12
www.addiyaronline.com WH±≤ ±±±≥∑ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 11137 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ≤∞≤∞ —U√ ≤∞ ¡UF—ô« Mercredi 20 Mai 2020 —U?????b?????« o?????d????? v?????K????? UœUB?«Ë ÎUOU?L« —U?ONô« dO?H vK ÊUM s kU?? 5O?F W?O?CI? vNK iF?« U?LMO »uKD*« Æ„UM s W?OzUC? öOJA WKd?Ë UM «—«“U?« s ÃËd)« U?NUD√Ë W?uJ(« Ác s Íc« s«u?*« ÀU??G« v« ŸËd???A«Ë …d??O??G???B« WUD«Ë W??A?O?F*« ¡ö? …QË s ÎU?O??u wU?F Ác s »uKD*« ÆW??F?B« WœU?B??ô« WU?(«Ë U?ö?ô« —«d?« wU?OM« f?K:« sË W?uJ(« œuu*« l—U?A*« UNF?Ë ‰«uô« dd? WuKD*« s »uKD*« ¨‰«u??√ ô ‰U?F?« »uKD*« ÆÊUM? U?N «b??U??? »uKD*« ¨W??—U? U??U?I ô 5«u?? Î «—u „d« »uKD*« ÆΫdI? dô« özUFK WKU nMF« UN?FË W?O¬ ŸUO'« …—uË Ì¬ —U?ONô« ô«Ë Æ»«d)«Ë ÆÆÆÊu????Ž 5«d?M'« …—U?¹“ b????FÐ W??³??Iðd?? W?O??«d??²??ý« åW½“Ëœ ò ° p?¹d????????????Š …—U???????????Š w? ©≤ ’® øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« s? b¹e* »U?³« oA??b rO¼«dЫ ¡«uK« …—U¹“ `?²?Hð q¼ lO?L?'« s d?¦?« œU??H« »—U?×½ ∫ åÍu?I« ÊUM³òË W?uJ(« qL?Ž qAð W?B?U?;« UM???H½√ s?Ž qÐ ¡U??b???«Ë ¡U???HKŠ vK?Ž UM½u???³??ÝU???% ô ∫ rÝU??? rO???F½ aO???A« å—Ub«ò W?O?ÝU?O?Ý W?B??U?×?Ë j³?ð »U¹œ W?u?JŠ ‰Òu?% W?O??³¼c?Ë WIÐU«  UuJ(« sŽ W½ v« ©≥ ’® rO«d« ”U ¡«uK« ©XOAU*« WL® Ê« dDô«Ë WKR?? W?OU*« UMO?O?F??«Ë …d??F?? 5 «dO «dUM fJF w« …—uB« ÁcN WuJ(« ÷ËU?H …b??u? Wƒd fOË W??O?U?O??« U«u? vK? ‰u????B???(« q?« s wËb?« b????IM« ‚Ëb?M ÆU?OU?Ë UœU??B??« ÊUM –U?Iô W?O?U*« …b?U?*« dd*« ÍœUB?ô« l«uK qU& Ë« qN? s ¡«uË Ëb? ô ¨Âu b?F U?u rU?H Íc« 5?OUMK« r√Ë Õöô« c?OHM w W?uJK UOKF? UU&« „UM Ê« VF?A« ÁdEMË t?d? Íc« wLu« ô wI?OI?(« W—UI*« Ác w W—UI ÍQ? ÆdOB« ⁄—UH wUMK« W?d? ÁU?& W??L?U?(« Wd??ô« Ub?L???F w« W?{U?H?«Ë «d?UE w U?NM d?Ò?? w« ”UM« VFA« ø«c UMu? v« ≤∞±π ‰Ëô« sdA ±∑ cM ôË lHd ·dB« d?FË tH?B d t?«— ¨lzU rU??H??? rô«Ë p– j???{ vK …—œU?? W???U??O?? Ÿ—U?A« ¡U?{d?U W?uJ(« Âu?I Ê« ÷d??H*«Ë ÆWËbU WI« t bOF ÁœULô jI fOË ¡U?d??ô«Ë W?uJ(« vK Vu?? ¨p– …«“«u0Ë W?b «dE W?OUMK« W?U?« 5B?% 5OU?O?« vK dR b? w«Ë qB?% w« WO?LOKô« À«b?ô« WLEM*« rŽb¹ wÐË—Ë_« œU%ô«Ë Ê«œbMð UOÝË—Ë 5B« ÆÆåWO*UF« W×B«ò œbN¹ V«dð fOzd« «bb?N? W?C?«d« W?O?Ëb« qF?H« œËœ— X«u s U?OzU?N? Áœö Wu?C? V? V«d b?UËœ wd?O?_« uJu?? œbM ¨U?NKu?9 nËË W?O*U?F?« W??B« W??LEM ÆWLEMLK tLœ wË—Ë_« œU%ô« œbË ¨nu*« «cN 5JË db*« v≈ U?N?K—√ WU?— f√ …bd?G w? V«d d?AË ÂuU?œ√ ”Ë—b???O W???O?*U???F« W??????B?« W???LEM?* ÂU???F« d—UI?« qU WLEMLK t?UN« UNO? œbË ¨”ud?O Ác ‰ö Xu?% UN√Ë ¨UË—u? ”ËdO —u?N s WOË_« Æ5B« Íb√ w WOœ v≈ W“_« WO?*UF« W?B« W?LEM bN?F r «–≈ t√ V«d? ·U{√Ë ÊS ¨WK?I*« Uu 5ö« ‰ö? Wdu UMO?% ¡«dS …b???*« Uôu« t?b?I? Íc« qu?L?K? XR*« b?O?L???« ÆULz«œ `BO WLEMLK ˝ WC«— UdB ˝ WU— Ê≈ W?OMOB« WO?—U)« …—«“Ë XU ¨UN?U s Âb? s —U?E_« ·d?B WËU??? w wd?O??_« fOzd« ©±≤’ WL«® W????O????d?????O????_« W????O????ÝU?zd«  UÐU?????????²½ô« q?³???? rC?« b¹d?¹ ‰ö????²????Šô« W??OM?ODK ÷«—√ r?C W??OK?Oz«d??Ýù« jD?K t??C??— œb??−?¹ wÐË—Ë_« œU??%ô« d?O?H??« WËU?? s W??OKOz«d?≈ Âö?≈ qzU??Ë Xb?% d?dœ ÊË— W??O?d?O?_« …b???*« Uôu« Èb w?KOz«d?ù« …œUO« oO?D åqOz«d≈ò WU WO?dO_« …—«œù« ŸUM≈ ÆWOUzd« UUô« q Ê√ Vò sDM«Ë w W?IKG*« tUK ‰ö d?dœ ‰UË w Àb??O? U? ·d?F ô UM_ ¨Êü« r?C« w ÎU?b? wC/ “uH b ¨w?U« sdA w WO?dO_« WOUzd« U?Uô« oO??D V? pcË W??U?? W??d? „U?M Âu?O?« ¨ÊbU ÆåÊü« WD)« d?dœ Ê√ w V‡?« u «cò ÊS? Âö?ô« qzU?Ë oËË UU????‡ô« q???? v??? rC?« oO???D V? tQ? Èd u? w?«d?I1b« »e??(« `d? “u? Ê√ Y?O? ¨W?O??Uzd« wKOz«d??ù« nu?LK Ϋd?O??? ÎU?F?«d qJA? Ê√ sJ1 ÊbU ÆåWOMODKH« WOKOz«dù« WOCI« ÊQA b?Ò√Ë ¨wKOz«d?ù« jD<« …—uD s Êœ—_« —c?Ë «c W?HO?? l ¡U?I w wU« t?K« b? pK*« wœ—_« qU?F« ÍœRO rC« Ê√ Ÿu?_« WUN w WOU*_« åqG?O dœò WOd?G« WHC« qO?z«d≈ XL{ «–≈ò ÎözU? ¨l«Ë Ÿ«d v≈ ©±≤’ WL«® iu?HU W?OU*« d“Ë ÊËU?F t?F?Ë Íc« —«dI« V?Ë mU*« bb? UUL?{ò wQ ±≤≥∂ rd« Í– e(« —«d? ÊS Æåbd«Ë ôUBö WLUM« WON« `UB tOK Wd*« mK0 U—u?? w ÍuK)« w?d?? XU W??O??N« XU?Ë XC— ¨bb« vK åMTNò XI«Ë ULOË ¨…dO —UOK ≤≥≥[∏ fK?? fOz— √b?Ë ¨p– ·uK?? WKzU??F …bzU??F« q?d?O?? —U??A Í—u???« fOzd« ‰U??? s«® ¨·uK?? w?«—® U??N—«œ≈ ÆUDK« l ‰U w UMËbË UubO WKK ©b_« wÞUO²Šô« e−(« ÷d ∫U¹—uÝ ·uK????? w«— ‰«u????√ v?KŽ …—«“Ë X{d? W—u?« W?OU*« e???????????????????(« vK wU?O?ô« Wu?I?M*« ‰«u?_« Wu??IM*« d??O??Ë qd? …bzU?????F« ‰U?????????L?????????_« w«— ¨Í—u???« ¨·u?K?????????????? t???????????????Ë“Ë ÆÁœôË√Ë U??????U???????Ž ±∑ cM? W??????u??????I?M? UM?ðœU??????O??????Ý ∫w?L?þUJ?« W?¹ËU???????š t???????³????????ý W?M¹e????????Ð œö????????³« X?L?K?²???????Ý«Ë V¼Q²ð VOÐ√ qðË ÆÆ Ê«d¹« vKŽ qýU åw½«d³OÝò wKOz«dÝ« Âu−¼ rK? t≈ ¨w«d??F« ¡«—“u?« fOz— wL?UJ« vHD?B?? ‰U?? ÆWËU t UNMeË WuJ(« s œb? w Âu?O« d?AMË t?? ‰U?I? w wLUJ« ·U?{√Ë tQ ¨åÂuO« œ«bGò W?HO lu V ¨WO?«dF« nB« UO?«œ ¨UNKOc? nUJ« lOL'« s VK?D Ub% t«u?O ÆW—«“u« WMOUJ« ‰ULJô …bU*« v≈ WOUO« qJ« ÂU??√ t???FD Íc« b?u?*« »«d???« lò t≈ wLUJ?« ‰U?Ë UM?F? l{Ë s b ô ¨W—«“u« W?KOJA?« ‰U?LJ?ô ÊU*d?« s t?«Ë√ U ÂU?√ ¨tu?I VUD?*« UMU?Ë ¨WOMu« Á«u?Ë ÆåUNKOc nUJ« lOL'« s VKD Ub% WHJË …¡UM «—«uË ôË«b?ò s t ÂuI U Ê√ v≈ Uô UM?F w{d U? v≈ ‰uu« t?b WOU?O« Èu?I« q l Æåw{U*« Ÿu_« wKOz«d≈ qK Í√ v≈ œR r Âu?N?«ò Ê√ v≈ WUu« X?HË «b??u qU?J« œ«b??F????ô« qC??H ¡UMO?*« qL?? w qK?K W?F?d??«Ë …dR*« W??N??«u*«Ë wb*« ŸU??b« Í—u??« ”d???(« s Wd??I?*« “u??O —u W?U??Ë œU??√ wzU— —bM ¡UM?O w »uU?(« …eN√ ÷d?F w«dù« Ÿu_« åqUò wKOz«d≈ w«dO ÂuN ¨Ê«d≈ »uM Æw{U*« —bM w w?zU?— ¡UM?O? w ‰ËR??? s? WU?u« ‰U??Ë …e?N?√ t X{d?F qU? Âu?ò ∫Ê«d≈ »uM ”U?? w«d??O? Âu ¡«d? wzU?— —bM ¡UMO? w »u?U?(« W???O½U*d???³« W???O???³U???G« d??????¹ ÊËd???U?? »e???Š ∫U???½d??? ôò rN√ ¨åÎöIò ÎUzU ±∑ s nR*«Ë ¨åsUC WO«du1œ »e? s ¡ôR o?MË ¨åW{—U?FL?K ôË WO?U?GK ô ÊuL?M ÆåÂU_« v≈ W—uNL'«ò W—u?NL?'«ò ÊËdU? quU1≈ wdH« fOzd?« »e b?I q_« vK ¨WIKD*« WOU*d« WO?UG« qO{ ‚—UH ¨åÂU_« v≈ WOMu« WOFL'« w WFU WO?UO WK qOJA bF ¨ÎUR Æ¡Uö« f√ ÎUOL— ¨WOdH« W?????Oò vL???*« rNK?J qO?JA Êö???≈ w »«uM« V???Ë wLUJ« vHDB w«dF« ¡«—“u« fOz— ©±≤’ WL«® ©±≤’ WL«® ©±≤’ WL«® ÊUM s qB?? Íc« u?N? d?OD)« Vd?N?« U/« s 5u?b*« 5?D«Ë Ë“U*« Ê« p– U—u? v« WËb« œ—«u? ·«eM?« v?« ÊUœR ÊUM ·d?B? ÆUN vd WU w w w« WOUMK« Uc?« W?OM« «¡«d??« Ê« —œU?B*« Ác X?HË d????F??? w U??u??B?? V?d??N??« lM?* gO??'« 5d?NLK? pU? iF vK U?L —U?J≠Wœu?F« ŸU??I???« œËb?? vK Œ«uJ?« W??IDM w? W??F??«u« ‰«“« wUMK« gO'« Ê« W?U{« WO?dA« WOU?LA« t?b?? WOU?L?A« œËb?(« vK «dO?G? «d? ÆrNUOKL ÂU9ô 5dN*« v« U—u s 5OUM 5M«u —u? WQ U« ÷d?H*« s tô WOLô« m?U d« UC« u?N ÊUM `? œU??F U?bM? W?U? rN? U?u??? ¡«d?« w UË—u W?“« ¡b bM XKH« w« Wd?« œËb(« ÆÊUM ˝ WuJ(« qL qA wUO« Ÿ«dB« ˝ œ«œe wuJ(« b??O?F?B« vK?Ë ¨p– …«“«u? w …b?«u« W?uJ(« Uu?J 5 wU?O?« Ÿ«d?B« fK? W?K w p– ÊU b?Ë …b?F?« …b? vK ‰«e ô W?O?zU?C?I« ö??OJA?« YO?? f« ¡«—“u« WLF —u Íc« wUMK« wUO« bNA*« w Xö« Àb(« ÂU?F?« sô« ÂU? db?? …—U“ u W?N??«u« v« “d Á—Ëb ·Ëd???F*« oA???b r?O«d« ”U????? ¡«u?K« …—Ue« Ác?N? WMO?F? UHK? WFU?? w wU?ô« U??N??ODF? U??N????O??u U/« U—u?? v?Ëô« X??O vK qU?(« ‰U???« l s«e?Ë W??O?u?B? —u???Ë Wd??« œËb?(«Ë W?O??d?A« d??O? dU??F*« …dOô« WQ?*« Ê« u ÊUM v« U—u s 5M«u W?zU V? W?UF« W??F?« WKd w XH?u We??— U?N oA??b rO«d« ¡«uK« …—U“Ë ÆU?Ë—u? 5« »UD s Ÿu?« bF X« UN« W?U …dO? Íc« tK«dB s? bO« W?UL tK« »e? ÂU W?uJ(« l q«u?« W?O?L« vK t??LK w œb? —«d c qN ÆVdN?« Ÿu{u W'UF* W—u« WO?dA« d?O dU?F*« W'U?F w Í—u? ‡ wUM øUNL v« qu«Ë VdN« Ê« WOM« —œU?B ‰uI ¨‚UO« «c wË r –« W—u??«Ë W??OUMK?« 5?N??'« s qB?? w ÊUM v« U—u s WOz«c œ«uË dJ« VdN Æ U—u? v« 5D«Ë Ë“U*« ÊUM s »d?N 5 ·uK w«—

øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

www.addiyaronline.comW�H�±≤ ±±±≥∑ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 11137

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

≤∞≤∞ —U √ ≤∞ ¡UF�—ô«Mercredi 20 Mai 2020

—U????? b?????�« o????? d?????� v?????K?????�

U œUB?��«Ë ÎUO�U?L��« —U?ON�ô« dO?H� vK� ÊUM��

s� k�U?�?� 5O?F� W?O?CI?� vNK� iF?��« U?LMO�

»uKD*« Æ„UM� s� W?OzUC?� �öOJA� WK�d?�Ë UM�

�«—«“U?��« s� ÃËd)« U?N�UD�√Ë W?�uJ(« Ác� s�

Íc�« s�«u?*« ÀU??G « v�« ŸËd???A�«Ë …d??O??G???B�«

W�UD��«Ë W??A?O?F*« ¡ö?� …Q�Ë s� ÎU?O??�u w�U?F

Ác� s� »uKD*« ÆW?�?F?B�« W œU?B?�?�ô« W�U?(«Ë

�U?ö?�ô« —«d?�« w�U?OM�« f?K:« s�Ë W?�uJ(«

œu�u*« l —U?A*« UNF?�Ë ‰«u�ô« d d�?�� W�uKD*«

s� »uKD*« ¨‰«u??�√ ô ‰U?F?�« »uKD*« ÆÊUM?�� U?N�

�«b??�U?�??� »uKD*« ¨W??�—U?� �U??�U?I� ô 5�«u??�

Ϋ—u� „d���« »uKD*« ÆΫdI?� d�ô« �özUFK� WK�U�

nMF�« UN?F�Ë W?O�¬ ŸUO'« …—u�Ë Ì�¬ —U?ON�ô« ô«Ë

Æ»«d)«Ë

ÆÆÆÊu????Ž 5�«d?M'« …—U?¹“ b????FÐ

W??³??Iðd??� W?O??�«d??²??ý« åW½“Ëœ ò

° p?¹d????????????Š …—U???????????Š w?�

©≤ ’®

øÍ—u?��« ‡‡ ÊU?M³K�« q«u?²�« s?� b¹e* »U?³�« oA??�b� rO¼«dЫ ¡«uK�« …—U¹“ `?²?Hð q¼

lO?L?'« s� d?¦?�« œU?�?H�« »—U?×½ ∫ åÍu?I�« ÊUM³�òË W?�uJ(« qL?Ž qAð W?B?U?;«

UM?�??H½√ s?Ž qÐ ¡U??�b???«Ë ¡U???HKŠ vK?Ž UM½u???³??ÝU???% ô ∫ rÝU???� rO???F½ aO???A�«

å—U b�«ò

W?O?ÝU?O?Ý W?B??U?×?�Ë j³? ð

»U¹œ W?�u?JŠ ‰Òu?% W?O??³¼c?�Ë

WIÐU��«  U�uJ(« sŽ W �½ v�«

©≥ ’®

rO�«d�« ”U�� ¡«uK�« ©XOA�U*« WL��®

Ê« dD!ô«Ë WK�R??� W?O�U*« �UMO?O?F?�?�«Ë …d??F?�?�

5� «dO�� «d�UM� fJF� w��« …—uB�« ÁcN� W�uJ(«

÷ËU?H� …b??u?� W ƒd� fO�Ë W??O?�U?O?�?�« U�«u?�

vK?� ‰u????B???(« q?�« s� w�Ëb?�« b????IM�« ‚Ëb?M�

ÆU?O�U?�Ë U œU??B?�?�« ÊUM�� –U?I�ô W?O?�U*« …b?�U?�*«

d d*« ÍœUB?��ô« l�«uK� q�U& Ë« qN?� s� ¡«u�Ë

Ëb?� ô ¨Âu b?F� U?�u r�U?H� Íc�« 5?O�UM�K�« r�√Ë

Õö�ô« c?OHM� w� W?�uJ�K� UOKF?� U�U&« „UM� Ê«

VF?A�« ÁdE�M Ë t?��d?� Íc�« wL�u�« ô wI?OI?(«

W�—UI*« Ác� w� W�—UI� ÍQ?� ÆdOB�« ⁄—UH� w�UM�K�«

W?!d?� ÁU?& W??L?�U?(« W d??�ô« U�b?L??�?F� w��«

W?{U?H?��«Ë �«d?�UE� w� U?NM� �d?Ò�??� w��« ”UM�«

VFA�« ø«c� UM�u? v�« ≤∞±π ‰Ëô« s dA� ±∑ cM�

ôË lH�d ·dB�« d?F�Ë tH?B� d�! t?��«— ¨lzU�

r�U??H???� r�ô«Ë p�– j?�??{ vK� …—œU??� W???�U??O??�

Ÿ—U?A�« ¡U?{d?��U� W?�uJ(« Âu?I� Ê« ÷d?�?H*«Ë

ÆW�Ëb�U� WI�« t� bOF�� ÁœUL!ô jI� fO�Ë

¡U?�d??�ô«Ë W?�uJ(« vK� V�u??� ¨p�– …«“«u0Ë

W?�b� «dE� W?O�UM�K�« W?U?��« 5B?% 5O�U?O?��«

vK� d�R� b?� w��«Ë qB?% w��« WO?LOK�ô« À«b?ô«

WLEM*« rŽb¹ wÐË—Ë_« œU%ô«Ë Ê«œbMð UOÝË—Ë 5B�« ÆÆåWO*UF�« W×B�«ò œbN¹ V�«dð

fOzd�« �«b b?N?�� W?C?�«d�« W?O?�Ëb�« qF?H�« œËœ— X�«u�

s� U?OzU?N?� Áœö� W u?C?� V�?�� V�«d� b?�U�Ëœ w�d?O?�_«

uJ�u??� �œbM� ¨U?NK u?9 n�ËË W?O*U?F?�« W?�?B�« W??LEM�

ÆWLEMLK� tL�œ w�Ë—Ë_« œU%ô« œb�Ë ¨n�u*« «cN� 5J�Ë

d b*« v�≈ U?N?K�—√ W�U?�— f�√ …b d?G� w?� V�«d� d?A�Ë

Âu�U?�œ√ ”Ë—b???O� W???O?*U???F�« W???�???B?�« W???LEM?* ÂU???F�«

d —UI?��« q�U$�� WLEMLK� t?�UN�« UNO?� œb�Ë ¨”u� d?�O�

Ác� ‰ö! X�u?% UN�√Ë ¨U�Ë—u?� ”ËdO� —u?N+ s� WO�Ë_«

Æ5B�« Íb √ w� WO�œ v�≈ W�“_«

WO?*UF�« W?�B�« W?LEM� bN?F�� r� «–≈ t�√ V�«d?� ·U{√Ë

ÊS� ¨WK�?I*« U�u 5�ö�« ‰ö?! W d�u� �UMO�?% ¡«d�S�

…b?�??�*« �U ôu�« t?�b?I?� Íc�« q u?L?�K?� X�R*« b?O?L??$?��«

ÆULz«œ `�BO� WLEMLK�

˝ WC�«— �U� dB� ˝

W�U�— Ê≈ W?OMOB�« WO?�—U)« …—«“Ë X�U� ¨UN?��U� s�

Âb?� s� —U?E�_« ·d?B� W�ËU??�?� w� w�d?O??�_« fOzd�«

©±≤’ WL���«®

W????O????�d?????O????�_« W????O????ÝU?zd�«  UÐU????? ????²½ô« q?³????� rC?�« b¹d?¹ ‰ö????²????Šô«

W??OM?OD�K� ÷«—√ r?C� W??OK?Oz«d??Ýù« jD ?K� t??C??�— œb??−?¹ wÐË—Ë_« œU??%ô«

d?O?H??��« W�ËU?�?� s� W??OKOz«d?�≈ Âö?�≈ qzU??�Ë X�b?%

d?�d œ ÊË— W??O?�d?O?�_« …b??�?�*« �U ôu�« Èb� w?KOz«d?�ù«

…œUO��« oO?�D�� åqOz«d�≈ò W�U�� WO?�dO�_« …—«œù« ŸUM�≈

ÆWO�Uzd�« �U�U-��ô« q��

Ê√ V$ ò sDM�«Ë w� W?IKG*« t�U�K� ‰ö! d?�d œ ‰U�Ë

w� Àb?�?O?� U?� ·d?F� ô UM�_ ¨Êü« r?C�« w� ÎU?�b?� wC/

“uH b� ¨w?�U�« s dA� w� WO?�dO�_« WO�Uzd�« �U?�U-��ô«

oO??�D� V$? p�c�Ë W??��U??� W??�d?� „U?M� Âu?O?�« ¨Êb U�

ÆåÊü« WD)«

d?�d œ Ê√ w� V‡�?��« u� «c�ò ÊS?� Âö?�ô« qzU?�Ë o�ËË

�U�U???-?‡��ô« q?�???� v�??? rC?�« oO???�D� V?$ t�Q?� Èd

u?� w?�«d?I1b�« »e??(« `�d?� “u?� Ê√ Y?O? ¨W?O??�Uzd�«

wKOz«d??�ù« n�u?LK� Ϋd?O?�??� ÎU?F?�«d� qJA?� Ê√ sJ1 Êb U�

ÆåWOMOD�KH�« WOKOz«d�ù« WOCI�« ÊQA�

b?Ò�√Ë ¨wKOz«d?�ù« jD<« …—uD! s� Êœ—_« �—c?Ë «c�

W?HO?�?� l� ¡U?I� w� w�U�« t?K�« b�?� pK*« w�œ—_« q�U?F�«

ÍœRO� rC�« Ê√ Ÿu?��_« W UN� w� WO�U*_« åqG?O�� d œò

WO�d?G�« WHC�« qO?z«d�≈ XL{ «–≈ò ÎözU?� ¨l�«Ë Ÿ«d� v�≈

©±≤’ WL���«®

i u?H��U� W?O�U*« d “Ë ÊËU?F� t?F?�Ë Íc�« —«dI�« V�?��Ë

m�U�*« b b?��� U�UL?{ò w�Q ±≤≥∂ r�d�« Í– e$(« —«d?� ÊS�

Æåb d��«Ë �ôUB�ö� WL+UM�« W2ON�« `�UB� tOK� W��d�*«

mK�0 U —u??� w� ÍuK)« w�?�d??� X��U� W?2?O??N�« X�U?�Ë

XC�— ¨b b���« vK� åMTNò XI�«Ë ULO�Ë ¨…dO� —UOK� ≤≥≥[∏

fK$??� fOz— √b?�Ë ¨p�– ·uK-??� WKzU??F� …bzU??F�« q�? d?O??�

—U??A� Í—u???��« fOzd�« ‰U???! s�«® ¨·uK-??� w?�«—® U??N�—«œ≈

Æ�UDK��« l� ‰U$� w� �UM Ëb�Ë �U�u bO� WK�K� ©b�_«

wÞUO²Šô« e−(« ÷d� ∫U¹—uÝ

·uK? ????� w�«— ‰«u????�√ v?KŽ

…—«“Ë X{d?�

W —u?��« W?O�U*«

e??????????$?????????(«

vK� w�U?O�?ô«

W�u?I?M*« ‰«u?�_«

W�u??IM*« d??O??�Ë

q�d?� …bzU?????F�«

‰U?????????L?????????�_«

w�«— ¨Í—u???��«

¨·u?K??-????????????�

t????????�???????�Ë“Ë

ÆÁœôË√Ë

U??????�U???????Ž ±∑ cM?� W??????u??????I?M?� UM?ðœU??????O??????Ý ∫w?L?þUJ?�«

W?¹ËU???????š t???????³????????ý W?M¹e???????? Ð œö????????³�« X?L?K?²???????Ý«Ë

V¼Q²ð VOÐ√ qðË ÆÆ Ê«d¹« vKŽ qýU� åw½«d³OÝò wKOz«dÝ« Âu−¼

rK�?� t�≈ ¨w�«d??F�« ¡«—“u?�« fOz— wL?+UJ�« vHD?B??� ‰U??�

ÆW ËU! t�� UN�M e!Ë W�uJ(«

s� œb?� w� Âu?O�« d?AM Ë t?��?� ‰U?I?� w� wL+UJ�« ·U?{√Ë

t�Q� ¨åÂuO�« œ«bG�ò W?HO�� l�u� V��� ¨WO?�«dF�« n�B�«

UO?�«œ ¨UNKO�c�?� n�UJ��« lOL'« s� VK?D�� �U b% t�«u?O�

ÆW —«“u�« WMO�UJ�« ‰ULJ��ô …b�U�*« v�≈ WO�UO��« q�J�«

ÂU??�√ t?�??FD� Íc�« b?�u?*« »«d?�??�« l�ò t�≈ wL+UJ?�« ‰U?�Ë

UM�?F?� l{Ë s� b� ô ¨W —«“u�« W?KOJA?��« ‰U?LJ�?�ô ÊU*d?��«

s� t?�«Ë√ U� ÂU?�√ ¨t�u?I�� V�UD?*« UM�U�?�Ë ¨WOM�u�« Á«u?�Ë

ÆåUNKO�c�� n�UJ��« lOL'« s� VKD�� �U b%

WHJ�Ë …¡UM� �«—«uË �ôË«b?�ò s� t� ÂuI U� Ê√ v�≈ U��ô

UM�?F� w{d U?� v�≈ ‰u�u�« t?�b� WO�U?O��« Èu?I�« q� l�

Æåw{U*« Ÿu��_« wKOz«d�≈

qK! Í√ v�≈ œR r� Âu?$N?�«ò Ê√ v�≈ W�U�u�« X�?H�Ë

�«b??u� q�U?J�« œ«b??F??�??�ô« qC??H� ¡UMO?*« qL??� w�

qK-?K� W?F? d?�?�«Ë …d�R*« W??N??�«u*«Ë w�b*« ŸU??�b�«

Í—u??�« ”d???(« s� W�d??I?*« “u??O� —u� W?�U??�Ë �œU??�√

wzU�— —bM� ¡UM?O� w� »u�U?(« …eN�√ ÷d?F�� w�«d ù«

Ÿu��_« åq�U�ò wKOz«d�≈ w�«d�O� Âu$N� ¨Ê«d ≈ »uM�

Æw{U*«

—bM� w� w?zU?�— ¡UM?O?� w� ‰ËR??�?� s?� W�U?�u�« ‰U??�Ë

…e?N?�√ t� X{d?F� q�U?� Âu?$�ò ∫Ê«d ≈ »uM$� ”U?�?�

w�«d?�?O?� Âu$� ¡«d?� wzU?�— —bM� ¡UMO?� w� »u?�U?(«

W???O½U*d???³�« W???O???³�U???G�« d???�??? ¹ ÊËd???�U??� »e???Š ∫U???�½d???�

ôò rN�√ ¨åÎöI���ò ÎU�zU� ±∑ s� n�R*«Ë ¨ås�UC� WO�«d�u1œ

»e? s� ¡ôR� o�?M Ë ¨åW{—U?FL?K� ôË WO?��U?GK� ô ÊuL?�M

ÆåÂU�_« v�≈ W —uNL'«ò

W —u?NL?'«ò ÊËd�U?� q u�U1≈ w��dH�« fOzd?�« »e b?I�

q�_« vK� ¨WIKD*« WO�U*d��« WO?��UG�« qO2{ ‚—UH� ¨åÂU�_« v�≈

WOM�u�« WOFL'« w� WF�U� WO?�UO� WK�� qOJA� bF� ÎU��R�

Æ¡U�ö�« f�√ ÎUOL�— ¨WO��dH�«

W??2???O�ò vL???�*« rNK?�J� qO?JA� Êö???�≈ w� »«uM�« V?�??�Ë wL�UJ�« vHDB� w«dF�« ¡«—“u�« fOz— ©±≤’ WL���«®

©±≤’ WL���«®

©±≤’ WL���«®

ÊUM�� s� qB?�? Íc�« u?N?� d?OD)« V d?N?��« U/«

s� 5�u?�b*« 5�?D�«Ë �Ë“U*« Ê« p�– U —u?� v�«

W�Ëb�« œ—«u?� ·«eM�?�« v?�« ÊU œR ÊUM�� ·d?B?�

ÆUN� v�d W�U w� w� w��« WO�UM�K�«

U�c?-�« W?OM�« �«¡«d??�« Ê« —œU?B*« Ác� X�?H�Ë

d??�??F???� w� U??�u??B??! V? d??N??��« lM?* gO??'«

5�d?NLK?� p�U�?� iF� vK� U?L� —U?J�≠W œu�?F�«

ŸU??I??�?�« œËb?? vK� Œ«uJ?�« W??IDM� w?� W??F??�«u�«

‰«“« w�UM�K�« gO'« Ê« W?�U{« WO?�dA�« WO�U?LA�«

t?�b-?�?� WO�U?L?A�« œËb?(« vK� «dO?G?� «d�?�

ÆrN�UOKL� ÂU9ô 5�dN*«

v�« U —u� s� 5O�UM�� 5M�«u� —u�?� W�Q�� U�«

÷d�?H*« s� t�ô WOL�ô« m?�U� d�« UC « u?N� ÊUM��

`�?� œU??F� U?�bM?� W?�U?! rN?� �U?�u?�??� ¡«d?�«

w� U�Ë—u� W?�“« ¡b� bM� XKH�« w��« W d?��« œËb(«

ÆÊUM��

W�uJ(« qL� qA w�UO��« Ÿ«dB�«

œ«œe w�uJ(« b??O?F?B�« vK?�Ë ¨p�– …«“«u?� w�

…b?«u�« W?�uJ(« �U�u?J� 5� w�U?O?��« Ÿ«d?B�«

fK$?� W?�K� w� p�– ÊU� b?�Ë …b?F?�« …b?� vK�

‰«e� ô W?O?zU?C?I�« �ö??OJA?��« YO?? f�« ¡«—“u�«

WLF� —u�

Íc�« w�UM�K�« w�UO��« bNA*« w� X�ö�« Àb(«

ÂU?F?�« s�ô« ÂU?� d b??� …—U “ u� W?N??�«u�« v�« “d�

Á—Ëb� ·Ëd???F*« oA???�b� r?O�«d�« ”U???�??� ¡«u?K�«

…—U e�« Ác?N?� WMO?F?� �UHK?� WF�U?�?� w� w�U?�ô«

U??N??ODF? U??N??�??O??�u� U/« U —u??�� v?�Ëô« X�??O�

vK� q�U?(« ‰U??$?��« l� s�«e?� Ë W??O?�u?B?!

—u?�??�Ë W d?�?�« œËb?(«Ë W?O??�d?A�« d??O?� d�U??F*«

…dO!ô« W�Q?�*« Ê« u� ÊUM�� v�« U —u� s� 5M�«u�

W?�zU� V�?�� W?�UF�« W?2�?F�?�« WKd� w� XH?�u�

W e??�— U?N� oA??�b� rO�«d�« ¡«uK�« …—U “Ë ÆU?�Ë—u?�

5�« »UD! s� Ÿu�?�« bF� X�« UN�« W?�U! …dO?��

Íc�« tK�«dB� s�? bO��« W?UL� tK�« »e? ÂU�

W?�uJ(« l� q�«u?��« W?O?L�« vK� t?�?LK� w� œb?�

—«d� c-� qN� ÆV dN?��« Ÿu{u� W'UF* W —u��«

WO?�dA�« d?O� d�U?F*« W'U?F� w� Í—u?� ‡ w�UM��

øUNL� v�« q�u��«Ë

V dN��« Ê« WOM�« —œU?B� ‰uI� ¨‚UO��« «c� w�Ë

r� –« W —u??��«Ë W??O�UM�K?�« 5�?N??'« s� qB??�

w� ÊUM�� v�« U —u� s� WOz«c� œ«u�Ë dJ��« V dN�

Æ U —u?� v�« 5�D�«Ë �Ë“U*« ÊUM�� s� »d?N 5

·uK� w�«—

Page 2: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

U²O� wA²�Ëb�« ÆÆÆÎUŽ«œË

w�d��« tO��

w� ÂU?�_« pK?� q b?????F

¨�«—UF?A�« w�Ë ¨Ÿ—«uA�«

u??�???& W�d??�???_« ‰«e� ô√

ø d�_« ¡UO�Ë_

Ê√ U?MM?� ¨U??????� W?E?�K?�

ÊUM?�� VF???� U�ò W??�d???�

Ê√ q�???� U?M oO?K� årOE?F�«

ÆW?FM?�_« s� d?O?�J�« j?I?��

ÊUM?�� nz«u� U?� ÆÆÆÈb??�_«

° vLEF�«

U�—U???� Ϋd??O??�??? UMO?ÒMG�

ÎU�� U0— ¨ÈdI�« ÕuD� vK� Ãd�b�� Áb�U� 5�—U�ôÆdLI�«

u�Ë ¨e?�?)« nO?�d vM?G?�M� Ê«Ë_« ʬ ÆW?I?�U?� w�?H?� s�

s�√ò ‰Q� —ËU?NMu� d�—¬ ÆÁ¡«—Ë Ãd?�b��Ë ¨UM�U�√ Ãd?�b��

Æ…—u�?�« Æåø W�dA?��« W�«bF�« s� «u�Q?��� W?ON�ô« W�«b?F�« w�

·U?B�√ ÆWN�ü« vK� «u?ÒC?IM�Ë ¨r�—u�?� s� v�u*« Ãd?�� s�

ÆWN�ü«

©Ÿu?A)«Ë® ŸuM)« Èu?� UM�U?�√ qO�?� Òô√ ‰uI�« vA?��

UM�u� ÆÆÆt�H� w� Èd� rNM� q, ¡U�b�« w�UB?� …dC� w�

° V�c�« r�

¨…U?O??� ©W?H?�?K�Ë® »uK�Q? ‰u??�?��« UM?�d?�?�« b??�Ë U?�√

Æ�U?�??H�« v�?� UM� Êu??�b?I� ô ¨»d?F�« p?�c? ¨Êu?O?d??O?�_«

¨‰u?��?O?� j�Ë_« ‚dA�« Ê√ s?� ÊuI�«Ë Êu?Od?� Êu�?�U

W?O??�U?{ v�« ¨±π ‡ b??O?�u?? ‰«Ë“ s� b?�«Ë b??I?� b??F U0—

ÆWOMO�

�U�ôu�« w?� wuK�« t??�??A?� U??� d??N� ¨w{U*« ÂU???F�« w�

5�u d�Ë— ÆårO?�'« p�c� dNE�« …—«œ«ò v�« u?�b�Ë …b��*«

w� �U�“«u??�?�« ”dJ� Íc�« u� q?Oz«d??�« œu??�Ë Ê√ d??�??�??F�

‚b� w��« WO��O�Uu_« v{uH�« ÊËœ W�uKO(« ÎUO�U� ÆWIDM*«

Æ»«u_« q

w� l{u�«Ë ÊUM�� w?� l{u�« 5 �U�—U?I*« UM�d?�√ U*UD�

W�U?{« ¨ÍœUB��ô« q�K�?��«Ë ¨w�UO��« q�K�?��« Æ‚«dF�«

�UF�U?I��« q� w� w�U?O�uO?'« ©d�F?���« Ë√® Ÿb?B��« v�«

ÆÊ«dOM�« UN Y�F�Ë ÕU�d�« UN Y�F� w��« WOHzUD�«

YO??�Ë ¨œU??�?H�« w?� Êu?G?�«u�« Êu?O??�«d??F�« Êu�ËR??�*«

q(« vK� «Ëd?�?� rN�√ «Ëd?�?�?�« ¨WD?K�K� ¡U?�u?N�« W�«d?A�«

—u;« ô ÆW?OMOB�« W�?A)« v�« qK���« W�ËU?�� Æw�UL?�«d��«

nB� Æ5M��« l� uG�U��« WB?�— Æw�«d�ô« —u;« ôË wdO�_«

¨U?N?�«u�√ vK?� ¨�«—U?L?�?�?�ö�Ë ¨l�—U?A?LK?� —ôËœ Êu?OK�d�

ÆÆÆ‚«dF�« q�√Ë ‚«dF�« UdO�√ d�H� r� «–« rNK�« ÆjHM�« qUI�

u?�u� —u�JO?� ÆW?OdG�« …—U?C?(« vK� UM�d?�d� UM�√ rKF�

ÆËd�u?� 5?�—U?�Ë Í«u?GM?L� X��—« Æt�—u?O?MO?� Êu?L??O?�Ë

Èu?� 5B�« s� rK?F�ô Æs�uJM� ÂU�«d«Ë �dU?�u Êu?OKU�

VKIK� ô« t«u?√ `�H?� ô qO?L'« s�e?�«ò ”uO?�u?H�u? ‰u?�

Ϋb� Æå`�H�� …d�“ WzU� «u?�œ ò m�u� w�� ËU� ‰u�Ë åqOL'«

åq�d��ò 5� q�u?� s� «–U� Æ¡«dHB�« ôu? w��O��« b?$ b�

ø WOMOB�U

w��« ÆW?ON�ô« U�bO?�uJ�«Ë ¨ÊUJO�UH?�« sC�% w��« U?O�UD�«

¨s�—u� U?O?�u�® W?�U?A�« vK� Ϋd?�?� d�?_« ¡U?�M�« X�?��«

U�Ë—uJ�« q�?� X�U ¨©wA�uKKO UJO�u?� ¨«bO��d u?�u� UMO�

d??�?O? —u?�??�d??��« Æb�b??'« d�d??(« o�d� v�« U??N?I?�d� w�

r� «–« ò ‰Q� ¨œ—u?H�« WF?�U� w� a�—U��« –U�?�« ¨ÊUuJ�d�

¨w�U?B*«Ë ¨T�«u?*« b?O?O?A?�� 5B�« s� �«—U??L?�?�?�ô« �Q�

Æåøw�Q� U�«d� s�√ s� ¨W�b�b(« pJ��« �UJ��Ë

ÊuJ� ô «–U* ¨w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ‰«u�√ s� f�u�� 5�

W?OJO?�UM�œ ‚ö�ô W?OMO?B�« W?�?A?)« ød�ü« —U?O?)« UM�U?�√

WO�—UG?O�Ë_« 5 R�«u��« s� ΫbOF ¨Èb*« …bO?F W�œUB��«

«u�K�«ò ‰U� wdF�« ‰u�d�« ÆWO�U*« WO�—UGO�Ë_«Ë WO�UO��«

ÆÆÆ5B�« w� u�Ë ‰U*« «u�K�√ ¨UMM�“ w� Æå5B�« w� u�Ë rKF�«

d�√ W?�“_« øwMOB�« o�dD�« v�« ‰u�?�K� ÊUM�� dE�M� «–U�

vK� Ud?O�√ ÆWO�«b�?� WO�UO?� WI�� UN?��u��� Ê√ s� d?O�J

ÆrO�'« w�U�√ v�« »U�c�« wMF� 5B�« v�« »U�c�« ÆUM�U�√

ÆW?�U��« —U?� 5 qO?� s* qO� wd?O�√ Âö? t�√ `O�?� q�

UM�uD?� ÎU?Lz«œ Æ…«d??� u�Ë ¨…U?H??�u�Ë ‚ËbMB�« v�« ‰u??�b�«

°W�ËU)«

pK� ÊU?M�� w� Æd??I??N???I??��« …—«œô ô« W??IDM?*« w� ‰U??�??� ô

‚b� W�ƒ— ¡UM `O�� Ê√ sJ1 nO WK�UI�« W?OHzUD�« WO�«d�bH�«

ÆÆÆqO���*« »U d�UMD�U ‚b� Ê√ ø qO���*« »U

¨WO�¬ dL'« �«uM� Æ©…c�cK�« …UO(«® U�O� wA��Ëb�« ÎU�«œË

¨«uK��?� ô ÆWO�?A)« o�ö*« v�« œu?F� 5OMOB�« q�?� ÆWO�¬

v�« …œu???F�« s?� v�œ√ Ë√ 5�u???� »U???� vK?� U???NK W???ID?M*«

°° ‰U�d�« WF�UC�

∫…—U?²<« rO?Ž“ s� ÎôU?LýË ÎUM?O1 W×?²?HM*« qzUÝd�« ŸÒ“u?¹ åÍ“Už oO?�d�«ò

°p¹d?Š …—UŠ w� W?³I?ðd� W?O�«d?²ý« åW?½“Ëœ òÆÆÆÊuŽ 5�«dM'« …—U¹“ b?FÐ

5�dD�« 5 W?O?�UO?��« �ôU?�?��« n�ËË ¨�U?HK*« q q� w�

t«u?� v�« e???�Ë√ ◊ö???�M� Ê« v?�« …—U???�ô« l� Æ s�d???�UM?�*«

n�«u*« ‚ö?�≈ Âb?�Ë ¨XL??B�« «e??��≈ …—Ëd??C t??O�ƒu?�??�Ë

ôË Î«b?� d?OD� bK��« l{Ë Êô ¨¡U?�d?�ô« lO?L� ÁU?& W?O?�K��«

«e??��ô«Ë p�– q s?� l�Òd??��« »uKD?*«Ë ¨�U?H??U?M*« qÒL??�??��

ÆΫdO�«Ë ÎôË« ÊUM�� W�KB0

«d� U?� s��« v?K� X�U W�ö?F�« ÊQ b?O?�« p�– ÊuC?� w�

�ôU?B�ô« …—«d?� ÊQË ¨w«d?��ô«Ë d?(« wM�u�« —U?O?��« 5

v�« t?I?�d� w� ÕU?�??H�ô«Ë ¨œu?�u?� q?�«u?��« Ê« U?L?? ¨�œU?�

»UD)« l� s?�«e?��U ¨V?�d?I�« w� r?�d?�??�?� Ÿd??�« �«uD�

¨qO?�U Ê«d�?� d(« wM�u�« —U?O?��« fOzd� dO?�ô« w�U�?H�ô«

Æq�«b�« w� …œËbL*« bO�« W�UO� ‚ö�≈ t�ö� sK�« Íc�«Ë

r� ΡUI� Ê« v�« WO«d��« —œUB� X�H� ¨«c� ÕU�H�ô« —U�« w�Ë

5�ö� w�UO?��« ÊËUF*«Ë wC�dF�« 5 qB?�O� ΫbO?F bF�

w� ◊U??��—ô« …b??�Ë fOz—Ë ¨qOK� 5?�?� tK?�« »e?( ÂU??F�«

5 W?O�UO?��« WzbN?��« ‰ULJ?��≈ —U�≈ w� ¨U?H� oO?�Ë »e(«

WO?�K�« s� ÂuO�« »uKD� W?�öF�« 5�% ÒÊ« …d?��F?� ¨5e(«

¨tK�« »e�Ë w«d�?�ô« »e(«Ë bNF�« rN?�FOK� w�Ë ¨·«d�ô«

w��« �U?�Òb??�?�?�« q W??N??�«u* ¨…u??I »uK?D� s�U??C??��« Êô

ÆbK��« UNN�«u�

�—U�« ¨·«d�ô« W?OI l� qL?�;« w«d?��ô« ÕU?�H�ô« s�Ë

s�R�Ë ¨¡U?�d?�ô« q vK� Êu?��?HM� UM�« v�« …—u?c*« —œU?B*«

lÒ�?�� t�ô ÊUM�� w� d?�ô« ¡U?G�≈ lOD�?�� ô Ϋb�« Ê√ ò—U?F?A

Ÿd�Q p�– oO?I% q�Q�Ë qJ�« l� —«u?(« Âe�K� «c� ¨ålO?L�K�

ÂU�ô« w� XKB?� w�?�« WO?U?��ô« �«¡U?IK�« V�U?� v�U?� ¨X�Ë

ÊU?L?OK� …œd*« —U?O� fOz— l� W?�u?�?H?� ◊uD)U?� ¨…d?O?�ô«

tO?�� wUOM�« fK:« fOz— l� …d?� Í√ w� oKG� r�Ë ¨WO?$d�

WO�O�*« ·«d�ô« l� œu?�u� q�«u��« Ê« UL ¨oKG� s�Ë Íd

ÆÈd�ô«

oA�œ v�« W�–ö�« �«œUI��ô« t�Òu� r� UL ¨¡UH)« w� u�Ë tF�

«c� ¨WF?�d�« j� ÎULz«œ V��� ÊU? q ¨·ËdE�« pK�« w� v��

ÊUO�ô« rEF� w� VKI?�� UN�ULK —U��� nO ·d?F� t��U�u�

Æ VI� vK� ÎU�«— l{u�«

t��� W?O�UO��« ◊ö�M� �U�ö?� Ê« ¨Ëb�� U� vK�Ë p�– v�«

w{U*« Ÿu??�??�ô« �√b w?N?� ¨`?O??�?B?�« »—b�« u??�� Âu??O�«

œU?L??F�« gO??'« bzU?� ¡U??IK� ¨…“d?O?�« v�« wC�d?F?�«Ë t�—U�e

Ác� w� W�dJ�?F�« W?�?�R*« r�œ vK� b?O?Q��«Ë Êu?� ·“u?�

5M�ô« Âu� WK�U2 …—U�“ UN�F�� ¨W?�FB�«Ë W�U�(« ·ËdE�«

w«d�?�ô« »e(« fOz— s� Îö�d?Ô�Ë Î«œdHM� wC�dF�« U?N ÂU�

W�—uN?L'« fOzd� W?O�U�?H�« qzU�— ‰UB�ù ¨«b?�F d?B� v�«

¡U?I� ‰ö� t?�?� Èd� U* W?FU?�� X�U? YO?� ¨ Êu� ‰U?AO?�

·ö��ô« rOEM� Ê«uM?� X% ¨…eO�Ë …d�� q�?� ◊ö�M� Êu�

¨bN?F�« l� …b�b� W�H?� `��Ë ¨WOU��ô« d�ô« w� w�U?O��«

WO?«d�?�ô« …b�U?�*«Ë ¨q�'« W?(UB?� vK� …uI WE?�U;«Ë

‚“— UO�u�

¨◊ö�M� bO�Ë w«d��ô« w�b?I��« »e(« fOz— vK� qÒ��Ô�

—U�« sL??{ w«d??�??�« ‰ËR??�??� Ë« d�“Ë Ë« VzU� q t??F??{Ë

V�?� q �U�U?�u�U rzU?I�« W�U?� w� Í√ ¨sÒO?F?� w�U?O?�

r�ô« —U?O?�?�« b?O?�� –« ¨»e?(« ¡U?HK�Ë Âu?B?� l� t?�?�ö?�

wC�dF�« Í“U?� oU��« d�“u�U?� ¨W��UM*« W�U?�uK� V�UM*«

œÒd?� Íc�«Ë ¨»uKD?*« d?B?�?�� w��« W?I?ÒLM*« �U?L?KJ�« V�U?�

�U?L?N?LK� Âu?O�« ÎU*U?� œU?� ¨w«d?�?�ô« »d?��« ×U?� …d?�?H�

Âu� d?O�ô« U?N ÂU?� w��« …—U�e�« ‰ö?� “d U?� «c�Ë ¨ W?�F?B�«

t?F{ËË Êu?� ‰U?AO?� fOzd�« ¡U?IK� ¨«b?�F d?B?� v�« 5M�ô«

b?R� «c� q ¨b?NF�« s� Wu?KD*« ·Ëd(« vK� ◊ö?�M� ◊U?I�

t�ô ¨W?�U?O?��« w?� U?N?�?FK� nO? ·d?F?� …—U?�?<« rO?�“ ÊQ

¨ t�—UD� V�� qË ¨V�UM*« nKLK� V�UM*« jO?�u�« —U���

Ϋb� q?�U� —u�U?� u« qz«Ë VzUM�U?� dB(« ô ‰U?�*« qO�?� vK�

5� ¨W�œuF��«Ë q�I��*« —UO� l� WO�UO��« W�öF�«Ë —«u�K�

d?�ô« p�c ¨w�U?O� r?�UH� ¡u?� Ë« WI�U?� WKJA?� Í√ b�«u?��

b??F??� fOzd�« s� »Òd??I*« ÁœU??L??� Ê«Ëd??� VzUM?K� W??�?�?M�U

�U??HK*U? ‰Ëô« w�U??B??�?�ô« Ë« w?C�d??F�« U??�« ¨Íd�d??(«

wM�u�« —U?O��«Ë b?NF�« l� W?�öF�« nK� U?NML{ s�Ë ¨WJzU?A�«

rz«b�« jO?�u�« ‰«e� ö?� ¨w«d?�?�ô« ≠ tK�« »e?� nK�Ë ¨d?(«

u�Ë ¨W�?O�B�« U?NË—œ v�« W�?�—Q�*« �U�ö?F�« Ác� …œU�ù

�ôe�Ë �UFK� bNA�� œu?F� U� ÊU�d� sJ� ¨ ÎULz«œ p�c `�M�

wC�dF�« U�b?F Ÿ—U�O� ¨W?O�UO?��« ◊ö�M� WO�«e?� qCH

r�UH� ¡UI� bIF� …—U�� ¨t�I�d� vK� ŸUI�ô«Ë l{u�« j�{ v�«

VK�« w?�Ë ¨t�—«œ w� tK�« »e??� w?�ËR??�??� l� W??�—U??B??�Ë

»e(U t��ö?� Êô ¨ÓU�zU� œuF� ö� p�d?� …—U� —Ëe� ÊUO�ô«

s� ÎU��dI� bO�u�« u�Ë ¨�«uM� s� q Êô« s� fO� Ϋb� …bO�

q�«u� vK� wI? q …d� »e?(« r�U?N� r� Íc�« 5?ÒO«d?�?�ô«

≤∞≤∞ —U�¬ ≤∞ ¡UF—ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WÒOMH�« U¹—u�UJ³�«Ë WÒ¹u½U¦�«  U½Uײ�« ¡UG�« vKŽ o�«ËË —«dL²Ýô« —d� ¡«—“u�« fK−�

œUH�« W×?�UJ0 WIKF²*«  UIOI×?²�« w� W¹UN½ v�« ‰uuK� ∫ÊuŽ

bK?³�« ‰U?????H?????�« b?????O????F?ÔMÝ ÊU?????²K?H�« d?????L?????²?????Ý« «–« ∫»U¹œ

W?OC�d?L��«Ë W?O?�D�« ‚dH�« X�c U?L ¨‰U?H?�ù« V�� ÍœU?B�?�«

¨nO�� q?B�� U� ÆWO{U*« …d?�H�« ‰ö� …dO?� «œuN� W?O�B�«Ë

W�œU??B??�??�ô« ·ËdE�« r?N??H??�� Æl�«uK� r?K�??�??�� Ê√ “u??�� ôË

Âb?�Ë ”U?M�« ‰U?L�≈ «b√ rN??H?�� ô sJ?� ¨W�—U?�?�?�« �U?�?�R??LK�

s� ÆtOK� u� U?� vK� l{u�« vI�� Ê√ “u?�� ô ÆWO�ËR?�*« rNKL%

�U?�U??�*«Ë rO?I?F??��«Ë �U?�U?LJ?�« ÷d?H œb?A?�?� Ê√ Í—Ëd?C�«

Æå…b�U��*«

ÊuJ�??� ¨tK�« `L??� ô ¨w�??B�« —U??O?N?�ô« qB?� «–≈ò ·U??{√

«u?H�?��� ô√ 5O�UM�K�« b?�U�√ «œb?�� ÆbK��« vK� W?O�—U W?�O?�M�«

Ê√ WOM�_« Èu?I�« s� VK�√Ë ÆW�U?L(« dO«b� «Ëc?�Q� Ê√Ë ¨¡Uu�U

«–≈ Æ…d?O?�?? WKJA?� ÂU?�√ ÊuJM?�?� ô≈Ë d?O«b?��« ÷d?H? œb?A?��

÷dHM�Ë ¨q�U qJA bK��« ‰U?H�≈ bOFM� ¨ÊU�KH�« W�U?� �dL��«

s� r�√ ”UM�« …UO� Æ—u�ú� XKH� Í_ U�œUH� W�u��� dO� �«¡«d�≈

…UO?� U�d�?� «–≈ œUB?��ô« s� ¡w� vI?�� s� U�U?�«Ë ¨œUB?��ô«

Æå”UM�«

˝ �«—dI*« ˝

‰Ëb?� vK� W?�—b*« lO?{«u*« ¡«—“u�« fK�?� ”—œ ¨p�– b?F

∫U�“d«Ë W��UM*« �«—dI*« UN�Q� w� c��«Ë t�UL�«

å„«d�U�u?�ò W?d??� 5 l�u*« b?I?F�U d?O?�?�« ‰U?LJ�?�« ≠±

s� ÷ËdF*« Ÿu{u?*« w� Y���« WFU��Ë ÁU?O*«Ë W�UD�« …—«“ËË

l�d?A��« W?3O� Í√— œË—Ë b?F WK�I?� W�K� w� …d?O�ô« Ác� q?��

Æt�uB� ‰bF�« …—«“Ë w� �«—UA��ô«Ë

…—uBË ¨w�U?F�« rOKF��«Ë WOd��« …«—“Ë VK� vK?� WI�«u*« ≠≤

w� W�UF�« W�u�U��« �U�U���ô ≤∞≤∞ ÂUF�« …—Ëœ ¡UG�« ¨WOzUM���«

j«u?{ o?�Ë U?N�UJ�« q?J W?OMH�« U?�—u�UJ��«Ë U?N??�Ëd?� lO??L?�

W?O1œU??ô« ¨W?�U? q�«d??LK� b?F s� w?�«—b�« ÂU?F�« ‰U?L?J�?�«Ë

ÆWOMN*«Ë

Wd?A�« l� ÷ËUH��« …œU?�« —UL�ô«Ë ¡U/ô« f?K�� nOKJ� ≠≥

w� W�K?B�« WO�eM*« �U�U?HM�« W'UF?�Ë “dH� UD�u?� qLF?� WJ�U�

Æå¡«—“u�« …œU��« �UE�ö� ¡u{

Æ5O�U�B�«Ë b$ bLB�« b�� …d�“u�« 5 —«u� —«œ r�

W?d?� 5 l�u*« b?IF?�U dO?��« ‰U?LJ�?�« ¡«—“u�« fK�?� —d?�

Ÿu{u*« w� Y�?��« WFU��Ë ÁUO*«Ë W?�UD�« …—«“ËË å„«d�U�u�ò

Í√— œË—Ë b?F ¨WK�?I?� W�K?� w� …dO?�ô« Ác� q�?� s� ÷Ëd?F*«

Æt�uB� ‰bF�« …—«“Ë w� �«—UA��ô«Ë l�dA��« W3O�

¨W??I??�«u*« w�U??F�« rO?KF??��«Ë W??Od??��« …«—“Ë VK� v?K� o�«ËË

�U�U?�?�?�ô ≤∞≤∞ ÂU?F�« …—Ëœ ¡U?G�« vK?� W?OzUM�?�?�« …—u?BË

UN�UJ�« qJ W?OMH�« U�—u�UJ��«Ë UN�Ëd?� lOL� w� W�U?F�« W�u�U��«

¨W?�U? q�«d?LK� b?F s� w�«—b�« ÂU?F�« ‰U?LJ�?�«Ë j«u?{ o�Ë

ÆWOMN*«Ë WO1œUô«

œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— 5? ŸU?L?�?�« W?�K'« o�?� ÊU?Ë

w� ôËUM� »U�œ ÊU?�?� —u?�?b?�« W?�uJ(« fOz—Ë Êu?� ‰U?A?O?�

ƉUL�ô« ‰Ëb� vK� W�—b*« lO{«u*« t�ö�

˝ ÊUO��« ˝

b?$ bL?B�« b?�?� ‰UM� Âö�ô« …d?�“Ë XK� ¨W�K?'« ÂU�?� w�Ë

W�Uzd «b�F? dB� w� W�K� ¡«—“u�« fK�� bI?�ò ∫w�U��« ÊUO��«

Æ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fK�� fOz— —uC�Ë W�—uNL'« fOz—

˝ WÒ�—uNL'« fOz— ˝

WOL�« vK�ò ed� W�—uNL'« fOz— Àb% ¨W�K'« qN��� w�

«œbA� ¨åœU�H�« W��UJ� —U�« w� Íd& w��« W?OzUCI�« �UIOI���«

lO{«u*« q w� UN��UN� v�« qB� Ê« b ô �UIOI���« Ác� Ê« vK�ò

dEM�� u�Ë Íd�� U?� lU�� ÂUF�« Í√d�« Ê«Ë ULO?� ô ¨UN�ËUM�� w��«

Æå‰U:« «c� w� WL�U� �U—UI�

˝ W�uJ(« fOz— ˝

Âu?O�« w� s��ò ∫‰U?I?� ¡«—“u�« fK�?� fOz— Àb?% ¨p�– b?F

s� ¨n�ú?� sJ� ¨U??O?��—b?� bK��« `�??� …œU??�≈ WK�d??� s� w�U??��«

ÊËœ s� bK�?�« «u?�?�??�Ë q�«d*« q «Ëd??B?�?�« ”U?M�« Ê√ {«u�«

lH�d� �UU�ù« œb� ÆÁU?A�� UM U� «c�Ë ¨W�U�u�« d?O«b� «e��ô«

q w� —UON�« qB��Ë W�—U v�≈ l{u�« ‰u��� Ê√ ÂuO�« ·u)«Ë

Âb??� Æd?N??�√ W�ö� Èb??� vK� U?�UMOM w�?�« W?O??�??B�« W?�u?EM*«

—d{ rNU�√Ë …dO� �UO?�C� dO«b��U «u�e��« s�c�« ÊuO�UM�K�«

∫œU???????O???????Žô« b??????F?Ð Ÿ—U???????A?�« v�« f?K?ЫdÞ —«u?Ł

WŁ—UJ?Ð ÊË—cM¹ W�U?D³�«Ë W??A??O???F*« ¡ö??žË 5M?I??²�«

‚u??��« w� —ôËb�« ·d??� d??F?� w?N?� d??�??_« W�—UJ�« U??�√

w��« �«¡«d?�ù« r�— b�«Ë d?F� vK?� dI?��� r� Íc�« ¡«œu?��«

V�ö?��« «c�Ë 5�«d?B�« s?� œb?� nO?�u?� W?�uJ(« U?N�c?��«

W�U? vK� ·UF?{√ WF—√ —U?F�_« l�— v�≈ Èœ« —ôËb�« d?F�

uKO d?F� lH�—« YO?� WOz«c?G�« U�u?B� WO?öN?��ô« œ«u*«

5M�«u*U l?�œ U?� …d?O� n�« ≥∞ v�≈ …d?O� n�« ±¥ s?� W?L?�K�«

ÂUF�ù W?L�K�« U?N�eM� q�b� s� ·ôüU �özU?� Ê« —U�?��« v�≈

—UF?�√ XFH�—« p�c Æw�uM?'« U�dF� ŸU?H�—« V�� UN?�KzU�

vMF0 …dO� n�« ≤μ X�U w��« WFDI�« d?F� �U YO� »UO��«

«b�Ë u�J?� Ê« UN� sJ1 ô …dO?� n�« μ∞∞ v{UI�� W?KzU� q Ê«

—d?� YO� œU?O?�_« bF w� W?O?IO?I(« W?�—UJ�« ÊU� p�c� «Îb?�«Ë

…—u� Êu?J�??� …d?*« Ác�Ë �U??�U???��« v�≈ …œu???F�« ÊuM?�«u*«

ÆlOL'« vK� WO�U�

dL�ô« Ÿu�œ

w��« W?O�HM�«Ë W?OA?OF*«Ë W?O�U?O��« �U�uG?C�« q r�—

d?OC?�?��« w� qGA?M� ‰«e� ô t�« ô« w�UM�K�« VF?A�« UN?H?IK��

r�—Ë W?O?öN?�?�ô« —UF?�_« ŸU?H�—« r�— �U?��UM?*«Ë œUO?�ú�

«Îb�b?� UÎ3?O� Âb?I� r� w��« …d?L�?�*« WO?�U?O��« �U?��dB?��«

W�—U????�????�?�« W????d????(« l�«d� s?� b�e?*« Èu????� 5O�U?M�?K�

�«uM��« s?� U?ÎLK� b??�« oH� w� bK��« ‰u??�œË W�œU?B??�?�ô«Ë

WO�U� 5MI� W�“√ s� ÊuM�«u*« U?NK�UM�� —U��« j�Ë WO{U*«

5MI??��« «c� ÂU?� qJË W?K�?I*« ÂU�ô« w� wzU?d?NJ�«—U?O??��« w�

ÆnOB�« qB� W�«b l� ÊuO�UM�K�« tK�I���

WDK��«Ë W�uJ(« ÁU& VCG�« »u�M� lH�—« fK«d� w�

W?�u� l� √b Íc�« w�U?I�« wzUdN?J�« 5MI��« V�?� WO�U?(«

U?�ö� fK«d� w� ¡U?O?�« …b?� �b?N?� YO� W?O?�U?I�« —U?(«

5MI?��« «c� Ê« W?FU�?� ◊U�Ë√ X?�H�Ë Æ5MI?��« V�?� U�?�«œ

wC9 �«uM� cM� WM�b*« Ác?N� «Îb�b� fO� d?DH�« œUO�√ qO?��

ÆXLB�U UN«u� Âe��« p�– r�—Ë WL�F�« vK� bOF�« w�UO�

�Ë“U*« W?�“« l� s�«e� 5MI?��« «c� Ê« ◊U�Ë_« Ác� �b?«Ë

W?L?�d�« U�d?O?�«u?� ·d?F� ô w��« ¡Ud?NJ�« �«b?�u?� Ê« vMF0

b�u� vK� 5O�UM�K�« Ê« U�UMF� U0 5MI?��U UC�√ …œbN� UN�U�

‰UB�U W?OK;« œuN'« r?�—Ë ¡UdN ÊËœ WK�u� �U?�U� l�

ÆqAH�U �¡U �ôËU;« Ác� q sJ� 5�ËR�*« v�« W�dB�«

U�Ë—u?? W???�“√ r�U??F�« q? t??O??� gO???F� Íc�« X�u?�« wH??�

rN�b� �U 5O�UM�K�« ÊU� W�œU?B��ô« Wd(« v?K� UN�«dO�Q�Ë

�U?�“√ s� «b??� «c� �Ë“U*«Ë ¡Ud?NJ�«Ë U�Ë—u?J�« À—«u? Àö�

Ê«d?�_« »U?�?�« l� W?K�?I*« ÂU�_« w� W?N?�«u?�« v�« œu?F?�?�

W�U)« ”—«b*« WO?C�Ë 5LKF*«Ë ”—«b*«Ë œu�u�« �UD��Ë

—«d?� bF? …b�b� ·u?H?� v�« »öD�« lO?�d� W?O�¬ i�d� w��«

»U??�?�« b??« YO?� w?�«—b�« ÂU?F�« ‘U??F�S W??Od??��« d�“Ë

◊U?�?�ô« l�œ s� t?�KzU?� XH?K�� s� q Ê« W?�U?)« ”—«b*«

ÆU�F� ÊuJO� tFO�d� ÊU�

V�UJ� »U?�??�« wF� b?F …b�b?� W�—U? �b??�?�?�« p�c?

ÆŸUDI�« «c� W�UO��«Ë dH��«

Page 3: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ —UÒ�√ ≤∞ ¡UF�—_«

ÆÆq�_« vKŽ «uŽ√ ∑ cM� å‘uAG*« ‰uOH�«ò sŽ ÊuLKF¹ W�UD�UÐ ÊuOMF*«

ø 5MI²�UÐ 5O½UM³K�« e²³¹ s� ∫nK*« WLK* ‰ËU×¹ ¡UCI�«Ë ÊUM³� w� „«dÞU½u� μ r�— W×OCH�«

v�« W???UD�« s U???N??�U???� ≈ iH???� «Ë

ÊU??�Ë ¨U??N�—b?? s W??�*U� ±μ w�«u??�

o�UD? d??O??� ‰u??O?�ò U??N??u?� V�??��«

Æå�UH�«uLK�

W????U?D�« …—«“Ë Ê√ —œU????B*« b?????�R�

ÊUM�� ¡U?�d?N?� W??�?�R? w� 5?OMF*«Ë

cM ‘u?AG*« ‰u?O?H�« œu�u� Êu?LKF�

U?�uB?� ¨d�bI� q√ vK� a�—U?��« p�–

v�« w?�Q� X U???� w��« �ôu???L???(« Ê√Ë

…œU?N??� vK� qB?�??�?�� X U??� ÊUM��

w� X U??� ¨W??O UM�?� �U?N??� s …œu??�

w� jHM?�« �P?AM? ¨…d?O??�ô« W�u?L??(«

U0d?� w�U???�?�U�Ë ¨fK?�«d�Ë w «d?!e�«

q�? WKJA*« ·U?A?��« VF?B�« s ÊU?�

Ê√ vK� …œbA ¨WO?�d��« …d�U��« ‰UD�√

q� Ë√ ¨dôU� rN?��dF Âb?� s� Âö� q�

ÂU?F�« w� W??I?O?I?�K� rN?H??A?� s� Âö?�

ÆqÒKC Âö� u! ≤∞≤∞

W??�??�UJ Ê√ v�« —œU??B*« d??O??A�Ë

‘uK� bL�

‘u??A??G*« ‰u??O??H�« nK mK�?� œUJ�

Êu?O UM�?K�« ÊU?� YO?� ¨‰Ëô« åÁd?N?�ò

Ác! w?� ‰U???H????�????�ôU� f?HM�« Êu?ÒM1

s"??�� nK*« ‚ö??�≈ lË vK� Èd??�c�«

¨W�u?NM*« ‰«uô« œ«œd?��«Ë ¨5�—u?�*«

·d� s d#?�« tKL�� Íc�« —U?FA�« u!Ë

¨ÕU�d�« Íd?&ò sJ�Ë ¨U?O�U?� w�U?O?�

√b� Íc�« nK*U?� ¨åsH?Ó��« wN�?A� ô U0

t??�?HKH?� �ôËU?�?? ÊQ?�Ë ¨œd� U??O?U??�

ÆWO�UF�Ë ¨…√d� d#�« X���√

W?�dA�« `"?�� u! p�– q� s vJ _«

WH?�U� Âb?F� å„«d�U u�ò W?�dz«e'«

W�Ëb�« 5?�Ë U??NMO� lu?*« b?I??F?�« œuM�

v�« t?�K?�—√ »U?�?� w� p�–Ë ¨W?O? UM�K�«

UN?Hu?�� tO?� œbN� ÁUO*«Ë W?UD�« …—«“Ë

wMF� U?? ¨ÊUM�� v�« ‰u??O?H?�« b�—u� s�

W?UD�« d?�«u�Ë ¡U�d?NJ�« qU?F? nu�

W?LK* ô ¨≤∞±≥ ÂU?F�« w� oO?I?�?��« `�� t?OK� ÊU?� œU?�?H�«

w��« å‰u?OH?�« �U�UH ò V�?�� ÊUM�� Ê√ W?H?�U� ¨ Ÿu?{u*«

Êu?OK ≥∏∞ w�«u?� U�uM� d?�?�� ÊU?� UN?OK� qB?�� ÊU?�

d??A?F?�« Èb? vK?� dzU??�?)« Ê« wM?F� U? ¨w?�d?O??√ —ôËœ

∂ v�«Ë ¨—ôËœ —U?OK ¥ ‡�« œËb?� v�« qB� W?I�U?��« �«uM�

¨≤∞∞μ ÂUF�« w� bIF�« lO?u� a�—U� cM U��dI� —ôËœ —UOK

»d?�I� ¨Áb?�u� ‘uA?G*« ‰uO?H�« nK w� �Ud?��« Ê√ Í√

Àö?#�« �«uM��« w� œuL?BK� ÊUM�� t?�U?��� U? »U�?�√ s

ÆWK�I*«

s� nK*« Ê√ WO�U?(« WOzUC?I�« �UODF*« ‰ö?� s Ëb��

VFA�« “«e?��« w� sLJ� …—uD)« sJ�Ë ¨ÊUJ Í√ v�« qB�

fH v�« …œu?F�« ‰ö?� s p�–Ë ¨nK?*« ÊUO?�M?� w UM�K�«

qB� ”U 5MI� ¨W?UD�« vK� 5LOI�« Èb� W1b?I�« …œUF�«

Âb?F?� Ÿ—c?��«Ë ¨—U??NM�« ‰ö?� lD? W?�U?� ≤∞ œËb??� v�«

—œU?B*« vA�� ‚U?O��« «c! w�Ë ¨‰u?OH�« �ôu?L� m�d?H�

W?O?�UO?��« »Ëd?(« ‚U?O?� w� u! Íd?"� U? q� ÊuJ� Ê√

¨—UM�U� VFK�« s …—c� ¨W?uJ(« W�ËU� vK� WOzU�dNJ�«

Æp�– s� XJ�� s� w UM�K�« VFA�« Ê_

…uI� oOI���« √b�Ë ¨‘uAG*« ‰u?OH�« ÊUM�� nA��« W�bB�U�

b�√ qB?� Ê√ qô« ÊU� sJ�Ë ¨…œbF?� W?OzUC? l�«d d?�� u�Ë

nK*« ‰u% ¨—œUB*« V���Ë sJ�Ë ¨W?L�U� ZzU� v�« l�«d*«

Z�u?�?�� ·bN?� WO?ö?�≈ �U?��d?��Ë ¨W�U?O?��U� �«b�«e? v�«

Ê√ X U?� W"?O?�M�U�Ë ¨œU�?H�« W?��UJ WJ?K2 ”√— vK� …UC?I�«

�U?ODF*« qF�Ë ¨¡U?C?I�« s� ÊuJ� U? b?F�√ —«“U� w� q�œ nK*«

WK�d s WOzU?CI�« �«¡U�œô« XKI� « YO� ¨p�– X�?#Ô� …dO�_«

Í—Ëe b�b?% WK�d v�« ¨W?UD�« …—«“u� œU�?H�« ”˃— b�b%

¨W?O�U?{ù« qL?F�« �U�U?� Í—Ëe?Ë ¨qL?F�« v�« —uC?(« ‚«—Ë√

Æ—«c��û� …—«œù« v�« n,u*« d√ w�Ë dC�� Ê√ wHJ� �U� YO�

‰u?OH�« nK? ·UA?�?�« s� ÂöJ�« q� Ê√ v�« —œU?B*« dO?A�Ë

s� W?O??L?F?��« t?� œ«dÔ�Ë ¨q�U� Âö?� u! d??N?� cM ‘u??A?G*«

‰uO?� œu�u� r?K� vK� «u U� 5OMF*« ÊQ� ‰u?I� w��« W?IO?I(«

”bMN*« Âö� sJ� r� ‰U�� t √ vK� …œbA ¨s“ cM ‘uAG

Èb W???UD?�« …d�“Ë v�« U???NK�—√ d?�—U??I?� s� œu�u??? vO???��

œu?F U0d� ¨UI?Oœ ¨‘u?AG*« ‰u?OH�« s� Àb?��� w U?��?��«

X�O�√ Âu� ¨«b�b% ÊU�?O dN� w�Ë ¨≤∞±≥ ÂU� v�« se�U�

¨±± q�√ s �«b�u?? π w� ‰UD?�Q� ¨åÊUDK� ‰u??� W?L�U??�ò

◊Ëd??A�« œU??L??�??�« …—Ëd??C� V�UD?�Ë ¨wK� qJA?� qL??F�« s�

UNLÒK�� V�u�*«Ë WOK�I��*« �UM�A�« h� U w� ¨W�bUF��«

w��« qO�U?���« ZzU?� —U?��?�« Í√ ¨bI?F�« q�√ W�U?N v�� U?NM

ÆqOL���« Q�d w� �d�

W�dA�« ÊS� ¨WF�U� —œU?B V���Ë ¨hM�« «cN� dO�H� w�

ÊUM�� qO?L?%Ë ¨nK*« q� s� U?N?�H œU?F�≈ ‰ËU?% W�dz«e?'«

ÊUM�� v�« q�Ë Íc�« ‘uAG*« ‰uOH�« Ê√ rKF�« l ¨WO�ËR�*«

Ê√ u� w�U��U�Ë ¨ÊUM�� sË ¨QAM*« s …œu� …œU?N� qL�� ÊU�

r� ¨‚Ëe�«Ë W??O?'« wKL??F?Ë d?�«u??�K� 5�KG??A*« 5�?�d??A�«

«c!Ë ¨‘uAG*« ‰u?OH�« rK��O?� ÊUM�� ÊU� ¨W�uL(« U?B�H�

w��«Ë ≤∞∞μ ÂUF�« cM W?I�U��« �ôuL(« q� v�« U b?OFÔ� dô«

X�#Ô� ¨ÊUM�� s? …œUN�Ë ¨Q?AM*« s …œUN� U?NF qL?% X U�

Æ«dO�� ÊU� UNO� gG�« ‰UL��« Ê√ w! WIOI(« ULMO� ¨UN�œu�

sL?{ W�dz«e'« W?�d?A�« WN?�«u ÊUM?�� vK� Ê√ —œUB*« b?�R�Ë

¨nK*« q� vK� Êu U? s b?O� »dC�« d?�?� sJ�Ë W?O u UI�« ‰u?�ô«

¨w*U� Èu�� vK� œU�� U�UC s w UF� „«d�U u� Ê« U�uB�

U ¨ÊUM�� w� U?O*U� UN� μ r— W�?OCH�« vK� Êu/b�?�� dz«e'« w�Ë

ÆÈd�√ WO*U� zUC� ¥ UNK"� w� pK9 UN « wMF�

tM� W???O½U???¦�« W??łu?*«Ë åU½Ë—u??ò  ö???H½≈ V�«u???Ž s� W??O???L??Ý— …—–U???×??�

°° qš«b�« s� lMI?*« qODF?²�«Ë W?�uJ(« å…œËdÐò s� —«–¬ ∏ n�U?% w� ÃU?Že½≈W?‡?¹u?‡?½U?Ł —u???????????�Q?Ð r?²??????????N?ð

°°  U???????Šö???????�≈ »u?‡‡?K?‡?‡D?*«Ë

b�“ u�« œ«R�

WuJ(« fOzd� ÷d�H�

t?�uJ?� ¡«—“Ë »U�œ ÊU�?�

«u?N?�?�M�Ë «b?O� «u?F?L?�� Ê«

—UG� «u�«“ U? rN _ ôË« «bO�

sN? ¡UM�« rN? _ U?O U/Ë s��«

«u???�????O�Ë ’U???B????�???�«Ë

Ê–ô« vK� «ËœÒuF� ¨5O?�UO�

Æ¡U�dD�«

¡ö??????e?�« �«d???????A??????�

¨d?#�« sJ� r� Ê« �«d? Àö/Ë 5�d?Ë …Òd «u?��?� 5O?�U�?B�«

‰Ëœ V�UD?Ë ◊Ëd??�Ë W??�? U*« ‰Ëb�« ◊Ëd??� «u???�??{Ë«Ë

Ác! Ê« Ëb?�� p�– lË W?O�dF�«Ë W?O�Ëb�« ·—U?B*«Ë å—bO?�ò

¨W�—u?N?L?'« f}z— Í—U?A?�?�?Ë U?N�—U?A?�?�?Ë W?uJ(«

s� U�?O� Êu?�dF� ô rN Q?�Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� Êu?{ËUH�

�U??{ËU???H*« v�« «u???�!– «u U??� Òô«Ë V?�UD*«Ë ◊Ëd???A�« Ác!

U?{Ëd? «u?�K?D�Ë «Ë√d?"?�� Ê« q�? d?#?�« Ë« “U?$S?� 5�ÒK�?

ÆUHK�Ë U U" UNOK� «uKB�� s� rN « UHK� Êu�dF�

◊Ëd?�Ë ¨WO?�UO?� U0—Ë W�œUB?�«Ë W?O�U ◊Ëd?� „UM!

—b! lM9 W?F�d� d?O�«b� c?�Q�Ë nO,u��U� oK?F�� W?OL?OEM�

p�– lË UNKA� X�/ w��« l�—U?A*«Ë œËb��« nË q# ‰«uô«

Ë« WOK?L� dO�«b?� -c�« r�M� «–« Ÿö�« vK� w UM�K�« V?FA�« ô

r�bM� �U�u�Ëô« Ê« Ë« åW�U?L���«ò Ë« œu?�u�« —u� w� r��“ U

W�Ëb�« w?� VO??�U?;« åg?�œòË w�U?O??��« n?O,u??��« w!

qL?F� ôË d?C?�� l�—Ë d?C?�� ô rN?MË 5H,u*U� W?L?�?�*«

nOEM�« b??O?�u�« u! l�«d�« l�d?�«Ë åu?�?�KB?ò q?L?F� l�—Ë

ÆÂU�ô« Ác! w� Ád« vK� »uKG*« n�dA�«

”ôuJO v�b� w? UD�d� d?O?�� U?N?F?{Ë W?�«—œ „UM!

sA� v�??ò U??N «uM� w�?K�ô« nK(« W??�KB* œ—u??H «b�

ÆåtK�« »e� b{ U�d� q}z«d�«

l ÊËU?F��U� XF?{Ë W�«—b�« Ê« U?NM� sK�« U?Ë UN?O� U? “d�«

Ê« √b?� s oKDM�Ë Êu�—Ë« ·U?�?� b�U?I�*« wK}z«d?�ô« ‰«dM'«

åw U#�« dD)«ò q}z«d?�« dEM� d��?F� WIOb�« W?O «d�ô« a�—«uB�«

sA�� q}z«d?�« Ê«Ë w «d�ô« ÍËuM�« ZU d��« dD� bF� …d?�U�

Ác! vK?� qB??� »e?(« Ê« U??N� b??�Q� «–« t?K�« »e??� vK� U�d??�

Ác??N� Êu?�ËR??�*«Ë W??u?J(« XLK?� q! ‰«R??��«Ë a?�—«u??B�«

Ác! ”—b� ŸU�bK� vK�ô« fK:« Ÿb� r� «–U* «u?LK� «–«Ë øW�«—b�«

W?O?�U?O� �«¡«d?�« s Ác?�« sJ1 U? Y��Ë U?N?#?��Ë W?�«—b�«

UNDD?� �cÒH ‰U� w� W?O�?��u�Ë q}z«d?�« Ÿœd� WO�U?uK��œË

r�KUF� U?L� Ÿu{u*« Ác! l Êu�ËR�*« UN�« «uK?UF�� ô Ê« rN*«

ÆUN�Ëd�Ë W� U*« �UN'« V�UD l ÊuKUF��Ë

lC�*« X%

åq?JA?????H?�ò W?????uJ?(«Ë

ÎU?OK�? �e??�!« U?N�—u?�Ë

¡b?� bM?� ¨ÎU?????O?????�—U?????�Ë

…—U� W?O�UO?��« �UH?�UM*«

�UM?O????O????F????�?�« nK? w�

�«u?�?O� “Ëd�Ë W?OzU?C?I�«

qL????� vK� W???O????�U???O???�

dO�u� v�« Îôu?�Ë Æ¡UCI�«

5?O????????F?� q?�« s? bK?�?�«

…—«œ« fK"??? Ë« k�U??�??

Êu�e??HK?� w� ÂU??� d�b??Ë

`�????� v�« Îôu???�Ë ¨ÊUM?��

W?O�U?O�Ë W?OzU?C »d?�

�U�U?�� W?OH?B� q�« s

W???O???B??�???�Ë W???O???�Uz—

U�UC? ‰ËUM��Ë WOzU?CË

w�U{ wK�

»U�œ ÊU?�?( lH?A� b?

ÕU"M�« tz«—“ËË t?�uJ�Ë

ÍœU?????H?� w� ¨‰u?????I?????F?*«

”Ëd???O???� ‰U????�???H???�???�≈

b????�????'« w?� åU Ë—u?J�«ò

n?O??????F???????C?�« w U?M?�K?�«

q� ÎUO�?� tOK� …dDO��«Ë

WD?I v?�« —u????ô« …œu?????�

Æw{U*« —U�« μ w� “Q��«

W?F�«Ë ◊U?�Ë« nAJ�Ë

r?�œ Ê« ¨—«–¬ ∏ w� Ÿö?�ù«

d�F� U?N uJ� ¨ÎôË« WuJ(«

i?� s?� U?????? b??????� v?�«

�«¡«d?�S� Âu?I�Ë ¨Ÿ—U?A�«

Æv�—Ë wDH œU��

‰ö?�Ë WuJ(« …d?O?� w� W?O?OK��« �«uD)« Ác! q�

»e?�òË —«–¬ ∏ n?�U?% Èb� ‰ƒU??H?��U?� w�u� ô Âu� ±∞∞

Æw�U*«Ë ÍœUB�ô« “U��« s Ϋb�e Èd� Íc�«Ë åtK�«

s ÂeK� U? q� U?NzUD�«Ë ◊Ëd?A*« dO?� W?uJ(« r�œË

W???O??�???{ Ÿu???u�«Ë w�«c???��« wM?F� ô ¨w�U???O??� ¡U?D�

◊Ëd?� ÷d�Ë s�d?�ü« ¡UG�«Ë —U?#?��?�ô«Ë WO U?B�?A�«

ÆW�Ëb�«Ë WuJ(« vK� W�eO"F�

ô W?uJ(« Ê« ◊U?�Ëô« Èd� ¨åw Ë—uJ�«ò V U?'« w�

d?« «c?!Ë ÎU?O?"?�—b� bK��« `�??� bM� Ÿd?�??�� ôË j�?�??��

w�U*« ”ö�ô«Ë e"F�« q, w� «uIM��« ”UM�« Êô »uKD

q� ¨ÎU��d WI U?)« W“ô« s ÃËd)« ’d� hKI�Ë bK�K�

¡U�u�« s W?O U#�« W?�u*« Êô ÎUF�d� ‚ôe? ô« —–U% w!

b?�«u?? s 5O UM�K?�«Ë 5�d?�?G*« X?KH� l ÎU?�u??B?�Ë

Ê_ ¨◊ö�?�ô« lMË ‰eF�« …—Ëd?{Ë w�UL�?�ô« b�U?���«

Ê« V"� U!d?OH?B� v�« Îôu�Ë ÎU?O"�—b� �U�U?�ô« qOKI�

ÃU??� ô« …—Ëœ v�« …œu??F�«Ë ÷u??NM�« WKL??� l o�«d??��

Ê«d�e?� ∏ v�?� w�U?{ô« b�bL?��« lI?� p�c� WO?F?O?�D�«

�U�U??�ô« r"??� s nO?H??�??�K� …b�b??� W?�d??� q�??I*«

‰b?F?? sL?{ tzU?I?� r�— ÎU?O?u� l?H�d� Íc�«Ë W?O??u?O�«

ÆÊü« v�� ‰u�I

Æ…b�b� WO�UO�

¡U?HK� q� s WOzb?�? WI?�«u œu?�Ë r�— Ê« v�« `LK�Ë

kH?���« r?�— w�Ëb�« bIM?�« ‚ËbM� v�« ¡u"K?�U� WËU?I*«

hË —ôËb�« d??F??�� rJ�??��«Ë W�œU?O??� ◊Ëd??� Í« vK�

Æ5�D?�«Ë ¡U�d??NJ�« r?�œ nËË Vz«d??C�« l?�—Ë lz«œu�«

s WOK�«b�« W?�FK�U� U�d?O« rJ% u! «c! q� s dD�ô«Ë

‰u??L*«Ë t??OK� å…b??O??��«ò U??N? u?� b??I?M�« ‚ËbM� ‰ö??�

W�uML*« ÷Ëd?I�« r"( j�— s ÕdD� UL?� Æt� w�U�ô«

»e?�ò …d�U?�0 vB?« b�?� —ôËœ �«—U?OK μ WG�U?��«Ë

U�«u œu?�Ë b�R� ¨œËb(« d?�� t� �«œ«b?ô« nËË ¨åtK�«

W??“√Ë œU?B??�?ô« W�«u� s? b?O??F?B�Ë W??O?�d??O?« »d??�

—«d{« q, w� U?LO� ôË W�œUB?�ô«Ë WOA?OF*« 5O UM�K�«

ÆÎUO�UË ÎUO�UL��« WKzUN�« åU Ë—u�ò

∏ q�«œ …d?O?#?� �U?�Ëd� „UM?! Ê« v�« ◊U?�Ëô« XHK�Ë

ÊËœ s W�b???I W�u???O??� d???O??�u� v�« œu???I� U???NK�Ë ¨—«–¬

r� —UJ�«Ë �«—u??B� Xb??Ë b?I?M�« ‚ËbMB� W U??F?�??�ô«

fK"?? vK� ÎU??��d? ÕdD�??� WD� „UM!Ë W?�b?"� q�U??I�

Æ�ö�bF��«Ë �U�«d�ô«Ë ‘UIMK�Ë ¡«—“u�«

W???�—Ë w� ÎU???C�« vK?"???�� …œËd???��« Ê« v�« d???O???A�Ë

—U�J?�« s�b�UH�« Ã“Ë W?�uKD*« �U�ö?�ô«Ë �UMOO?F��«

W�Ëb�« qJA?� ÆW�u?NM*« ‰«uô« …œU?F?�?�«Ë Êu"?��« w�

�U??uJ(« s b?�« ƒd??"� r�Ë ¨d??O?�??F?�?�« `� Ê« W�—u/

Êu�b?�« l�œ nË nK? s ÆU???N� ÂU???O??I?�« vK� W???I�U???��«

5OK�«b�« 5Mz«b�« l ÷ËUH?��« v�« ¡u"K�«Ë b u�Ë—uO�«Ë

…—U?"?��« ‰U?" w?� s�dJ�?;« WI?�ö? v�« ¨5O?�—U?)«Ë

�U?HO?u?��« v�« Îôu�Ë W?Oz«c?G�« œ«u*« —U?F�Q� V�ö?��«Ë

VO?I Ë ÊUM�� ·d?B? w� ¡«—b? v�« XK�Ë w��« …d?O?�ô«

Ϋ—U�?L�Ë ÎU�«d?� μ∞ «uGK� s�c�«Ë U?L!¡U�d?�Ë 5�«dB�«

Æ„uM� wH,uË ¡«—bË

¡«u�?�≈ w� ÎUC�« X$ WuJ(« Ê« v�« ◊U�Ëô« d?OA�Ë

nK? w� ¡UD�ô« i?F� r�— W???O??�???B�« åU Ë—uJ?�«ò —U/¬

U0 WN?O��Ë W�d?H WIK� w� —Ëb� �√b� UNMJ�Ë Æ»«d?��ô«

W???«Ëœ w� XK?�œ w��«Ë ¨W???I�U???�?�« �U???uJ(« »U???�«

W??B??�U??;«Ë �«—«“U??�?�«Ë ¨U??NK�«œ s l?MI*« qOD?F??��«

W?O�U?O��« �U�U?�?(« WO?HB�Ë ¡«œô« w?� WO U?B�?A�«Ë

ÆWOzUCI�«Ë W�—«œô« �UMOOF��« WKd� v�« Îôu�Ë

∏ Èu lO?L�Ë åtK�« »e?�ò ÃU�e « ◊U?�Ëô« wH�� ôË

ÍœU?B?�?ô« n?K*« w� U?N?��U?��Ë W??uJ(« …œËd� s —«–¬

œ«b�S� ƉU?:« «c! w� WF�U W�d?�� ÊUO�ô« Âb�Ë w�U*«Ë

r� «–« WL?O ö� tMJ�Ë r?NË bO?�Ë qOL?� W�œUB?�« jD�

b�R� ÎUF�d� Îôb�?� ”UM�« f*Ë Í—uH�« oO�D�K� Îö�U sJ�

W??�* ¡U??H??{«Ë q�b??�??��«Ë b�b??"??��« w� W??�??�— „UM! Ê«

‰eF�UÐ Òq(« ∫sŠ ÆÆådDH�«ò  «¡«dłUÐ wLN� ÷Òu�Ë Ê«d¹eŠ ∑ v²Š W¾³F²�« b¹b9 v�Ë√ åŸU�bK� vKŽ_«ò

�U??ODF*« v�≈ «œUM?�?�« p�–Ë b??O??F�« WKD� ‰ö??� U!œU??L?�??�«

ÆåtMO� w� …d�u�*«

UC�«Ë 5B�<« ¡«—“u�« v�« ŸU?L��ô«Ë W�Ë«b*« bF�ò ∫‰UË

W?�?�?F?��« b�b9 Êö?�« cM W?OM_«Ë W�dJ�?F�« …e?N?�_« …œU?

—«d?L?�?�ô« —dI� ¨Âu?O�« v�?�Ë ≤∞≤∞Øμر± a�—U?�� W?U?F�«

dD)« «c! WN?�«u WF�U?� —U�≈ w�Ë ÆWUF?�« W��F?��« Êö�S�

Âu??�d*« s ≤ …œU*« U??N?OK� h?M� w��« ¨W??U?F�« W??�??�?F??��U�

teK�?�� U l ©wM�u�« ŸU�b�«® ±π∏≥ر∞≤ r— w�«d?��ô«

W�U?{ùU� ¨…œU*« Ác! UN?��ËUM� W�U� ÂUJ�« U?C�«Ë jD� s

w� ¡«—“u�« fK" U!c��«Ë o�� w��« �«¡«d�ô«Ë dO�«b��« v�«

v�« ¡U?N « l�— ŸU�bK� vK�_« fK:« —d? ¨WI�U?��« t�U?�UL?��«

∫sLC�� ¡«—“u�« fK"

U!b�b9 sK�√ w?��« WU?F�« W?�?�?F?��« W�U?� b�b9 …œU?�≈ ≠±

≤∞≤∞ØμØ≤μ a�—U� s «—U�?��« ≤∞≤∞Ø∂≥≤π r— Âu�d*U�

ÆUML{ ≤∞≤∞Ø∂Ø∑ W�UG�Ë

w��« �«¡«d?�ù«Ë d?O�«b?��« c?O?HM�Ë qO?F?H� vK� b?O?�Q?��« ≠≤

r— Âu?????�d?*«Ë ≤∞≤∞Ø∂±π∏ r— Âu?????�d?*« U????N?????{d?????�

r— Âu???�d?*«Ë ≤∞≤∞Ø∂≤μ± r— Âu???�d*«Ë ¨≤∞≤∞Ø∂≤∞π

v�≈ t?��Ëœ —U?�√ U?L?� ÆWMO?F? W?O?�«d?G?� lI� w� W?�U?�

q�? s W“ö�« W?O�œd�« d?O�«b��« ÷d?H� œbA�?�« …—Ëd{

Êö?�« b�b9 Õd??�?« w�U?��U?�Ë ÆW?OMF*« W?OM?_« …e?N?�ô«

s�d{U(« lK�√Ë Æ5O�U{« 5�u��« …b* WUF�« W��F��«

W??F�U??�0 W?O?MF*« WM"K?�« s� …—œU?B?�« W?O??�u??��« vK�

Õ«d�U� XC w��«Ë U Ë—u?� ”ËdO� s W�Uu�« �«¡«d�«

W�U????G� Í√ 5�u???�????�√ …b* W???�???�????F???��« Êö???�≈ b?�b9

Æ≤∞≤∞Ø∂Ø∑

—uC?(« s�� b?L� WU?F�« W�?B�« d�“Ë lK�√ r/ò ∫l�U�Ë

d?O�«b� vK� ¡U?I�ô« ÂeK�?�� w��« W?O?�K��« ZzU?�M�« iF� vK�

—U�«Ë ¨UNM W?OzUu�« ULO� ô W?UF�« W��F?��« Êö�« �«¡«d�«Ë

b?F?B�« vK�Ë b?� vB?√ v�≈ W�uKD X�«“ U? œu?N?'« Ê√ v�≈

d�“Ë ÷d?� r/ Æ¡U�uK� W?O U?#�« W?�u*U� ‰u�b?K� U�œUH� W?�U?�

l oO?�M��« WO?L!_ wLN?� bL?�? bO?LF�« �U�bK��«Ë W?OK�«b�«

vK� ‰u??B??�K� ¨W??�?B?�« …—«“Ë U?L??O??� ô W?OM?F*« �U?N??'«

¡«u?�?�ô W?“ö�« d?O?�«b?��« –U?��« q�« s W�uKD?*« �U?uKF*«

WOK�«b�« d�“Ë nOKJ� —dI� „—U�*« dDH�« bOF� «dOC%Ë Æ¡U�u�«

V�«u�« �«¡«d??�ô« W?N?' W?�??�UM*« �«—«d?I�« c?�√ �U?�bK��«Ë

fOz— W???�Uzd� b???I??F « Íc?�« ŸU??�bK?� vK�ô« fK?:« —d??

¨«b�F� dB w� f« dN, bF� ¨Êu� ‰U?AO œULF�« W�—uNL'«

W?�?�??F?��« W�U?� b�b?9 …œU?�S� ¡«—“u�« fK"? v?�« ¡U?N « l�—

«—U���« ≤∞≤∞Ø∂≥≤π r— Âu�d*U� U!b�b9 sK�√ w��« WUF�«

p�–Ë ¨UM?L??{ ≤∞≤∞Ø∂Ø∑ W�U??G�Ë ≤∞≤∞ØμØ≤μ a?�—U� s

ÆU Ë—u� ”ËdO� —UA� « s b(« �«¡«d�« sL{

ŸU?�bK?� vK�ô« fK"?L?K� ÂU?F�« 5ô« ö?� ¨ŸU?L?�??�ô« b?F�Ë

W?U�?� qN�?�«ò ∫tO?� ¡U� U U?O� d?L�ô« d?L�ô« œu?L�? ¡«uK�«

w��« �«¡«d�ù«Ë dO�«b?��« s� e�u ÷dF� ¨ŸU?L��ô« fOzd�«

≤∞≤∞Øμر± a�—U�� WUF�« W��F��« b�b9 Êö�« cM �c��«

…eN?�ô« ÊËUF� WO?L!√ vK� œb�Ë ¨U Ë—u?� s W�Uu�« —U�≈ w�

wK!ô« lL??�?:«Ë W?�—U?O?�??�ô«Ë W�bK��« f?�U?:« l W??OMô«

ÕËd� wK�??�K� 5?M�«u*« U??�œ U?L??� Æ¡U�u�« —U??A??� « ¡«u?�??�ô

åÆW�Uu�« qzU�Ë oO�D� w� WO�ËR�*«

Ê√ ¡«—“u�« fK?"?? fO?z— `{Ë√ r/ò d??L???�ô« ·U??{√

Êö�« �«¡«d�«Ë dO�«b�� W�U�� X�«“ U WO «bO*« ŸU{Ëô«

Ê√ v�≈ d?O?A� …d??�u?�*« �U?ODF*« Ê«Ë ¨W?U?F�« W??�?�?F?��«

‰e� jD) UI?�Ë Áƒ«u��« r�O� U/≈ «d?A�M ‰«“ U ¡U�u�«

r?— —«d?????I?�«Ë ≤∞≤∞Ø∂≥≤π r— Âu?????�d?*«Ë ≤∞≤∞Ø∂≤π∂

f?Oz— W?�Ëœ s� —œU??????B?�« ≤∞≤∞Ø≥Ø≤± a�—U?� ≤∞≤∞Ø¥π

�«—«dI�«Ë ©∂±π∏ Âu�dLK� WOI?O�D� �ULOKF�® ¡«—“u�« fK"

p�–Ë ¨�U�bK��«Ë WOK�«b�« d�“Ë w�UF s� …—œUB�« WKB�« �«–

ÆÁö�√ …—u�c*« WUF�« W��F��« b�b9 …d�� ‰ö�

…œU?�S� UN� `L?� w��« W�œU?B�?ô« WDA _« vK� ¡U?I�ô« ≠≥

—U?A*« W?OMe�« q�«d?LK� UI?�ËË U?N?UD sL?{ UO?"�—b� qL?F�«

sL???{Ë ¨≤∞≤∞Ø∂≤π∂ r— Âu???�d*« s? ≤ …œU*« w� U???N???O�≈

◊ö?�?�ô« W�U?#?� ∫W?O�ü« dO�U?F*« vK� �e?J�—« WMOF? ◊Ëd?�

d�U<«Ë W�u�Ë_« Èu��Ë q�b?F��« WO UJ≈Ë 5DK�<« œb�Ë

ÆWKL�;«

œb?A?�?�« W?�U?� W?OM_«Ë W?�dJ�?F�« …e?N??�_« v�≈ VKD�« ≠¥

”Ëd?OH�« wA?H� Âb� v�« ÍœR� U0 �U?H�U<« lL? w� ¨UO?�œ—

�UDK��«Ë wK!ô« lL?�:« l ÊËU?F��«Ë oO?�M��«Ë Á—UA?� «Ë

Æp�– oOI��� WOK;«

W�dJ�F�« …e?N�ô« l ÊËUF��« vK� Âö?�ô« qzU�Ë dJ� ≠μ

vK� …¡U{ô« s b�e*U� ÂUOI�« UNO�≈ VKD�«Ë WO�B�«Ë WOMô«Ë

Æå¡U�u�« «c! s WOzUu�« WO�u��« �UO�U"�≈

ÍdB*« ÁdOE½ s� ÎôUBð« vIKð »U¹œ

 U�öF�« e¹eFð w� «—ËUAðË

ôU?B�« »U�œ ÊU?�?� —u?��b�« ¡«—“u?�« fK"? fOz— vIK�

W??O�d??F�« d??B?? W�—u??N??L??� w� ¡«—“u�« fK?"? f?Oz— s

ÊUM��Ë dB? 5� WOzUM#�« �U?öF�« ‰ËUM� ¨w�u�b? vHDB

ÆU!d�uD�Ë U!e�eF� WOL!√Ë

ŸU{Ë_« gOÐu l� ÷dŽ tÒO$d�

w� t�—«œ w� t?O$d?� ÊUL?OK� åÁœd*«ò —UO� fOz— q?�I?��«

—uC?� w� ¨gO�u� ÊU� ÊUM�� w� …b�?�*« 3ô« q#2 ¨wFAM�

qK��Ë Æ”dD� ÊU?� —u?�?�b�«Ë w?"�d?� w Ë— o�U?��« d�“u�«

ô ÊUM�� w� WUF�« ŸU?{Ë_«Ë WM!«d�« �«—uD��« w� Y�� ¡UIK�«

ÆWuJ�K� W�œUB�ù« WD)« ULO�

¡«dHÝ¥ l� ŸU{Ë_« ÷dŽ ÍdÐ

‰u ‰œ l� WÒO�Ëb�«  «uI�« qLŽË

‰u� ‰œ l� UFL��� Íd�

W?�Uzd�« d?I? w� Íd� t?O?� »«uM�« fK"? fOz— q�?I?�?�«

“œu?L??� UJO u?? «d?��u??� ∫¡«d?H??� ¨WMO?�?�« 5� w� W?O U??#�«

rNF ÷d�Ë ¨bMO� 5� ÃËdM�«Ë Ë—u?ô q�u U1« «bM� ¨“u�dO�

ÆWIDM*«Ë ÊUM�� w� �«b"��*« d�¬Ë WUF�« ŸU{Ëô«

‰œ u UHO�� ¡«uK�« qOHO u?O�« bzU fK:« fOz— q�I��« UL�

ÆWO�Ëb�« �«uI�« qL� WIDM w� l{u�« vK� lK�«Ë ¨‰u�

…b�?�*« �U�ôu�« …dO?H� Íd� fO?zd�« q�I?��« ¨dNE?�« bF�Ë

ÆUO� w/Ë—Ëœ WO�dOô«

Page 4: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

≤∞≤∞ —U�¬ ≤∞ ¡UF�—ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

∫WIÐU��«  U�uJ(« sŽ W��½ v�« »U¹œ W�uJŠ ‰Òu% WO³¼c�Ë WOÝUOÝ WB�U×�Ë j³�ð

°Wðuu� WK³M å’U)« ÍuÐd²�«ò W�“«Ë ÆÆÆW�uJ(« ÊUOÐ jI�¹ …—«œô« w hB(« å‘U³�ò w ‰UG¹ô«

iG�Ë w�U??��U�Ë q�U??F??� Wö v�« W??U?�� fO?� ÊUM��

·«d? ô« 5� „«– –« n?�u?*« «c� W???????O�«u??????� s?� d?EM?�«

�U1eK��U� d?O��« ÷d�?H� t�« ô« W�uJ(« w� W?O�U?O��«

Íb??�?� p�c�Ë ¡«—“u�« f?K�??� W?�d??�??�« X?�u??B� V?�??�

w�U?O��« ·ö?)« qDF� Ê« s� U?�ËU�?� w�e?(« ÍœUO?I�«

ŸUDI�« «c� vI�?�Ë …b�b …d� ¡U�d?NJ�« ŸUD� Õö�« WD�

ÆW�UF�« WO�ULK� w�U�ô« ‰Ëô« —bN�« —bB�

ÂU??F�« ¡U??G�S� W??O�d??��« d?�“Ë —«d??� Ê« U?C?�« `{«u�«Ë

�U?N'« 5� �U?�ö)« s� W?F�«Ë åW?F�Ë“ò —U« w�«—b�«

”—«b*« dOB0 oKF�� U� W�U� Íu�d��« ŸUDI�U� WOMF*«

»U?�?�Q?� ŸUDI�« «c� w?� W?O?L?OKF?��« W?�?O?N�«Ë W?�U?)«

oKD*U?� «u?C?�— ’U?)« ŸUD?I�« wLKF?� W�U??I�Ë ”—«b*«

wC?HO?� —«dI�« Ê« —U?��?�« vK� w�«—b�« ÂU?F�« ¡UN�« —«d?�

wL?KF???� V�«Ë— q�P?� r�ô«Ë ”—«b*« �U???�???� ”ö???�« v�«

s� 5K? U??F�« gO?? v�« rN??�U??L??C�«Ë ’U??)« ŸU?DI�«

q�?� W�uJ(« vK� ÊU?� w�U�?�U�Ë �UMOO?F�K� W?B�U?;«

—«d?�« W?�U?F�« �U?�?�R*«Ë �«—«œô« w� d?�«u?A�« ¡q� ¡b�

W�uJ(« Ê« UC�« w?MF� U� �UMOOF��« W?OCI� W�U?H! WO�¬

s� «d�R� qB� U0 WO�U�« WO�ËR�� ÊöL��� UN�}z—Ë

WB?�U;«Ë �ËdO� k�U?�� 5OF?� ‰u� w��c� gO?O&

ÊUM�� ·d??B?� r�U??� »«uM� �UMO??O?F?��« X?KD� U?N??�?H�

Æ—«d'« vK� q�(«Ë ·—UB*« vK� W�U�d�« WOKL�Ë

l� iF?��« w U?F?�?� ¡U�d?NJ�« q�U?F?� .eK� nK� w�Ë

·«d « iF� s� V�d?� w�e?� ÍœUO?� ‰u?I� UL?� nK*« «c�

s� r�— v?K� qODF??��« W??�??F� w?� q�b??O� œU??� W??�uJ(«

‚ö « v?K� w{U*« Ÿu???�???�ô« ¡«—“u�« fK�???� X�u???B�

WK�d?*« w� —U??L??� d�œË w�«d�e�« wK?L??F?� .e?K� W??OKL??�

w� Y�U qL?F* WU?(« Y�� v�« —UB?O� U�b?F�Ë v�Ëô«

f}zd�« s� U�u?�b� qO�U� d�“u?�« ‰«“ ô X�Ë w� ÆU�UFK�

Ê« rKF�« l� Àö?��« q�UF*« .eK�� d?O��« v?K� ÒdB?� Êu�

t�ö� s��

—Ëb� ‰«e� ô ¡«œô« «c� q� qLA?� r� «–« w�uJ(« ¡«œô« rEF�

q�Ë ¨W??O??�uJ(« œu??�u�« Y?O?� s?� W??�d?H?*« W?I?K(« w�

«¡b� WK�U! Õö?�« WOKL� ‚ö S� U?NO� W?�—UA*« ·«d ô«

w�Ë W?�UF�« �U?�?�R*«Ë �«—«œô« w� �UMO?OF?��« nK� s�

v{u?H�« Ác�Ë v�Ëô« W�?H�« u�u"u?� 5OF� �U?O�¬ W�b?I�

¡UM� .e?K� nK� vK� V?�?�M?� jzU?(« ÷d??F� »d??C�«Ë

¡U?G�≈ l� w�«—b�« ÂU?F�« ¡U?N�« W?O?C?�Ë ¡U�d?NJ�« q�U?F?�

WKUL*« �UHK*« s� dO�� œb� V�U v�« WOL�d�« �«œUNA�«

U?NM�Ë ¡«—“u�« fK�?� w� U?N� ‰uK�Ë Ã—U?�?� dE�M� w��«

W?�b)« fK�?� �U�U�?��« w� 5�?UM�« 5OF� Âb?� ö�?�

qODF�Ë �«u?M� fL?� s� d?�??�« cM� —UE��« b?F?� W?O�b*«

o�U��« d�“u�« d(« wM u�« —UO��« f}z— V�U s� bLF��

ÆqO�U� Ê«d�

b�b?? k�U?�??� 5O?F� W??�“« Ê« …d?O??�ô« ÂU�ô« w� «b�Ë

b?I?�??F� ÊU?� U?�?O??I?� U?O?��c??� U?F�U c?�« �Ëd??O� WM�b*

W??O???��c*« f�—U???�*« W??�???F� «Ë“ËU??& rN?�« Êu??O�UM?�K�«

s� »UD�ô« iF� �U�UL�« t?O�« XN��« U� sJ� WOHzUD�«Ë

W�U??�d�Ë �Ëd??O� W??O�«dD� w� W??O??�??�–u—Ëô« W?H?zUD�«

fH� ÃU???��« b???O??F� Ê« t?�Q??! s� Áœu???� ”U??O?�« Ê«dD*«

q� �UMOOF?��« Èu��� vK� jI� fO� WI�U?��« �U�UO��«

»UD�ô« iF?� Ê« V�d?G�«Ë ÂU??F�« ÊQ?A?�« qzU?�??� q� w�

œUL��ô W?�uJ(« l�œ UN� ÷d�H� w��« WO?�UO��« ÈuI�«Ë

ÊU� w?��« WGO?B�« v�« …œuF?�U� U�« W?�UH! �UM?OOF� W?O�¬

fK�?� UN�d?�� �U�U�?��« d?�� U?�«Ë UI�U?� U�—«d�« Èd?

d�UA�« l�u*« v�« V�UM*« h�A�« qBO� WO�b*« W�b)«

l�“u???��« v?K� U???O�U???� ¡U??I?�ô« l� pK� Ë« …—«œô« Ác?� w�

¡u??' h�ôU�Ë v�Ëô« W??�??H�« nzU"Ë r?�U?I??�� wH?zUD�«

W?O�U?O� Èu?�Ë w�“d?H�« wK�« »«uM�« fK�?� fOz— VzU�

å‘U�J�«ò ‰ö� s� wHzU?D�« gOO���« WOKL?� w� ÊUF�ö�

w� ¡U? U?� r�— »U�œ ÊU?�?� W�u?J(« f}z—Ë ¡ôR� 5�

…œu� l?� UOK� i�UM�� W?O�U(« W?�uJ�K� Í—«“u�« ÊUO?��«

»öD�«Ë c??O?�ö?��« w�U�« ÊU?J�S� b?F� r� X�Ë w?� ÆqL?F�«

÷U?H��«Ë b?IM�«Ë w�U*« —UO?N�ô« b?F� rNzUM�« ◊U�?�« l�œ

�U� YO?� 5O�UM�K�« V�«Ë— q�P?�Ë WO�UM?�K�« …dOK?�« dF?�

»öD�« w�U�« s� d?�?�ô« W�?�M�« vK� qO?�?��?*« t�?! s�

vK� w�U(« w�«—b?�« ÂUF�« s� W�?u�*« ◊U�?�ô« b�b��

ÂU?F�« l� œË—U?��« qO�d?�?� d�?HM�?� W?�“ô« Ác� s� r�d�«

w� W?OMF*« ·«d ô« …—b?� W�U?��?�ô «dE� q�?I*« w�«—b�«

X�U w�?�« W?L??�?C?�« dzU?�??)« qL??% Íu�d?�?�« ŸUDI�«

”—«b*« v�«Ë c??O??�ö??��« w?�U�« v�« 5LK?F*« s� lO??L??'«

s� jO?�� ¡e 5�Q� s� …e?U� W�u?J(« ULMO� W?�U)«

”ö�« q" w� ŸUDI�« «c� ·«d « U�b�J�?O� w��« dzU�)«

ÍQ� W??L�U?�*« vK� ÊU?M�� ·d?B??� …—b?� Âb?�Ë WM?�e?)«

YO?� ŸUDI�« «c� …b?�U?�* WO�U?*« …—«“u� WO�U?� �ö�u?%

ÍœR?O?� W?�—U??� v{u?� w� ŸUDI�« «c� ‰u??�œ Ê« l�u?��

w� 5LKF*« w�—Ë ”—«b?*« s� dO?�?� œb?� ‰UH?�« v�« U?LJ�

”—«b*« …—b� ÂbF� …c�ö��«Ë »öD�« rEF� v��Ë Ÿ—UA�«

ÂbF� »öD�« s� WL?�C�« œ«b�ô« »UFO��« v?K� WOL�d�«

Ë« W??�—b*« fH� w� rN?KO?�??�� …œU??�« vK� rN�Ë– …—b??�

ÆÈd�« ”—«b�

vK� V�?�M� 5�«u?I�U� «e?��ô« »UO?�Ë v{u?H�« Ác�Ë

w� 5�??UM�« ‰U?� w� U??L?� Èd??�ô« �U?�UDI�« �«d??A?�

�«—U��?�ô« X�«“ ô YO� WO�b*« W�b)« fK�� �U�U?���«

s�c�« œb� w� wHzU Ê“«u� œuË Âb�Ë WOHzUD�« WO��c*«

jzU?(« ÷d?F� »d?C� ¨ö?�?� ëd?�ö� ”«d?�?� «u?�?$

�U?�� iF� �U?LO?�?I� w� UN� ‰u?L?F*« WLE�ôU� «e?��ô«

WJzö???� Ê« w�e??(« ÍœU??O??I�« k�ö?� w�U??��U�Ë 5?H"u*«

—«b??�« ¡«—“u�« fK�??� w� q�d??F� ‰«e?� ô qO?�U?� d�“u�«

Æ5�UM�« 5OF�� W�“ö�« rO�«d*«

r�UI?� WOKL� ÃU?��« …œU�«Ë j�?���« «c� q� s� U?�öD�«

w� �d?!« U?0 U?N�u?%Ë W??O�U?(« W?�uJ(« w?� hB?(«

ô W��� v�« W?OMF*« WO�UO��« Èu?I�« q� l� f�ô« W�UI�

œö?��« XK�Ë« w��« WI�U?��« �U?�uJ(« s� «dO?�� nK�?��

Æ—UON�ô« v�«

UO½UD¹dÐË dz«e'« ÍdOHÝ vI²�« w²Š W????????O?K?Šd????????� W?½b¼ ¡U????????Ý—ù W?????????O????????ł—U????????šË W????????O?Kš«œ `?zU????????B?½

WO?G� p�–Ë ¨Í—U'« Ÿu?��_« ‰ö� `zU?BM�« ÁcN� W?OKL�

ÂU?�√ ÎU�d?O?B?� ÎU�b?% �U� Íc�« w�U*« nK*« vK� e?O?�d?��«

Í√ Êu?�?Ò�d?�� Íc�« ÎU?�u?B?� 5M? «u*«Ë ‡ÎU?�u?L?� W�Ëb�«

Íc�« ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚Ëb?M� b?�Ë q�?� s� d?NE� b?� …—U?!≈

Æœö???��« w?� w�U*« q�???I???�???�?*« vK� W???�uJ?(« ÷ËU???H�

Êu�ËR‡?�?� U??N??OK� q?L?� w?��« Wzb??N??��« ÊS??� ¨w�U??��U�Ë

w� œu????�?� Ê_ W????�????Ò!d????� ¨—«–¬ ∏ o�d????� w� ÊË“—U?‡�

‚U??�?��« ‚ö?D�« s� dEM�« ·d??B�Ë ¨WK�??I*« l‡?O�U‡�_«

—U?O??��«ò fOz— 5� U??� wJO�U??�«—œË wMK� qJA?� w�Uzd�«

n‡?AJ� U????L????� Æå…œd*«ò —U????O� f?Oz—Ë åd????(« wM? u�«

—Ëœ v�≈ —U? ù« «c� w?� X�?????H?� w�?�«Ë ¨U?????N�«– ◊U?‡�Ë_«

q√ s� ¨�Ëd?O� w?� W?O?�U?�uK��œ �U?N? X�?F?� w‡�d‡�

nKLK� W?�?�M�U� U?LO?� ô ¨b?OF?B?��« Âb�Ë ¡«u?_« Wzb?N�

l‡?O�U‡?�_« w� t???O????�«d???B???� vK?� `‡�????Ô� Íc�« w�U?‡*«

ÆWO{U‡*«

jK� WOKL?� s� Y�b(« v�≈ ¨W�?�«d*« ◊U�Ë_« hK��Ë

W?O?L?OK�≈ �U?�UM0 q?B?��Ë ¡«u?{_« s� Ϋb?O?F� √b� ‚«—Ë√

W�Q� s?ÒNJ��« V?F??B�« s� t�√ v?�≈ …d??O??A??� ¨W�u???�??A??�

YO????� ¨wK?�«b�« w�U?M�K?�« Èu???�????�*« v?K� �U???�ö????�

‚ôe�« v�≈ ÍœR� Ê√ ÊËœ s� sJ�Ë ¨�UM?�U�?��« q�«u?��?�

ÆbOFB��« u�� l{u�«

»U� v�≈ ¨U??N�«– ◊U??�Ë_« Ác� XHK?� ¨‚U?O??��« «c� sL??{

¨…—U?�<«Ë «b?�F� d?B?� 5� U� Ϋd?O?�√ `�� Íc�« q�«u?��«

¨b�9 q� ¨jI� q�'« W�U� vK� UNKO�UH� dB�I� ô w��«Ë

W??O?�U??O?��« W??�U?��« qL??�?� v?K� ¨W?O�U??��≈ W??I�dD�Ë

ÂU�_« w� q�_« vK� ¨W?�uJ�K� `L�� ·u� U?2 ¨WOK�«b�«

¡«d?S� `L�� ”U?H�_« ◊U?I��« s?� …d�?H� ¨WK�?I*« WKOKI�«

vK� �Òd??� w��« ±∞∞‰√ ÂU�_« XKF??� U?� qJ� q�U??! .u?I�

Æw�UOM�« fK:« w� WI��« UNKO�Ë UNKOJA�

W�œUF*« w� …b�b'« d�UM?F�« »UO� s� dEM�« ·dB�Ë

5� åW?FD�ò‰U� W?{—U?F?� vK?� �Òd?I?�?�« w��« W?OK�«b�«

◊U??�Ë_« ÊS?� ¨—«–¬ ±¥ o�d??H� ·d?F?� ÊU?� Íc�« o�d??H�«

W?O?�U?O?� Èu?I� X�b?�Ô√ w��« `zU?BM�« Ê√ ‰u?I� ¨U?NMO?�

W?N?«u*« W�U?� lO?�u� Âb?�Ë ¨W?�NK�« n?OH?�?�� …“—U�

v�√ YO??�� ¨U??N?�??OK�U?� X?�?�√ b??� ¡«—“u�« fK�??� q�«œ

wM u�« —UO?��«ò fOzd� dO�_« w�U?�B�« d9R*« ÊuL?C�

œËœd�« Êu??L??C??� U???L??� ¨qO??�U� Ê«d??�?? V?zUM�« åd??(«

XK�d?H� YO?�� ÎU u?�?C?� t?OK� XK?Ò�?Ô� w��« W?F�d‡��«

5� U??� w{U*« Ÿu?�??�_« Èb?� vK?� �—«œ w��« W?N??«u*«

nK� W??O?HK� vK� å…œd*«ò —U??O�Ë åd?(« wM u�« —U??O?��«ò

Æ‘uAG*« ‰uOH�«

WLd� s� ¨UN�H� W�?�«d*« WO�UO��« ◊U�Ë_« nAJ�Ë

bO� ÂUO�

√b�� w��« �U?�UI?���ù« w� ÎU?�U�œ“« WOK;« W?�U��« b?NA�

v�≈ ¨W?�U??F�« W?�?�??F?��« ‰U?� l?�— b?F� w�?B?�« nK*« s�

�U?{ËU?H*« s� W?O�U��« W?�u'« ¡u?{ w� w�U*« Èu?�?�*«

v�≈ Îôu?�Ë ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� l� W?OL?�d�« W?O�UM�K�«

Áu�Ób� o�d?� q� v?�œ√ U?�b?F� w�U?O?��« „U?�?�?!ù« l«d�

WO?�UO� ◊U�Ë√ Í√d�Ë ¨5�—U?A*« ¡U�d�_« q�?� s� ¡«u�

ÕdD� ·u?� w�U*« Èu��*« v?K� �«bOI?F��« ÊS?� ¨W�?�«d�

d??ÒNE�� �√b� W??OK�«b?�« �U�u�Ë_« W —U??� w� �«d??O?O??G�

WO�UO��« fO�«uJ�« w� Íd?& �U U�Ë ‰ö� s� UN*UF�

¨’U� qJA� w�uJ(« Èu��*« vK� W�b� ¡U�—≈ q√ s�

�U??�«d??BK� W??O?�?K��« W??IzU??� �U??�UJF�« �“d� U??�b??F�

dO?�Ë …bOF� �U?�UI?���« W?OHK� vK� …dz«b�« �U?N«u*«Ë

W??�Uz— �U�U?�??��« ‚U??I?�??�?�« U??N??�?F??OK w�Ë ¨W??L�«œ

ÆW�—uNL'«

W?OKL� ÍœR?� Ê√ ¨W�?�«d*« W?O�U?O�?�« ◊U�Ë_« lÒ�u?��Ë

¨f�_« w� XIKD�« w��« W�U?)«Ë W�UF�« �U�?Ò�R*« `��

¨w�?FA�« ÎU?�uB?� ¨ÊUI?��ù« »u?�M� s� nO?H�?��« v�≈

W??�“√Ë ¨W?N?? s� åU�Ë—u??�ò ¡U�Ë W??�“√ v�≈ œu??F� Íc�«Ë

s�Ë ÆÈd?�√ WN? s� WOM u?�« WKLF�« ·d?� dF?� —u�b�

w�� bM� w�UD�d��« dOH�«

d?O?H?� l� ¨w�?� nO?�U� 5�d?�G*«Ë W?O?—U?)« d�“Ë ÷d?�

Æs�bK��« 5� WOzUM��« �U�öF�« ¨w��U�— .dJ�« b�� dz«e'«

WO�U?H�« w� ¨mMOK��«— f�d� w�UD�d��« dO?H��« l� w�� Y��Ë

ÆΔ—«uD�« �«uI� b�b���«Ë …b��*« WJKL*«Ë ÊUM�� 5� W�«dA�«

5Iײ�LK�  UC¹uF²�« lœ …œËUF� ∫.dý

oÞUM*« nK²�� w s¹d−N*« …œuŽ  U³KÞ s�

Êü« cM� b�b?% wMMJ1 ô p�c� ÆU�Ë—uJ�« V�?��

r��Ë W�uL�� q� eN?& U�bM�Ë ¨nAJ�« bO�«u�

U?C�√ ¡UL?�_« lC�Ë UNM� s?KF� ¨UN?OK� nAJ�«

s� VK √ p�c� Æ‚ËbMB?�«Ë …—«“u�« wF�u?� vK�

U??�bM?�Ë ¨s�—u??�c*« 5?F??�u*« …—U�“ 5?M «u*«

‰U???B?�ô« rN???OK?� …b�b??? ¡U???L????�√ ·U???C�

bO?�«u*« vK� e�—√ U�√Ë ÆbO?�«u*« c�_ ‚ËbMB�U�

ÆådD�K� s�d�ü«Ë UM�H�√ ÷dF� ô« q√ s�

w�U?� Ê√ 5M «u*« l?O??L??? d??�–√ò ∫X�U???�Ë

ÈËUJA?�« ÂU??�√ …—«“u�« »U� p�c???�Ë Õu??�??H??�

d?�–_ W?�?�U?M*« Ác� s� b?O?H?�??�√Ë ÆWK�?�_«Ë

¨…—«“u�« w?� 5K�U????F�« l?O???L???? vK� v?M9√Ë

WO�UHA�« �U—œ vB�Q� 5M «u*« l� ÊËUF��«

÷«d?��≈ Ë√ ÈuJ! t�b� s? «u� q�Ë ÆW?OMN*«Ë

ÊËbF��� s�?�Ë Õu�H� …—«“u�« »U� ¨‰«R� Ë√

ÆåW�Uû�

.d?! …œU� …—u?��b�« s?�d�?N*« …d�“Ë XMK�√

w� …—«“u�« vM�?� w� t�b?I� w�U?�� d9R?� w�

5I���LK� �UC�u?F��« l�œ …œËUF�ò ¨u�—U��

rO?�d??�K� …e�U?'« s�d??�?N*« …œu?� �U??�K s�

Æåo UM*« nK��� w� WOI��*« —dC�*« —UL�ù«Ë

rJ� V�d�ò ∫.d?! X�U� ¨d9R*« qN?��?� w�

UM�œËUF� w�U�B�« d9R*« «c� w� sKF� ·u�Ë

qOFH�� U�√b� b�Ë ¨5I���LK� �UC�uF��« l�b�

Æ…e�U??'« �U?HK?LK� �U??I?�??�?�*« l?�œ Z�U�d�

…œ—«u�« 5?M «u?*« s� VK? √ v�Ë√ W?K�d????L????�Ë

‚ËbM?�Ë …—«“u�« wF???�u????� vK� r?�ƒU???L???�√

s� b?�u?� c?�_ ‚ËbMB?�U� ‰U?B�ù« s�d?�?N*«

¨s�d?�x� W?��M�U� U?O�U ÆrN�UJO?! i�?� q√

X�K b� XM� U�√ ÊuLKF� UL?�Ë WO�UHA�« q√ s�

—ËeM?� UM?�√ wM?F� «c�Ë ¨n?AJ?�« b????O????F?� ÊQ�

p�– ”UM�« iF� i�d?� b�Ë �u?O?��«Ë o UM*«

oOI% `²HÐ „—UL'«Ë ¡UCI�« V�UÞ√ ∫Ê«ËbŽ

‰ËR�*« b¹b%Ë ÆÆ Ë“U*« V¹dNð w

U??Lz«œ ‰u?�√Ë ¨d??O�«b� W?K�K� �c??H� «–« …œËb2

ÆåW�d� ÊU��ô« vDF� Ê« V��

‰b?F�«Ë …—«œô« WM' w� U�—«d?� Âu?O�«ò r�?�Ë

¡U�d????NJ�« ∫l?O???{«u???� W???F?�—« „UM� Êu?J� Ê«

U0 �U1eK��« q�Ë �ôUB�ô«Ë ‰uO?H�« œ«dO��«Ë

b?IF?�?� ¨v�Ëô« …dLK?�Ë Æw�B�« ·d?B�« U?NO?�

U?�zU� ±∑ UN?O� „—U?A� »«uM�« fK�� w� W?�K

w� ÆW?O�U*d� oO?I% ÊU?' ¥ vK� Êu?�“u?�O?�

U�d?�?�« UM�≈ ‰UI� ô v?�� W?F�—ô« lO?{«u*« Ác�

h�??A�« Ë« »e??(« «c� V�??�� Ÿu??{u*« «c�

¨U?�zU� ±∑ lO?�«u� vK� ‰u?B?(« b?F�Ë w�ö?H�«

±∑ lO�«u� s� d��√ c?�√ »«uM�« WOI� v�« V�–Q�

w��« WM�K�« w� …œu?u*« q�J�« q� ÊuK�1 U?�zU�

VKD�« l�dM?� ¨W�U?� W?�K ‰Ë√ w�Ë ÆU?N?�√d�«

W?�??O?N�« w� Ÿu??{u*« ÕdD� fK?:« fOz— v�«

vK?� nI� Ê« ÂU????F�« Í√d�« o?� s�Ë ÆW???�U????F�«

s�Ë W?�d?H*« W?IK(« Ác� s� wN?�M�Ë W?IO?I?(«

…d???� qB� r?�Ë oKG?�Ë `�???H� w�?�« lO???{«u*«

¡«—Ë nI� Íc�« wI??O?I?(« h�??A�« v�« …b?�«Ë

ÆåœU�H�«

×u VzUM�« ‰bF?�«Ë …—«œô« WM' fOz— bI�

‰U?� »«uM�« fK�� w� U?O?�U�?� «d9R� Ê«Ëb?�

w� w{U*« Ÿu??�??�ô« 5O�UM�K�« �b??�Ëò ∫t?O??�

¡«—“u�U� q?B�Q??� wM�Q� V?�d??N??��« Ÿu??{u??�

w� qB???� U??L???� Àb??%«Ë œu???�« r ¨5O?MF*«

d�“Ë l?� q�«u� Èd??? ¨qF???H?�U�Ë ÆŸu???{u*«

…d�“Ë l�Ë …d??� s?� d??�??�« �U�bK��«Ë W??O?K�«b�«

l� ŸU?L?�??« b?I?�Ë ¨„—U?L?'«Ë wM? u�« ŸU?�b�«

Èd?? �ôU???B�ô« Ác� d?« vK� Ɖb???F�« …d�“Ë

vK�ô« fK:« lL?�« ∫�U?�UL�?ô« w� q�K��

‰Ëô« f�« b???I??�Ë Æ¡«—“u�« fK?�??� r ŸU???�bK�

W�U?L?( WO?�?O�«d?��ô« W?D)« ”—b� ŸUL?�?«

WD)« U?C�« ·dF� Ê« V��Ë ÆU?N�UH?�«Ë œËb(«

‰uI� Âu�d� —Ëb� UNM� dO�«b� WK�K� XMLC�

U?N?HO?�u� bM� —œU?B� »d?N� w��« �UM�U?A�« Ê«

ÆwK�«b�« s�ô« Èu� Ë« gO'« Ë« W�ËbK� `�B�Ë

s� nH�� WM�UA�« WLO� v�« «dE� Ÿu{u� «c�Ë

w� 5�DI� W?�U{U� —«d?� „UM� U?C�«Ë ¨V�dN?��«

Èd?Ë d?O?B?I�« w� …b?�«Ë 5�œb?�?� 5�?IDM�

Íb�Ë ÆW?I?DM*« w� X�U?� �U??�œu?�?�?� d??O?�b�

nFC�« ◊UI½ `O×B²� ∫ÍuI�« ÊUM³�

W�uJ(« WDš w

ÁbI� Íc�« ¨Í—Ëb�« t�UL?�« w� åÍuI�« ÊUM�� q�J�ò ÷d�

ÆWM�«d�« ŸU{Ë_« ¨qO�U� Ê«d� VzUM�« W�Uzd� UO�Ëd�J�≈

ÂU?�√ W?�u?�?H*« �U??HK*« ÂU?L?��U� l�U?��ò t�√ ÊU??O� w� sK�√Ë

UL?O� ô ¨5O�UM�K�« ÂU�« WK�U?� ozUI(« nAJ� V�UD�Ë ¨¡U?CI�«

·d?( W�ËU??�?� Í√ s� —c??��Ë Æ‘u?A?G*« ‰u??O?H�« nK� U??NM�

w��« �U?IO?I?���« c?�√ ‰ö?� s� `O�?B�« Á—U?�� s� Ÿu?{u*«

Í√ ”U?�_« lO??C� �U�U?&« v�« W?O?�b?F�« WD�U?C�« U??N�d?&

vK� V�d�?� U� l� ‘uA?G*« ‰uOH�« W?IHB?� ◊—u�*« s� W�d?F�

ÆåW�uNM� W�U� ‰«u�√ œ«œd��ô t�I�ö� s� p�–

ÊuJ� s� W�uJ(« U?N�b�√ w��« WO?�ö�ô« WD)«ò Ê√ d�?��«Ë

◊UI� UN�u0 `�B� WL�U?� �«—«d� c��� r� U� ÕU�MK� WK�U�

Ê√ U?N?L�√ s?�Ë ¨«b?�?F� ŸU?L?�??« w� U?N?O�« U�d?!√ w�?�« nF?C�«

«c�Ë ¨t?�??O?H?B?� fO�Ë w�d?B*« ŸU?DI�« WKJO� …œU??�≈ »uKD*«

W?�uJ(« �b�Ë Íc?�« w��U?;« oO?�b��« d?O?B� W?�d?F� r�?��

Ê√ò» UC�√ «d?�c� ¨ÊUM�� ·d?B�Ë w�dB*« ŸUDI?�« w� tz«dS�

¨‰U*« …—«“Ë �U�U?�?� w?� oO?�b?��« s� tKB?� s?J1 ô nK*« «c�

ÂuO�« v�?� ≤∞±∞ ÂU� cM� Á√b� d?(« wM u�« —UO��« ÊU?� U� «c�Ë

v�« dN?!« q�� XK�Ë w��« ¨�U?�uDI�« —«d�≈Ë �U�U?�(« nAJ�

—UE��« w� ¨±ππ≥ ÂU?� cM� U?NM�uJ� …œU�« b?F� W?��U?;« Ê«u�œ

ÆåÂUF�« ‰U*« l� w UF��« w� W�UH! WK�d� v�« ‰UI��ô«Ë UNIO�b�

dB� dOHÝ q³I²Ý« l−Fł

rNðU½UF� WKŠ“ —U& l� ÷dŽË

¨»«dF?� w� l�F? dO?L� åWO�U?M�K�« �«uI�«ò »e?� fOz— ÷d�

d?�¬ ÍuK� d??�U� —u?�?�b�« W??O�d?F�« d?B?� W?�—u?N?L? d?O??H?� l�

fOz— —u?C� w� ¨œö?��« w� W�œUB?��ô«Ë W?O�U?O��« �«b?��?�*«

q�d!Ë Íb?MN�« wK�≈ —u�?�b�« »e(« w� WO?—U)« �U?�öF�« “U?N

ÆrKF�«

…œUF?� œU�“ åWK�“ —U& WO?FLò fOz— l�?F q�I?��«Ë

hO?I?� ×u? åW�u?I�« W�—u?N?L?'«ò q�J� w�zU� —u?C?� w�

Æ·u�UI�« Ê«uD�√ »e(« w� W?IDM*« o�M�Ë ·uKF*« —«eO�Ë

w� W�—U���« ŸU{Ë_«ò s� WOFL'« r�U� …d�c� …œUF� l�—Ë

ŸU?{Ë_« —u�b� ¡«d?? —U?�?��« t??O�U?F� Íc�« lu�«Ë W??IDM*«

�«¡«d?ù«Ë U?�u?L?� œö?��« w� W�b?I?M�«Ë W?O�U*«Ë W�œU?B?�?�ô«

ÆåU�uB� U�Ë—u� W�zU WN«u* WOzU�u�«

b(« q√ s� U?N� ÂUOI�« sJL*« ‰uK(« Êu?FL�?:« ÷d�Ë

s� ÃËd)« vK� qLF�«Ë WID?M*« w� —U���« ŸU{Ë√ —u�b� s�

ÆWMJ2 dzU�� q�Q� W�“_«

·dB� w� WO�UO��« t�U�UJ�≈ q� l�F l{Ë ¨t�N s�

U?N�Q! s� w?��« �«uD)« oOI?% vK� …b?�U?�LK� W?O?FL?'«

b?O??F?� vK� —U?�??��« t?O�U??F� Íc�« œU?(« n�eM?�« s� b?(«

ÆW�e�d*«Ë WOK;« �UDK��«

cIM*« ÊU� å—bOÝò ∫Íd¹d(«

U¹—uÝ l� œËb(« ‚öž≈ lD²Ý√ r� V³��« «cN�Ë

ÆUNHO�u� Íd�d(« bF� W�UD��« s� d��√

—UO��« fOz— Ê√ Íd�d?(« È√— ¨Èd�√ WN s�

hB??�Ë vJ� qO??�U� Ê«d?�?? d??(« wM u�«

wHJ?� U�b� «–«Ë ¨—«u??�K� …u??�b�U� 5O??�??O??�*«

‚u?I??� d?OD?� Áb� W�d?BM?F�U?N�Ë d??OJH?��U??N�

Æ5O�O�*« ‚uI�Ë 5LK�*«

‰Q� ¨W?O�UO?��« W�d�d(« vK� WL?�N�« s�Ë

ÆÍd�d(« oO�— «uL�U% s�b� u!

¨s���« v�≈ b�U?H�« q�b� Ê« b�d� s�� ∫‰U�Ë

Æs���« v�≈ w�œü« b�UH�« q�b� Ê« ô sJ�

∫‰U??� W??O??$d??� ÊU??L??OK� …œd*« f?Oz— s�Ë

fOz— XM� U�bM�Ë ‚œU?� q— WO$d� ÊU?LOK�

wO??� U?� t�ô œËb??(« dJ� —œU?� X?M� U?� W??�uJ�

ÆU�—u� w� 5O�UM�K�« iF� �UB� tu� n�Ë«

f�« dB?� Íd�d(« q�I?��« ¨WO�U W?N s�

ÊUM�?� w� U?O?�UD�≈ …d??O?H??� ¨åj�u�« X?O�ò w�

ŸU?{Ë_« UN?F?� ÷d�Ë ¨t?O�œ—U?��u� U?�?O�uJO�

Æs�bK��« 5� WOzUM��« �U�öF�«Ë W�UF�«

b?O�Ë 5�zUM�« s� q� l� Íd�d?(« ÷d?� UL?�

w�?IDM* …bzU?� U�ËR! w�U?L? U1œË wM�dF?��«

Æ—UJ� Ë fK�«d

w� Íd�d??(« b??F??� W??�uJ?(« fOz— ‰Q??�

u� —b?O?� d9R?� «œ U?� 5O?�ö?�ù« l� W?!œ—œ

r� «–U* Òq(« rN??O�≈ W?�?�M�U?� �?�√ Êü«Ë Òq(«

U�dE��« t?�« «d?�?�?F?� ¨øt??�K�d?�Ë t� qL??F�« r��

ÊU?� U?�b?F� —b?O� «e?��« U�—Òd?� v�?� W?�?O?B*«

ÆdO�J� q�√ ÂuO�« `��√ «—UOK� ±± r�b�«

l�«Ë ÂU?�« s��Ë c?IM*« ÊU� —b?O?� Ê« d?��?�«Ë

‚ËbM� U�œuI� w��« �U{ËU?H*« l� Ϋb VF�

œd??: œU??I??��ô« b�—√ ô ·U??{√Ë Æ w�Ëb?�« b??IM�«

W??�u?J(« w� o�d???� q� Ê√ È—√ sJ�Ë œU??I???��ù«

WO�U?O��« �UN'« v��Ë d?�ü« fJF� Àb���

WD?)« Ÿu?????{u0 w?! wJ?�� r?� b?????�«Ë q�

ÆW�œUB��ù«

w�?�Uz— ¡UM√—b??O?� q�d?� sÓ� Ê« v�≈ —U?!√Ë

vK� «œbA?� ¨Õö�ù« Òb?{ rN�H�√ r� W?�uJ�K�

w UF� W?OH?OJ� ÊuJ� —u�_« W�—U?I� »uK�√ò Ê«

�U??�ö?� ¡U?M� UMOK�Ë W??O�d??F�« ‰Ëb�« l� ÊU?M��

Æw�Ëb�« lL�:« l�Ë ‰Ëb�« Ác� l� …bO

fOz— ÔXM� O?�� ∫‰U� œËb?(« ‚ö�« s�Ë

Ê_ U�—u� l� œËb(« ‚ö?�≈ lD��√ r�Ë W�uJ�

»e?(« u� rNM� ¡e?Ë 5O�U?M�K� �U?B?� „UM�

ZN?M�« d????O???O???G?ð ÎU???�«e?� `³???�√ ∫V?zU???²?J�«

…dJ³??Ô� W?ÒOÐU?O½  UÐU??�?²½ô Êu?�d�«Ë W?DK��«Ë

ÆågOF�« —œUB� …—b�Ë —UF�_« ¡«u��«Ë bzU��«

‰UH?�« s� W�UG�«ò s� w�UO?��« V�J*« ‰Q�Ë

�U�U?�ô« œb?� ŸU?H�—« V�?�� ÂU�« W?F�—« œö?��«

¨—“ W?�?�J� UN?�?�?� v�« …œu?F�« r s�Ë U�Ë—uJ�

q�Ë ¨ÈËb??F�« j�??{ - q� ød??O?G?� Íc�« U?L??�

wA9 W?O?H?� WD� W?L q� ød U?<« XF?«d�

…U?O?(« v?�« …œu?F�« Ê« « U?N�b� vK?� W?�uJ(«

w��« W�œU?B?��ô« W?IzU?C�« UN?�?L�?� W?O?FO?�D�«

s� e??�??�√ r� Èd?�« �U??'U??F?� v?�« ÃU?�??%

¨Âb?I� U� vK� ¡UM�ò t�√ v?K� «œbA?� ¨åøU�cO?HM�

WDK?��«Ë ZNM�« d??O??O??G� U??�?K�Ë U??�«e� �??�√

ÃU��« bOF� …dJ�� W?O�UO� �U�U���« v�« Êu�d�«Ë

s� …b�b? W?I??� b�u?�?� ¨W?O?�U?O??��« …U?O?(«

¨’ö?)« v�« œö?��« ÊËc?�Q� ¡U?H?�_« 5?�UM�K�«

ÆåÊ˃UM��« bN�� U��� ô≈Ë

d« ¨ÊUO� w� w�zU�J?�« w�UO��« V�J*« n�u�

VzUM�« W?�Uzd� ¨U?O�Ëd�J�≈ w�u?�?�_« t�U?L�?«

Ê« W�uJ�K� j���*« ¡«œ_«ò ÂU?�√ ¨qOL'« w�U�

l� Ë« ¨W?O�u?��ô« ‰b� W�—Ëb�« U?N�U�U?L�?« w�

Ê« «d??�??�??F??� ¨åW??�?�U*« Ë« W??O�Ëb�« o�œU?MB�«

b??�R?� b??N??A???� «cJ� s?� …—œU??B�« qzU???�d�«ò

w� ÊUM?�� w� WDK�?�« q�« Ê« r�U??FK�Ë 5O�UM?�K�

Êu?C�d� ¨Âu?O�« v�« rN�«Ë ¨tM?� ”ËRO?� l{Ë

‰«“ U�Ë ÊU?� t�uF?��� Íc�« ZNM�« ÊQ� ·«d?��ô«

U???� v�« œö???��« XK?�Ë« w��« WK?F�« ”U???�« w�

≠ WD� l{Ë vK?� ÊË—œU?� r� ö?� ¨t?O�« XK�Ë

«u?F?{ËË «u?I?�Ë Ê«Ë ¨UN?OK?� vM�� ≠Ÿu� Í« s�

U?NI?O�D�Ë U?N� «e��ô« s� ÊËe?�F� rN�S?� WD�

vK� rN??� UM�Ë rN?�??B?�U?�?� w?� ÊuMF1Ë

lA'« V�?�� Êu�dG� Êu?O�UM�K�« ULO?� ¨e�«d*«

gO'« bzU  ôU³I²Ý«w� t?�?�J� w� Êu?� ·«“u? œU?L?F�« gO?'« bzU?� q�?I?�?�«

¨w��e�« Ê«uD�√ —u��b�« w�UM�?K�« dL�_« VOKB�« fOz— …“dO�«

‰ËUM�Ë ¨w�U??�?� ×u? d?L?�_« V?OKBK� ÂU?F�« 5�_« t??I?�«d�

Æœö��« w� W�UF�« ŸU{Ë_« Y���«

Page 5: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

≤∞≤∞ —U�¬ ≤∞ ¡UF�—ô« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÂUF�« o(« w¹uŽœ ◊uIÝ

wŁö¦�« s�e�« —Ëd0 wB�A�«Ë

Æt� X�d��« w��« WIö*«

XKL�« b� «c� s�e�« —Ëd� Ê« vC d*« fOzd�« d���« UL

W?Oz«e?'« �U?L?U?;« ‰u?�« Êu�U?� —Ëb?� q�?� Ád?�UM�

vK� h?M� ÊU?? Íc?�« .b??I�« Êu�U???I�« q� w�Ë ¨b?�b??'«

o(« w�u?�œ ◊u?I?� l� wB?�A�« o?(« Èu�œ ◊u?I?�

Æs�e�« —Ëd0 ÂUF�«

ÆwB�A�«Ë ÂUF�« 5I(« w�u�œ ◊uI� Êö�U� vC�Ë

≤∞∞≥Ø∂Ø≤≥ a�—U�� —œUB�« rJ(« w� ¡U� U2Ë

¨tOK� ¡UM�

qJA�« w� ∫ôË«

W?O�u�U?I�« WKN*« sL?{ œ—«Ë s�«d�« ÷«d?�?�ô« Ê« YO?

s� ôu�I?� tKF�� U� WOKJA�« tDz«d� dzU�� ·u?��� u�Ë

ÆW�Ë«e�« Ác�

”U�ô« w� ∫UO�U�

lzU�u�« w� ≠√

V#?� vK?� ±ππ± ÂU?F�« w� Âb?�« t?OK?� v�b*« Ê« 5�

÷d?�??F*« v�« d?O??NE��« o�d% s� X?KI?��« �UJO??� W�ö�

WO�Ë—Ëô« WO�UM�K�« W�UF�« W?dA�«ò vK� Æà bO��« tN�u�

ÆUOHJ� Ÿd� åWO�dB*«

r�d?� u� W?�ö?????&�« �U?JO?????A�« Ác?� s� ‰Ëô« Ê« 5?� Ë

r�d� u� w�U&�« Ê«Ë Æ«Æœ W?)L�?L+Ë n�« WL?OI�Ë ±¥±μ∏≥

r�d� u� Y�U?&�« Ê«Ë Æ«Æœ W?)L?F�—«Ë n�« W?LO?I�Ë ±¥±μ∑π

Æ«Æœ n�« WLOI�Ë ±¥±μ∏∞

ÊËb� U?N�« ·d?B*« vK� �UJO?A�« pK ÷d?� s� 5� Ë

ÆW�ËR�

w�Ëô« oO??I?#??��U�Ë ¡U?�œôU� l?zU?�u�« Ác� �b�Q? b?�Ë

…“d???�*« �U?JO???A�« …—u???B�Ë ÷d???�???F?*« ·«d???�???�U�Ë

ÆoOI#��« qL�0Ë tOK� »u#�*« �UËdA�Ë

Êu�UI�« w� ≠»

o#� —œU?� t?OK� ÷d?�?F*« r?J(« Ê« s�«d�« s� YO?

WO�UOG�« …—uB�U� ÷d�F*«

Ʊππ¥Ø±Ø±≥ a�—U��

Êu�U?� s� ±∑± …œU*« s� …dO?+ô« …d?IH�U� ö?L� ¨YO?Ë

«c� bOFO� w?�UOG�« rJ(« tOK� ÂuJ;« mK�� r� «–«ò ÆÃÆÂÆ√

Á—Ëb?� cM� ÊU�d��U� √b?� Ë W?OzUC?� WK�U?F� d?+¬ rJ(«

ÆåÂUF�« o(« Èu�œ vK� s�e�« —Ëd� WKN�

÷d�?F*« s� mK�� dO?/ tOK� ÷d�?F*« rJ(« Ê« YOË

Æ—uc*« Êu�UI�« w� …œb;« mOK���« ‰u�ô ÎUI�Ë Ë« �«c�U�

ÆmK�*« dO/ W�U&0 dO+ô« rJ(« «c� ÊuJ� YOË

W?OzU?C?� WK�U?F� d?+¬ Á—U?�?�?�« v�« p�– wC?H� YO?Ë

Æt� X�d��« w��« WIö*« w� …—œU�

ÊuJ�?� �«uM� Àö� s� d&?« Á—Ëb� b?F� d� b?� YOË

ÆUNOK� w�ö&�« s�e�« —Ëd0 XDI� b� ÂUF�« o(« Èu�œ

q�??� Ád?�U?M� XKL??�?« b??� «c� s�e?�« —Ëd?� Ê« YO??Ë

.bI�« ÆÃÆÂÆ√ Êu�U?� q� w�Ë ¨b�b'« ÆÃÆÂÆ√ Êu�U?� —Ëb�

—Ëd0 ÂU??F�« o(« Èu?�œ ◊u??I?� t??O?� ÊU?? X�Ë w� Í«

o(« Èu�œ ◊u?I� l�?��?��Ë tMO� Êô« w� wC?H� s�e�«

ÆU�—Ëb� wB�A�«

q�?� X?DI?� b?� wB??�?A�« o(« Èu?�œ ÊuJ? YO?Ë

U?N%u?I?� Êö?�« wC?�??I?O?� b�b?'« ÆÃÆÂÆ√ Êu�U?� —Ëb?�

…d?�U?F�« …œU*« s� ©Ã® …dI?H�« t?OK� XB� U?� ÊU� ‰u?I�«Ë

Ác� wO#� ôË ◊uI��« «c� w�ö� ô dO+ô« Êu�UI�« «c� s�

W?O?F?�— Âb?� √b?�� l?� p�– ÂbD�« ô«Ë WD�U?��« Èu?�b�«

U?H?�U� Ë« t?OK� v�b*U� «d?C?� ÊU U?� «–« b�b?'« Êu�U?I�«

Êu�U?I?�« q� w� qL?�??« tM� d?O?+ô« «c� b??O?H?�??�� l{u�

Æo�U��«

wB�?A�«Ë ÂUF�« 5I(« U�u?�œ ÊuJ W�O?�M�U� YOË

Æs�e�« —Ëd0 5�D�U�

vN?�M*« W?�O?�M�«Ë ¨o�U?��« oOK?F��« ¡u?{ w� ¨YO?Ë

s� n�U+ Ë« œ«“ U?� dzU� w� Y#�?K� Ÿ«œ WL� bF� r� ¨U?NO�«

ÆY#��« s� b�e* Ë« ¨»U��«Ë V�UD�

p�c�

∫rJ#�

w�ö Êö???�U�Ë öJ� s?�«d�« ÷«d??�??�ô« ‰u???�??I� ≠±

r� t�Q tF� bF� u#� vK� p�c� UF� tOK� ÷d�F*« rJ(«

ÆsJ�

wB�A�«Ë ÂUF�« 5I(« w�u�œ ◊uI� Êö�U� ≠≤

Ë« œ«“ U?� q œd�Ë ¨W�U? �UI?HM�« ÷d�?F*« 5LC?�� ≠≥

n�U+

·UM)�?�ö� ULNM� ö�U?� 5I�dH�« o#� w�U�u�U? ULJ

≤∞∞≥Ø∂Ø≤≥ a�—U�� 7*« …b�b� w� UMK� rN�«Ë —b�

—U�� d{U� w�U;«

œd?HM?*« w{U?I�« d?�??�?�«

fO?zd�« 7*« w?� wz«e???'«

vC d*« ÂU�Ë bL#� bO��«

b??� ÂU??F?�« o(« Èu??�œ Ê«

w�ö&�« s�e�« —Ëd0 XDI�

b???{ rJ?(« —Ëb???� b???F�

÷d???�???F?*« t???OK� v?�b*«

Àö� s?� d????&?????« —Ëd????�Ë

d?+¬ d�?�F� YO?#� ¨�«uM�

w� …—œU� WOzU?C� WK�UF�

»«uM�« fK−� vI³¹ Ê√ q�Q½ ∫‚UMýUD�«

WÒO�Ëb�« dÐUM*« w� WOCI�« sŽ l�«b*«

‚UM�UD�« »e w� W?OM�—_« WOCI�« s� ŸU?�b�« WM' �d��

vK� U�U� s�d?A� —Ëd� W�?�UM0 oOLF�«ò UN�UM�?�« s� ¨ÊUO��

‰ö?+ s� ¨W?OM�—_« …œU�ùU� w�UM?�K�« w�U?OM�« fK:« ·«d?�?�«

X�U? w�?�«Ë ¨≤∞∞∞ WM� —U�√ ±∑ w� �—b?� w��« W??O?�u?��«

U�œ 5 ¨±ππ∑ ÂU� ÊU�O� ≤ w� �—b� w��« WO�u�K� WKLJ

l� t?M�U??C? Êö??�≈ v?�≈ w�UM�?K�« VF???A�« w�U???OM�« f?K:«

Ê√ v�« W??�??�ô ¨åÂU??� q s� ÊU??�??O� ≤¥ w� w?M�—_« VF??A�«

WO�UL?'« …œU�ù« W�«œ≈ v�≈ X�œ ¨≤∞∞∞ WM� —U�√ ±∑ WO�u ò

V�UD?* oKD*« Áb???O�Q s?� »«d??�ù«Ë ¨wM?�—_« VF??A?�« o#�

…œU�ù« Ác?N?� w�Ëb�« ·«d?�?�ù« Ê√ —U??�?�?�«Ë ¨s�—_« t?O?M%«u?�

Æåö�I��� Àb% b� WK�U2 rz«d� lM* w�U�√ ◊d�

�U?�UO?��« w� wd?��« q+b?��« s�b�Ë i�d� UM�≈ò X�U?{√

—U?LF?��ùU� …b�b?'« W1bI�« rN ôËU?#?�Ë WO�UM�K�« W?OK+«b�«

s�Ë ¨w{U*« w� t?K�?I� r� Íc�« wd?��« w�U?L??&?F�« w�U?O?��«

l{Ë w� ÊUM?�� r�U?� b??I� Æq�?I??�?�*« w?� ôË Âu?O�« ô tK�??I�

5 »d?G?�?�� r�Ë ¨…b?#?�*« 3_« w� ÊU?��ù« ‚uI? W?�d?�

d�b'«Ë ¨…œU�ù« ÁcN� ·«d?��ùU� w�UM�K�« w�UOM�« fK:« —œU�

w� WO�UOM�« f�U:« 5� s� ‚U���« ÊU fK:« «c� Ê√ dc�U�

fK�� vI?��ò Ê« WK�¬ ¨å…œU�ù« ÁcN� ·«d��ùU� W?O�dF�« œö��«

U�UCI?�«Ë WOM�—_« WOCI?�« s� ”dA�« l�«b*« w�UM�K�« »«uM�«

ÆåWO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« d�UM*« w� W�U WI;« WO�U��ù«

πμ¥ v�≈ lHðd¹ œ«bF�«Ë 5LOILK� ∏Ë s¹b�«uK� UNM� ±μ WÐU�≈ ≤≥ ∫åU½Ë—u�ò

UO³�UŠË p³KFÐ w� WO³KÝ ZzU²½Ë —UJŽ w� ÊU²ÐU�≈ ÆÆU¹—uÝ s� ÎUO½UM³� ±μ∞ …œuŽ

W�œu�F�« s�Ë

«bO� s� PCR i��

˝ —U�√ ≤≤ s� «¡b� b�U�*« `�� …œU�« ˝

`�?� …œU?�≈ s� W?O?�ö?�ù« ·U?�Ëú� W?�U?F�« W?�d�b*« XMK�√

Ê√ vK� Í—U'« —U�√ ≤≤ s� ¡«b?��« WFL'« …ö?� ¡«œ_ b�U�*«

r�O?�Ë ¨‰“UM*« w� `�Ë«d?��«Ë fL)« W?�UL'« �«uK� v?I�

WO�D�« d�—UI��« vK� ¡UM� �«uKB�« WOI�� UO��—b b�U�*« `��

ÆU�Ë—u W#zU� ‰u ’UB�+ô« q�√ ¡U�%_« s�

w�?�« W???O?zU???�u�« �«¡«d????�ùU� 5?KB*« W?�d�b*« �d????–Ë

…ö?� ¡«œ_ W?O?#?B�« ◊Ëd?A�«Ë j�«u?C�« l{u� U�b?L?�?F

q�� …—«d(« h#� œUL��« ؉eM*« w� ¡u{u�« ∫w�Ë WFL'«

�«“U?H?I�«Ë �U?�U??LJ�« l{ËË rO?I?F?��« b?F?� b?�?�*« ‰u?+œ

—u??C? lM?� Øœd?� qJ?� W?�U??+ …ö?� …œU??�??� —U?C??≈Ë

ØW?O{d?� ÷«d�√ t?OK� dNE s�Ë WM�e?� ÷«d�Q� 5�U?B*«

¡UM�√ w� b??�?�*« q+«œ b?�U?�??��« Øs��« —U?�? —u??C? lM�

¡U�M�« —uC Âb� ØbO�U� W?#�UB*« Âb� Ø…öB�«Ë W�D)«

—«c�_« »U#�√ wKB�Ë Æö�√ rN?OK� UN�u�Ë ÂbF� ‰UH%_«Ë

Ɖ“UM*« w� �UF— l�—√ dNE�« rNOK� WFL'« V& ô s�Ë

“ËU?�?� ô√ UN?zU�D+Ë b?�U?�*« W?Lz√ lO?L?� W�d�b*« X�œË

ÆdAF�« ozU�b�« WFL'« VD+

ÆW1bI�«

˝ s�b�«u� —u� w� …bR� �ôU ≥Ë ˝

—u?� ¡U?C?� �U�bK� œU?%« w� À—«u?J�« …—«œ≈ …b?Ë XMK�√

—u�b�« —u?� ¡UC� W�U�% fOz— d�dI v?K� ¡UM�ò t�√ ¨ÊUO��

U�d?�?�?� W?�?�?&?�Ë …b?R??� �ôU? ≥ qO?�?� - ‰«e?/ ÂU?�Ë

W�O�� �—b?� UL ÆWOI�d�ù« ‰Ëb�« Èb≈ s� …b?�«Ë UN��U�S�

w�Ë ¨‰Ëô« f�√ XK?�?� w��« U??N??��U?�S� t??�??�?A*« W�U??(«

v� UN��U�S� t��A� …bOË W�U ÂuO�« qO�� -Ë ÆWO�K�

Æåd�dI��« œ«b�≈ W�U�

¥∞ v�≈ lH —« ¡U??C?I�« w� 5?�U?B*« œb?�ò Ê√ v?�≈ �—U?�√Ë

≥ ¨UOI�d�≈ s� …b�«Ë W�U? ≥≤ ∫w ü« qJA�« vK� «u�“u U�UB�

v�≈ rNM� ∂ q�U9Ë ¨WOK#� �ôU? μË ¨U�Ë—Ë√ s� …b�«Ë �ôU

ÆåÂU qJA� ¡UHA�«

˝ w�dG�« ŸUI��« w� WD�U�� �ôU( PCR μ∞ËÆÆ ˝

μ∞‡� PCR ’u#?�ò Ê√ w�dG�« ŸU?I��« w� U�U�?� W�bK� �b√

mK� Ë ¨W?O�K?� UNÒK �¡U?� WD�U?�� U?N�« vK� W?{d�?H� W�U?

…dGA� vHA�?��ò …—«œ« s� 5� s�(« b�� W�bK��« fOz—

v�« U?N?�?�—U?�?� W?#?B�« …—«“u� Î «d?U?� ¨ZzU?�?M�« åw�uJ(«

Æå“ö�« ¡«d�«Ë q+b��«

åw�uJ(« s�e�ò ‡� fHM “UN�

˝ © respirator ® fHM “UN�semaan foundation X�b� ˝

WO�D�« …eN�_« w�« W�U{« w�uJ(« s�e� vHA��*

W?IzUH�« W?�UMF�« r�?� fOz— —uC? w� p�–Ë ¨U?I�U?� W�b?I*«

ÆbF�� ”UO�« —u�b�«

W?�U� ≤¥ ‡�« ‰ö?+ åU�Ë—u?ò ‡� …b�b?� W�U�≈≤≥ XKÒ�?�

¨5LOI*« ·uH� w� ∏Ë Ã—U)« s� s�b�«uK� UNM� ±μ ¨WO{U*«

w�U&�« Âu?O�« w� W�U πμ¥ v�≈ wL«d��« œb?F�« l�— Íc�« d�_«

WOFO�D�« …UO(« …œU?F��«Ë �U�UDI�« `�� —«d� v�≈ …œuF�« s�

ÆÎUO��—b

˝ UO��UË p�KF� w� WO�K� ZzU�� ˝

Èu$ w�uJ(« p�KF� vHA��� d�?��� r�� W�Oz— �œU�√

∏¥ ¨W�U?� ≤¥ ‰ö+ WMO?� π∞ ‡�PCR ’u#?� ¡«d�≈ s� w/U�

�UMO� ∂Ë …b?OF��« …bK� s� 5?D�U��Ë W?Oz«uA� WKL?( UNM�

ÆWO�K� UN�zU�� lOL� X √Ë ¨WHK���

…—Ëd?{ w?GK ô W?O??�K��« ZzU??�M�«ò Ê√ v�≈ w/U?� �—U?�√Ë

¨w�UL��ô« b�U���«Ë WOB?�A�« W�UL(« dO�UF� W�UJ� «e��ô«

Æå5D�U<«Ë s�b�«u�« W�UJ� d�(« «e��« …—Ëd{Ë

X�d?�√ w��« W?Oz«uA?F�« ’u?#H�« ZzU?�� �—b?� ¨p�– v�«

q�?� s� ¨UO?��U?¡UC?� ¨»u?�dF�« Èd?� w� w{U*« Ÿu�?�_«

≠W??O?d??O?�_« W??O�UM�K�« W??F?�U??'« s� ‰U?I?M�« w�D�« o�d??H�«

ÆWO�K� UN��O�� �¡U�Ë ‚“— vHA���

˝ —UJ� w� ÊU��U�≈ ˝

d�d??I?��« —UJ?� WE�U?#??� w� À—«uJ�« …—«œ≈ W??�d?/ s?� —b?�

w�U?L�ô« �ôU(« œb?� Ê« ¨tO?� XMO� ¨COVID - 19 ‰u w?�uO�«

�ôU?? ¨≥¥ ∫W??O?�U??��ô« �ôU??(«Ë Æ∫μ∏ —U?J� WE�U???#??� w�

Æ ≤¥ ∫¡UHA�« �ôUË ¨≤∫…b�b�

Æ©ÊËb�«ËË ÊuLOI�® ¥≥∑ U�œbF� w�eM*« d�(« �ôU U�√

U�—u� s� s�bzUF�PCR

W�œËb?(« lMB?*« WDI� bM� U�—u?� s� ÎU?O?�UM�� ±μ∞ q�Ë

sU�√ v�≈ U�b?F� «uKIM� Ê√ vK�PCR ‡�« ’u#?� rN� Èd�?��

ÆrN� WBB<« d�(«

˝ W1bI�« «bO� w� ÎUB#� ∂∞ËÆÆ ˝

W1bI�« «bO� w?� wF�U'« w�uJ(« «bO� vHA?��� d�U�

l�U?��« w�U?L?�?�ô« w�D�« Íd�d?(« n�u?�?�?� l� ÊËU?F?��«

W?—U?A0Ë W?�«b?�?�*« W�d?A?��« W?O?LM�K� Íd�d?(« W?�?�R*

�UMO� c+√ åb?F� U�U U� …bO?NA�«ò n�u��?�Ë å”U��—Uò

‰U�— w? w� w�D�« Íd�d(« n�u?��?� ed?� w� WOz«u?A�

U?N??�u� s� v�Ë_« w� W?KL? w� ¨W?1b?I�« WM�b?*« w� 5F�—_«

’u?#??H�« —U%« w�Ë W1b?I�« W?M�b*« w�PCR ’u?#?� ¡«d?�ù

w� U�U�?� W#?B�« …—«“Ë UN�d?& w��« WO�U?��?�ù« WOz«u?AF�«

Æo%UM*« nK���

W�zUM�« Íd�d(« W?��R� W�Oz— q?&2 WKL(« vK� ·d�√Ë

¨œuL d?�U� Íd�d(« n�u��* w�D�« d�b*« Íd�d?(« WON�

fOz— ¨Íb?LB�« bL?« w�uJ(« «b?O� vHA?��?� fOz— q&2

n�u��LK� Í—«œù«d�b*«Ë qO�U� «u��d� tO� i�dL��« …dz«œ

Èb� vK� ¨vHA��*« w{d2 s� o�d� Èd�√Ë ÆÍd�d(« ‰ö�

WM�b*« wM%U?� s� UB�?� ∂∞ v�«u(PCR ’u#?� �U�U� ≥

° …d???O?Dš  U???�uK?F???� WJ?³???ý jÝË 5?HK²???�????� 5*U???Ž w?� U???³???OK?� ÂU???ÝË

ò q�K�?� s� ¨Êü« v�? t�Òb?� U?� “d�√ w� …dO?G?B�« W�U?A�«

v�« ¨WO�u�M�« l� Á—«uA� W�«b� X�U? w��« åUMO���dË bL√

å…dE� ‰Ë√ ò r� ¨W?O�U� …b�U?A� W?��� wI� Íc�« åd?LI�« q?�� ò

åqOK�« d+¬òË ¨W�Òu?A*« t�«bQ� ÊuK�UH�� s�d?O&J�« qF� Íc�«

w�ô ò WOzU?LMO��« t�U?L�_ W?�U{ôU� ¨Î«dO?� ÎU?U$ v�ô Íc�«

ÆÆÆåWIK� ö�òË åp�#�

v�≈ nO?CÔ�� åd?O�UA*« u�œò Z�U�d� w?� t�?—UA?� �¡U�Ë

tu?L% qCH� p�–Ë W?F�d�Ë W?F�«Ë WÒO?�d� Î…dN?� t dO?��

r� g� ò W?OM/√ ò ÁbO?�— wH?� ¨U�e�—UJ�«Ë V�?;« Á—uC?Ë

U�OK� ÊU�/ ÊUMH�« r�M�« Áb�«Ë l� u��Ëœ UN�Òb� åw�U ‚b�

s� …œUH?��ô« Ë√ ÁbOKI�� vF?�� Ê√ ÊËb� t� ÎôU&� Ád�?�F� Íc�«

ÆsH�« r�U� w� dO�J�« tL�«

s� w�Ë ¨åW?�ËU� «–≈ò W�b??O??�uJ�« t??�?O?M/√ ÎU??I?ô o?K%√ Òr�

UMO Ë w�uKO� ÊU�—Ë l�“u ¨�u1 U?MO ÃU��≈Ë ÊU(√Ë �U?LK

Èb� W�u�M� qF?� œËœ— —U�√ Íc�« d�ô« ¨ ÊË—U� u� w�«œË �u1

W?OM/ô« Ác� W�U?�d� r�bO?�Q r/—Ë Ê√ YO ¨t?K�√Ë tO?�?�F?�

t u?� “d� ÊU?/√ ‚ö%ô Êu?�L?#?�� rN�√ ô« V?�dG�« U?N�u�Ë

ÆWK�I*« �«d�H�« w� d&√

u�Ë ÂU??�u� WÒ�d??B?? —u?� v?K� å—U�b�«ò l�u??� qB??Ë

ÆtzU�b�√Ë tK�√ l� ÁbOF� qH�#�

ÆÆÆqO&L��«Ë sH�« åÂU�ËS

s� ëd+ô«Ë qO&?L��«Ë sH�« ‰U�� w� t?I�d% ÂU�Ë Òo� b�Ë

vK� lLKO?� ¨≤∞±¥ ÂU?� Ud?O?�√ s� t? œu� c?M� i�d?F�« t�U�

w�u�d� q�u�

¡«u�√ j�Ë Áœö?O� b?OF� ¨f�√ U?�OK� ÂU?�Ë q&L*« qH?�«

…dO?�J�« t��?#� s� dÒ�?� YO ¨…œUF?��«Ë Õd*U� W)OK� W?OKzU�

Æt�d� t—U�Ë dC s� ÒqJ�

l�u* ’U+ `�d?B w� U�OK� ÂU�Ë sK�√ ¨Èd?+√ WN� s�

å≤∞ ≤∞ò q?�K?�?????� d?�u?????B? ‰U??????LJ?�?????�« s?� å—U�b?�«ò

ÊUC?�— dN� w� ÷dF� Ê√ ÷d?�H*« s� ÊU Íc�«¨w�?O�u��«

Êö?�≈Ë ¨U?�Ë—u? ”Ëd??O?� —U?A??��« b??F� nÒ�u tMJ� ¨w?�U?(«

5 eO2 5?�OB?�� Íœƒ√ò∫l�U Ë ÆW?�UF�« W)?�F�?�« W�uJ(«

¨W??B??I�« w� w�J?�d?� l?� lz«— —Ëœ Í√ ¨5HK�??�??� 5*U??� w�

…d?O??�? �U??�uKF??� WJ�?� j�Ë r?O?$ VO??�� s�œU� WK&??L*«

w�u?)« wB� q&?L*« l� �P?�UH*U?� ¡wK� d+¬ —ËœË ¨…d?OD+Ë

œU?F�« q�√ s� …b?O?� W?O?�ö?+√ …—u?B� d?NE� d�d?� q�— u�Ë

ÈÒd?#?�� W?C??�U?/ —u?�√Ë ¡U?O?�√ v�« W?�U?{« ¨tM?� �U?N?�?A�«

åÊ«u?+≈ ÕUÒ�?�ò Wd?� ÃU��≈ s� u?� q�K�*«ò ∫r�+ËÆåU?NM�

u�Ë ¨dL�√ VOKO� ëd?+≈Ë d�U� s�œU�Ë �«œU#� ‰ö� nO�Q Ë

w�u?+ wB??� r�M�«Ë rO?$ VO??�� s�œU� W?L?�M?�« W�uD� s�

Òr�O�ËË ¨5Ò�—u��«Ë 5O�UM�K�« 5K&?L*« s� W�U� l� „«d��ôU�

ÆåMBCò ‡�« W�U� vK� ¨q�I*« n�d)« r�u� w� t{d�

W¹Ëœú� wMÞu�« V²J*« ¡UA½« q¹bFð  Òd�√ åW×B�« WM'ò

5Ðd²G*« ÎU�uBšË ”UM�« vKŽ ∫wł«dŽ

W??�U??F�« W??�ö??�?�«  «¡«d??ł« «e??²�«

w�U?L??�?�ô« b?�U??�?��«Ë ¨W?�U??LJ�« ∫W?L??N?�

ÆåW�UF�« W�UEM�«Ë

…œu???F?� oK?F???�� d????+ü« d???�ô«ò l?�U Ë

w�Ë vK?� U�b??L??�?�« ¨n?�ö� ¨5�d??�??G*«

¨…œuF�« qON� ÊËb�UM� «u�UË 5�d�G*«

�«¡«d?�« Âe�K� r� rN?M� jO�� ¡e?� „UM�

wA???H? v�« Èœ« U2 W???�U???F?�« W???�ö???��«

X#????�????�« ÈËb????F�« Ê« kö?� ÆU�—u?J�«

o%U?M*«Ë Èd????I�« rE?F???� w?� …œu???�u????�

…œU�“ v�« �œ« »U???�??�ô« Ác� ÆW???O�UM?�K�«

„UM� ¨”UMK� ¡«b� t?�Ë« UM� s� �U�U�ô«

W?�U?LJ�« l{Ë W?O?L?�« s� X�b?% ÀU?#�«

ÕUI?K�« dE�M� b« ô Æw�U?L�?�ô« b�U?���«Ë

≥ v�« ÃU??�??#� u?�Ë ¨≤∞≤± Ê«d�e?? q�??�

s� ÆWH?OF{ ‰«e ô d?O�U?� „UM� Æq«d�

b?�«u� Âe?�K Ê« V�� ”UM�« Ê≈ ‰u?I�« UM�

W??�U??LJ�« l?{ËË w�U??L??�??�ô« b??�U??�??��«

vK� v?ML??��Ë Æs�b???O�« q�??/Ë W??�U?EM�«Ë

–U???� « ÷Ëd???H?*«Ë «e???��ô« 5?�d???�???G*«

d�“Ë w�UF� l� X�b%Ë ÆW�—U� �«¡«d�«

ôË Âö??�ô« …d�“Ë w�U??F??� l�Ë W??O?K+«b�«

¨«bO?�Ë UO�U?��« «—Ëœ Èœ√ Âö�ô« Ê« UL?O�

�c� « w��« �«¡«d�ô« WOL�« q&� t�OL�«Ë

W?#?B�« WM?' Ë« W?#?B�« …—«“Ë w� ¡«u?�

¨«d?O?�? «—Ëœ Èœ« Âö?�ô« Æ�U?�?�R*« qË

n+ U?0— ÊU???C???�— d???N????� √b� U???�b?M�Ë

s� X�K%Ë �œU� UNO�UF�Ë ¨öOK� Ÿu{u*«

s� Z�«d� œ«b?�≈ …œU??�« Âö?�ô« qzU?�Ë q

ÆåW)�F��« l�— ‰ö+ WO�u��« q�«

qL??F�«Ë W?�U??F�« W?#??B�« WM' �b??I?�

W??�Uzd� W?�?K� W?O??�U?L??�?�ô« ÊËR??A�«Ë

s� œb??� —u?C??Ë w�«d??� r�U??� VzUM�«

Æ»«uM�«

VzUM?�« WM�K�« f?Oz— ‰U??� ¨W?�?K'« d�«

ÊU?Ë W?#??B�« WM' XF?L?�??�«ò ∫w�«d?�

q�b?F Êu?�U?� Õ«d?�?�« ‰U?L??�« ‰Ëb?� vK�

W�Ëœö?� wM?%u�« V?�J*« ¡U?????A�« Êu?�U????�

Í« ¨¡«Ëb�« ŸUDI� W?L�UM�« W?)?O?N�« ¡U?A�«Ë

Õ«d???�??�ô« «c�Ë ¨¡«Ëb?K� U??�???�J� T?AM� Ê«

e??�M?� wJ� lO?�U??�ô« iF� v�« ÃU???�??#�

Æåt�—œ

”Ëd???O??� s?� Àb??%« Ê« b�—«ò ·U???{√

�U�U?�ô« �«œ“« ¨…d?�?� d?+¬ w�Ë ¨U�Ë—u?

o�U?��« s� d?&?« ŸU?H —« qB?Ë Õu?{u�

5#?{«ËË 5?#�d?� sJM� Æ…b??� »U?�?�_

Ë« ◊Ëd?A?�« Ë« �«¡«d?�ô« Âe?�K? r� ”UM�«

w��« ◊Ëd??A�«Ë W??)??�?F??��« l�— �«¡«d??�«

¨W?�U?LJ�« U?N?M�Ë �«¡«d?�ô« Ác?N� XF?{Ë

�U??�?�R*« qË ¨«b??� Í—Ëd?{ d??�« w�Ë

U?N�√— v?K�Ë W�U?F�« W?#?B�U� vMF w��«

w� W?OzU�u�« ÷«d�ô« s� W�U?�u�« WO?FL?�

ÊËe?d� W??O�Ë—Ëô« �U?O?F?L?'«Ë U??d?O?�«

W??�U?L?J�« Ê« Êu�u??I� 5B�« w�Ë ¨U??N??OK�

¨U�Ë—uJ�« ÷d� wA?H Âb� q�« s� WL?N�

d�ô« ¨�«¡«d?�ô« l�— bF� b« UN?�e�K� rK�

d?�?� r�Ë w�U?L??�?�ô« b?�U??�?��« u?� d?+ô«

Ê«d?�« Ê«c�Ë Æb?�U�?��« «c� b?�«u?� «d�?«

—u�« Ác� ÆU�Ë—uJ�« wA?H ÂbF� ÊU�—Ëd{

rNHK� ÒqŠ WOÐd²�« d¹“Ë «ËbýU½ åWÒO½UM³K�«ò Ëb�UF²�

o#?�?� W?O�UM?�K�« W?F?�U?'« Ê≈ò XF�U Ë

¨XF�u p�«Ë W?�U+ ¨ÂUL?��ù«Ë W�UMF�« pM�

»ö% œ«b?�√ Ê√ ¨lO�U?�√ W�ö� cM� „U�—“ 5

p�– q v�« n{√ ¨œ«œe�?� WO�UM�K�« WF?�U'«

ÆÂUF�« «cN� �«œU�ù« V��� »u�d�« Âb� W�U

ÂUFK� ö -e$√ U�bF� rJOK� qL(« n+ bI�

Æåw�«—b�«

Ê√ dE�M W?O?M%u�« W?F?�U?'« Ê≈ò XL?�?+Ë

u�Ë ÆU�—«dL�?�«Ë UN{uN� »U?��Q� U�Ëc+Q

W�U?� qJA� Íc�« ¨W�U��U� s�b�U?F�*« nK�

WF?�U'« b�d� W?O�dF?�Ë ¨p� ¡ö�e� W?OAO?F�

b?�U?F?��« —«d?L?��U?� UN?M� rNKB?H� ô ¨U?NK�Q�

ÆåW�U��U�

W�U�— w� WO�UM?�K�« WF�U'« Ëb�U?F�� È√—

w�U?F�« rOKF?�?�«Ë W?O�d?��« d�“Ë v�≈ U�u?N?�Ë

�U?HK� W�ö?� s� b?Q��«ò Ê√ ¨»Ëc?:« ‚—U%

p�– d?&√ ô 5�u� Ë√ U?�u� ÃU?�#� s�b?�UF?�*«

VK� w� ¡U?L�_« W#?zô o�Ë W� d� �U?HK*« Ê√

…—«“u�« w� fO�√ò 5?KzU?� ¨åW?I?�d*« Êu dJ�«

«Ëd?��?�«Ë Æåb�d U� “U?$≈ U?N�UJ�S� qL� ‚d?�

s� wH???O�Ë Ã—b nK?� u� ⁄d??H??�?�« nK�ò Ê√

Æå⁄dH��U� b�UF�� v�≈ W�U��U� b�UF��

w� W?B�U?;« sJ Ê≈ò ∫W�U�d�« X�U?{√

¨U?N?K vK� qL?F??�K� nK*« «c?� d?O?+Q V?�?�

W??OJO??�UM�œ ÃU?�??% w��« …b??I??F�« w� U0—Ë

ÆåULNO�≈ dI�H ô WJMË

qO???H???O½u???O�«Ë g?O???−K� „d???²???A???� d¹d???Ið

Í—u??????Ý ÌŸ«— vK?Ž —UM?�« Ëb?????F?�« ‚öÞ« s?Ž

œËb(« bIH qOHO�uO�«

s� „d??�??A??� o�d??� e??$√

qO??H�u?O?�«Ë w�UM�K�« gO??'«

W�œU?#� WO�«b?O*« �U?IO?I#?��«

—UM�« wKO?z«d?�ô« Ëb?F�« ‚ö%«

‰ö? w?� Í—u???????� Ÿ«— v?K?�

w�UL� w{U*« bô« U�u�dH

d???�???� w�«u???#?� ‚—“ô« j)«

t??d??� v�« Èœ√ U???� ¨nB�Ë

V?�U??????'« v?�« tK?I?� r� s?�Ë

ÆU�u�dH ‰ö s� q�;«

d�d??I??�?�« ÷d??� r�??O??�Ë

ŸU??L??�??�ô« ‰ö???+ ÀœU??(U�

d????I????� w?� Í—Ëb�« w�ö?????&�«

Æ…—u�UM�« w� qOHO�uO�«

Page 6: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

≤∞≤∞ —U�¬ ≤∞ ¡UF�—ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

w?�U???????F???????²?K�  «u?M?Ý v�« ÃU????????²???????×¹ W????????ŠU???????O???????��«Ë q?I?M?�« ŸUD?�

∫d???????????H??????????�?�«Ë W???????????ŠU???????????O??????????�?�« v?K??Ž åU?½Ë—u??????????�ò d???????????O?ŁQ?ð

•¥∞  «—U?D*«  «œ«d?¹« ÷U?????H?????½«Ë W?????H?????O?þË Êu?????OK?� ±∞∞ …—U?????�?????š

�«dzU� «b?�« ‰ö� s rK�Q?�« v�≈ Ê«dOD�«

WO�u��« WLOI�« XC?H�« p�c� ¨r�(« …dOG�

ÿu?�K qJA� i?�dF?�« r�?'« �«– �«dzUDK�

≤∞≤∞ w�U?��« Êu�U� d?NA?� W�—UI? ÊU�?O� w�

�«dzUDK� W?O?�u?��« W?L?O?I�« XC?H?�« 5� w�

Æ q�√ …dO�u� oÒOC�« r�'« �«–

W? b?)« ×U?� �«dzUD?�« œb?� w�U?L?�≈ mK�Ë

ÊU�O� ≤μ w� UL� …dzU� ±±¥μ œU%ù« ¡UC�_

w�U?L?�≈ s W?�?*« w� ∑∑[μq�1 U? u!Ë ≤∞≤∞

Æ qOGAK� ÕU*« ‰uD�_«

w� UL� W b)« w� �«dzUD�« œb� w�UL�≈ mK�Ë

∂∞ l{Ë -® …d?zU� ≥≥≤¨ ≤∞≤∞ ÊU????�????O� ≤μ

�U�U?O??#� W�—U?I?? W? b??)« w� W?O?�U??{≈ …dzU�

Æ© ≤∞≤∞ ÊU�O� ±≥ w� UNFL� - w�« ‰uD�_«

∫∫∫∫ wwww����UUUUFFFF����«««« …………dddd���� ����UUUUFFFF����uuuu���� ≠≠≠≠

å”—U??��«ò w?A??H�Ë ‰uK�√ ±± w??? “√ b??F�

œuF� 5 U� s�d�U�*« W?�d� …œu� X�dG�«

Æ 5 “_« q#� UNOK� X�U� w�« �U�u�*« v�«

wA?H� tI?(√ Íc�« —d?C�« v�≈ W?#�M�U� U? √

œu???�d�« q?L???A� Íc�«Ë åU?�Ë—u???�ò ”Ëd???O???�

¨WOzU?L(«Ë pKN?�*« W?I+ Ê«bI?�Ë ÍœUB?�ô«

ÎUI?#� …œu?�u*« �U�b�?�« V#�� r�U?HO?��

q� �UF�u�« vK� dO+Q?�« w� dL�� w�«Ë

Æ WO�UO�uO'«Ë W�—U��« �U�«eM�«

qIM?�« w�U??F?� ‚d??G?????�� Ê√ l�u???*« s Ë

≤∞±π ÂU??� �U�u????�?? v?�« œu??F??O� Íu??'«

‰Ëb�« √b?#� Ê√ l�uÔ� U?LMO� ¨�«uM� ∂ v�«u?�

w�U?F?�« WOKL?� …d?O#J?�« WOK;« ‚«u?�_« �«–

‚«u�_« vK� b?LF� w�« p?K� s Ÿd�√ qJA�

Æ WO�Ëb�«

qB?� Ê« l�u??????*« s Ë ¨Ê«d?????OD?�« a�—U?� w�

—ôËœ —UOK ≥±¥ v�« s�d�U?�*« �«œ«d�≈ dzU��

s U?L� ¨≤∞±π ÂUF�U?� W�—UI ≤∞≤∞ ÂU?F�« w�

”U???I*«® »U???�d�« V?K� iH???M?� Ê√ l�u???*«

¥∏ W#�?M� ©5�uIM*« 5�d uKOJ�« s�d?�U�*U�

Æ ≤∞±π ÂUF�U� W�—UI ≤∞≤∞ ÂUF�« w� W�*« w�

…—U�?� w! WF�u?*« ”ËdO?H�« �«dO+Q� s Ë

≤μ v�« q?B?????� ≤∞≤∞ ÂU????� w� n?zU/u?�« w�

Æ Ê«dOD�U� WD#�d WHO/Ë ÊuOK

∫∫∫∫ ddddHHHH��������««««ËËËË WWWW����UUUUOOOO��������««««

W?�U?O?�?�« W?L!U?�? l�«d??� Ê« l�u?*« s

w� w�d?F�« r�UFK� w�U?L�ù« "UM�« w� d?H��«Ë

W�—U???I?? —ôËœ —U??O?K ±≤∂ u??�M?� ≤∞≤∞ ÂU??�

5�ö??? ¥ v�«u??� ÷Òd???F� U2 ≤∞±π ÂU???F�U�

iH????M� Ê« l�u???*« s? –≈ ÆdD?K� W???H???O/Ë

r�UF�« w� dH��«Ë W�U?O��« ŸUD� w� —UL��ù«

≤∞≤∞ ÂU??F�« w� —ôËœ —U??OK ≤μ[¥ ‡� w�d??F�«

iH?M� Ê« l�u?*« s U?L� ¨ ≤∞±π ‡� W?�—UI?

—U?OK ∂∞Ë μ∞ 5?� W?O�Ëb�« W?�U??O?��« �«œ«d�«

Æ ≤∞±π ‡� W�—UI ≤∞≤∞ w� w�dO « —ôËœ

∫∫∫∫ wwww����ddddFFFF����«««« ÊÊÊÊ««««ddddOOOODDDD����««««

s t�√ v�≈ ÎU?C�√ w?zU?B?�ù« d�d?I?�« —U?3√Ë

v�«Ë s s?�d??�U??�*« œb??� ÷U??H??�« l?�u??*«

w� W?�*« w� ¥∞ W?#?�M?� w�d?F�« r�U?F�« q�«œË

Ê« l�u?*« s Ë ¨ ≤∞±π ‡� W�—UI? ≤∞≤∞ ÂUF�«

s�d?�U?�*« �«œ«d�≈ w� l?�«d?�« w�U?L?�≈ qB�

ÂUF�« w� —ôËœ —U?OK ≤∏ ¨‡� w�dF�« r?�UF�« w�

Ê« l�u?� p�c?� Æ≤∞±π ÂU??F�U� W�—U?I? ≤∞≤∞

"UM�« w?� Ê«d?O?D�« ŸUD� W??L!U??�?? iH??M�

w� —ôËœ —U??OK ∂μ —«b??I0 w�d??F�« w�U??L??�ù«

qIM�« W??�d?� ÂU? √ U?!œËb?� r�U?F�« ‰Ëœ r?EF?

ÎU?#K� d+√ U? ¨ÍÒu?'« qIM�« U?NML?{ s Ë w�Ëb�«

ÆåWO*UF�«Ë WO�dF�« W�UO��« ŸUD� vK�

W?�U??O?��« fK?: ÎU?I?�ËË d�d??I?�« V�??��Ë

±∞∞ …—U?�?� r?�U?F�« t?�«Ëò ¨w*U?F�« d??H?��«Ë

V#�� dH��«Ë W�U?O��« ŸUD� w� WHO/Ë ÊuOK

q�1 r�d?�« «c!Ë ¨åU�Ë—u??�ò ”Ëd?O??� —U?A??�«

W?O�ÒË_« �«d�b?I?�U� W�—U?I? W?�*« w� ≥∞ …œU�“

l�u???*« s Ë ≤∞≤∞ —«–¬ d???N??3 w� …—œU???B�«

W?�u?L?�? ‰Ëœ w� W?H?O?/Ë Êu?OK μ∑ …—U?�?�

Æ U!b�Ë s�dAF�«

�«œ«d�≈ v?K� d???O+Q????�« v�« W???#???�M?�U� U??? √

�UF�u� v?�« d�dI�« —U3Q� ¨�«—UD?*« �UOKL�Ë

W??�d??� ÷U???H??�U� �«—UD?LK� w�Ëb?�« fK:«

≤∞≤∞ ÂU?� w� W?�*« w� ≥∏ W?#?�M� s�d?�U?�*«

�«d�b?I� W�—U?I d?�U�? —UOK μ[π v�≈ qB?�

wA?H� q#?� U? ≤∞≤∞ ÂU?FK?� —U?OK μπ[μ XGK�

ÆåU�Ë—u�ò ”ËdO�

�«—UD?LK?� w�Ëb?�« fK?:« l�u??????� p�c?????�

W?�*« w� ¥μ W#?�M� �«—UD*« �«œ«d�≈ ÷UH?�«

—ôËœ —UOK π∂ v�«u� v�« qB� ≤∞≤∞ ÂU� w�

±∑±[∏ XGK� X�U?� �«d�b?I?� W�—U?I w�d?O? «

”ËdO?� wAH� q#?� U ≤∞≤∞ ÂUFK?� —ôËœ —UOK

Æ åU�Ë—u�ò

n?�u� �«—U?DL?K� w?�Ëb�« f?K:« l?�u?????�Ë

5� W�u�U?��« �«—UD*« s b�b?F�« w� �UOKL?F�«

÷U?H??�« d+R??O?� YO?� ≤∞≤±Ë ≤∞≤∞ w? U?�

ÆUN�«œ«d�≈ vK� dO#� qJA� dH��« vK� VKD�«

∫∫∫∫ ÊÊÊÊ««««ddddOOOODDDD����«««« ŸŸŸŸUUUUDDDD���� vvvvKKKK���� ddddOOOO++++QQQQ����«««« ≠≠≠≠

W�u?#�? dO?6 W “√ w! åU�Ë—u?�ò W�?zU� Ê≈

Æ ≤∞≤∞

∫∫∫∫ wwww****UUUUFFFF����«««« ‰‰‰‰uuuuDDDD����____«««« ≠≠≠≠

¨ w*U?F�« bO?F?B�« vK�Ë

�«dzUD�« œb?� w�UL?�≈ mK�

±π≥≤± W??? b????)« ×U???�

ÊU?�?O� ≤μ w?� U?L?� …dzU�

μ∑ q�?1 U????? u!Ë ¨ ≤∞≤∞

œb?� w?�U?L?�≈ s W??�*« w�

ÕU????*« w*U????F�« ‰u?D�_«

≥≤ V�??� -Ë ÆqO?G?A??K�

r?�???????????????'« �«– …d??zU?�

5� W?? b??)« s i�d??F�«

ÊU???�???O� ≤μË —«–¬ W?�U???N�

Æ∞≤∞≤∞

VK?D�« ÷U????H????�« l Ë

ŸUD� v?F?�?� d??H?�?�« vK�

w�d??F?�« œU??%ô« v�Ë√

W????LEM?*«Ë Íu????'« qIM?K�

…—ËdC� W�UO�K� WO�dF�«

…œU�ù WO*U� dO�UF l{Ë

W???�U???O????��« ŸUD?� ‚ö�≈

W????I+ sÒL????C� ¨d????H????��«Ë

s�d?????�U????�*« W????? ö????�Ë

w� 5K? U?F�«Ë ·u??O??C�«Ë

Æ WOMF*« �U�UDI�«

wzU???B???�≈ d�d???I?� w�Ë

5?�dD?�« q?#??????� s l?{ÔË

W??�zU??� d??O+Q� w?� Y��Ë

ŸU?D?� v?K?� åU?�Ë—u?????????�ò

Ê√ d#�« ¨dH?��«Ë W�UO��«

åU�Ë—u�ò ”ËdO?� —UA�«ò

‚ö??6≈ v�≈ ÈÒœ√ b??�???�*«

å—ôËb�«ò V³�Ð  UÐuF� tł«u¹ W}z«cG�«  U−²M*« œ«dO²Ý«

…dz«œ w?� ÊUM³?� ‰u???šœ s� —Òc???Š ∫wK?B???×Ð

œ«d????O?????²????Ýô« n?�uð l?� wz«c?????G�« d?D)«

dN�« ¥ ‰ö� lK��« Ê«bI� s� —c�

sJL???� ô b??� s?J� ¨W??O?M�u�«Ë W??�œU???B�«

s ÆtOK� UMIH�« U? 5 Q� s ÊUM#� ·dB

Âu??I� U? ÊuJ?� Ê√ s …—«“u�« U�—Òc??� ¨UM!

¨U?NOK� U?NO?�U�? X#KI�« ‰U?� w� QD� t�

Ê√ W?�O?M�«Ë U?NI?O#D� s? sJL� s� U?N�_

lK?��« Ÿ«u?�√ √u?????�√ ô≈ b????�?� s� s?�«u*«

ÆÎö�√ UNJKN�� ô w�«Ë UNz«dA�

W??O�U?J ≈ v�≈ ÎU??C�√ d?�“u�« dE� UM???H�Ë

U?N�U?�� w�« m?�U#*« vK� ‰u?B(« Âb?�

s v?� ·Òu??�Ë ¨5M+« Ë√ d?N?3 b?F� ô≈

vK� 5K�U(« Ë√ s�c�UM�« —U?�K� UNMO Q�

d?�U�« s?JL� s� w?�U�U� ¨w�U?O?� ¡UD6

‰u?B??(« s U?? »e?� v�≈ wL??M*« d??O?6

ÆUNOK�

Ê√ …—Ëd?{ò vK� wKB�� œb?3 ¨UM! s

WL?OI�« 5 Q�Ë W�œU�Ë W?K U3 WD)« ÊuJ�

w� Ê_ ¨U? ZM œ«dO?�ô W? “ö�« WK UJ�«

d�U�« bLF� b?� �UOLJ�« s ¡e� r�œ ‰U�

d?F?� b�b?% v�≈ r?�b�« s œU?H??�« Íc�«

Ê≈ w�U�U� ¨r�b�« q#� œb;« Í“«u� lH�d

V!cO?� V�dN�« d#?� s R*« ‰U*« —bN� r�

Æå—U��« iF� »uO� v�≈

W??N??Ò�u*« —UJ??�ô« �U?? U?N?�« vK� ΫҜ—Ë

w� W�d??B?� �ôU??�Ë ô√ò `{Ë√ ¨—U?�??K�

U?N�M? cÒ#?�� UM�√ ÎU?LK� ¨p�– `O?� ŸUDI�«

`L??�?� U??N�u??� …œu??'« ÊU??L???{ »U� s

W?3u?A?G? lzU?C� œ—u???�� s W?�d?F0

l�— Òh� U? w� U √ Æt??#�U?� w�U?�U�Ë

U?N??HK�Ë …œ—u??� UM?FzU?C#?� ¨—U?F?�_«

UM� W?�KB? ôË W?#?M�_« �ö?L?F�U� W?�U+

¨U!dF?� ŸUH�—« —UE�« w� U?N� ÿUH?�ôU�

Òq�?? V�U??� Ë√ j?O??�Ë d??�U� ÊU??� «–≈Ë

s sJL?� w� p�c?� —UF?�_« l�d� d?OG?�

dF� WODG� W�U?�0 ÒbF� «c!Ë U!dO6 ¡«d3

Æå·d�

W?O?z«c?G�« œ«u*« œ«d??O??�« ŸUD?� t?�«u�

¨—ôËb�U� W�uO��« «bF�« V#�� �U�uF�

—UF?�√ l�— t�d� dF?� ŸUH�—« Ê√ 5� w�

VO?I?� —Òc?�Ë ÆW?O�U??O?� V�M� l?K��« Ác!

wKB?�� w�U! W?Oz«c?G�« œ«u*« Íœ—u?�?

l wz«c??G�« dD)« …dz«œ ÊUM#?� ‰u?�œ s

v�≈ ÍœR??O??� U? t?�U?� v?K� l{u�« ¡U??I�

WOz«cG�« �U?�M*« œ«dO?�« n�u� WO�UJ ≈

u?�?� b?F� W??O?�U??�_« d?O??6Ë W?O??�U?�_«

s lzU??C?#�« Ê«b??I?� w�U??�U�Ë ¨s�d??N?3

ÆdN3√ WF�—√ u�� bF� ‚«u�_«

s �Q� r� Íd?�c?%ò Ê√ wKB??�� b?�√Ë

s� U�e�� Òq/ w� q� q�uN�« WOG� Ë√ Âb�

s sJL?� UM�“ ôË ¨W#?FB�« WKLF?�« œU��≈

¡U?I� s� ÎUH?3U� ¨åWE?�K�« v� œ«d?O?�ô«

W?LF� ‰ËË«— œU?B?�ô« d�“u� f √ t?FL?�

œ«u*« œ«dO�ô q�uL?�« dO�u� WO�¬ ”—b�ò

d?F?�Ë nI?� sL?{ W??O?�U?�_« W?Oz«c?G�«

sJM�Ë ”—b�« b?O?� —u? _« ¨5MO?F? ·d?�

UMKB?�Ë d�“u�« w�U?� Òq/ w� 5O�U?��≈

·d?� dF?� vK� —ôËb�« 5 Q?� b?�Ë vK�

Æ…dO� ≥≤∞∞

s� nH�Ë UN� VÒ�d WO�ü«ò ·U{√Ë

WKJA*« Òq% s� sJ?� ¡U#?�_« iF� UMK!U?�

�U???#KF*« q?L??A?� ô W??Oz«c???G�« WK?��« Ê_

ÆÆÆU!dO?6Ë ôu�u?A�«Ë WN?�UH�«Ë —U?C)«Ë

bz«u?� W�U?{≈ dD� s d�“u�« �—Òc?� ¨sJ�

w� lzU?C#�« V�dN?� WO{d?� Òq/ w� rÒ�b�«

d?�√ s?L????????{ W?ÒD)« l?{u?� r?� ‰U????????�

s r�b�« —«d?�≈ Ê« –≈ ¨WMO?F? W?O?�u?{u?

X�u�Ë t?�u� Ï—b! ¨W?F�U? Ë W?#�«d? ÊËœ

¡U??H�≈ Âb???� s UM�Òu???� ¨p�c??� ÆW�U???IM�«

»—U??????& v?K� ΡU?M� r?!b??????�u?� 5O?MF?*«

vK?� ÂuK�« l?C� ôË ¨Èd???�_« �U???�UD?I�«

Áœu??N??� vK� b??N??A� UM?�_ W??L?F?� d�“u�«

w�UF�« w� åÃUłb�«  UHK�ò s� WOL� j³{

fOz— n?A??�

W?�«—“ W??�KB?

q d????N?�« p#K?F�

Âd???�« —u?????�b�«

v?K?� W??????????#?!Ë

pL??��« ÷«u?�«

·U?????H????{ v?K�

tI?�«d� ¨w�UF�«

s??????? W???????�—Ëœ

W? U??F�« W�d�b*«

-Ë ¨W�Ëb?�« s _

s W?O?L� j#?{

ÃU?�b�« ¡U?A?�«

qL??F???�?� w�«

¨„U??L?�ö� U??HK�

c??????O???????HM?� -Ë

ÆV�UM*« ¡«d�ù«

X?I??K?Þ« U?ðd??????????????ž“ W?¹b??K?Ð

5???Ž—«e???*« r???Žœ Z???�U???½d???Ð

Ÿ—«e*« rœ Z�Ud� ‚ö�«

W??�d?� b??N?A?� Êb!« ≠ U�d?6“ W?�bK� w� w�«—e�« V?J*« √b�

¨U�d??6“ w� Ÿ—«e*« r�œ Z U�d?� W�bK#�« XI?K�« U? b??F� ¨W???�ô

W?O?L??�d�« �«bM?�*« .b?I� v?�« …bK#�« u?�—«e? X�U??N� YO?�

w�« W?O�«—e�« ‰u??A�« WB?� vK� ‰u?B�K� «b?O?N9 W�uKD*«

q/ w� W??�«—eK� U?L??�œ U?N??F�“u� s� XMK�« b??� W�bK#�« X?�U?�

W�ËU�d??6e�« lL???:« U??N?A??O?F� w?�« W?OzU?M�???�ù« ·ËdE�«

ÆU uL� w�UM#K�«Ë U�uB�

w�U?!_« …b�U??�??? vK� W?�bK#�« w?� W??�«—e�« W?M' qL???F�Ë

oKDM�Ë ¨w?z«c?G�« s _« WD� qO?F?H� d?#??� ¨¡U?#?�_« nO?H?�Ë

b?�Ë ¨w�«—e�« qL?F?�U� 5B?B??? ·«d?3S� U?NKL?F?� WM�K�«

Ë√ w�«—“ ”bMN? q� ÂU?LC�≈Ë q�«u?K� UD�«— W�bK?#�« XLL?�

W?�??#?F� d??#?� w�«—e�« ÊQ??A�U� hB???? Ë√ ÍdDO� V?O?#�

ÆWO�«—e�« …“UO(« …—UL�≈

l{u� ¨‰U:« «c! w?� åWO�b!« lO�UM�ò WOF?L� XDA� b�Ë

…b??N??� w� w{«—_« s d???? n�√ ≥∞ u??�� „ö? _« »U??�??�«

¨U?NH?B� s d?��« Õö?B?�«Ë `K� vK?� XKL� w�« W?O?FL?'«

r�UI�Ë Ÿ—e� w�« �özUF�« vK� w{«—_« rO�I� �d3U�Ë

ÆW�U;« �özUF�« l ‰uB;« YK+

5OÐuOŁ_« ‰ULFK� WÒOŽuD�« …œuF�« Y×Ð 51

WOKBMI�« b�Ë l� 51

w� …b��*« ŸU{Ë_« W�?O� V�U�_« ‰ULF�«

”Ëd?O?� UN?{d?� w�« �«¡«d?�ù« qF?H� ÊUM#�

l oO�M�« …—Ëd{ò vK� Î…œb?A ¨åU�Ë—u�ò

‰U?L?F�« lO?L?� qO� vK� U?NM ÎU?�d?� …—«“u�«

ÆårN�uI� �ö UF�«Ë

UO* qL?F�« …d�“Ë XFL?�«

W??OK?BMI�« s b???�Ë l 51

W�Uzd� �ËdO?� w� WO�uO+_«

aklilu tatere ‰U??L??�_U� r?zU??I�«

w� UN�u�œ vK� ΡUM� ¨wube

ŸU????{Ë√ W????F?�U???????? —U�≈

V�U?�_« ‰U?L?F�«Ë �ö? U?F�«

—u??C?� w� p�–Ë ¨ÊU?M#� w�

…—«“u?K� W?????? U?????F?�« …d�b?*«

¨t?K�«U?D� 5?�—U????? W�U?�ùU�

�U??�ö???F�« r�??� W???�??Oz—Ë

e???O�œ W�U�ùU?� W??O???�—U??)«

ÆÃËd�œ

W�ULF�« rOEM� WOH?O� w� ÊuFL:« Y��Ë

‰U?L??FK� W?O?�u?D�« …œu?F�« p�c?�Ë ¨ÊU?M#� w�

Ær!bK� v�≈ WO�uO+_« WOF�U�« s �ö UF�«Ë

U?NM w�U?F� w?�« q�U?A*«ò 51 X{d?�Ë

—U??F??Ý_« …œU¹“ s� ÊË—c??×¹ eÐU??<« ‰U??L??Ž

`{«u�« U?NH�u? s� Êö�ù«Ë U?N�UO�ËR?� Ë

Í√ lM* W “ö�« �UOC?I*« ¡«d�≈Ë `�dB�«Ë

Æåe#)« WD�— dF� vK� …œU�“

ÎU?K?H�Ë Î«—U??N???�« vH??�ò ÊU?O?#?�« r?�Ë

r� s�c�« ¡«d?I?HK� W?O�U?O?(« lK��« —U?F?�_

q� b?Ò�u?�Ë ¨e?#?� WD�— sL+ ÊuJK1 b?F�

W?O?FL??:«Ë W?O�U?LF?�«Ë WO�U?IM�« œu?N?'«

—U?F?�_ w u?O�« —«“U?#�« «c! n�u� W?OM�u�«

WHK*« WO�UO(«Ë WO�öN�ô« lK��« ‚u�

œÒb?N� X�U� w�«Ë W?#?�U?�? Ë W�U?�— q� s

ÆåÎU#�dI� w�UM#K�« VFA�« q� …UO�Ë dOB

pKN�LK� e#)« WD?�— dF� l�— d�dL� UNM

Æå‚u��« —UF�√ W���

»U??�???�√ —c??% –≈ W�U???IM�«ò X?�U??{√Ë

gO????� W???L????I� vK?� …œU�“ Í√ s? Ê«d???�_«

W�ËU?�? s —c% ¨w? uO�« Áe?#?�Ë s�«u*«

e#?)« WD�d� wL�d�« d?F��« vK� ·U?H�ô«

…œU�“ ÷dG� WO�UM#� …d?O� ±μ∞∞ WG�U#�«Ë

Ë√ ¨¡«dIH�« g?O� WLI� »U�?� vK� rN�U�—√

U?N�œu??�Ë WD�d�« Ê“u� V�ö??�« ¡«d?� s

ÆåUNO�u�Ë

U!—Ëb� ÂUO?I�« v�≈ œUB?�ô« …—«“Ëò X�œË

w� e�U?<« ‰U?L?� W�U?I� �—c?�

…œU�“ Í√ s ÊUM#?� q#?�Ë �Ëd?O�

V�ö�« Ë√ e?#)« WD�— d?F� vK�

w� �—U?3√Ë ¨UN?O�u�Ë U?N�“Ë w�

ÂU?�_« Ác?! w?�ò Ê√ v?�≈ ÊU?????????O?�

¨W#FB�« WO�UL�ô«Ë W�œUB�ô«

W�UD?#�« �U�u?????�??? œU�œ“« l Ë

W??? “_« ¡«d??� ‰U???L???F�« ·d???�Ë

—U?A??�«Ë ¨W?N?� s W�œU??B??�ô«

s w�eM*« d�Ó(«Ë åU�Ë—u�ò ¡U�Ë

W??L??G� UMO?K� qD� ¨Èd??�√ W??N??�

ÌW�ËU�0 Ê«d�_«Ë e�U?<« »U��√

w?¼U?????I*«Ë r?ŽUD?*« »U?????×??????�« WÐU?????I?½

 √bÐ b?????� ŸUD?I�« l?O????O????A?ð rO?????Ý«d????�

ŸUDI�« V�UD� v�« lL �� r� ¡«—“u�« fK��

WO?�UO��« �U?B�U;«Ë W�—«“u�« �«“ËU?��«ò

XF?M ¨t�U???#KD??? v?�œ√ s ŸUD?� ÊU?? d???�Ë

ÆådO�J�« s qOKI�« U�¡UD�≈

ôË Íd�d� �u? ÆÆdC?�� w�UO?��« ŸUDI�«

åWL�d�« W�U�—ò ‚ö�« Èu� vI#�

U?? b?M� ÆÆÊUM#?� w� WKH???I?? r�U?D*« s •πμ

°…—U�)« s qC�√ ‚ö6ù« ÊuJ�

nDF� Ë« b?�« UMOK� ’d�� r� p�c� ò ∫r?�Ë

lL???�� r�Ë ¨b??�« UMF? »—U??�� Ë« ¨b?�« U?MOK�

ô UM!Ë ÆW�uIF*«Ë W?I;« UM#�UD* ¡«—“u�« fK�

UMO?H/u* —«c�ù«Ë Ÿ«œu�« �U?LK� ¡UI�≈ ô≈ UM?F��

Âb?� vK� ¨U�œôË√Ë UM?�U?L?F� …U?�«u*«Ë UM�U?H�√Ë

ÆårN� ¡U�—Ë q √ ¡UD�≈ Ë√ nO6d�« WLI� WO#K�

W�U?I� …—«œ≈ fK�? lL??�≈

w!U???I*«Ë r�U?D*« »U??�???�√

w� Íd???�???O�U???#�«Ë w?!ö*«Ë

¨W???��d*« 5?� w� U???N???#???J

åt�« v�« tO� —U3« U�UO� —b�«Ë

UM?�«u???�√ XF???L???� Ê√ b???F�

v�≈ U?M#?�UD X?K�Ë ¨r?L????B�«

w� b�√ o#� r�Ë ¨¡U?L��« ÊUM�

UM�«d??� l?L??�Ë ô≈ ¨—u??#??I�«

U??? ô≈ d??�???� o#� r�Ë v?J�Ë

w?! U! ¨v?J?????3«Ë ¨U?M� o?D�

V�UD ”—œ q?�R� UM?? uJ�

ŸU?L?�« v�≈ w�UO?��« ŸUDI�«

Æåo�ô v�≈ o�ô s U0—Ë o�ô

s Ë Õu?{ËË W?�«d?� qJ� U?NMKF�ò ∫·U?{«

rO??�«d? Ê√ ¨n?�u?�� Ë√ q?�?� Ë√ W�—«u?? ÊËœ

X#??� b??� �«u?�b�«Ë ¨�√b� b?� ¨ŸUDI�« l?O?O?A�

ô≈ o#� r�Ë ¨e$√ b?� VON*« w#F?A�« dOC?��«Ë

s ¨oMF?�« �UD�— Ÿe� Êö?�ù ¨V�UM?*« ÊU? e�«

ÆåÊu�b�«Ë V�UB*«Ë V�U*U� WKI�*« UM�U�—

b?B?I*« u?! ÊUM#� Ê√ r�U?FK� U?�d?N/√Ëò ∫l�U�

tKF??�M� ¨≤∞±∂ WM� »«d??A�«Ë ÂU??FDK� ‰Ë_«

w� ÷—_« V�u� vK� lOL?'« —UE�√ j� UC�√

U «ËdO�Ë ŸUDI�« lO?OA� s� rKJ� ≤∞≤∞ ÂUF�«

ÊU e�« «c! w� ¨5?#�UF?*« W�Ëb�« »U�?�√ tKF�

Ê« v�««d??O?A?? ¨W??�U?O??��U�Ë ŸUD?I�U� ¡Íœd�«

W???B???²???<«  U???N???'« l?� ÷ËU???H½ ∫œu???(

Ÿ—«e???L?K� d????H???� …b?zU???HÐ ÷Ëd????� 5�Q????²�

w! ¨ŸUDI�« «c?! W?O?L!√ „«—b??�« w?� XL!U?�

vK� …—bI�« Âb�Ë ·—U?B*« w� —ôËb�« ”U#��«

wz«c?G�« ÃU�ô« s •∑μ Ê« U?LO?� ô œ«dO?�ô«

…—«“u�« Ê√ n?A????�Ë Æ圗u???????�???? w�U?M#?K�«

5 Q� q�√ s WB?<« �UN'« l ÷ËU?H�ò

lO�A?� w�UM#K�« Ÿ—«eLK� …bzU� d?HB� ÷Ëd�

ÆåW�«—e�«

—b???B� W???�«—e?�« …—«“Ëò Ê√ v�« XH?� p�c???�

…—“«R sL?{ w�Q� ÎUO�u#?�√ WONO�u?� Ϋ—UF�√

ÓW�U??L??� —U??F??�ô« j?#??C� œU??B????�ô« …—«“Ë

Æåw�UM#K�« pKN�LK�

œu?( f�u� W?�«—e?�« …—«“Ë ÂU?� d�b? œb?3

WOAO?F*« W “ô« q/ w� ŸUDI�« «c! WOL!√ò vK�

ÆåbK#�« VOB� w�«

u! w?�«—e�« ŸUD?I�«ò Ê√ œu???( d???#???????�«Ë

d?�?�√ tM gO?F�Ë wM�u?�« ŸUDI�« w� w�U?�√

Æå…d3U# ÊUM#� ÊUJ� YK+ s

Ê√ ÎU??�??{u?? ¨W??�«—e?�« …—«“Ë ¡«œQ� œU??3√Ë

¡u{ w?� WOz«c6 Δ—«u?� WD� X Òb� …d?O�_«ò

«c! Ê_ ÎU?�u?B?�Ë ÊUM#?� U?N� Òd1 w�« W? “_«

Æå…dH�« Ác! w� tOL!√ �dN/ ŸUDI�«

w?�«Ëò U!œÒb?????� w?�« q? «u?????F�« “d?�√ s Ë

i???F???Ð `??{u???ð åW????????????????????????????�U???D???�«ò

W????×KO????�*« Òb????ÓÝ ‰u????Š  U???ÝU????³????²�ô«

Coyne etË Libanconsult Í—U?A?�ô« W?O�ËR?�?

‚öD�ô W?Ò�d??O??C??�??�« ‰U??L??�_« Ê√Ë Bellier

…d?L??�?? »—U?�?�« Ác! s W?��U??��« WK�d*«

W??O?zU*« œ—«u??LK?� W?? U??F?�« W�d�b*« ·«d???3S�

V�?????�� Òr?�Ë ¨…—«“u�« w?� W????OzU?�d????N?J�«Ë

s W?�u?{u*« W?O?M e�« ‰Ë«b?'«Ë �U?�«—b�«

Libanconsult wÒK;« Í—U?A??�ô« l?L?�?�« q#?�

UNzUN?�« bM� ÍÒœR�ËCoyne et Bellier w*UF�«Ë

…—«“u�« q#� s ŸËd?ALK� X�u*« Âö?�ô« v�≈

Æå—UL��ô« bO� Òb��« l{u� ¡b#�«Ë

—u??N/ò Ê√ ÁU?O*«Ë W??�UD�« …—«“Ë X�??{Ë√

ŸËd?A w� �U?�U?��ô«Ë �U?I?IA?�« iF�

qzU?�Ë d?#?� �d?A?�« w�U?� ¨W?�KO?�*« Òb?Ó�

qB� …dO?�� w� ÀËb(« wF?O#� d? √ ¨Âö�ù«

¨l�d? d?? n�√ μ∞∞ w�«u?� v�≈ U?N??�U?�?

œ«u0 U?N??'UF? XÒ9 W?�U?�*« Ác! Ê√ ÎU?LK�

U? t?�?H� l?�u*« s W?�d???�? W??O?F?O?#�

X?H�Ë ¨åÒb?��« W?HKJ� vK� ÎU?{U?H?�« fJF�«

»—U?�??�« ¡U??N?�« W�U??G�Ëò Òb??Ó��« «c! Ê√ v�≈

X%Ë …bN� w� vI#� ¨Âö?�ô« WOKL� ¡«d�≈Ë

Page 7: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

∑∑∑∑ U?‡‡?‡?O?‡‡?‡?�Ëœ ‡?‡  U???????O?‡?Ðd???????Ž

≤∞≤∞ —UÒ�√ ≤∞ ¡UF�—_«

s?L??????O�« w?� —U?M�« ‚ö?‡Þ≈ n?�Ë ‚d??????�?¹ n�U??????×??????²?�«

ÎU�d? μμ bd� ¨wM1 ÍdJ�� —bB? œU�√

�UN�?� w� ¨ÍœuF��« n�U�?��« �«uI� Ϋb�b�

Æ…dO_« W�U� ≤¥‡�« ‰ö …b�b(« WE�U�

…œb???F??�*« �«u???I�« ÊQ?� —b??B*« ·U???{√Ë

W?H�c?� ±≤≥‡� XH?B?� ¨Íœu?F?��« n�U?�?�K�

ÊU�K�«Ë g?O'« l�«u W?OF�b? Ë WO?Ë—U

…œb?F?�*« �«uI?�« Ê√ v�≈ ΫdO?A? ¨…b�b?(« w�

W??�K�_« nK?�??�0 X�b??N??�??�« ¨n�U??�??�K�

W�d�b?0 gH??�Ób�« W�d??� ‰U??L??� W??�U??�d�«

Æ…b�b(« »uM� wLN�—Ôb�«

Íœu?F?��« n�U?�?�?�« �«dzU� X�b?N?�?�«Ë

…bFË »—Q Ë ·u?'« �UE�U� …—U� ±∂‡�

�«—U?� ∂‡� X�bN?�?�« YO� ¨W?OML?O�« W�?�Ë

w� Âe??(«Ë nF??A�«Ë V? w��d�b?? W�u??�

Õ«Ëd? w��d�b? X�ËU� �«—U� ∂Ë ¨·u?'«

ÆsLO�« ‚d� ‰UL� »—Q w�d� —e� Ë

nB??I� ¨wM?1 wK�?? —b?B?? œU??�√ p�c??�

·b??N?�??�« ¨Íœu??F??� wF?�b?? Ë wË—U??

ÆW�œËb(« …bFB� «b� W�d�b

ÆÆÆŸU???????�b?�« d¹“u?Ð ŸU???????L???????²??????łô« V?I???????Ž

W????×K�?*«  «u???IK?� w�????O???��« s? b¹b????ł t???O????łuð

W??�K�*« �«u??I�« œu??N??� vK?� fOzd�« Ÿö�≈ - U??L??�

w� WU? ¨WO�U!—ù« dUMF�« W?I�ö Ë œËb?(« j�C�

ÆWO�dG�« WIDM*« p�c�Ë ¡UMO� ‰UL�

vB??�Q?� wK�??��« w?� —«d??L??�??�ôU� fO?zd�« t??�ËË

s √ W�U?L?( w�U?�?I?�« œ«b?F?�?�ô«Ë W�e!U?'« �U?�—œ

Æw uI�« dB

W?�K�*« �«u?I�« œu?N' Ád?�bI" s� w?�O?��« »d?�√Ë

tM √ Êu??B?�Ë s�uK� ¡«b??� �U??O??�??C" s? t�c??�" U?? Ë

Æt�F� �«—bI Ë Á—«dI��«Ë t� ö�Ë

l ¨w�??O?��« ÕU?�??H�« b?�?� Íd??B*« fOzd�« lL??�?�«

d�“Ë W�K�*« �«uIK� ÂUF�« bzU?I�« w�“ bL� ‰Ë√ o�dH�«

�U?OKL� W?#?O! fOz— —uC?�� ¨w�d?(« ÃU�$ù«Ë ŸU?�b�«

�«u??IK� W??O?�bM?N�« W?#??O??N�« fOz—Ë ¨W??�K�*« �«u??I�«

ÆW�dJ�F�« W�e�d*« WIDM*« bzU�Ë ¨W�K�*«

Ê√ ¨W�—uN?L'« W�Uz— r�U?� wL�d�« Àb�?�*« ÕdË

WOM _« ŸU{Ë_« qL� vK?� ŸUL��ô« ‰ö lK�« fOzd�«

W?O?�Ozd?�« W%ö&�« W?O?�?O"«d?��ô« �U?!U&ô« W?�U?� vK�

ÆW�—uNL'« Èu�� vK�

åôuU�MÐ …bŽU�ò  UIOI% ZzU²½ —uNþ VIŽ

d???A�« Èu???� Âe???NM?Ý U???F??? ∫ U???d???O???_ W¹œu???F???��«

Æ…b�b'«

W1eN?� œuN'« s� s�bK?��« wK�" Âb� …—Ëd?{ vK� �œb�Ë

s _« …œU??F??�??�U?� X e??��« V�??�?�« «c??N� WJK?L*« Ê√Ë ¨»U!—ù«

…d�e'« t?�� w� …b�U?I�« dI b�u� YO?� ªsLO�« w� —«dI?��ô«Ë

«–ö `�?BO� sL?O�« „d" Âb� vK� W?LL?B WJKL*« Ê√Ë ¨W?O�dF�«

�«u??I�« Ê√ v�≈ …d?O??A? ¨W??O*U??F�« W?O�U?!—ù« �U?L??OEM�K� d??¬

W��UJ w� Ϋd?O�� Ϋ—UB�$« XII� w{U*« Ê«d�e?� w� W�œuF��«

åg�«œò rO�“ ªd�UN*« W? U�√ u�√ vK� i�I�« ‰ö s »U!—ù«

ÆsLO�« ‚dA� …—U� w� ¨sLO�« w�

«b��?�« q«u�� W�œuF?��« WO�dF�« WJKL*« Ê√ ÊU?O��« b�√Ë

w��« »U!—ù« ‰«u √Ë W?OKI�Ë ‰U�— W?N�«u* W�U?�*« qzU�u�« q�

b?OM& s U!d?O�Ë W?O�d?F�« …d�e?'« t?�� w� å…b?�U?I�«ò sJ9

ÆUNKL�Q� ‰Ëœ v�� Ë√ ¨�UFL�:« b�bN"Ë ŸU�"_«

s …b?�«Ë W??O?�d?O? _« ≠ W�œu??F?��« W?�«d?A�«ò ÊU??O?��« -√Ë

W?O�U!—ù« �UJ�?A�« pO?JH?�� w*U?F�« b?N?�K� W?O?�U?�_« ezU?�d�«

ô Íc�« UM «e??��« vK� U$«bK?� k�U?�?O??�Ë ¨U?N� W1e??N�« ‚U?(≈Ë

Æå�b�Ë ULM�√ dA�« Èu� W��UJ0 d�JM�

s 5O??�d?O?? _«Ë 5�œu??F?��« 5M?�«u*« W�U?L??(ò oO??�M��«Ë

ÆåWO�U!—ù« �«b�bN��«

ÍdJ�?F�« V�—b?��« Ê√ WE�ö? rN*« s t$≈ ¨…—U?H?��« X�U?�Ë

sÒJ 5�œuF��« 5�dJ�F�« œ«d?�ú� …b��*« �U�ôu�« t bI" Íc�«

¡«b?�_« b{ ‰U?�I�« s …—U?���«Ë s�—U?OD�«Ë 5�œuF?��« œuM'«

W?��UJ ‰U?� w� s�bK�?�« 5� oO%u�« ÊËUF?��« Ê≈Ë ¨5�d�?A*«

W�œu?F?�?�«Ë U?�d?O? √ w� Õ«Ë—_« c?I$√ �«—U?�??�?�?�ô«Ë »U!—ù«

d?&�√ ÎU$UJ? r�UF�« qF?� t$√ p� ôË ¨r�U?F�« ‰u?� Èd√ s�U? √Ë

ÆU$U √

ÍœuF� ÍdJ�� »—b�? n�√ ≤∏ »—UI� U ò …—UH��« XF�U"Ë

Æ…b� œu?I� Èb? vK� U�d?O √ w� W�dJ�?F�« �U��—b?�K� «uF?C

w� «u?H�u?�� s� UMO?��Ëœ ÊËœbN� s�c?�« ÊuO�U!—ù«Ë Êu?�dD�*«Ë

Æå¡U�d�_« ·«bN��ô r!œuN�

…b�UI�« rOEM" ‰ËU�� ¨�«c�U� WE�K�« Ác! w� Ê√ v�≈ �—U�√Ë

W?�d?D�*« �U?�U??L?'«Ë åg�«œåË W??O�d?F�« …d?�e?'« t?�??� w�

W�zU?� tK&9 Íc�« ÍœUF?�« dO� Íb?���« s …œU?H�?�ô« ¨Èd_«

WO*UF�« �«b�b?N��« bA�Ë WO!«dJ�« W�U�œ dA?M� U$Ë—u� ”ËdO�

W�œu?F��« …—U?H��« X�?�—

Z?zU?????????�?M� ¨s?D?M?�«Ë Èb?�

…b�UI�« vK� Âu�N�« �UIOI%

W�ôu� ôu??�U?�M� w� W?�u?'«

Êu$U?� w� W?O?�d?O? _« «b�—uK�

XH??A??� YO??� ªw{U*« ‰Ë_«

j�"d r�U?N*« Ê√ �UIOI?���«

w�U!—ù« å…b???�U??I�«ò rOE?M��

’U?)« d??O?H??A?��« p� V?I?�

ÆtH"UN�

¨ÊU?O� w� …—U??H?��« �b?�√Ë

l? q U?J�« W?JK?L?*« ÊËU?????F?"

w� W???O????�d???O??? _« �UDK?��«

r�b?�« .b??I?"Ë ¨oO???I???�???��«

Âö��« —«œË wÐËdO½  «dO−Hð ‰uŠ

s??‡???‡??D???M??ý«Ë v???‡??K???Ž œd??‡???‡??ð Âu??Þd?????????????????????????)«

Æå5�b*«Ë Ê«œu��« 5� ·UM#��ô« WLJ� ÂU √ w{UI�K�

l X�U??&�«ò W�Ëb?�« n�U?F?" s� w$«œu??��« ÊU??O?�?�« d?�??�Ë

w� …b��*« �U�ôu�« w"—UH� vK� 5�?O�U!—ù« 5�OKLF�« U�U�{

W�ö� ô√ Ϋœb� ≠ÊUO��« V��≠ b�R" UNMJ� ¨Âö��«—«œË w�ËdO$

ÆåÈd√ WO�U!—≈ ‰UL�√ ÍQ� Ë√ ULN� UN�

cM Ê«œu?��« vK� �U�uI?� X{d� …b?��*« �U�ôu�« Ê√ d?�c�

—«d?I�?�ô« W�e?�“Ë »U!—ù« r�b� Âu�d)« W?LN?� ¨±ππ∑ ÂU?�

ÆÊU�$ù« ‚uI� „UN�$«Ë —«u'« ‰Ëœ w�

Ÿ«eM�« V��� �U�u?IF�« lO�u" - U?��dI" �«uM� dA?� bF�Ë

w�d??O? _« fO?zd�« —«d?� ¡U??� Ê√ v�≈ ¨w$«œu??��« —u?�—«œ r?OK�S�

≤∞±∑[ ‰Ë_« s�dA" w� UOze� UNzUG�S� V «d" b�U$Ëœ

¨w�d?O? _« ÍœU?B?��ô« d?E�K� q U?� l�d� Ê«œu?��« vF?��Ë

WO?�dO? _« WLzU?I�« s t?L�« ·c� W?�I?� “ËU& ‰ö? s p�–Ë

Æ»U!—û� WO�«d�« ‰ËbK�

W uJ� b{ w�UO?G�« UNLJ� ¨UOKF�« WO�d?O _« WLJ;« �œU�√Ë

—«œË w�Ëd?O$ w?� U?�d?O? √ w"—U?H??� �«d?O?�?H" ÊQ??A� Ê«œu?��«

Êü«Ë ¨—ôËœ —U?OK? ±∞[≤ U!—b?� �U?C�u??F?�� X��U?�Ë ¨Âö?��«

Æ—ôËœ ÊuOK ∏≤∂ mK�0 �UC�uF" X{d�

∫b�b?'« rJ(« w� ¡U?� U? U??�—U?� ‰b?F�« …—«“Ë ÊU?O� l�U"Ë

WO�UI� �U?C�uF" ÷d� ÂuO�« UNLJ� w� U?OKF�« WLJ;« �œU�ò

�«– w� U?N?MJ� ¨Ê«œu?��« W?? uJ� vK� —ôËœ Êu?OK? ∏≤∂ mK�0

WO�UI� �UC�uF" ÷d� W� ÊQA� d�dI��« s� XFM� « X�u�«

W uJ� vK� ©w�«—bO?H�« Êu$UI�« fO�Ë® wzôu�« Êu$UI�« V�u0

b� X$U� w��« WO�UIF�« �U?C�uF��« rEF Ê√ rKF�« l ¨Ê«œu��«

WKL??� s? —ôËœ —U??OK ≥[μ W??G�U??��«Ë ¨Ê«œu??��« v?K� X{d??�

ΡUM� X{d?Ô� ¨—UOK ¥[≥ mK�" w��« W?OKJ�« WO?�UIF?�« �UC�uF?��«

WO?I� ÊS� p�c�Ë ¨w�«—b?OH�« Êu$UI�« fO�Ë ¨wzôu?�« Êu$UI�« vK�

WF?{U ‰«e" ô —ôËœ —U?OK ≥[μ WG?�U��« WO?�UIF?�« �UC�uF?��«

—«d????I�« v?K� Ê«œu????��« œ—

�«dO?�H?�� ’U)« w�d?O _«

ÂU???� Âö???��« —«œË w?�Ëd???O$

±ππ∏[

‰b??????F�« …—«“Ë �—b??????√

Ê≈ tO� ‰uI" ¨U$U?O� WO$«œu��«

b??�R" W??O$«œu??��« W?? uJ(«

l ÷ËU???H???��« —«d???L???�???�«

W?O?�d?O? _« …b?�?�*« �U�ôu�«

qLF�«åË ¨W?OC?I�« Ác! ÊQA�

U?N?F? �U?�ö?F�« lO?�D" vK�

VF?A�« d�d?%Ë q U?� qJA�

�U�d?��« Èb�≈ s w?$«œu��«

V�?� œU?�*« ÂUEM?K� WKO?I?&�«

ÆWO$«œu��« ¡U�$_« W�U�Ë

‚«d??????F�« w?�d??????ý gŽ«Ëb?�« s œb??????Ž q?²?????I??????

ÆWOM _« …eN�_« w� 5���M*«Ë ¨5O$b*« s

q U????� d�d???% ¨≤∞±∑ ‰Ë_« Êu$U????� w� ¨‚«d???F�« s?K�√Ë

w� —uE;«® w?�U!—ù« åg�«œò rOEM" W??C?�??� s t??O?{«—√

l �UN�«u*« s WM��« nB$Ë �«uM� ≥ u�$ bF� ¨©UO�Ë—

U W? U�≈ UMKF? ¨œö��« YK% u�$ q�?�« Íc�« w�U!—ù« rOEM��«

ÆåWO ö�ù« W�ö)«ò U!UL�√

W�d?� ·«d�√ w� rNM «œb?� q��Ë 5L?�UN?LK� Èb?B" bA?(«

ÆårOEF�« w�d� w�d u��«

¡«e�√Ë ¨s�b�« Õö? ULO?� ô ¨…—d;« �UE�U;« �b?N�Ë

¨œö��« w�d�Ë w�UL?� ¨—U�$_«Ë ¨ÈuMO$Ë ¨v�U�œË ¨„u�d� s

W?LzU?M�« U�ö?)« d?UM?� U?N?�M� W??O�U!—≈ �U?L?�! ¨«d??R?

�«dAF�« W�U≈Ë ¨q�I0 W���� ¨w�U!—ù« åg�«œò rOEM��

WHO?M� �U�U��?�« �dH�√

w�?F?A�« b?A?(« �«u?� 5�

åg�«œò r?OE?M" d????U?M�Ë

s œb?� q�?I? s� ¨w�U!—ù«

W?O?�U$ w� rOE?M��« d?UM�

WE�U??�? w�U??L?� ¨r?OEF�«

Æv�U�œ

w?L?????�d?�« l?�u*« d??????�–

Ê√ò w�????F????A�« b????A???�?K�

XF�b$« W?H?OM� �U?�U?�?�?�«

≤≥ ¡«u?K?�« s? …u??????????� 5?�

åg�«œò d?UM�Ë b?A?(U�

d?O??�?H?" vK� «u? b??�« s�c�«

w?� W?????�U?D�« q?IM?� ◊uD?

ÆårOEF�« WO�U$

Ê≈ò l?�u?*« ·U????????????{√Ë

 U?????????L?¼«b?????????? W?K?L?????????Š Òs?A?¹ ‰ö??????????²?????????Šô«

5?OM?OD?�K?H?�« ÊU?????Ò³??????A?�« s‡? Ϋœb?????Ž q?I??????²?????F?¹Ë

w� U?N"ôU?I?�?�«Ë U?N"U?L!«b? WKL?� —«d?L?�?�« q7 w� p�–Ë

s�b??�R?? ¨‰ö??�??�ô« �U??�—U??L0 U??N$UJ� œb?$ b?�Ë ¨…b?K��«

…œbM*« �U?�U�?N�« U?NO?� «Ëœœ— �«dO?� «u?LE$ b?�Ë r!œuL?

Ɖö��ô« �U�—UL0

W�U??�???� …d!UE" X?�d?? ¨±π¥∏ ÂU??� WK�???;« w{«—_« w�Ë

b?N?A?�?�« YO?� ¨WK�?;« 5D�K� w� d?O? u?A! q" vH?A?�?�?

’Ud� t? «b�≈ VI?� ¨w{U*« ¡UF�—_« f$u� vHDB? »UA�«

Æœ—U� Âb� ‰ö��ô«

Ác! v�≈ X�œ X$U?� ¨WO�d?F�« dO!U?L�K� U?OKF�« WF�U?�*« WM'

WO?�UO� �UO?B�� rNMO� �«dA?F�« UNO?� „—U� w��« …d!UE��«

WKzU?� v�« ÎW?�U??{≈ ¨W?�d?�?A*« W?LzU?I�« s X�?O?MJ�« w� »«u$Ë

ÆbONA�«

w� �UL!«b WKL� f « d�� ¨wKOz«d�ù« ‰ö��ô« �«u� XM�

W1bI�« …bK��« w� ÊU?�A�« s Ϋœb� XKI��« YO?� ¨WK�;« ”bI�«

ÆÊ«uK� …bK� w� …—u&�« w�Ë

YO?� ¨WO�d?G�« WH?C�« w� o�UM ‰ö?��ô« �«u?� XL!«œ UL?�

�d?N7√ b?�Ë ¨d�u� …bK?� w� UL?O?� ôË ÊU?�A?�« s Ϋœb� XKI?�?�«

—UB$ »UA�« ‰ö��ô« ‰UI��« WE( q«u��« l�«u vK� b!UA

Æw%u�d��«

…d�H�« ‰ö ¨5O�bI*« vK� 5M�u?��*« �«¡«b��« �b�UB"Ë

»öJ�« ‚ö�≈ v?�?�Ë “U??G�« ‘—Ë sFD?�«Ë »d?C�U?� ¨W?O??{U*«

Æb�b� ¡«b��« l b�u vK� WA�M�« bL� v�H�« ÊU�Ë ¨rNOK�

s ÎUM�«u? f « ¨‰ö?�?�ô« �«u� X?KI�?�U?� ¨r( XO� w� U? √

s� ÎU&?�� tAO?�H"Ë t�eM r!œ bF� ¨W?M�b*« ‚d� W�bO?�F�« …bK�

ÆÁb�«Ë XKI��U� ¨Áb& r� UNMJ�Ë ¨t�UI��ô tK$

b?L?�√ d?B�M? w�bI?*« »UA�« w?{U*« Ÿu�?�_« U?$ b?�Ë

s ¡«b�?�ô t{dF" ¡«d� ¨o?I;« �u*« s ÎU U� ≤≥ v�?O�

WK�U� w� tKL� ”√— vK� Áœu�“ ‰ö ¨t?�K�Ë s�u�� q��

d?N?A�« ÊU?�??� ¥ ÷d?F" U?L?� Æ”b?I�« WM�b?? w� »U?�— qI$

w� rN?KL??� ‰ö? ÂU??��« “U??G�«Ë 5J?��U� ¡«b??�??�ô ¨w{U*«

ÆWO�dG�« ”bI�«

‰ö???�???�ô« �«u??� X?KI???�??�« Ê√ d???O???�ô« ÍœU$ sK?�√ ¨Á—Ëb�

±∏ ¨¡U%ö?&?�« Âu?O�« ÕU?�?? v�?�Ë W?O??{U*« WKOK�« wK?Oz«d?�ù«

Æ”bI�« s rN�O��U� WHC�« s ÎUM�«u

‰ö��ô« �«u� Ê√ ¨¡U%ö&�« ÂuO�« t� ÊUO� w� dO�_« ÍœU$ ‰U�Ë

¨s�d¬ 5M�«u? X�b��«Ë ¨q�_« vK� 5O�b?I …dA� XK?I��«

¨ÎU�U?� ¨d/ …eL?� vB�_« b?��*« ”—U� ‰U?I��« v�≈ W?�U{≈

d�u?�Ë …bK� s Ë ¨◊U?H?F?� rO?�? s d¬ s?�«u X?KI�?�« U?L?�

Æ 5M�«u ‰ö��ô« qI��« ¨…dO��«Ë tK�« «— ¡UC�

b??�?F� …b?K� —U?B??� ‰ö??�?�ù« �«u??� q«u" ¡U?M%ô« Ác! w�

v — Íc�« »UA�« s� ÎU&�� WO�d?G�« WHC�« w� 5M� »d� »uM�

ÆtK�I v�≈ Èœ√ U U!œuM� b�√ vK� d�(«

å…bAÐ ZŽeò U¹—uÝ s 5KðUI*« qI½ ∫ …bײ*« 3ô«

fK?Ыd‡Þ w?� U???N????F????{u9 b????O???F?ð d???²????H???Š  «u????�

Æåt�M" r� W�dF*«ò Ê√ vK�

˝ …b��*« 3ô« ˝

d?O?� U�—u?� ÊQ?A� …b?�?�?*« 3_« Àu?F?�? ‰U?� p�– Êu?C?� w�

Æå…bA� Z�e ò d √ u! UO�O� v�≈ U�—u� s 5K"UI qI$ Ê≈ Êu�—bO�

ÀuF?�*« XH� ¨U�—u� w� W?O�U?O��« W�u�?��« h�� UL?O�Ë

nOM� w� ŸU?L?��ô« vK� U?�?I?H"« W{—U?F*«Ë W? uJ(« Ê√ v�≈

·ËdE�« `L�" Ê√ œd�0 W�—u��b?�« WM�K�« œUIF$« ·UM#��ô

W�“UM�*« ·«d?�_«ò ∫özU� ¨¡U�u�« s� r�UM�« l{u�« s�?���Ë

ÊQA� �U{ËUH ¡«d�ù nOM� w� ¡UIK�« vK� XIH"« U�—u� w�

¡b�?� Wd� U?O�U� ‰U?�I�« ¡Ëb!ò Êu?J� Ê√ U�?�d ¨å—u�?�b�«

Æå5�dD�« 5� oOLF�« WI&�« «bF$« ÂU#��«

Ê√ œd�0 nOM� v�≈ ÂËb?I�« vK� «uIH"«ò ¨s�—b?O� ·U{√Ë

‰Ëb?� vK� «uI?�«Ë UL?� ¨p�c� ¡U�u�« s� r�UM�« l{u�« `L?��

w� «d?OA? ¨«œb?� «b?�u d?�c� r�Ë ¨åq�?I*« ŸUL?�?�ö� ‰UL?�√

s� W�—u��b�« WM�?K� w{«d��« ŸUL�?�« bI� Ê√ v�≈ t"«– X�u�«

ÆUMJ2 ÊuJ�

…œU?O?I� åw�?OK�« wM�u?�« gO?'«ò r�U� Àb?�?�*« sK�√

…œU�≈ �—d� W UF�« …œUOI�« Ê√ Í—UL�*« bL�√ ¡«uK�« ¨d�H�

U?N?H?Ë W?OKL?� w� ¨fK�«dD� —ËU?;« iF� w� e?�d?L?��«

ÆåW��� W�u�F" W�dJ��ò UN$Q�

…œU?�≈ —d??�ò W?�K?�*« �«u?IK?� ÂU?F�« bzU??I�« Ê√ `{Ë√Ë

W???OKL???� w?� fK�«d?� WM�b??? w� —ËU???;« i?F� e???�d9

�«e?�d9 v�≈Ë …b�b?� ◊UI$ v�≈ ¨W?�?�� W�u�?F" W�dJ�?�

Æå…b�b�

Ë√ V��ò ÷dH� b?� e�dL��« Ë√ l{u?L��« «c! ÊQ� œU�√Ë

¨—ËU?;« iF� w� sJ�Ë ¨W?I�U?� l�«u? v�≈ l�«u? …œU?�≈

ô Ê√ w�OK�« s�«u*« s q Q$ W�u?�F" WOJO�J" W?OKL� w!Ë

Æåw"UOKL� ÊQ�Ë ÍdJ�� ÊQ� UN$_ ¨«cN� r�N�

WH?OK dO?A*« ÂUF�« bzU?I�« Ê≈ özU� Í—U?L�*« „—b?��«Ë

p�ò q�√ s? w! …uD)« Ác! Ê√ ¨q?OK� q�??� b???�√ d??�??H??�

w�U!_U�Ë ÊUJ?��U� W?L?�œe*« ¡U??O?�_« iF?�� ÂU??�?��ô«

V�??� Ë√ „UJ�??�« „UM! ÊuJ?� ô v�??� ¨b?O??F�« ÂU�√ ‰ö??

ÆåWO�U!—ù« �UOAOK*«Ë ËbF�« q�� s rN�«bN��ô

WO�u?�« w� Àb� U ò d?�H?� �«u� r�U� Àb?��*« ÈË—Ë

c?H$ g?O?'« Ê√ v�≈ «d?O??A? ¨åW?O??{U*« �U?�U??��« ‰ö?

v�≈ W�u'« …b�UI?�« s å“UO� U� W��U$ »U�?�$« WOKL�ò

ÆåWO$U&�« lL���« WDI$ò

Ác?�"« »U?�?�$ô« —«d?� Ê√ ÍdJ?�?F�« Àb?�?�*« nA?�Ë

W??IDM*« d?? ¬ s d�d??I" vK� ¡UM� d??�??H?� W??H?OK? d?O??A*«

¥ Ë√ ≥ cM �√b� »U��$ô« WOKL� Ê√Ë ¨WO�dG�« W�dJ�F�«

v�≈ ôu?Ë ¨WO�u�« s �U?O�ü«Ë �«dzUD�« V�?�� ¨dN?�√

ÆÍu� ¡UD� X% «dR œ«d�_« V��

œu?F�?� åWO�u�«ò …b?�U� Ê√ vK� Í—U?L�*« œb?�Ë

¨U ?NL?�« d ?O ?OG" r�?O ?�Ëò ¨U ?��d� gO?'« …dDO?� v�≈

UC�√ «œbA ¨åÊü« œœd?�� UL� ¨w �d" r�U� ÊuJ" s�Ë

W??O???d??O??ô« W??O???ł—U??)« …—«“u� ÂU???F�« g²??H*« W?�U??�«

ÂU?F�« g�??H*« ÂU?O?� s W?�U??� ¥∏ Ë√ ≤¥ q�?� �U?I?O??I?�?��«

ÆåU!dAM�

…—«“Ë W??L???N?? ÷u???I�ò pOM?O� Ê√ v�≈ u???O??�?? u?� —U??�√Ë

ÆqOUH��« s «b�e wDF� Ê√ ÊËœ åWO�—U)«

g�H*«ò ÊQ� V? «d" b�U$Ëœ fOzd�« mK�√ t$√ uO?� u� l�U"Ë

ÆåWO�—U)« …—«“Ë ¡«œ√ s��� U0 t UN ”—U1 ô ÂUF�«

g�?H*« Ê√ r�“ b?� ¨qG$≈ �u?O�≈ w?�«d?I1b�« VzUM�« ÊU?�Ë

w� UC�√ oI�� ÊU?� WO�dO _« WO�—U?)« …—«“u� l�U��« ÂUF�«

ÆW�œuF�K� W�K�√ lO� ¡UM%√ ”dG$uJK� fOzd�« “ËU&

V�?� „UM! ÊuJ� b?� t$√ XLK�ò åd?��u"ò d?�?� qG$≈ œd?�Ë

vK� ¡UM� oI�� t?��J ÊU� –≈ ÆpOMO� ÂUF�« g�?H*« W�U�ù d¬

s sJ?L?�?� v�??� V «d??�� n�e*« Δ—«uD�« Êö??�≈ w� ¨w?�K�

ÆåW�œuF��« v�≈ W�K�√ ‰U�—≈

vF?� t$√ ¨u?O?�? u� p�U? w�d?O? _« W?O?�—U?)« d�“Ë vH$

ÊU?� oO?I?% s åU? U?I?�$«ò …—«“u�« w?� ÂU?F�« g�?H*« W�U?�ù

qL� ÷u�ò g�?H*« Êu� p�c� vF� t$√ vK� «œb?A ¨t�d��

Æå…—«“u�«

W??O??�d??O?? _« W?�U?zd�« W�U??�≈ vK� t� w?MK� oOK?F" ‰Ë√ w�

∫uO� u� ‰U� ¨pOMO� nO�� WO�—U)« …—«“Ë w� ÂUF�« g�HLK�

r� w$_ UO UI�$« öL� «c! ÊuJ� Ê√ sJL*« dO� s W�U�� qJ�ò

ÆåoOI���U� rK� vK� s�√

ÈuJ� l�U�� ÊU?� pOMO� ÊQ� rKF� sJ� r� t$√ uO�? u� b�√Ë

…—«“u�« r�U� œ«d�√ b�√ «b��?�« WO�—U)« d�“Ë …¡U�≈ ‰u�

w� ÊuO�«dI1œ ¡UC�√ t�U� U o�Ë ¨WOB�� ÂUN0 tHOKJ"Ë

ÆUO UI�$« öL� W�U�ù« «Ëd���« ”dG$uJ�«

Ác! s WOzUNM�« W��M�« vK� …œU?� lK�√ò uO� u� ·U{√Ë

Page 8: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

∏∏∏∏ U?‡‡?‡?O?‡‡?‡?�Ëœ ‡?‡  U???????O?‡?Ðd???????Ž

≤∞≤∞ —UÒ�√ ≤∞ ¡UF�—_«

…bŽU�*« vKŽ UO�dð dJA¹ uO³�uÐ u?J?Ýu?????????� d?‡?‡‡?J?A?‡?ð U?????????�Ë—

W?O�—U?)« d�“Ë Ê√ f« ¨W?O?Ëd�« WO?�—U?)« …—«“Ë XMK�√

d�“Ë l W???O??H U� W?�œU??�?? w� ¨u�U??? Íœ w��u� ¨w?�UD�ù«

WuJ� s� W�UO�Ë »d�√ ¨·Ëd�ô w�d?O ¨wËd�« WO�—U)«

wA?H? W?�?�UJ? w� U?N b??�U?�* U?O??Ëd� Ád�b?I s?� ¨œö?��«

Æ5MO�√ ‰U�� WIDM0 U�Ë—u� ”ËdO�

oO�M��« v�≈ WO�—U?)« «d�“Ë —U�√ò ∫ …—«“u�« ÊUO� w� ¡U�Ë

W?�??�UJ0 s�bK?��« w� �«—«œù«Ë 5 —«“u�« 5� qL??FK� ‰U?F??H�«

W?uJ?(« s� W�U?O� ¨u�U?? Íœ »d?�√Ë ÆU�Ë—u?� ”Ëd??O?� ¡U�Ë

wA?H W�?�UJ w� U?N b�U?�* U?OËd� t�UM?�« s� ¨W?O�UD�ù«

W?O?L�√ vK� b??O?�Q?��« -Ë Æ5MO�√ ‰U?�?� W?ID?M0 ÈËb?F�« Ác�

—Ëb�« ‰ö??� s W??O�Ëb�« �U??LE?M*«Ë Ê«bK��« œu??N??� b??O??�u

w� U0 ¨W“_« V�«u?� vK� VKG��« w� …b��*« 3ú� wI?O�M��«

ÆåÍœUB��ô« ‰U:« w�Ë p�–

‰U?L?�_« ‰Ëb?� W?A?�UM ‰ö?� t?�Q� ¨…—«“u�« ÊU?O� ·U?{√Ë

w�UD�ù« wËd�« ÊËUF��« ·UM!?�« vK� Ê«d�“u�« b�√ ¨wzUM"�«

ÆwzU�u�« l{u�« s�% bM� qUJ�«

Èd?� W�œU?;« ‰ö� t�√ ¨W?O?Ëd�« W?O?�—U)« ÊU?O� r�?�Ë

ÂU?L?��« ¡ö�≈ -Ë ¨W?O�Ëb�« U?�U?C?I�« ‰u?� ¡«—x� qU?� ‰œU?�

ÆWO�OK�« W�u��K� ’U�

W?F�U …d?zU# ±μ ¨w{U*« —«–¬ ≤≤ cM U?O??Ë— XK—√Ë «c�

U?NM� vK�Ë ¨U?O�UD�≈ v�≈ W?O?Ëd�« WOzU?C?H�« W�u'« �«u?IK�

¨ŸU?�b�« …—«“Ë s ¡«d�?�Ë W?!�Ë_« rKF� Êu�dJ�?� ÊuB?�$?

5MO�√ ‰U?�� W?IDM v�≈ WO?C�d9Ë WO?�# ‚d� w�U?L� qI� -Ë

h�H�« �«b?F v�≈ W�U{ùU� ¨å±π≠b?O�u�ò ”ËdO� W?��UJ*

ÆrOIF��« dO�«b Ë

ÆÆÆWÐU?????�ù«  ôU?????Š ŸU?????H?ð—« rž— …U?????O?????(« …œU?????Ž≈

W???????{Ëd???????H?*« œu???????O???????I?�« U?‡‡?ÐË—Ë√ X?G�√ «–U????????L‡?�

s b� ô Ê√ «Ëb�√ ¡«d?�)« q� Ê√Ë W?,U� ¨÷d*« ¡U?N��« 5(

U0— t�_ ¨ÕU?IK�« d?O?�u - u�Ë v�?� ¨”ËdO?H�« l g�U?F?��«

v�≈ wL?�M w��« �UËd?OH?�« W�u?L�? q" Èd?�√ …d …œu?F�

ÆåU�Ë—u�

V�U???'«ò Ê√ ¨åpOM u???�??ò ‡� �U???��d??B w?� ·U??{√Ë

…d?O?�?� dzU??�?)« Ê_ «ÎdE� ¨U?ÎO?U?√ «Î—Ëœ VF?K� ÍœU?B?�?�ô«

s b�e*« qL?% vK?� …—œU� b?F? r� W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�«Ë ¨W�U?GK�

r�— p?�c� …dDC??? w?� ¨W�œU???B??�???�ô« …U???O???(« w� qK?A�«

Æå…d#U<«

…œu?�Ë ‚«u_« `�?H� W?O�Ë—Ë_« W?uJ(« �«—«d�ò Ê√ b?�√Ë

…dO?�� …dU?G bF ¨b?�U���« �«¡«d?�≈ iF� –U$ « l …U?O(«

�U?uJ� vK� p�– d�R?O? �U?O?�u�« œ«b?�√ …œU�“ ‰U?� w� Ê_

ÆåW�UGK� …œËb� �«—UO)« vI� sJ� ¨WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�«

˝ WO�UL��«Ë W�œUB��« »U�√ ˝

rO?I*« wUO?��« qK;« ¨W?uD�« vHDB? ‰U?� t��U?� s

œU??%ô« ‰Ëœ X?F??�œ »U??�???√ …b??� „UM?�ò Ê≈ ¨U??��d???� w�

…UO?(« …œu�Ë w��—b?��« `�H�U� �«—«d?� –U$ « v�≈ w�Ë—Ë_«

n�u V�� YO� ¨ÍœU?B��ô« jGC�« UNL�√ ¨UN?�FO�# v�≈

ŸUDI�« wH/u? qF?�Ë ¨U�Ë—Ë√ w� WU� W�œU?B?��« �U?�UD�

U!�� qJ� «c�Ë ¨rN� «Ë— W�Ëb�« l�œ l d�(« X% ’U)«

Æå«ÎdO��

UÎ#uG?{ „UM�ò Ê√ ¨åpOM u�?ò ‡� �U��d?B w� ·U{√Ë

d�?(« s ÃËd?)«Ë ¨Èd�√ …d ÃU?��ù« WMO?�U …œU?�ù «ÎdO?��

‰Ëb�« Ác� �«—«d� w� UÎ�uO�Ë U?ÎU� «Î—Ëœ VF� U u�Ë ¨UÎO��—b

ÆåWO�Ë—Ë_«

l Ê√ W??�UMI� XK,u W??O�Ë—Ë_« ◊U?Ë_« i?F�ò ∫l�U Ë

WO�UL��« �UO�«b „UM� ÊuJO WI�dD�« ÁcN� d�(« —«dL�«

s��« —U��Ë ‰U?H#_« s W,U� 5M#«u*« vK� ¨…dO�� W?O�H�Ë

—b� vK� b?M�� UN?�F?O�D� …UO?(« …œU�S� W?O�Ë—Ë_« �«—«dI�«ò

W�œUB�?�ô« ◊uGC�« V��?� �¡U� UN�√ ô≈ ¨…d#U<« s d?O��

ÆåUNKL% sJL*« s bF� r� w��« ¨…dO�J�«

˝ WO�Ë—Ë√ �«¡«d�≈ ˝

w��« �«œU?B?�?�ô« ‘U?F�≈ …œU?�≈ W?�ËU?; œu?N?'« n"J� Ë

"UM�« ‘U?LJ�« U?O�U*√ �b?�√Ë ¨‚u?�?�? d?O?� œu?�— w� XK�œ

•≤ W�?�M� ÂUF�« «c� s ‰Ë_« l�d�« w� œö�K� w�U?L�ù« wK;«

Æw�U(« ÂUF�« —«b vK� •∂[≥ W��M� l�«d l�u l

Ê√ VI d� WO*UF�« …—U���« Ê≈ WO?*UF�« …—U���« WLEM X�U�Ë

o#UM q� w?� r�?(« YO?� s å5?L?�— s ÎU?F?�«d? q�?� ò

Ær�UF�«

W�e— WK�d ¨‰e?F�« �«¡«d�≈ nOH$ w� U?�LM�« �“ËU&Ë

W?L,U?F�« w�UI?Ë r�UD*« q� `�?� …œU�≈ d?�?� WF?L'« W?LN?

ÆUMOO�

fOz— U�œ ULO?� T#«uA�« s dO"J�« œUO —U� U?��d� X�LË

rNK?D� w� d??OJH??��U?� ¡b?�?�« v�≈ ÊUJ��« V?OKO??� —«Ëœ≈ ¡«—“u�«

ÆWOHOB�«

UDD� Êu??��u?� f�—u� w?�UD�d?��« ¡—«“u�« f?Oz— œb?�Ë

w� ’U?$?�ú� Êü« `L�Ô�Ë ¨ÂU?F�« ‰e?F�« �«¡«d?�≈ nO?H$?��

Èb?�≈ w� W?HK�?$? …d?√ s d?�¬ h$?A� ¡U?I?��ôU� «d?�K$≈

v�U?L?�?�ô« b??�U?�?��« vK� ÿU?H?(« V�?� ¨p�– lË Æoz«b?(«

Æ…dO�� �U�uL� lL��� `L�Ô� ôË ¨b�«uI�« V�u0

w� …d?O�_« lO�U?_« w� œuO?I�« œdD qJA� «bM�u� XH?H�Ë

ÆœUB��ô« vK� U�—U�¬ s b�K� W�ËU�

�U?UL?� l{u� ÊUJ��« «e?�≈ l œuO?I�« l�— √b� ¨d?:« w�Ë

ÆÂUF�« qIM�« qzUË »u�— Ë√ d�U�*« r�œUO —« Èb�

Ê«uO(« WI�b�Ë WUF�« �U�eM�*«Ë w�UI*«Ë r�UD*« �√b�Ë

U?C�√ d?�U?�*« qJ� `L?Ë ¨U?N�«u�√ `�?� W?�U?���« �U?U?L?�Ë

—«d??L??�??« s r�d?�« vK�

s …d?O?�?� �ôbF? qO?�?�

�—d?� ¨�U?O?�u�«Ë �U�U?,ù«

W??O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« s? b�b??F�«

�U??�UDI?�« qL??� ·UM!??�??«

…œU?�≈Ë ¨«Îœb?� W?�œUB?�?�ô«

v�≈ U?????ÎO????��—b? …U????O????(«

ÆUN�FO�#

b?F w��« W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�«

”Ëd?O?H�« s «Î—d??C d?"?�_«

…b�b� W?�I� w� ¡b?��« �—d�

b??F� ¨¡U?�u�« l g�U??F???�K�

…œbA?*« �«¡«d�ù« s d?N�√

—U??A??��« d�≈ U??N c??$? « w��«

dE?� U???N???L�√ s? ¨U�Ë—u???�

dH��« W�d� oOKF Ë ‰u���«

ÆWO�Ëb�«

Ê≈ Êu?????�?????�«d???? ‰U?????�Ë

 «—U???O???��U‡?Ð p‡²???H‡?¹ åU‡½Ë—u???�ò

U??‡?‡??‡??ÐË—Ë√ w?‡?? …b??¹b????????????????'«

�«—UO��« �U?FO�0 WIKF?�*« W�—U���« �U�UO?��« �dN/√

XzUH�« ÊU?�O� dN� ‰ö?� wUO� ÷U?H$�« s� U�Ë—Ë√ w�

”ËdO?� wAH Ë —U?A��« W?��UJ* W?{ËdH*« œu?OI�« V�?��

Ær�UF�« w� b���*« U�Ë—u�

�«—UO��« W�UM, œU%« �U��dB å“d��Ë—ò W�U�Ë XKI�Ë

dN� ‰ö� …b�b'« �«—U?O��« qO�� ò Ê≈ ‰U� Íc�« w�Ë—Ë_«

n�√ ≤∏≥ u?�?M� Í√ •∑∏[≥ w�«u?� iH??$�« XzU?H�« ÊU??�?O�

ÆåUO�UD�d�Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ rEF w� …—UO

œU?%ô« ‚«u?√ lOL?� w� U?F?�«d �U?F?O�*« X?K� U?L?�

XHB� w��« ≠ UO�U�≈Ë UO�UD�d�Ë UO�UD�≈ ULO ôË ¨w�Ë—Ë_«

�U?{UH?$�« �b?N?� w��«Ë ≠ ’U?� u�� v?K� W�zU?'« U?N�

ÆVO d��« vK� W!*U� π∂[μË W!*U� π∑[≥Ë W!*U� π∑[∂ W��M�

U??O�U*√ w� W??!*U� ∂±[± �«—U??O??��« �ö?O??�??� �u�Ë

ÆU��d� w� W!*U� ∏∏[∏Ë

∑μ s�UH�J�u� �«—UO W�uL?� �UFO� XF�«d UL�

t�«Æ”≈Æw� W�u?L�Ë uM�—Ë ¨ÊU?�O� Øq�d�√ ‰ö?� W!*U�

ÆW!*U� ∏≤[¥Ë W!*U� ∑π[μ

`�??� …œU?�≈ 5O�Ë—Ë_« �«—U??O?��« wFM?B? —U?�??� √b�Ë

sJ� —U�√ dN?� w� wze� qJA� ÃU��ù« ·UM!�?«Ë l�UB*«

ÃU��≈ n�Ë v�≈ s�UH�J�u� q" 5FMB l�œ VKD�« w�b

Æ�ö�œu*« iF�

Ê√ «b�R ¨åv{d*«Ë

XK,u? U?C?�√ ‰Ëb�« Ác�

ÕU?I� »U?O?� w� t?�Q� W?�UMI�

s b?�ô ”Ëd???O??H?�« Ãö???F�

U0—Ë d?N�_ t?F? g�UF?��«

«c� s? U???Î�ö?D�«Ë ¨�«uM?��

«c?� Êu?J?� Ê√ V??�?� l?�«u?�«

ÍœUB?��« —U#≈ w� g�U?F��«

¨‰u?�?I? w�U?L??�?�«Ë ¨Z�M

Æd�(« X% fO�Ë

Ác?�ò Ê√ v?�≈ —U????????????�√Ë

XF?????�œ U?????NK?� d?????,UM?F�«

W?�I?( W?O�Ë—Ë_« �UDK��U�

WI�d?D� g�UF��« s? …b�b�

WMO??�U?? …œU??�≈Ë W??O??��—b

ÍœU?B?�?�ô« u??LM�«Ë ÃU?��ù«

�«¡«d?????????�≈Ë ·Ëd?/ X?%

«c� s? W�U???�u�U� W???,U???�

Æå¡U�u�«

s d"�√ ”Ëd?OH�« »U,√Ë

q�???�Ë h$??� Êu???OK ¥[∏

h$??� n�√ ≥±∑ s d??"??�√

UÎI�Ë ¨r�UF�« ¡U?��√ lOL� w�

e�u?� W??F?U?� �«¡U??B?�ù

¡«d?�??)« ‰u?I� w��« e?MJ�u�

wI?OI?(« œbF�« s qKI U?N�≈

Æ¡U�u�« U�U�C�

l U????N�«u?�√ �????� …œU????�S�

W??,U??� …d?�??� hO??B??$

d��√ r� s* �U�U? ≥ dL��

¡«d????A� U????U???� ∂μ s? s

W�U??I??��« s rN U??�U??O?�??�«

Æ�UO�bOB�«Ë

�œU??????�√ ¨ÊU?�u??????O�« w?�

…d?LK� ¨U?N�«u�√ `�?� fzUMJ�«

¡b� l ¨l?O�U??√ c?M v�Ë_«

v?K� d?E?(« n?O???????H???????$?

‰U?� ¨U?O�UD�≈ w� �U?FL?�?��«

w?��“u????????� ¡«—“u?�« fO?z—

vK� Xb??�√ Áœö� Ê≈ v��u?�

hOKI?�� W�u�?� …d#U?$

s ¡«b��« ÂUF?�« ‰eF�« dO�«b

l�«d l Í—U?'« Ÿu?�?_«

Èu�?� v?�œ_ �UO�u?�« œb�

Æ—«–¬ π cM t�

˝ …œËb� �«—UO� ˝

¨wK?F�« W?????H????OK?)« w«—

W?????H?????�?KH?�« w� Y?�U?????��«

W??F??U??� w� W??O??U??O??��«

Ê≈ ‰U?????????????� ¨å±∞ f?�—U?�ò

r� W????O?�Ë—Ë_« �U???u?J(«ò

‚«u?_« `�� qO?�Q U?NMJ1

W?O?FO?�D�« …U?O?�K� …œu?F�«Ë

W�UŠ ·ô¬ ≥  UOu�«Ë n�√ ±∞∞ “ËU−²ð  UÐU�ù« ÆÆÆbMN�«

bMN�« w?� U�Ë—u?� ”Ëd?O?H?� …b?�R*« �U�U?,ù« œb??� “ËU?&

�U�U,ù« œb� w� l�«d Í√ qO�� Âb� l ¨W�U,≈ n�√ ±∞∞

ÆlO�U√ cM dL��*« —UB�« ÂUF�« ‰eF�« r�— ¨…b�b'«

�U�U?,ù« w�U?L?�≈ Ê≈ f« ¨W�b?MN�« W?�?B�« …—«“Ë X�U?�Ë

≥±∂≥[ v�≈ �UO�u�«Ë ±∞±±≥π v�≈ q,Ë

ju?�0 …b?�b?'« W�U?,ù« �ôU?� w� …œU�e�« �d??L?�?«Ë

ÆdO�_« Ÿu�_« Èb vK� UOu� W�U� ¥∞∞∞ ‚uH�

¨u�U? ≥± v�?� ÂU?F�« ‰e?F�« W�U?� b?�_« Âu� bMN�« �œb?Ë

�U??�d??AK� `L??�??�?? U??N?�√ v�≈ �—U??�√ �U�ôË …b??� Ê√ r�—

ÆUN�DA�√ ·UM!�U�

 U?E?U?????????×??????????� ‰e??????????Ž ¡U?????????N?½≈ ”—b?‡?¹ Êœ—_«

WI?LF �U?«—œ v�≈ bM�� ö�?I�?� U�c$?�� w��«Ë ¨U?I�U

rOOI Ë ¨’UB��ô« �«– �UN'« nK�$ l W"O"� �U�UI�Ë

Æ—«d� Í_ WO�K��«Ë WO�U��ù« —U�ü«

VKD�� W?IO�b�« ·ËdE?�« Ác� l qUF�?�« ÊQ� “«“d�« Õd,Ë

ÿU?H?(« 5� W?�“«u*« p�c?�Ë ¨w�Q?��«Ë ’d??(« �U?�—œ vK�√

nK�???$?? w� ÃU??��ù« WK?�??� …œu??�Ë 5M#«u*« W??�???, vK�

ÆWF�u�*« WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« —U�ü« s b�K� ¨�U�UDI�«

lO??u??�� ¨W?O?JK*« �U??N?O??�u??��« vK� ¡UM�Ë t?�√ v�≈ XH�Ë

�UeK��*«Ë �«bF*« W?�UM,Ë ¨W�Ëœ_« ÃU��ù WOK;« �«—bI�«

ÊU?L?{Ë ¨W??O?�«—e�«Ë W?Oz«c?G�« �U??�UMB�« e�e?F Ë ¨W??O?�D�«

w� ÊU' Àö� WuJ(« XKJ� ¨t�«b?�«Ë ÃU��ô« W�—«dL�«

¨å�U?L?I?F*«Ë W?O??�D�« �U?eK�?�*«Ë …e?N?�_« lO?MB WM'ò

Æåwz«Ëb�« lOMB��« WM'åË ¨åwz«cG�« lOMB��« WM'åË

�U??�U?MB�« r�œ v?K� qL???F Àö??"?�« ÊU??�K?�« Ê√ ·U??{√Ë

Ê√ v�≈ W?�U?{≈ ¨W?Oz«cG?�« Ë√ WO?�D�« ¡«u? W?OK;« �U?�?�M*«Ë

�U�dAK� UL�œ ÂbI ·u? s�uL��«Ë …—U���«Ë W�UMB�« …—«“Ë

ÆWHK�<« W�U�u�« qzUË lMB w��«

Èb� U??N?�u „U?M� Ê≈ ¨“«“d�« d??L?� Êœ—_« ¡«—“Ë fOz— ‰U??�

W��dI�« �UE�U;« `�?H� s_«Ë gO'« l oO�M��U� WuJ(«

¨5�u?�√ —«b? vK� �U�U,≈ Í√ q�?� r� w��«Ë U?NC?F� s

ÆdDH�« bO� WKD� bF�

»uM'« �UE�U?� `�� r�� Ê√ ¨ŸU?L�?�« ‰ö� “«“d�« l�u Ë

l{u�« �«b?�?��? V�?��Ë ¨Èd?�_« �UE�U?;« U?NF?�?� r�

ÆWUF�« Wö��« dO�UFË j�«uC� «e��ô« …U�«d l ¨wzU�u�«

o#UM*« iF� W!ON w� �√b� W?OMF*« …eN�_« Ê√ v�≈ —U�√Ë

5M#«u?LK?� w�?B�« d?�?�K?� o#UM ÊuJ�� ¨WJK?L*« »uM� w�

·ô¬ ∏ s� qI? ô W?F??�� ¨W??O�uM?'« œËb?(« d??�??� 5œU??I�«

Æh$�

lO�U??√ q�??� c??$ « «—«d??�ò Ê√ w?�œ—_« ¡«—“u�« fOz— b??�√Ë

»Ëƒb�« rNKL?� ¡UI� W?O?�B�« —œ«uJK� W�d?N?� �P�UJ ·d?B�

w� ¨w�œ—√ q� “«e��«Ë d?$� j� w� w��« ¨…—U�?'« r�œuN�Ë

5M#«u*« W�, vK?� ÿUH(« ·bN� ¨U�Ë—u� ¡U�Ë b?{ W�dF*«

ÆårN�öË

WuJ(« UN c$ « w��« �«¡«d�ù«Ë �«—«dI�« lOL� Ê√ b�√ UL�

wH U� ‰UB « w� uO�u� p�U? wJ�d_« WO�—U)« d�“Ë Âb�

vK� …d?I�_ d?JA�« uK�Ë√ ‘ËËU?A œu�u? w�d?�?�« Ád?OE� l

ÆU�Ë—u� ”ËdO� W�—U� w� …b��*« �U�ôu�« UN b�U�

U?"?�?� s�d�“u�« Ê√ ¨W?OJ�d??_« W?O?�—U?$K� ÊU??O� w� ¡U?�Ë

qzU� p�– w� U0 ¨U�Ë—u� ”ËdO� W�—U?� ‰U� w� ÊËUF��«

u UM�« œu?N?�Ë rN�bK� v?�≈ „«d _«Ë 5OJ�d?_« 5M#«u*« …œu?�

Æ¡U�u�« W��UJ*

.b?I vK� U?O?�d dJ� u?O?�?u� d�“u�«ò Ê√ ÊU?O?��« ·U?{√Ë

ÆåWOB$A�« W�UL(« qzUË

¨s�bK��« 5� W?OzUM"�« �U?�öF�« W�U?� p�c?� Ê«d�“u�« Y��Ë

Æs_«Ë œUB��ô« qzU� W,U�Ë

—ËœU????????H?K?��« w? U????????O?K?F�« W????????L?J?;«

Δ—«u?D?�« W�U?????????Š oO?K?F????????²?Ð w?C????????I?ð

q−�ð UO�«d²ÝË√

…UË W¾�

”ËdOH� �U?O�u�« œb� mK�

±∞∞ U??O�«d?�??√ w� U�Ë—u??�

s d???O??"?J� q�√ u�Ë ¨W?�U??�

W?O�U?L?A�« UJ?�d?√ w� tKO?"?

s?? r??�d??�« v?K??� ¨U??�Ë—Ë√Ë

w� W?�zU?�?K� œö?��« ÷d?F

Æ“d��Ë— V��� ¨dJ� X�Ë

W�U???�u� ¡U???B???�≈ œU???�√Ë

�U�U??O� vK� ¡UM� å“d??��Ë—ò

…U??�u�« W�U??� ÊQ� ¨W??O?L??—

…√d?« …U�Ë b?F� XK� W?!*«

w� rO??I X�U?� ¨©U??U?� π≥®

×U???� 5M�?*« W�U???�d� —«œ

Æw�bO

Êu�ËR????�*« b????L???�????�«Ë

”—U qz«Ë√ w� Êu?O�«d�_«

œö?��« œËb?� ‚ö?�ù �«uD�

qI?M��« vK?� œu??O???� ÷d???�Ë

U?O??�?�� r�U? U?2 ¨wK�«b�«

Æ÷d*« —UA��« ¡«u��« w�

w��« �«—U�?��ô« �b,—Ë

‚UD� vK� œö?��« w� X�d?�√

∑∞∞∞ s?� b�e?� U????? ¨l«Ë

ÊUJ? 5� W?�U????,≈ W?�U????�

≤μ r�œb?� m�U?��« U?O�«d?�?√

ÆWL�� ÊuOK

�U�U??,ù« w�U??L??�≈ mK�Ë

UO�«d�√ w� U�Ë—u� ”ËdOH�

±∞∞ U???NM XK?�?? ¨∑∞∂∏

�U�U?O� V�??�� ¨…U?�Ë W�U?�

eM?J�u� e?�u???� W???F????U???�

WOJ�d_«

ÆÆƉU‡?‡‡?‡‡�x?� W????³???O????�????� W????Ý«—œ

U?½Ë—u??????� s?� rJ?O??????L??????×?¹ s?� nO??????B?�«

X�u�« w� Èd??�?� W?O?L�√ ÊËœ s Ád??�?�?F

Æs�«d�«

«—Ëœ ¨W�u#d�« U??,u?B?�Ë ¨ŒUM?*« VFK�Ë

Èd???�√ W??O???�U �U???Ëd???O??� —U???A??�?�« w�

ÊuJ� Ê√ l�u?�� qU?F�« «c� Ê« ô≈ ¨«e�u?HK�ù«Ë

d?O"J� tM r�√ d?�¬ qU?� l W�—UI? «œËb�?

W????�UM*« u?�Ë ¨w�U????(« ¡U�uK?� W???�????�M?�U�

”Ëd?O?� ‰U?O?� «b?� W?H?O??F?C�« W?O?�U?L?'«

ÆU�Ë—u�

d?OA? ZzU�M?�«ò Ê√ v�≈ Êu"?�U?��« hK�Ë

Ê√ V�?� W�b??�???F*«Ë W?�—«b*« o#UM?*« Ê√ v�≈

…—«d� Ê√Ë ¨l«Ë qJA� ¡U�u�« —UA��ô dC��

Æå�U�U,ù« —UA��« Íu�% s� nOB�«

s� —œU?, ÊU?O� w� Êu?�?�M�d� w� W?"?�U?��«

«d??� d??"??�_« �U??�UM*« Ê√ Èd�ò ∫W??F??U??'«

v�Ë_« q�«d*« w� ”ËdO?H�« TD� s� W�u#—Ë

ÆåW�zU'« s

w� X�d??�√ W??O?zU??B??�≈ �U??«—œ X�U??�Ë

5� ¨nOH# qJ?A�u�Ë ¨XD�— ¨…dO�_« d?N�_«

l�«d …—«d?(« XF?H —« UL?KJ� Æ¡U�u�«Ë ŒUM*«

Æ”ËdOH�« —UA��«

nAJ� r�Ë W�b?ON9 ‰«e ô ZzU?�M�« Ác� Ê√ ô≈

ÕUM?*« 5� w�u�u???O???��« j?�«d�« ”U???√ b???F�

±π[≠bO�u� ÷d* V��*« U�Ë—u� ”ËdO�Ë

WK�?? U??N d??A?� w��« …U??�U??;« ÖU/Ë

UNMJ� UOK� j�«d�« «c� bF?��� ô åfM�Uò

WFU?� w� Êu"�U� hK�

w� W??O?J�d??_« Êu??�??�?M�d�

WK?�??? U????N d????A� W????«—œ

Ê√ v�≈ W??O??LKF?�« åfM�U??ò

s� nO???B�« qB??� w?� d??(«

–U??I�S� Áb??�Ë ö??O??H??� ÊuJ�

…dJ�« s? w�U??L??A�« n?BM�«

±π[≠bO�u� ¡U�Ë s WO{—_«

W?O??�?Ozd�« …b?F?*« X�U?�Ë

¨dJ?�U� q�????A?�«— ¨W???«—b?K�

W?ÐU??????????�≈ ≤π q?−???????????�?ð q?O?z«d??????????Ý≈

X�R???? qJA?� qOz«d????≈ w� ”—«b*« »ö?D�

¨Ÿu?�_« W�U?N� v�?� �UU?LJ�« ¡«b —« Âb?F�

ÕU�?& w��« b�bA�« d(« W�u? V��� p�–Ë

ÆWIDM*«

s� ¨w?�—œ t???O�—« ¨W???OK?�«b�« d�“Ë s?K�√Ë

YO?� ¨qOz«d?≈ w� W�U?�?��« ru? ÕU?��?�«

lO?L?� w� W?�U?��?�« s —u?NL?'« sJL?�?O?

W�?B�« …—«“Ë �ULOKF …U�«d? l ¨T#«uA�«

Æ¡UF�—_« b� s U�öD�«

ŸUH —« s� WOKOz«dù« W�B�« …—«“Ë XMK�√

¨±∂∂μ∞ v�≈ U�Ë—u� ”Ëd?OH� �U�U?,ù« œb�

œb� mK� UL?O� ¨…b�b� W�U,≈ ≤π qO?�� bF�

¨…b�b??� �ôU?� μ b??,— b??F� ≤∑∑ �U?O??�u�«

ÆWO{U*« W�U ≤¥‡�« ‰ö�

œb?� Ê≈ ¨f« U??N� ÊU?O� w� …—«“u?�« X�U?�Ë

¨U??B??$?� ±≥≤μ≥ mK?� ¡U�u�« s 5�U??F??�*«

Æ5M�ô« f√ ¡U� v��

W�?B�« …—«“Ë X�?L ¨qB?� ‚UO? w�Ë

W?ÐU?????�≈ ∏∑≥ ∫ W?????Oð«—U?????�ù« W?????×?????B?�«

¨lL?�:« w� W?HK�$? �U!?� vK� b�b� h�?�

h�?H?�« �U?OMI Àb??�√Ë qC?�√ «b?$??�?U�

Æw�D�«

¨h�H�«Ë wB?I��« �«¡«d�≈ nO?"J r�UË

Èu?�?� vK� U?N� 5F?{U?)« ‚UD� lO?u Ë

w�Ë ¨…b�b'« �ôU?(« s� nAJ�« w� ¨W�Ëb�«

�ôU?� U??N?F?O??L?�Ë ¨W?HK�??$? �U?O??�M� s

ÆW“ö�« WO�B�« W�U�dK� lC$ Ë …dI��

s� f?√ XM?K�√ W????�???B?�« …—«“Ë X�U????�Ë

¥Ë ¨”Ëd?O?H�U� …b�b??� W�U?,≈ ∏≥≤ qO?�?�

Æ…U�Ë �ôU�

W�U?,≈ W�U?� ∏∑≥ qO?�?� �«—U?ù« XMK�√

�ôU?� ≥Ë ¨b�?�?�*« U�Ë—u?� ”ËdO?H� …b�b?�

ÆWO{U*« W�U ≤¥ ‡�« ‰ö� …U�Ë

lL�:« W�U�ËË W�B�« …—«“Ë ÊUO� w� ¡U�Ë

W�U??,≈ ∏∑≥ qO??�?� - ò ∫f?« ¨W?O «—U??ù«

W�Ëœ w� �U?�U?,ù« w?�U??L?�≈ m?K�??O� ¨…b�b??�

≥ qO??�?� - U??L?� ¨W�U??,≈ ≤μ∞∂≥ �«—U?ù«

v�≈ �UO�u�« œb� w�UL?�≈ qBO� ¨…b�b� �UO�Ë

¨±¥∞¥μ w�U?F��« �ôU?� œb?� mK� U?LO?� ¨ ≤≤∑

Æå…b�b� w�UF W�U� ±≤±¥ qO�� bF�

n�√ ≥∏ s d?"�√ U?Nz«d�≈ v�≈ …—«“u�« X�?H�Ë

×U)« s� s¹bzUFK� w×B�« d−(« …b� ‰bFð dB�Æ Â“ö�« ÃöF�« vK� ‰uB�K�

XMK�√ b??� W�d??B*« W??�?B�« …—«“Ë X�U??�Ë

rN?��U??,≈ X�?�� …b�b?� W�U?� μ≥μ q?O?�?�

¨W�U� ±μ …U�Ë v�≈ W�U?{ùU� ¨U�Ë—u� ”ËdOH�

”ËdOH�U� W�U,ù« �ôU� w�UL�≈ Ê√ W�{u

¨5M�ù« ÂuO�« v�?� dB w� UNKO?�� - w��«

- W�U?� ≥¥¥∞ U?NML?{ s ¨W�U?� ±≤∑∂¥ u�

‰e?F�« �U??O?H??A?�?�?? s X�d?�Ë U�ƒU??H?�

Æ…U�Ë W�U� ∂¥μË ¨w�B�« d�(«Ë

…—«“u� WF�U��« w�?B�« d�(« …—«œ≈ XMK�√

w�B�« d?�(« …b q�b?F ¨W�dB*« W?�B�«

¨ÂU�√ ∑v?�≈ ±¥ s ×U?????)« s? s�bzU?????F?K�

Æp�– cOHM�� U#Ëd� „UM� Ê√ W�{u

¡«d???�≈ ◊d??�???A� t�√ v�≈ …—«œù« �—U???�√Ë

Âu?I� W?O?�K �¡U?� «–≈ ¨bzU?F�« W�U?( qOK%

�¡U� «–≈Ë ¨t�eM0 Uu� ±¥‡�« …b? ‰ULJ�U�

—uH�« vK� r�� ¨t?OK� ÷«d�√ —uN/Ë W?O�U��≈

�UOHA��*U� U?N�e�Ë W�U(« Ác� l qUF��«

 U?O?Ë

U�œôË«Ë Ád�e�œ …bOIH�« œôË«

©d�N*« w�®

—U$ ÷U�— Íb�Ë ÊU��

U?MO?K�« t?????�?????�Ë“Ë .d?????�

©d�N*« w�® UL�œôË«Ë

sHO�Ë UM�—U�Ë UMO�«

·“u????� U????N???�Ë“Ë w?K�Ëœ

©d�N*« w�® UL�œôË«Ë ‰u$

mË uO UË qJ�U

©d�N*« w�® Âd�«

w�uK?F*« Ê«uD�« U?�ƒU??I??�«

©d�N*« w�® t�KzU�Ë

t???�KzU???�Ë w?�uKF*« n?u�

©d�N*« w�®

t�KzU�Ë w�uKF*« …—UA�

U??N??�Ë“Ë —u� U??N U??I?O??I??�

ULN�KzU�Ë f�u� ”uO�U#

V?�œ« Âu?????�d?*« WK?—« vM?

UN�KzU�Ë ju{

»u???N?K� U???N????�Ë“Ë ‰U???«

ULN�KzU�Ë »uNK�

rO??F� Âu??�d*« WK—« ÕU??$

UN�KzU�Ë `L u�«

ÊU???�???� U????N???�Ë“Ë .d???

ULN�KzU�Ë Í—uHJ�«

W?u?�d*« U?N?�?I?O?I?� WKzU?�

e?�e?????� Âu?????�d*« W?K—« Êö?�«

w�uL�

W?u?�d*« U?N?�?I?O?I?� WKzU?�

‰œU??????� Âu?????�d?*« WK?—« vN?�

»uNK�

W?u?�d*« U?N?�?I?O?I?� WKzU?�

W�O��

Êu????� �özU????� Âu???L????�Ë

Êu?FM� W?O??“U?(«Ë ©·u?A�«®

WO�UG�« rN bOI� rJO�«

åÍ«dOò ÁbO

w�uKF*« VO$

.d??� Ê«uD�« Âu??�d*« WK—«

ÍbO

W???�«d� …ö???B�U� qH???�???��

…d?A� W?O�U?"�« W�U?��« U?N�?H�

Âu� d????N?/ b????F� s? nB?M�«Ë

W�?OM� w� Í—U?'« ≤∞ ¡UF�—ô«

Êu????� ≠ ‰U???I????�?�ô« …b???O????

Æ©·uA�«®

¨W??�??OMJ�« r?O�U??F?�?� U�U1«

…c?$�*« �«¡«d?�ô« l UO?�U9Ë

W?U?F�« W?ö?��« vK� U/U?H?�Ë

q�?I s� —c?�?F …bO?I?H�« WKzU?�

s d?JA Ë sL???"? Ë Í“U???F???��«

ôb� t�eM s …ö?B�« U?N�—U?A�

¡U?�d�« Í“U?F?�?K� —u?C?(« s

∫WO�U��« ÂU�—ô« vK� ‰UB ô«

Dolly:70/229898 /

+971507256085Karim Dubai:

+971557379000

Æo#UM*« iF� w� qIM��« dE�Ë ”—«b*«

qL�ò ‡� W?LJ;« rJ� WKO� u�√ n,ËË

t?I?� s ÊU?� t�√ «b?�R? ¨å‚u�?�? d?O?�

YO� ¨Δ—«uD�« W�U?� b�bL�� d?_« —«b,≈

rN?�ËU$? s� œö��« w� Êu�ËR?� »d?�√

ÆwAH��U� U�Ë—u� ”ËdO� —«dL�« s

W�U??� ±≥≥∏ d???O??G??B�« bK�?�« q�??Ë

…U???�Ë W�U???� ≥∞Ë ”Ëd???O???H�U?� W�U???,≈

Æt����

—ËœU??HK�?�« w� U??OKF�« W??L?J;« XC??�

Δ—«uD�« W?�U?� ÊU?�d?�?� Í—u?� o?OKF??��

lM* WKO� u�√ V?O$ fOzd�« UN?{d� w��«

ÆU�Ë—u� ”ËdO� —UA��«

fOzd�« —«d� »UI�√ w� rJ(« «c� ¡U�Ë

X�?��« U??u� ≥∞ Δ—«uD�« W�U?� b�b??L?��

Æ”dG�uJ�« WI�«u ÊËœ w{U*«

‚ö?�≈ oO�D�� Δ—«u?D�« W�U� wC?I Ë

‚ö????�≈ p�– w?� U0 ¨œö????�?�« w� —U????,

Page 9: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

≤∞≤∞ —U�√ ≤∞ ¡UF�—ô« ππππWÐu³�  U½öŽ« ‡‡  UO�Ëœ ‡‡  UOÐdŽ

W??O?L??�— Uö??�«

W�U *« ´ W�—UI� …œU�≈ ‡ ≤

—UIFK� …bzUF�« WD�d)« ‡ ≥

…—UH;« U�� W�bK� fOz—

w�O�b� l�œË p�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U?I?F�« q?�? �« WU?�√ s�

—u�

V�U?� b????L?????�????� —u? X�?K�

ÊU?�u� q?OK� WO?M� s� UN?��U?�u�

ÊU�u� rOK� aO?A�« qOK� UN�—u*

l?zU??????{ s� ‰b?� p?OK?9 «bM?�

W??IDM� s� ¥∞∞Ë ≥ππ «—U??I??FK�

±≤¥≤Ë ±∞∂∑Ë W�—U??I??F�« ÕuU�

ÆW�—UIF�« U�u! WIDM� s� ±¥∂≤Ë

WF!«dLK� U�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q� �« 5�√

s � r�U�

Êö�≈

U?????�?????�? W�b?K� f?Oz— s?KF?�

¡«d!« s� w�?O�b?� p�U� …—U?H;«

w� ÷—« W??FD" ¡«d??A� W??B??"UM�

b�e?# ô Ê« vK� …—U???H??;« U???�???�

l�d� d�?� W�UL L� s� UN?��U �

…—d??�??� W??B??(« ÊuJ?# Ê« vK�Ë

ÂÒb?I??��« V$d� s� vK� p?�U*« r�S�

W�bK��« e?�d� w� W?O#u�%?�« t"«—ËQ�

‰U??B#ô« Ë« wL??�d�« «Ëb�« ‰ö??�

‰ö??� w�?O??�b??� p�U?� f?Ozd�U�

a�—U# s� U�u� …d?A� fL?� WKN�

ÆU�u� ±μ Êö�ù« «c� dA

d???AM� Êö???�ù« «c�Ë WE�ö???�

∫n#U????N�« r?"— W???O?U???%?�« …d???L?K�

∑±Ø≥∏≤≤∏±

∫W�uKD*« «bM� *«

V�U????� r�S� p?OK9 b?M� ‡±

—UIF�«

‰UL�÷—ËdF�

W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�«

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?�

Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�?�« w� tK?L???� ÊUJ?� s�

∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« —œU??$

‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫ UN�Ëb+�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F?�« Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d�

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫

W???O?�u‡‡?‡O�ô« W?K�U???F?�« d???�

s?� Gudu Ngussie Jeldu

w� l"«u�« U?N?O?�b?+?�? ?� ‰eM�

s� —c??�? Æ7*« ≠ u??�uJ?�« XO�

v!d?� ÆU??N???�«b??+???�??�« Âb???�

∫ r"d?�« vK?� UMF????� q?�«u????��«

∞≥Øπ≤¥μ∏∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O???? M'« s?� ‰U???L???F?�« d???�

Rana juwelÌ W??O??�œö?G?M��«

mohammad - Robel

Miam - Ford mia

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB#ö�

5�???O?? M'« s?� ‰U??L??F?�« Òd??�

WO«œu �«Ë WO�œöGM��«

XO$ fOË bL�� bO:« b�� ‡

- Limon- Jilkat Hossain- Robel- Mohammad Shahalam- Mostafa

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB#ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U?L! b?L?�« ÍdB*« q?�UF�« d?�

w� tKL� ÊUJ?� s� öF�« u�« wK�

vO???�� ö???�???� e�d# ÊU??? �«

∑∂Ø∑≥∑π≤¥ ∫ —UC+K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ÊU?�d??B???� Êö??�U???� b??I???�

f�d� w�u! W �R�

Âö�« wK� bL�« ‡

ÊULOK� j�U��« b�� bL�« ‡

U???/??O???� U???L??N?M� ·d??F?� s2

∞≥Ø¥μ≥∂≥∏ ∫‰UB#ô«

»d??" V�b�« q! q�??� —U??��û�

ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UU?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?��û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�

œu�« Êu� sA�U�� sA�Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ ±ππ≤ q�œu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?�

œu??????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge

∞≥Øμ≤∑±∑∞∫ …“U�2 W�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‚u�

≤∞∞π f�—U?� U#u?�u# lO????�?K�

…“U?�2 W�U?� ≠lMB�« W?OU�U�

∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫

Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O�“U?(« …b�b! W?I� —U?��û�

·d??$ ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�

a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????�Ë

5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·d$ μ ÕU?O‡‡A�« WI?� —U��û�

§∂∞∞ U?????????�U??????????L?????????� ≥

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö�

A „uK� U?I?�— W? ?�b?I�« lL?�?�

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫ Âu ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?�û�

w??U????????????????????????%??�« o??�U???D??�«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� U? ?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�?!Ë Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫ ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?$ ‡ b??O?�d??" ·Ë— —U??��û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu≥ ‡ ≥◊ WI�

¨q�UJ?�U� ‘Ëd?H??� u�Ëb??�??� ‡

Ê«u??�Ë— ¨”uK?! ¨Âu ¨w{—«

∫q?O???????????H?�« s?� p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UU?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?��û�

Êu�U?� Âu¥ w"d??A�« o�dD�«

n"u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?#ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

nK�+�

ÂƱ±∞ —U��û� Ë« lO�K� tO�U�

‡ n"u??� ‡ Âu?≤ u??OKO??L???O#—u�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

lO�K� «—UI�

U� X�u� W?IDM� w� lO�K� ÷—√

Ϋd�� WH�U� Æ«b?�F� Ë tO�U� 5�

‰« w�«u??� e??O2 l"u??� Îö?�??!Ë

pO� Ë ”Ë—b� dF�  ±≤[∞∞∞

ÆjO?�Ë ÊËœ Ɖu?�?I?� w�d?B?�

RSI ∞≥Ø≥μ∑≥∑¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD� «—UI�

‡ t?uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?�

p�œ ‡ Ê«u??N??� Wd?" ‡ t?KO?N??�

U?�—«u???????????????!Ë Íb??????????????;«

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û� UNO�U�

¥ ‰U?????�d?�« —U?????�?�û� 5?�U?????�

C „u?K??� ’U????????????+?????????????�«

∞≥Ø≤πμ±≥¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

W??I??� nO??B�« r�u?* —U??��ö�

≠ UOu�u� W�U$ ¨f�u� W�ËdH�

o�U� ö??O?� w� d�u?A�« —u??N?{

≤ n�« WI�b� ´ ≤Â≥∞∞ w{—«

d�u?M� —U????�???�U?� W�U???�????�

∞≥Øμ∂∂≤±∂∫

öL?� VKD# WM� μ∞ dLF� …b?O�

ÂU?L?��ô« Ë« W?O?A?� Ë« W?IzU? ?�

WKzU???� Èb� W??C�d??� Ë« W?ÒM 0

∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L???� VKD?� wUM�?� q!—

t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�

…—uDI?�Ë …d�U?" ‚u?� W?B?�—

©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� «œU?N?� v?K� ezU?� »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UI�

ËdO�

oI�

Âu≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�?��« n�U??� ”«d# ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd �

÷«—«

ÂÆÂ∑¥∏ UD�u???$ ÷—« lO???�K�

V�?????% ô W????H????�U?????� WK?D�

∞≥Ø∑∑±∂∂∏∫

U"dH��

œuIH�

Á—U� r�S� w"«d� dH� “«u! bI�

s* ¨fL?A�« 5 � b?L�� r?�U�

∑∏Øπ∞∞≥∑∞ ∫‰UB#ô« Áb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b+� � —«d�

W??O�u???O�ô« WK�U??F?�« Òd??� b??I�

‰e??M?� s??� Meseret Shuda”u?�b� —U?O� ×u?! UN?�Ëb+?�

U?/?O??� U?NM� ·d?F?� s* ¡U?!d�«

∞≥Ø∂∞∏π≤μ ∫r"d�U� ‰UB#ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tesefa W??????O�u??????O?�ô« X�d?�

s?????� Muluwork Terepe∞≥Ø∏π≤¥∑∑∫ UNKL� e�d�

r� n�√ ≥∂ —«b*« v�« WOŽUMB�« —UL_UÐ ‰uuK� ΫœuNł ‰c³¹ Í—u¦�« ”d(«

w� UMzU?LK?� œu?N?�� Âe?�?F#ò

ŸU?�b�« …—«“ËË …—u??%�« ”d?�

v�≈ qB Ê√Ë —«b*U?� ¡U?I#—ö�

«u�_« ‰ö� r� n�√ ≥∂ —«b*«

W�U?�Ë V � p�–Ë ¨åW?�œUI�«

ÆWO«d�ù« årOM #ò

ŸU?H#—ô« «c�ò Ê√ ¨·U?{√Ë

rN?� åu??O?!ò —«b?� Ë√ Í—«b*«

—UL"_U� h�+� t√ YO� s�

W???B???B??<« W???O???�UM?B�«

wu�eHK��« Y��«Ë ôUB#ö�

W�UGK� w�O#«d?��« —«b� u�Ë

WO?�UMB�« —U?L"_« U?NO� Ëb?�#

s� WM?�U?�Ë W??��U� …—u??B�

Æåw{—_« V"«d*« q�"

…b?????�u?�« b?zU?????" l�U?#Ë

W?OzU?C?�u?'« …u?I�« ‰c?�#

Í—u??%?�« ”d??�K?� W??F�U???��«

W???F???�«Ë «œu???N???! w?«d�ù«

W?O�U?MB�« —UL?"_U� ‰u?�uK�

‰u?????� r?� n�√ ≥∂ —«b?*« v�≈

Æ÷—_«

U??��d??B# w� p�– ¡U??!

fK�??� w� V?zUM�« U??N� v�œ√

tK?�« ÕË— w«d�ù« È—u????A�«

å”—U?�ò W�U�u?� ¨œ«“¬ dJH�?�

f?�« tzU???????I?� g?�U?� vK?�

l� »«uM?�« s� œb??� W??O??F0

W??OzU??C?�u??'« …u??I�« bzU??"

dO?�√ bO?LF�« Í—u%?�« ”d�K�

Æ…œ«“ w!U� wK�

‰ö??� UM�d??F# b??I�ò ‰U??"Ë

w�UMB�« d?L?I�« ‰U?B�≈ò Ê√ WO?«d�ù« WOzU?C?H�«

W?O??�UM�« s� b?z«u?F� œö??�K� œu?F?� —«b*« «c� v�≈

œö��« …b�—√ vK� ÿUH�?K� …«œ√ bF�Ë W�œUB�"ô«

¨åu?O?!ò —«b?LK?� W�—«b*« ◊U?IM�« q%?� W??OzU?C?H�«

v�≈ W??!U?�?� —«b*« «c� v�≈ ‰u??�u�«ò Ê√ «b?�R??�

∫U?H?O?C?� ¨åW?OzU?C?H�« Z�«d?��« j�«d#Ë W?�u1œ

s� r�b?�«Ë v�U??F# Í—U??�?�« Êu??F� t??I??I???�M�ò

Æå5�ËR *«

d??L??" ‰Ë√ Ê«d�≈ XIK?�√ ¨w{U*« ÊU?? ??O ≤≤ w�Ë

ŸU??H#—« vK� —«b?*« w� ©X�ô® —u ÍdJ? ?� w?�UM�

-Ë ¨åCasedò ‚ö�ù« W??�?�d??� …b?�U?? 0 r� ¥≤μ

dA?� s�U%�« »d �« q�?" s� —«b*« w� U�œu!Ë b?O�Q#

W�u???'« «u??I�« w� w?!—U??)« ¡U??C???H�« W??�???"«d*

ÆWO�dO�_«

WOzUC�u'« …uI�« w� WOzUCH�« …b�u�« bzU" ‰U"Ë

Ê«dN� Ê≈ ¨ÍœU�¬ dH?F! wK� bOL?F�« Í—u%�« ”d�K�

”d??�K� W??OzU??C?H?�« «e?�M?*« Àb?�√ vK?� …—U�e�«

—u w�UM?B�« d?L??I�« l�?�# V?%?� s� UM�√—Ë Í—u??%�«

ÆåtM� …—œUB�« «—U�ù«Ë

”d??(« Öu/√ s?� …œU??H??�??�ô« …—Ëd???{ b??�√Ë

s� œö?��« w� w�UMB�« ŸUDI?�« w� tI?O?�D�� Í—u?%�«

r�?O?�ò UH?O?C?� œö?��« öJA?� W'U?F?�Ë q� q!√

«¡«d!ù r�b�« s?� b�e*« .bI# ÂœUI?�« fK:« ‰ö�

ÆåWOzUC�u'« …uI�«

lO??�— w½UÐU?¹ wÝU?�u?K³¹œ ¡U??Žb??²?Ý« ∫‰u??O??Ý

«b+��« Ê√ ÊU�UO�« XL�“ ¨w�U�uK�b�« d�dI��« w�Ë

U�U�C�« v�≈ …—U?�ù« bM� åWO M'« W�œu�F�«ò d?O�F#

…u??I�U� w?U�U??O�« gO??'« s?�c??�√ w#«uK�« U?�—uJ�«

‰ö?� W?O?�U?�_« ◊uD)« w� …—U?�b�« u?O� w� qL?FK�

ÆåozUI(« l� ÷—UF��ò u� ¨WOU%�« WO*UF�« »d(«

Âb??� v?K� XI???�«Ë W??O�uM?'« U�—u??� Ê√ X?�U??{√Ë

- w��« ≤∞±μ W??O?"U??H#« w� d?O??�?F?�?�« «c� «b?+??�?�«

ÆWF�*« ¡U WOC" W'UF* s�bK��« 5� UNO�≈ q�u��«

w� Ëb?�Ëœ —e?�� …d?O?�_« ÊU�U?O�« W?��UD� w#Q#Ë

s� —uN� b?F� WOzUM%�« U"öF�« …œËd� —«d?L��« q@

¨»d(« s�“ w� WIKF*« U�U?CI�« s� T�UM�« ·ö)«

Íd ?I�« qLF�« U�U?�{ i�u?F# WOC?" p�– w� U0

rJ?(« X% W???O�u?M'« U�—u????� XU???�Ë Æ5�—u?J�«

v�≈ ±π±∞ s� …d??�?H?�« w� wU�U??O�« Í—U?L??F?�??�ô«

±π¥μ[

œUF��« œö?��« Ê_ r�«e*« WO�uM'« U�—u� i�d#Ë

œUF��«Ë wU?�UO�« Í—ULF��ô« rJ(« s� U?N�öI��«

s� b�bF�«Ë Ëb?�Ëœ p�– w� U0 ¨UN?O{«—√ vK� …œU?O �«

ÆW�—uJ�« …d�e'« t�� ‰u� Èd�_« —e'«

WDI? W??O�u?M'« U�—u??� X?�U??"√ ¨±πμ¥ ÂU???� cM�Ë

ÆËb�Ëœ w� W�dAK� …dOG�

f�« ¨WO?�uM'« W�—uJ�« WO?!—U)« …—«“Ë X�b?��«

bF� ÃU�?��« .bI�� «dO?�� UOU�U� UO?�U�uK�œ ¨¡U�ö%�«

WF"«u�« Ëb?�Ëœ —e! WOJK0 UN#«¡U?�œ« ÊU�UO�« —d� Ê√

w�U??�uK�œ d�d?I?# Àb?�√ w� U�—u??� ‚d?� vB??"√ w�

ÆUN� ÍuM�

ÊËR?A� ÂU??F�« d�b*« ÊU�≠mu??! rO?� v�b??�?�«Ë

¨‰u/O?� w� WO!—U)« …—«“Ë w� ΔœUN�« jO?;«Ë UO�¬

…—U?H? �« w� d?O?�?� ‰ËR? ?� u?�Ë U?�u?� U? ?O�Ëd?O�

Èu��� ¡«“≈ n�_« s?� dO�F�K� ¨‰u/O?� Èb� WOU�UO�«

s� l!«d?��« vK� u?O?�u� Y?�Ë w�U?�uK�b�« d�d?I?��«

Æ«¡U�œô«

‰uA#≠Ê≈ rO� WO!—U?)« …—«“Ë r�U� Àb��*« ‰U"Ë

œb???! ÊU�U???O�« Ê√ v?K� …b???A� Z�???�?ò oOKF?# w�

w��« Ëb?�Ëœ —e! ÁU& W�œU?F�« dO?$ WO?LOK"ù« UN?��UD�

UO?�«dG!Ë UO?+�—U# WK�Q�*« UMO?{«—√ UN√ `{«u�« s�

Í—uH�« l!«d?��« vK� Y�Ë ¨w�Ëb�« ÊuUI�« V!u0Ë

ÆåU��UD*« s�

W?�uJ(« «¡U?�œ« Ê√ Èd??�√ …d?� `{uò ·U?{√Ë

vK� ‰U?J�_« s� qJ� ÍQ� d?�R# Ê√ sJ1 ô W??OU�U??O�«

Í√ b{ W�«dB� qLFM� UM√Ë Ëb�Ëœ —e! vK� UM#œUO�

Æ»UNu� W�U�Ë V �� å—e'« vK� “«eH��«

d?D?I?� W????????O?½U????????L?????????Ž W?�U????????Ý—

s� r%??O� ÊUDK �« s� W??OD� W�U?�— ¨ÕU??�?B�«

„«d????????� s?� Y?�b????????(« q?@ w� p?�–Ë ¨‚—U?�

ÆWO�OK)« W�“_« ¡UNù w�U�uK�œ

s� W�U�— ¨—U�√ ±∞ b?�_« ¨vIK# dD" dO?�√ ÊU�

d�U?'« b?L?�_« ÕU?�?� aO?A�« ¨w�?�uJ�« Ád?OE

b?L?�√ w��uJ�« W?O!—U?)« d�“Ë U?NKI ¨ÕU?�?B�«

dD" dO?�√ ‰U�?I�?�« ‰ö� ¨ÕU�?B�« bL?;« d�U

Æd���« dBI� t��J� w� ¨t�

—«d?L�?�« q@ w� wUL?F�« d�“u�« …—U�“ w#Q#Ë

ÊËUF��« fK�� fO�Q# cM� W?O�OK� W�“√ √u�√

X"Ë w�Ë ¨±π∏± ÂU???� ¨W??O�d??F�« ZO?K)« ‰Ëb�

W??�“√ s� lL??!√ r�U??F�«Ë W??IDM*« t??O??� wU??F#

¡U�Ë v�≈ ‰u?% Íc�« ¨b�?� *« UË—u?� ”ËdO?�

Æw*U�

W�U??�— ¨‚—U� s� r%?O?� ÊU?L?� ÊU?DK� q�—√

ÆwU� ‰¬ bL� s� rO9 ¨dD" dO�√ v�≈

qL???� ¨W??OU??L???F�« ¡U??�?_« W�U??�Ë V ???��Ë

W??O?!—U??)« ÊËR??A�« d�“Ë W�u??H??A�« W�U??�d�«

XM?L???C# YO????� ¨ÍuK� s� n?�u� wU????L???F�«

5IOIA�« s�bK��« 5� …bO�u�« W�u�_« U"öF�«

U�U??C??I�« “d?�√ w� —ËU??A??��«Ë U�d�u?D# q�??�Ë

Æ„d�A*« ÂUL��ô« «– WOLOK"ù«

rO9 dD" d?O�√ Ê√ W�dD?I�« ¡U�_« W�U?�Ë XKIË

ÊU?L?� ÊUDK� s� W?�u?H?� W�U?�— vIK# b?L?� s�

s�bK��« 5� …b?O�u�« W�u?�_« U?"ö?F�U� oKF?�#

ÆwULF�« WO!—U)« ÊËRA�« d�“Ë t�U�I��« ‰ö�

s� s?� WKOK?" ÂU�√ b???F� W�U???�d�« Ác� w?#Q#Ë

d�U'« b?L�_« ÕU�?� aOA�« ¨X�uJ�« d?O�√ wIK#

Èd???�cÐ ’U????š ‰U???H???²???Š«

ÊU???????L?K?Ý s?Ð W???????F???????O?Ð

w� MBC «uM" W?�u?L?�?� ÂU� d�b?� qH?�?�«

dO?�_« WF?O� Èd�c� ¨w u?��« bL?�� ¨W�œu?F �«

ÆWJKL*« bNF� UO�Ë ÊULK� s� bL��

vK� bNF?�« w�u� «—uB� UFDI� w ?u��« dAË

s�« t?O?� Àb?�?�� åd?��u#ò vK� wL?�d�« t�U? ?�

ÆœU H�« W��UJ� s� ÊULK�

s� bL?�� ‰U" w u?��« ÁdA Íc�« lDI*« w�Ë

ô U√ ¨WL? ÊuOK� s�dA� s� b?�«Ë U√ò ∫ÊULK�

s�c?�« r� ¨rN???O???� ‰U???%???� q?"√ U√ ¨rNËb?� ¡w�

u�M?� s� tQ� p� b�ƒ√ U√ ÆwMu?F�b�Ë wËe?H��

s� ÊU?� s� ÊU� œU? � WO?C" w� q�œ h?+� Í√

Æå«Îd�“Ë Ë√ «ÎdO�√ ÊU� ¡«u� u�M�

ÚqÔIÓ# ÚrÓ� ÚuÓ�ò ∫‰u?I�U� lDI*« vK� w u?��« oK�Ë

ÆåUÓMÚ�ÓHÓJÓ� «—U�F�« Ác� Èu�

ÍœuF? �« q�UF�« —b?�√ ≤∞±∑ Ê«d�e� ≤± w�

vC??" U?OJK?� «d?�√ ¨e�e??F�« b?�??� s� ÊU?L?K� pK*«

U?O�Ë t?�?BM� s� n?�U s� b?L?�?� d?O?�_« ¡U?H?�S�

¨bNFK� UO�Ë ÊULK� s� bL?�� dO�_« 5OF#Ë ¨bNFK�

l� ¡«—“u?�« fK�????� fO?zd� U???�?zU tM?O???O????F#Ë

ÆŸU�bK� Ϋd�“Ë Á—«dL��«

WFO?��« W/O� w� ΫuC?� ≥¥ q�√ s� ≥± —U��«Ë

…UM" V? ??�� ¨b??N??FK� U??O�Ë ÊU??L?K� s� b??L??�??�

ÆW�œuF �« åWO�dF�«ò

5?B??�« »d????????????C??¹ ‰«e?�“

«d?A??F�« Õd?!Ë q"_« v?K� ’U?+?�√ ¥ q?�?"

Æ5B�« X�d{ WO{—√ …e� ¡«d!

ô«e�“ Ê√ wMO??B�« ‰“ôe�« UJ�?� e??�d?� d?�–Ë

ÊUu� W??F?�U?I??� »d??{ U??!—œ μ t#u??" X?GK�

oL� vK� ‰«e�e?�« e�d� ÊU?�Ë Æ5B�« »d$ »uM!

Æ«d��uKO� ∏

¡ö?!≈ -Ë ¨–U?Iù« U?OKL?� UDK �« d?�U�Ë

r�Ë ÆWM�¬ s�U?�√ v�≈ …—dC?�*« wU?�*« s� ÊUJ �«

sJ?� ¨b????F?� r�ƒö?????!≈ - s�c?�« œb????� s?� mK?��

W???IDM*« ÊU?J� œb???� Ê√ v�≈ d???O??A?# U??�uK?F*«

Æ5�ö� μ s� d%�√ v�≈ qB� …—dC�*«

oO??I???% w� ÊËU??F???²�« i�— u??O???³??�uÐ

W¹œu??F? �« l?� W?×K?Ý√ W?I??H? ÊQ??AÐ

W??H?O??�?� l?� WK�U??I?� w� u??O??�?�u� ‰U??"Ë

t≈ ¨5?M�ô« Âu?� d????A? ¨åX�u?� sD?M�«Ëò

s� pO?MO� W�U??"S� V�«d?# b�UËœ fOzd?�« `B

r� t_ ¨WO?!—U)« …—«“u� ÂUF�« g?�H*« VBM�

nAJ�« ÊËœ ¨åwG�M� UL?�ò t#U�!«Ë ÍœR� sJ�

ÆqO�UH# s�

Îö?�U?� o(«ò t�b� Ê√ V�«d# sK�√ ¨t?�?N?! s�

ÎU�b??�??� ¨g�??H*« åÂU??N?* Ϋb?� l?{√ Ê√ fOzd??�

5�UF�« 5A�H*« s� åhÒK+��«ò t#œ«—≈ W�«dB�

ÆU�U�Ë√ „«—U� w�«dI1b�« tHK� rNMÒO� s�c�«

d?�?�?�« YO?� ¨d?�_U� Êu?O�«d?I1b�« œbË

t√ w�u?KO� w U? »«uM�« fK?�??� W?? ??Oz—

–U+?#U� …œUF�« Ác� n"Ë fOzd�« vK� wG?�M�ò

ÊuKL?F� 5H@u?� s� ÂUI?�ô«Ë ¨…œU?C� d?O�«b#

Æå5O�dO�_« W�ö� W�KB*

w� W?O??!—U?)« ÊËR?A�« WM?' fOz— ÊU?�Ë

¨qG?≈ u????O�≈ w?�d????O???�_« »«u?M�« f?K�????�

w� ÎUIOI% U�?�� b" ¨e�bMOMO� »u� —u#UMO �«Ë

Æ…—«“u� ÂUF�« g�HLK� w�dO�_« fOzd�« W�U"≈

ÊU?O� w� åÊU?O�«d?I1b�«ò ÊôËR? *« Èb�√Ë

t≈ ‰u?I�U?� ¡U?B?"ù« vK� U??L?N?{«d?�?�« U??L?N�

ÆåWO�UO� »U��_ò

Ê√ W?O??�d?O?�_« åÊ√ Ê√ w?�ò WD�?� XH??A?�

i�— ¨uO?��u� p�U� w�d?O�_« WO?!—U)« d�“Ë

¨÷U�dK� W�K�√ sDM�«Ë lO� w� o?OI% r�œ

sH??O?�??� …—«“uK� o�U?? �« ÂU??F�« g�??H*« Á√b�

Æt�BM� s� Ϋd�R� qO"√ Íc�«Ë ¨pOMO�

ÊËR?A�« WM' fOz— VzU s?� …UMI�« XKIË

”d??Gu?J�« w� »«uM?�« fK�0 W???O??!—U??)«

¡UM� Íd?�� ÊU� p?OMO� Ê≈ t�u" ¨q?OG≈ u?OK�≈

…b?�?�*« U�ôu�« lO� w� ÎU?I?O?I?% ¨t?�K� vK�

—ôËœ «—U??OK� ∏ W?L??O??I� W?�?K�_« s� W?F??�œ

ÆW�œuF �« UDK K�

ÂU?F�« w� ¨XMK�√ V�«d# …—«œ≈ Ê≈ qOG≈ ‰U?"Ë

œö?????��« w?� Δ—«uD?�« W�U?????� ÷d?????� ¨≤∞±π

WI�«u� vK� ‰uB(« …—Ëd{ ÍœUH�� ÎUBOB�

ô t√ ÎUH?OC� ¨W?�K�_« WIH?� vK� ”dGuJ�«

U0 ¨Ÿu{u*« «c� w� «“ËU& ÀËb� bF�� �

ÆuO��u� q�" s� p�– w�

w?� åÊ√ Ê√ w�å‡?�« —œU??????B??????� X?�U??????"Ë

¡U??I� i�— W??O??!—U??)« d�“Ë Ê≈ ¨”d?G?uJ�«

s� Ϋœb?� t?OK� ÕdD� Ê√ b�d?� ÊU?� Íc�« ¨pOMO�

s� ÎU?��d?" ÊU� Íc�« t?I?OI?% —U�≈ w� ¨WK/?�_«

ÆtM� ¡UN�ô«

 «—b�� WÐUBŽ rOŽ“ ‰UI²Ž« ÆÆpO J*«

q²??? W???O?KL???Ž π∞∞ rO?EM²?Ð t???³???²???A¹

·«b?N?��« ¡«—Ë W�U?B?F�« l�«Ëœ `C?�# r�Ë

ÆÊü« v�� WO�dO�_« WOKBMI�« w� 5K�UF�«

U???C�√ r?N???�???� Ëœ—«d???O???� Ê√ v?�≈ —U???A�Ë

e�—«u?� WM�b?� w� WO?�� e?�«d?� μ ·«bN?�?�U�

vK� o�UM*« w� ‰U?H�√Ë ¡U q�"Ë W?OJO J*«

±μ s� qI� ô U�Ë ¨…b�?�*« U�ôu�« l� œËb(«

w� WM� ±πË ±μ 5?� r�—U?L?�√ ÕË«d?�?# U?��U�

Æ≤∞±∞ ÂU� e�—«u�

d?%?�_« Êb*« Èb?�≈ e�—«u?� W?M�b?� d?�?�?F#Ë

≥∑∞∞ u???� q�???" YO??� ¨r?�U??F�« w?� …—uD�

≤∞±≤Ë ≤∞∞∏ 5� …d�H�« ‰ö?� U�uM� h+�

Æ«—b<« U�UB� 5� »Ëd(« ¡UM�√

f�u?� ¨W???OJ?O??? J?*« UDK ?�« XKI????�???�«

”u�ò «—b??<« W�U???B??� rO??�“ ¨Ëœ—«d??O??�

s� qI� ô U?� r?OEM�� t?�?�?A?� u�Ë ¨å”UJO#“«

WO�U�uK�œ ‰UO�$« p�– w� U0 ¨q�" WOKL� π∞∞

ÆUN!Ë“Ë WO�dO�√

s� WIAM*« W�UBF�« rO�“ s� i�I�« wI�√Ë

WOJO J*« U�UBF�« Èb�≈ ¨åe�—«u�ò W�UB�

U�U�Ud?�u� WM�b� w� «—b<« …—U�?�� Èd�J�«

X�?? �« Âu� pO?? J*« j�Ë ”uK�—u??� W�ôu�

Æw{U*«

…b??�?�?*« U�ôu�« w� W�«b??FK� »uK?D� u�Ë

wK ?O� ¨WO�d?O�_« W?OKBMI�« w� WH@u*« tK?�I�

—u#—√ U?N?!Ë“Ë ©U?�U?� ≤μ® Êu?#U?� e?OJ�d≈ ʬ

Æ≤∞±∞ —«–« w� ©U�U� ≥∞® fHK�b�—

w�Ë XK�?" WO�d?O�_« WH@u?*« Ê√ v�≈ —UA�Ë

U??N?!Ë“ l?� …—U?O??� XK?I?�??�« U??�bM� ¨q�U??�

s� …œuF�« o�d� w� r�Ë ¨…d?OGB�« UL?N�KH�Ë

ÆrNzU"b�√ b�_ œöO� bO� WKH�

w� d�¬ UH@u� UC�√ Ëœ—«d?O� W�UB� XK�"Ë

Ëb???O??? �U???� u#d???��√ w?�—u???� ¨W???OKBM?I�«

ÂuO�« w� cH qB?HM� ¡«b��« w� ”ËdO? OMO�

Æt#«–

‘œö???GMÐË bM?N�« œb??N?¹  U??Ž —U???B??Ž≈

W�U� ≤∞ππμ s� d%�√ œö?��« XK��Ë ÆU�ULJ�«

Æ…U�Ë W�U� ≥±¥Ë UË—uJ� W�U�≈

W�d� Ê≈ ÍbMN�« W�u?'« œU�—_« V�J� ‰U"Ë

åÊU?H??�√ò w#U?F�« —U?B??�û� W?�?�U??B*« ÕU�d�«

U??�� l� ¨W??�U? �« w� «d??�??�uKO??� ≤¥∞ XGK�

W?�U �« w� «d?��uKO?� ≤∂μ v�≈ UN?��d?� XK�Ë

qB?� Ê√ l"u???�*« s?�Ë ¨‰U???GM?��« ZO?K� ‚u???�

Æ¡UF�—_« «b$ W �UOK� —UB�ù«

W�d?� ÊS� ¨W�u'« œU?�—_« w�ËR * U?I�ËË

s� «b?�«Ë åÊU??H?�√ò qF?& Ê√ sJ?1 Ác� ÕU�d�«

ÆbI� u� cM� bMN�« »dC# w��« n�«uF�« b�√

‘œö??GM�Ë bM?N�« ‚d??� w� UDK ?�« XK!√

¨q�U? �« s� «bO?F� 5�Ëd?I�« s� ·ôü« «dA?�

Ê√ l"u??�*« s� U?� —U??B?�≈ ÂËb??" qO?�??" f�«

ÆWF�«Ë —«d{√ w� V� ��

bMN�« w� w�B�« d�(« e?�«d� q�u% Èd!Ë

UDK �« l?�œ U?� u�Ë —U?B?�ù« s� T!ö?� v�≈

lM* w�UL�!ô« b�U?���« «¡«d!≈ oO�D# W�ËU;

Æ”ËdOH�« —UA�«

UD?K �« X?K!√ ¨…—ËU???:« ‘œö???GM?� w�Ë

vK� rN?�?%?�Ë U?�U?H#—« d?%?�√ s?�U?�√ v�≈ ÊUJ �«

«b??+?�??�«Ë w�U??L??�??!ô« b?�U??�??��U� «e??��ô«

Page 10: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞≤∞ —UÒ�√ ≤∞ ¡UF�—_«

WO*UF�« VŽö*« s� W¹Ëd�  U�dH²�

W‡?‡½uKýd?Ð w²???Žu???L???−???�  U???³¹—bð Ê«œu???I?¹ ÊU???�e¹d???žË w�???O???�

UÐË—Ë√ w?�ö???L???ŽË b?¹—b???� ‰U¹— l?L???& W????OŁöŁ W?�uDÐ s?Ž Êö???Žô«Ë

W�uK�d�� WO�UL'« �U��—b�« s

«d????�?????�ô«Ë sU????C?????�«

ÆÊUM�ô«Ë

œuF� ôu�œ—«u� ˝

˝ «d�KJ�≈ v≈

VO?� w�U?????�?????�ù« œU?????�

w?M?H« d?�b?*« ¨ôu?�œ—«u???????�

«d�KJ�≈ v≈ ¨w�O?� d��A�U*

Æ�U��—b�« ·UM���« q��

¥π® ôu�œ—«u???� d???�U???�Ë

q�??� U??O?�U??�??�≈ v≈ ©U??U??�

◊U?A� o?OKF� b?F� s�d??N?�

YO?� ¨«d?�K?J�≈ w� Âb?I« …d?�

vK� «œ«b?� W�uK�d� w� wI�

¨ôU???� “—uËœ t?�b«Ë …U???�Ë

”Ëd??O??H� U??N??�?�U??�≈ b??F�

ÆU�Ë—u�

wK�œò W?H?O�?� V�?��Ë

f??√ W?�u??K??�d?� q??�«Ë

s W?O�U?�« WK�d*« ¨¡U�ö?�«

«œ«b????F????�?????�« ¨t�U????�?�—b�

n�u??�*« r�u*« ·U?M�?�??�ô

ÆU�Ë—u� ¡U�Ë V��� UOU�

Ëb�uò W?HO�?� V���Ë

¨W??O�uU�U?J« åu??H??O�—u??��œ

w�« ¨W?O�U�« W?K�d*« q�L?��

rO???�???I?� w� o�d???H« U?!√b�

¨�U??�u?L??"?? v≈ 5�??�ö«

b???�?� U???NM? q� œb???� q?B�

Æ’U#�√ ±∞ v≈ vB�√

«Î—uD?� d???�???�??F?� U??? u!Ë

Íc« ¨‰Ë_« Ÿu��_U� W�—UI

Êu???�????�ö« t???O????� ÷U???$

UÎU??�??�??« ¨W?�œd??� �U??��—b�

WD�«— UN�F?{Ë w�« b�«uIK

ÆUGOK«

ŸUC$≈ w�?O� d��?A�U √b� bI� ¨WO�U?D�d�« åqO

‚d?G?�?�?� YO?� ¨5M�ù« ¨U�Ë—u?� h�?H? t?O?�?�ô

Æ…œuF« —«d� q�� ¨W�U� ≤¥ …œU� ZzU�M«

�U??�u?L??"?? w� U??N�U??��—b� ¡b� W�b�ú? sJ1Ë

w� ‚dH« lO?L% √b�� s t�√ s r�d« vK� ¨…d?OG�

Æ—uH« vK� “U�L*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb«

…«—U� WU�≈ vK� WOL�— WI�«u ˝

˝ U�—U�U� w� X$«d�M�√Ë Êd�U�

wzU?NM« q�?� —Ëb« …«—U?�? W?U?�≈ ÊUJù« w� �U�

aO?�u???O???? Êd�U� 5?� ¨Âb???I« …d?J U????O�U*√ ”Q?J

d?N?A« aO�u?O? WM�b? w� �—u?HJ�«d?� X$«d?�M�√Ë

W�ôË W?uJ� s W?I�«u? vK� ‰u?B(« b?F� q�?I*«

ÆU�—U�U�

Ê√ ©√ƻƜ® W?????O�U?*_« ¡U?????��_« W?U?????�Ë XL?K�Ë

vD�√ wL??OK�ù« ¡«—“u« f?Oz— d�œu?O??� ”u?�—U??

Æ¡U�ö�« f√ bI� ŸUL�%« w� dC$_« ¡uC«

¨©U?G?OK�b�u�® w�U*_« Í—Ëb« �U�—U?�? �œU?�Ë

sJË ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?� W?“√ j?�Ë w{U*« X�?�«

Æw�U*_« œU%ö œuF� ”QJ« rOEM� WOËR�

π Âu� X$«d?�M�√ o�d� Êd�U� nO?C�?�� ·u�Ë

Æq�I*« Ê«d�e� ±∞ Ë√

q�?� —ËbK W?O�U?�?« …«—U?�*« ÊS?� t?�?H� X�u« w�

X«“ U? Ê“u?�d?H?O d�U�Ë s?�Ëd�—U?� 5� ¨wzU?NM«

ÆœU%ô« WI�«u vK� ‰uB(« dE�M�

…«—U???�*« 5d???�� w�*Ë_« V?FK*« nO???C??�???��Ë

Æ“u9 ¥ Âu� WOzUNM«

WuD�« w� W?O?I?�?�*« Àö?�« �U�—U?�*« ÂU?I?�?�Ë

Æ—uNL% ÊËb�

ÆÆt��U�≈ s v�UF�� uOMO�u� ˝

˝ „uJA« dO�� pOK�Ë

W�œdH« �U?��—b�K uOM?O�u� VOKO� wK�“«d?�« œU�

W�U�ù« s tO�UF� b?F� ¨WO{U�d« Êd�U� WM�b w�

d?N?� nB?�M w� �U?��—b?�?« w� U?N ÷d?F� w�«

ÆÊU�O�

q�UJ« w?� W?�«d?' l?C?$ b?� u??OMO�u??� ÊU?�Ë

s� »d?�√ b?� ÊU� pO?K� e�U! »—b*« Ê√ r�—Ë ¨s1_«

�U�—U??�*« w� t?OK� œU??L?�??�ô« lOD�?�?� Ê√ w� tK√

¡UN?��« W?O�UJ≈ UC�√ l�u� ¨U?GOK�b�u?�U� …d?O$_«

ÆwK�“«d�« V�ö r�u*«

s …—U?�ù« qO�?� vK� Êd�U� w� uOMO�u?� VFK�Ë

q�UI ¡«d?A« o� Í—U�U�« ÍœUM« pK1Ë ¨W�uK�d�

«c! c?OH?M� `%d*« s fO sJË ¨Ë—u� Êu?OK ±≤∞

Æ—UO)«

Æt q�b� œu%Ë

¨WO�U��ù« åuHO�—u�?�œ Ëb�uò WHO�� V���Ë

b�b% r%UN l b�U?F�« …—Ëd{ „—œ√ W�uK�d� ÊS�

f�u d??L??� Âb?I� l W??�U??$ ¨ÂU?� s d??�??�√ cM

W�U?{ùU� ¨¡wA« iF� Á«u?�� l%«d?�Ë ¨e�—«u�

w� qI� ô t W?HOK) o�d?H« W%U�Ë ¨�U?�U�ù« v≈

ÆÈu��*«

V�?�_« q�b????�« Ê√ W�u?K�d� u?ËR???�???? È√—Ë

¨WO�b?�« t�u� V��� ¨5?� Í—U! Í—U! u! e�—«u�

U?�b! ±≥∂ q"� YO?� ¨…eO?L*« W?OH�b?N�« t�«—b?�Ë

≤∞ v≈ W?�U{≈ ¨mO?dO1d?�« w� …«—U?� ≤∞± ‰ö?$

WI?H� b?F� UL?� ¨‰UD�_« Í—Ëb� …«—U�? ≤¥ w� UÎ�b!

Æ«d�KJ�≈ V#�M bzU� t�√ U0 ¨W�UGK WL#{ WOö�≈

¨u?O??u�—U� U�—U? VO??�u?% Ê√ d�d?I??�« `{Ë√Ë

¨wH?O? qO?O�«œ l U?ÎO??H�U! q�«u� ¨W�uK?�d� fOz—

Æ5� r{ WO�UJ≈ s� tM d�H��«Ë ¨ÂUNM�u� fOz—

wH?O Ê√ vMF0 ¨UœU?� «Îœ— vIK� uO?u�—U� Ê√ ô≈

w� j�d?H?�?« q%√ s W�U?GK U?F?H?�d? «d?F?� l{Ë

�—U! X�«Ë VFK d�uD?� bF� W?�U?$ ¨5� �Ub?$

¨l"??A? n√ ∂≤ v≈ t?�U?%—b?? W?F??� …œU�“Ë 5

f�UM�« q?%√ s 5� r"?�� r$ b??%«u� …—Ëd?{Ë

ÆÈu�� vK�√ vK�

b�—b ‰U�— lL& WO�ö� WuD� ˝

˝ U�Ë—Ë√ w�öL�Ë

l t�UH�« ¨¡U�ö�« f√ ¨U?OL�— b�—b ‰U�— sK�√

”Q?� W??�U?C?�?�« vK?� U�Ë—Ë√ w� s�d?O?�??� 5�œU�

‰U??�—≈ q?%√ s ¨≤∞≤± ÂU??� w?�Ë—Ë_« sU??C???�«

Æ…—UI« »uF� v≈ ¡U$≈Ë sUC� WU�—

”QJ« ÊS� ¨b�—b ‰U�d w?L�d« l�u*« V���Ë

Êd�U�Ë Êö?O?? d?��≈ l wJK*« W??�—U?A? b?N??A?�?�

ÆaO�uO

Êb? w� ≤∞≤± ‰ö?$ �U�—U?�? ≥ U?NO?� ÂU?I?�?�Ë

Æu�öOË aO�uOË b�—b

�U�?�UM*« vK� �U�—U�?*« Ác! bO�«u? bL?�F?��Ë

Êu?F"?A*« sJL?�� UbM� ÂU?I?�� l�DU�Ë W�—U?'«

Æ�U%—b*« v≈ …œuF« s

YO?� ¨iF�« U?NC?F� W�ö?�« ‚dH« t?%«u�?�Ë

d?��≈Ë ¨b?�—b? w� Êö?O? d??��≈Ë b�—b? ‰U�— wI??�K�

ÆaO�uO w� ‰U�d«Ë Êd�U�Ë ¨u�öO w� Êd�U�Ë

¡«d?A �U�—U�*« pK?� �«bzU� V!c� Ê√ —d?I*« sË

ÆUO�U��≈Ë UOUD�≈ w� WO�B« W�U�d« œ—«u

s�c« W?O?�?B« W�U?�d?« wH/u? qO?�9 r�?O?�Ë

YO� ¨�U�—U?�*« lOL% w� ¡U�u« W?��UJ ÊuK�«u�

q�� W�U� ‰UD�_« ¡ôRN dNE� Ê√ W�ö�« W�b�_« œu�

w� ¡U?�ö??�?« f√ Ê«d??? U�«d??�u?K�« ÷U???$Ë

Æ5��ô ±∞ XL{ ULNM q� ¨5��uL"

uO%dO� ¨t?OJO� œ—«dO%ò s ö� vË_« XKL�Ë

¨w�??O?? q?O�u??O ¨e�—«u???� f�u ¨f�??O?J�u�

¨‰«b?O?� Ë—u?�—√ ¨u�d?O�Ë— w�d?O?� ¨U??�√ Íœ—u?%

Æåu$Ë«—√ bU�Ë— ¨m�u� wJ�— ¨w�U� u��√

ÊU?H?�≈ ¨Ëb?O?L??O?� Êu??�KO�ò W??O�U?�« X?L?{Ë

Ê«uD�√ ¨XOKGMO? XMLOK� ¨u?KO d�—¬ ¨g�?O?�O?�«—

¨m�u� Íœ wJM?�d?� ¨X�«u?��«d� s�—U? ¨ÊU?e�d?�

ÆåuA�u Êu«— ¨ËœU�u� fJO√ ¨u�dO� —uO�u%

”«d??� ◊«d??#�« ¡U�ö???�« f√ Ê«d?? b??N??�Ë

w�UM�≈Ë ¨u�O�Ë ¨sGO�� dO� t�—b�√ „—U ¨U�—U�«

s œb� ÷u$ bF� WO?�UL'« �U��—b�« w� ¨UMO�

ÆW�œdH« hB(«

dO�« ÊuC�d� W�uK�d� Âu$ ˝

˝ b�—b ‰U�— vD$ vK�

s� ¨¡U�ö�« f√ ¨w�U��≈ wH�� d�dI� nA�

VF?K vK?� VFK?« s W?�uK�d?� Âu???$ n�u????

U?*U2 B o�d?????HU?� ’U????)« ¨n?�Ëd????� ÊU?!u�

ÆÍdO!UL% —uC� ÊËb� �U�—U�*« n�Q��Ô��

vK� tL?�u b�—b ‰U�— qLJ�?�� Ê√ —dI*« sË

—«dL��« q/ w� ¨”U��bU� w� u�UHO�� Íœ VFK

ÆuO�U�d� u%UO��U� VFK0 W�UOB« ‰UL�√

åu??H??O�—u??��œ Ëb�u??ò W??H??O??�??� V�??��Ë

dOOG� …dJ� «uC�— W�uK�d� Âu$ ÊS� ¨WO�U��ù«

vK� �U�—U�*« ÷u?$ —«dL�?�U� «uJ�9Ë ¨VFK*«

Æåu� VU�ò

w?� VF?K?U� V?�d� W?�u?K�d?� …—«œ≈ X?�U??????�Ë

»«u�√ nK$ ÊuJ�� �U�—U?�*« Ê_ ¨n�Ëd� ÊU!u�

œU?F�√ fH� j�?C?U� w! ÁœU?F�√ Ê√ U?L?� ¨W?IKG?

Æu� VU� VFK

Âb?I« …dJ W??�u?{u*« d?O�U?F*U� V?FK*« wH�Ë

iF� ¡«d??%≈ …—Ëd?{ s? r�d« vK� ¨W??�d?�??;«

�UDIË “U??HK�K W??�?�?MU� W?�U??$ ¨�ö�b?F??�«

W�U?$ XO�?�� V"� ¨p– v≈ W?�U{ùU� ¨«dO?UJ«

Æw�U�« r�I« w� Âb#��� ô UN�_ ¨u�bOH« WOMI�

Ë—U�Ëô u�� W�uK�d� l�b� 5� Wb�

¨¡U�ö�« f√ ¨WO�U?��≈ WOH�� d�—U?I� XHA�

Íe?OKJ�ù« r%UN*« l b?�U?F�« ‰ËU?� W�uK�d� Ê√

Ë—U�Ëô w� d?OJH�« q?�� ¨ÂU?NM�u� r$ ¨5� Í—U!

Æd��≈ r%UN ¨eOMO�—U

‰ö?$ t?u?"! j$ e�e?F?� W�uK�d� vF?��Ë

v�U� Ê√ b?F� W�U?$ ¨b�b% r%U?N0 WK�d*« Ác!

Âb?�Ë ¨e?�—«u?� f�u »U??O?� q/ w?� r�u*« «c!

qO??²??O?Ë Í—«d??O?? ‰U??B?H?½« s� ÂËb?B??� ÊuðU?Ð ∫ b?Š«Ë ôu??�—u??H�«

̉U??Ž Èu??²??�0 rÝu*« ¡b?Ð v�« ÃU??²??% ”b??O??Ýd??� ∫ Êu?²?KO??�U¼

ÊuKOU� f�u�Ë Êu�U Êu�M�

ÆÁc! nÒ�u�« …d�� ‰ö$ rN�H�√ 5���

Ác! w?� ZCM�Ë s?Ò�??�???�� r uò ∫‰U???�Ë

pÒ�√ `{«u« s ø«Î–≈ ÊuK�U� s�� «–UL� ¨ÂUÒ�_«

Æå”uK'« œÒd" w� p��Ë lÒOC�

¡w?� ÒÍ√ vK?� qB???????�� s?ò ∫·U??????{√Ë

pOK� ¨Áb�d� U0 ÂUOI?«Ë qLF« UMOK� ¨ÊU:U�

s d?????�????�√ Áb?�d� Íc?« ¡wA?K g?ÒDF?????�«

Æåpc� ÂUOIK „Òd��« pOK� ÆpO��UM

wMMJ?LÔ� sJ ¨…b?ÒO?% W?U?� w� U�√ò ∫·œ—√Ë

w� ‰u?�√Ë ¡UO�_« iF?� È—√ ÆsÒ���?« UÎLz«œ

ÒwK� ¨„UM?! Ë√ UM! Êu!b« iF� ÒÍb ∫w?�?H�

Æåi�dK ÃËd)« ÒwK� Æd��√ ÌbN"� qLF«

w� o�U�?« rUF« qD� Êu�U� Êu?�M% ‰U�

d?F??� t�≈ ¨�«—U?O??�K ± ôu?—u??� �U?�U??�?�

s� qO�O� ÊU?O��U�O� ‰U?BH�« ¡«“≈ WbBU�

‰U�Ë ¨q�I*« r�u*« s «—U��?�« ¨Í—«dO� tI�d�

wU?D�ù« o�d????H« Êu?J� Ê√ åÊuM?'« sò Ê≈

Æpc tF�œ

qO?�O?� Ê√ ¨w{U*« Ÿu?�?�_« Í—«dO?� sK�√Ë

w� o�d??H« „d?�??O?� �«d?? l�—√ rU??F« qD�

�U�œU?�? ¡U??N?��« b?F� ¨≤∞≤∞ r�u?? W�U?N�

Æ‚UH�ô q�u�« ÊËœ b�b% bI� lO�u�

ozU�« ‰«b��?�« o�ô X�Ë w� Í—«dO� —d�Ë

`�?B?O ¨eM�U?� ”u?—U?� w�U?�?�ùU� w�U*_«

s d?O??�J« ÒÍb fO W??I?O?I?(« w� s?Jò ∫l�U�Ë

—u???_« Ác! ‰u??& Ï’U???#??�√ „U?M! sJ °Êu?!b«

t?Ò�% U?ÒL� Y?��«Ë p– “ËU?& pOK� sJ ¨r!d?OJH�

Ìb??�√ ÒÍ_ `L?�√ s?Ë tKF??� pOK� ÒÊQ� ‰u??I«Ë UÎKF??�

ÆåwI�d2 w� ·u�uU�

Ác! w� …b?�uU� l�?L?�?�« tÒ�Q� Êu?�KO?U! ‰U?�Ë

ÆUÎuGA ÁdOJH� vK� vI�√ tÒ�√Ë ¨…d�H«

vK� ‰u?B(« ‰u?� UÎOM!– d?_« —u�?L��ò ∫‰U?�Ë

s b?Ò�Q�K W?I�d2 œU?"�≈Ë ¨p�H� ‰u?� bÒO?% Ì—uF?�

Æåp�H� l ÕUO�—ôU� dFA�Ë p�H� ÒV% pÒ�√

¨w�??H� l X�u« s? d?O??�J« XO??C??√ò ∫l�U�Ë

¡UO�_U� ·«d��ô«Ë w�H� —Òb�√ wMÒ�√ s bÒ�Q�K p–Ë

qA?HU� ·«d?�?�ô«Ë ¨b?ÒO?% Ìu?�� v?K� U?N� Âu?�√ w�«

Æå”Q� ô Æpc�

XEI?O�?�« w�« ÂU�_« iF� „UM! X�U�ò ∫q?L�√Ë

XM�Ë ¨ÊÒd?L�?K k�U� ÒÍQ� d?F?�√ r ¨U?Î�Ò�d�? U?NO?�

ÒwK� q?! ¨Êu??{U?? s�� s�√ v≈ ∫w?�??H� w� ‰u??�√

Æåøo�U��« WK�«u

ÒwC?? b??F� sJ ¨¡U??O??�√ «cJ! w?� dÒJ�√ò ∫·œ—√Ë

b?� «–U*Ë ¨t� Âu?�√ U* wI?A?� w?� dÒJ�√ wMÒ�S?� W?�U?�

ÆåWK�«u*« Âb� w� UÎK�√ dÒJ�√

ÆUÎuGA pKI� vK� ¡UI�ù« pOK�ò ∫‰uIU� r��$«Ë

s Æpc??� qÒQ?�«Ë ¨ŸUD�??�*« —b?� …¡«d?I?« XËU?�

„Òd?�?�� ôË q?ÒQ?�K q�u2 ÌX�u f?K& Ê√ VF?B«

X���√ ULÒK� ‰u2√ ÌX�u p– XKF� ULÒK� sJ ¨UÎIKD

ÆåqC�√

Æå±π≠bO�u�ò W�zU% V��� WÒ�—U�%ù« nÒ�u�« …d��

tzUI�— l dL�� q�«u� vK� tÒ�√ Êu�KOU! ‰U�Ë

ÒÊ√ ÊU??L??C? Ì‚dÔ2 œU??"�≈ ‰ËU???�Ô� tÒ�√Ë o�d???H« w�

·UM�??�?�« bM� �U�u?�??�*« vK�√ bM� ÊuJ?� o�d?H«

Æo�U��«

t??I�d??� Ád??A� u�b??O??� sL??{ w?�UD�d??�« ‰U??�Ë

œu?FM� ÆqC�√ Èu?�?�0 œu�√ Ê√ q¬ò ∫”b?O�d?

»—U?& ÷u?#�Ë U?M�«—U?O?� w� ”uK"K U??ÎF?O?L?%

ÆåUM�Ò�“uN% s «dO�� «¡e% U�√bI� b� ÊuJ�Ë WFL'«

W�ƒ— ÂU?L?�!ö d?O?�?*« s ÊuJO?� «cò ∫·U?{√Ë

wMÒMJ Ær�u*« t� √b?�M� Íc« wUF« Èu�?�*« Èb

d??�?O?� v≈ ÀÒb?%√Ë ¨o?�d?H« l? n�U?N?U� q�«u�√

‰u?� Y�b(« ‰ËU?�√Ë eËU� f1U?%Ë Êu�?GMO�u�

ÆåULNF WÒD$

s b?Ò�Q�?K UÎF?O?L% ÃU?�?�� UMÒ�Q� b?I�?�√ò ∫·œ—√Ë

lO?L??% UMKKG?�?�« b??� s��Ë ‚U?�?�« v?≈ UMu?�Ë

b%«u�Q?� ¨‚U��« …U?�U� q�? UM W�U?�*« �«ÒbF*«

oA?�√ ô U? u!Ë? `%—_« vK� …U?�U?;« “U?N?% w�

�«Ëœ_« pK� Âb#?��� UMÒMJ? WI?OI(« w� t� ÂU?OI«

Èu�� vK�Q� ‰ÒË_« ‚U�?�« v≈ UMu�Ë s bÒ�Q�K

Æå�U�U�� WÒ�√ lÒOCÔ� r UMÒ�√ u UL� s�e!U% ÊuJ�Ë

u U?L� U?�?LM« v≈ qB� Ê√ UMMJLÔ� n?O�ò ∫qL?�√Ë

ÊuJO� U? p– øqFHU� �U�U?�� WO�U?L� UMC$ UMÒ�√

ÊuJM?� UÒM� Ê≈ rK�√ ô ÆÒw?I??O??I?(« ÍÒb??�??�?« t??OK�

Æå·bN« u! p– ÒsJ ¨p– qF� vK� s�—œU�

wF??�« lO??L?'« vK� ÒÊQ?� Êu?�KO??U! b??I?�??F�Ë

ÆdOK�u ‰—U� u�U�u s ÂœUI« ozU�K öO“

Íc« ¨q�??O??� Ê√ W?O?�U*√ Âö?�≈ q?zU?�Ë �d??�–Ë

`$√ YU� u!Ë Í—«d?O� l U�U?�� ±¥ w� d?B��«

ÂU?F Áb?I?� b�b9 i?�— ¨a�—U?�« d?�?� t?O?IzU?�

Æt��«— iH$ l b�«Ë

Ê≈ ‰U?� U?U?� ≥≤ d?LF?« s mU?�« ozU?�« sJ

Æ„d�A*« —«dI« w� —Ëœ Í√ VFK� r WOU*« —u_«

ÍUJ� ¨≤∞∞π ÂU???� rU??F?« qD� ¨Êu�U?� mK�√Ë

«c?N?� ¨qO�d?« vK� o�d?H« Ád?�%√ «–≈ò f�—u?�?�

¨w{U*« ÂU?F« t�?�d?� dN/√ ¨w W?�?�MU� ÊuM%

‰—U� ÊU?� UbM� r?�u*« ‰ö$ W�?F� WE�?K� d

s d?O�?J« w� V��?� «c!Ë «b% b?O?% qJA� ÍœR�

Æå…uI� œU� tMJ ¨wM!c« Èu��*« vK� t r_«

vK� Á—U?O?�?$« ¡d?LK s?J1 h#?� t�≈ò l�U�Ë

Æå± ôu—u� w� UI�d� pK�« «–≈ —uH«

w� V�d� ô Í—«dO� ÊU?� «–≈ U Í—œ√ ôò ·U{√Ë

—UO�?$« tMJ ¨t�uH� w� b?�«Ë r�— 5IzU� œu%Ë

s U?Ëb?B? X“ ôË w W?�?�MU� W�U?GK V�d?�

Æå¡«dL� …—UO� w� ÊUO��U�O� œu%Ë Âb�

W?�zU?% V?�?�� ≤∞≤∞ r�u? b?F� o?KDM� rË

Æ ±π≠bO�u�

¡b� ÃU�% ”bO�d ∫Êu�KOU! ˝

˝ ̉U� Èu��0 r�u*«

¡b� vK� ”b?O�d o�d?� Êu�KO?U! f�u ÒY�

¡UN?��« bF� å̉U� Èu�?�0ò b�«Ë ôu—u?H« r�u

”u?????²?Mu?¹  U?????³?¹—bð v?�« œu?????F?¹ Ëb�U?½Ë—

»U???????O???????G?�« s?‡� s?¹d???????N???????ý b????????F‡?Ð

Ëb�U�Ë—

wU???G�d???�« r"M?« œU??�

f√ ËbU�Ë— u�U??O?�?��d?�

V�—b?� d??I??? v?≈ ¡U�ö???�«

wU?D�ù« ”u???�M�u� t?�œU�

«œ »UO?� bF� vË_« …d?LK

V�???�� s�d???N??A« W?�«d??�

U�Ë—u???� ”Ëd??O???� wA???H�

Æb"��*«

s mU?�?« ËbU�Ë— œU?�Ë

t??�??HM� ÎU??U??� ≥μ d??L??F«

ÃU%e« �«– VO'« t�—UO�

ÆÍœUM« dI v≈ s�«b«

‚—UH� uO��ô vK� ÂbI?�� ¨WO{U*« WO�UL�«

ÆwK;« Í—Ëb« …—«b� w� …b�«Ë WDI�

5?� s? w?�?M?%√ V?�ô ‰Ë√ Ëb?U?�Ë— �U?�Ë

…d??�?� ‰ö??$ U??OUD�≈ «Ë—œU??� s�c« 5�??�ö«

d??I?? v≈ ÊËœu???F� s�c« w�???B« d??"??(«

ÆuM�—u� ‚öLF� ’U)« w��—b�« U�UMO��u�

…œËU??F? w� q?Q� Í—Ëb« WD�«— X�U??�Ë

WM"K« sJ? ¨W?O?�U?L?'« U?N�U?��—b� W�b�_«

vK� Êü« v�??� o�«u� r W??OMH«Ë W?O??LKF«

U!—«d?� sKF� Ê√ vK� ¨w�?B« ‰u�u�Ëd?�«

ÆwU(« Ÿu��_« ÊuC� w� ÎUOL�—

Âb?I?« …dJ wUD�ô« œU??%ô« —b?�√ U??L?�

lO??L?% ÊQ?� t?O??� b?�√ 5?M�ô« ¡U?�?? ÎU�U??O�

dA?� l�«d« v�� WIKF vI?��� t�UI�U?�

wu?J(« Âu????�d?*« V%u0 Ê«d?�e????� s

ÆœbB« «cN� UC�« 5M�ô« —œUB«

v≈ w��u� w��“u% ¡«—“u« fOz— —U�√Ë

s b?�e*«ò v?≈ ÃU????�?????% t?????�????u?J� Ê√

d?C?$_« ¡u?C« `M9 Ê√ q�?� å�U�U?L?C«

ÆwK;« Í—Ëb« ◊UA� ·UM���ô

…dJ« vK� ezU?(« wU?G�d�« lC?#O?�Ë

fL??$ rU???F« w� V�ô qC??�_ W???O??�!c«

ÂULC�ô« q�� WO�b�Ë W?O�2 ’u�H ¨�«d

w� d�—UI� V��� �U?��—b�« w� tzö“ v≈

ÆWOK;« n�B«

rN?�U??��—b?� ”u??�?M�u� u???�??�ô œËU???�Ë

t�«– Âu?O« w� ¨—U�√ μ s? Ϋ—U?�?�?�« W�œd?H«

b??F?� uM�—u� v≈ Ëb?U�Ë— t??O??� œU???� Íc«

ÊQ� U?LK� ¨‰U?G�d?�« w� U?L!U?C√ s�d?N?�

«Ëd%√ b� «u�U� “u"?F« …bO�« o�d� w��ô

ÆwU(« dNA« s l�«d« w� rN�U�u��

UOUD�≈ w� w�� d?"( ËbU�Ë— lC$Ë

ÆuM�—u� w� d$UH« teM w� ÎUu� ±¥ …b*

w� t? …«—U???�???? d???$¬ ËbU?�Ë— ÷U???$Ë

d?��≈ vK� V?KG� U?bM� ”u?�M?�u� ·u?H?�

n�u??�� Ê√ q�?� —«–¬ ∏ w� d??H?�≠≤ Êö??O?

¡U�Ë V?�????�� w?U???�?« Âu????O« w?� Í—Ëb«

≥≤ s d��« …UO�� ÈœË√ Íc« å±π≠bO�u�ò

ÆUOUD�« w� h#� n√

r�«u*« w� VIKU� ezUH« ”u�M�u� ÊU�Ë

5A²H*« WÐU�d� lC�²Ý W¹eOKJ½ù« W¹b½_«  U³¹—bð

’U?$ gO�?H� o�d?� ‰U�—≈ w?� ÎUC�√ Y�?��

V�ö?? W?�??�«d?? vK� …—b??I« UM�ML??O??� UM�

Æå—«c�≈ o�U� ÊËb� V�—b�«

WK�d*« w� WO��—b�« hB(« d?B�I��Ë

l�“u� 5F??��Ë ¨jI?� W?I?O??�œ ∑μ vK� vË_«

μ …b?�«Ë q� rC� �U?�u?L?"?? vK� 5�?�ö«

ÆvB�√ b�� 5��ô

qJA?� 5A?�??H*« œ«b??�√ s b�eM?�ò l�U�Ë

q� w� b???%«u??�« s sJ?L??�� Ê√ v≈ w?"�—b�

ÊQ� W???I???�?« UM�?ML???O???� «c! ÆV?�—b� VF?K

ÆåV"� UL� U!œUL��≈ r�� �ôu�u�Ëd�«

b?�u* “U?�L*« Í—Ëb?« WD�«— ‚dD�� rË

w�« åo?�dD« W2—U??$ò sJ ¨·UM?�?�??�ô«

`�??H?�??� ÂU�√ q�?� W??uJ(« U??N?�??F?{Ë

…œuFU� WO{U�d« �U?��UM*« ÂU√ ‰U:U�

Ê«d�e� s? ‰Ë_« s «¡b� —uN?L% ÊËœ s

W?K"??????� …œu??????F t??????%u?� l ¨q?�?????I?*«

nB�M s Ϋ¡b� Ê«—Ëb« v≈ åmOdO1d�ò

ÆÊ«d�e�

—«–¬ ±≥ w?� Íe???????O?K?J?�ù« Í—Ëb« n?�u?�Ë

s� WDI?� ≤μ ‚—U?H� …—«b??B« w� ‰u�d?H??OË

�U�Ë ¨w�??O?� d?�??�?A�U? t??O?�?�U?M »d?�√

wJ π q�√ s 5�«—U� w� “u?H« v≈ W%U��

Æ ÎUU� ≥∞ cM vË_« …dLK ÎöD� Ãu��

WD�«d 5F�U�« 5A?�H*« s o�d� Âu?IO�

W�%UH? �«—U�e� ÂbI« …dJ ÍeOKJ�ô« Í—Ëb«

b�«u� «d��« w� UN?��b% Èb W��«d* W�b�ú

U?L?� ¨�U?��—b?�« ‰ö?$ w�U?L?�?%ô« b?�U?�?�«

f√ W???O�UD?�d??�« Âö???�ô« qzU???�Ë �—U??�√

Æ¡U�ö�«

“U??�??L*« Íe??OKJ�ù« Í—Ëb?« W�b�√ XI??�«ËË

W?O??�U?L?'« s�—U?L??�U� ÕU?L?�?« vK� 5M�ù«

f√ s Ϋ—U?�?��« …d?O?G� �U?�u?L?" sL?{

W?—U??� W?O?�??� �«¡«d?%≈ j�ËË ¨¡U�ö??�«

r�u*« ·UM�??�?�ô d?O?C?�??�« —U2≈ w� p–Ë

”Ëd??O?� wA??H� V�??�� —«–¬ cM? n�u� Íc«

Æb"��*« U�Ë—u�

ŸU??L??�??%« w� ŸU??L??%ùU?� W�b�_« �œb??�Ë

vK� ¨5M�ù« Ób?IÔ� Íc« å·UM�?��ô« ŸËd?Aò

w�UL�?%ô« b�U��« b?�«uI� Êu��ö« b?OI�� Ê√

Æs�—UL�« w� �U�UJ��ô« lM l

w� Âb??I« …d??� d?�b?? s� n�??B« X?KI�Ë

pO—U??� œ—U??A??��— Íe??OKJ�ù« Í—Ëb?« WD�«—

5�«u??� UM?F??{Ë b??Iò œb??B« «c?! w� tu??�

W??�??�«d?? v?K� UM�—b??� ‰u??� �ôu???�u�Ëd�Ë

ÆåW�b�_«

‰ö?$ s �U�U?O� VK?2 lOD�?��ò ·U?{√Ë

Æ�U?��—b?�?U� W?�U?)« u�b?O?H« �ö??O?"?��

 U³¹—b²�« v�« œuF¹ ÍeOKJ½≈ o¹d ‰Ë√ ‰uÐdHO�

¨w�U?�« e?�d*« V�U?� w�?O?� d?�?�?A�U? s�

VI oO??I??�?� j?I?� ◊U??I� ∂ “b�dK v?I?�??��Ë

ÆUU� ≥∞ cM vË_« …dLK mOdO1d�«

ÎU�uIM oI��O� ”QJ« l�— rK�

Í—ËbK ÍcOHM�« d�b*« b�√ ¨d?$¬ bOF� vK�

¨“d�?�U œ—UA?��— ÂbI« …dJ “U�?L*« ÍeOKJ�ô«

”Q� l�d� ‰u�d?HO ÍœUM ÕU?L�« r�?O� t�Q�

Æ—uNL'« —uC� ÊËœ s sJ Í—Ëb«

≤μ ‚—U?H� —b?B?�� Íc« ‰u�d?H?O ÃU?�?��Ë

v« w�O� d?��A�U d�U?�*« t��UM s� WDI�

…d?O?$ô« l��?« t�U�—U?� w� jI?� s�—U?B?��«

ÂU?� cM vË_« …d?LK? ÎU?O?L?�— ÎöD� Ãu?�� wJ

Ác?! ÊËdE?�?M� s?�c?« Á—U??????B?�√ sJ? ¨±ππ∞

«uMJL�� s ¨q�u2 »UO� bF� WO#�—U�« WE�K«

ÆtF ‰UH��ô« s

¨©Z�u��«® ÎUMJ2 p– ÊU� «–≈ò “d?��U ‰U�Ë

Êu�?�ö« ‰œU��O?�Ë ‰UH��« W?L� ÊuJO� ¨rF�

.b???I????� r�«d???? „UM! Êu?J� Ê√ œu� Æ”Q?J«

vK� w?MH« “U??N??'«Ë 5�??�ö« …Q??�UJ?* ”QJ«

Æåt� «uU� s�c« ‚UA« qLF«

ÊU?� «–≈ ô≈ ¨pc� ÂuIM?� wU�U�Ëò ·U?{√Ë

ÆåWO�� ·ËU< sJ2 dO� p–

b???�u* “U???�???L*« Í—Ëb« W?D�«— ‚dD�?� rË

w�?« åo�d?D« W2—U????$ò sJ? ¨·UM?�???�????�ô«

‰U?:U� `�H?�� ÂU�√ q�?� W?uJ(« UN?�F?{Ë

ÊËœ s …œu?F?U� W?O?{U?�d« �U?�?�U?M*« ÂU?√

l ¨q�?I?*« Ê«d�e?� s ‰Ë_« s Ϋ¡b� —u??N?L?%

Ê«—Ëb« v≈ åmOd?O1d�ò WK"?� …œu?F t?%u�

ÆÊ«d�e� nB�M s «¡b�

¨rN�U?�?�—b� d?I? v≈ ‰u�d?H?O? u?�?�ô q�Ë

·UM?�??�???�« q%√ s ¨œËuK?O0 ¨¡U�ö???�« f√

Æs�dN� s d��_ «œ n�u� bF� Ê«d*«

—«–¬ cM? «d???�?KJ�≈ w?� �U????�???�U?M*« XI?KÔ�Ë

¨U�Ë—u???� ”Ëd???O??� wA???H� V?�??�� ¨w?{U*«

Æb"��*« ¡U�uU� 5��ö« s b�bF« W�U�≈Ë

…œu??F« v?K� mOd???O1d??�« W�b?�√ XI??�«ËË

«e???�ô« l ¨5M?�ù« ¨U??O???L???�— �U???��—b??�?K

Æw�UL�%ô« b�U��«Ë w�B« ‰u�u�d�U�

¨WO�U?D�d�« åqO? wK�œò WH?O�� V?���Ë

f√ ÕU�?� ‰u�dHO w�?�ô s œb� t%u� b?I�

…uD$ w?� “b�d« �U??��—b� d??I?? v?≈ ¡U�ö??�«

Ær�u*« ‰ULJ��ô WOË√

o�d???� ‰Ë√ b???F� ‰u�d???H???O Ê√ X�???{Ë√Ë

b?F� ¨WO?�U?L'« �U?��—b�« v?≈ œuF� Íe?OKJ�≈

Æ◊UAM« ·UM���« vK� W�b�_« WI�«u

v≈ …œu???F« s? vË_« WK?�d*« wC???�???I�Ë

�U?�u?L"? w� Êu?�?�ö« »—b?�� Ê√ ¨V�—b?�«

œu?%Ë Âb?� l ¨jI?� 5�?�ô μ rC� …d?O?G?�

vK� ÿU?H(« V�U?% v≈ ¨rNMO� d?�U?� ‰U?B�«

Æw�UL�%ô« b�U��« ‰u�u�Ëd�

¨q�U???�u???O� W?�b�√ �œU???� ¨t�«– X�u?« w�

¨Àu/—u� ¨b??��U�u� bKO?H??O?� ¨Êu?�?�??L�ËU?�

‰U�?��d�Ë ¨wK�d?O� ¨ÂU! X�Ë ¨w�O?� d�?�O

»—b�� U?LMO� ¨UC�√ f√ �U?��—b�« v« ”ôU�

¨Êu�d?H�≈Ë ¨‰UM�—√ ¨b?��U�u� d?�?�?A�U? ‚d?�

Æ¡UF�—ô« ÂuO«

Í—Ëb« VO?�d� ‰Ëb?% ‰u?�d?H??O —b??B??��Ë

WDI� ≤μ ‚—U?H�Ë WD?I� ∏≤ b?O?�d� Íe?OKJ�ù«

Ád???O¼U??L???ł b???ýUM¹ b???²¹U½u¹ d???²???�??A½U???�

圗u??????????«d?ð b?�Ë√ò s?Ž œU???????????F??????????²?ÐôU?Ð

d�«c?�« sL� bOF?O� t�√ b?��U�u� b�√ —uN?L'«

�U�—U?�*« d�«c� p?c�Ë Ád?O!UL?' W?OL?�u*«

»«u�√ nK$Ë —uN?L% ÊËb� U?N�U?�≈ —dI� w�«

s� œUF?��ôU� —uNL?'« v≈ ¡«b� t%ËË W?IKG

W?O?�??B« W?“_« —«d?L?�?�« q/ w?� �U�—U?�*«

Æ—UA��ô« l�d� ”ËdOHK WO*UF«

W�O#� r�—uF?� rNH�� s��ò ∫ÍœUM« ‰U�Ë

�U�—U??�*« …b?!U??A?? s rJMJ?9 Âb??F q_«

r�b?�UM� UMMJ V�ö*« w� W?OB?#� …—u?B�

q$«œ s w�u« r?JL?�œ .b?I� w� —«d??L?�?�ô«

ÆW�«d«Ë Wö�« YO� rJ�uO�

Ád??O!U??L??% b??�?�U�u� d??�??�??A?�U?? VU2

WU?� w� œ—u?�«d� bË√ ÁœU?��« s� œU?F?��ôU�

�U�—U�? W�UC�?�« w� VFK*« «b#�?�« —dI�

�U�—U?� XH�R?�?�« U «–≈ W?IKG? »«u�√ nK$

ÆÂbI« …dJ “U�L*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb«

Í—Ëb« W?D�«— 5� �U�œU???;« d???L??�???��Ë

W?U�≈ ‰u?� WO�UD�d?�« WO?uJ(« �UDK�«Ë

…œb?� …b�U?� V�ö? w� WuD�« �U�—U�?

÷—√ vK� ÎU?�U�≈Ë ÎU�U!– œU??�?F?*« »uK�_U� Ë√

ÆUN%—U$Ë ‚dH«

v≈ w?�Ëd????�?Jô« b?�d????�U?� WU?????�— w�Ë

Page 11: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

e�

UO��U�

g�

U�U��u�

W�O�

bbM�

fK�«d

—c�

„“U�

ÍdM�

”ËdO�u�

Æ5L�U

∫·Ëd� W�� s�

WOId�« W�Ëœ

UMOO�

o�U��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

UN?�b� ôË UEI s� Æp� d�u�� WO�«R?� ’d�

s� l�«d??�� ô ÆU?N?M� …œU?H??�?�ô« ÊËœ �u??H�

Æ»«u� vK� p�_ pH�«u�

—u��« ˝

©—U« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«de� ≤± ‡ —U« ≤≤®

ÊU d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥®

rJ�?��« V� p?�c�Ë ¨Âu?O�« pH «u?� d!Q?��

b????�√ l� j?��d� Æp?�????H� v?K� …dD?O????��«Ë

ÆWI��« vK� ÂuI� WMO�� W�öF� –uHM�« »U��√

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U� ≤∞®

ÆpK�U?A?� s� d?O?�??F?��« w� W�u?F?� b?&

s� Z�«d� l{u� p�u%�U?H ¡U�b�√ Ë√ ¡U�d�√

ÆU�cOHM� w� „—UA� Ê√ ÷d�H*«

W?H UF�« ÆW?O�U*« „—u�√ w� d?L�?�� s�?%

ÆÂU_« —Ëd?� l� Èu?I?O� p�?� sJ�Ë W?�KI?�?�

Æp�HM� …dO�J�« p�I! vK� k�U�

U??�Ë ¨p�b?�Ë p?EH?% s� Âu??O�« vK+??��

o���� w��« …UO(U� özUH��Ë UL���� p�Ë—√

ÆUN��N�Ë UN�UE( qJ� UNAOF� Ê√

X�U??� Ê«Ë wK?L??F�« b??O??F??B�« v?K� v{—

WK�U?I� ÆU?�U9 WF?�?A� d?O� WœU*« p�U?{Ë«

ÆWKu …b� cM� Ád� r� h+ l�

nO?� ·dF�Ë »U?B�√ …œËd?�Ë qIF?�� dJH�

¨5LzUA�*« s� bF��« ÆWMOL��« ’dH�« qG���

Æt�u�uI U0 d!Q�� ô q�_« vK� Ë√

ÆW?O?H U?F�« p�U?O� œu?� ÒÂU?��« ÂU?�?��ô«

—u?�Q� d?OJH?��« t??�?�?� p�?O?B Íc�« ‚U�—ô«

ÆX�u�« iF�� WFO�D�« w� W�eM� r� Æ…UO(«

b??O??F??B�« v?K� W??�U??�*« ’d??H?�« e??N??��«

◊d W��UM� �«dO!Q� ÆU�{«Ë s�Ë wH UF�«

ÆV� UL� p�UO�ËR�0 ÂuI� Ê√

¡U??L??� w� b?b??� s� lD�?� q�_« fL??

r�b???�√ s� …e??O2Ë …bb???� …dE� Æp�U???O??�

ÆX�u�« iF�� t� dJH� pKF&

·d?B?��Ë �d?O?G� p�√ iF?��« k�ö?O?�

W��«d*« X% p�√ �d?F «–« ÆÊU! ÊU��« p�Q�

Æt�«Ë q� V��M� ô

�«d???O!Q?� ÆW???�«d???�???�« X�Ë fO� X?�u�«

q� Æp{d�?F� w��« �U�?IF�« qe� b� W?O�U�«

ÆW�uN�Ë WÒ�b� U�cHM� ‰UL�_«

≤∞≤∞ —UÒ√ ≤∞ ¡UF�—_« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”UL VOKO� ∫ œ«b�«

∫ ÎUœuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎUœuL� › ∫ ÎUOI�« ›pK� ¨qO??�??� ¡U?C??� w� …bK�

q�«— w�U�u

ÆWd� Áu!Òb� v�dÔË œ«dÔ ‡±∞

ÆqB�√ ¨v�≈ �ÓQ' ‡±±

�U�U??�M?�« s� ¨Òq�??�??Ô� ‡±≤

—U???� ¨W??�Ëd???F*« W??O???�—u�«

ÆX�u�«

¨·U??�e�« X�Ë …U??�??H�« ‡±≥

ÆrOE� dOF�

rKO??� ¨W?O�UM�� W?Mb?� ‡±¥

ƉUL� WO�U� W�uD� s�

WH�U� ¨Íu�√Ë nD�√ ‡±μ

ÆWd��

¨�«—U???O????� W???�—U???� ‡±∂

ÆÂUFM�« �u�

d??O U??�_« �ö?D� s� ‡±∑

ÆW�UL� ¨WOId�ô«

W????�d????+????�Ë WK?�2 ‡±∏

Æ…—uB�« W��U� WdB�

Æ WO�UM�� W�dD� ‡±

s� ¨�U???�U??�?�« s� Ÿu� ‡≤

w� 5O?�?�d?H�« ¡U?LKF?�« d?N?�√

Æ¡UeOH�«Ë �UO{Ud�« ‰U��

¨q�«— w?�d????O????�√ q?�2 ‡≥

Æ—ÒuB�

w� W???O??�d???O??�√ WM?b??� ‡¥

Æ]n� ¨WM�«dH�« s� ¨uU�Ë√

¨Ó·d???��≈ ¨VB� ·d???� ‡μ

Æ·uA�« w� …bK�

…d??O??�√ ¨pI?d ¨d??ÒL??F ‡∂

ÆWO�UDd�

W??H???� ¨ÊU??N?�U??A???�??� ‡∑

ÆÒpH ¨oUFK�

VI! ¨h�UM�« d?O?� ¨ÓlD� ‡∏

Æ…d�ô«

¨U��d?� ‚d w� W?IDM� ‡π

W�Ëœ W?K�«— W????O????�d????O????�√

ÆWO�Ë—Ë√

¨¡w????A???�« X????�???K???? ‡∏

¨»«d???A�« vK?� Êu???��U???�

ÆÒÍu�

¨—uÒK� ¨Âd?�??� ¨nF?{ ‡π

ÂU????FD�« t????OK?� lÓ{u U????�

ÆqB�� dOL{ ¨qÓ�RO�

¨b?ÓL?�F?Ô� ¨ÓsÔ�?�Ë ÓÍu?� ‡±∞

w�U?��« r�ô« ¨qB?�� d?OL?{

Æq�«— w�UM�� ¡«—“Ë fOzd�

¨»u??M??'« w?� …b??K??� ‡±±

Æq�U(« oO�—

W�Ëœ ¨`�M r�Ë ÓqA� ‡±≤

ÆÍdB� dN ¨WO�d�

�«u???�Q� Êu???LÒKJ?� ‡±≥

¨◊uÒK��« s?� Ÿu� ¨W?C?H??+M�

ÆgO'«

¨U?O�¬ ‚d? w� W�Ëœ ‡±

w� W?Mb????� d????�????�√ Y?�U!

ÆU��d�

W�Ëb?�« W????L????�U????� ‡≤

Òd??L??�??�≈ ¨Áö??�√ …—u??�c*«

ÆvK� V1«ËË

w?�U??????�Ë l?H�d???????� ‡≥

Ÿ«u�√ qC???�√ s� ¨�u??B�«

Æ6�«

w�u??� qD�Ë d??�U?? ‡¥

¨¡w?A??�« p?K?N?Ô ¨w??�U?D?≈

ÆÓ÷d�

vI�√ ¨t??�?K� ]s�Ë ]‚— ‡μ

ÆÒwF*√ ¨Óc4√Ë vK� i�I�«

«u?ÒD4 ¨s?ÒO� ¨q?Ò�?????�√ ‡∂

Æ¡wA�« q�Q ¨«u�ÒËœË

W?????{—U?????�Ë WK?�2 ‡∑

ÍË ¨b� ‡±∞

wDM��« f öO� ‡±±

s� ¨Ãœ ¨Êu�Q ‡±≤

UN�œu� ¨b ¨U�œ ‡±≥

q$ ¨ÊU�— ¨q�U� ‡±¥

u�√ ¨dI�� ‡±μ

t�u�—b� ‡±∂

r� ¨d� ¨U�— ‡±∑

W�UL� s�U� ‡±∏

—UU� ‰ö� ¨q� ‡±

ÊuKH� ¨s�√ ÍœËË ‡≤

UOMO�—√ ¨wMF�� ‡≥

X� ¨`M� ¨U ‡¥

«—u� ¨l�— ¨Q��√ ‡μ

q� ¨U� ¨V�U$ ‡∂

”U�Ëœ —bM�J�√ ‡∑

—u�œ ¨w�u� ‡∏

d�U� ¨ÂUF� ‡π

�U�I� ¨”« ¨«œ—u� ¨UM� ‡∑

œ—U� ¨‰u1œ ¨l�— ‡∏

¨ÊËb???�? ¨Ãu???� ¨X9√ ‡π

`�—

¨b??$ ¨”u??�U?� ¨wH ‡±∞

Âd�«

u�M� ¨j�«—√ ¨u�M�« ‡±±

¨f??????????????????�— ¨ÍË— ‡±≤

rJ�u�N�

WL� ¨‰U� ¨‚—Ë ¨‰U�U� ‡±≥

‚bO��« ¨U�UO�u� ‡±

U�Uœ ¨fK$√ ”u� ‡≤

»U�� ¨Êu�U� ¨Ÿœ ‡≥

ËU� ¨s��U� 5� ‡¥

¨w??M??? ¨5??M???� ¨s??ô ‡μ

·—U�

U� ¨»—œ ¨f�� ¨d� ¨‰« ‡∂

ÊU�O�—–¬

UO�U*√

X4d�Ë√

—U���«

XuJ�«

Êu�d�O�

UOHO�u�

e�«d�

sdA�

«edO�

su9

Ê«dO�U�

dG!

X�U!

WI!

XO�«u�

WDM�

…dOL4

b�U4

sË—«œ

W�œ

»u�«œ

W�U�œ

UO�U�˗

ÊuG�«—

r�M�«“

q�UM�

h

Ÿ—U

fL

�u�—U

∫q(« WId

�U??F�d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d? π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?4

w?I??????????????�« j?4

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

ëdÐô«

fL???4 »«œx� q?�u� …ezU???' `Ô— q�«— w?�Ë— Vœ√

Æ—«d_«Ë ¨w��uH ¨Â_« ∫t�UH�R� s� Æ�«d�

∫XFL� «–≈ ¨·Ëd� …dA� s� n�R� tL�≈

Æk�U� rOK(« b�F� WOM�√ Ω∏´∑´∏´∂´±

ÆWO�UDd� WMb� Ω≤´∏´∑´¥

ÆUO��U� ¡UC� w� …bK� Ω≥´±´±∞´μ

ÆrB4 Ω±´±∞´∏´∂

ÆWK�UI� …dzU Ω∂´±∞´±

Æ¡U*« w� gOF Ωπ´μ´≥

Æse� ¡UC� w� …bK� Ωμ´∑´∏

ÆVB� ·d� Ω±∞´≤

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U��« q(«

…dOGB�« WJ�A�«

t�« ÓqO?� w�«d?4 dzU ‡±

Æ—UM�U� ‚d�� ô

Æ»dAK� qLF��Ô ‡≤

ÆW�Uzd�« s� —bB ‡≥

d??O?L??{ ¨W??�UM�« b�Ë ‡¥

ÆqB��

Æd�_« oOI% 5�«— ‡μ

W?O?K“«d� vI?O??�u?� ‡±

ÆWOId�« —Ëc� s�

Ɖu�H� q�� ‡≤

Æd%��« dH�� ‡≥

ÆWKÒ�R*« w{Ëd� ‡¥

ÆrOJ(« t�I� ‡μ

∫Uœu???L??� ∫U????O????I????�√

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

ÂöOG�U� ×u�

ø

p�U�uKF� d��4«

‡� V?ÒIÔ� Íc�« .b????I?�« Íu???G?K�«Ë Vœ_« u?� s� ‡±

øV�UB�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«u?O?� Èb� q?C?H*« w�?Ozd�« ÂU?F?D�« r�« U?� ‡≤

ø«b�U��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øUJM� Íd� w� q�� vK�√ r�≈ U� ‡≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øwK� q�� Q�d� lI WO�d� …—U�« W√ w� ‡¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

f�«u� 5�M�—ô« W?L�U� X�?�Q� WM� W√ w� ‡μ

ø”d¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

u�√ ‡� VÒIÔ� Íc�« Íd?B?*« Œ—R*«Ë r�U?F�« u� s� ‡∂

øWdB*« ·—UF*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rÓK� W—U?� ‰u √ lI� Wu?O?�¬ WL?�U?� W√ w� ‡∑

ør�UF�« w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U� wK�_« UNL?�≈ w��« WdB*« WK�L*« w� s� ‡∏

øÊU�u ×u�

∫Uœu???L??� ∫U????O????I????�√

o�U��« q(«

ÆÊ«u�√ ‡±

ÆU�“ô ‡≤

Æfd�� ‡≥

Æ]»Ë ¨U� ‡¥

ÆU�uÓ�œ ‡μ

ÆbNF�« ‡±

ÆÊU�U� ‡≤

Æ—“Ë ‡≥

ÆÊuO�√ ‡¥

U��U� ‡μ

ÆXK�“Ë— —ËœuO� ‡±

ÆwA��U�u� UœU� ‡≤

±π∞¥ WM� ‡≥

ÆWI��e�« ‡¥

ÆÊ«de� dN ‡μ

ÆU��d� ‡∂

Æ…—œU� W�dD*« ‡∑

p�U�uKF� d��4ô o�U��« q(«

Page 12: øÍ—u?« ‡‡ ÊU?M³K« q«u?²« …...U²O wA²Ëb« ÆÆÆ ÎUŽ«œË wd« tO w ÂU?_« pK? q b?????F ¨«—UF?A« wË ¨Ÿ—«uA« u?????& Wd?????_« ‰«e ô√ ø d_«

 U???????????????L????????????????²?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡??ð

≤∞≤∞ —U�√ ≤∞ ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤

øÍ—u????????�?�« ‡ w?½U?M?³?K?�« q�«u?????????²?�« s?� b¹e?* »U?????????³?�« o?A????????�b?� r?O?¼«dЫ ¡«u?K?�« …—U?¹“ `?²????????H?ð q?¼

lO?????L?????'« s� d?????¦????�« œU?????�?????H�« »—U?????×½ ∫ åÍu?????I�« ÊU?M³?�òË W????�u?J(« q?L????Ž q?Að W?????B????�U?????;«

U?M�????????H½√ s?Ž q?Ð ¡U???????b???????�«Ë ¡U???????H?K?Š vK?Ž U?M½u????????³???????ÝU???????% ô ∫ r?ÝU??????? r?O???????F½ a?O???????A?�«

©XOA�U*« WL�®

W????L?EM?*« rŽb¹ w?ÐË—Ë_« œU????%ô«Ë Ê«œbM?ð U????O????ÝË—Ë 5?B�« ÆÆåW????O?*U????F?�« W????×????B�«ò œb?????N¹ V?�«dð

©±’ WL�®

¨U�Ë—u ”ËdO� wAH l?� q�UF� « w� t¡UH

W??F???L??� t�u‡?‡AË ÂU??F? « Í√d « qOKC???� Ë

Æ5B «

ËU??A W?O??�—U??)« r�U� Àb??�?�*« ·U??{√Ë

s� »d???N???� « ‰ËU???% s?DM�«Ë Ê√ ÊU???O???�???O

W?�??B « W?LEM?� ÁU?& W?O Ëb « U??NU?O ËR??�?�

W�u??�?�?� d??O?� …uD� Ác?�ò l�UË ¨W?O*U??F «

ÆåT�U)« ·bN « …b��*« �U�ôu « �—U��«Ë

w�Ëd « W???O??�—U??)« d�“Ë VzU?� ‰U??� ¨Á—Ëb�

W???LE?M�® rO?D% i�d?�ò ·uJ�U?�— w�d???O???�

ÆÆÆ WO?KOz«dÝù« jD�K� t?C�— œb?−¹ wÐË—Ë_« œU%ô« W?O�d?O�_« W?OÝUzd�«  UÐU?�²½ô« q³? rC�« b¹d¹ ‰ö?²Šô«

©±’ WL�®p – w� U?0 ¨WMOD�K?H « w{«—_« w� wKO?z«d?�ù« b??�«u??� «

Æôö��« WO�dA « ”bI «

—«dI « w Ëb « s�_« fK�� vM� ¨≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U w�Ë

U?????N?????�?D?A�√ n?�u� q?Oz«d?????�≈ V? UD?� Íc « ¨≤≥≥¥ r?�—

c?OHM qOz«d?�≈ XC�—Ë ¨W?K�;« w{«—_« w� W?O�UDO�?�ô«

Æ—«dI « «c� œuM�

ŸUM��ô« v ≈ Âe�� qOz«d?�≈ u�b�ò ∫ÊUO� w� ¨q�—u� ‰U�Ë

r{ v ≈ ÍœR?� Ê√ t�Q??� s?� V�U??'« ÍœU??�√ —«d???� Í√ s�

Æåw Ëb « Êu�UI « i�UM� U0 ¨WK��� WOMOD�K� ÷«—√

d??O??O??G vK� o�«u?� s w�Ë—Ë_« œU??%ô« Ê√ v ≈ —U??�√Ë

ÆWMOD�KH « w{«—_« w� œËb(«

d?�?�?F�Ë W?OKOz«d?�ù« jD)« w Ëb « lL?�?:« ÷—U?F�Ë

ÊËœ s�Ë ¨…b???�???�*« �U�ôu? « l� oO???�M�? U� W???O�d???G «

l� Âö??�?K ±π∑πË ±ππ¥ w�U??� w?�??O??�U??HU?� —«d‡{ù«

ÆdB�Ë Êœ—_«

¨WO�Ë—Ë_« W?O�U�uK�b « f?Oz— sK�√ ¨qB�� ‚U?O� w�Ë

s� �«uD� s?� wK$??� « qOz«d??�≈ vK� Ê√ ¨q�—u� V�“u??�

ÆWOMOD�K� ÷«—√ r{ v ≈ œuI Ê√ UN�Q�

l� ‚UDM « l�«Ë Ÿ«d?+ v ≈ ÍœR?O� p – ¨“u9 w� qF?H U�

ÆåWO�œ—_« WJKL*«

¨b�b‡‡‡?'« wKOz«d?�ù« W?O?�—U??)« d�“Ë Õd?+ ¨Á—Ëb�

W??H?C? « �UM�u??�?�??� r{ åqO?z«d?�≈ò vK?� 5F?�?� t�Q�

W¹ËU?????š t?????³?????ý WM?¹e?????�Ð œö?????³�« X?LK?²?????Ý«Ë U????�U?????Ž ±∑ c?M� W?????�u?????IM?� UM?ðœU????O?????Ý ∫w?LþU?J�«

©±’ WL�®Æ圫bG�� ¡«dC)« WIDM*« q�«œ W�—UH «

ŒË—U?B « «c?� Ê√ v ≈ �U?�uKF*« d??O?Aò ∫W?OK?)« X�U?{√Ë

t�uI� s� Z�� b?�Ë ¨5D�K� Ÿ—UA� w��—œù« w� s� oKD�«

Æå‰eM*« —«b� w� WDO�� —«d{√

—U??I??� rC w� « œ«b??G� j�Ë ¡«d??C??)« W??IDM*« Ê√ d??c�

W?O�UD�d�? «Ë WO?dO?�_« ÊU—U?H� « U?NMO� �«—U?H?�Ë WO?�uJ�

nz«c?�Ë a?�—«u?B U� nB?� v? ≈ Èd?�√Ë …d?�?� 5� ÷d??F?�

v�d?�Ë vK�?� ◊u?I?� v ≈ ÊU?O?�_« i?F� w� ÍœR� ¨ÊËU?N «

ÆW�œU� —«d{√ ‚U(≈Ë

W??IDM?*« q�«œ q�_« vK� a?�—«u??+ ≥ ◊u??I??�� b??O??�√Ë «c�

�U-F?� « edL� YO� ¨œ«bG?� WO�«dF « WL+U?F « w� ¡«dC)«

ÆWOdO�_« …—UH� « UNMO� WO�M�_« WO�U�uK�b «

�«d�U?+ XIK�√ WO?dO�_« …—U?H� « Ê≈ W?OM�√ —œUB?� X U�Ë

ÆÀœU(« VI� —«c�ù«

…—U?H?� « jO?�?� w� jI?� U?�Ë—U?+ Ê√ —œU?B*« b?�√ d?–Ë

ÆWO�UD�d� «

ÊU?O� w� ¨WO?�uJ(« wM�_« Âö?�ù« W?OK� X U� ¨U?N?�N?� s�

�u?O??� « Èb?�≈ vK� jI??� U?�u?O?U? ŒË—U?+ò Ê≈ ¨wH??�?+

�d-?F w� « W�œU?B��ô« U?Nu� q?�dFË ¨UN?U��R?�Ë W Ëb «

q�UA « ÷uNM « t�Q� s� U� oI�?�� rK� ¨WO{U*« …d�H « ‰ö�

�«œ—«Ë l�uMË W�U?MB U� ÷uNM « ôË ¨œö�K w?z«cG « s�_U�

ÆåWKP�*« WO��� « vM� « qO�QË ¨—UL-��ô« lO�uË ¨W Ëb «

Âb??� �U�u??F?B « s?� œ«“ U?�ò Ê√ v ≈ W??�uJ(« f?Oz— XH Ë

ÂUL?��ô«Ë jHM « o�u?�Ë ÃU��≈ W?OKJO� w� W�b�� dEM? « …œU�≈

œU?�?H « W�“√ d�Ëb? q�UI*« w?� bO?�√ U?L?O� ¨W?ODHM? « �UI?�?A*U�

W Ëb « ‰U???LJ�??�« …e???N??�√ s� d??O??-?J « pJH?Ë ¨w U*«Ë Í—«œù«

ÆåUNU��R�Ë

W?�“ú W??O?�U?O?� « W?O?KL?F « “ËU?& W?O?�UJ�S� W?I?- « b??O?F�Ë

Æå‚d� ‚d�H� ÂU�√ UM�«d� lCË UNN�«u w� « WL�UH�*«

U?I??�?�?� ·d??�√Ë ¨w�?�«u X�b??B b?I ò ∫wL.U?J « l�UË

wMN?�«u�?� w� « WKO?I- « W?d� «Ë ¨w?�U�√ nI w� « V�U?B*«

j�d w�? « W�u?O?(« s�œU?O*« lO?L?� w?�Ë …b?F?+_« q vK�

Æåœö� « ‰öI��«Ë …œUO�Ë s�√Ë ¨5M�«u*« …UO��

ZO?�?� w� q�bË WK�U?� W??�“_« Ê√ò „—b� t�√ v ≈ «d?O??A?�

V¼Q²ð VOÐ√ qðË ÆÆ Ê«d¹« vKŽ qýU� åw½«d³?OÝò wKOz«dÝ« Âu−¼

©±’ WL�®

�U??L??�??N ÷d??F??� « ‰U??L??�??�ô W�“u??N??'«Ë

u� åqOz«d�≈ò w� ·u$� « Ê√ YO?�� ¨WO�«d�O�

¨W??O??L??�— W??O?�Ëd??�J ≈ l�«u??� W???L??�U??N??� s�

Ÿ—“Ë ¨W?HK�??$?� �U?�b?�Ë Âœ«u?� ·«b??N?�?�«Ë

Æ…—U{ WO�Ëd�J ≈ Z�«d�

wzU?�— ¡UMO?� b{ åqOz«d?�≈ò t?�M� w�«d?�O?�

Æw�«d�ù«

W?O??�U?�œ �«b??�Ë ÊS?� Âö?�ô« qzU??�Ë o�ËË

¨wKOz«d�ù« gO'« w?� d��U� �UL�?N …œUC�

V�Q� « Èu��� «uF�— ¨W?O�uI « d��U� « W/O�Ë

ÆåÂu�N « t� V�� Íc «

åX�u� sDM�«Ëò W?H?O?�?+ XH?A? p – v ≈

ŸuK{ s� ¨—œUB� v ≈ «œU?M��« ¨o�U� X�Ë w�

¡UMO?� t ÷d?F w�Ëd?�J ≈ Âu?�� w� qOz«d?�≈

π w� ¨W?O�«d�ù« ”U?�?� —bM?� WM�b?� w� wzU?�—

ÆÍ—U'« —U�√ s�

¡UMO*« qL?� ÊQ� WOd?O�ô« WH?O�?B « �d–Ë

qDF e?�d� oO?C?� w� w�«d�ù« w�?O«d?�?�ô«

ÃËd???� ¡«d??� T?�U??H???� qJA?� Âu??O « p? – w�

s� W?IDM*« w� W?�ö*« s� ‰ËR?�*« »u?�U?(«

ÆW�b)«

Âö???�≈ qzU???�Ë X1b???% ¨Èd???�√ W???N???� s�

W?OM�_« W??�?�R*« w� 5 ËR?�?� Ê≈ W??OKOz«d?�≈

�U?N??O?�u ¨¡U1ö?- « f?�√ ¨«u?IK W?OK?Oz«d?�ù«

l�d W?O?�u??� W?O?�?% vM�Ë W?�U??�?� �P?AM*

Âu?�?� s� ÎU?�?�??% —c?(«Ë V�Q??� « Èu?�??�?�

Âu??�� s� d�d??I? »U??I?�√ w?� ¨w�«d�≈ d??��U??�

WO½U*d³�« WO³�UG�« d��¹ ÊËd�U� »eŠ ∫U�½d�

©±’ WL�®

»«u� œb??� l�«d???�� ¨…b�b??'« WK�?J « l�Ë

W??�?�??� ÊËœ ¨ÎU??�zU� ≤∏∏ v ≈ ÊËd??U?� »e??�

ÊU?? w� « ¨©ÎU??�zU?� ≤∏π® W?I?KD*« W??O??� U??G «

ÆÁb�u UN� vE��

¨tzU??C??�√ o�Ë ¨b�b??'« q�?J� « Âe??�??F�Ë

d??O??O??G??� U� d??O??�?? Õu??L�ò w?� W??L�U??�*«

Æåw/O� «Ë w�UL��ô«

vK� b?L?�?F� Ê√ w�U?zd « »e?(« ÊUJ�S�Ë

¨W??OD�Ë »«e??�√ s� d?�¬ ÎU??�zU� μ∞ v «u??�

s� åÂU�_« v ≈ W�—u?NL'«ò »e� sJL?�O�Ë

l� ¨W??�d?�� W??IKD*« W?O??� U??G « …œU?F??�?�«

VzU� Òq�?� Òq�� t?�u?H?+ v ≈ VzU� ÂU?L?C�«

ÆqOI���

Òr�� w?� « W??OM�u? « W??O??F??L??'« l�???L??�Ë

s� d?�U??�*« ÂU?F « Ÿ«d??�?�ô« d?�??� U?N�U??$?��«

�U?O??�ö?+ s� d?�??√ �U?O?�ö?B� ¨V?F?A «

s� ÁƒU?C?�√ V$?�M?Ô� Íc « ¨Œu?O?A « fK�?�

Æd�U�*« dO� Ÿ«d��ô« ‰ö�

s� �«—UOK*U� dzU�� w�UM�K « VFA «Ë WO�UM�K « WM�e)« bO�J��

VzUM « Ê« d?c�Ë ÆWO?�UO?� « rN�?OF?{Ë Êu�dN*« “e?F� Ê« q�«

—U?�??�U� Âb?I W�u?I? « W�—u?N?L?'« q?�J� V�?�M?*« ◊«u?� œU�“

Ád9R� w?� tIK�« Íc « b?�uK WL?�d W�eO?OL� « W?�UF « W�U?OMK

vK� W�u?I « W�—uN?L'« q�JË ◊«u?� UF?��Ë dO?�ô« w�U�?B «

r�� Ê« v « Ÿu?{u*« «c� WF�U?�0 l�F?� dO?L� —u?�b « t?�√—

ÆWO�dA « dO� d�UF*« ‰UH�«

¨·—UB*«Ë ÊUM� ·dB� rU� vK� …b�UB�*« WKL(« ‰u�Ë

WKL??(« Ác� Ê« `{«u « s� t�« W??O�UM�K? « �«u?I « —œU??B?� �√—

ÁU&U� UN�UN� WO�U?O� Èu� oKD U�bM� p – UNK�� w� X�O

V�� UL l�«uK UBO$A Ë« ULOOI Íd& Ê« ÊËœ WMOF� ·«d�«

UMOF� U�UD� ·bN��� s� l�u� w� WO�UO� « ÈuI « Ác� ÊuJ��

Ác� XF�U Ë ÆlOL'« vK� Êu�U?I « oO�D b�d� l�u� s� fO Ë

W U?(« ÍœdË d?O??B?I s� „UM� ÊU? «–« t�« W?O?«u?I « —œU?B*«

WO?�UO� « W�d-?ô« t��� p c?� WOA?OF*«Ë WO U*«Ë W�œUB?��ô«

lCË V?�«d Ë Ÿd??A? w� «Ë 5�«u???I « s� w?� « W??L???U??(«

Æw U(« —UON�ö ÊUM� XK+Ë« w� « w�Ë �U�“«u*«

˝ W�KO�*« b� ˝

b�� t W�ö?� ô Ê« d(« wM�u « —UO� « s� W��d� —œU?B� X U�

ô «d?�R� U?N Ë«b r�� w� « �UFzU?A « Ê« d?��?�« p c Ë W�KO?�*«

ÆtOMF

ÁUO*«Ë W?�UD « …—«“Ë w� WFKD� —œUB?� X U� ¨Èd�« W?N� s�

ÊU?� ÊUM� …b?�U?�?� b�d? —b?O?� d9R?� w� ‰Ëb « X�U? «–« t�«

Ê« V�� «Ë Æ W Ëb « ·U?F�« ÂbF l�b WO�UM�K « �U?N'« iF�

b?� vK� sA w� « �öL?(« s� √d?IË b�UA U?�bM� ‰Ëb « Ác�

w� l�—U?A0 Âu?I w� « �U?N?�K W?FL?� « t�u?A Ë W?�KO?�*«

nOJ� U?N�—U?A�?�?�Ë WO�UM?�K « W Ëb « ËbN?F?�� r?NMO� s� ÊUM�

øWO U� …b�U�� wDFË WO�UM�K « W Ëb U� o-��

W??O?F??L?'« fOz— V?zU� u�œ—U? —U?�d� ‰U?� ¨‚UD?M « «c� w�Ë

�œU�«Ë Æl�—UA*« qL�« s� u� W�KO?�*« b� Ê« œËb�K WO*UF «

»d??�?� « l?M* W?B??B??$?� W�d? Ê« W?�UD? « …—«“Ë w� —œU?B??�

UN�« v « �—U�«Ë Æ …dO?�� « W�U�� q w� U�dA?� -Ë XKLF��«

q�« s� �«d??G?- « —U?N.ô ·b??N w�Ë b?� « w� »—U??& �d?�«

Ê« XF�UË Æl�d?� d�?� n « μ∞∞ ÷—ô« W�U?�� Ê« U?LK� UN?� «“«

p – qB?�Ë UO?�u� VFJ� d?�?� n « ∑∞∞ WO?C?H�� Âu?I …—«“u «

q�« d?H?(«Ë a�H?� « s� �d?N. w� « —u?B « Ác�Ë U?�u� ≤∞ …b*

W�KO?�*« b� vK� sA w�? « WKL(« Ác� p c Ë Æd�?� nB� s�

qO?�� vK�Ë ÆW?Oz«uA?� WKL?� q� WO?LK� lzU?�Ë vK� WOM�?� dO?�

U?� p c Ë 5M� ±∞ …b* »—U?& Êu�d?I « b?� w� qB� ¨‰U?-*«

Æ«b� ÍœU� d�« W�KOB*« b� w� qB��

�öOJA� « lO�u Âb� ∫WO�UM�K « �«uI « ˝

˝ Èd� W/OD� WOzUCI «

w� X� « Âb?� Ê« WO?�UM�K « �«uI « �d?�?��« ¨d?�« b?OF?+ vK�

W Ëb « o�� W?/?OD)« W�U?-?� v « wId� W?OzUC?I « �ö?OJA?� «

t�e�Ë wKF?�Ë ·UH?� ¡U?C� ÊËœ W?OI?OI?� W Ëœ ô Êô W?O�UM�K «

«c� 5O??F w� q�b?�? « W?O?�U??O?� « WDK�? « lOD�?�? ô YO?�

U?� Ê« W??O«u?I « —œU??B*« XF�UË Æw{U??I « «c� qI� Ë« w{U??I «

WD?K� « Ê« b????R� ¡«“—u? « fK�????� W????�K� w?� f�« qB????�

…UC?IK �«—U�« wDFË ¡U?CI « w� w�UM « d?�ü« w� WO�U?O� «

r U?N�« œd?�0 vK�ô« ¡U?C?I « fK?�� f?O Ë WML?O?N*« w� U?N�«

œbA� �«uI « »e� Ê« X�U{«Ë ÆW?OzUCI « �öOJA� « vK� l�u

fK�� U?NF?{Ë w� « WOzU?CI « �öO?JA� « lO�u? …—Ëd{ vK�

WDK� « Ê« w?MF?O?� p c U??�ö?� qB?� «–« sJ Ë vK?�ô« ¡U?C?I «

ÆÕö+ô« b�d ô WO�UO� «

lO�u?� « ÷d�H� ÊU W Q?�*« Ác� Ê« WO«uI « —œU?B*« X�H Ë

…UCI « W�zôË tH�u� vK� vK�ô« ¡UCI « fK�� d+« Âu� UNOK�

Ê« p – Æt?O « �öOJA?� « ‰bF « …d�“Ë �œ— Ê« b?F� r�UL?� Íc «

ö?� vK�ô« ¡U?C?I « fK�?� u� Ÿu?{u*« «c� w� ` U?B « l�d*«

¡U?C??I « fK�?�Ë …b??�U?I « Ác� vK?� ô« �U?�?�R?� ¡U?M� sJ1

w� qK?� Í« „UM� ÊU??? «–« W??O ËR???�*« qL??�???�� s� u?� vK�ô«

ÆUNF{Ë w� « �öOJA� «

�«u??I « X?� U� ¨åÆÆÆ“U??�??$K? „e??�??� wD�«ò …b??�U???� vK�Ë

Ê« YO� WOzU?CI « WDK� « w� 5O�UO� « q?�b ÂbF� WO�UM�K «

W?I?KF?�*« —u??�ô« W?�d?F??� w� rK�ô« u� vK�ô« ¡U??C?I « fK?�?�

ÊuJ� Ê« …UCI « s� V�� s�«Ë V�� s�Ë WOzU?CI « �U��R*U�

Æ WO«c « rNdO� W�dF� s� U�öD�«

WO UJ�ô« Ê« WO�UM�K « �«uI « �d���« WO U*« �UMOOF� « ‰u�Ë

—U?�� w?� ◊d$M U?NKO?�Q v « �œ« w� «Ë �UMO?O?F?� « Ác� vK�

w� t ÊuJ Ê« –u??HM « l�«u?� b�d� ·d� q Y?O?� W?B?+U?;«

W?I�D «Ë W Ëb « �U?�?�R� �d?�œ w� « w� W?B+U?;« Ê« 5�

w� …d?O�? WO ËR?�� q?L�?� ZNM « «c� XF?�« w� « WO?�UO?� «

ÆÂuO « tO « q+Ë U� v « bK� « ‰UB�«

�«“U$« s� Àb?�� « sJ1 ô WE�K « W�U?G t�« —œUB*« �√—Ë

Èu?� ÍœU?B�?�ô«Ë w U*«Ë w�U?O?� « b?O?F?B « vK� W?�uJ�K

w� wA?H� « W U� lM?�Ë U�Ë—u j�C?� oKF�*« w�?B « “U$ô«

U?� sJ Ë å�UJ e?�òË �U�U?D�Ë «œu?�Ë p UM� Ê« ‰U?(«Ë Æœö?� «

Ÿ—U?�� —U?ON�ô« …d?OË Ê« r�— U�b?� qL� ôË ”u?LK� ¡w� s�

Æl�«u « ÷—« vK� ‰UF�« »uKD*«Ë dOD� qJA�

Ê« “u�� ô t�« �«uI « �b?√ ¨WO�dA « dO� d�U?F*« W Q�� w�Ë

5�dN?LK `L� Ê« lzU� UN?�F�Ë —UO?N�ô« l�u� w� W Ëœ ÊuJ

ÊU?I?�«u??�?� tK « »e?�Ë d??(« wM�u « —U?O?�? « Ê« —œU?B*« Ác�

ÆœU�H « W��UJ� w� Ê«b���Ë

t�u� « ∫U�Ë—u W�“« ˝

˝ UO��—b �«¡«d�ô« nOH$ v «

W�“« v « ‚dD?� « - f�« ¡«—“u « fK�� W�?K� w� ÎUC�«Ë

¡U?I�ô« b�d� ÁU&« ∫W?�uJ(« q�«œ 5�U?&« “d� b�Ë U�Ë—u?

v « qO?1 d?�« ÁU??&«Ë U�Ë—u?? W??N?�«u??� w� œb??A?�? « vK�

q�u� ôU?H�« qL?��� ô bK� « Êô �«¡«d?�ô« …b� s� nO?H$?� «

ô oO�D� « Ê« WO�UO� ◊U�Ë« XHA ¨‰U:« «c� w�Ë Æq�ô«

–U?$?« Ê« vK� …œb?A??� Èd?�«Ë W?ID?M� 5� rEM� qJ?A� r��

w� W?�zU??� —u?�ô« „d Âb?�Ë rE�M�Ë r?z«œ qJA� �«¡«d?�ô«

d�� ÊUM� v « s�bzUF « l� q�U?�� « Âb� v « W�U{« o�UM�

q�Ë ‰U?H??�ô« s� W?O?L�« d??-?« w Ëb « Íd�d?(« o?O?�— —UD�

Ê« ◊U�Ëô« Ác� X�U{« b�Ë ÆW�—U�?� «Ë W�œUB��ô« Wd(«

«d�R� s�bzU?F « WOC� w� …dO?� WO ËR�� qL?�� W�uJ(«

w�B « d�(U� «e� ô« W Ëb « rNM� X�K� s�c «Ë ÊUM� v «

r Ë ¡ôR� l�U??� r W Ëb « Ê« V�??� «Ë p – «u?H U??� rN�« ô«

W Ëb « vK� “u?�� ö� ÆU�—«dI� rN?�«e� « s� b?Q�K rN?I�ö

w� U�U??O?�« v�«d??� w� U??LMO� W�U??�u « s�«u*« s?� VKD «

¨‰U??-*« qO?�??� vK�Ë Æ …b??O?� W??I�dD� �«¡«d??�ô« oO??�D

w� « �«¡«d?�ôU� b??O?O?I?� U� ”UM « «e « w?� W Ëb « X�«d

�Ëd?O� w� WMO?F?� ¡UO?�«Ë —UJ�Ë W?O?�U?C « w� U?N�?F?{Ë

WL?+UF « w� W?O�F?A « ‚«u�ô«Ë «d�?+Ë —UJ� WAzU?� UNM�

w� s�«u*« vK� ÂuK « ¡UI « «–ULK� Æ«b?O+Ë fK�«d� w� p c

d?O�«bË �«¡«d??�ô« oO?�D s� W ËR?�?*« w� W Ëb « Ê« 5�

ø U�Ë—u s� W�U�u «

˝ w Ëb « bIM « ‚ËbMB « l� �U{ËUH*« ˝

¨w Ëb « bIM « ‚ËbM+Ë W Ëb? « 5� �U{ËUH*« ‰U�?� w� U�«

—ôËb « d?F�Ë …d?OK « d�d?% vK� �eJ—« W?O�U?- « W u'« ÊU?�

d?F?� d�d?% vK� œb?A� b?IM « ‚ËbM+ Ê« W?+U?� b?�U?B?�*«

W Ëb « Êô ÊUM� W?O?�U� s� Ÿu{u*« r�?�� r sJ Ë ·d?B «

vK� ‰u??B?(« q�??� ·d?B « d??F?� d�d??% vK� …—œU?� d??O?�

b?IM « ‚ËbM+ Ê« W�—«“Ë —œU?B?� X U?� UM�Ë ÆW?O U?� …b�U?�?�

s� d-J� uN� Êô« v�� W?�{«Ë WK�U W�u�« t�b fO w Ëb «

ÆW�u�« wDF� ô sJ Ë WK/�ô«

d��F� w Ëb « b?IM « ‚ËbM+ Ê« —U�b « XLK� ¨Èd�« WN� s�

lL� t�« v « U��ô o�dD « ‰Ë« w� ‰«e ô �U?{ËUH*« W Q�� Ê«

w� U?L?N�√— U?LN `�d?B w� W?O U*« d�“ËË œU?B?�?�ô« d�“Ë s�

ÆULNM� …d�U�� WI�dD� fO sJ Ë ·dB « dF� W Q��

W?�uJ(« YO?� oO?�œ d?N?� u� —U�« d?N?� Ê« b?O?� ÆU?�K� ÊUM�

�b?NF w� «Ë u�U?OM�� U?N?�√d�� w� « qOz«d?�« w� W?O�ö?�zô«

d?O�?H v « ÍœR VC?� W U� oK$?�� W?O�d?G « WH?C « rC�

w� « WO Ëb « W?LJ;« u� w�U- « q�UF «Ë Æ WOMOD�K?H « W�U� «

◊U?�Ë« ·u$?� UM�Ë Í—U?'« dN?A « «c� w� U?NLJ� —b?B�?�

ÆÊUM� w� wK�«b « Ÿ«dB « p – Z�R� Ê« s� WO�UO�

˝ r�U� rOF� aOA « ˝

UM�u?��U?% ô ∫Âö?�û Y�b� w� r�U?� rO?F� aOA « ‰U?�Ë

l� »ËU?& gOM� d�“u «Ë UM�H�« s� q� ¡U?�b+«Ë ¡U?HK� vK�

Æ‘uAG*« ‰uOH « WOC� w� ¡UCI «

rN�b s� …¡«d�� Êu?FM�I� r� U*U� UMzUHK?( ‰uI� ∫·U{√Ë

ÆdNEO� qB� «–« w�UO� « wM�� «Ë W ¡U�*« v « «u��cOK�

’U� n�u� tK « »e( fO ∫‰U� ÊUM� ·dB� rU� s�Ë

ÆW�uJ(« —«d� Âe�K� q� „uM� « Ë« W�ö� b{ Ë« l�

W??O?�—U??� ‰Ëœ s� w�U??O?� jG??{ vK� qO œ ô ∫·U??{√Ë

WK�??� p�d?% V?KD�� W??�“ô« s� ÃËd?)«Ë —ôËb « Ÿu??{u0

Æ�«¡«d�ô« V�U� v « œUB��ô«

nA vK� ÊuB�d� ∫åÍuI « ÊUM� ò ˝

˝ ‰uOH « ÊQA� 5�—u�*«

W?�UD « …—«“Ë X u?� b?I?� ¨„«dU�u?� W?d� W?O?C?� w� U?�«

w� �«—U?A?��ô«Ë l?�dA?� « W?/?O� v « W?dA? « »U�? ÁU?O*«Ë

�U??I??O??I??�??� « ¡u??{ vK�Ë t? u?� Í√d? « ¡«b�ô ‰b??F « …—«“Ë

UNœ—Ë w� « q�Ë« ‰uOH « …œU� Ÿu{u� ‰u� W�—U'« WOzUCI «

…—«“Ë X�K� ¨UC�«Ë ÆÊUM� ¡U�d?N W��R* ÊUM� v? « WdA «

‰u� Ÿu?{u*« WF�U�� 5�d?�G*«Ë WO�—U?)« …—«“Ë s� W�UD «

‰u�√ ‰u?O� …œU?� s� �UO?L ÊUM� v « „«dU�u?� Wd?� b�—u

W�dz«e??'« �UDK�? « l� W�b?�U??F??� « �U?H??+«u?L?K W?H U??<«

ÆWB�<«

s��ò ∫ d??(« wM?�u « —U??O??� « s� W�d??I??� —œU??B??� X U??�Ë

5�—u?�?*« nA?Ë oO?I??�?� « —U?�??� lO?C� ô Ê« Êu??B�d?�

Ê« —UE��U� W�U?NM « v�?� nK*« «c� l�U�?O?� —UO?� «Ë rNF?OL?�

VFAK WIO?I(« —UN.U� ¡UCI « V UD�Ë U�«d?�� W «bF « c�Q

åw�UM�K «

X�?{Ë« w�U�?B « Ád9R� w� qO?�U� Ê«d�?� WLK ‰u?�Ë

w� «“—U� «—Ëœ tK « »e( Ê« Èd� qO?�U� d�“u « Ê« —œUB*« Ác�

—U?O?� « �u??B tu?+ r{ «–« t�« «d?�??�?F?� œU?�?H « W??�?�UJ�

�œb?�ËÆ œU�?H « ‰UB?/�?�« w� Èu?�« ÊU�uJO� d?(« wM�u «

Õd+ b� ÊUJ� WO*UF « W?�B « WLEM� d�b� U�√

W�U?��?�ô« ‰u?� öI?�?�� U?I?OI?% oKDO?� t�Q�

”Ëd?O?� —U?A?��ô W?LEM?*« W�U?�?�?�«Ë W?O*U?F «

qJA� �—c?� W?�?B « WLE?M� Ê√ «bR?� ¨U�Ë—u?

Æ”ËdOH « d�U$� s� l�d�

WL?EM*« XMK�√ ¨w{U*« w�U- « Êu�U? ≥∞ w�Ë

t«– X�u « w�Ë ¨W�U?F « WO�?B « Δ—«uD « W U�

—u?N. b?F� QD� Í√ VJd r 5B? « Ê√ �d�?�?�«

U�C� —U1√ Íc « d�_« ¨ÊU�ËË WM�b� w� ”ËdOH «

Áœö� q�u?9 oOKF? v ≈ V�«d l�œË »d???G « w�

—ôËœ Êu?OK� W??/?L?F�—√ w «u??� m U?� « W?L?EMLK

ÆU�uM�

©�ôU�Ë ∫ —bB*«®

` U??B?*« l� r�??�M?� U0 ©W??O*U??F? « W??�??B «

Í√ ¨…b?�«Ë W Ëb WO?�UO?�uO?'« Ë√ WO?�UO?� «

Æå…b��*« �U�ôu «

¨V�«d �«b�b??N vK� U?OML??{ «œ— «b� U?� w�Ë

W??O�Ë—Ë_« W???O??{u??H*« r�U?� W1b??�??�?*« X U??�

X�Ë «c�ò wH??�??+ d9R?� w?� uU� wMO??�d?O??�

Ë√ ÂUNô« l�U+√ tO?�u s� ôb� s�UC� « —UN.≈

Æå·«d�_« œbF�� ÊËUF� « i�uI

ÊËUF?� « r�b� w�Ë—Ë_« œU?%ô«ò X�U{√Ë

Ê√ v ≈ …d??O??A??� ¨åW??�“_« Ác� ‰ö??� w Ëb «

�«—U??O??)« w� ·«d?�_« …œb??F??�??� œu??N??'«

Ác� w� “u??H?K oO??�D?�K WK�U??I? « …b??O??�u «

ÆWdF*«