841598 / 841770 / 841771/ MP-0071

FR - Lecteur MP3 4 GoES - Reproductor MP3 4 GbIT - Lettore MP3 4 GoPT - Leitor MP3 4 GoPL - Odtwarzacz MP3 4 GoHU - MP3 lejtsz 4 GbRO - Player MP3 4 GoRU - MP3 4 GoUA - MP3 4 Go

MANUEL DUTILISATION

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE UTILIZAO

INSTRUKCJA OBSUGI

HASZNLATI UTASTS

MANUAL DE UTILIZARE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

P. 3

P. 8

P. 13

P. 18

S. 23

28. O.

P. 33

C. 38

C. 43

RU

UA

3SOMMAIRE :1/ CONSIGNES DE SECURITE __________________________ P. 32/ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ___________________ P. 33/ CARACTERISTIQUES GENERIQUES ___________________ P. 44/ DESCRIPTION DE LAPPAREIL _______________________ P. 45/ FONCTION CLASSIQUE ____________________________ P. 66/ REGLAGES DES PARAMETRES SYSTEME _____________ P. 67/ GUIDE DE DEPANNAGE ____________________________ P. 7

Veuillez lire attentivement les consignes de scurit suivantes et les conserver soigneusement pour une utilisation ultrieure.

1/ CONSIGNES DE SECURITE 1. A pleine puissance, lcoute prolonge peut endommager les oreilles de

lutilisateur.2. Cet appareil ne peut pas tre expos lhumidit, au ruissellement ou aux claboussures. Ne placez pas dobjets contenant un liquide (tels que vases, verres, etc) proximit. Utiliser cet appareil dans les climats temprs seulement.3. Les batteries contenues dans cet appareil ne peuvent pas tre exposes la chaleur excessive tel que celle du soleil, du feu ou similaire.4. Les quipements lectriques et lectroniques font lobjet dune collecte

slective. Ne pas se dbarrasser des dchets dquipements lectriques et lectroniques avec les dchets municipaux non tries, mais procder a leur

collecte slective.5. Aprs chaque dmarrage de lappareil, et lors de lcoute de musique un niveau sonore lev ou lorsque vous augmentez le volume au del de la limite rglementaire un message davertissement apparatra automatiquement Lcoute prolonge un niveau sonore lev peut causer des dommages auditifs ventuels / un bip davertissement sera mis automatiquement. Si vous souhaitez cependant continuer couter la musique un niveau sonore lev, appuyer sur la touche puis appuyer sur OK. Il vous sera alors nouveau possible daugmenter le volume par la touche volume +.6. Veillez ne pas dpasser 20 heures dcoute conscutives

2/ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Format audio lus MP3, WMA

Capacit de la carte de 128 Mo 16 Go

Ecran LCD

SNR (rapport signal bruit) 85dB

Format denregistrement MIC - WAV

Frquence de sortie 20Hz 20kHz

4Batterie Batterie rechargeable au lithium

Connexion PC USB2.0

Systme dexploitation Win98SE/ME, Win2000, Win XP / MAC

Alimentation lectrique USB 5V 0.5 A

3/ CARACTERISTIQUES GENERIQUES Format audio lus : MP3, WMA Soutien Win98SE/ME, Win2000, Win fonctionnement du systme XP, le disque amovible USB, aucun pilote ncessaire sous Win98, plug and play Micro intgr Support Carte Mmoire Paramtres dconomie dnergie: rglage du contraste, extinction automatique (veille), Effets sonores divers Affichage des sous-titres Menus dutilisation Multilingues USB Batterie au lithium rechargeable

Remarques : Ne laissez pas le lecteur dans un endroit expos lhumidit ou de temprature suprieure 35 ou infrieure 5Rechargez lappareil dans la situation suivante : quand licne de la batterie apparait quand le lecteur a t mis hors tension automatiquementNe pas rompre la connexion pendant le tlchargement Ne pas rparer le lecteur vous-mmeEvitez tout contact du lecteur avec leauSauvegardez vos donnes importantes sur votre ordinateur personnel afin de ne pas les perdreLouverture de lappareil annulera la garantie du produit

4/ DESCRIPTION DE LAPPAREILa) Ecran

001 00 : 00 : 58005 00 : 03 : 34

Track1.mp3. My heart Wi

1

23

45

6

7

8 91- Mode Lecture2- Niveau de la batterie3- Mode rptition4- Mode Equaliser5- Taux de transfert6- Format de ficher7- Titre du morceau8- Numro de piste9- Temps de lecture

5Remarque : Cet appareil a une fonction automatique dconomie dnergie. Si le lecteur est en mode arrt, et pour autant quaucune touche ne soit actionne entre temps, le lecteur steindra automatiquement aprs le dlai fix.

b) Boutons de commande

: allumer / teindre Appui long sur pour teindre lappareil Appui long sur pour rallumer lappareil Appui court sur pour poursuivre lcoute si vous tiez en pause ou aprs avoir appuy sur stop Appui court sur pour lire de nouveau, appuyez brivement de nouveau pour faire une pause Appui court sur pour commencer enregistrer en mode darrt denregistrement, appui court sur nouveau pour arrter Appui court sur pour arrter lenregistrement (lorsque vous tes en mode enregistrement)

M Menu de fonctions (en mode musique/voix) En mode arrt : appuyez brivement pour entrer dans le sous-menu darrt En mode lecture : appuyez brivement pour entrer dans le sous-menu lecture En mode sous menu lecture : appuyez brivement pour confirmer ou lancer dans le morceau suivant

: suivant / avance rapide (en mode musique/voix) En mode arrt : appuyez brivement pour passer au morceau suivant, appuyez longuement pour avancer en continu En mode de lecture : appuyez brivement pour passer au morceau suivant, appuyez longuement pour avancer rapidement En mode lecture / arrt : appuyez brivement pour dplacer le sous-menu, appuyez longuement pour mouvement continu vers lavant.

: prcdent / retour rapide (en mode musique/voix) En mode arrt : appuyez brivement pour passer au morceau prcdent, appuyez longuement pour revenir en arrire En mode de lecture : appuyez brivement pour passer au dernier morceau, appuyez longuement pour revenir rapidement en arrire En mode sous menu lecture : appuyez brivement pour passer au sous-menu suivant, appuyez longuement pour lire en continu en arrire

Rgler le volume Dans le mode musique, appuyez brivement sur [R / V] et appuyez sur pour augmenter le volume. Dans le mode musique, appuyez brivement sur [R / V] et appuyez sur pour diminuer le volume.

65/ FONCTIONS CLASSIQUESa) Jouer de la musique1. Insrez les couteurs et la carte mmoire o se trouve votre musique.2. Entrez dans linterface de lecteur de musique avec un un appui long sur 3. Appui court sur pour couter de la musique / pause.4. Slectionnez la musique avec / 5. Appui long sur M pour retourner au menu principal de linterface de lecture de musique

b) Contrle du volumeAppuyez sur [R / V] et appuyez sur / pour augmenter / diminuer le volume.

c) Mode denregistrement1. Allumez le lecteur et entrer dans le menu principal, choisissez record 2. Appuyez sur / choisir le mode denregistrement3. Appuyez sur M pour entrer dans linterface denregistrement, appuyez sur pour commencer enregistrer4. Appuyez sur pour faire une pause, appuyez sur nouveau pour continuer enregistrer5. Appui long sur pour stocker le fichier courant6. Appui long sur M pour stocker un enregistrement et entrer dans le menu principal7. Appui long sur M pour revenir au menu principal et arrter lenregistrement

Remarque: Avant denregistrer, veillez insrer une carte mmoire et vrifier sa capacit.

d) Mode Radio1. Appuyez sur le bouton pour rechercher le mode Radio, pressez M pour valider la fonction radio2. Pour ajuster la frquence voulue : en mode Radio, appuyez sur / pour ajuster la frquence (87.5-108MHz)

Pendant lcoute de la radio, appuyez sur la touche MENU pour afficher le sous-menu de la FM et accder aux paramtres (par exemple: mmoriser, enregistrer ou supprimer, balayage auto). Appuyez sur la touche Prcdent/Suivant pour slectionner et appuyez sur la touche MENU pour confirmer.Appuyez sur la touche pour trouver des stations de radio mmorises par balayage auto ou manuel.

6/ REGLAGES DES PARAMETRES SYSTEMETemps de systme : Rgler la date et de lheure

Dure du rtroclairage : Rgler un compte rebours (exprim en secondes), Langue : Rgler la langue affiche

Configuration Veille auto : Dfinir un compte rebours (minutes), lorsque ce temps est termin, lappareil sarrte automatiquement

7 Rglage de contraste : Rgler le contraste de lcranMode Internet : Pour choisir le mode en ligneEtat de stockage : Afficher ltat de mmoire Version du Firmware : Afficher la version du firmwareMise jour firmware : Mettre jour le nouveau firmware si ncessaire Sortir : Quitter linterface actuelle

7/ GUIDE DE DEPANNAGENe fonctionne pas Vrifiez que le lecteur est allum

Aucun son nest mis par le casque

Vrifiez si le volume nest pas rgl sur 0 et branchez le casque dans la prise.

Les MP3 corrompus peuvent faire un bruit statique et le son peut tre coup. Assurez-vous que les fichiers musicaux ne sont pas

corrompus.

Les caractres de lcran LCD sont corrom-pus Vrifiez si la bonne langue a t slection-ne

Tlchargement des fichiers de musique choue

Vrifiez si le cble USB est endommag et quil est correctement connect

Vrifiez si le pilote est install correctement

Vrifiez si la mmoire du lecteur est pleine

8NDICE:1/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ___________________ P. 82/ ESPECIFICACIONES TCNICAS ______________________ P. 83/ CARACTERSTICAS GENERALES _____________________ P. 94/ DESCRIPCIN DEL APARATO _______________________ P. 95/ FUNCIN CLSICA ________________________________ P. 116/ AJUSTES DE LOS PARMETROS DEL SISTEMA ________ P. 11

7/ GUA DE REPARACIN ____________________________ P. 12

Lea atentamente estas instrucciones de seguridad siguientes y consrvelas cuidadosamente para futuras consultas.

1/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Escuchar de forma prolongada a potencia mxima puede daar el odo de

los usuarios.2. Este aparato no puede exponerse a la humedad, al chorreo ni salpicaduras. No ponga cerca objetos que contengan lquido (tales como jarrones, vasos, etc.). Solo utilice este aparato en climas templados.3. Las pilas contenidas en este aparato no pueden exponerse al calor excesivo, tal como el del sol, fuego o similares.4. Los equipos elctricos y electrnicos son objeto de una recogida selectiva.

No tirar los residuos de equipos elctricos y electrnicos junto con la basura comn no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva.

5. Despus de cada puesta en marcha del aparato, y durante la escucha de msica a un alto nivel sonoro o cuando se aumenta el volumen ms all del limite reglamentario, aparecera automticamente un mensaje de advertencia La escucha prolongada a un alto nivel sonoro puede causar eventuales daos auditivos / Se emitira de forma automtica un bip de advertencia. Si desea sin embargo continuar la escucha a un alto nivel sonoro, pulse la teclas y OK. Tendr de nuevo la posibilidad de aumentar en volumen con la tecla volume +.6. Procure no exceder 20 horas seguidas de escucha.

2/ ESPECIFICACIONES TCNICAS Formatos audio ledos MP3, WMA

Capacidad de la tarjeta de 128 Mo a 16 Go

Pantalla LCD

SNR (relacin seal/ruido) 85 dB

Formato de grabacin MIC - WAV

Frecuencia de salida 20 Hz a 20 kHz

Batera Batera recargable de litio

9Conexin PC USB 2.0

Sistema operativo Win98SE/ME, Win2000, WinXP / MAC

Alimentacin elctrica USB 5V 0,5 A

3/ CARACTERSTICAS GENERALES Formatos audio ledos: MP3, WMA Soporte Win98SE/ME, Win2000, Win funcionamiento del sistema XP, el disco amovible USB, ningn controlador necesario con Win98, plug and play. Micrfono incorporado Soporte Tarjeta de memoria Parmetros de ahorro de energa: ajuste de contraste, apagado automtico (en espera), etc. Efectos sonoros diversos Visualizacin de subttulos Mens de utilizacin multilinges USB Batera de litio recargable

Observaciones: No deje el lector en un lugar expuesto a la humedad o una temperatura superior a 35 o inferior 5 CRecargue el aparato en la situacin siguiente: cuando aparece el cono de la batera cuando el lector se ha apagado automticamenteNo interrumpir la conexin durante la descarga No repare el lector usted mismoEvite cualquier contacto del lector con el aguaGuarde sus datos importantes en su ordenador personal para no perderlosEl abrir el aparato anula la garanta del producto

4/ DESCRIPCIN DEL APARATOa) Pantalla

001 00 : 00 : 58005 00 : 03 : 34

Track1.mp3. My heart Wi

1

23

45

6

7

8 9 1- Modo Lectura2- Nivel de la batera3- Modo repeticin4- Modo ecualizador5- Tasa de transferencia6- Formato de archivo7- Ttulo de la pieza de msica8- Nmero de pista9- Tiempo de lectura

10

Observacin: Este aparato cuenta con una funcin automtica de ahorro de energa. Si el aparato est en modo detenido y que ninguna tecla se haya pulsado entre tanto, el lector se apagar automticamente despus del plazo determinado.

b) Botones de mando

: encender / apagar Pulsacin prolongada de para apagar el aparato Pulsacin prolongada de para volver a encender el aparato Pulsacin breve de para seguir escuchando, si estaba en pausa o despus de haber pulsado "stop" Pulsacin breve de para volver a leer, pulse de forma breve nuevamente para hacer una pausa Pulsacin breve de para empezar a grabar estando en el modo detener grabacin, pulsacin breve de nuevamente para detener Pulsacin breve de para detener la grabacin (cuando est en el modo de grabacin)

Men de funciones (en modo msica/voz) En el modo detenido: pulse brevemente para entrar en el submen "detener" En el modo lectura: pulse brevemente para entrar en el submen lectura En el modo submen lectura: pulse brevemente para confirmar o leer la pieza de msica siguiente

: siguiente / avance rpido (en el modo msica/voz) En el modo detenido: pulse brevemente para pasar a la pieza de msica siguiente, pulse de forma prolongada para avanzar de manera continua En el modo lectura: pulse brevemente para pasar a la pieza de msica siguiente, pulse de forma prolongada para avanzar rpidamente En el modo lectura / detenido: pulse brevemente para desplazar el submen, pulse de forma prolongada para avanzar de manera continua.

: anterior / volver rpidamente (en el modo msica/voz) En el modo detenido: pulse brevemente para pasar a la pieza de msica siguiente, pulse de forma prolongada para retroceder En el modo lectura: pulse brevemente para pasar a la ltima pieza de msica, pulse de forma prolongada para retroceder rpidamente En el modo submen lectura: pulse brevemente para pasar al submen siguiente, pulse de forma prolongada para retroceder de forma continua

Ajuste del volumen En el modo msica, pulse brevemente [R / V] y pulse para aumentar el volumen. En el modo msica, pulse brevemente [R / V] y pulse para disminuir el volumen.

11

5/ FUNCIONES CLSICASa) Reproducir msica1. Coloque los auriculares y la tarjeta de memoria donde se encuentra la msica.2. Entre en la interfaz del lector de msica, pulsado prolongadamente 3. Una pulsacin breve de para escuchar msica / pausa.4. Seleccionar la msica con / 5. Pulse M prolongadamente para volver al men principal de la interfaz de lectura de msica

b) Control del volumenPulse [R / V] y / para aumentar / disminuir el volumen.

c) Modo de grabacin1. Encienda el lector y entre en el men principal, escoja "record" 2. Pulse / escoja el modo de grabacin3. Pulse M para entrar en la interfaz de grabacin, pulse para empezar a grabar4. Pulse para hacer una pausa, pulse nuevamente para seguir grabando5. Una pulsacin prolongada de para almacenar el archivo en curso6. Pulse M de forma prolongada para almacenar una grabacin y entrar en el men principal7. Pulse M de forma prolongada para volver al men principal y dejar de grabar

Observacin: Antes de grabar, introduzca una tarjeta de memoria y verifique su capacidad.

d) Modo Radio1. Pulse el botn para buscar el modo Radio, pulse M para validar la funcin radio2. Para ajustar la frecuencia deseada: en el modo Radio, pulse / para ajustar la frecuencia (87,5-108 MHz)

Mientras escucha la radio, pulse el botn MENU para acceder al submen de FM y configurar los parmetros que correspondan tales como Guardar, Grabar, Borrar y Bsqueda/sintonizacin automtica; pulse el botn Pre/Next (anterior/siguiente) para seleccionar la opcin deseada y vuelva a pulsar el botn MENU a modo de confirmacin.Pulse el botn para localizar las emisoras de radio memorizadas mediante las funciones de sintonizacin automtica o sintonizacin manual de emisoras.

6/ AJUSTES DE LOS PARMETROS DEL SISTEMATiempo del sistema: Ajustar la fecha y la hora

Duracin de la retroiluminacin: ajustar una cuenta regresiva (expresada en segundos), Idioma: ajustar el idioma visualizado

Configuracin Espera automtica: fijar una cuenta regresiva (minutos); cuando este tiempo ha terminado, el aparato se detiene automticamente

Ajuste del contraste: ajustar el contraste de la pantalla

12

Modo Internet: para escoger el modo en lneaEstado de almacenamiento: visualizar el estado de la memoria Versin del Firmware: visualizar la versin del firmwareActualizacin del firmware: actualizar el nuevo firmware si es necesario Salir: salir de la interfaz actual

7/ GUA DE REPARACINNo funciona Verifique que el lector est encendido

No se emite ningn sonido a travs de los cascos

Verifique si el volumen est ajustado en 0 y enchufe los cascos en la toma.

Los MP3 daados pueden hacer un ruido esttico y el sonido puede cortarse. Ase-grese de que los archivos de msica no

estn daados.

Los caracteres de la pantalla LCD estn daados Verifique que se haya seleccionado el idioma adecuado

Fallo de la descarga de archivos de msica

Verifique que el cable USB no est daado y que est correctamente conectado

Verifique que el controlador est instalado correctamente

Verifique si la memoria del lector est llena

13

INDICE:1/ ISTRUZIONI DI SICUREZZA _________________________ P. 13

2/ CARATTERISTICHE TECNICHE _______________________ P. 13

3/ CARATTERISTICHE GENERICHE _____________________ P. 14

4/ DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO __________________ P. 14

5/ FUNZIONE CLASSICA ______________________________ P. 16

6/ IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI SISTEMA __________ P. 16

7/ GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ___________ P. 17

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza qui di seguito e conservale con cura per una consultazione futura.

1/ ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1. A tutto volume, l'ascolto prolungato pu danneggiare le orecchie

dell'utilizzatore.2. Quest'apparecchio non pu essere esposto all'umidit, all'acqua o agli schizzi. Non collocare oggetti contenenti liquidi (come vasi, bicchieri, ecc.) in prossimit. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in climi temperati.3. Le batterie contenute nell'apparecchio non possono essere esposte al calore eccessivo come quello del sole, del fuoco o simili.4. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta

differenziata. Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati. Procedere alla raccolta differenziata.

5. Ad ogni avvio dellapparecchio, quando si ascolta musica ad alto volume o quando si aumenta il volume oltre il limite regolamentare appare automaticamente il seguente messaggio davviso: Lascolto prolungato ad alto volume pu causare danni alludito / e viene emesso automaticamente un bip di avvertimento. Se si desidera comunque continuare ad ascoltare la musica ad alto volume, premere il tasto e poi premere OK. Cos facendo sar nuovamente possible aumentare il volume con il tasto volume +.6. Non superare 20 ore di ascolto consecutive.

2/ CARATTERISTICHE TECNICHE Formati audio letti MP3, WMA

Capacit della scheda da 128 MB a 16 GB

Display LCD

SNR (rapporto segnale/rumore) 85 dB

Formato di registrazione MIC - WAV

Frequenza in uscita 20 Hz - 20 kHz

14

Batteria Batteria ricaricabile al litio

Connessione PC USB 2.0

Sistema operativo Win98SE/ME, Win2000, Win XP / MAC

Alimentazione elettrica USB 5 V 0,5 A

3/ CARATTERISTICHE GENERICHE Formati audio letti: MP3, WMA, Sistemi operativi supportati Win98SE/ME, Win2000, Win XP, il disco amovibile USB, non necessario nessun driver con Win98, plug and play. Microfono integrato Supporto scheda di memoria Parametri per il risparmio energetico regolazione del contrasto, spegnimento automatico (standby), ... Effetti sonori diversi Visualizzazione dei sottotitoli Menu di utilizzo multilingue USB Batteria al litio ricaricabile

Note: non lasciare il lettore in un luogo esposto all'umidit o a una temperatura superiore ai 35 C o inferiore ai 5 C.Ricaricare l'apparecchio nella situazione seguente: quando viene visualizzata l'icona della batteria quando il lettore si spento automaticamenteNon disconnettere durante il download Non riparare il lettore da sEvitare il contatto del lettore con l'acquaSalvare i dati importanti sul proprio computer personale per non perderli.L'apertura dell'apparecchio annuller la garanzia del prodotto.

4/ DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIOa) Display

001 00 : 00 : 58005 00 : 03 : 34

Track1.mp3. My heart Wi

1

23

45

6

7

8 9 1- Modalit lettura2- Livello della batteria3- Modalit ripetizione4- Modalit equalizzatore5- Percentuale di trasferimento6- Formato file7- Titolo del brano8- Numero del brano9- Tempo di lettura

15

Nota: quest'apparecchio dispone di una funzione automatica di risparmio energetico. Se il lettore in modalit d'arresto e nessun tasto viene azionato nel mentre, il lettore si spegner automaticamente dopo il tempo stabilito.

b) Pulsanti di comando

: accensione/spegnimento Premere a lungo per spegnere l'apparecchio Premere a lungo per riaccendere l'apparecchio Premere brevemente per continuare l'ascolto se si era in pausa o dopo aver premuto stop Premere brevemente per leggere nuovamente, quindi ripremere brevemente per mettere in pausa Premere brevemente per iniziare a registrare in modalit arresto registrazione, ripremere brevemente per fermare Premere brevemente per arrestare la registrazione (quando si in modalit registrazione)

M Menu delle funzioni (in modalit musica/voce) In modalit arresto: premere brevemente per accedere al sottomenu d'arresto In modalit lettura: premere brevemente per accedere al sottomenu lettura In modalit sottomenu lettura: premere brevemente per confermare o lanciare il brano successivo

: successivo / avanzamento rapido (in modalit musica/voce) In modalit arresto: premere brevemente per passare al brano successivo, premere a lungo per avanzare in modo continuo In modalit lettura: premere brevemente per passare al brano successivo, premere a lungo per avanzare rapidamente In modalit lettura / arresto: premere brevemente per spostare il sottomenu, premere a lungo per un avanzamento continuo.

: precedente / avvolgimento rapido (in modalit musica/voce) In modalit arresto: premere brevemente per passare al brano precedente, premere a lungo per riavvolgere In modalit lettura: premere brevemente per passare all'ultimo brano, premere a lungo per riavvolgere rapidamente In modalit sottomenu lettura: premere brevemente per passare al sottomenu successivo, premere a lungo per leggere continuamente all'indietro

Regolare il volume In modalit musica, premere brevemente [R/V] e premere per aumentare il volume. In modalit musica, premere brevemente [R/V] e premere per diminuire il volume.

16

5/ FUNZIONI CLASSICHEa) Sentire della musica1. Inserire gli auricolari e la scheda di memoria dove memorizzata la musica.2. Accedere all'interfaccia del lettore musicale premendo a lungo 3. Premere brevemente per ascoltare della musica / mettere in pausa.4. Selezionare la musica con / 5. Premere a lungo M per ritornare al menu principale dell'interfaccia di lettura musicale.

b) Controllo del volumePremere [R / V] e premere / per aumentare/diminuire il volume.

c) Modalit di registrazione1. Accendere il lettore e accedere al menu principale. Selezionare "record" 2. Premere / e selezionare la modalit di registrazione3. Premere M per accedere all'interfaccia di registrazione, premere per iniziare a registrare.4. Premere per mettere in pausa, premere nuovamente per continuare a registrare5. Premere a lungo per memorizzare il file corrente6. Premere a lungo M per memorizzare una registrazione e accedere al menu principale7. Premere a lungo M per ritornare al menu principale e terminare la registrazione

Nota: prima di registrare inserire una scheda di memoria e controllarne la capacit.

d) Modalit Radio1. Premere il pulsante per cercare la modalit Radio, premere M per convalidare la funzione radio2. Per impostare la frequenza desiderata: in modalit Radio, premere / per regolare la frequenza (87.5 -108 MHz)

Mentre si ascolta la radio, premere il tasto MENU per accedere al sottomenu FM. Per selezionare unopzione (ad esempio salvataggio, registrazione, eliminazione o ricerca automatica), premere il tasto Pre/Succ e poi premere il tasto MENU per confermare.Premere il tasto per trovare i canali radio salvati tramite la ricerca automatica o manuale.

6/ IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI SISTEMAImpostazione data e ora di sistema: regolare la data e l'ora

Durata della retroilluminazione: regolare un conteggio alla rovescia (espresso in secondi), Lingua: impostare la lingua visualizzata

Configurazione dello Standby automatico: definire un conteggio alla rovescia (minuti), quando questo tempo terminato, l'apparecchio si arresta automaticamente.

17

Regolazione del contrasto: regolare il contrasto del displayModalit Internet: per scegliere la modalit onlineStato della memoria: visualizzare lo stato della memoria: Versione del Firmware: visualizzare la versione del firmwareAggiornamento firmware: aggiornare il firmware se necessario Uscire: uscire dall'interfaccia attuale

7/ GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMINon funziona Verificare che il lettore sia acceso

Le cuffie non emettono alcun suono

Verificare che il volume non sia impostato a 0 e collegare le cuffie alla presa

Gli MP3 corrotti possono generare un rumore statico e il suono pu essere inter-

rotto Assicurarsi che i file musicali non siano danneggiati

I caratteri del display LCD sono corrotti Verificare di aver selezionato la lingua giusta

Download dei file musicali non riuscito

Verificare che il cavo USB non sia danneg-giato e sia correttamente collegato

Verificare che il driver sia installato corret-tamente

Verificare se la memoria del lettore piena

18

NDICE:1/ REGRAS DE SEGURANA __________________________ P. 18

2/ CARACTERSTICAS TCNICAS _______________________ P. 18

3/ CARACTERSTICAS GENRICAS _____________________ P. 19

4/ DESCRIO DO APARELHO _________________________ P. 19

5/ FUNO CLSSICA _______________________________ P. 21

6/ DEFINIES DOS PARMETROS DO SISTEMA _________ P. 21

7/ GUIA DE RESOLUO DE AVARIAS __________________ P. 22

Leia com ateno as instrues de segurana seguintes e conserve-as cuidadosamente para uma utilizao posterior.

1/ REGRAS DE SEGURANA 1. Em plena potncia, a audio prolongada pode causar leses auditivas no

utilizador.2. Este aparelho no pode ser exposto a humidade, salpicos ou gotas. No coloque objectos com lquido (como copos, jarras, etc.) na proximidade. Utilizar este aparelho apenas em climas temperados.3. As baterias contidas neste aparelho no podem ser expostas a calor excessivo, como do sol, fogo ou semelhante.4. Os equipamentos elctricos e electrnicos so objecto de uma recolha

selectiva. No elimine os resduos de equipamentos elctricos e electrnicos juntamente com os resduos municipais no triados mas proceda sua

recolha selectiva.5. Aps cada arranque do aparelho e quando ouvir msica com um nvel sonoro alto ou quando aumenta o volume para alm do limite regulamentar, apresentada automaticamente uma mensagem de aviso A audio prolongada com um nvel sonoro alto pode causar leses auditivas eventuais / um bip de aviso automaticamente emitido. Se, no entanto, pretender continuar a ouvir msica com um nvel sonoro alto, pressione a tecla e pressione OK. Ser, ento, possvel aumentar de novo o volume com a tecla volume +.6. No passe das 20 horas de escuta consecutivas.

2/ CARACTERSTICAS TCNICAS Formatos udios reproduzidos MP3, WMA

Capacidade do carto de 128 MB A 16 GBEcr LCD

SNR (relao sinal/rudo) 85 dBFormato de gravao MIC - WAVFrequncia de sada 20Hz a 20kHz

19

Bateria Bateria de ltio recarregvelLigao PC USB2.0

Sistema operativo Win98SE/ME, Win2000, Win XP / MAC

Alimentao elctrica USB 5V 0,5 A

3/ CARACTERSTICAS GENRICAS Formatos udios reproduzidos: MP3, WMA Compatvel Win98SE/ME, Win2000, Win funcionamento do sistema XP, o disco amovvel USB, nenhum controlador necessrio em Win98, plug and play. Microfone integrado Suporte Carto Memria Parmetros de poupana de energia: definio do contraste, desactivao automtica (standby), Efeitos sonoros diversos Exibio das legendas Menus de utilizao Multilingues USB Bateria de ltio recarregvel

Observaes: No deixe o leitor num local exposto a humidade ou temperaturas superiores a 35 ou inferiores a 5Recarregue o aparelho na situao seguinte: quando aparece o cone da bateria quando o leitor foi desligado automaticamenteNo interromper a ligao durante a transferncia No reparar o leitor pelos seus prprios meiosEvite qualquer contacto do leitor com guaGuarde os seus dados importantes no seu computador pessoal para no os perderA abertura do aparelho anular a garantia do produto

4/ DESCRIO DO APARELHOa) Ecr

001 00 : 00 : 58005 00 : 03 : 34

Track1.mp3. My heart Wi

1

23

45

6

7

8 9 1- Modo Reproduo2- Nvel da bateria3- Modo repetio4- Modo Equalizador5- Taxa de transferncia6- Formato de ficheiro7- Ttulo do trecho8- Nmero de faixa9- Tempo de reproduo

20

Observao: Este aparelho tem uma funo automtica de poupana de energia. Se o leitor estiver no modo paragem, e nenhuma tecla for accionada durante esse tempo, o leitor desliga-se automaticamente aps o atraso fixado.

b) Botes de comando

: ligar/desligar Presso longa em para desligar o aparelho Presso longa em para ligar o aparelho Presso curta em para prosseguir a audio se estava em pausa ou depois de premir stop Presso curta em para reproduzir de novo, prima brevemente de novo para fazer uma pausa Presso curta em para comear a gravar no modo de paragem de gravao, presso curta em novamente para parar Presso curta em para parar a gravao (quando est no modo gravao)

M Menu de funes (no modo msica/voz) No modo paragem: prima brevemente para entrar no submenu de paragem No modo reproduo: prima brevemente para entrar no submenu reproduo No modo submenu reproduo: prima brevemente para confirmar ou iniciar no trecho seguinte

: seguinte/avano rpido (no modo msica/voz) No modo paragem: prima brevemente para passar ao trecho seguinte, prima longamente para avanar em contnuo No modo de reproduo: prima brevemente para passar para o trecho seguinte, prima longamente para avanar rapidamente No modo reproduo / paragem: prima brevemente para deslocar o submenu, prima longamente para movimento contnuo para a frente.

: anterior/retorno rpido (no modo msica/voz) No modo paragem: prima brevemente para passar para o trecho anterior, prima longamente para voltar atrs No modo de reproduo: prima brevemente para passar para o ltimo trecho, prima longamente para voltar rapidamente atrs No modo submenu reproduo: prima brevemente para passar para o submenu seguinte, prima longamente para reproduzir em contnuo para trs

Ajustar o volume No modo msica, prima brevemente [R / V] e prima para aumentar o volume. No modo msica, prima brevemente [R / V] e prima para diminuir o volume.

21

5/ FUNES CLSSICASa) Reproduzir msica1. Insira os auscultadores e o carto de memria onde se localiza a sua msica.2. Entre na interface de leitor de msica com uma presso longa em 3. Presso curta em para ouvir msica / pausa.4. Seleccione a msica com / 5. Presso longa em M para voltar ao menu principal da interface de reproduo de msica

b) Controlo do volumePrima [R / V] e prima / para aumentar / diminuir o volume.

c) Modo de gravao1. Ligue o leitor e entre no menu principal, escolha record 2. Prima / escolher o modo de gravao3. Prima M para entrar na interface de gravao, prima para a gravar4. Prima para fazer uma pausa, prima novamente para continuar a gravar5. Presso longa em para guardar o ficheiro actual6. Presso longa em M para guardar uma gravao e entrar no menu principal7. Presso longa em M para voltar ao menu principal e parar a gravao

Observao: antes de gravar, insira um carto de memria e verifique a sua capacidade.

d) Modo Rdio1. Prima o boto para procurar o modo Radio, prima M para validar a funo rdio2. Para ajustar a frequncia pretendida: no modo Radio, prima / para ajustar a frequncia (87.5-108MHz)

Quando ouvir rdio, prima o boto MENU para entrar no submenu FM para proceder configurao (como guardar, gravar, apagar, busca automtica), prima o boto Anterior/Seguinte para escolher e prima o boto MENU para confirmar.Prima o boto de para encontrar os canais de rdio guardados pela busca automtica ou busca manual.

6/ DEFINIES DOS PARMETROS DO SISTEMATempo de sistema: Ajustar a data e a hora

Durao da retroiluminao: Ajustar uma contagem decrescente (em segundos), Idioma: Ajustar o idioma exibido

Configurao Standby auto: Definir uma contagem decrescente (minutos), quando o tempo termina, o aparelho pra automaticamente

Definio de contraste: Ajustar o contraste do ecrModo Internet: Para escolher o modo onlineEstado de armazenamento: Exibir o estado de memria Verso do Firmware: Exibir a verso do firmware

22

Actualizao firmware: Actualizar o novo firmware se necessrio Sair: Sair da interface actual

7/ GUIA DE RESOLUO DE AVARIASNo funciona Verifique se o leitor est ligado

Os auscultadores no emitem qualquer som

Verifique se o volume no est ajustado para 0 e ligue os auscultadores tomada.

Os MP3 corrompidos podem fazer um rudo de esttica e o som pode ser cortado. Cer-tifique-se de que os ficheiros musicais no

esto corrompidos

Os caracteres do ecr LCD esto corrompi-dos Verifique se foi seleccionado o idioma correcto

Falha na transferncia dos ficheiros de msica

Verifique se o cabo USB est danificado e correctamente ligado

Verifique se o controlador est correcta-mente ligado

Verifique se a memria do leitor est cheia

23

SPIS TRECI:1/ WSKAZWKI BEZPIECZESTWA ____________________ S. 232/ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA __________________ S. 233/ CHARAKTERYSTYKA OGLNA ______________________ S. 244/ OPIS URZDZENIA ________________________________ S. 245/ FUNKCJE KLASYCZNE _____________________________ S. 266/ USTAWIANIE PARAMETRW SYSTEMU _______________ S. 267/ PRZEWODNIK ROZWIZYWANIA PROBLEMW _______ S. 27Naley dokadnie przeczyta zamieszczone poniej wskazwki bezpieczestwa i zachowa je do wykorzystania w przyszoci.

1/ WSKAZWKI BEZPIECZESTWA 1. Suchanie urzdzenia przez duszy czas przy maksymalnej gonoci moe

spowodowa uszkodzenie suchu uytkownika.2. Nie naley naraa urzdzenia na dziaanie wilgoci lub ciekajcej wody bd ochlapanie. Nie ka przedmiotw zawierajcych ciecze (takich, jak wazony, szklanki itp.) w pobliu urzdzenia. Urzdzenie jest przeznaczone do uycia wycznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.3. Baterie wykorzystywane w urzdzeniu nie powinny by naraone na wysok temperatur, spowodowan bezporednim dziaaniem promieni sonecznych, ognia itp.4. Urzdzenia elektryczne i elektroniczne s objte systemem selektywnej

zbirki odpadw. Nie naley wyrzuca zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwykymi, nieprzesortowanymi mieciami

domowymi, ale odnie je do punktw selektywnej zbirki odpadw.5. Po kadym uruchomieniu urzdzenia, a take podczas gonego suchania muzyki lub podczas zwikszania gonoci do poziomu przekraczajcego ustanowiony limit, automatycznie wywietli si nastpujcy komunikat: Dusze korzystanie z urzdzenia przy wysokim nateniu dwiku moe wywoa uszkodzenia suchu/ rozlegnie si sygna ostrzegawczy. Jeli mimo to uytkownik chce sucha gono muzyki, naley wcisn , a nastpnie OK. Ponownie bdzie mona zwikszy natenie dwiku przyciskiem volume + (gono +).6. Prosimy nie sucha nagra duej ni 20 godzin bez przerwy.

2/ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Obsugiwane formaty audio MP3, WMA

Pojemno karty od 128 Mb do 16 GbEkran LCD

SNR (relacja sygna/szumy) 85dBFormat zapisu MIC - WAV

Czstotliwo wyjciowa 20Hz do 20kHz

24

Bateria Przeznaczona do wielokrotnego adowania bateria litowaPoczenie z komputerem PC USB2.0

System operacyjny Win98SE/ME, Win2000, Win XP / MAC

Zasilanie elektryczne USB 5V 0,5 A

3/ CHARAKTERYSTYKA OGLNA Obsugiwane formaty audio: MP3, WMA Obsuga systemw operacyjnych Win98SE/ME, Win2000, Win wraz z systemem XP, wyjmowany dysk USB, brak koniecznoci korzystania z pilota w systemie Win98, plug and play. Wbudowany mikrofon Obsuga karty pamici Parametry oszczdzania energii: regulacja kontrastu, wyczanie automatyczne (stan czuwania) itd. Rne efekty dwikowe Wywietlanie napisw Menu obsugi w wielu jzykach USB Przeznaczona do wielokrotnego adowania bateria litowa

Uwagi: Nie naley pozostawia odtwarzacza w miejscu naraonym na dziaanie wilgoci lub temperatury wyszej od 35 bd niszej od 5Urzdzenie powinno zosta doadowane w nastpujcych przypadkach: kiedy wywietlona zostaa ikona baterii kiedy odtwarzacz wyczy si automatycznieNie naley przerywa poczenia podczas transmisji danych Nie przeprowadza adnych napraw odtwarzacza na wasn rkUnika moliwoci jakiegokolwiek kontaktu odtwarzacza z wodAby zapobiec moliwoci utraty wanych danych, naley zawsze zapisywa ich kopi w komputerzeOtwarcie urzdzenia spowoduje anulowanie gwarancji produktu

4/ OPIS URZDZENIAa) Ekran

001 00 : 00 : 58005 00 : 03 : 34

Track1.mp3. My heart Wi

1

23

45

6

7

8 9 1- Tryb odtwarzania2- Poziom naadowania baterii3- Tryb powtarzania4- Tryb korektora5- Prdko transmisji6- Format pliku7- Tytu utworu8- Numer utworu9- Czas odtwarzania

25

UWAGA: Urzdzenie jest wyposaone w automatyczn funkcj oszczdnoci energii. Kiedy urzdzenie nie pracuje i aden przycisk nie zostanie wcinity podczas ustawionego czasu, odtwarzacz wyczy si automatycznie.

b) Przyciski obsugi

: wczanie / wyczanie Wcisn i przytrzyma przycisk aby wyczy urzdzenie Wcisn i przytrzyma przycisk aby wczy urzdzenie Wcisn krtko przycisk aby kontynuowa odtwarzanie po wciniciu przycisku pauza lub stop Wcisn krtko przycisk aby ponownie wczy odtwarzanie i wcisn ponownie, aby je wstrzyma Wcisn krtko przycisk aby rozpocz nagrywanie w trybie zatrzymania zapisu, wcisn krtko raz jeszcze , aby je zatrzyma Wcisn krtko przycisk aby wyczy nagrywanie (w trybie zapisu)

M Menu funkcji (w trybie muzyki/gosu) Kiedy urzdzenie nie pracuje: wcisn krtko, aby przej do pod-menu zatrzymania W trybie odtwarzania: wcisn krtko, aby przej do pod-menu odtwarzania W trybie pod-menu odtwarzania: wcisn krtko, aby potwierdzi lub rozpocz odtwarzanie nastpnego utworu

: nastpny / przewijanie szybkie do przodu (w trybie muzyki/gosu) Kiedy urzdzenie nie pracuje: wcisn krtko, aby przej do nastpnego utworu, wcisn i przytrzyma, aby przewija w trybie cigym W trybie odtwarzania: wcisn krtko, aby przej do nastpnego utworu, wcisn i przytrzyma, aby przewija szybko W trybie odtwarzania / zatrzymania: wcisn krtko, aby przesun pod-menu, wcisn i przytrzyma, aby przewija do przodu w trybie cigym.

: poprzedni / przewijanie szybkie do tyu (w trybie muzyki/gosu) Kiedy urzdzenie nie pracuje: wcisn krtko, aby przej do poprzedniego utworu, wcisn i przytrzyma, aby powrci w ty W trybie odtwarzania: wcisn krtko, aby przej do ostatniego utworu, wcisn i przytrzyma, aby przewija szybko w ty W trybie pod-menu odtwarzania: wcisn krtko, aby przej do nastpnego pod-menu, wcisn i przytrzyma, aby przewija do tyu w trybie cigym

Regulacja gonoci W trybie muzyki, wcisn krtko [R / V], a nastpnie wcisn przycisk aby zwikszy gono. W trybie muzyki, wcisn krtko [R / V], a nastpnie wcisn przycisk aby zmniejszy gono.

26

5/ FUNKCJE KLASYCZNEa) Odtwarzanie muzyki1. Woy suchawki i kart pamici z zapisanymi utworami.2. Przej do interfejsu odtwarzania muzyki, wciskajc i przytrzymujc przycisk 3. Wcisn krtko przycisk aby rozpocz / wstrzyma odtwarzanie muzyki.4. Wybra utwr za pomoc / 5. Wcisn i przytrzyma przycisk M, aby powrci do menu gwnego interfejsu odtwarzania muzyki

b) Regulacja gonociWcisn [R / V], a nastpnie / aby zwikszy / zmniejszy gono.

c) Tryb nagrywania1. Wczy odtwarzacz i przej do menu gwnego, a nastpnie wybra record (nagrywanie) 2. Wcisn przycisk / aby wybra tryb nagrywania3. Wcisn i przytrzyma przycisk M, aby powrci do interfejsu nagrywania, a nastpnie wcisn aby rozpocz nagrywanie4. Wcisn przycisk aby wstrzyma nagrywanie, a nastpnie aby je wznowi5. Wcisn i przytrzyma przycisk aby zapisa biecy plik6. Wcisn i przytrzyma przycisk M, aby zapisa nagranie i przej do menu gwnego7. Wcisn i przytrzyma przycisk M, aby powrci do menu gwnego i zakoczy nagrywanie

Uwaga: przed rozpoczciem nagrywania naley woy kart pamici i sprawdzi jej pojemno.

d) Tryb Radio1. Wcisn przycisk aby przej do trybu Radio, a nastpnie wcisn M, aby zatwierdzi funkcj radio2. Aby ustawi czstotliwo: w trybie Radio, wcisn przycisk / aby ustawi czstotliwo (87,5-108MHz)

Podczas suchania radia, nacinij klawisz MENU, aby przej do podmenu FM i skonfigurowa ustawienia (np. zapisywanie, nagrywanie lub usuwanie, auto-wyszukiwanie), nacinij klawisz Poprzedni/Nastpny, aby wybra i nacinij klawisz MENU, aby zatwierdzi.Nacinij klawisz , aby znale kanay radiowe zapisane przez funkcj auto-wyszukiwania lub zapisane rcznie.

6/ USTAWIANIE PARAMETRW SYSTEMUCzas systemowy: Ustawienie daty i godziny

Czas podwietlenia: Ustawienie czasu odliczania (w sekundach) Jzyk: Ustawienie jzyka wywietlania

Konfiguracja automatycznej funkcji przeczania do stanu czuwania: Wpisa czas odliczania (w minutach) po upywie wprowadzonego czasu urzdzenie wycza si automatycznie

Ustawienie kontrastu: Umoliwia ustawienie kontrastu ekranuTryb Internet: Wybr trybu pracy w sieci

27

Stan pamici: Wywietlenie pojemnoci pamici Wersja oprogramowania firmowego: Wywietlenie wersji oprogramowania firmowegoAktualizacja oprogramowania firmowego: Aktualizacja i wprowadzenie nowego oprogramowania firmowego w razie potrzeby Wyjcie: Wyjcie z biecego interfejsu

7/ PRZEWODNIK ROZWIZYWANIA PROBLEMWUrzdzenie nie dziaa Sprawdzi, czy odtwarzacz jest wczony

Nie ma dwiku w suchawkach

Sprawdzi, czy gono nie jest ustawiona na 0 i woy wtyczk suchawek do

gniazdka.

W przypadku uszkodzenia pliku MP3 dwik moe by statyczny i zosta przerwany.

Naley sprawdzi, czy pliki muzyczne nie s uszkodzone.

Znaki wywietlane na ekranie LCD s nieprawidowe. Sprawdzi, czy wybrany zosta odpowiedni jzyk.

Pobieranie plikw muzycznych jest niemoliwe

Sprawdzi, czy kabel USB nie jest uszkodzo-ny i czy zosta podczony prawidowo

Sprawdzi, czy pilot zosta zainstalowany prawidowo

Sprawdzi, czy pami odtwarzacza nie jest pena

28

TARTALOM:1/ BIZTONSGI ELRSOK ___________________________ 28. o.2/ MSZAKI JELLEMZK _____________________________ 28. o.3/ LTALNOS JELLEMZK ___________________________ 29. o.4/ A KSZLK BEMUTATSA _________________________ 29. o.5/ HAGYOMNYOS FUNKCI _________________________ 31. o.6/ RENDSZERPARAMTEREK BELLTSA ______________ 31. o.7/ HIBAELHRTSI TMUTAT _______________________ 32. o.

Krjk, olvassa el figyelmesen az albbi biztonsgi elrsokat s rizze meg ksbbi felhasznlsra.

1/ BIZTONSGI ELRSOK 1. Teljes hanger mellett a hosszas hallgats krosthatja a felhasznl

hallst.2. A kszlket nedvessg, rfoly vagy frccsen vz nem rheti. Ne tegyen folyadkot tartalmaz trgyat (vza, pohr stb.) a kzelbe. Csak mrskelt gv alatt hasznlja a kszlket.3. A kszlkben lv akkumultorokat nem szabad szlssges meleg - pldul napsts, tz vagy egyb - hatsnak kitenni.4. Az elektromos s elektronikus berendezseket szelektven kell gyjteni. Az

elektromos s elektronikus hulladkot ne dobja a vegyesen kezelt hztartsi hulladk kz, gondoskodjon szelektv gyjtsrl.

5. A kszlk minden bekapcsolsa, valamint nagy hangerej zenehallgats utn, tovbb ha az elrsos szint fl lltja a hangert, automatikus figyelmeztet zenet jelenik meg A nagy hangern trtn hosszas hallgats hallskrosodst okozhat, valamint automatikus figyelmeztet hangjelzs hallhat. Ha azonban tovbbra is nagy hangern szeretn hallgatni a zent, nyomja meg a , majd az OK gombot. Ekkor ismt nvelni tudja a volume + gombbal a hangert.6. 20 rnl tovbb nem tancsos egyfolytban hallgatni.

2/ MSZAKI JELLEMZK Lejtszott audio formtumok MP3, WMA

A krtya kapacitsa 128 MB - 16 GB

Kijelz LCD

SNR (Jel-zaj arny) 85 dB

Felvteli formtum MIC - WAV

Kimeneti frekvencia 20 Hz - 20 kHz

Akkumultor Tlthet ltium akkumultor

29

Csatlakozs szmtgphez USB 2.0

Opercis rendszer Win98SE/ME, Win2000, Win XP / MAC

ramellts USB 5V 0,5 A

3/ LTALNOS JELLEMZK Lejtszott audio formtumok: MP3, WMA Win98SE/ME, Win2000 tmogats, Win XP rendszer mkdse, USB kivehet lemez, nincs szksg meghajtprogramra Win98 alatt, plug and play. Beptett mikrofon Memriakrtya tmogats Energiatakarkos paramterek: kontraszt belltsa, automatikus kikapcsols (kszenlt), stb. Klnbz hangeffektusok Feliratok megjelentse Tbbnyelv felhasznli men USB Tlthet ltium akkumultor

Megjegyzsek: Ne hagyja a kszlket nedvessgnek, 35-ot meghalad vagy 5 alatti hmrskletnek kitett helyenTltse fel a kszlket a kvetkez helyzetben: amikor az akkumultor ikon megjelenik ha a lejtsz automatikusan kikapcsoldottFeltlts alatt ne szaktsa meg a csatlakozst Ne javtsa a lejtszt sajt magaKerlje, hogy a kszlket vz rjeA fontos adatokat mentse el szmtgpre, hogy ne vesztse el ketA kszlk megnyitsval elveszti a termkre vonatkoz jtllst

4/ A KSZLK LERSAa) Kijelz

001 00 : 00 : 58005 00 : 03 : 34

Track1.mp3. My heart Wi

1

23

45

6

7

8 9 1- Lejtszs md2- Akkumultor tltsi szint3- Ismtls md4- Ekvalizer md5 -tviteli arny6- Fjlformtum7- A zeneszm cme8 - A sv szma9- Lejtszsi id

30

Megjegyzs: A kszlk automatikus energiatakarkos funkcival rendelkezik. Ha a kszlk lells mdban van s nem mkdtetik idkzben a gombjait, automatikusan kikapcsoldik a megadott id elteltvel.b) Kezelgombok

: bekapcsols / kikapcsols Nyomja le hosszasan a kszlk kikapcsolshoz Nyomja le hosszasan a kszlk bekapcsolshoz Nyomja meg rviden a hallgats folytatshoz sznet utn, vagy a lellts gomb megnyomsa utn Nyomja meg rviden az jrajtszshoz, nyomja meg ismt rviden a szneteltetshez Nyomja meg rviden a felvtel megkezdshez felvtel lellts mdban, nyomja meg ismt rviden a lelltshoz Nyomja meg rviden a felvtel lelltshoz (mikor felvtel mdban van)

M Funkcik men (zene / hang mdban) Lells mdban: nyomja meg rviden a lells almenbe lpshez Lejtszs mdban: nyomja meg rviden a lejtszs almenbe lpshez Lejtszs almenben: nyomja meg rviden a kvetkez szm megerstshez vagy elindtshoz

: kvetkez / gyors elrelptets (zene / hang mdban) Lells mdban: nyomja meg rviden a kvetkez szmra lpshez, nyomja meg hosszasan a folytonos elrelptetshez Lejtszs mdban: nyomja meg rviden a kvetkez szmra lpshez, nyomja meg hosszasan a gyors elrelptetshez Lejtszs / lells mdban: nyomja meg rviden az almen eltvoltshoz, nyomja meg hosszasan a folyamatos elrelpshez.

: elz / gyors visszalptets (zene / hang mdban) Lells mdban: nyomja meg rviden az elz szmra lpshez, nyomja meg hosszasan a visszalpshez Lejtszs mdban: nyomja meg rviden az utols szmra lpshez, nyomja meg hosszasan a gyors visszalptetshez Lejtszs almenben: nyomja meg rviden a kvetkez almenre lpshez, nyomja meg hosszasan a folyamatos visszafel lejtszshoz

A hanger belltsa Zene mdban nyomja meg rviden [R / V] s nyomja meg a gombot a hanger nvelshez. Zene mdban nyomja meg rviden [R / V] s nyomja meg a gombot a gombot a hanger cskkentshez.

31

5/ HAGYOMNYOS FUNKCIKa) Zenehallgats1. Illessze be a flhallgatt s a zent tartalmaz memriakrtyt.2. Lpjen be a zenelejtszs felhasznli felletre a hosszas lenyomsval 3. Rviden nyomja meg a gombot a zene hallgatshoz / szneteltetshez.4. Vlassza ki a zent / 5. Nyomja meg hosszasan az M gombot a fmenbe s a zenelejtszs felhasznli felletre val visszatrshez

b) A hanger szablyozsaNyomja meg a [R / V] s nyomja meg / a hanger nvelshez / cskkentshez.

c) Felvtel md1. Kapcsolja be a lejtszt s lpjen be a fmenbe, majd vlassza ki a record menpontot 2. Nyomja meg a / a felvteli md kivlasztshoz3. Nyomja meg az M gombot a felvtel felhasznli felletre val belpshez, majd nyomja meg a a felvtel megkezdshez4. Nyomja meg a gombot a szneteltetshez, majd nyomja meg ismt a felvtel folytatshoz5. Nyomja meg hosszasan az aktulis fjl trolshoz6. M hosszas megnyomsval trolhat egy felvtelt s belphet a fmenbe7. M hosszas megnyomsval visszatrhet a fmenbe s megllthatja a felvtelt

Megjegyzs: A felvtel megkezdse eltt tegyen memriakrtyt a kszlkbe s ellenrizze a kapacitst.

d) Rdi md1. Nyomja meg a gombot a Rdi zemmd keresshez, majd az M gomb megnyomsval hagyja jv a rdi funkcit2. A kvnt frekvencia belltshoz: Rdi mdban nyomja meg / a frekvencia belltshoz (87,5-108 MHz)

A rdi hallgatsa kzben nyomja meg a MEN gombot az FM almenbe val belpshez s annak belltsaihoz (pldul ments, felvtel vagy trls, automatikus keress), nyomja meg a Pre/Next gombot a kivlasztshoz, majd a MEN gombot a megerstshez.Nyomja meg a gombot az automatikus keresssel vagy sajtkezleg elmentett csatornk megtallshoz.

6/ RENDSZERPARAMTEREK BELLTSARendszeridk: A dtum s az ra belltsa

A httrvilgts idtartama: Visszaszmlls belltsa (msodpercekben), Nyelv: A kijelz nyelvnek belltsa

Az automatikus kszenlti llapot belltsa: Visszaszmlls meghatrozsa (percek), amikor ez az id lejrt, a kszlk automatikusan lell

32

A kontraszt belltsa: A kijelz kontraszt belltsaInternet md: Az online md kivlasztshozAz adattrol llapota: A memria llapotnak kijelzse: A firmware verziszma: A firmware verziszmnak kijelzse:A firmware frisstse: Szksg esetn frisstse a firmware programot Kilps: Kilps az aktulis felhasznl felletbl

7/ HIBAELHRTSI TMUTAT

Nem mkdik Ellenrizze, hogy a lejtsz be van-e kapc-solva

A fejhallgatbl nem jn hang

Ellenrizze, hogy a hanger nincs-e 0 -ra lltva s csatlakoztassa a fejhallgatt a

kszlkhez.

A srlt MP3 fjlok statikus zajt okozhatnak, s a hang megszakadhat. Ellenrizze, hogy

a zenefjlok nem srltek-e.

Az LCD kijelzn a karakterek hibsak Ellenrizze, hogy a j nyelvet vlasztotta-e

A zenefjlok letltse sikertelen

Ellenrizze, hogy az USB kbel nem srlt-e, s megfelelen csatlakozik

Ellenrizze a driver teleptst

Ellenrizze, hogy nem telt-e meg a lejtsz memrija

33

CUPRINS:1/ RECOMANDRI DE SIGURAN _____________________ P. 332/ CARACTERISTICI TEHNICE __________________________ P. 333/ CARACTERISTICI GENERALE ________________________ P. 344/ DESCRIEREA APARATULUI _________________________ P. 345/ FUNCII CLASICE _________________________________ P. 366/ SETAREA PARAMETRILOR DE SISTEM ________________ P. 367/ GHID DE DEPANARE _______________________________ P. 37

V rugm s citii cu atenie recomandrile de siguran urmtoare i s le pstrai cu grij pentru o consultare ulterioar.

1/ RECOMANDRI DE SIGURAN 1. La putere maxim, ascultarea prelungit poate produce leziuni la nivelul

urechilor utilizatorului.2. Acest aparat nu poate fi expus la umiditate, la zonele umede sau la mprocrile cu lichide. Nu aezai n apropierea produsului obiecte care conin lichide (aa cum sunt vazele, paharele, etc.). Utilizai acest aparat doar n zonele temperate.3. Bateriile folosite n acest aparat nu pot fi expuse la o cldur excesiv, aa cum este cea produs de soare, de foc sau de surse similare.4. Echipamentele electrice i electronice fac obiectul unei trieri selective

specifice. Nu eliminai deeurile echipamentelor electrice i electronice mpreun cu deeurile municipale netriate, ci colectai-le selectiv.

5. Dup fiecare pornire a aparatului i n timpul ascultrii pieselor muzicale la un nivel sonor ridicat sau atunci cnd cretei volumul peste limita regulamentar admis, vi se va afia n mod automat un mesaj de avertisment Ascultarea prelungit la un nivel sonor ridicat poate cauza eventuale leziuni auditive. / un bip de avertisment va fi emis n mod automat. Dac dorii totui s continuai s ascultai muzic la un nivel sonor ridicat, apsai pe tasta , apoi pe tasta OK. Vei avea astfel din nou posibilitatea de a crete nivelul volumului prin apsarea tastei volume + .6. V rugm nu depii 20 de ore de ascultare consecutive.

2/ CARACTERISTICI TEHNICE Formate audio citite MP3, WMA

Capacitatea cardului ntre 128 Mo i 16 Go

Ecran LCD

SNR (raport semnal-zgomot) 85 dB

Format de nregistrare MIC - WAV

Frecven de ieire 20Hz - 20kHz

34

Baterie Baterie rencrcabil cu litiu

Conectare la PC USB 2.0

Sistem de exploatare Win98SE/ME, Win2000, Win XP / MAC

Alimentare electric USB 5V 0.5 A

3/ CARACTERISTICI GENERALE Formate audio citite: MP3, WMA Susinere Win98SE/ME, Win2000, Win funcionare a sistemului XP, discul amovibil USB, niciun program pilot nu este necesar sub Win98, plug and play. Microfon integrat Suport Card de Memorie Parametri de economisire a energiei: ajustare a contrastului, nchidere automat (stare de veghe), Efecte sonore diverse Afiarea subtitrrilor Meniuri de utilizare multilingve USB Baterie cu litiu rencrcabil

Observaii: Nu lsai playerul ntr-un loc expus la umiditate sau la o temperatur mai mare de 35 sau mai mic de 5.Rencrcai aparatul n situaiile urmtoare: atunci cnd pictograma bateriei apare pe ecran atunci cnd playerul s-a oprit automat din funcionare.Nu ntrerupei conectarea n timpul ncrcrii. Nu reparai playerul dumneavoastr niv.Evitai ca playerul s intre n contact cu lichidele.Salvai datele importante n calculatorul personal pentru a nu le pierde.Deschiderea aparatului conduce la anularea garaniei oferite pentru acesta.

4/ DESCRIEREA APARATULUIa) Ecranul

001 00 : 00 : 58005 00 : 03 : 34

Track1.mp3. My heart Wi

1

23

45

6

7

8 9 1- Modul de citire2- Nivelul bateriei3- Modul de repetare4- Modul egalizator5- Rata de transfer6- Formatul fiierului7- Titlul piesei8- Numrul piesei9- Timpul de citire

35

Remarc: Acest aparat este echipat cu o funcie automat de economisire a energiei. Dac playerul este oprit i dac nicio tast nu este apsat ntre timp, playerul se va opri n mod automat dup perioada de timp programat.

b) Butoanele de comand

: Pornire / Oprire Apsare prelungit pe pentru a opri aparatul. Apsare prelungit pe pentru a porni din nou aparatul. Apsare scurt pe pentru a continua ascultarea dac anterior aparatul a fost pus pe pauz sau dac ai apsat pe butonul stop. Apsare scurt pe pentru a citi discul n continuare, apsare scurt pe acelai buton pentru a face o pauz. Apsare scurt pe pentru a ncepe s nregistrai n modul de oprire a nregistrrii, o nou apsare scurt pe pentru oprire. Apsare scurt pe pentru a opri nregistrarea (atunci cnd aparatul se afl n modul de nregistrare).

M: Meniul funciilor (n modul muzic/voce) n modul oprire: apsai scurt pentru a intra n submeniul de oprire. n modul de citire: apsai scurt pentru a intra n submeniul de citire. n modul submeniului de citire: apsai scurt pentru confirmare sau pentru a lansa piesa urmtoare.

: urmtor / avansare rapid (n modul muzic/voce) n modul oprire: apsai scurt pentru a trece la piesa urmtoare, apsai prelungit pentru a avansa n continuu. n modul de citire: apsai scurt pentru a trece la piesa urmtoare, apsai prelungit pentru o avansare rapid. n modul citire / oprire: apsai scurt pentru a muta submeniul, apsai prelungit pentru o micare continu nspre n fa.

: precedent / revenire rapid (n modul muzic/voce) n modul oprire: apsai scurt pentru a trece la piesa precedent, apsai prelungit pentru a reveni la piesa anterioar. n modul de citire: apsai scurt pentru a trece la ultima pies, apsai prelungit pentru a reveni la piesa anterioar. n modul submeniului de citire: apsai scurt pentru a trece la submeniul urmtor, apsai prelungit pentru a asculta n bucl piesele anterioare.

Ajustarea volumului n modul muzic, apsai scurt pe [R / V] i apoi apsai pe pentru a crete nivelul volumului. n modul muzic, apsai scurt pe [R / V] i apoi apsai pe pentru a reduce nivelul volumului.

36

5/ FUNCII CLASICEa) Ascultarea melodiilor1. Introducei fia ctilor i cardul de memorie pe care se afl stocat muzica dumneavoastr n player.2. Intrai n interfaa playerului, apsnd prelungit pe 3. Apsai scurt pe pentru a asculta muzic / a pune pauz.4. Alegei melodiile cu / 5. Apsai prelungit pe M pentru a reveni la meniul principal al interfeei de citire a muzicii.

b) Ajustarea volumuluiApsai pe [R / V] i apoi pe / pentru a crete / reduce nivelul volumului.

c) Modul de nregistrare1. Pornii playerul, intrai n meniul principal i alegei record (nregistrare). 2. Apsai pe / pentru a alege modul de nregistrare.3. Apsai pe M pentru a intra n interfaa de nregistrare, apoi apsai pe pentru a ncepe nregistrarea.4. Apsai pe pentru a face o pauz, apoi apsai din nou pe pentru a continua s nregistrai.5. Apsai prelungit pe pentru a salva fiierul curent.6. Apsai prelungit pe M pentru a salva o nregistrare i pentru a intra n meniul principal.7. Apsai prelungit pe M pentru a reveni la meniul principal i pentru a opri nregistrarea.

Observaie: nainte de nregistrare, v recomandm s introducei cardul de memorie i s-i verificai capacitatea.

d) Modul Radio1. Apsai pe butonul pentru a cuta modul Radio, apoi apsai pe M pentru a valida funcia radio.2. Pentru a ajusta frecvena dorit: n modul Radio, apsai pe / pentru a ajusta frecvena (87.5-108MHz).

Cnd ascultai radioul, apsai butonul MENIU pentru accesarea submeniului FM n vederea setrii (precum salvare, nregistrare sau tergere), apsai, apsai butonul Prec/Urm pentru a efectua selecia i apsai MENIU pentru a confirma.Apsai pentru a accesa posturile salvate prin cutarea auto sau n modul manual.

6/ SETAREA PARAMETRILOR DE SISTEMTimpul sistemului: Setarea datei i a orei

Durata retroiluminrii: Setarea numrtorii inverse (exprimat n secunde), Limba de utilizare: Setarea limbii afiate

Configuraia Stare de veghe auto: Definirea unei numrtori inverse (minute); atunci cnd acea perioad de timp este ncheiat, aparatul se va opri n mod automat.

37

Reglarea contrastului: Reglarea contrastului ecranuluiModul Internet: Pentru a alege modul onlineStarea de stocare: Afiarea strii memoriei Versiunea Firmware-ului: Afiarea versiunii firmware-uluiActualizarea firmware-ului: Actualizarea firmware-ului, dac este necesar Ieire: Prsirea interfeei actuale

7/ GHID DE DEPANAREPlayerul nu funcioneaz. Verificai dac playerul este pornit.

Niciun sunet nu este emis de cti.

Verificai dac volumul nu este setat pe 0 i conectai casca la priz.

Melodiile MP3 corupte pot face un zgomot static i sunetul poate fi ntrerupt. Asigurai-

v c fiierele de muzic nu sunt corupte.

Caracterele ecranului LCD sunt corupte. Verificai dac ai selectat corect limba de utilizare.

ncrcarea fiierelor de muzic eueaz.

Verificai dac nu sunt probleme cu cablul USB i dac acesta este corect conectat.

Verificai dac programul pilot este instalat corect.

Verificai dac memoria playerului este plin.

38

RU

1/ _____________ . 382/ _______________ . 383/ ______________________ . 394/ _______________________ . 395/ __________________ . 416/ ____________ . 417/ _ . 42 .

1/ 1.

.2. , . , (, , . .), . .3. , , , , . .4.

.

.5.. , : . , , . + (volume +).6. 20 .

2/ MP3, WMA

128 16

( /) 85 MIC WAV

39

RU

20 20

USB 2.0 Win98SE/ME, Win2000, Win XP/MAC

USB 5 0,5

3/ : MP3, WMA Win98SE/ME, Win2000, Win XP, USB, Win98 , plug and play. : , ( ) . . USB

. , 35 C 5 C : ; . ,

4/ )

001 00 : 00 : 58005 00 : 03 : 34

Track1.mp3. My heart Wi

1

23

45

6

7

8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40

RU

. . , , .

)

: / "" ; ; ( )

M: ( /) : : :

: / ( /) : , : , /: , .

: / ( /) : , : , : ,

41

RU

[R / V] . [R / V] .

5/ ) 1. , .2. 3. / .4. / 5. "M"

) [R / V] / , / .

) 1. , "record" () 2. / , 3. "M" , , 4. , , , 5. 6. "" 7. ""

. , .

) 1. , , "", 2. : /

, (87,5108 )

(, , , ..), MENU (). FM. Pre/Next (./.) MENU . , .

42

RU

6/ :

: ( ) :

: ( );

: "": : : : :

7/ , .

, 0 .

MP3 , . ,

.

- , .

, USB .

, .

, .

43

UA

1/ ______________________ .432/ ______________________ .433/ ______________________ .444/ ________________________________ .445/ ____________________________ .466/ ________ .467/ __________ .47

.

1/ 1.

.2. , . . .3. , .4.

.

.5. , : . , , . + (volume +).6. 20 .

2/ MP3, WMA

' ' 128 16

SNR ( -) 85 MIC WAV

20 20

44

UA

USB 2.0

Win98SE/ME, Win2000, Win XP/MAC

USB 5 0.5

3/ : MP3, WMA Win98SE/ME, Win2000, Win XP, USB-, Win98 , plug and play. ' . , ( ), ... USB

: , , 35 5 : ' ' , '

4/ )

001 00 : 00 : 58005 00 : 03 : 34

Track1.mp3. My heart Wi

1

23

45

6

7

8 91 2 3 4 5 6 7 8 9

45

UA

: . , , .)

: / , ; ; ( )

M: ( /) : : :

: / ( /) : , : , /: , .

: / ( /) : , : , : ,

[R/V] . [R/V] .

46

UA

5/ ) 1. ', .2. 3. / .4. / 5. ""

) [R/V] / / .

) 1. , "record" () 2. / , 3. "M" , , 4. , , , 5. 6. "" 7. ""

. , ' '.

) 1. , , "", 2. : / , (87,5108 )

MENU (), FM (, , , ). Pre/Next (/), , MENU (), . , , .

6/ :

: ( ) :

: ( );

47

UA

: "": ': ' ' : :

7/ ,

, 0 ,

.

MP3-

. , .

,

, USB-

,

, '