-
Linha ST
Atuadores multivoltas prova de tempo
AUSTRIAIPU ING PAUL [email protected]. : +43 1
602 41 49
BELGIUMBERNARD CONTROLS
[email protected]. : +32 (0)2 343
41 22
CHINABERNARD CONTROLS
[email protected]. : +86 (0) 10 6789
2861
CZECH REPUBLICFLUIDTECHNIK BOHEMIA
[email protected]. : +420 548 213 233-5
DENMARKARMATEC A/[email protected]. : +45
46 96 00 00
[email protected]. : +203 582 76 47
FINLANDTALLBERG TECH Oy
[email protected]. : +358 0 207 420
740
GERMANYBERNARD CONTROLS
[email protected]. : +49 22 41 98
340
GREECEPI&MS Entreprises
[email protected]. : +30 210 608 61 52
HUNGARYAPAGyI TRADEIMPEX
[email protected]. : +36 1 223 1958
IRANASIA INSTRUMENTS Co.
Ltd.info@asiainstrumentsltd.comTEHRANwww.asiainstrumentsltd.comTel.
: +98 21 8850 3065
ITALYBERNARD CONTROLS [email protected]
/MILANOTel. : +39 02 931 85 233
MALAYSIAACTUATION & CONTROLS
[email protected] BAHRUTel. : +60 7 23 50 277 / 23
50 281
MIDDLE-EASTBERNARD
[email protected] - U.A.E.Tel. : +971
4 39 80 726
MOROCCOAQUATEL [email protected]. : +212
22 66 55 71
NETHERLANDSBERNARD CONTROLS BENELUX
[email protected] ZWAAGTel. : +31
(0)229-298083
NEW ZEALANDMRCTRANSMARK NZ
[email protected] Tel. : +64 9 276 4149
NORWAYKSB LINDFLATEN [email protected] LySAKER Tel. :
+476 71 29 900
[email protected]. : +48 22 864 55 43
PORTUGALPINHOL, GOMES & GOMES
[email protected]. : +351 21 425 68
50
RUSSIABERNARD CONTROLS [email protected]/o AMOTEK -
MOSCOWMob. : +7 917 562 8591 Tel./Fax : +7 495 343 43 80
RUSSIAA.E.T. (agent)[email protected] PETERSBURGTel./Fax : +7 812
320 55 97Mob. : +7 812 956 35 14
SINGAPOREACTUATION & CONTROLS ENG.
(ASIA)[email protected]. : +65 65 654 227
SPAINBERNARD CONTROLS [email protected]. :
+34 91 30 41 139
SOUTH AFRICAA-Q-RATE AUTOMATION [email protected]. :
+27 11 432 58 31
SOUTH KOREARENTEC CO Ltd (Water
market)[email protected]. : +82 31 399 73 23
SOUTH KOREAyOO SHIN E&I Co. Ltd (Oil & Gas
market)[email protected]. : +82 2 406 62 78
SWITZERLANDMATOKEM [email protected].
: +41 61 483 15 40
THAILANDBERNARD CONTROLSSOUTH-EAST
[email protected]. : +66 2 640 82
64
[email protected]. : +90 216 326 39
39
UNITED ARABS EMIRATESEMIRATES [email protected]
DHABITel. : +97 12 644 73 73
UNITED-KINGDOMZOEDALE [email protected]. :
+44 12 34 83 28 2
USA/CANADA/MEXICOBERNARD CONTROLS
[email protected] - TEXASTl. : +1 281 578 66
66
[email protected] PAULOTel. : +55 11 39 02 26 00
BERNARD CONTROLS SA4 rue dArsonval - B.P. 70091
95505 Gonesse CEDEX FranceTel. : +33 (0)1 34 07 71 00Fax : +33
(0)1 34 07 71 [email protected]
Invest in Confidence Invest in Confidence
PO
R11
4/0
5
Todo
s os
dad
os n
este
cat
log
o s
o fo
rnec
idas
ape
nas
par
a in
form
ao
e e
sto
su
jeit
os a
alt
era
o
sem
avi
so p
rvi
o.
-
Invest in experience > 4
Viso geral da Linha ST > 6
Ampla variedade de controles > 8
Especificaes para a verso Standard > 10
Especificaes para a verso de Controle Integral > 12
Dados de desempenho > 14
Especificaes do flange de montagem > 15
Contedo
-
Gerao de Energia
Indstrias, HVAC & Naval
gua
experienceinvest in
BERNARD CONTROLS CONTA COm 75 ANOS DE ExpERiNCiA CONTNuA E
kNOw-hOw pARA OfERECER SOLuES COmpLETAS E DuRADOuRAS pARA AuTOmAO
DE vLvuLAS iNDuSTRiAiS leo & Gs
Instalao e comissionamentoComissionamento de atuadores eltricos
exige conhecimentos especficos e cuidados. Isto especialmente
verdadeiro quando a vlvula motorizada controlada por um sistema
complexo como um sistema de fieldbus. Essa a razo pela qual os
nossos especialistas esto disponveis para fornecer o suporte
adequado aos nossos clientes para:
adaptao na vlvula instalao configurao start-up
Percia e inovaoPercia a nossa especialidade de negcio. Nossa
crena decorre dos requisitos tcnicos dos campos de aplicao dos
nossos produtos. Nossos produtos so qualificados e aprovados pelos
principais contratantes e agentes de industrias na Frana e no
exterior. Ao melhorar as nossas competncias e a eficincia dos
nossos processos, ns melhoramos a qualidade de nossos produtos e
servios.
Desempenho e SeguranaO mercado nuclear moldou a nossa
experincia, nosso compromisso com a qualidade e o controle de seus
processos. Ao cumprir esses requisitos, assumi-se a no comprometer
a segurana.
Controles e ConfianaBERNARD COntrOls uma empresa tecnolgica
industrial internacional reconhecida por seu know-how e experincia
em mercados mais exigentes. O controle dos processos o nosso negcio
e a pedra fundamental de sua confiana.
Manuteno e reparaotodos os dias, nossos tcnicos esto disponveis
para ir rapidamente no local para:
chek-up funcional peridico do atuador operaes de manuteno
preventiva diagnstico e reparao
TreinamentoSesses de treinamento regulares so organizadas para
os nossos clientes e nossa rede de distribuio. Estas sesses so
realizadas tanto na Frana, no nosso centro de servio local ou no
estabelecimento do cliente. A tecnologia, configurao, operao e
manuteno dos atuadores esto entre os temas mais populares
abordados.
4 5
-
Viso geral da linha ST Motores potentes
Volante sem desacoplamento
Verso do sistema de controle integrado
Os atuadores ST so projetados para operar vlvulas em servio
ON/Off ou em operao de modulao Classe iii.
Engrenagens so tipo self-locking em todas as velocidades
Transmisso contnua entre o motor e a vlvula
Sensor Trmico do motor
No afetado por vibraes sobre os principais componentes
mecnicos
No requer manuteno preventiva. Engrenagens com lubrificao ao
longo da vida
Medio direta de torque e posio esto no eixo de sada tornando
desnecessrio processamento de sinais
Medio da posio usando a leitura do movimento com ligao mecnica
direta sobre o eixo de sada
Torque medido por um dinammetro com molas calibradas esto na
sada do atuador. O sistema de controle recebe os dados reais sobre
o torque transmitido para a vlvula imediatamente. O excepcional
curto tempo de resposta significa que o sistema pode ser desligado
rapidamente, e o efeito do sobretorque aplicado vlvula reduzido
Fcil ajuste para todos os sistemas de controle: programa com
INTELLI+ ou simples ajuste de came (dispositivos de fim de curso) e
limitador de torque usando apenas uma chave de fenda nas outras
verses
Com os sistemas de controle INTELLI+, sensores absolutos so
usados para medir ambos dados de posio e de torque. Isto significa
que no h possibilidade de a posio ser perdida, mesmo que ocorra uma
falha de alimentao eltrica. Assim, no h necessidade de incluir uma
bateria de backup.
Funcionamento sem problemas
Sensores inovadores
Motor assncrono com alto torque de partida
Excelente relao torque de partida / torque nominal
Operao On/Off: eficincia de 30% para as condi-es de servio com
pico de at 360 partidas por hora
Modulao Classe III: eficincia de 50% para as condies de servio
com pico de at 1.200 partidas por hora
Motores fceis de remover com rolamentos de esfera selados
montados na parte dianteira e traseira
Sistema patenteado de acionamento manual
Transmisso diferencial permite que o volante seja operado sem
soltar a manopla de acoplamento (exceto para os valores de torque
muito baixo do modelo ST6)
O volante pode ser operado em todas as condies, mesmo quando a
vlvula estiver bloqueado pelo limitador de torque
Estanquidade IP68 e NEMA 6P: carcaa resistente a uma submerssion
com menos de 5 metros de gua por 72 horas
Controles disponveis: INTEGRAL+ ou INTELLI+ (ver pginas
seguintes para mais detalhes)
Chaves SPDT e lgica de controle integrados
Botoeiras seletoras no-intrusivas de controle local
Componentes eletrnicos protegidos contra a entra-da de gua: Selo
duplo com duas barreiras de O-ring entre os compartimentos de
terminais eltricos e componentes eletrnicos. As botoeiras de
controle so do tipo no-intrusivo.
Atuador ST com controle INTEGRAL+
76
-
Ampla variedade de controlesvoc pode decidir entre controle
local ou remoto para atender as exigncias do seu sistema e do
ambiente em que os atuadores devem ser utilizados. A grande
variedade de sistemas de controle da BERNARD CONTROLS permite que
voc escolha a melhor soluo para suas necessidades.
Benefcios dos sistemas de controle integrado
Simples : soluo turnkey pronta para usar. Segurana : sistema
comprovado que incorpora muitas
caractersticas de segurana Econmico: economiza tempo e dinheiro
nas fases de
concepo e instalao. Inteligente : o gerenciamento remoto de um
grande volume
de dados e de manuteno preventiva otimizada com as nossas solues
digitais em conjunto com o fieldbus.
Controle StandardO usurio fornece a lgica de controle para lidar
com todos os dados recebidos dos contatos do atuador eltrico. As
contatores so abrigadas no painel do prprio cliente.
Controle INTEGRAL+O sistema de controle INTEGRAL+ totalmente
configurvel e pode executar todas as funes de controle do atuador,
incluindo a produo de relatrios de status, gerenciamento de falhas,
sistemas de proteo e processamento de comando. Comando local pode
ser desativado, tanto localmente ou a partir de um local remoto.As
contatoras esto incorporados na unidade de controle.
Controle INTELLI+Bem como as funes oferecidas pelo INTEGRAL +, o
controle INTEL-LI+ tambm permite que o sistema seja configurado e
programado, sem abrir o aparelho. Ele inclui uma tela LCD, alm das
ferramentas para manuteno preventiva.
Controle Fieldbussistemas Fieldbus so compatveis com os
controles integrados da BERNARD CONTROLS e permitem-lhe controlar
um grande nmero de atuadores e outros dispositivos e a
transmitir/receber uma grande quantidade de dados atravs de uma
nica ligao de dois fios em srie.
Controle Standard
Controle INTEGRAL+ / Controle INTELLI+
Controle Fieldbus
Veja os catlogos INTEGRAL+ (A115) e INTELLI+ (A116) para mais
informaes sobre controles.
INTEGRAL+ INTELLI+
CLAS
SE
MOD
U-LA
NTE ON/OFF INTEGRAL+ INTELLI+
Modulante classe III POSIGAM+ INTELLI+
CON
TRO
LE R
EMO
TO
Pulso de comando
sinal retido
ESD (Emergency ShutDown)
Auxiliar (Substitui o comando local)2 comandos
9 opes
temporizador Opcional
COM
AN
DO
LO
CAL
Chaves seletoras bloqueveis
Display digital
luzes indicadoras Opcional
PRO
TE
O
INTE
RN
A
Fusveis
Monitoramento automtico de fase (3 fases)
sensor trmico no motor
Proteo com limitador de torque
SIN
ALI
ZA
O
Nmero de rels de sinalizao 4 + 3 (opcional) 4 + 3 (opcional)
Itens de dados 16 23
Nmero de rels de falha 1 1
Nmero de defeitos enumerados 8 12
Retorno analgico de posio Opcional (padro para POSIGAM)
Opcional
CON
FIG
UR
A
O Parmetros de configurao Internos (com jumpers) Externos -
botoeira de comando local - Fieldbus - Pocket PC - Laptop
Mtodo de ajuste de torque/posio Mecnico Digital
limitador de fim de curso Na posio - No torque Na posio - No
torque
Configurao completa de upload Via : Fieldbus - Pocket PC
Laptop
MO
NIT
ORA
MEN
TO Auto-diagnstico
Curva de torque/posio
registro de funcionamento do atuador
stroking parcial
FIEL
DB
US Profibus DP (simples ou redundante) Opcional Opcional
Foundation fieldbus Opcional
Modbus RTU Opcional
98
-
torque mx.
ST6 = 60 Nm ST30 = 300 NmST14 = 140 Nm ST70 = 700 NmPara valores
mais elevados de torque contacte o nosso departamento de marketing.
Veja a seo Dados de Performance para mais detalhes.
Tipo de servio ON/OFF - Modulante classe III
Invlucro Alumnio fundido. O invlucro estanque IP68 e NEMA 6 e
pode suportar uma presso de 10 metros de gua por
96 horas.
tecnologia do motortotalmente fechado, gaiola de esquilo com
motor trifsico ou monofsico, classe de isolamento F com proteo
contra sobrecarga trmico integral. Motores fceis de remover com
rolamentos de esferas selados montados na parte dianteira e
traseira.
Eficincia do MotorServio de motor S4 (intermitente no start-up)
conf. norma IEC 34-1. S4 - 30% para operao ON/OFF - at 360 partidas
por hora. S4 - 50% para a modulao classe III - at 1.200 partidas
por hora.
temperatura ambiente de funcionamento
Verso standard : -20 C ... +70 C ( -4 F ...+158 F) Verso de
baixa temperatura : -40 C ... +70 C ( -40 F ... +158 F) Verso de
alta temperatura : +0 C ... +90 C (+32 F ... +194 F)
Proteo externa contra corroso
Sistema padro de pintura: primer zinco, epxi e revestimento
superior de poliuretano AZUL RAL5002..Proteo anti-corrosiva
especial para ambientes marinhos, agressivos ou abrasivos
disponveis a pedido.
Resistncia vibrao 1g (9.8 m/s2) para 10-500 Hz. (Para os nveis
de vibrao mais elevados contacte o nosso departamento de
marketing).
Lubrificao Atuadores ST so lubrificados para toda a vida til do
produto e no requerem qualquer servio especial.
Controle manual
Pelo volante, o qual no gira durante o funcionamento do sistema
eltrico em servio. Alterna entre operao manual e eltrica
automticamente, sem manola de desacoplamento
(exceto modelo ST6). Controle eltrico tem sempre prioridade.
Relaes de transmisso manual: ST6 1:1, ST14-30 1:2, ST70 1:21
Alimentao eltrica
Atuadores ST podem operar em uma ampla variedade de fontes de
alimentao: monofsico ou trifsico, CC, at 690 V (dependendo da
verso), 50 ou 60 Hz, etc.
Flange de sadaFlanges do atuador ST conforme norma ISO 5210.Veja
a sseo Especificaes do flange montagem para mais detalhes.
Entradas de conexoConfigurao padro : 2 x M20Outras opes de
configurao de entrada de cabos disponveis mediante consulta.
sistema limite de curso Posio: leitura de movimento no eixo de
sada. Alcance: 1,5 a 1.080 giros. 2 contatos como padro (6 como
opo); 16A a 250V com carga resistiva
sistema limite de torque
Torque: dinammetro medidor de torque transmitido. O sistema de
limitao de torque calibrado na fbrica para a configurao de
torque
selecionada pelo cliente. 2 contatos como padro; 16A a 250V com
carga resistiva
Indicador mecnico de posio
Indicador mecnico graduado que mostra a posio em todos os
momentos, mesmo sem estar ligado a fonte de alimentao.
Indicao remota de posio (opcional)
Potencimetro de 1000 Ohm, 0,3W - Corrente = mx. 1 mA. TAM -
transmissor de posio de 4-20mA (12, 24 ou 32V da fonte de alimentao
para a carga
mxima de 150 Ohms, 750 ou 1.050). Posies intermediria por chaves
SPDT adicionais. Outras opes mediante consulta
Conformidade com as diretivas EC
Atuadores ST conforme: diretiva 2004/108/EC compatibilidade
eletromagntica diretiva 2006/95/EC baixa tenso as seguintes normas
harmonizadas: EN 61000-6-4: Norma genrica de emisses para
ambientes industriais; EN 61000-6-2: Norma genrica de imunidade
para ambientes industriais; EN 60034-1: Mquinas eltricas rotativas;
EN 60529: Graus de proteo proporcionados pelo compartimentos (cdigo
de classificao IP)
Especificaes para Especificaes tcnicas
Dimenses
verso standard
c1
c2
a1
a4
s2
a3
s1 a5
B
a2
Peso (kg)
B a1 a2 mx. a3 a4 a5s1
B3/C forms2
A forms2
B1 form
ST6 B3/C s2 151 472 150 446 313 283 341 341
ST14 A form s2 151 479 150 424 332 317 375 375
ST30 B1 form 450 145 578 225 544 \ 364 441 450
ST70 78 550 133 617 275 612 451 447 547 547
1110
-
Especificaes para
Dimenses - ST6 a ST70 com INTEGRAL+ ou INTELLI+
Dimenses - ST175 & ST220 com INTELLI+
a verso de controle integrado
Especificaes tcnicas
torque mx.
ST6 = 60 Nm ST30 = 300 Nm ST175 = 1750 NmST14 = 140 Nm ST70 =
700 Nm ST220 = 2200 NmPara valores mais elevados de torque contacte
o nosso departamento de marketing. Veja a seo Dados de Performance
para mais detalhes.
Tipo de servio ON/OFF - Modulante classe III
Invlucro Alumnio fundido. Ferro fundido dctil para modelos
ST175/ST220. O invlucro estanque IP68 e NEMA 6 e certificado por
C.S.A NRTL. Podem suportar uma
presso de 5 metros de gua por 72 horas.
tecnologia do motortotalmente fechado, gaiola de esquilo com
motor trifsico ou monofsico, classe de isolamento F com proteo
contra sobrecarga trmico integral. Motores fceis de remover com
rolamentos de esferas selados montados na parte dianteira e
traseira.
Eficincia do Motor Servio de motor S4 (intermitente no start-up)
conf. norma IEC 34-1. S4 - 30% para operao ON/OFF - at 360 partidas
por hora. S4 - 50% para a modulao classe III - at 1.200 partidas
por hora.
temperatura ambiente de funcionamento
Verso standard: -20 C ... +70 C ( -4 F ...+158 F) Verso de baixa
temperatura: -40 C ... +70 C ( -40 F ... +158 F)
Proteo externa contra corroso
Sistema padro de pintura: primer zinco, epxi e revestimento
superior de poliuretano AZUL RAL5002. Proteo anti-corrosiva
especial para ambientes marinhos, agressivos ou abrasivos
disponveis a pedido.
Proteo de dupla vedao
A seo de controle do atuador totalmente isolado do compartimento
do terminal para proteger os componentes eletrnicos.
Resistncia vibrao 1g (9.8 m/s2) para 10-500 Hz. (Para os nveis
de vibrao mais elevados contacte o nosso departamento de
marketing).
Lubrificao Atuadores ST so lubrificados para toda a vida til do
produto e no requerem qualquer servio especial.
Controle manual
Pelo volante, o qual no gira durante o funcionamento do sistema
eltrico em servio. Alterna entre operao manual e eltrica
automticamente, sem manola de desacoplamento
(exceto modelo ST6). Controle eltrico tem sempre prioridade.
Relaes de transmisso manual: ST6 1:1 - ST14-30 1:2 - ST70 1:21 -
ST175 ST220 1:31
Alimentao eltrica
Atuadores ST podem operar em uma ampla variedade de fontes de
alimentao: monofsico ou trifsico, CC, at 690 V (dependendo da
verso), 50 ou 60 Hz, etc.
Flange de sadaFlanges do atuador ST conforme norma ISO 5210.Veja
a sseo Especificaes do flange montagem para mais detalhes.
Entradas de conexo3xM20 (ST6, ST14, ST30, ST70), 1xM40 + 2xM32
(ST175/220)Outras opes de configurao de entrada de cabos disponveis
mediante consulta.
Instalao Processo de comissionamento simples
sistema limite de curso Posio: leitura de movimento no eixo de
sada. Alcance: 1,5 a 900 giros.
sistema limite de torque
Torque: dinammetro medidor de torque transmitido. O sistema de
limitao de torque calibrado na fbrica para a configurao de
torque
selecionada pelo cliente.
Indicador mecnico de posio
INTEGRAL+: Indicador mecnico graduado que mostra a posio em
todos os momentos. INTELLI+: Display digital (com backlight) com
seleo de idioma.
Opces Indicao remota de posio: transmissor de posio (4-20 mA)
Posicionador: controle proporcional Fieldbus: PROFIBUS DP, MODBUS
RTU ou Foundation Fieldbus, de acordo com o tipo de comando
Conformidade com as diretivas EC
Atuadores ST conforme: diretiva 2004/108/EC compatibilidade
eletromagntica diretiva 2006/95/EC baixa tenso as seguintes normas
harmonizadas: EN 61000-6-4: Norma genrica de emisses para
ambientes industriais; EN 61000-6-2: Norma genrica de imunidade
para ambientes industriais; EN 60034-1: Mquinas eltricas rotativas;
EN 60529: Graus de proteo proporcionados pelo compartimentos (cdigo
de classificao IP)
Veja os catlogos INTEGRAL+ (A115) ou INTELLI+ (A116) para mais
informaes sobre controles.
Peso (kg)
B a1 a2 mx. a3 a4 a5s1
B3/C forms2
A forms2
B1 form
ST6 B3/C s2 315 636 150 472 313 283 341 341
ST14 A form s2 315 642 150 450 332 317 375 375
ST30 B1 form 450 309 743 225 570 \ 364 441 450
ST70 85 550 297 781 275 638 451 447 547 547
Peso (kg)
B a1 a2 mx. a3 a4 a5s1
B3/C forms2
A forms2
B1 form
ST175 294 1000 377 1099 500 882 \ 525 661 661
ST220 315 1000 377 1099 500 882 \ 525 661 661
1312
-
Dados de Performancede montagem do flange
EspecificaesEsta tabela mostra os dados de desempenho para os
atuadores trifsicos com fonte de alimentao 400/460 vAC. Consulte o
Guia Tcnico do ST para mais detalhes e informaes de outras
tenses.
TRIFSICO - ON/OFF TRIFSICO - CLASSE III
TipoTorque Mx.
(Nm)
Velocidade de sada
50Hz (rpm)
Velocidade de sada
60Hz (rpm)
Torque instantneo
(Nm)
Torque permanente
(Nm)
Velocidade de sada
50Hz (rpm)
Velocidade de sada
60Hz (rpm)
ST6 60606060606060
11162330466192
131928365573110
6060606060
3030303030
1116233046
1319283655
ST14 140140140140140140140140
11162330466192120
131928365573110144
140140140
--
140
707070--
70
111623--
61
131928--
73
ST30 300300300300300300300
162330466192120
1928365573110144
300300
--
300
150150
--
150
1623--
61
1928--
73
ST70 700700700700700700650450
162330466192120190
1928365573110144226
700700
--
700
350350
--
350
1623--
61
1928--
73
ST175 17501750175013001000
36466192120
435573110144
ST220 22002200220022002200220022001900
16233036466192120
192836435573110144
FlangeDimetro mx. da haste (mm)
Tipo A (mx.) Tipo B1 (mx.) Tipo B3 Tipo C (mx.)
ST6 F10 30 42 20 32
ST14 F10 38 42 20 40
ST30 F14 42 60 30 45
ST70 F16 54 80 40 56
ST175 F25 85 100 50 90
ST220 F30 90 120 60 90
Flange Torque mx.Empuxo mx.
com a bucha da hasteParafusos
de montagem
F10 100 N.m 40 000 N 4 x M10 / d=102 mm
F14 400 N.m 100 000 N 4 x M16 / d=140 mm
F16 700 N.m 150 000 N 4 x M20 / d=165 mm
F25 1200 N.m 200 000 N 8 x M16 / d=254 mm
F30 2500 N.m 325 000 N 8 x M20 / d=298 mm
Requisitos ISO 5210
Type ABUCHA DA HASTE
Type B1GRANDES DIM..
Type B3PEQUENOS DIM..
Type CGARRA DE ACOPLAMENTO
Empuxo admissvel Empuxo no admissvel Empuxo no admissvel Empuxo
no admissvel
1514
