Возняцки, первой теннисной ракеткой мира на сегодня. Это сотрудничество является действенным инструментом иденти-фикации бренда в новых странах.

«Брендинг для нас очень важен. Буду-чи одними из лучших в своем сегмен-те, мы выбираем лучших представите-лей из мира спорта для партнерского сотрудничества», — сообщил г-н те-мель Котиль.

О компании Turkish Airlines:Основана в 1933 г. с базовым составом из 5 самолетов. Компания является чле-ном сообщества «Звездный Альянс». На сегодняшний день авиакомпании при-своено 4 звезды, и она является владельцем 169 воздушных судов, совершаю-щих рейсы по 186 маршрутам по всему миру, а именно по 42 внутреннему и 144 международным направлениям. Для получения дополнительной информации посетите www.turkishairlines.com

Одна из наиболее быстро развивающихся авиакомпаний, Turkish Airlines уже были удостоены награды Skytrax, известной как «Авиационный Оскар». Соглас-но результатам оценивания в 2011 году Turkish Airlines стали победителями в 3-ех категориях, «Лучшая Авиакомпания Европы», «Лучший Премиум класс» (за существующий Комфорт-Класс) и «Лучшая Авиакомпания Южной Европы».

Сообщество «Стар альянс»:Авиакомпания Turkish Airlines является членом «Стар Альянса», основанного в 1997 г., который объединяет 27 лучших авиакомпаний мира. В целом «Стар Альянс» предлагает 21 000 ежедневных рейсов по 1160 направлениям в 181 страну мира.

НО

ВОС

тИ

11

12

ЛИ

ЧНО

Сть

НО

МЕР

А

13

ЛИ

ЧНО

Сть Н

ОМ

ЕРА

ЛИ

ЧНО

Сть

НО

МЕР

А

14

ЛИ

ЧНО

Сть Н

ОМ

ЕРА

15

ЛИ

ЧНО

Сть

НО

МЕР

А

16

ЛИ

ЧНО

Сть Н

ОМ

ЕРА

КУР

ОРт

ы

18

КУРО

Рты

19

20

PRIM

E

21

Фотоматериалпредоставлен компанией

КУРО

Рты

Название программы Стоимость,€Бизнес Cheсk-up (Business Chek-up)

Состоит из следующих этапов:1 этап - осмотр врача терапевта и сбор анамнеза;2 этап - лабораторное обследование, которое включает расширенный анализ крови и другие лабораторные анализы;3 этап - клиническое обследование, которое включает: • ЭКГ в состоянии покоя • ЭКГ с нагрузкой • УЗИ органов малого таза, брюшной полости и щитовидной железы • Допплер исследование сосудов шеи (сонная артерия). Производится с целью раннего выявления возможного риска инсульта; • Эхография; • + МРТ (магниторезонансная томография);4 этап - заключительная беседа с врачом специалистом по превентивной медицине. По результатам исследования анализируется состояние здоровья пациента, определяются возможные риски и даются рекомендации по способу питания и образу жизни, более всего соответствующему состоянию пациента и потребностям организма. В случае необходимости к заключительной консультации могут быть подключены другие ведущие специалисты.

Продолжительность обследования 4 дня

от 3700*

По желанию пациента или по рекомендации лечащего врача дополнительно проводятся следующие виды исследованияКомпьютерная томография коронарных сосудов от 2950*МРТ исследование функций сердца от 3250*МРТ исследование сосудов шеи и головы от 3150*МРТ исследование сосудов нижних конечностей от 3000*МРТ бронхов (виртуальная бронхоскопия) от 2876*МРТ кишечника (виртуальная колоноскопия) от 2960*МРТ желудка (виртуальная гастроскопия) от 2847*

ИН

НО

ВАц

ИИ

чудеСа медИцИНы СИНгапура

ИЛИ дарующИе Надежду На жИзНь!

Профессиональное образованиеMBBS (Singapore), MMed (Internal Medicine), MRCP (United Kingdom), FAMS (Medical Oncology), FACP (USA), FRCP (Edinburgh), FRCP (London)

ПрофильДоктор Ang Peng Tiam окончил Государственный

Университет Сингапура с присвоением степени бака-лавром по медицине и хирургии в 1982 году. В 1986, после окончания ординатуры по лечению внутренних болезней, ему присудили степень Магистра медицины (по лечению внутренних болезней). В 1989 г. он прошел стажировку по медицинской онкологии в Онкологиче-ском центре MD Anderson, г. Хьюстон, Техас, и Меди-цинском центре Стэнфордского университета.

Доктор Ang получил стипендию президента Синга-пура в 1977 году. Он был награжден золотой медалью профессора, сэра Gordon Arthur Ransome, за то, что стал главным кандидатом в Магистры клинических исследо-ваний в 1986 году, а в 1996 году был награжден Госу-дарственной Научной Наградой Сингапура, за выдаю-щийся вклад в развитии медицинских исследований. За общественные заслуги, Султан Kedah присудил ему по-четное звание в 2003 году. С 1991 по 1997, доктор Ang, возглавлял Департамент Онкологии в Singapore General Hospital. В то же время он занимал пост директора онко-логического центра и председателя ассоциации профес-соров клиники на факультете медицины в Государствен-ном Университете Сингапура.В настоящее время он остается выездным консультантом Национального он-кологического центра.Он является вице-председателем Сингапурского общества по изучению рака. В прошлом, он являлся президентом Сингапурского общества онко-логии. Он опубликовал свыше 100 научных работ.

26

Материалы предоставлены Инной Володарской,официальным представителем Клиники Parkway на территории Украины

дОКТОр Ang Peng TiAmmedicAl direcTor And Senior conSulTAnTmedicAl oncology

ИН

НО

ВАц

ИИ

27

чудеСа

«С Новым Годом!» поприветствовал меня мой пациент Хон Бун, входя в каа-бинет.

«Я уже приветствовал Вас 10 раз», он улыбнулся. «Я чудо?»

С приближением Нового года, дней рождения или других значимых дат, па-циенты часто вспоминают, сколько осо-бенных дней мы отметили вместе. Это помогает им следить, сколько времени мы сдерживаем рак.

Я посмотрел в его историю болезни, и оказалось, что в первый раз он пришел ко мне на прием в феврале 2001 года. Я помню этот день, как будто это случи-лось вчера.

В то время, он уже посетил многих

врачей, включая онколога. Диагноз и прогноз были не утешительны. Ему по-ставили рак 4 стадии с метастазами в ко-сти и легкие.

Возможно, ему было тяжело принять эту новость, возможно, он думал иначе, а может быть просто не «проскользнула искра» с другими докторами. Я не пом-ню, спрашивал ли я его, почему он при-шел ко мне на прием.

У пациента была большая опухоль, которая занимала его левую почку. На компьютерной томографии были обна-ружены образования в обоих легких, что являлось признаком метастазирования рака. Одно из ребер было «изъедено» раком.

Рак распространился в позвоночник и сдавливал спинной мозг.

28

«Несмотря на то, что рак распростра-нился во многие места, опухоль, кото-рая распространилась на спинной мозг представляет наибольшую опасность», — сказал я ему — «Если у нас не полу-чится контролировать рак в этом месте, Вы будете парализованы».

Я предложил ему немедленно лечь в больницу, срочно проконсультироваться с нейрохирургом, на случай, если воз-никнут неврологические проблемы и

проконсультироваться с радиологом для проведения срочной лучевой терапии. также была назначена комбинация хи-миотерапии и интерферона (биологиче-ская терапия).

Это было более 9 лет назад. Для па-циента с таким распространенным забо-леванием, это можно считать чудом, что пациент жив и хорошо себя чувствует.

Меня часто спрашивают (особенно христиане), верю ли я в чудеса. Я знаю, что они имеют в виду чудеса исцеления пациентов, больных раком.

В Бибилии описываются чудеса — слепой может видеть, хромой ходить. Больше всего я поражен, как некоторые онкологические пациенты справляются со сложностями и чувствуют себя очень хорошо, можно ли назвать это чудом?

Я помню, как я смотрел докумен-тальный фильм о чудесных исцелениях в Лурде. В медико-научном отделении, поддерживаемом церковью ведется ис-

ИН

НО

ВАц

ИИ

ИН

НО

ВАц

ИИ

29

следования отчетов о чудесных исцеле-ниях, написанных теми, кто верит в Бога.

Я точно не помню весь сюжет фильма, но запомнил определение чудесного ис-целения. Это излечение, которое должно произойти мгновенно, полностью и без медицинского вмешательства. Исходя из этого определения, исследователи не могут подтвердить, что чудеса случаются в современном мире.

В 2001 году пациенты с метастазирую-щим раком почки практически не имели надежд, так как варианты лечения были ограничены. В те времена, лечение огра-ничивалось применением интерлейки-на-2 с интерфероном. Лечение означало нахождение в реанимации, и борьба с раком опустошала организм пациента.

В отличие от моих коллег, я никогда не использовал эту программу лечения с момента возвращения из США. Я вы-яснил, что эта программа является очень токсичной. Для меня, плюсы терапии не гарантируют отсутствия рисков и плохо-го качества жизни.

Я всегда выбирал программу, кото-рую используют лишь некоторые онко-логи — комбинацию химиотерапии и ин-терферона.

Сегодня наше понимание молеку-лярного развития рака почки, помогло разработать новые таргетные препараты для лечения рака почки. Эти препараты включают в себя сорафениб (Нексавар) и сунитиниб (Сутент). Эти агенты явились новым стандартом лечения метастазиру-ющего рака почки.

Новым претендентом в этой области является эверолимус (Афинитор).

Эти таргетные препараты не без по-бочных эффектов. Существует преду-беждение, что таргетные препараты луч-ше, чем препараты для химиотреапии, так как они более узконаправленные. Что всегда забывают упомянуть, так это то, что токсичность этих препаратов мо-жет быть настолько сильной, даже силь-нее, чем от химиотерапии.

Большинство пациентов не могут переносить рекомендованную дозу со-рафениба и сунитиниба. Даже при кор-ректировке дозы пациенты страдают от токсичности.

Что касается, моего старого друга Нон Буна, он в течение 9 лет проходит химиотерапию с интерфероном. Новое лечение не значит лучшее лечение для каждого. Он продолжает работать все эти годы и на его снимках все нормально с 2003 года.

Может быть он не подходит под опре-деление чуда, но я уверен, что его случай является свидетельством милости Госпо-да.

Онкологический центр Парквэй

Комната для проведения химиотерапии

30

ИН

НО

ВАц

ИИ

чудО-ребеНОК

трудно представить, что эта жизнера-достная девочка одно время находилась очень близко от смерти. Не ожидали, что малышка Фатма будет жить.

Этот трехлетний ребенок был очень болен и находился в коме, когда ее отец, Халид Ибрагим, привез ее в прошлом году в Сингапур. Ее врачи сказали, что она не выдержит, и даже предупредили их о нецелесообразности такой поездки.

Однако господин Халид был реши-тельно настроен на то, чтобы дать шанс, неважно, маленький или большой, своей дочери, у которой была метастазирую-щая нефрома – тип рака почки, иногда встречающийся у детей.

“Когда я позвонил в Сингапур и по-просил помощи, появился отблеск на-дежды”, – сказал он о своей первой по-ездке.

Фатме сделали операцию, а также хи-миотерапию – смелое решение, которое предложил ее родителям доктор Анг Пэн тям.

Это лечение оказалось успешным, но семье пришлось пройти через самую темную ночь перед рассветом. Каждый день у Фатмы были кровотечения по мере того, как опухоль уменьшалась, и родители могли только плакать и ждать, наблюдая ее страдания.

Однако это была совсем другая Фат-ма, которая недавно вошла в его каби-нет за результатами врачебного наблю-дения.

Химиотерапия и хирургическое лечение дали эффект, а результат позитронно-эмиссионной и компью-терной томографии показал отсутствие рака. “Малышка Фатма больше не ма-лышка!” – восклицает довольный доктор Анг. “Она теперь маленькая девочка.”

Прежде всего, врач отметил, что Фат-ма немного застенчива. “Когда она во-шла в мой кабинет на консультацию, она держалась за мать”,- вспоминает он.

Госпиталь Gleneagles, одноместная палата

Госпиталь Gleneagles, двухместная палата

31

ИН

НО

ВАц

ИИ

Но, добавляет он, живость, которую Фатма показывала даже, когда ей было очень плохо, вскоре вернулась.

“В то время, пока я разговаривал с ее родителями о том, как она чувство-вала себя дома, она оживилась и начала изучать кабинет, опустошила мне холо-дильник. Она опять стала сама собой, игривой, с широкой улыбкой. Шоколад и сладости остаются ее любимой едой”.

Чудо, происшедшее с Фатмой, – ис-точник надежды и радости для доктора Анга. Видеть, как эта девочка хорошо себя чувствует, доставляет ему не толь-ко большое удовольствие, это также дает ему надежду, что все больше таких, как она, детей, можно будет вылечить от этой ужасной болезни.

“Дети очень жизнеспособны”,- гово-рит он. “Несмотря на запущенный рак и ее общее плохое состояние, по прибы-тии в Сингапур она великолепно выдер-жала интенсивную химиотерапию”.

Он также отдает дань родителям Фат-мы за их настойчивость в попытках най-ти путь для своей дочери, вместо того, чтобы сдаться, независимо от того, что им говорили. “Некоторые родители и врачи, может быть, считали: пусть все идет своим чередом, чтобы дать ей вы-здороветь естественным путем. Я рад, что мы решили дать ей шанс и побороть-ся за попытку победить рак”,- добавляет он.

“Действительно, где жизнь,там и надежда!”

34

МЕД

ОС

МО

тР

НОВИНКИ В радИОЛОгИчеСКОй

дИагНОСТИКе гермаНИИЕлена Белова,

магистр медицины, врач-консультант.

В европейских странах забота о своем здоровье давно уже стала визитной карточкой успешного человека. Многие европейцы проходят профилактичес-кое обследование организма раз в году при отсутствии каких-либо симптомов заболеваний. В последние годы медицина развивается особенно бурно и на рынок медицинских услуг выходят все новые и новые медицинские техноло-гии. Германия, как и в других областях науки и техники, побеждает конкурен-тов качеством.

Наиболее прогрессивным и доро-гостоящим обследованием, которое могут себе позволить проводить лишь ведущие клиники Германии в отделении ядерной медицины явля-ется позитронно-эмиссионная то-мография с одновременным прове-дением компьютерной томографии (ПЭт-Кт). Уникальность этих двух об-следований при совместном прове-дении состоит в том, что ПЭт позво-ляет обнаружить самые мелкие опу-холевые структуры величиной в 1-2 мм, а Кт максимально точно опреде-ляет их локализацию, т.е. врач по-лучает информацию одновременно о структуре и функции организма, что очень широко применяется в онко-логии для определения локализации патологического процесса, подбора индивидуальной терапии и опреде-ления успешности лечения, т.е. дает возможность определить эффектив-ность химиотерапии, наличие или отсутствие рецидива болезни.

также новинкой является магнитно-резонансная томография (МРт) всего тела, которая на сегод-няшний день доступна в нескольких клиниках Германии и позволяет за несколько секунд получить пол-

МЕД

ОМ

ОтР

ную информацию обо всем орга-низме, что особенно важно после тяжелых дорожно-транспортных происшествий т.к. позволяет без промедления провести весь объем мероприятий скорой помощи паци-енту. также МРт всего тела исполь-зуют для обнаружения изменений в лимфатической системе (особенно в лимфоузлах), при заболеваниях опорно-двигательного аппарата (опу-холевого, воспалительного или пост-травматического характера), а также для ранней диагностики опухолей в шейном и грудном отделах позво-ночника, в конечностях и органах брюшной полости.

С помощью компьютерной томо-графии с двумя источниками (DSCT), которая появилась недавно, стала возможной дифференциация раз-личных видов тканей и жидкостей, что позволяет выявить пораженные участки миокарда у пациентов, пере-несших инфаркт миокарда, обна-ружить самые мелкие окклюзии легочных сосудов при подозрении на эмболию легких и начать терапию до появления клинической симпто-матики, определить биохимические составляющие камней в почках, та-кие как мочевая кислота и оксалат кальция.

Для анализа и обработки данных, полученных в результате радиологи-ческих исследований, в лучших кли-никах Германии используют систему «Computer Aided Diagnosis», которая позволяет видеть изображения всех органов в 3-х плоскостях, вычислять объемы и автоматически определять диагноз.

Радиологические методы диагно-стики стремительно развиваются, не-заменимы в условиях скорой помо-щи, когда каждая секунда на вес зо-лота, используются для постановки правильного диагноза задолго до по-явления первых признаков болезни, а также позволяют контролировать процесс успешного излечения.

35

36

В Литве в настоящее время действуют свыше 1 600 частных учреждений по уходу за здоровьем. Около 600 из них предостав-ляют различные амбулаторные и стационарные услуги по уходу за здоровьем, остальные — одонтологические услуги.

МЕД

ОС

МО

тР

В чаСТНых медИцИНСКИх учреждеНИЯх ЛИТВы –

мОщНаЯ дИагНОСТИчеСКаЯ база

Самые крупные частные многофунк-циональные учреждения по уходу за здо-ровьем сосредоточены в столице Литвы — городе Вильнюсе. Это Медицинский центр диагностики и лечения, Балтийско-Американская клиника, Northway, центр сердечной хирургии (Kardiolita).

Частная медицина Литвы отличается качеством предоставляемых услуг, бы-стротой и точностью диагноза, высоко-квалифицированным персоналом, про-грессивной медицинской техникой ново-го поколения, комплексностью услуг, предоставляемых в одном учреждении, гибким графиком работы учреждения.

Ведущие частные литовские учрежде-ния по уходу за здоровьем посещает не-мало пациентов, прибывающих из-за ру-бежа. Их особенно восхищают услужли-вость владеющего разными языками пер-сонала, дружеская обстановка, новейшие технологии, эффективный менеджмент деятельности предприятий и привлека-тельные конкурентные цены на услуги.

Квалифицированные опытные врачи, новейшие инструменты и самые прогрес-сивные методы исследований — основа качественной диагностики. А качествен-ная и своевременная диагностика — это точно установленные причины недо-

Новейший 128 слойныйкомпьютерный томограф

37

МЕД

ОМ

ОтР

Эхоскопическое обследование вМедицинском центре диагностики и лечения

моганий, даже на самых ранних стадиях заболеваний. точные диагностические данные предоставляют врачам возмож-ность назначить наиболее эффективное лечение, болезни быстрее излечиваются, уменьшается необходимость в операции или агрессивном лечении (напр., в химио-терапии), можно избежать множества раз-личных осложнений.

Мощная база инструментальных иссле-дований

В частных медицинских учреждениях Литвы сконцентрировано самое совре-менное медицинское оборудование ши-роко известных во всем мире производи-телей Siemens (Германия), General Electric Healthcare (США), Olympus (Япония) и др., используемое для магнитно-резонансной томографии, компьютерной томографии, цифровой рентгенографии, эхоскопии, эндоскопии и других исследований.

Магнитно-резонансная томография — один из самых безопасных прогрессивных методов исследования

В современной медицине одним из новейших, самых прогрессивных и безо-пасных методов исследования является магнитно-резонансная томография (МРт), которая представляет особенно точную и детальную структурную картину вну-тренних органов. С использованием МРт осуществляются исследования патологий головы, шеи, позвоночника, брюшных органов, урогенитальной системы, забо-леваний мышц и костей.

Компьютерная томография — быстро и точно

С помощью компьютерного томографа проводятся разные исследования — от обычных до самых прогрессивных кар-диологических, неврологических и онко-логических исследований компьютерной томографии.

В Медицинском центре диагностики и лечения имеется единственный в Литве 128-слойный компьютерный томограф Somatom Definition AS+(Siemens, Герма-ния). Он работает особенно быстро.

С помощью этого аппарата пациент двухметрового роста может быть об-следован с головы до ног за 10 секунд. Скорость и смонтированная в аппарате уникальная система защиты пациентов

позволила снизить лучевую нагрузку на 68% по сравнению с другими компьютер-ными томографами.

Преимуществом Somatom Definition AS+ является возможность точно диа-гностировать большее число заболеваний неинвазивным методом, т.е. не травми-руя пациента. С помощью этого аппарата может проводиться неинвазивное ис-следование толстой кишки – виртуальная колоноскопия, сердца — виртуальная коронарография.

Эндоскопия позволяет оценить малей-шие изменения внутренних органов

Современнейшее эндоскопическое оборудование позволяет врачам-

38

МЕД

ОС

МО

тР

Рис. 1. Пищевод Барретта.Первичное изображение, видимое с помощью эндоскопа

Рис. 2. Пищевод Барретта.Изображение, полученное с помощьюэндоскопа OLYMPUS

эндоскопистам видеть мельчайшие ка-пилляры, оценить малейшие изменения слизистой. В Литве эндоскопические исследования осуществляются с ис-пользованием новейшего оборудования, которое позволяет сделать видимое изо-бражение значительно более четким и увеличить. С улучшением качества изо-бражения сильно расширяются возмож-ности врачей в плане диагностики забо-

леваний, обнаруживаются изменения на самых ранних стадиях, устанавливается их точное место.

Точный диагноз невозможен без лабо-раторных исследований

Все частные учреждения по уходу за здоровьем проводят самые необходимые лабораторные исследования.

Среди них выделяется Медицинский центр диагностики и лечения, в котором имеются 5 лабораторий. Здесь проводят-ся различные исследования: от обычных анализов крови и мочи до сложней-шей онкологической и молекулярной диагностики. Эти лаборатории успешно сотрудничают с одной из самых совре-менных и крупных лабораторий Герма-нии — „Gemeinschaftslabor Cottbus“, что предоставляет специалистам центра воз-можность уточнять или ставить диагнозы после проведения редких исследований, которые не осуществляются в Литве.

Результаты большинства лабораторных исследований предоставляются в тот же день, в течение нескольких часов.

Программы проверки здоровья

Литовские частные учреждения по ухо-ду за здоровьем подготовили програм-мы проверки здоровья, составленные с учетом возраста и пола человека. Кроме того разные учреждения предлагают раз-личные программы для проверки сердца, нервов, органов дыхания, пищеваритель-ного тракта, гинекологической, щитовид-ной системы и других систем организма. По предварительной регистрации про-верка здоровья осуществляется в тече-ние 1 дня.

Частные медицинские учреждения Лит-вы приглашают жителей других стран, ежегодно они принимают около 20 000 иностранцев.

Здесь постоянно инвестируют в раз-витие медицинского туризма и создали привлекательные условия для приезжаю-щих иностранных граждан. Профессио-нальные личные менеджеры по медицин-скому туризму организуют визы, про-живание, составляют план посещений лечебного учреждения, планируют досуг, решают иные организационные вопросы.

40

41

44

ВОС

СтА

НО

ВЛЕН

ИЕ

В хеВИз –за здОрОВьем, мОЛОдОСТью

И КраСОТОй!

Отель «Европа Фит êêêê superior» расположен в центре самого известного венгерского курорта Хевиз, в 400 метрах от единственного в Европе термального озера, знаменитого своими целебными свойствами. Уникальность озера Хевиз состоит в том, что температура водоема комфортна для ку-пания круглый год, а редкий химический состав воды, содер-жащей большое количество кальция, магния, сероводорода, сульфатов и радона, способствует лечению многих заболе-ваний, и в первую очередь опорно-двигательного аппарата.

Сначала — на прием к врачу!

В лучших медицинских и оздорови-тельных учреждениях Европы существу-ет правило: без предварительно осмотра доктора никто Вам не назначит никакие манипуляции. так же происходит и в от-еле «Европа Фит êêêê superior», где гор-дятся своим главным врачом, представи-тельницей самой известной венгерской династии ревматологов, дочерью леген-дарного венгерского ортопеда Кароля Молла, изобретшего уникальный способ

лечения позвоночника — ванну с его подводным вытяжением.

Вероника Молл: «На протяжении моей многолетней практики довольно часто происходит так, что результат ле-чения заметен сразу же по окончании курса процедур: у большинства пациен-тов проходят боли в суставах, мышцах, позвоночнике, восстанавливается нерв-ная система. А некоторые из них даже оставляют тут свои палочки, на которые вынуждены были опираться при ходьбе

Озеро Хевиз с высоты птичьего полета

ВОС

СтА

НО

ВЛЕН

ИЕ

45

до начала лечения! И еще очень заметно, как люди молодеют буквально на глазах: разглаживаются морщины, повышается жизненный тонус, появляется блеск в глазах».

Помимо ванн с подводным вытягива-нием позвоночника, медицинский ком-плекс отеля предлагает широчайший спектр процедур, основанных на тради-ционном лечении Хевиза: грязевые ап-пликации, подводное вытяжение позво-ночника, бальнеотерапия, физиотера-пия, электро-, гидро- и магнитотерапия, кислородная терапия, ингаляция, лечеб-ный массаж. Их качество гарантируется, в том числе, и международным сертифи-катом качества Германского Союза Ме-дицинского Велнеса. В Хевизе только в отеле «Европа Фит êêêê superior» можно принять такие уникальные процедуры, как калифорнийская ванна, грязевая ванна и грязевое обертывание.

Курорт Хевиз расположен в 200 км как от Будапешта, так и от Вены, в 6 км от берегов гордости Венгрии — знаменито-го озера Балатон.

Специализация курорта хевиз:— заболевания опорно-двигательного

аппарата (все виды артрозов и артритов, остеопороз, спондилез, остеохондроз, подагра), ревматизм;

— гинекологические заболевания (хронические воспалительные процес-сы малого таза, бесплодие нарушение менструального цикла, генитальная ги-поплазия, проблемы климактерического периода, нарушения сексуальной сферы)

— гормональные расстройства (неко-торые формы сахарного диабета, щито-видная железа, бесплодие)

— дерматиты (аллергические реак-ции)

— послеоперационная и посттравма-тическая реабилитация

Аппликации уникальными хевизскими грязями

Стоун терапия — процедура с вулканическими камнями

46

ВОС

СтА

НО

ВЛЕН

ИЕ

При лечении на курорте Хевиз используются естественные, физио-логические для организма лечебные факторы: уникальный микроклимат, лечебная термальная вода и торфя-ные грязи.

Климатические факторы оказыва-ют неспецифическое воздействие на организм человека, стимулируя его защитно-адаптационные свойства, что является основной причиной по-вышения эффективности профилак-тики и лечения многих заболеваний.

Можно выделить несколько видов физиологических реакций, приво-дящих к повышению защитных сил организма при климатотерапии. Это усиление способности организма адаптироваться к изменению темпе-ратуры окружающей среды, норма-лизация или незначительное повы-шение обмена веществ, повышение устойчивости к неблагоприятным воздействиям окружающей среды и, как следствие, улучшение и восста-

Отель "Европа Фит" - залог красоты и здоровья для всей семьи

Аюрведический массаж

ВОС

СтА

НО

ВЛЕН

ИЕ

47

новление функций различных орга-нов и систем.

Наиболее эффективная часть ле-чения на курорте Хевиз — лечебные купания в озере. Среди прочих баль-неологических курортов Венгрии Хе-виз выгодно отличается мягкостью физиологического действия термаль-ных вод на организм человека, что обусловлено рядом факторов. Дли-тельность купального сезона по вре-менам года не ограничена. Разница — только в температуре воды: летом 33-35 град С, зимой при минусовой температуре воздуха — 24-26 град. С, но в крытой купальне на центральной части озера температура воды и зи-мой сохраняется 30-32 градуса.

В отеле «Европа Фит êêêê superior» — большой выбор бассейнов общей водной поверхностью почти 700 м2

(термальный, с подводными масса-жами, плавательные крытый и откры-тый, летний семейный бассейн «Ака-пулько»), где на протяжении дня про-водятся занятия по аквагимнастике, аквааэробике, акваспиннингу…

Все модные ныне слова „велнесс”, „фитнес”, „спа” получают в этом от-еле зримое наполнение. Здесь все — для здоровья, ради здоровья, с точки зрения полезности для здоро-вья. Сюда приезжают гости со всей Европы, и главным показателем того, что им здесь действительно хорошо, является то, что они возвращаются в Хевиз снова и снова…

И еще одна немаловажная деталь: в отеле "Европа Фит" практически весь персонал говорит на русском.

www.europafit.hu

Ванна с хевизской грязью

ВОС

СтА

НО

ВЛЕН

ИЕ

48

район больших озер

Около сотни озер и водоемов, в основном расположенных в Эн, Дофине (Dauphiné), Савойе и Верхней Савойе, приносят прохладу в разгар лета, когда начинается период сильной жары. Они занимают общую площадь в 35 000 гекта-ров.

Одно только озеро Леман (lac Léman) занимает 58 326 гектаров. Регион Рона-Альпы делит его со Швейцарией, но на его берегах выросли такие города, как тонон (Thonon), Дивонн (Divonne) и Эви-ан (Evian). Это настоящее небольшое вну-треннее море и 50 км принадлежащего Франции побережья называют также Ма-ленькой Ривьерой (Petite Riviera). Климат здесь исключительно мягкий и благо-

рОНа-аЛьпы(rhône AlPeS) –Край гОЛубОгО зОЛОТа

творный для лечения стрессов. По озеру много плавают, в основном на традици-онной для Савойи барке. So romantic… (Ну очень романтично…)

Озеро Аннеси (lac d’Annecy), в пятиде-сяти километрах от Лемана, имеет самые чистые воды в Европе. Оно простирает-ся на 2700 гектаров и отличается роско-шью своих берегов. Именно в таллуар (Talloires) больше всего нравится жить туристам из Америки. Их можно понять…

Что касается самого большого при-родного озера Франции (более 4000 гек-таров), озера Бурже (lac du Bourget), то оно также и самое глубокое и самое ро-мантичное, ведь именно оно вдохнови-ло поэта Ламартина на создание самых лучших его стихов. Города Бурже-дю-

ВОС

СтА

НО

ВЛЕН

ИЕ

49

Лак (Bourget du Lac) и Экс-ле-Бэн (Aix les Bains) издавна пользуются доброй сла-вой. Особенно у англичан, которые оста-вили множество архитектурных следов своего присутствия, и даже статую коро-левы Виктории, которая имела обыкнове-ние приезжать сюда на воды.

Не надо также забывать и об очарова-нии горных озер, забравшихся на высо-ту более 2000 м и замерзающих зимой. Озеро Розлен (lac de Roselend) в Бофор-тене (Beaufortain), озеро Голеон (lac du Goléon) на высоте в 2450 м в массиве Уазан (massif de l’Oisans). Или озеро Блан (lac Blanc) на высоте 2352 м над уровнем моря, куда добраться можно только по тропинке и с берегов которого открыва-ется фантастическая панорама на Иглы (Aiguilles) Шамони и Монблана. Озеро ла-Плань (lac de la Plagne) на высоте 2144 м благодаря глубине своих вод отличается несравненным цветом.

Вода для сохранения формы

Спа насчитываются сотнями и явля-ются обязательной частью программы в регионе, где вода и ее полезные свойства составляют одно из основных преиму-ществ. Вот несколько примеров самых редких и самых эффективных…

Несколько старомодное пышное оча-

50

ВОС

СтА

НО

ВЛЕН

ИЕ

рование отличает Отель Руаяль в Эвиане (l’Hôtel Royal à Evian) с его белоснежным фасадом, огромным парком и барочной округлостью форм. такое окружение требует исключительного Спа. В Отеле Эрмитаж (Hotel Ermitage), по другую сто-рону парка находится спа, где практику-ют теллутерапию.

Будда Бар Спа отеля Хилтон (Buddha Bar Spa de l’hôtel Hilton), расположенно-го напротив терм на озере Леман, явля-ется обязательным местом посещения в городе Эвиан, который привык прини-мать царей, приезжавших на воды. С этой точки зрения, клиенты из России остают-ся самыми преданными и самыми вос-торженными.

также на берегу Лемана находится и Студия красоты домена Дивонн (Atelier de beauté du Domaine de Divonne). Она рас-полагается в здании Гранд-Отеля (Grand Hôtel), оформленного в стиле ар деко и входящего в сеть Ведущих отелей мира (Leading Hotels of the World). Здесь ис-пользуют продукцию Анн Семонен (Anne Sémonin), лежащую в основе и стоящую в авангарде средств Спа.

51

ВОС

СтА

НО

ВЛЕН

ИЕ

Во все времена сероводородные воды Уриаж (Uriage), превосходно действую-щие на кожу, ценились самыми прослав-ленными курортниками минеральных вод такими, как Колет или Саша Гитри. Спа Гранд-Отеля (Grand Hôtel) в стиле Напо-леона III в двух шагах от Гренобля в на-правлении Уазан, имеет своих безогово-рочных поклонников.

В Воннасе (Vonnas), деревне департа-мента Эн, развитие которой практически полностью обеспечивается шеф-поваром, заведение которого имеет 3 звезды Жор-жем Блан, компенсируют свои излише-ства за столом или просто получают удо-вольствие, заботясь о себе, в Спа Мозаик (Spa Mosaïc), смежном с основным здани-ем. туда можно пройти непосредственно из красивейших номеров, обставленных мебелью из Бресса. Спа устроено в здании бывшей оранжереи и имеет прекрасный вид на пышный сад.

О Сити Кьюр Лион Плаж (Lyon Plage) в Лионе можно только сказать, что это за-ведение уникальное в своем роде. Здесь доступны все классические процедуры, имеется олимпийский бассейн в зоне

в 2500 м2 в помещениях Отеля Метро-поль (Hôtel Métropole), напротив Соны. Но, кроме того, здесь можно пройти не-дельный курс похудения, восстановления формы, снятия стресса, без необходимо-сти уезжать из города.

питьевые воды

В регионе Рона-Альпы имеется свыше 30 мине-ральных вод, среди кото-рых самые знаменитые в мире, как Бадуа (Badoit), тонон (Thonon) и Эвиан (Evian). Эту последнюю мы видим во всех филь-мах и сериалах по всему миру, когда по сюжету требуется элегантно и изысканно сделать гло-ток воды… Некоторые из вод являются редкими и обладают удивительными свойствами. И ни в коем случае не следует думать, что все они на один вкус. В русле растущего успе-ха водных баров для ми-

52

ВОС

СтА

НО

ВЛЕН

ИЕ

неральных вод региона Рона-Альпы была разработана карта сочетаний блюд с во-дами, следуя которой можно добиться очевидных оздоровительных результа-тов.

В качестве аперитива пейте воду Экс-ле-Бэн, так как она самая «ароматиче-ская». Вода Сезар (César) из источника Сент-Альбан-лез-О (Saint Alban les Eaux) в департаменте Луара творит чудеса в сочетании с салатом, благодаря ноткам зеленого дерева и миндаля. Крошечные пузырьки воды Арсен (Arcens), шипучей воды из Ардеш, хорошо сочетаются с пряными оттенками, а Эвианом запивают блюда под соусами и сыры. За десертом пьют воду тонон, которую активно про-пагандирует великий шеф Марк Веира (3 звезды в Аннеси), ее мягкий вкус с едва ощутимым сладковатым привкусом нра-вится детям. Список не закончен…

блага бальнеологии

Регион Рона-Альпы играет первую роль во Франции как водолечебный – здесь находится 16 курортов, принимаю-щих ежегодно около 100 000 курортни-

ков. то есть, первый среди регионов, где имеются лечебные минеральные воды.

Но помимо водолечения, все эти го-рода, награжденные щедростью природы лечебными водами, предлагают также курсы улучшения самочувствия, анти-стрессовые, анти-табачные, детоксика-ции, похудения… Все они пользуются подлинным успехом, так как принимая на себя в течение недели заботу с полным погружением обо всех наших болячках, они заодно учат нас самих заботиться о своем здоровье и самочувствии.

Экс-ле-Бэн всегда пользовался боль-шим успехом, а раскопки развалин Рим-ской эпохи доказывают, что этот успех еще старше, чем мы думали. Это самый древний курорт с минеральными водами.

термы Шеваллей ( Thermes Chevalley), расположенные на высоте являются на-стоящей жемчужиной современной ар-хитектуры с бесконечным набором тера-певтических возможностей. Два больших бассейна - один внутренний с минераль-ной водой, другой снаружи - с пресной, оборудованы приспособлениями, созда-

53

ВОС

СтА

НО

ВЛЕН

ИЕ

ющими подводное течение, противоток, водные вихри и лежачими и сидячими ги-дромассажерами. А также здесь имеются сауны, хамам и зона фитнеса.

Вода, которая способствует похуде-нию, является предметом деятельности Брид-ле-Бэн. Горячий источник Иборд (Hybord), воду из которого следует пить по предписанию врача, «очищает» весь пищеварительный тракт и имеет эффект снижения аппетита.

таким образом, становится гораздо легче следовать предписанной програм-ме диеты. Что же до холодной воды, то она имеет сильное мочегонное воздей-ствие, и ее можно употреблять без огра-ничений.

Кроме того, не стоит забывать о про-цедурах в прелестном Спа, отделанном в восточном стиле. Здесь приятно посидеть в парной на травах, попить бесспорно эффективных травяных чаев, взбодрить-ся ледяным душем и получить удоволь-ствие от всякого рода процедурами, до-полняющими курсы похудения под на-блюдением специалистов-диетологов по возвращении домой.