Attorney At Law ralves@bartongilman§ão... · Ano XLIII • Nº 2268 • quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 • 50¢ • Taunton 508-828-2992 Advogada Gayle A. deMello Madeira

Ano XLIII • Nº 2268 • quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

XMAS SHOW, NYSANTO CRISTO

FÁTIMA401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

BARTON ❏ GILMANRUI P. ALVESAttorney At [email protected] (Providence)617-654-8200 (Boston)

Rádio Voz do Emigrante promove umradiothon a favor dos desalojados do FogoEm colaboração com o Consulado de Cabo Verde em Boston, a RádioVoz do Emigrante, de Fall River, promove sábado, 13 de dezembro, a

partir das 10:00 da manhã, um radio-thon apelando à solidariedade da comu-nidade e destinado à recolha dedonativos para os desalojados pelaerupção vulcânica que já destruiu duaslocalidades na ilha do Fogo, CaboVerde. Frank Batista e toda a sua equipacolaboram nesta iniciativa, que contarácom a participação de autoridades

cabo-verdianas. A Voz do Emigrante é transmitida através da WHTB 1400AM e pela internet - www.radiovozdoemigrante.com.

Sargento Jonathan Martinscondecorado com a Purple Heart

O sargento do Exército Jonathan Martins, de Cambrigde,foi agraciado com a Purple Heart por ferimentos emcombate no Afeganistão, em 2011. • 12

Boas Festas musicais

No seu tradicional concerto de Natal, o Coral HerançaPortuguesa distinguiu a jovem empresária RachylMedina Travis com o Diploma de Mérito, entregue porDionísio Costa. • 06

José Cesárioe Nuno Britoem Rhode Island

O secretário de Estadodas Comunidades, JoséCesário, visita hoje aInternational CharterSchool em Pawtucket, aRoger Williams Universitye o City Hall em Bristol.

O embaixador de Portu-gal em Washington, NunoBrito, visita a State Housee condecora o senador Da-niel da Ponte, o conselheiroJoão Pacheco e o antigo vi-ce-cônsul de Portugal emProvidence Leonel Tei-xeira. •00

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã

à 1:00 da tarde.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

Vendemoscerveja e vinho

aos Domingos a partirdas 10 horas da manhã

COCA COLA2 litros

99¢

T-BONE STEAK CARNE PORCOS/OSSO

$219LB. VINHO

BAREFOOT

CERVEJAHEINEKEN

VINHOVINHA

DOMONTE

3 por

VINHO VERDENORTE

3 por

$899

VINHOCHARAMBA

3 garrafaspor

$12 $1099

1.5 litro

$899

CERVEJA ESPECIALcaixa de 24

caixa 24

$2299

$1499+ depósito

+ depósito

QUEIJO CASTELINHOS

$699LB.

FARINHASANTAISABEL

TOALHAS PAPELMARCAL

$4998 rolos

$599

FILETESDE BACALHAU

FRESCO$399

ATUMSEAMAR

2 por$3

+ depósito19 oz. lata

FAVA PROGRESSO

99¢ $349

saco

LB.

Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

MORNING STAR BAKERYde Carlos Bolarinho

Nova gerência com novas ideias• Pão fresco diariamente • Bolos lêvedos• Biscoitos, etc... • Pastelaria variada• Variedade de bolos para ocasiões festivas• Tartes • BOLO REI PARA O NATALÀs quartas e domingos: MASSA SOVADAAos domingos: MALASSADASAos sábados e domingos: ARROZ DOCE

DE SEGUNDA A SÁBADORefeições quentesSopa à portuguesa todos os diasÀS QUARTAS-FEIRASChicharros com cebolada e batataÀS SEXTAS-FEIRASFish and Chips • Clam Chowder

VARIEDADE DE PRATOS• Polvo • Atum • Albacora • Pastéis de Bacalhau • Favas• Rissóis de Camarão • Galinha • Caçoila • Entrecosto, etc....

Venha tomar o seu café em ambiente convidativocom os seus amigos

(Café Regular, Expresso, Capuccino, Galão, etc...)MINI MERCADO

com toda a qualidadede produtosportugueses

1106 S. Broadway, East Providence, RITel. 401-434-1970

Variedade de sumos, refrigerantes e águasVariedade de queijos importados de Portugal

Câmbio - Euro/Dólar*

03dez: $1€ = $1.239USD

04dez: $1€ = $1.238USD

05dez: $1€ = $1.228USD

08dez: $1€ = $1.227USD

10dez: $1€ = $1.239USD*às 4:00PM, EST

Salário mínimoem Massachusettspassa para $9 porhora em janeiro

A partir de 1 de janeiro,o salário mínimo no estadode Massachusetts aumentade $8 para $9 por hora. É oprimeiro passo na direçãodo novo salário de $11 porhora que entrará em vigorem 2017.

Existem atualmente473.000 trabalhadores emMassachusetts que ganhammenos de $11.

O atual salário mínimofoi estabelecido em 2008,quando passou de $7.50para $8.

O salário mínimo maiselevado é atualmente o deWashington DC, $9.50 eestá já aprovado o aumentopara $11.50 em 2016.

Vários estados têm au-mentos já aprovados:Califórnia, $10 hora em2016: Connecticut, $10.10em 2017 e Vermont, $10.50em 2018.

Há 24 estados em que osalário mínimo é o saláriofederal, $7.25/hora, e 18cujo salário mínimo éinferior.

Incêndio deixa 10 pessoasdesalojadas

Um incêndio que deflagrou dia 4 de dezembro numacasa de seis apartamentos em 538 Alden St., Fall River,danif icou três apartamentos e deixou 10 pessoasdesalojadas, mas ninguém ficou ferido. O fogo começounas traseiras da casa e no exterior, vizinhos alertaram osmoradores e um homem tentou apagar as chamas comuma mangueira do jardim até à chegada dos bombeiros,às 19:30 e que levaram 45 minutos para extinguir oincêndio.

Segundo o capitão Neil Furtado, o fogo terá sidoprovocado por uma ponta de cigarro acesa que alguématirou para o chão, num local foram encontradas muitasbeatas e as pessoas costumam fumar. A beata teráincendiado folhas secas e as chamas propagaram-se àparede do primeiro piso e subiram até ao sotão no ladoleste da casa. Os prejuízos foram estimados entre $150.000e $200.000, segundo Furtado. A casa é propriedade deDaniel Câmara, de Dartmouth.

Caça ao veadoem Massachusetts

Teve início dia 1 dedezembro, meia hora antesdo nascer do sol, e terminameia hora após o pôr do solno próximo sábado, 13 dedezembro, a época oficialda caça ao veado emMassachusetts.

A caça é proibida amenos de 500 metros dequalquer habitação ouedifício ocupado, e semautorização do respetivoocupante ou proprietário, ea 150 metros de estradaspavimentadas.

Para não serem confun-didas pelos caçadores, asautoridades aconselham aspessoas que entrarem emáreas arborizadas a teremcautela e usarem roupas decores brilhantes nas costas,peito e cabeça, de prefe-rência cor laranja e espe-cialmente ao amanhecer eentardecer, quando osveados e os caçadores estãomais ativos.

Oito candidatos às eleiçõesespeciais para mayor de Fall River

Os eleitores de Fall River vão às urnas na próxima terça-feira, 16 de dezembro, eleger o mayor, que eventualmentepoderá continuar a ser o atual, Will Flanagan, atualmenteno terceiro mandato e que também é candidato. Além deFlanagan, há outros sete candidatos: o promotor de justiçado condado de Bristol Sam Sutter, o conselheiro municipalMichael Miozza, o ex-conselheiro David Dennis, o ex-administrador municipal Shawn Cadime, Louis AlvesMelim, Ronald A. Cabral e Paul H. Anderson.

As eleições são resultado do processo de “recall”pedidopor uma comissão de residentes que recolheu mais de4.000 assinaturas a exigir a exoneração de Flanagan.

Talvez devido à polémica registou-se um ligeiroaumento dos eleitores. Antes da

eleição geral de novembro, havia 49.965 eleitoresinscritos e na passada quarta-feira, que foi o último diapara se registar para votar antes da eleição da próximasemana, o número de eleitores aumentou para 50.220.

Flanagan perdeu a maioria dos apoios que teve nasanteriores candidaturas, o que poderá ter algum peso noresultado final da próxima semana. Primeiro foi a Local1305 da Carpenters Union e a Local 3 da Bricklayers andAllied Crafstmen Union que anunciou o apoio àcandidatura do promotor de justiça Sam Sutter. Diasdepois foi a Coalition for Social Justice que declarouapoiar Sutter, enquanto a Local 1314 da Fall RiverFirefighters Union anunciou o apoio a Shawn Cadime.

Anteriormente, Flanagan teve o apoio destes sindicatosou dos seus dirigentes.

Eletricidade maiscara este inverno

Residentes do estado deMassachusetts poderãopensar duas vezes antes deacenderem a luz.

Em setembro, a com-panhia National Gridanunciou um aumento dastarifas do consumidorresidencial médio de cercade $33 por mês - 37 porcento.

A empresa concessioná-ria cita a falta de condutasde gás natural na regiãocomo a causa do aumento,uma vez que cerca de meta-de da produção de eletrici-dade na Nova Inglaterraprovém do gás natural.

Aumento de impostos em New BedfordCom o aumento dos

custos de energia e umaeconomia em dificuldades,a última coisa que osempresários de New Bed-ford queriam é um aumentodos impostos (taxas) locais,mas é o que vai acontecerdevido ao aumento de 4,9milhões de dólares noorçamento municipal de2015.

O Conselho Municipalaprovou a semana passada

por 7-3 um aumento da car-ga tributária. As empresasmédias pagarão mais 8,1%nos impostos; os impostosdas casas de uma famíliasubirão 5%. Ou seja, pro-prietários de casa podemcontar com mais $139 deimposto predial.

Quanto aos empresários,o dono de uma empresamédia pode agora esperarum aumento anual de cercade $1.000.

Roy Nascimento, presi-dente da Câmara de Co-mércio de New Bedford,diz não saber como muitospequenos negócios pode-rão suportar o aumento eadmite que muitos fechem,pois já têm que lidar com onovo imposto de Preserva-ção da Comunidade, oaumento do salário mínimoe os custos dos seguros desaúde, e aumento do custoda energia.

Criados o mêspassado 321.000postos de trabalhonos EUA

A economia dos EUAcriou 321.000 empregosem novembro, o maioraumento desde janeiro de2012. Em setembro tinhamsido criados 271.000 em-pregos e em outubro243.000, aumentos quesuperam as expetativas.

A melhoria tem sidogeneralizada em toda aeconomia, mas particu-larmente nos serviçosprofissionais, comércioretalhista e indústriamanufatora.

A taxa nacional dedesemprego mantém-se em5,8%, a mais baixa dosúltimos seis anos, o quecorresponde a 9,11 milhõesde americanos sem em-prego, enquanto a força detrabalho é constituída por147,29 milhões de indi-víduos.

Gina Raimondo gastou maisde 5,4 milhões de dólares paraser eleita a primeira governadorade Rhode Island

Mesmo sem serem conhe-cidos os números do seurelatório final, a democrataGina Raimondo ultrapassoulargamente o seu oponenterepublicano Allan Fung paraser eleita a primeira mulhergovernadora estadual deRhode Island. Raimondogastou mais de 5,4 milhõesde dólares. Fung, por suavez, gastou 2,03 milhões.

Na corrida para vice-governador, o vencedor, odemocrata Daniel McKee, gastou $343.000 e a candidatarepublicana Catherine Terry Taylor gastou $389.000.

O caso mais notável foi Robert Healey Jr., candidato agovernador pelo Partido Moderado, que recebeu 21,4 porcento dos votos tendo gasto apenas $36.29, de acordo comos seus relatórios. Bob Healey revela ter feito umacontribuição de 98 cêntimos para a sua campanha em 29de outubro, com a explicação: “Eu comprei dois selos”.

Entretanto, Gina Raimondo foi recebida sexta-feira pelopresidente Barack Obama na Casa Branca, juntamentecom o governador eleito de Massachusetts, o republicanoCharlie Baker, e os novos governadores do Alaska, Illinois,Maryland, Pennsylvania e Texas.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor e Editor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Olinda M. Lima • Publicidade: Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa• Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias,Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes,Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva,Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Insurance Agency, Inc.Tudo o que precisa

em segurosSERVIÇO PESSOAL

(508) 992-3130Manuel C. Pereira

Presidente135 Alden RoadFairhaven, MA

GINAPalm & Card Reader

Se precisa de ajuda no amor, negócio,casamento, divórcio, se é infeliz venha falar

comigo! Eu mostrarei o caminho certoContacte-me em:

1500 Oaklawn Ave., Cranston, RI(Defronte do Marshall Plaza)

ou 126 Phoenix Ave., Cranston, RI401-523-8482

Boston candidata-se à organizaçãodos Jogos Olímpicos de Verão de 2024

Inscrições até 31 de março 2015

Empreendedores da Diásporapodem candidatar-se aos prémiosFAZ da COTEC e da Gulbenkian

Estão abertas as candidaturas para uma nova edição doPrémio Empreendedorismo Inovador na DiásporaPortuguesa e do Concurso Ideias de Origem Portuguesa,que formam a iniciativa FAZ - EmpreendedorismoInovador na Diáspora Portuguesa, promovida pela COTECPortugal e pela Fundação Calouste Gulbenkian com oobjetivo de aproximar a diáspora portuguesa do seu país.

Esta parceria decorre da convicção de ambas asentidades na importância inequívoca da diásporaportuguesa, do valor do seu envolvimento e capitalizaçãoda riqueza das suas experiências, para o desenvolvimentode Portugal a nível económico, social e cultural.

Desta forma, e sob a assinatura FAZ - Empreendedoris-mo Inovador na Diáspora Portuguesa, a COTEC Portugale a Fundação Calouste Gulbenkian têm, conjuntamente,vindo a dar a conhecer portugueses notáveis desde 2013.

Os interessados podem submeter candidaturas acedendoa estas ligações de Internet: www.cotec.pt/diaspora ewww.ideiasdeorigemportuguesa.org

As inscrições decorrem até 31 de marco de 2015.

Indivíduo de NewBedford suspeitode assalto a bancode Fall River

A polícia de Fall Riverprocura Steven Vieira, 37anos, morador em NewBedford e suspeito de terassaltado dia 3 dedezembro, às 12:40, aagência do Bay CoastBank, na Stafford Road. Osuspeito reside em NewBedford.

A polícia pediu a ajudado público para localizar osuspeito. Qualquer pessoaque saiba o seu paradeiropode entrar em contatocom o departamento pelotelefone 508-676-8511;contatando o detetive RaulCâmara, 508-324-2796; ouatravés da linha anónimaTIPS, 508-672-TIPS.

Entretanto, a polícia deFall River deteve MichaelR. Couto, 46 anos, suspeitode ter assaltado a agênciada Fall River MunicipalCredit Union, na RobesonSt., dia 25 de novembro. Osuspeito entrou no banco às02:23 da tarde, disse estararmado embora não tivessemostrado nenhuma arma, efugiu com uma quantia nãorevelada entregue pelacaixa. Dia 4 de dezembro,Couto compareceu noTribunal Distrital de FallRiver e foi acusado porassalto à mão armada.

A cidade de Bostonformalizou dia 1 dedezembro, junto do ComitéOlímpico dos EUA, a suacandidatura à organizaçãodos Jogos Olímpicos deVerão de 2024.

Além de Boston, sãotambém candidatas NewYork, San Diego, Dallas,Philadelphia, San Francis-

co e Tulsa. Em janeiro, oComitê Olímpico dos EUAescolherá a candidatanacional e o ComitéOlímpico Internacionalanunciará a cidade organi-zadora dos Jogos de 2024a 15 de setembro de 2017,

Outras cidades quepretendem sediar os Jogos

de 2024: Paris, Berlim,Kiev, St. Petersburg,Budaspeste, Istambul,Melburne, Roma, Nairobi,Casablanca, Doha, Durban,Joanesburg e Hamburg naAlemanha, associada aCopenhaga, na Dinamarca,a exemplo do que pensaramfazer Madrid e Lisboa, masdesistiram.

Centenas de corpos sepultados noMausoléu do Roger Williams Parktêm que ser trasladados, entre osquais alguns portugueses

Nos começos do século passado era de prestígio sersepultado em mausoléus e foram construídos centenas nosEUA. Em Cranston, Thomas Cullen construiu o MusoléuRoger Williams Park em 1917, nas proximidades doCemitério Oakland e onde foi dada sepultura a centenasde pessoas cujas famílias pagaram o montante exigido.

Thomas Culleu faleceu em 1926 e as filhas Helen eKatherine passaram a gerir o mausoléu, mas Helen morreuem 2000, a irmã dois anos depois e sem ninguém assegurara manutenção, o mausoléu começou a cair aos pedaços efoi considerado sem segurança em 2005 pelo inspetor deobras de Cranston.

Desde então, a estrutura deteriorou-se a tal ponto que aremoção dos corpos se tornou arriscada e as autoridadestambém não podem demolir o edifício uma vez que estãoali sepultadas 527 pessoas.

O municipio de Cranston não tem responsabilidade legalpara remover os corpos, opereção estimada em mais ummilhão de dólares. Nem tem mesmo o dinheiro paraderrubar a estrutura, mas os funcionários municipais jáse aperceberam que se não intervierem agora, irão ter umproblema ainda mais grave quando os túmulos ficaremexpostos.

Entre as pessoas sepultadas no mausoléu estão pelomenos três de presumível origem portuguesa: SusanMedeiros, Fall River; Joan Teixeira Martins, Providencee Mary Medeiros, Warwick.

TILIA’S

1623 Acushnet Ave., New Bedford, MATel. 508-993-0851

Passagem de Ano6-9 PM — Jantar

APERITIVOS: Caldo Verde • Pastéis de BacalhauCamarão à Moçambique

JANTAR • Galinha assada • Roast Beef• Bacalhau à Gomes de Sá

• Vinho e champanhe à descrição (Estilo familiar)À MEIA-NOITE:

• Pastelaria variada, champanhe, vinhos, soda, caféBuzinhas, chapéus, etc., etc...

Música por José Raposo até às 2:00 AM$60 p/pessoa — Casal: $100

Cafe RestaurantBoas Festase Feliz Ano

Novo a toda a

comunidade

Bairro da BullardStreet inaugurailuminação natalíciasábado, dia 13

A inauguração as luzes deNatal a cargo do Bairro daBullard Street, New Bedfordrealiza-se este sábado, dia13, pelas 06:30 da tarde,junto à entrada da TallmanStreet. O Pai Natal e a MãeNatal marcarão presença porvolta das 7 horas, havendoainda chocolate quente emuita diversão para todos osque comparecerem.

Os responsáveis pelasreuniões deste bairro infor-mam, ainda, que no próximoano os encontros serão rea-lizados nas primeiras segun-das-feiras de cada mês, emvez da última quinta-feira.Assim, e dado que não háreunião este mês de dezem-bro, o próximo encontro estámarcado para dia 5 de janei-ro, às 06:30 da noite, na caveda igreja de Santo António(Nye Street).

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 05

Memória portuguesa do ataque a Pearl HarborOs EUA lembraram domingo o 73º aniversário do

ataque japonês à base naval americana de PearlHarbor, no Hawaii. Foi na manhã de 7 de dezembrode 1941, “uma data que ficará para sempre marcadana história como um dia da infâmia”, disse no diaseguinte o presidente Franklin Roosevelt, discur-sando perante o Congresso, quando declarou guerraao Japão, mudando o curso da II Guerra Mundial.Nessa altura, Roosevelt já falara ao telefone com oprimeiro-ministro britânico Winston Churchill que,ao ter conhecimento de que o ataque tinha finalmentefeito os EUA entrar na guerra, nessa noite foi para acama e dormiu “o sono dos salvos e agradecidos”,conforme escreveria nas suas memórias.

Pearl Harbor foi uma das mais espetacularesoperações da II Guerra Mundial. Seis porta-aviõesconduzindo 423 aeronaves largaram das ilhas Kurilasseguindo uma rota sinuosa e em regime de silênciorádio para evitar a sua deteção. Em duas horas, osjaponeses mataram 2.350 americanos, incluindo 48civis, feriram 1.178. Destruiram 188 aviões edanificaram 170. Afundaram ou danificaram 21navios americanos. Ainda assim, a operação falhou oobjetivo principal, que era afundar os três porta-aviõesda frota americana do Pacífico (providencialmente,os porta-aviões não se encontravam em Pearl Harbor).

As perdas nipónicas reduziram-se a 29 aviõesabatidos, cinco mini-submarinos destruídos e 50mortos e, com o ataque a Pearl Harbor, o Império doSol Nascente, ao qual a Alemanha entregara ascolónias francesas do Sudeste Asiático depois de terocupado a França, em 1940, reforçou as suas ambiçõesimperialistas sobre as ilhas do Pacífico. Mas saiu-lhecaro: o Japão perdeu mais de 2,1 milhões de soldadose quase um milhão de civis, dos quais 150.000 notrágico desfecho do holocausto nuclear das cidadesde Hiroshima e Nagasaki nos dias 6 e 9 de agosto de1945.

Ainda hoje se especula sobre esta decisão dopresidente Harry S. Truman, de ordenar o maior crimede guerra contra a humanidade numa altura em quea guerra já terminara na Europa e só o Japão aindaresistia no Pacífico, mas disposto a render-se.

Truman, que ascendera à presidência a 12 de abrilde 1945, depois da morte de Roosevelt, já teria sidoinformado das aberturas de paz japonesas por canaisdiplomáticos dos neutrais Portugal e da Suiça. Mas a13 de julho de 1945, os americanos decifraram umtelegrama do Japão para a União Soviética e, ao terconhecimento dessas negociações, Truman teria ditoque, lançando as bombas, os americanos poderiam“ditar os termos de acabar com a guerra” e evitar aentrada no Pacífico da União das RepúblicasSocialistas Soviéticas liderada por Josef Stálin e quenessa altura dava início à Guerra Fria e à corrida aoarmamento nuclear que só iria arrefecer praticamente45 anos depois, com o fim da URSS sob a liderançade Mikhail Gorbachev.

A 6 de agosto de 1945, Truman anunciou aos seusconcidadãos: “Há 16 horas atrás um avião americanolançou uma bomba sobre Hiroshima, uma importantebase do exército japonês. Essa bomba tinha maispoder do que 20.000 toneladas de TNT e tinha maisde duas mil vezes o poder de explosão da britânicaGrand Slam, que é a maior bomba até agora utilizadana história desta guerra”.

Truman mentiu dizendo que Hiroshima era umabase militar, em vez de uma cidade cheia de civis,para que os americanos pensassem que o seu governolançava um bomba atómica que tirara a vida a 100.000pessoas para encurtar a guerra e salvar vidasamericanas. Ainda assim, só a 10 de agosto, um diadepois do bombardeamento de Nagasaki, o Japãoassinou a rendição. Mal a notícia chegou aWashington, Truman mandou suspender ospreparativos para o lançamento da terceira bomba, ehá testemunhos de que o fez com alívio.

Passados 73 anos sobre o ataque a Pearl Harbor,ainda não há consenso a respeito de uma maquiavéli-ca hipótese levantada por alguns historiadores. O

ataque tem sido apresentado como surpresa, mas osserviços de espionagem americanos já tinhamdecifrado os códigos japoneses e, a 24 de setembro de1941, foi decifrada uma mensagem do quartel generaldos serviços secretos em Tóquio para o cônsul geraljaponês em Honolulu, solicitando a localização exatade todos os navios americanos em Pearl Harbor. Comrazoável antecedência, o governo americano tambémteria sido avisado do ataque pelas autoridades do ReinoUnido, Austrália, Peru, Coreia e até mesmo da UniãoSoviética. No entanto, não fez nada para minimizar asperdas, porque queria ter um pretexto que convencesseos americanos a entrar numa guerra até entãoeminentemente europeia.

Outra teoria é que a direita americana da época tinhaligações com o Eixo e lançou essa mentira para difamarRoosevelt, acusando-o de levar a América para a guerracontra a vontade do seu povo na “mãe de todas asconspirações”. O presidente republicano RichardNixon mandou revirar os arquivos da II Guerra embusca de provas contra Roosevelt, mas nada foiencontrado que confirme a tese de que soubessepreviamente do ataque.

O famoso espião sérvio Dusan “Dusko” Popov, cujasaventuras terão inspirado ao escritor Ian Flemingo apersonagem James Bond, o agente 007, terá tambémconseguido descobrir o plano japonês um mês antesdo ataque a partir de Lisboa, onde era agente daAbwehr, a unidade de contra-espionagem militarjugoslava, mas estava também ao serviço do MO16britânico e a sua missão era descobrir os planos doReich contra os Aliados.

A Grã-Bretanha advertiu o FBI da chegada de Popovna qualidade de agente duplo a serviço dos Aliados.Ao chegar, comunicou aos americanos do ataque aPearl Harbor. Porém o diretor do FBI, J. Edgar Hoover,moralista que depreciava Popov pelo seu estilo de vida,considerando-o “um playboy imoral” pelo facto degostar de dormir com duas mulheres ao mesmo tempo,desconsiderou a informação. Acontece porém que,além de homossexual, Hoover tinha simpatias nazis(Truman dizia temer que o FBI se tornasse uma GestapoAmericana) e no final da guerra, contratou pelo menostrês criminosos de guerra nazis para o FBI.

Tenha havido ou não informação prévia do ataque,houve uma incrível negligência americana, todo osistema de alerta falhou. Um radar, instalado dias antes,acusou a aproximação de um grupo de aviões inimigose os oficiais responsáveis confundiram com aeronavesamericanas. Como que para facilitar a destruição, osnavios estavam ancorados ao lado uns dos outros e,quando um era atingido, o fogo alastrava ao naviovizinho.Tudo indica que os americanos nuncasuspeitaram que os japoneses decidissem atacar odistante Hawaii, onde viviam ao tempo cerca de 30.000portugueses e seus descendentes e alguns perderam avida no ataque.

O caso mais conhecido é Charles Braga Jr., tripulantedo couraçado Pennsylvania. Nasceu em Fall River, a19 de março de 1919, filho de um operário portuguêsnuma fábrica têxtil. A mãe, Rosário, morreutuberculosa tinha Charlie três anos e a avó foi vivercom eles para ajudar a criar os netos. O irmão maisvelho, César, queuma vez salvouCharlie de morrerafogado numa la-goa, morreu aos10 anos de hemor-ragia cerebral.

Deixou a DurfeeHigh School nosegundo ano paracomeçar a traba-lhar, mas quandorebentou a guerradecidiu alistar-sena Marinha, fez arecruta na base deNewport, RI e em-barcou no des-troier Herndonnuma viagem porPuerto Rico, Cuba e Canal do Panamá, finda a qual foitransferido para o couraçado Pennsylvania e seguiupara o Hawaii. Tinha boa voz, gostava de cantar e osamigos pediam-lhe para cantar nas festas. Eraapaziguador e os colegas alcunharam-no dePeacemaker. Estava a tirar o curso de pilotagem. Navéspera do ataque esteve a dançar no American LegionHall em Pearl Harbor. O Pennsylvania foi dos primeirosnavios atingido, tendo sofrido 15 mortos, 38desaparecidos e 38 feridos. Ainda assim, o navio largou

dia 20 de dezembro pelos seus próprios meios rumoa San Francisco, onde esteve em reparações até 30de março de 1942. O corpo de Charles Braga nuncafoi encontrado. Tinha 22 anos, foi o primeiro nativode Fall River morto na II Guerra Mundial e por isso aponte inaugurada em 1966, entre Fall River eSomerset, tem hoje o nome de Charles M. Braga Jr.Memorial Bridge. Os camionistas dizem que é a maiorponte do mundo, liga a América a Portugal.

Além de Charlie Braga, houve outro luso-descendente morto no bombardeamento da base dePearl Harbor, foi John Carreira, 51 anos, capitão docorpo de bombeirosde Honolulu. Eranatural de Maui emorreu às 08:26,quando uma bombaatingiu o hangar dabase aérea HickanField, onde combatiaum incêndio. Naexplosão morreramtrês bombeiros e seisficaram feridos, umdeles chamado Geor-ge Correia e presumi-velmente lusodes-cendente. Carreirafoi enterrado no ce-mitério de Oahu dia9 de dezembro de1941. Em 1944 todosestes bombeiros foram agraciados com a OrdemPurple Heart.

Das 48 vítimas civis, 37 foram mortas acidental-mente pelo chamado fogo amigo, disparos feitos pelospróprios americanos defendendo a base. Cairam maisde 50 bombas em Honolulu e apenas uma erajaponesa, foi lançada acidentalmente numa áreaindustrial e não causou vítimas. Uma das razões paraos atacantes pouparem Honolulu é que 15% dapopulação da cidade era japonesa.

A família portuguesa mais duramente atingidaforam os Ornellas, de origem madeirense e residentesna Kamanaiki Street. O casal Ornellas tinha ido àmissa na igreja de Nossa Senhora do Monte,construída em 1870, deixando as filhas em casa como tio. Gertrude Ornellas, 16 anos, estava de pé navaranda, a ver o ataque, quando foi atingida na cabeçapor estilhaços de uma granada anti-aérea americanaque caiu na casa e morreu no hospital. A irmã,Barbara Ornellas, 8 anos e conhecida na família comoTiny, estava no quarto, foi atingida na cabeça e tevemorte imediata. O tio das jovens, Peter Souza Lopes,32 anos, e outro familiar, Frank Ohashi, 29, tambémtiveram morte imediata. O funeral realizou-se dia 10de dezembro com missa na igreja de Nossa Senhorado Monte. Sobrinhas e tio foram sepultados nocemitério Kaiulani, Frank Ohashi no cemitério Puea.

Outra vítima mortal foi Emma Gonsalves, 34 anos.Foi atingida por estilhaços na Kinau Street e morreuno dia seguinte no hospital. O corpo foi cremado eas cinzas enviadas para Pauwela, onde Emma tinhaa família.

Da lista dos feridos hospitalizados constam osnomes de César Costa, 35 anos, residente na CoburnStreet; Ilda Gouveia, 41 anos, moradora na Kalihinkae Alfred Moniz, 28 anos, soldado da 298ª Companhiade Infantaria.

Há cada vez menos veteranos americanos de PearlHarbor, a maioria octogenários e nonagenários. Dos12 navios afundados pelos japoneses há 73 anos sórestam os restos oxidados dos couraçados Utah eArizona, convertidos em monumentos nacionaisvisitados por milhares de pessoas.

Dos 2.418 americanos mortos em Pearl Harbor,quase metade, exatamente 1.177, estavam a bordodo couraçado Arizona, quando uma bomba atingiu opaiol do navio. Da tripulação faziam parte 77 irmãose 62 morreram, entre eles os cinco irmãos Sullivan,de Waterloo, Iowa. Volvidos 73 anos ainda é possívelver o óleo que vaza dos destroços do Arizona. Ostanques do navio estavam cheios com 5.700 toneladasde combustível, pronto para deixar o porto em casode guerra. Parte desses tanques foram destruídos coma explosão, mas os da parte de trás foram apenasperfurados e, desde então o navio tem vazado óleo auma média de três litros por dia. As gotas de óleochegam à superfície a cada 20 a 30 segundos e umatradição local diz que são lágrimas dos tripulantesque foram para o fundo e cujos corpos nunca foramrecuperados, entre eles um tal Charlie Braga, 22 anos,de Fall River e que gostava de cantar.

Charles Braga Jr.

John Carreira


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto aos domingos, meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

SANTO CRISTOFÁTIMA

MAY 5TH, 2015

4.º Festival de Sopas do ClubeJuventude Lusitana

O 4.º Festival de Sopas do Clube Juventude Lusitana,tem lugar a 11 de Janeiro com inicio pelo 12:30 de 2015no salão daquela coletividade sediada em Cumberland.

Segundo fomos informados, estão confirmadas aspresenças da Escola Portuguesa do Clube JuventudeLusitana, Comissão do Dia de Portugal/RI/2015, Amigasde Penalva, Senhoras Auxiliares, Casa do Benfica, Núcleodo Sporting, Banda do Clube Juventude Lusitana, FutebolJuvenil, Wesley Devonis, Zumba, Danças e Cantares eainda o próprio Clube Juventude Lusitana.

Como se depreende, vamos ter 12 qualidades de sopas,que além de fazerem bem à saúde são uma forma de uniras atividades daquele clube e ao mesmo tempo contribuirpara o êxito que têm todas as iniciativas junto destapresença lusa nos EUA.

Mas não são só as sopas, que com uma exceção, sãotodas pratas da casa, há também um festival musical aliadoao festival das sopas. E sendo assim atuará a banda doClube Juventude Lusitana, Danças e Cantares, Grupo dosCavaquinhos e o já popular Speed Limit com MartinhoBatista.

Mas ainda há mais, para os que gostam de comer bem.Além das sopas, vai haver febras, batata frita e filhoses.

Coral Herança Portuguesa deu concerto de Natal

“Vamos cantar até que a voz nos doa”— Rogério Medina, presidente do Coral Herança Portuguesa

“Vamos cantar até que a voz no doa”, foram palavrasde Rogério Medina, presidente do Coral HerançaPortuguesa, no concerto de abertura das festas natalícias,pegando na estrofe de um fado de Maria da Fé.

Olhando de perto o significado da estrofe, de imediatose deduz que as vozes do coral se vão ouvir por muitos elongos anos. Nota-se que ali há entusiasmo nacontinuidade.

É gente deste calibre, que dotada de um entusiasmo

inigualável vive aquilo que faz. Ali não há lamentações.“Se não há quem queira assumir a presidência para 2015fico eu”. Mas Rogério Medina não é único na forma comose aguenta vivo o nosso inigualável poder associativo.

Não foi por acaso que a sala do concerto do passadosábado estava esgotada. É sim pela adesão da comunidade.Ali esteve António Rodrigues, vice-presidente do ClubeJuventude Lusitana. Ali esteve Agostinho Cabral,

presidente da sede geral da União Portuguesa Beneficente,salão onde se desenrolou o concerto. O coral está ligadoà UPB, através da sucursal n.º 14.

Se o Natal é das crianças, dos presentes e do Pai Natal,o concerto de Natal do Coral Herança Portuguesa teve ocuidado de distinguir a jovem Rachyl Medina Travis, comdiploma de mérito em reconhecimento ao seuempreendorismo que mereceu honras no programa“Extraordinary Kids”, do “Steve Harvey Show-National

TV” e também nos programas “Street Stories” e “RhodeShow” da estação de TV, WPRI-Channel 12.

A apresentação do diploma foi efetuada por Dionísioda Costa, co-fundador do coral, pedagogo de reconhecidovalor e conselheiro pedagógico.

Rachyl Medina Travis, uma terceira geração, viu-serodeada pelo calor, hospitalidade e reconhecimento de

Um aspeto da atuação do Coral Herança Portuguesa no seu concerto de Natal na noite do passado sábado na UniãoPortuguesa Beneficente, em Pawtucket.

Dionísio da Costa, que fazparte do Coral HerançaPortuguesa, sendo um dosco-fundadores, num mo-mento da sua atuação asolo cantando temas deNatal e que foram acom-panhados pelo público naUPB.

Agostinho Cabral, presidente da sede geral da União Por-tuguesa Beneficente, com Rogério Medina, presidentedo Coral Herança Portuguesa, que deu concerto de Na-tal na sede daquela organização.

Para atribuir condecorações

Embaixador de Portugalem Washinghton esecretário de Estado dasComunidades estãohoje em Rhode Island

Nuno Brito, embaixador de Portugal em Washingtone José Cesário, secretário de Estado das Comunidades,estão hoje, quarta-feira, em Rhode Island, paraatribuição de condecorações a três destacadas figurascomunitárias.

O senador Daniel da Ponte e o conselheiro dasComunidades, João Pacheco, que receberão aComenda da Ordem de Mérito e o antigo vice-cônsulLeonel Teixeira, que será Oficial da Ordem do Infante.

Além desta cerimónia, que terá lugar pelas 5:00 datarde no State Room da State House em Providence,faz ainda parte da visita pelas 9:30 da manhã, umaparagem na “International Charter School” emPawtucket.

Entre as 12:00 e as 3:30 haverá uma visita à RogerWilliams University ao City Hall de Bristol, após oque segue a cerimónia das condecorações, acimacitadas, na State House em Providence.

A comitiva é constituída pelo embaixador NunoBrito; secretário de Estado das Comunidades, JoséCesário; coordenador adjunto da Língua Portuguesa,João Caixinha; deputada Maria João Ávila; vice-cônsul de Portugal em Providence, Márcia Sousa;senador Daniel de Melo; ex-vice-cônsul LeonelTeixeira; conselheiro das comunidades, João Pacheco;Bristol Town Administrator, António Teixeira.


uma comunidade que sabe dar valor a quem o merece.Mais à frente abordaremos em detalhe o feito da jovemhomenageada.

Regressando ao concerto de Natal, os êxitos do járeconhecido agrupamento, foram desfilando numa noiteplena de significado e sentido natalício.

Adeste Fidelis, Menino, Oh Holy Night, Vamos a Belém,Winter Wonderland e Natal, foram as interpretações, paraum grupo de vozes em simbiose de várias idades.

Dionísio da Costa, deu uma achega ao concerto. A suasabedoria musical, o seu poder de comunicação, fizeramdele um músico de prestígio e um dos mais destacadoseducadores.

CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RITEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

Festas do Senhor Santo Cristo05 a 12 de Maio, 2015

Senhor Santo Cristo e FátimaMelhor de Portugal

5 a 19 de Maio (9 dias)

• 8 noites no Continente• Hotéis de 4 estrelas e turística superior.• FÁTIMA e VALINHOS (no dia 12 de Maio), procissão de velas eencerramento das cerimónias no dia 13 comimpressionante procissão do adeus.• Excursões a Coimbra, Mosteiro de SantaClara, Castelo de Palmela e Sesimbra, Caldasda Rainha, Óbidos Nazaré, Cristo Rei,Cascais, Estoril e Belém, Serra da Arrábida.MINHO: Viana do Castelo, Braga, Guimarães,Porto, Vila Nova de Gaia, cruzeiro no Rio Douro, incluindo cocktail ealmoço em Amarante, prova de vinhos numa adega, etc....

Partidas de Providence e Fall River, New Bedford OS AÇORES MAIS PERTO DE SI

• Avião Boston-P. Delgada-Boston• Transfers aeroporto/hotel/aeroporto• 6 noites em hotel turísticosuperior a minutos do local das festas• Excursão às Sete Cidades e estufas de ananazes c/pequeno almoço regional• Excursão à Lagoa do Fogo, Furnas e Ribeira Grande Pico do Ferro, c/almoço (cozido nas caldeiras)• Visita às plantações de chá e Nordeste incluindo receção na “sala de visitas do Nordeste” cocktail e almoço. Guias bilingues.• 12 refeições, 7 pequenos-almoços, 3 almoços 2 jantares

Reserve antes de 31 de Dezembro e poupe $200 por casal!Lugares limitados!

ida e volta + taxascom algumas restriçõesa partir de

$216

Coral Herança Portuguesa deu concerto de Natal(Continuação da página anterior)

Na foto acima, Isabel Silva, do Coral Herança Portuguesa,fazendo entrega de um donativo destinado a apoiar asinstalações da “Travis Family Farm”, que recentementefoi parcialmente destruído por um incêndio, vendo-seainda na foto Liliana Medina Travis. Na foto acima, umaspeto do concerto do Coral Herança Portuguesa. Na fotoao lado, a mesa do advogado Paul Bettencourt, querecentemente foi homenageado como “sócio honorário”daquele agrupamento musical.


O concerto teve f inalapoteótico com a celebrecanção natalícia “WeWhish you a Merry Chris-tmas”, numa interpretaçãoconjunta Coral HerançaPortuguesa, maestro JohnTravers e Dionísio daCosta.

Em festa de Natal não

Concerto de Natal do CoralHerança Portuguesa(Continuação da página anterior)

podia faltar o bacalhau combatata preparado peloCabral Catering, que tinhagalinha, para quem nãogostava do fiel amigo.

Entre os presentes des-tacava-se a presença dePaulo Bettencourt o últimohomenageado como“membro honorário” doCoral Herança Portuguesa.

Paul Bettencourt temestado ligado ao coraldesde o tempo em que seu

pai era pianista e nuncaperdeu esta ligação. Se ocoral é único no género, amesma designação se podeatribuir ao homenageado,que é único em termos deapoio à comunidade e aopoder associativo e estetambém único em terrasdos EUA.

Se bem que Paul Betten-

court se oriente pelaspautas legais e não musi-cais, está ligado ao coral,desde a sua fundação,através do seu pai, o pia-nista Arnaldo Bettencourt eo seu tio Paulo de Car-valho, que se lá no assentoeterno onde subiram,memórias desta vida seconsentem, estão orgu-lhosos do distinto advo-gado e da homenagem deque foi alvo.

Paulo Bettencourt nasceuna ilha Terceira, tendo-seradicado nos EUA em1964. Tem sido mais umexemplo inspirador dosmuitos, que tanto temdignificado a comunidade.

Com uma visão de futuroinvulgar num jovem che-gado a um país desco-nhecido Paulo Bettencourtvia na advocacia a con-cretização dos seus sonhos.Chegado da ilha Terceirafoi para o East Providence

High School e mais tardepara o High School deSeekonk, que lhe serviramde trampolim para aUniversidade de RhodeIsland com bolsa deestudos.

Em 1971 sai da Uni-versidade de Rhode Islandcom formatura em línguase matemática atestando oentusiasmo e aplicação

académica do jovem ter-ceirense na “descoberta”dos EUA. Assume asfunções de professor e maistarde passa pelos quadrosdo Old Colony Bank.

Em 1981 foi o Portu-guese Times a dar conheci-mento à comunidade daformatura do novo advo-gado. Formado pela Uni-versidade de Sufolk em

Boston, Paul Bettencourtrapidamente se transformanum dos mais prestigiadosadvogados da comunidade.Falando corretamente por-tuguês recebe a preferênciado nosso grupo étnico.Depois de ter passado porf irmas de advocacia degrande nome, abre os seuspróprios escritórios.

A sua alta capacidade nocampo da legislatura legal,bem pode servir deexemplo a quem se formacom o mesmo curso, ondea ligação à comunidadenunca deve ser perdida como perigo do insucesso.

“Pobre daquele que nãose identifica com as suasorigens”, são palavras deAntónio Frias, que, nãoobstante ser dos mais bemsucedidos empresários nosEUA pode muito bem sermais um exemplo às ca-madas jovens.

Não obstante dispor deuma situação privilegiada,Paulo Bettencourt nuncaesqueceu o grupo étnico aque pertence e que já o viua organizar a parada do Diade Portugal/RI.

Com uma agendaocupada de manhã à noite,o advogado Paul Betten-court ainda consegue en-contrar tempo pelo orgulhoque tem em ser portuguêse dar o seu apoio ao “Citi-zens Concerned for HumanProgress”, “Ser-Jobs forProgress, RI”; Clube SocialPortuguês, Pawtucket, RI;Clube Sete Castelos,Blackstone Valley, ClubePríncipe Henrique, UniãoPortuguesa Beneficente,Pawtucket, RI; CentroCultural Mariense, EastProvidence, RI.

DistinçõesSócio Honorário doCranston Portuguese Club

Sócio Honorário do ClubeJuventude Lusitana,Cumberland, RI

Sócio honorário do ClubeRecreativo e Cultural,Warren, RI

Casado com SuzzaneBettencourt tem um filhoJean Paul, formado emedicina.

Um aspeto da atuação do Coral Herança Portuguesa no seu concerto de Natal nanoite do passado sábado na União Portuguesa Beneficente, em Pawtucket.

Rogério Medina com a neta Rachyl Medina durante oconcerto de Natal do Coral Herança Portuguesa e emque a jovem foi distinguida.

Rachyl Medina Travis recebeu o Diploma de Mérito do CoralHerança Portuguesa coroando o seu empreendorismo

Rachyl Medina no Steve Harvey Show.

Rachyl Medina Travis recebeu o Diploma de Mérito doCoral Herança Portuguesa, coroando o seu empreen-dorismo. Esta distinção foi-lhe atribuída durante oconcerto de Natal realizado no passado sábado, na sededa União Portuguesa Beneficente.

Aquela presença musical única no género no seio dacomunidade lusa, radicada pelos EUA, não só cantaPortugal através da música como tem destacado figurasde relevo nos meios comunitários.

Embora sendo o Coral Herança Portuguesa um dosgrandes veículos de preservação e projeção da culturaportuguesa e até com atuações a nível da TV americana,poderia ser intitulado como prestando uma homenagemlocal para gente local. Mas quando esta homenagem sesegue após as aparições e do reconhecimento através dosprogramas “Extraordinary Kids”, do “Steve Harvey Show-National TV” e também nos programas “Street Stories” e“Rhode Show” da estação TV, WPRI-Channel 12, temosde considerar a homenagem a Rachyl Medina Travis, comoa confirmação do seu valor, não obstante a sua jovemidade, e que se não fosse o Coral Herança Portuguesa,grande parte da comunidade nunca saberia deste feito ede mais este valor e ainda o mais importante de umaterceira geração.

Se pelas santas terrinhas se falasse em sabão de leite decabra, não faltariam vozes de espanto e até de crítica.

Pois Rachyl Medina Travis aprendeu a fazer sabão coma sua irmã, Jacklyn. Vamos encontrar recuando nos temposo leite de cabra em sofisticadas misturas utilizadas nosbanhos de gente da alta sociedade. Os seus componentestêm qualidades naturais capazes de amaciar a pele.

Curiosamente só o leite fresco é utilizado na composiçãodo sabão. Os óleos utilizados, são o azeite, que evita aperda da humidade natural da pele. Óleo de coco,conjuntamente com outras propriedades, naturais que

tornam o produto único.Rachyl é uma jovem que gosta de todos os animais que

se encontram na quinta, mas tem especial interesse pelascabrinhas. Faz tudo desde os trabalhos diários, ajuda onascimento das crias, assim como na ordenha.

Os produtos que a jovem já tem no mercado são Rachyl’sGoat Milk Soap, Goat Milk Body Butter, Lip Balm, OldFashion Soap Dish, velas, Izek’s Doggie Bars, Noah’sFisherman Bar, Vovo’s Washcloths. Os produtos podemser encontrados em lojas das referidas especialidades.

Manuel Pedroso, grande apoiante do Coral HerançaPortuguesa, que completou 95 anos, na foto com aesposa, 89 anos de idade.


Joshua Pacheco abre sábado novo escritório

“Posso informar como investir e onde deve investir”• ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA

Joshua Pacheco é o exemplo de umasegunda geração de portugueses comformação académica. Um jovem a dominara língua de Camões, contribuindo para asua preservação e continuação.

Abre sábado, 13 de dezembro, o seu novoescritório em 909 State Road em Westport.

“Depois de concluir a universidade(UMass Dartmourth e Harvard University)no ramo do planeamento financeiro, fiqueiem condições de poder dar o meucontributo à comunidade portuguesa, eminvestimentos, planos de reforma, segurosde vida, IRA’s, 401(k), “bonds” e “mutualfunds”.

São assuntos muito delicados que muitasvezes têm a ver com as poupanças de umavida de gente trabalhadora e honesta. E éaqui que os meus conhecimentos podem serproveitosos”, começou por dizer ao PTJoshua Pacheco, f ilho de José LuisPacheco, bem sucedido empresário nocampo das mobílias, com estabelecimentoao sul de New Bedford.

Tal como se referia na última edição, ajuventude de uma segunda geração,sublinhando os caso dos jovens MichaelTavares e Joseph Castelo, ambos comformação académica, ao que se junta agoraJoshua Pacheco, com formação dife-renciada em termos de cursos, este emplaneamento financeiro, dão um enormecontributo para a preservação da nossaidentidade.

“Posso exemplificar em pormenor os

401(k), que já teve ou tem no seu trabalho.Posso ajudar em termos de seguros de vidae seguros de saúde. Desde o Obamacare,às novas legislações de seguros, estou emcondições de poder exemplificar tudo aopormenor”, disse Joshua Pacheco.

“Desde que f inalizei o curso tenhoexercido a minha vida profissional juntodos portugueses e americanos, no casoindividual, assim como em apoio anegócios. Sou conhecido nos meiosportugueses, pelo que tenho tido boaaceitação junto do nosso grupo étnico”,prossegue o jovem Joshua Pacheco, que,ao referir-se à nossa língua, acrescenta: “Eucomecei a falar português com os meuspais, antes de aprender inglês. Este factotem-se ajudado imenso. As pessoas,principalmente as mais idosas, sentem-semelhor a falar na sua própria língua, do queinglês. Aproveito para incentivar os jovensa manterem a língua portuguesa, que vaiacabar por ser útil. Podem crer que nomercado de trabalho vai ser uma grandeajuda”, continua Joshua Pacheco, um jovempromissor prof issionalmente e umareferência para a juventude.

“Não é só chegar o envelope no fim domês e atirar para o lado. Tem de haver umaideia real do que está na apólice. Saber ondeestá o dinheiro investido. Saber se a escolhaé certa. Sendo independente, tenho ao meudispor a facilidade de optar por todas ascompanhias. Posso explicar onde estão asmelhores oportunidades”, prossegue

Joshua Pacheco, que esteve ao serviço decompanhias de investimento em Boston eProvidence.

“Mas como fui nascido e criado na áreade New Bedford, optei por vir trabalhar paraesta região, estando ligado à “AxisAdvisors”, com escritório em Westport.Estou no que se pode chamar “em casa” eem condições de poder trabalhar com onosso grupo étnico”, acrescenta o jovemJoshua Pacheco, disposto a apoiar a

comunidade.O jovem tem “dois amores” e não sabe

de qual gosta mais. Investimentos ouaviões. O jovem é piloto aviador. Mas comoa gasolina (para os aviões) está cara, omelhor é dedicar-se aos investimentos eesperar que a gasolina baixe.

Pode contactar Joshua Pacheco através dotelefone (508) 444-0581, na certeza de quevai ser bem recebido.

A X I S A D V I S O R S

• 401K • IRS • “College Funds”• “Mutual Funds” • Administração de negócios• Programas financeiros • Planos de seguro

909 State Road, Westport, MA — Tel. 508-444-0581

ABERTURA INAUGURALSábado, 13 de dezembro — Meio-dia às 7:00 PM

Somos especializados neste vastíssimo campo de trabalhode extrema importância não apenas para os dias de hoje

como planos para o futuro!

Joshua Pacheco no seu novo escritório em 909 State Road, Westport, MA


Mesmo a tempo do Natal

Dream Cakes

Alcinda Pimentel conquistou o primeiro lugarnuma exposição de bolos dos estados de Massachusetts

e Rhode Island levada a efeito no Breakers Mansionem Newport

de autoria de Alcinda Pimental

Este ano seja diferente na sua Ceia de Natal!Apresente um bolo artístico da autoria de ALCINDA PIMENTEL

Para contactos: 774-201-9385

Presidentes e associaçõesNa passada semana

fizemos referência a pre-sidentes de clubes e asso-ciações que conseguemmanter viva a chama daportugalidade, por estasparagens.

A sua preservação eprojeção é de extremaimportância para evitar queentrem no esquecimento.

Ali pelo Cranston Portu-guese Club temos umaorganização com escolaportuguesa e rancho fol-clórico. O presidente éPedro Lourenço que colocaem dúvida a sua continui-dade, por motivos de ordemprofissional. Vem de umafamilia de presidentes, paie tios.

Ali por Bristol, temos àfrente da Associação D.Luís Filipe, Paulo Dutra.Vai-se manter no cargo, pormais um mandato.

Foi ali que começou aescola portuguesa e secelebrou missa em portu-guês pela primeira vez atéà construção da igreja deSanta Isabel a festejar 100anos de existência.

Como se depreende, estárodeada de pergaminhosque aumentam a respon-sabilidade dos sucessivospresidentes.

Danny Melo foi reeleito

para mais um mandato àfrente do Portuguese Ame-rican Club de Lawrence.

Danny Melo tem sidouma surpresa, mas pelapositiva. Dotado de umagrande atividade, já dotoua área do bar de grandes emodernos melhoramentos.Em todas as atividades queali se desenvolvem contamsempre com a presença dealtas individualidadespolíticas. Danny tem sa-bido representar aquelaorganização nas maisdiversas atividades da áreaconsular de Boston,incluindo as celebrações doDia de Portugal. A suareeleição é um bem para oclube, comunidade deLawrence e para aquelaárea consular.

Pedro Lourenço, presi-dente do Cranston Portu-guese Club.

Danny Melo, presidente doPortuguese American deLawrence.

Paulo Dutra, presidente daAssociação D. Luís Filipe.

Grupo Cantares da Ilhado Sol celebrou o Natal

O Grupo Cantares da Ilha do Sol ligado ao CentroCultural de Santa Maria, East Providence (foto abaixo),levou a efeito no passado sábado a sua festa de Natal,que esgotou a lotação do salão de festas daquelacoletividade.

Vindo de Hudson atuou também o grupo NossaSenhora das Candeias, que em 2015 irá lançar o seuprimeiro trabalho discográfico, com interpretaçõestradicionais da ilha de Santa Maria e cuja maioria dapopulação portuguesa daquela vila de Massachusetts énatural daquela ilha açoriana.

Foi montado um presépio no salão, com representaçãodas cinco freguesias da ilha de Santa Maria.


ADVOGADO MÁRIO A. PIMENTEL

• Acidentes de automóvel ou mota• Acidentes de trabalho• Erros médicos• Negligência geral• Produtos deficientes• Intoxicação com chumbo• Escorregões e quedas

• Perda de salário no trabalho• Dívidas médicas• Dores e sofrimento• Ataques de animais• Ou quando tiver problemascom a reforma pelo“Social Security”

Não hesite, telefone para uma consulta grátis!

Hamel • WaxlerAllen & Collins, P.C.

203 Plymouth AvenueDurfee Union Mill, Registry BuildingFall River, MA 02720(508) 679-3800

Quando se ferir

7 North Sixth St.New Bedford, MA 02740(508) 993-8000

Saudamos a Associação Cultural Saudades da Terra pelosucesso da matança de porco no passado sábado em New Bedford

Matança de porco à moda da Ribeira Quenteem New Bedford

Promovida pela Asso-ciação Cultural Saudades daTerra, realizou-se na noitedo passado sábado, no Clubedos Pescadores, uma típicamatança de porco, à modada Ribeira Quente e que fezacorrer àquela popularcoletividade do sul de NewBedford cerca de 500pessoas, muitas das quaisoriundas daquela pitorescalocalidade da ilha de SãoMiguel e provenientes deMassachusetts, RhodeIsland e até mesmo doCanadá.

A ACST, fundada há duasdécadas por Daciano Meloe por mais uma dezena deelementos oriundos daRibeira Quente, destina-sesobretudo apoiar as ini-ciativas diversas e insti-tuições na terra de origem,para além de reforçar oslaços de afetividade entre osconterrâneos deste e dooutro lado do Atlântico.

A matança de porco,tradição iniciada há 19 anostem por finalidade angariarfundos para a compra decabazes de Natal a enviarpara a terra de origem. AAssociação Cultural Sau-dades da Terra promoveainda o convívio anual denaturais da Ribeira Quente,que se realiza normalmenteno mês de maio em NewBedford e que conta com apresença de entidades pro-venientes daquela loca-

lidade micaelense.Daciano Melo, presidente

da ACST, tendo por MárioPimentel o vice-presidentee em João Gonçalo, AntónioJosé Pexia, Leonel Ver-tentes, José Domingos eJorge Sousa os restantesdiretores, mostrava-sesatisfeito por mais um anode sucesso nesta festatradicional da matança deporco.

“Temos este bonito salãoesgotado por gente nãoapenas natural da RibeiraQuente, mas também depessoas que continuam aapoiar esta iniciativa e quevêm para aqui passar unsbons momentos a reveramigos de longa data...Temos gente que vem devárias localidades de MA eRI e até mesmo do Canadá”,disse Daciano de Melo,muito atarefado a prepararos últimos pormenores paraque a festa decorresse damelhor forma, o que veiorealmente a acontecer, comoaliás todos os anos, mercêdo trabalho cuidado eorganizado não apenas dopresidente como do restantecorpo diretivo e de umnumeroso grupo de volun-tários, quer na venda debilhetes, na preparação darifa, da refeição (e aquisaliente-se o trabalho no-tável de muitas senhoras)ou ainda na componentefinanceira.

“Esta tradição da matançade porco requer trabalho demuita gente voluntária(cerca de 30 casais), comopor exemplo na preparaçãoda refeição, proveniente detrês porcos, de produtos paraarrematação, pastelariadiversa que compõe estaenorme mesa, enfim, tudoisso tem o apoio da nossagente a quem eu agradeçodo fundo do coração”, disseDaciano Melo, que adianta:“Com o produto da festapreparamos cabazes deNatal para enviar para aRibeira Quente, num tra-balho em cooperação com aJunta de Freguesia, a enti-dade que depois se respon-sabiliza pela sua distri-buição, uma vez que eles

sabem melhor do que nósquais as pessoas e famíliasmais carenciadas, para alémde apoiarmos também aBanda Filarmónica de S.Paulo da Ribeira Quente (oano passado foram enviados$2.000 para esta agre-miação).

A Associação CulturalSaudades da Terra promovetambém o convívio denaturais da Ribeira Quente,que se realiza anualmenteno mês de maio e sempremuito concorrido.

“Os nossos convíviosesgotam sempre este salãodo Clube dos Pescadorescom conterrâneos vindos devárias localidades dos EUAe do Canadá, numa jornadade grande confraternização

e em que apoiamos os nossosjovens com a atribuição debolsas de estudo”, concluiDaciano Melo, que enalteceeste espírito de união eamizade entre todos osribeiraquentenses e amigose que mensalmente é refor-çado com um jantar na sededa Associação CulturalSaudades da Terra, no sulde New Bedford, em queconvivem vários casais ecujo produto se destina aapoiar custos da renda eserviços de manutenção dasede.

Para além da refeição erifa, no passado sábado,houve música para dançarcom o popular Marc Dennisaté cerca da meia-noite.

• TEXTO E FOTOS: F.R.

Daciano Melo, Mário Pimentel, João Gonçalo, António José Pexia, Leonel Vertentes, José Domingos e Jorge Sousa,os responsáveis pela matança de porco à moda da Ribeira Quente, S. Miguel.

Armanda Gonçalo e Maria Melo, duas das responsáveispela confeção da refeição da matança de porco, tradiçãopromovida pela Associação Cultural Saudades da Terrae que teve lugar na noite do passado sábado no Clubedos Pescadores em New Bedford.

Os casais Emanuel e Délia Moreira e José e AntóniaValente marcaram presença na festa de matança deporco à moda da Ribeira Quente.

Algumas das responsáveis pela confeção da refeição e serviço de mesas da matançade porco à moda da Ribeira Quente, S. Miguel.


Jonathan Martins, sargento do Exército americano, distinguidocom “Purple Heart” por feitos heróicos em combate

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O luso-descendenteJonathan Martins, sargentodo Exército americano, foicondecorado com a “Pur-ple Heart”, em cerimóniaque teve lugar pelas 10:00da manhã do passadosábado, no CambridgeArmory em Cambridge.

Jonathan Martins é filhode Eillen e ManuelMartins, este natural daCalheta, São Miguel e queveio para os EUA, nos anos60, tendo-se radicado emCambridge. Foi nestacidade colada a Boston,que Jonathan Martins fre-quentou o ensino escolar.

As cerimónias forampresididas pelo majorGeneral Rice e tiveram porguarda de honra umpelotão da Charlie Com-pany, 1.º Batalhão doRegimento de Infantaria181, onde aquele luso-americano pertenceu atépassar à disponibilidade,motivado por ferimentosrecebidos em combate eque lhe valeram a mais altadistinção militar, atribuídaa quem pratica atos he-róicos no campo de bata-lha.

Jonathan Martins prestouserviço militar em Bagdad,Iraque e Paktiya Province,

Afgnanistão. A 1 de junhode 2011 foi ferido duranteum ataque, ferimentosresultantes de quandosocorria o comandante depelotão, que se encontravanum camião, que estava

sob fogo cerrado do ini-migo.

São estes atos heróicos,neste caso, praticado porum luso-americano quedignif icam, os nossosdefensores da pátria, assimcomo a nossa presença emterras dos EUA. Além dasentidades do Exércitopresentes no cerimonial,estiveram familiares eamigos, dos seis distin-guidos, entre os quais osargento Jonathan Martins.

O major General Riceprocedeu às condecoraçõescom os pelotões perfilados

e sob silêncio absoluto dospresentes. Conjuntamentecom o sargento JonathanMartins foram aindaagraciados mais quatrosargentos e dois soldadosespecialistas.

“Purple Heart”a mais antigacondecoraçãomilitar no mundo

“Purple Heart” é a maisantiga condecoração mili-tar no mundo, presente-mente em uso e a primeirautilizada para o soldadocomum.

Foi inicialmente criadacomo “Badge of MilitaryMerit” pelo general GeorgeWashington, um dos maisreconhecidos e amadosheróis.

No verão de 1782, oGeneral Washington rece-beu uma ordem do “Con-tinental Congress” paraparar o reconhecimento doshomens de armas. O “Uni-ted States War Depart-ment” reativou a distinção“Purple Heart” a 22 defevereiro de 1932.

“The Purple Heart” éatribuída a membros dasforças armadas dos EstadosUnidos que foram feridospor um instrumento deguerra nas mãos do ini-migo. É também atribuídaa título póstumo ao parente

mais próximo do elementoque foi morto em combateou veio a falecer em con-sequência de ferimentosrecebidos no teatro deintervenção. É uma con-decoração de guerra.

O primeiro sistemaformal para premiar atos debravura individuais porsoldados americanos foiestabelecido por GeorgeWashington a 7 de agostode 1782, quando criou adistinção de Mérito Militar,destinado a reconhecerqualquer ação meritória.Esta condecoração é oprimeiro prémio da Amé-

rica para combatentes e asegunda mais antiga con-decoração militar norte-americana de qualquertipo, depois do MedalhãoFidelity.

A insígnia de méritomilitar, como era chamada,caiu no esquecimento até1932, quando o generalDouglas McArthur, entãoChefe do Estado Maior doExército, restituiu a 22 defevereiro de 1932 a “PurpleHeart”. Em 1943 a ordemfoi alterada para incluir oselementos da Marinha,Corpo de Fuzileiros Navaise Guarda Costeira.

O sargento Jonathan Martins ladeado pelos seis restantes elementos do Exército,que, tal como ele, foram agraciados com a “Purple Heart”.

O sargento Jonathan Martins na ocasião em que eracondecorado com a “Purple Heart” pelo “Major General”Rice em cerimónia realizada sábado em Cambridge.

O sargento Jonathan Martins ladeado pelos três agraciados e que já passaram àdisponibilidade pelo facto de todos eles terem sido feridos em combate.

Um aspeto da guarda de honra durante a imposição dasmedalhas “Purple Heart” no passado sábado. A “Purple Heart”

Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 13


Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15


I.N.I. Soccer Supply75 Swansea Drive Mall — Swansea, MA508-677-3700 • 508-336-2788

Web: inisoccersupply.com• Botas • Camisas • Equipamentos • Acessórios

Mesmo a tempo do Natal

I.N.I. Soccer Supply, um mundode artigos de Natal que os filhosvão adorar e as equipas encantar

A I.N.I. Soccer Supplyestá apta a abastecer

as equipas e jogadoresindividuais com os

melhoresequipamentos vindosdiretamente de Portu-gal, assim como botas

e blusões.


I.N.I é mais uma iniciativaportuguesa e esta dedicada aartigos de desporto. Ficasituada no 75 Swansea MallDrive, do lado contrário aoSwansea Mall de fácil acessoquer à estrada 6, quer àestrada 195.

Ali pode encontrar toda avariedade de equipamentos,dos principais clubes portu-gueses e estrangeiros, numespaço bem desenhado,acolhedor, bem iluminado,servido por pessoal pro-fissional e atencioso.

As camisolas, assim comoos equipamentos do Benfica,FC Porto e Sporting, estãoem bonitos expositores,onde captam o olhar atento

do desportista.Se a sua equipa ainda não

uso os equipamentos da I.N.ISoccer Supply está a perderantes mesmo de entrar norelvado. Quando for tirada afoto da equipa, vai ver adiferença entre os que têm enão têm equipamentos daI.N.I Soccer Supply.

Se as camisolas são damais alta qualidade, não seesqueça de ver as botas.Quando o seu filho e vir asbotas tipo Cristiano Ronaldo

vai f icar encantado. E jáagora faça-lhe uma surpresa.Coloque debaixo da árvorede Natal umas botas doCristiano Ronaldo. Mas nãoespere muito, que se podemesgotar e depois tem deesperar que venha segundaremessa.

Agora que já lhe demos ostópicos, não perca maistempo. I.N.I Soccer Supply,fica situado no 75 SwanseaMall Drive, Swansea, emfrente ao Swansea Mall.

Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portugal 17

ALENQUER. A autarquia anunciou que quer colocar nolivro de recordes do mundo a concentração de reis magosprevista para dia 16 de desembro, na localidade, no âmbitoda programação de Natal da ‘vila presépio’. Para a iniciativasão esperadas cerca de três mil pessoas, na maioria criançasdas escolas do concelho, e está também definido um objetivosolidário, com os participantes, além de terem de estartrajados a rigor, levarem alimentos como prendas destinadasa famílias carenciadas.

BEJA. A autarquia declarou 2015 como Ano Municipal doCante Alentejano e vai promover, em conjunto com gruposcorais e outros agentes culturais e instituições do concelhoque quiserem participar, iniciativas que potenciem epromovam aquele Património Cultural Imaterial daHumanidade.

CAMINHA. O tema “Foi Deus”, celebrizado por AmáliaRodrigues, integrou o repertório do concerto/oração “Silêncioque se vai rezar o Fado”, de domingo na igreja de Venade. Ainiciativa insere-se na novena em honra da padroeira SantaEulália de Venade e, também por esse simbolismo, foramescolhidos nove fados que intercalaram os períodos deoração e meditação.

CAMPO MAIOR. O município vai integrar o projeto deEurocidade lançado por Elvas e Badajoz (Espanha), defen-dendo a construção de uma plataforma logística na zona dafronteira do Caia. A autarquia de Elvas e Ayuntamiento deBadajoz criaram a Eurocidade, em 2013, com o objetivo deatrair emprego, investimento e desenvolvimento às duascidades, tendo o protocolo sido celebrado nas instalaçõesda Institución Ferial de Badajoz (IFEBA).

CONSTÂNCIA. Diversas personalidades e instituições doconcelho foram homenageadas através da iniciativa “Gostarde Constância”, cujo objetivo principal é proporcionar umajornada de promoção dos valores do concelho, em termoshumanos e institucionais. A edição deste ano vai homenagearos Bombeiros Voluntários de Constância, que estão acomemorar 90 anos em atividade, a empresa Tupperware,instalada em Montalvo, e o padre Ilídio Mendonça, párocona freguesia de Santa Margarida da Coutada durante osúltimos 30 anos.

ESTREMOZ. Três vinhos do produtor alentejano João Por-tugal Ramos, em formato “Bag in Box”, ficaram classificadosnos três primeiros lugares na lista de “Os Melhores Vinhosdo Mundo” da revista sueca Allt om Vin, na categoria de“Melhor Compra”. O vinho Vila Santa Reserva Tinto ficou emprimeiro lugar, com medalha de Ouro, seguindo-se o Peri-quita, empatado com um vinho de outro produtor estrangeiro,e, em terceiro lugar, o Ramos Reserva Tinto.

MAFRA. O Palácio Nacional inaugurou quinta-feira umaexposição sobre a sua construção a partir de 1730, com cercade 45 mil operários e 7.500 militares e uma fábricaarquitetónica de 40 mil metros quadrados. Aí conviveramalveneiros, paisanos, mariolas, canteiros, carpinteiros,carpinteiros de sege, entalhadores, torneiros, tanoeiros,serralheiros, vidraceiros, além mestres arquitetos, escultorese pintores, militares e oficiais de infantaria. A exposiçãoprocura mostrar o que faziam, como faziam e o queutilizavam, assim como dá a conhecer os largos milhares deferramentas e recursos de engenhos ligados aoempreendimento, alguns dos quais são apresentados pelaprimeira vez ao público, após recuperação.

PONTE DE SOR. Um helicóptero ligeiro despenhou-se,dia 04, perto do aeródromo, vitimando os seus doisocupantes, dois homens, com idades entre os 25 e 30 anos,que seriam o instrutor de aviação e aluno. Na foto abaixo,elementos dos bombeiros e polícia observam os destroçosdo helicóptero que pertence a uma escola de aviação local.

Abrigo portuguêspara refugiadossírios na ONU

Um projeto de abrigospara refugiados na Síriadesenhado por Joana La-cerda, Carla Pereira eÂngela Carneiro, trêsjovens arquitetas portu-guesas, e que venceu umconcurso internacionalem outubro, está expostona sede das Nações Uni-das, em Nova Iorque.

O projeto faz parte daexposição “Resilience ByDesign: Crowd-sourcingSustainable Design Solu-tions for Emergencies”,que reúne projetos cria-dos no ano passado du-rante a “Open OnlineAcademy”, uma inicia-tiva da ONU que procuranovas soluções de habi-tação e ensino para zonasde conflito e de desastresnaturais.

A exposição, que via-jará também para a AsiaSociety, em São Fran-cisco, pode ser visitadaaté dia 12 de dezembro.

Autor do 1.ºhabeas corpus’para libertarSócrates teráde pagar1.326 euros

O cidadão que apresen-tou o pedido de liberta-ção imediata de JoséSócrates indeferido quar-ta-feira passada, terá depagar 1.326 euros aoSupremo Tribunal deJustiça (STJ), correspon-dentes a 13 Unidade deConta (UC).

O Supremo Tribunal deJustiça indeferiu dia 03um pedido de libertaçãoimediata de José Sócra-tes, alegando “manifestafalta de fundamento le-gal”.

Além das três Unidadesde Conta (UC) de taxa dejustiça, Miguel MotaCardoso foi condenado apagar mais 10 UC, dadoque os juízes considera-ram que não existia “fun-damento legal” para o pe-dido de ‘habeas corpus’.

Segundo o artigo 223,nº 6 do Código ProcessoPenal, “se o STJ julgar apetição de ‘habeas cor-pus’ manifestamente in-fundada condena o peti-cionante ao pagamentode uma soma entre 6 e 30unidades de conta (UC)”.

Na decisão, os juízesconselheiros decidiramque Miguel Mota terá depagar 13 UC, o que cor-responde a um total de1.326 euros. Cada UC temo valor de 102 euros.

O ex-primeiro ministroJosé Sócrates está detidopreventivamente no esta-belecimento prisional deÉvora por suspeitas defraude fiscal, branquea-mento de capitais e cor-rupção.

PÓVOA DE VARZIM. Integrado nas comemorações dodia da Freguesia de Laundos, Deolinda Carneiro, diretora doMuseu Municipal, e o arqueólogo José Flores irão apresentar,dia 14, a comunicação “O Património arqueológico e artísticode Laundos”, inserido nas cerimónias comemorativas “981anos a fazer história”, promovidas pela Junta de Freguesia.

SANTA MARIA DA FEIRA. O município vai acolher duasunidades industriais e uma empresa de distribuição, que, noseu conjunto, representam cerca de 50 novos postos detrabalho no concelho. A Motofil, soldadura robotizada(máquinas para indústria naval, painéis de eficiênciaenergética), vai fixar-se na zona industrial de Rio Meão; aLitocar, comércio automóvel, instala-se na zona industrial doRoligo e a empresa local Duvalli, tecidos para revestimentode colchões, embora já com instalações próprias em Arrifana,vai agora ampliá-las com um novo espaço no Feira Park.

Assembleia da República

Partidos da maioria quer manter duas comissõestemáticas no Conselho das Comunidades

Os partidos da maioria defendem acriação de duas comissões dedicadas àsquestões sociais e consulares no Conselhodas Comunidades Portuguesas, numaproposta de alteração ao diploma doGoverno, que elimina as comissõestemáticas e regressa às secções regionais.

Deputados da comissão parlamentar deNegócios Estrangeiros e Comunidadesdiscutiram, a semana passada, propostasde alteração ao projeto de lei do Governorelativo ao funcionamento do Conselhodas Comunidades Portuguesas (CCP).

Este órgão consultivo do Governo sobrematérias relacionadas com emigraçãofunciona desde 2007 com seis comissõestemáticas e é tutelado por um conselhopermanente.

A principal alteração prevista peloexecutivo é a eliminação das comissõestemáticas e o regresso ao sistema deconselhos regionais e de país, uma medidaque foi contestada pelos própriosconselheiros.

Uma das propostas agora apresentadaspelo PSD e CDS-PP é a criação de duascomissões temáticas, uma dedicada àsquestões sociais (fluxos migratórios,ensino de português no estrangeiro, culturae comunicação social) e a outra com aincumbência de discutir matériasconsulares e económicas. Estas comissõesreúnem uma vez por ano e serãoconstituídas por sete conselheiros eleitospelas secções regionais (dois pela Europae pela América do Sul, respetivamente, eum pela América do Norte, África e Ásia).

O PCP, que apresentou uma iniciativasobre a alteração à lei, chumbada emplenário, sugere também o regresso dosconselhos regionais, mas admite a criaçãode “comissões temáticas, sempre que sejustifique”. O PS defende que o CCPfuncione em comissões especializadas,como atualmente, mas também com“conselhos regionais, secções e sub-secções” e o Bloco de Esquerda concordaigualmente com este modelo misto.

Sobre o conselho permanente, o

Governo propõe que seja constituído por12 membros, eleitos pelas secçõesregionais – e não pelas comissõestemáticas, como atualmente – e deve serconvocado e presidido pelo membro doexecutivo que tutela a emigração e ascomunidades portuguesas, realizando duasreuniões anuais.

A maioria, PS e Bloco de Esquerdarejeitam a possibilidade de o conselhopermanente ser presidido diretamente peloGoverno.

O PS concorda com a convocação doconselho permanente pelo executivo, massugere apenas uma reunião anual. Já amaioria e o PCP sugerem que a convocaçãodas reuniões possa ser também feita pelopresidente deste órgão ou por dois terçosdos membros.

PSD e CDS defendem ainda que asreuniões ocorram uma vez por ano – comoacontece atualmente.

Outra matéria que divide os partidos é oprazo de convocação de eleições para oCCP, quando estas não se realizem. Naproposta de lei, o Governo estabelece 180dias para a marcação, por dois terços dosmembros do Conselho, após a data em queperfaçam quatro anos desde a publicitaçãodos resultados das eleições anteriores.

Já o PS e o Bloco de Esquerda queremreduzir este prazo para 90 dias até aomáximo de dois anos desde o anúncio dosresultados das eleições anteriores.

PS, PCP e BE querem ainda verconsagrada na lei que os custos defuncionamento do CCP sejam financiadosatravés do ministério dos NegóciosEstrangeiros.

Em setembro, no debate da proposta delei do Governo e do projeto de lei do PCPem plenário, o secretário de Estado dasComunidades, José Cesário, pediu um“grande consenso” entre os partidos sobreo futuro do CCP.

As propostas de alteração deverão servotadas esta semana na reunião dacomissão parlamentar de NegóciosEstrangeiros e Comunidades.

Mário Soares celebrou 90 anosMário Soares, que completou domingo 90 anos,desempenhou os mais altos cargos em Portugal e asua vida confunde-se com a própria história contem-porânea portuguesa, sendo fundador e primeiro líderdo PS após combater o Estado Novo. Filho de JoãoLopes Soares, um ministro na I República, e de ElisaNobre Baptista, Mário Alberto Nobre Lopes Soaresnasceu a 07 de dezembro de 1924, em Lisboa, tendoestado omnipresente na vida pública do país, tantonas décadas anteriores à revolução de 25 de Abril de1974, como nos primeiros 40 anos da democraciaportuguesa. Preso político e posteriormente exiladoem São Tomé e Príncipe e França durante a ditadura,Soares regressou “em ombros” à sua pátria em 1974para desempenhar as pastas dos Negócios Estrangei-ros dos primeiros governos provisórios, liderar os I,II e IX Governos Constitucionais (1976-78 e 1983-85),até chegar à Presidência da República, no Palácio deBelém, onde ficaria por dois mandatos (1986-1996).

Emigração portuguesa continua a ser europeiaA emigração portuguesa continua a ser

“basicamente europeia”, abrangendonovos destinos, como o Reino Unido,Suiça, Alemanha e França, mas Angola eMoçambique também ocupam lugares dedestaque como países de destino,concluem investigadores do ISCTE.

Dos 16 destinos mais importantes paraa emigração portuguesa, dez são europeus,indicaram Rui Pena Pires e Inês EspíritoSanto, na conferência “Vidas em movi-mento: migrações, mobilidades e turis-

mo”, organizada pelo Centro de Investiga-ção em Estudos Sociais (CIES) do ISCTE.

Portugal é o país com mais emigraçãono contexto europeu, contabilizando em2,3 milhões os emigrantes portugueses (oque não inclui os seus descendentes diretosjá nascidos no estrangeiro), o que coloca opaís na 22.ª posição do ranking da emi-gração.

Entre 2007 e 2012 saíram, em média 80mil portugueses por ano, mas em 2013 aestimativa sobe para 110 mil.

18 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

Papa saudou Romeiros de São Miguel

Grupo açoriano levou livro com oraçõespor Francisco à audiência pública semanal

O Papa Francisco sau-dou, quarta-feira passada,os membros das RomariasQuaresmais da ilha de SãoMiguel, que participaramna audiência pública sema-nal, na Praça de São Pedro,Vaticano.

“Queridos amigos, obri-gado pela vossa presença esobretudo pelas vossasorações! Peçamos ao Espí-rito Santo, artífice da uni-dade da Igreja, que aplanea estrada para a plenacomunhão de todos oscristãos no Senhor Jesus.Que Deus vos abençoe avós e a vossos entes queri-dos”, declarou o Papa Fran-cisco.

O portal da Diocese deAngra revelou que doisdirigentes do Grupo Coor-denador do Movimento deRomeiros de São Miguel(MRSM) se deslocaram aoVaticano para entregar um“ramalhete espiritual” aoPapa, bem como um terço.

O “ramalhete espiritual”contém o número de ora-ções feitas por Franciscopelos 2452 romeiros quesaíram na última Quares-ma, a quem o bispo deAngra pediu especifica-mente para rezarem pelo

Papa.Os dois representantes do

MRSM, João Carlos Leitee Ildeberto Piques, mostra-ram-se “honrados por estaoportunidade”.

“Todos os dias da Quares-ma, a todas as horas do dia,havia pelo menos um grupode romeiros que rezou “pelo Papa Francisco, assina-la o movimento, lembrandoque “é difícil dizer de umaforma precisa quantas Avé-Marias e súplicas à Virgemforam rezadas ou quantosterços foram cantados, querdurante a caminhada querdurante a Eucaristia diária”.

No “ramalhete espiri-tual”, os romeiros fazemuma descrição das romarias,integram-nas no contextosocial, cultural e religiosoda ilha de São Miguel e ex-plicam este carisma peni-

tencial da Quaresma, otempo que antecede a Pás-coa no calendário litúrgicoda Igreja Católica.

O padre Nuno Maiato,assistente espiritual doMovimento, diz que foicom uma “enorme alegria”que recebeu esta notícia que“deverá ser vista como umaalavanca para que os ro-meiros tenham consciênciado que de mais importanteacontece”.

Para o bispo de Angra,que cada ano, entrega aosromeiros um esquema deoração universal pelasgrandes intenções da Igreja,nunca faltando uma oraçãoespecial pelas intenções dopontífice, esta peregrinaçãoa Roma “é uma expressãosignificativa de comunhãoeclesial com o bispo deRoma, que preside na cari-

dade a todas as Igrejasespalhadas pelo mundo”.

Numa nota, D. António deSousa Braga sublinha que“quando deixou de serpossível peregrinar à TerraSanta, os cristãos começa-ram a peregrinar a Roma,cabeça da cristandade”.

“A ida dos nossos Ro-meiros a Roma é, pois, umregresso às origens”, assi-nala o prelado açoriano.

As Romarias quaresmaisdeste ano trouxeram às es-tradas de São Miguel maisde 2452 homens prove-nientes de toda a ilha etambém da diáspora, numtotal de 56 ranchos.

Durante o ano pastoral2014/2015, os romeiros têmum programa de “formaçãoe aprofundamento espiri-tual”.

Agência Ecclesia/igrejaacores.pt

Filho de madeirenses assassinadona Venezuela

As autoridades venezuelanas estão a investigar o homicídioa tiro de um comerciante luso-descendente de 20 anos,ocorrido em La Tahona, arredores de Caracas.

Víctor Manuel Vieira Vieira foi assassinado, dia 30, pordois indivíduos armados que tentaram roubar-lhe uma bolsaque tinha à cintura, numa loja de venda de fruta propriedadeda família. O jovem comerciante foi ajudado pelosempregados, que o transportaram até à Clínica Docente deLa Trinidad, onde deu entrada já sem vida.

Filho de madeirenses naturais de Câmara de Lobos, VíctorManuel Vieira Vieira, estudava Mecânica auto-motriz.

Vários comerciantes portugueses de La Tahona,contactados pela agência Lusa, queixaram-se da falta desegurança naquela localidade e de que motociclistas armadostêm efetuado vários assaltos, apesar dos esforços dasautoridades para combater a criminalidade.

Ryanair e EasyJet anunciam rotaspara Ponta Delgada em 2015Ryaniar com três rotas a partir de abril

A companhia aérea de baixo custo Ryanair começa avoar para São Miguel a partir de 01 de abril,disponibilizando viagens entre Ponta Delgada, Lisboa,Porto e Londres, num total de 20 voos semanais.

O diretor comercial da Ryanair, David O´Brien, fez oanúncio em Ponta Delgada numa conferência de imprensapara anunciar a abertura da quarta base da companhia emPortugal, que estima possa gerar um tráfego de 350 milpassageiros por ano e 350 empregos.

EasyJet começa a voar em marçoA EasyJet começa a voar para a ilha de São Miguel no

final de março de 2015, com quatro voos semanais entreLisboa e Ponta Delgada. “Finalmente temos todas asgarantias de que necessitávamos para podermos anunciara abertura da rota Lisboa/Ponta Delgada, que vai ser factoreal a partir de final de março do próximo ano”, afirmouJosé Lopes, diretor comercial da companhia aérea.

A EasyJet vai começar a operação com quatro voossemanais, utilizando um Airbus 320, com capacidade para180 lugares.

Além da EasyJet e da Ryanair, a Transavia e a BiterCanárias manifestaram intenção de voar para os Açores.

Vasco Cordeiro destaca importância do ensino da LínguaPortuguesa aos jovens açor-descendentesO presidente do governoregional dos Açoresmanifestou satisfaçãopelo número de alunosaçor-descendentes quefrequentam as aulas dePortuguês no HarbordCollegiate Institute, emToronto, salientando queo interesse que têm pelalíngua e cultura portu-guesas “é muito impor-tante para os Açores”.“Não é só aumentar ovosso conhecimento, étambém resgatar a he-rança dos vossos ante-passados”, afirmou Vas-co Cordeiro, dirigindo-seaos estudantes, a quemapelou para que “sejamorgulhosos da vossaherança”.

Na deslocação, que efe-tuou a semana passada, aoCanadá, Vasco Cordeiroencontrou-se, ainda, comresponsáveis das Casasdos Açores do Quebeque,Winnipeg e Ontário, com ascomunidades açorianasresidentes nas provínciasdo Quebeque, Manitoba e

Ontário. O presidente doexecutivo açoriano presi-diu a um encontro comempresários açorianos eaçor-descendentes de To-ronto e visitou a empresaGlobeStar Systems, doempresário imigranteDavid Tavares.O governante inteirou-se,

também do trabalho de-senvolvido por institui-ções de solidariedadesocial, como o Lar SantaIsabel (Portuguese NonProfit Housing Project),em Winnipeg, a Missão deSanta Cruz, Montreal e oCentro de Ação Socio-comunitária de Montreal.

Jardim demite-se a 12 de janeiroO presidente do governo

regional da Madeira, Al-berto João Jardim, infor-mou numa carta enviadaaos seis candidatos à lide-rança do PSD/M, (JoãoCunha e Silva, ManuelAntónio Correia, SérgioMarques, Miguel Albuquer-que, Miguel de Sousa eJaime Ramos) que preten-de apresentar a demissãodo cargo ao Representan-te da República a 12 dejaneiro. Jardim vem defen-dendo junto de Cavaco Silva, que o novo líder eleitonas diretas do PSD/Madeira deveria assumir as funçõesde presidente do executivo madeirense até à realizaçãodas próximas eleições legislativas regionais quedeverão realizar-se em outubro de 2015.

Vítor FragaSATA ultrapassará “com sucesso”desafio da liberalização aérea

O secretário regional do Turismo e Transportes dosAçores disse, a semana passada, que a companhia aéreaaçoriana SATA ultrapassará “com sucesso” o novo desafioda liberalização dos voos para as ilhas de São Miguel eTerceira em 2015.

“Naturalmente que as regras são outras, oenquadramento é outro, mas estamos confiantes de que[a SATA] ultrapassará este novo desafio com sucesso comosempre tem feito ao longo da sua história”, afirmou VitorFraga

A 31 de outubro, o Instituto Nacional da Aviação Civil(INAC) informou todas as operadoras aéreas de que ogoverno pretendia liberalizar, com efeitos operacionais noverão IATA 2015, o transporte aéreo entre a ilha Terceirae o território continental, bem como entre Ponta Delgada(Aeroporto João Paulo II) e o território continental,portanto as rotas Lisboa/Ponta Delgada/Lisboa, Lisboa/Terceira/Lisboa, Porto/Ponta Delgada/Porto e Porto/Terceira/Porto.

Mercadinho de Natal já abriuno Campo de São Francisco

No Campo de São Francisco foi aberto, a semanapassada, o Mercadinho de Natal, que estará aberto até 24de dezembro, de quarta-feira a sábado, e sempre que ascondições climatéricas o permitirem, tendo ao dispor, alémdas árvores de Natal, farelo e ramos de cedro, pinheiro ecriptméria, centenas de trabalhos alusivos ao Natal emuitos outros, criados com materiais muito diversos.

O presidente da Câmara, José Manuel Bolieiro, visita aFeira da Árvore de Natal e as barraquinhas do Mercadinhode Natal.

50 casos de sarna na GraciosaO surto de sarna que contagiou, nos últimos dias, a

comunidade escolar graciosense, atingindo 50 casos já estáa diminuir.

Na maior parte dos casos a doença já está a regredir ehá também uma diminuição no aparecimento de novoscasos, segundo disse Marco Pires, Delegado de SaúdeSubstituto, em entrevista à Rádio Graciosa, referindo,ainda, que mal se apurou que o foco estava na escolasecundária, foi necessário encerrá-la e tomar todas asmedidas necessárias ao controle da doença.

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 19

As consequências do lugar na literatura e escrita-outra

Parece óbvio que o lugar onde vivemos determina como e oque escrevemos.

Mohsin Hamid, The New York Times Book Review

Não, nada disto é óbvio, pelo menos nos mundos quesão os meus. Os pequenos “lugares” têm características“culturais” muito próprias – a aparente vontade dequerermos ser daqui e de toda a parte. Só que não somos,para além da retórica vaga e vazia acerca de um suposto“cidadão do mundo”. O que somos, creio, estará na igual-dade de “alma”, certas crenças, o coração humano batendoa universalidade possível. Mesmo assim, poderei tambémdizer que ante certas culturas e civilizações me quero longe,e bem longe. É preciso respeitá-las? É, supõe-se, masreservando o direito de nem querer pertencer, nem aderir,muito menos vivê-las. Estas são também algumas dasvelhas questões nas artes. A questão relacionada com otema específico aqui em foco é outra – até que ponto umescritor se pode alhear do seu meio quando escreve emqualquer uma das formas criativas? Será que esse seu meio,quer ele esteja consciente ou não desse facto, insinua-sena sua cosmovisão, determina, até certo ponto, o modocomo se “retrata” a si próprio e aos outros, refugiando-seno que se chamam o “narrador” e os seus “personagens”?Acham que quem não vive e nunca viveu em Nova Iorquepoderá escrever um romance profundamente enraizadono seu ethos e pathos? Se tentar fazê-lo, não será precisomais do que um parágrafo para se topar a falsidade dassuas palavras e perspectivas, por mais alicerçadas queestejam em conhecimentos livrescos, ou adquiridos poroutros meios de comunicação. Na maior parte dosromances e outra ficção que deslocam os seus personagenspara um “estrangeiro”, nunca será o lugar que sobressaiem toda a sua complexidade, mas simplesmente as reacçõesdesses personagens, reinventados como um outro, ao quejulgam ver e viver momentaneamente. Relembrando aspalavras de Gabriel Garcia Márquez sobre estes dilemasliterários – um escritor só escreve bem quando conhecepessoal e profundamente esse seu referencial, e o que eleou ela conhece melhor é a sua própria pessoa.

Vem tudo isto a respeito e foi provocado por dois mini-ensaios publicados recentemente no suplemento literáriodo The New York Times, numa secção semanal em quedois escritores são convidados a dissertar sobre as maisvariadas questões livrescas, desde a literatura que mais oscomove ou repugna aos mil um processos e hábitos banaisdurante a criação artística . Neste caso, trata-se do temapor eles enunciado: “Does Where You Live Make aDifference in How and What You Write?/O lugar onde sevive influencia como e o que se escreve?” Responderam oescritor indiano Mohsin Hamid e o americano ThomasMallon, ambos amplamente reconhecidos no mundoanglo-saxónico. Salvaguardando o facto de alguns distintosautores terem escrito sobre realidades desconhecidas elugares onde nunca puseram os pés, como no estranhocaso citado de Kafka e o seu Amerika, tal como nóspoderíamos citar a cidade de Glasgow onde FernandoPessoa colocou para a sua formação em engenharia navalo seu heterónimo Álvaro de Campos, os dois colunistasestão de acordo que as consequências do lugar na literaturaserão sempre as mais evidentes, até porque a tendência dequerermos “retratar” o nosso quotidiano ou a nossa própriahistória, pessoal ou colectiva, será o primeiro factor a levarseja quem for à disciplina extrema que será quase sempreo acto de escrever com seriedade e qualidade numa obrade fôlego. Do mesmo modo, é mais ou menos assente queesse mesmo lugar, e ao contrário do que pregava, por exem-plo, Gore Vidal em relação a um colega citado na mesmapeça aqui referida, não trava nem amordaça a escrita dequalquer escritor. O que me faz lembrar uma perguntaque há muitos anos lancei ao Professor Frederick G.Williams numa entrevista que seria publicada no suple-mento Cultura do Diário de Notícias – a vivência de Jorgede Sena em Santa Bárbara, da Califórnia, foi benéfica ounão para o nosso poeta e ensaísta, diferente do que teriasido a sua vida numa universidade como Yale, ou outraqualquer situada em geografias mais “literárias”? A respostafoi directa: onde ele, Jorge de Sena, vive (vivia) é que é ocentro do seu universo. Jorge de Sena foi um “exilado”, e

dedicou a maior parte da sua obra ao seu país de nascença,mas o pouco que escreveu na sua obra estritamente criativa,ficção ou poesia, sobre a América foi, só poderia ser,referenciado no seu meio imediato, como nos poemas deSobre esta praia … Oito meditações à beira do Pacífico(publicado em 1977, um ano antes da sua morte). Osexemplos entre nós seriam muitos, inclusive José RodriguesMiguéis em Nova Iorque a escrever obsessivamente sobreLisboa, a sua geografia da mente e do passado. O que noslevará a outra questão: que experiências e tempos da nossamundividência determinam quais serão as nossas maissignificantes geografias?

Os dois articulistas do jornal nova-iorquino debruçaram-se, ainda que com brevidade, sobre esta outra vertente – oescritor distante ou “exilado” da sua pátria, da sua comu-nidade natal. Aqui, teremos ainda os exemplos dos escri-tores açorianos da minha geração, quase todos eles tendovivido ou estão a viver a maior parte das suas vidas foradas ilhas. Os escritores luso-descendentes, que já pertencemaos nossos imaginários literários, escrevem sobre a suarealidade norte-americana, fazendo constantementechamamentos à mítica das suas origens. Não fogem doseu território nacional nem do seu “território do coração”.O exemplo mais claro para muitos dos nossos melhoresescritores das ilhas está numa figura canónica do séculoXX, também mencionada por Mohsin Hamid e ThomasMallon – James Joyce a recriar obsessivamente, ao longe, asua enclausurada e marginal Dublin a partir do seu exíliode Trieste, Zurique e Paris. O seu livro póstumo publicadohá pouco tempo, Local Souls, afirma Mallon, “é um títuloque nos relembra o axioma, talvez o mais citado no casode Joyce, de que as verdades autenticamente universais sãosempre as mais paroquiais”. Nem falemos sequer aqui deVitorino Nemésio no seu Mau Tempo no Canal, em quede uma rua perdida numa pequena ilha atlântica saem asmais abrangentes “verdades” humanas e sociais, pelo menosda cultura ocidental.

Por certo que a maior parte dos escritores açorianos quecá viveram toda a vida, os da nossa geração, raramentesaíram do arquipélago na sua escrita, até mesmo na poesia.Poderão citar os “poemas chineses” de Emanuel Félix, massão os versos que mais recriam o seu quotidiano ilhéu osque permanecem com firmeza na sua obra, e era aliás comopoeta açoriano que ele se auto-definia e queria serconhecido ou lembrado, como me disse mais do que umavez. Os que tentaram sair para outros imaginários, numaínfima parte da sua obra, poderão impressionar alguns,mas também eles serão lembrados pela forma comoreproduziram artisticamente as suas vivências, ou como(re)interpretaram a sua e nossa história. João de Meloescreveu dois livros fora do seu imaginário açoriano ememórias comunitárias, mas até hoje serão os seusromances O Meu Mundo Não É Deste Reino e Gente FelizCom Lágrimas que quase o definem como escritorconsequente na literatura açoriana e portuguesa. Osexemplos entre nós são muitos, incluem praticamentetodos que continuam a merecer ser lidos, tanto na ficçãocomo na poesia. Os ensaístas, os que estão no estrangeiro,serão outro grupo à parte, mas será muito difícil encontrarum único que, ou faz entender de onde parte o seu pontode vista em qualquer ensaio ou análise literária ou cultural,ou então inclui como parte fulcral da sua obra toda aquestão da açorianidade, aqui ou noutras geografias. Creioque os nomes de Onésimo T. Almeida, Francisco CotaFagundes, José Francisco Costa, e Diniz Borges, este nassuas preocupações maiores quanto a questões de identidadee cidadania, nunca esquecem nem o espaço onde vivem,nem o passado e presente das suas origens nas suas cons-tantes abordagens, desde as ciências sociais à literaturapropriamente dita. Onésimo T. Almeida costuma dizerque nunca volta a casa (aos Açores) porque simplesmentenunca saiu dela. Toda a sua escrita, no entanto, reflete aosmose memorialista e intelectual da sua existência.

Não será, acredito, só o lugar presentemente vivido quetem consequências na nossa escrita, em qualquer géneroou forma. Só que será o lugar das nossas vidas e os anosmais críticos da nossa formação e consciência de “grupo”que nunca mais deixam de se refletir nessas que são asliteraturas do mundo. É daí, sem dúvida, que vem a belezana diversidade, que vem a identidade que faz quereraproximar-nos, dentro do possível, aos outros, ou pelomenos tentar entendê-los sem cedermos a mundos em quenão acreditamos nem desejamos.

Moshin Hamid e Thomas Mallon, Bookends in The New York Times BookReview, 3 de Agosto de 2014. Foto de Carlos Cordeiro.

Ainda há turismo?

Faltam apenas três meses para a revolução. E o maisinteressante é que os que não acreditavam, os queesconjuravam a liberalização aérea, os que combatiama vinda das low-cost, são agora os que se apresentamsentados ao lado dessas companhias aéreas.

A política faz coisas extraordinárias...Há por aí muita boa gente de queixo caído, que ainda

não recuperou do anúncio das intenções da Ryannair eda Easyjet. São os tais que vivem fora deste mundo epara quem a realidade não passa das alcatifas dos confor-táveis gabinetes, onde pululam directores, consultores,assessores, adivinhadores do futuro, e nenhum acertacom o pote mágico das nossas potencialidades.

O turismo é um exemplo notável. Há longos mesesque é sabido – para quem vive no mundo real – que aslow-cost estariam cá mais dia, menos dia. Viram algumresponsável pela área do turismo a mexer-se para pre-parar o impacto do novo cenário que vem aí? A fami-gerada ATA ainda existe? E o célebre plano de turismo,o tal dos 30 milhões em promoções, mantém-se emvigor? A vinda das low-cost vai alterar toda a estratégiaaté agora desenvolvida e é preocupante assistir à passi-vidade dos responsáveis do turismo desta região face ànova realidade. A coisa é tão grave que até a SATA aindaestá a elaborar um “plano estratégico”, a três meses darevolução lhe entrar de estampanço pela cara dentro.

O turismo e o transporte aéreo nestes últimos anosforam um enorme falhanço. Infelizmente, no meio destatrapalhada, os trabalhadores da SATA vão ser os maissacrificados, sem que tenham contribuído para a gestãoincompetente das sucessivas administrações e tutelasdestes últimos anos.

E uma vez que chegaram tarde ao novo mundo, erabom que aprendessem a lição e pusessem já as barbasde molho para a outra revolução que se vai seguir: acobiça pelas rotas dos EUA e Canadá, onde a SATAtem tratado a comunidade emigrante abaixo de cão,para além de ter matado o turismo oriundo destes países.

A região que mais prémios internacionais tem rece-bido devido à sua beleza natural, tantos galardões in-censados à nossa paisagem e às nossas ilhas, e é a piorde todas as regiões do país no que toca a trazer turistas.Isto faz algum sentido? A indústria turística está a ser omotor da recuperação económica em Portugal, comtaxas de crescimento de dois dígitos, muito acima docrescimento, também, a nível internacional. Apenas nosAçores o turismo transformou-se numa coisa minguada,desmotivada e desorientada. E porquê?

Muito simples: falta de liderança!Sem liderança no sector nestes últimos anos, o resul-

tado é o que está à vista. Ora leiam o que disse a maiorautoridade de turismo mundial, Taleb Rifai, o secretá-rio-geral da OMT (Organização Mundial de Turismo),há poucos dias em Portugal: “Se o governo não liderar,se não dá ao mercado os sinais certos, nada resulta. Ogoverno tem de dizer ao sector privado, e aos cidadãos,e a todo o mundo, que o turismo é importante, e tomarmedidas concretas em relação a isso: facilidade decirculação, emissão de vistos, conectividade, incentivos,benefícios fiscais, abordagens imaginativas do destino,encorajamento no desenvolvimento de novos pro-dutos... Em tudo isto o governo pode abrir caminho.Eu acredito no papel da liderança.” Mais claro do queisto? Se o líder da OMT viesse aos Açores perceberialogo porque é que não acompanhamos os países daEuropa do Sul, que ganharam mais de 10 milhões deturistas nos últimos tempos.

Ele acrescenta: “Isto não pode ser explicado pelaprimavera árabe – mesmo que todos os 1,8 milhões deturistas que foram desviados (do Egipto e da Turquia)fossem para Portugal, isso não explicaria a evolução dosindicadores. Portanto, deve haver alguma coisa quePortugal, a Espanha, a Itália, a Grécia, estão a fazer bemfeito”. E nós, nos Açores, o que é que estamos a fazerde mal feito? Enterrando a cabeça na areia. Daqui atrês meses vêm os outros de fora, mais uma vez, dizer-nos como se faz. E, como de costume, haverá persona-gens da nossa paróquia política que hão-de sentar-se aolado deles, ufanando-se de que o sucesso é da sua autoria.

20 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

RRRRREPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUES DADADADADA S S S S SAUDADEAUDADEAUDADEAUDADEAUDADE

Ferreira MorenoDDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

A evolução de Deus

Leio A evolução de Deus, de Robert Wright”, uma obraque reflete os estudos que se tem feito àcerca de Deus.As revelações são surpreendentes do muito que acon-teceu, e que não aconteceu, e que é do desconhecimentodos crentes e não crentes. Por exemplo, uma revelaçãosurpreendente para um crente normal com conheci-mentos medianos dos textos sagrados é a importânciaque Paulo teve para o sucesso do cristianismo. Sem ele,podemos quase afirmar que o cristianismo não teriavingado. Digamos que Jesus dá o pontapé de saída ePaulo joga o jogo todo. Paulo, para quem não sabe, foium soldado romano convertido ao cristianismo. Umhomem resoluto, determinado e ambicioso, que decidiumontar uma espécie de franchising por todo o ImpérioRomano. Assim, fundou em várias cidades congregaçõesde cristãos, lideradas por indivíduos da alta sociedade eque acolhiam todos os que se convertessem, inclusiva-mente os mais humildes. Naquele tempo, tal comoaconteceu em parte do século XIX e do século XX, as

pessoas migravam das zonas rurais para as cidadesdeixando para trás as suas famílias e raízes. E é nesteambiente que a congregação cristã vai ter um papel fun-damental no apoio a esses indivíduos. Nessas igrejasprimitivas as pessoas encontravam uma nova família,neste caso religiosa, que os amparava nas dificuldades,naquilo que eram as suas necessidades. Por isso é quesão tão abundantes e importantes nos discursos de Paulopalavras como “irmãos”, “família” e “amor”. QuandoJesus disse “amai-vos uns aos outros”, referindo-se aosjudeus, Paulo pronunciaria as mesmas palavras, masreferindo-se não só a judeus como a todos os que acei-tassem a sua doutrina, o que incluiu também gentiosconvertidos. Para Paulo “não há judeus ou gregos”. Apalavra amor, aliás, tão escassa no discurso de Jesus,torna-se no discurso de Paulo fundamental, na medidaem que é através deste sentimento que Paulo obtém acoesão necessária dentro e entre as diferentes congre-gações cristãs da época. O amor entre todos os conver-tidos. Assim se foi demarcando do judaísmo, portanto,não só pela aceitação dos gentios no “amor em Cristo”mas ainda por pôr de parte certos rituais judeus, comopor exemplo, a circuncisão, pois o seu espírito práticodizia-lhe que seria muito difícil converter homens feitosse se lhes exigisse uma prática tão dolorosa, num tempoonde estava longe de existir a anestesia. Estas, entremuitas outras revelações, podem ser conhecidas nestelivro de Robert Wright, um best seller do New YorkTimes e finalista do prémio Pulitzer.

Recordando Povoação e Lombas

No Livro IV das Saudades da Terra, dedicado à ilhade S. Miguel, Gaspar Frutuoso deixou dito que “che-gando aqui à illha, os novos descobridores tomaram terrano lugar, onde agora se chama a Povoação Velha, desem-barcando entre frescas ribeiras, rochas e terras altas co-bertas de espesso arvoredo.” Uma quadra popular traz-nos à lembrança que “Gonçalo Velho Cabral / Nessevale arvorejado / Ancorou, fez arraial / E o primeiropovoado.” Lançados os fundamentos da primitiva Po-voação, a sua gente ramificou-se pelo vale que a domi-na, constituindo-se as Lombas, de que adiante meocuparei.

Convém recordar, evidentemente, que a Vila da Povoa-ção, outrora conhecida por Povoação Velha, foi assimdesignada por ali se terem instalado os primeiros povoa-dores de S. Miguel, após o que teria surgido o subse-quente povoamento das Sete Lombas. Como criterio-samente elucidou Carreiro da Costa, (Tradições, Costu-mes & Turismo, julho 1954), os Açores não foram colo-nizados, mas sim povoados. Isto porque a colonizaçãorelaciona-se com a maioria duma pre-existente popu-lação indígena. Ao tempo da descoberta dos Açores, asilhas encontravam-se totalmente desertas. Foram osportugueses que povoaram os Açores. Consequente-mente, as ilhas não representam uma conquista deocupação territorial ou possessão ultramarina, mas simum autêntico prolongamento de Portugal, embora algodiferenciado por situações geográficas.

Com respeito às Lombas, advém já dos primeirostempos do povoamento este têrmo lomba, que se aplicaa todo o dorso de encosta, de serra ou de montanha,situado entre duas ravinas ou grotas ao fundo das quaisse desenvolvem ribeiras de curso permanente ou oca-sional. Nos Açores contam-se em grande número aslombas como lugares povoados e não povoados, todoseles acompanhados de curiosas designações, particular-mente no Vale da Povoação.

Apresento seguidamente uma descrição toponímicadas sete lombas povoacenses:

Lomba do Loução, assimilada ao nome de JoãoLoução, que ali viveu e construíu uma caravelha commadeiras daquela localidade.

Lomba do Alcaide, assim designada por ter sido olugar de residência dos antigos alcaides da Povoação.

Lomba dos Pós, provável derivativo da corruptelapopular de Pães.

Lomba do Cavaleiro, assim chamada, segundo uns,porque ali se encontrava a residência dum riquíssimoproprietário de nome Martin Vaz, mais conhecido porCavaleiro do Nordeste. Outros dizem ter derivado pelacoincidência dos seus moradores possuírem cavalos,atendendo que os caminhos de então eram íngremes edifíceis de transitar.

Lomba do Carro, provavelmente por ter sido a pri-meira Lomba a ter ligação com a Vila por caminho decarro de bois.

Lomba do Pomar, originou possivelmente dos grandespomares de castanheiros que ali abundavam.

Lomba do Botão, na forma que hoje apresenta, seriauma aparente corruptela de Bulcão ou Vultão, nomepróprio dum indivíduo que antigamante ali viveu.

A população da Povoação distribuía-se, como ainda,hoje, pelo agregado de casas junto ao mar e pelas seteLombas que, incialmente, eram ligadas entre si apenaspor riscos, carreiros, atalhos ou caminhos de pé posto.O mar era então a grande estrada de ligação com asoutras localidades da liha.

Sousa Costa, no livro “Ilhas das três formosuras”, com-parou o Vale da Povoação a um gigantesco leque meioaberto, tendo o seu punho na própria Vila e as varetasnas Lombas. Recordo que o escritor, romancista e dra-maturgo Alberto Sousa Costa, juntamente com a esposaD. Emília, também escritora, visitou S. Miguel em 1928.O casa ficou hospedado em Vila Franca na residênciado dr. Augusto Botelho Simas, cuja esposa D. Margaridaera irmã de D. Emília.

P’ra facilitar a ordem das Lombas a partir do poente,apareceram estas mnemónicas: O Cavaleiro foi no Carrodo Botão ver o Pomar do João Loução, Alcaide dos Pós.Um Cavaleiro tomou um Carro p’ra apanhar um Botãono Pomar do João Loução, afim de o oferecer ao Alcaidedos Pós. O Cavaleiro foi no Carro do João Louçãobuscar um Botão de rosa ao Pomar do Alcaide dos Pós.

Já corri as Sete LombasNa Vila da Povoação:São o celeiro da Ilha,Com elas não falta o pão.

Grande arruina ia havendoNa Vila da Povoação:Brigaram s Sete Lombas,Nenhuma atimou razão.

Se fores à Povoação,Desce abaixo do pé do mar,Deixa lá muitas visitasA quem por mim perguntar.

Tu és branca c’mo leite,Rosada c’mo açafrão;Tu és a cara mais lindaDa Vila da Povoação.

Não sei o que dizer

Há momentos assim em que as ideias surgem emcatadupa e a gente fica sem saber por que ponta lhehá-de puxar. Esta é uma manhã de Outono, magnífica.Autenticamente fora de série. Sol brilhante, tempera-tura à volta dos sessenta graus, sem uma ponta de vento,nove meia da manhã. Depois de comer a minha san-duíche no Miguel, que a pequena Maria de S. Miguelfaz, com ovo e bacon, dentro de um pequeno pão portu-guês, com meia dúzia de batatas fritas a acompanhar,parti para o meu ponto de contato com os deuses daterra e do céu. É lá que eu converso comigo e com omeu Amigo da velha Galileia.

Os meus amigos podem achar plebeias estas minhassessões de porta aberta, com as sombras que povoam omeu entendimento. Mas é porque ainda não consegui-ram estabelecer contato com as bruxas e as “almas dooutro mundo”, que assombram a humanidade, que vivede milagres e misticismo. E esta manhã perguntei aotal amigo dos meus sonhos, porque razão os olhos hu-manos preferem ver o que está para além das núvens, ese recusam a ver os milagres que têm diante de si, nasua mão, no seu bolso, na sua mesa, debaixo da suacabeceira? E preferem ver apenas os milagres da IrmãFé, cheia de rendas e berloques, ademanes misteriosos,antros escuros e passes de bruxaria.

Tive a felicidade de viver num tempo especial. Umtempo único, desde a criação do mundo, há biliões deanos — e não nos simples dez milhões dos sonhadoresbíblicos. Este, sim, é um sonho só realizado no séculodo meu nascimento. Um tempo que era só sonho eque agora é realidade autêntica de todos os dias e todasas horas.

Um dia troquei umas falas com um simpático pastorde almas já falecido, cuja vida era pautada pelos“milagres e verdades” bíblicas, que julgava ser o únicopasse de entrada num mundo imaginado de cânticos,rezas e felicidade universal. Não procurei afastá-lo doseu sonho lindo. Mas não deixei e dizer-lhe que osmilagres, autênticos e não sonhados estavam aqui, aonosso alcance. Visíveis, palpáveis, de todos os dias. Osmilagres magníficos da inteligência coletiva. Não deum único Deus e senhor, capaz de tirar, sem explicações,aquilo que havia dado antes. Disse eu ao meu amigoque, todos os dias eu, simples mortal, realizava um “mi-lagre” nunca antes possível na história do Mundo. Sim,eu, esta simples e vulgar pessoa humana, graças aocontributo de milhões de irmãos, era capaz de acionaruma caixinha do tamanho de uma caixa de fósforos depau, e abrir a porta da minha garagem. Da minhacaixinha — disse ao meu amigo pastor — saía umqualquer coisa que eu não via, sem corpo nem cheiro,que atravessava duas paredes de blocos de cimento, duasportas e uma janela e um telhado e ia dizer ao meca-nismo que aciona a porta que eu desejava abrir. E oque é isto senão um milagre?, perguntava eu.

Se através da história se erigiram monumentos ecatedrais ao desconhecido, sonhado e invisível “Deusdos Milagres”, é tempo de erguer um monumento aindamais alto ao Deus da Inteligência coletiva. Ao Deus demilhões de inteligências fundidas numa só força. ODeus Autêntico, dos milagres autênticos, visíveis epalpáveis. Os milagres de voar no céu, como as aves,de descer ao fundo dos mares como os peixes, de ver eouvir, neste preciso momento o que se passa na Chinaou na Patagónia. Sim, neste preciso momento, eu estoufalando, vendo e rindo com minha bisneta Ashley, quese encontra na Holanda, com um grupo de estudantesdo seu colégio, em Boston. E o Deus deste milagre éum Deus humano, composto de milhões de cérebros,que ao longo dos séculos vêm trabalhando em conjunto.

E este, meus amigos, foi o “Milagre” que eu produzinesta magnífica manhã de outono. Que o outro Deusvos abençõe, se ainda o não fez.

ESCREVA CONNOSCO

A detenção de José Sócrates

As bodas de ouro� DINIZ BORGES

O Tulare-Angrense Atlético Clube fez cinquentaanos. Quem vive nesta zona do Vale de São Joaquim,conhece bem esta associação, agora com metade deum século de existência. Não é todos os dias que umadas nossas coletividades celebra as suas bodas de ouro.Daí este ser um momento de regozijo e de reflexão.

Primeiro, e acima de tudo há que saudar todosquantos através dos anos têm trabalhado para estaassociação. O sonho de meia dúzia de atletas eamantes do futebol que pouco a pouco foi ganhandoespaço na comunidade. Tal como foi dito algures, émais fácil começar-se uma associação do que mantê-la viva e ativa, particularmente nas novas comuni-dades que despontam todos os dias. Por isso, éimportante agradecer-se a quem no Tulare-Angrense,e em todo o nosso movimento associativo, trabalha,arduamente, pela manutenção e pela transformaçãoque mais tarde ou mais cedo todas as nossas coletivi-dades de origem portuguesa em terras americanasterão que fazer.

O Tulare-Angrense nasceu como uma equipa defutebol. Foi fundado em fevereiro de 1964. A vastamaioria dos seus fundadores eram então jovens emi-grantes acabados de chegar dos Açores, que nutriam,o gosto pelo futebol. Durante vários anos triunfounas ligas locais e estaduais. Um dos seus auges foiquando o famoso futebolista António Simões treinoua equipa. Apesar dos vales e montes, próprios detudo na vida, ainda hoje o Tulare-Angrense mantéma sua equipa de futebol e explora diversificar-se paraoutras modalidades.

Com os anos, o Tulare-Angrense adquiriu a sua pró-pria sede e hoje é um dos dois salões portugueses quea cidade de Tulare, com cerca de 60 mil habitantes,perto de dez mil de origem portuguesa, possui. Hoje,o Tulare-Angrense, que abre o seu salão diariamentepara sócios e amigos do clube, é um centro deconvívio para o quotidiano de muitos desses entãojovens dos anos sessenta, hoje aposentados ou à beirada aposentação. É ainda um espaço utilizado paravárias celebrações do nosso calendário social,particularmente de índole popular.

No ano do seu cinquentenário, o Tulare-Angrensefez história nesta pacata cidade elegendo a primeiradireção totalmente composta por mulheres. Algumasdas nossas associações nesta cidade irmã de Angra doHeroísmo já tiveram elementos femininos nos seuscorpos diretivos. Até porque nesta contempo-

raneidade nem se deveria olhar a esse pormenor, mas averdade é que ainda se olha, e na sociedade em geral,particularmente nos Estados Unidos, onde o sexo femi-nino representa 52% da população, as mulheres apenasocupam 24% dos postos políticos. E atrás de muitospaíses deste belo planeta, só teremos a primeira mulherpresidente em 2016. Daí que em Tulare, eleger-se umadireção para uma associação desportiva e recreativacomposta totalmente por senhoras é um passo gigan-tesco. Ainda bem que o Tulare-Angrense deu esse passo.

Mais, esta associação, tal como várias outras coletivi-dades lusas espalhadas por este estado, também já teveuma amalgama de jovens, incluindo vários jovens luso-descendentes, com menos de 35 anos de idade, queassumiram a presidência do clube durante a últimadécada. Todos estes são passos importantes que umaassociação tem que dar para entrar e manter-se ativano século vinte e um. É que, tal como todo o nossomovimento associativo (mesmo aquelas associações quenão o queiram admitir), o TAAC tem à sua frente umaamalgama de desafios. Os próximos anos na vida dasnossas coletividades serão, indubitavelmente, anos demetamorfose e inovação. Quem não tiver uma imagi-nação colossal e quem não quiser aceitar a transmutaçãoque ocorre diariamente nas nossas comunidades e nasnossas famílias estará sujeito ao desaparecimento.Quero acreditar que, a contrário de outras coletividades,o Tulare-Angrense, com os passos que já deu, e comoutros que ainda dará, particularmente a infusão degente nova que tem outras ideias e outras formas dever as novas comunidades, deverá continuar por muitosanos. Aliás, como já o disse, em outros reflexos e outrosespaços comunitários, a nossa juventude, os novosadultos que por aí estão, e aqueles que ainda querementrar no nosso movimento associativo, também terãoque ser inovadores, porque se repetirem o mesmo que

já foi feito isso não funciona, melhor, trabalhará acurto prazo mas não operará a longo prazo, nem ébom para as comunidades. Não é benéfico para ascomunidades que os jovens envolventes no nossomovimento associativo queiram, simplesmente,copiar, com uma mera mudança numa virgula ounum ponto exclamativo, o que os pais e os avósfizeram ou ainda fazem. Se não tiverem a ousadia, ointelecto e a visão para mudar, em alguns casos,radicalmente, as atividades e o funcionamento dasnossas associações, então deixemo-las continuar nasmãos daqueles que as construíram e que ainda asalimentam com muito carinho. É necessário quetenhamos jovens inovadores, criativos e audazes.Disso refletirei em outro espaço e outro momento.

O importante neste momento é celebrar-se as bodasde ouro de uma das nossas mais emblemáticas asso-ciações portuguesas de Tulare. Uma associaçãoconhecida em todo o estado e até mesmo nos Açores,particularmente na ilha Terceira, devido à forte ligaçãoTulare-Angra. Aliás, há várias décadas, antes dosintercâmbios que hoje se fazem, o Tulare-Angrense,com muito trabalho e sacrifício, sem ter o alicerce deuma abastada conta bancária, levou a sua equipa defutebol à ilha Terceira. É também outro aspeto quetemos que ter nas nossas comunidades o sentido dehistória.

Há ainda que salientar e saudar, efusivamente, umadas formas que o Tulare-Angrense quis celebrar o seucinquentenário. A sua presença no mundo americano.É que durante a feira do condado de Tulare, preci-samente no desfile, o qual traz às principais artériasdesta cidade mais de 30 mil pessoas, a atual direçãodo TAAC construiu um carro alegórico, compostopelo tema forte da instituição, o desporto e desfilou-o neste que é o maior certame que a cidade de Tularetem. Esta é, como já o disse, repetidamente, e quasead nauseam, o caminho certo para as nossasassociações. Têm que saír do seu gueto. Há quepenetrar, de uma vez por todas, o mainstreamamericano. Mas por incrível que pareça há jovensadultos, luso-descendentes, que não compreendemisto! Ainda bem que o Tulare-Angrense compreende,daí ter levado as suas bodas de ouro, e por osmose opróprio clube e toda a nossa comunidade, junto detoda a população de Tulare. Foi a melhor forma decelebrarem os seus 50 anos. Bem-hajam, meus amigos!Parabéns!

Até que enfim que os negócios escuros feitos porJosé Socrates ao longo da sua carreira política de cercade “três décadas” estão desvendados, o que é pena,por ser demasiado tarde.

A sua detenção, no passado dia 21 de Novembro,por volta das 22H00, no Aeroporto de Lisboa, chegadode Paris, juntamente com mais três amigos seus damesma laia, surpreendeu muita gente, designada-mente os seus ferrenhos admiradores.

Mas por outro lado, eu e muitos portugueses quetêm acompanhado o seu tortuoso percurso político,vinhamos esperando que mais cedo ou mais tardeseria chamado à justiça, como branqueador decapitais, fugas ao fisco, corrupção, etc., etc., com queburlou o Estado português em muitos milhões deeuros, nomeadamente nos últimos seis anos.

Pois, alguma verdadeira comunicação social jáalgumas vezes tinha denunciado algumas das suasirregularidades, bem com a vida luxuosa que levava,principalmente depois de ter deixado o governo, equando foi residir para Paris, França, durante 20meses, a fim de estudar “filosofia política (barata)” -ou melhor, aprender como se faz “pulhices” maisperfeitas...

Já em seis de Setembro de 2011, o conceituadojornal de Lisboa, Correio da Manhã, dava uma notícia

importante, em que dizia: “A família Sócratesmovimenta 383 milhões de euros, registo de contasem “offshores”. Mas tudo isto e muito mais, passouao lado das autoridades judiciais portuguesas nosúltimos anos; embora ele tenha desmentido taisnotícias (que tem apelidado de canalhice...), quandopor várias vezes tem sido entrevistado pela RTP,afirmando que a sua conta pessoal bancária e únicana Caixa Geral de Depósitos é muito pequena.

Para quem não tem memória curta, começou acometer as suas irregularidades políticas na cidadeda Guarda, em meados dos anos oitenta do séculopassado, ao assinar várias plantas urbanísticas, semser arquitecto, nem muito menos engenheiro, quequase no fim da década de noventa do último séculoé que adquiriu esse diploma (...) passado pelaUniversidade Independente, que já não existe, e queninguém acredita na validade do mesmo...

Depois disso, no caso “Freeport”, em Alcochete”,Monte Branco, Cova da Beira, quando era ministrodo ambiente, e mais tarde quando era primeiroministro, no caso “face oculta”., etc. No processo faceoculta, havia várias gravações de escutas telefonemas,que mostravam provas ilícitas em conversas com oseu amigo, Armando Vara, implicado neste processocrime. As referidas escutas telefónicas estiveram

primeiro à guarda do “DIAP de Aveiro”, onde esteprocesso se iniciou. Mas tempos depois, foramenviadas para o Supremo Tribunal de Lisboa; em quena altura era Presidente do mesmo, o dr. Noronha deNascimento. Este senhor Presidente, ouviu todas as“cassetes, e as que tinham algum ilícito, mandou-asdestruir, e as que não possuíam coisa alguma de grave,guardou-as, sendo destruídas há poucos meses.

Em suma: Sócrates, já anda há muito tempo cobertocom uma “manta divina” (...), tendo-se escapadosempre pela “malha mais larga... sem nunca ter sidoincriminado por diversos negócios escuros, que eletem sido protagonista. Mas desta vez, com o depósitode “20 milhões de euros” num Banco na Suiça, emnome de um empresário e seu amigo desde a infância,há mais de um ano e, ultimamente, com a trans-ferência da mesma quantia para a Caixa Geral deDepósitos no país; furtando-se sempre ao pagamentode impostos. As autoridades portuguesas desta veztiveram a coragem de deter Sócrates; mostrando destamaneira, que ninguém está acima da LEI. A partir deagora, espero que o Senhor Dr. Juiz, Carlos Alexandre,que tem este complicado processo em mãos, noTribunal Central de Instrução Criminal de Lisboa, sejarigoroso, como tem sido até aqui, na audição e apre-ciação deste caso e, se se forem provados estes crimes,não tenha qualquer contemplação por Sócrates, paraexemplo dos demais.

Manuel M. EstevesEast Providence, RI

Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 21

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

22 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

Reticências... • Ferreira Moreno

A ciência já chegou à conclusão de que o homem podeviver perfeitamente no espaço e no fundo do oceano eque os seus maiores perigos estão no espaçointermédio que habita...

A ciência produz tantos medicamentos hoje em dia queé difícil dar com aqueles que realmente nos podemcurar...

Os médicos têm feito tantos progressos que jáinventaram a cura para doenças que ainda nãoexistem...

Só falta mesmo é descobrir um analgésico para a dorprovocada pelas contas dos hospitais e das farmácias...

Um verdadeiro hipocondríaco é alguém que faz questãoem ser sepultado junto à campa de um médico...

Normalmente, as doenças dos hipocondríacos curam-sequando o médico diz que não estão cobertas peloseguro...

Pensamentos“No que lhes parece risível é que os homens mais

revelam o próprio carácter”.Goethe (1749-1832), poeta alemão.

“Pensar em Deus é desobedecer a Deus”.Fernando Pessoa (1888-1935), poeta português.

Aquilo que nunca esquecemos deixa de perten-cer-nos e nem notamos”.

José Tolentino Mendonça (1965), poeta português.

“A poesia está guardada nas palavras - é tudo oque eu sei”.

Manoel de Barros (1916), poeta brasileiro.

“Não há mais metafísica no mundo senão choco-lates… As religiões todas não ensinam mais quea confeitaria”.

Fernando Pessoa (1888-1935), poeta português

F.A.V.A.campanha em prol

dos sinistrados do abalosísmico nos Açores

Na edição de 13 de dezembro de 1973, número 146,Portuguese Times destacava em primeira página ummovimento de solidariedade em prol dos sinistradosdos terramotos em algumas ilhas dos Açores,nomeadamente Faial e Pico. “F.A.V.A. (Fundo deAuxílio às Vítimas dos Açores) - uma campanha emmarcha” dava título à notícia onde se dava conta domontante já angariado: 8 mil dólares para as vítimasdo abalo sísmico que atingiu aquelas duas ilhas,causando prejuízos elevados e deixando sem lar maisde 3 mil pessoas. Portuguese Times fazia deslocaràquelas duas ilhas açorianas o fotógrafo AntónioCordeiro, que aproveitou a oportunidade para filmarpara o programa televisivo do Canal 6, “Passaportepara Portugal”.

“MARCELO Caetano fala de Mobutu” era título deprimeira página, emque o chefe do Go-verno abordava a ques-tão da crise petrolífera.“A violência que seprojeta contra oscidadãos portuguesesno Zaire não podepassar sem o maisveemente dos nossosprotestos”, sublinhavaMarcelo Caetano.

FAMÍLIAS portu-guesas abandonavam o Zaire, em consequência doplano de nacionalização dos bens dos cidadãosportugueses e paquistaneses. Chegavam a Lisboa asprimeiras mulheres e crianças evacuadas do antigoCongo belga.

MULHER portuguesa e marido espanhol desa-parecem misteriosamente deixando nove filhos emNew Jersey. Maria Esteves Lopez e Eugene Lopezdesapareceram do seu apartamento em Newark.

JOAQUIM Domingues Almeida era nomeado novocônsul de Portugal em Newark, NJ.

GERALD Ford, o 40.º vice-presidente dos EstadosUnidos, prestou juramento ao ser investido no cargoque se encontrava vago desde que o seu antecessor,Spiro T. Agnew se havia demitido a 10 de outubro.

RENDAS de Lisboa atingem recorde. A renda médiade uma casa com 9 ou 10 divisões, em Lisboa, subiude 10,071$00 para 18,000$00, entre os terceirostrimestres de 1972 e o deste ano, segundo dados doInstituto Nacional de Estatística.

PORTUGUESES de Somerville, Mass., protestavamjunto da câmara local para que as autoridades com-petentes incluíssem a língua portuguesa entre asmatérias facultativas no liceu local.

MAYOR Ackerman, de Cambridge, era distinguidosócio honorário da Portuguese American Civic Leagueem Somerville, Mass..

A PAN American inaugurava a ligação Nova Iorque-São Paulo, em voo sem escala.

O SPORT Clube Português, de Newark, NJcomemorava 52 anos de existência.

CRIADO na Califórnia o Centro Cultural Cabrilhoe que se destinava a promover pesquisas e a edição detrabalhos sobre a imigração portuguesa na Califórnia.

MELODIAS Portuguesas, programa radiofónicoemitido a partir de Oakland, Califórnia e sob a direçãode Armando Santos, celebrava 39 anos de existência.

A varinha do condão!...A varinha do CondãoTem uma força estranhaE quem a varinha apanha,Já está num pedestal,Com todo o mundo na mão.Tem um autêntico tesouro,Galinha dos ovos d’ouro,Até um trono real!...

Anda nas mãos duma FadaSempre pronta, nunca tarda,É como um Anjo da Guarda,Que sempre nos acompanha.Mesmo sem lhe pedir nada,Por onde quer que Ela passa,Sem que esforço algum, faça,Nada perde, tudo ganha!...

Ela é como Sansão,Cujo sua força, está dito,Dizem ser no carrapito,Ou carrapicho, em suma,Sem Varinha do Condão,Tudo vai ficar mudado,É carrapicho cortado,Fica sem força nenhuma!...

O mundo atualmenteAnda numa confusão,E a varinha do condãoÉ que anda a governar.Se quem se cala consente,O dito se está cumprindo,Todos estão permitindo,É quem mais pode mamar!

Com atos de malandrõesEntre um povo com cegueira,Chupam de qualquer maneira,Até descoberto o jeito.Mas há outros comilõesVendo aquele mel rosado,Apontam para o culpado,Já com o olho no peito!...

No mundo, já não há santos,Que se saiba, ninguém medra,Nem tampouco atira a pedraSão bem poucos os queescapam.Há roubos por todos os cantos.Hoje, há muito gabiru,Que se vê a olho nu,Mas, uns aos outros se tapam!

A coisa é tão sifilítica,Espécie de epidemia,Que ocorre dia a dia,Conforme se vai sabendoE não é só na política!Pois para sermos bem francosMuitas empresas e bancos,O truque estão cometendo!...

Por ser um truque, afinalO dinheiro desapareceE procurado, aconteceAparece na Suíça.É um milagre, afinalEstá na transformaçãoDa Varinha do Condão,Que mete tanta cobiça!...

É uma varinha mágica,Qu’em tudo que ela tocaVai adoçando a bocaDe quem tem em sua mão.Coisa boa, coisa trágica,Crimes, ou desvios dados,Todos são inocentadosC’oa varinha do condão!

Ela, dum modo imune,Outro Sansão se formouE sua força mostrouPelo feitiço coberto.Deixa o criminoso impune,Dando p’ra ele pagar,Prisão domiciliar,Ou prisão de céu aberto!...

Há muitas ocasiõesQue não sei como aconteceUma pessoa enriquece,Sentado numa cadeira.Não são contos, são milhões,Dinheiro que nem sei contar,Como vai às mãos parar,Limpinho, sem mais canseira!?

Não precisa ser suado,Muito milagrosamente,Nasce na conta correnteDepois vai a outra mãoE é limpinho lavado,De maneira submissa,Enviado p’rà suíça,Ou Ilhas de Salomão!...

É dinheiro bem viajado,Que a mente sempre evoca,Mas sempre calada a boca,Não realce o apetite.Qualquer passo dado errado,Deixando alguma pista,É a morte do artista,A bomba de dinamite!...

P.S.

É tamanhaa confusãoda Varinhado Condão!...

A varinha tem magiaE o condão de ajudarQuem tem poder de usarPara o bem e para o mal.Sempre pronta, noite e dia,Já ajudou muita gente,Ela está ali presente,Sempre na hora ideal!...

Ela ajuda, no sentidoDa boa cooperação,Tem que haver um quinhãoMuito bem avantajadoQue lhe é distribuído,Com um sigilo perfeito.Na vida, é jeito por jeito,Ou então... nada amanhado!

Mas, é ela, certamenteAí por estas nações,Que lida com biliões,E dá um certo jeitinho,Põe um gebo em presidente,O diabo num andor,Faz do reles o melhor,Do rico, faz um riquinho!...

Por isso, meus bons amigos,Se tu tens uma varinha,Segue bem por esta linhaTrata-lhe com devoção.Ela livra-te dos perigos,E também do mau olhado!Mas olha, toma cuidado,Nunca percas o condão!...

Porque o condãoé bem forte,É ele que traza sorte!...

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

23 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira,10 de dezembro de 2014

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

Melhor tratamento para oAutismo, afinal para quando?

P – Um jovem familiar foi recentemente diagnos-ticado com Autismo, e desde então tenho tentadoobter as informações mais atuais relativamente a estacondição. Um dos seus artigos para o PortugueseTimes indicou que melhor diagnóstico e tratamentosestavam a caminho, mas para quando? As informaçõesna Internet sNao confusas e muitas vezescontraditórias. O que podemos esperar na realidade?

— L.C. de New Bedford, MA

R – É verdade que há uns tempos escrevi de maneiraotimista e encorajadora relativamente às perspectivas detratamento futuro desta condição neuro-psiquiátrica. Semdúvida que a pressão da opinião e saúde públicascontinuarão a ter um grande peso na quantidades equalidade dos serviços de apoio, diagnóstico e tratamentopara esta doença algo misteriosa e frequentemente nãoreconhecida, que agora está no “radar” da maior parte daspessoas. Este diagnóstico era raro, e até eu ir para aFaculdade só conhecia o termo porque a minha mãe eraProfessora de Educação Especial em Ponta Delgada ealguns dos alunos que tinha sofriam de autismo comdiversos graus de severidade. Era um trabalho dededicação e amor por essas crianças, numa época em quetratamentos eram poucos e opiniões ainda mais diversas.Hoje infelizmente nos EUA o diagnóstico do espectro deAutismo é feito em 1 em cada 68 criancas (há 10 anos era1 em 150), de acordo com o Center of Disease Control.Estes números, bem como o diagnóstico continuam a teraspetos controversos. Um colega de Psiquiatria Infantil,não há muito tempo, garantia-me que o número decrianças autistas não está a aumentar, que o que aumentaé o diagnóstico desses casos. Para isso contribui a falta de

uma constelação de sintomas que seja típica da doença,ou seja, uma criança autista pode nem falar e ter múltiplasdificuldades de desenvolvimento, enquanto outra podeser um estudante talentoso mas isolado socialmente.Mais ainda, o acesso à informação da Internet, onde todoo charlatão publica explicações fáceis e promovetratamentos de qualidades no mínimo duvidosa, contribuipara a confusão do público.

Em grande parte, o assunto em causa continua sempreo mesmo: o financiamento da investigação científicarelativamente às origens do autismo e para tratamentosque sejam eficientes e bem tolerados. Como se disse nofilme “Os Eleitos” (the Right Stuff), “no bucks, no BuckRogers”. Pelo menos nesta perspectiva as notícias sãooptimistas, o financiamento está cada vez maior, já queinfelizmente o mercado continua a crescer. Durante osúltimos 10 anos várias grandes companhias farmacêuticasestão a desenvolver medicamentos neuropsiquiátricos,entre eles novos tratamentos para o espectro de autismo.Os medicamentos psicotrópicos correntemente usadospara o tratamento de sintomas e comportamentosassociados ao autismo, como explosões de ira ouhiperatividade, infelizmente não tratam as razões queoriginam esses comportamentos. Mais ainda, calcula-seque demorem cerca de 13 anos desde que um medicamentopotencialmente útil seja descoberto num laboratorio atéestar disponível ao público, a um custo de 1,8 mil milhões(“billions”) de dólares cada. Outra área de investigaçãofoca os sintomas associados, como a ansiedade queocorre em 70% das crianças afetadas, e os problemascognitivos (memória, capacidade de raciocinar) quevariam desde as dificuldades severas a inteligênciasuperior. Em suma, muito há que fazer neste domínio,mas graças à necessidade de muitos doentes e famílias ofinanciamento da investigação está em bom curso. Porexemplo, o Instituto Nacional de Saúde Mental (NIMH)concedeu há semanas uma bolsa de investigação acientistas da Universidade da Califórnia (UCLA) de 9milhões de dólares para este fim. Em breve haverãoresultados, mas conforme dito, não há uma soluçãosimples e rápida para um problema de saúde tão complexo.Entretanto, a pressão dos números e opinião pública vaitendo alguns resultados mais imediatos, maior apoio nasescolas e instituições às crianças e familiares, e umamelhor aceitação do que representa esta incapacidade,com todos os desafios que acarreta, e que um último graunos torna a todos numa sociedade mais tolerante eoptimista. Haja saúde!

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

Como se legalizam as propriedades emPortugal, se ainda estão em nome deantepassados, avós, bisavós?

A legalização ou registo de bens em Portugal parao nome dos atuais proprietários, obedece a uma série derequisitos, pois vigora na lei portuguesa o chamadotrato sucessivo, que significa para podermos registar nonome dos atuais donos temos de saber como houve essatransferência.

Muitas vezes verifica-se que ainda estão em nome depessoas que às vezes nem conhecem e, outras vezes estáem nome dos seus antepassados. Teremos de recorreras escrituras antigas que legitimaram essas transferênciaspara que passo a passo chegue até quem é o dono hoje,para tanto há que fazer buscas junto dos cartórios ondeterão sido celebradas as escrituras, que têm um registopor nomes das escrituras que foram feitas desde há maisde século e normalmente os próprios familiareslembram-se das datas aproximadas.

Feito o registo em nome dos antepossuidoresconsegue-se registar em nome do atual dono que passaa figurar no registo predial como seu dono e legítimoproprietário, lembramos que esta resposta aplica-se aocaso em concreto de acordo com os dadosdisponibilizados, não dispensa a consulta da legislaçãoaplicável.

P. — Li na edição de 19 de novembro sobre o FMLA(Family Medical Leave Act). Estou na mesma situaçãoque a outra pessoa: tenho estado há três semanas semtrabalhar e já recebi os mesmos formulários. Se a minhacondição médica implicar que fique fora do trabalho,para além das 12 semanas, posso perder o meu emprego?

R. — A lei permite que uma pessoa solicite umaprorrogação do prazo, para além do período de 12semanas. Precisa de fazer o pedido por escrito e comparecer médico, apoiando a sua reivindicação. O pedidopoderá ser aceite ou recusado.

O mais importante é que precisa fazer o pedido antesdo término do prazo (12 semanas) e sempre acom-panhado por um diagnóstico médico.

Envie-nos as suas receitas de NatalAos leitores interessados

em ver as suas receitas deNatal publicadas nestejornal podem fazê-loenviando as mesmas para:

Portuguese Times -Receitas dos Leitores -P.O.Box 61288, NewBedford, MA 02746-0288,ou através do endereço deemail: [email protected]

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

A data limite de envio é12 de dezembro.

P. — O Seguro Social continuará a pagar $255 aocônjuge sobrevivente dum beneficiário falecido?

R. — Sim, a Administração continua a pagar o “lumpsum death benefit” ao cônjuge sobrevivente, ou até aosfilhos menores, e a filhos incapacitados, se não há umcônjuge com eligibilidade que possa habilitar-se. Paramais informações visite www.socialsecurity.gov.

P. — Compreendo que há várias condições médicasnecessárias para um indivíduo habilitar-se a benefíciospor incapacidade pelo Seguro Social. Como é que sepode obter mais informações referente a este assunto?

R. — Em primeiro lugar, sim, há cerca de 200 condiçõesque são conhecidas como “Compassionate Allowances”,que é uma lista de condições com probabilidade de seenquadrar na definação de incapacidade. Se o indíviduorequerente submeter um pedido, com uma das condiçõespresentes na lista, permitirá que o caso seja expedidopara assegurar que receba uma resposta sem demora.

Para mais informações ou para ver a lista completa decondições médicas visite www.socialsecurity.gov/compassionateallowances.

P. — Recentemente, tenho ouvido muito sobre fraudee roubo de identidade. O que posso fazer para proteger-me contra isso?

R. — Em primeiro lugar, não é aconselhável andar como seu cartão de Seguro Social. Deve guardá-lo num lugarseguro com outros documentos importantes. Além disso,tenha cuidado quando lhe pedem o seu número deSeguro Social. Muitos lugares pedem o número, incluindopor telefone, mas a decisão de o divulgar é sua. Pode

pedir se há outra forma de identidade que possaapresentar em vez do cartão ou o mesmo o número.

P. — Estou a preparar para aposentar-me no fim doano. À parte do Seguro Social, o meu único rendimentoserá do meu IRA (Individual Retirement Account). Seique há um limite de salários para beneficiários querecebem do Seguro Social. As distribuições que voureceber do meu IRA, causará alguma redução nos meusbenefícios do Seguro Social?

R. — Não. Contamos só os salários que recebe do seuemprego ou lucro (net profit), se trabalhar por contaprópria. Rendimento de não-emprego, com anuidades,investimentos, rendas, e outros benefícios do governo,não contam e não afetarão os seus benefícios do SeguroSocial. A maioria de pensões também não afetam osbenefícios. Todavia, se receber uma pensãogovernamental, baseada em emprego onde nãodescontou para o sistema do F.I.C.A (Seguro Social),esses podem ter um efeito no montante que recebe doSeguro Social. Isto inclui pensões baseadas em empregosestaduais, municipais, federal ou até de outro país. Paramais informações visite www.socialsecurity.gov ou liguepara 1-800-772-1213.

P. — Como é que uma pessoa pode saber se trabalhoue descontou o suficiente para habilitar-se a benefíciospor incapacidade do Seguro Social?

R. — Para receber benefícios do Seguro Social temque cumprir com a definição de incapacidade, conformea lei do Seguro Social. Além disso, tem que ter trabalhadosuficientemente e recentemente para o sistema do SeguroSocial para ter direito aos benefícios. A quantidade detrabalho que necessita depende da sua idade quandoficar incapacitado. Geralmente, necessita de dez anosde trabalhao e tem que incluir cinco dos últimos dez anos,até o ano em que ficou incapacitado. Todavia, umempregado mais jovem pode habilitar-se com muitomenos anos de trabalho. Para os requisitos de créditos,conforme a idade em que ficar incapacitado, visitewww.socialsecurity.gov/dibplan/dqualify3.htm ou liguepara 1-800-772-1213.

24 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

CAPÍTULO Nº. 011 – 15 de dezembroLéo fala para Raul que faltou ao trabalho para participar

de uma reunião com os sócios do negócio do terreno.Wanda avisa que irá ao apartamento de Pedro paraseparar os presentes a serem devolvidos. Léo vai comWanda. Eunice trata Wanda mal, e as duas discutem porcausa da divisão até que quebram um vaso e Wanda vaiembora. Marina vê o projeto de seu novo escritório ecomenta com Bibi. Vitória anuncia em uma reunião queGustavo irá sair da empresa e que, em breve, ela anunciaráseu substituto. Aquiles conversa com André sobre apossibilidade de Monica dar um destaque para o escritórioem sua matéria. André liga para Monica para confirmar oencontro à noite, mas ela fala que irá trabalhar. Carol chegatarde a sua casa por conta do trabalho. André liga paraCarol e ela finge pensar ser outra pessoa e não aceita oconvite dele para sair. Norma trata de Silveira e Léo liga.Norma atende rapidamente e Léo mente que está comsaudades. Silveira fala que Norma é sem graça e quenunca teria um namorado. Norma coloca Silveira paradormir e liga para Léo marcando um encontro. Rauldescobre que os contratos que perdeu foram devido àinfluência de Werner, e decide ir falar com ele. Léoaproveita que o pai saiu e sai também. Werner e Rauldiscutem. Léo encontra Norma em uma fazendaabandonada e a beija. Léo faz perguntas para Norma sobrea vida no sítio de Silveira e ela fala tudo. Passam dias.Natalie passeia com Roni pelo parque e decide que temque procurar um homem que lhe sustente. Roni avisa queAndré está correndo e Natalie vai atrás dele com umcarrinho. Natalie perde o controle e cai na grama, onde ésocorrida por André. Carol e Alice conversam na praiasobre André. Cadu fala para Cecília que ela poderá ir parao apartamento dele à noite, pois os pais viajaram. Zuleicavai até a casa de Wanda pedir desculpas por Eunice.Wanda comenta que Pedro não sabe da morte de Luciana.Júlio conta para Eunice que Marina está na cidade. Eunicevai até o hotel conversar com Marina. Marina conta paraEunice que foi por ela que Pedro se apaixonou. Euniceengole o ódio e fala que entende. Eunice vai para casafuriosa e conta para Zuleica sobre Marina. Zuleica tentadefender Pedro e comenta que ele nem sabe da morte deLuciana. Pedro é transferido para o quarto. Eunice entrano quarto de Pedro e o acusa de ser o assassino de suairmã.

CAPÍTULO Nº. 012 – 16 de dezembroEunice faz escândalo no Hospital no quarto de Pedro e

o acusa de ter matado Luciana. Léo e Norma se encontramna fazenda abandonada e ele pede que ela transe comele. Júlio fica nervoso com Eunice pela confusão que elaarmou no hospital e teme por seu emprego. Léo pede queRaul e Wanda lhe contem toda a verdade. Léo leva Normapara um passeio de moto. Natalie vai ao apartamento deAndré e fica encantada com o luxo. André recebe umamoça e diz que já tem um programa marcado. Carol salvaum garoto de ser atropelado por uma bicicleta no calçadãoda praia. Carol vai para casa em silêncio e confidenciapara Alice que seu sonho era ser mãe. Alice comenta sobreuma doença que Carol tem que a impossibilita deengravidar. Norma volta ao sítio e é mal tratada por Sr.Silveira na frente do advogado. Norma pede para Cidatrabalhar até mais tarde porque ele precisa sair. Júlio tentafalar com Léo, mas ele não atende. Leila e Cadu seencontram e saem de carro. Marina vai visitar Pedro.Marina entra no quarto e Pedro a trata mal e pede que elavá embora de uma vez. Marina vai embora desconsolada.Cadu e Leila namoram dentro do carro apertado. Leilaacerta um soco em Cadu e o nariz dele começa a sangrar.Os dois vão para o Pronto Socorro. Raul contrata umenfermeiro para acompanhar Pedro, mas ele não gosta.Marina conta para Bibi como Pedro a tratou e fala quenão irá desistir dele. Júlio fala com Léo e pede que ele váaté o escritório de Raul com urgência. Norma chega nohotel e bate na porta. Um caminhoneiro confunde Normacom uma prostituta. Júlio fala para Léo sobre um desfalqueem uma conta da empresa. Júlio avisa Léo que se eledevolver o dinheiro não contará nada para Raul, em trocaquer que Léo o ajude a não ser demitido. Léo não sabeonde conseguir o dinheiro para devolver e Júlio mandaque ele dê um jeito.

CAPÍTULO Nº. 013 – 17 de dezembroJúlio dá alguns dias de prazo para Léo levantar o dinheiro

que desviou da empresa de Raul. Léo volta rapidamentepara a porta do hotel e encontra Norma assustada dentrodo carro. Léo leva Norma para seu quarto mas ela nãoconsegue transar com ele. Léo acompanha Norma até oSítio de Silveira. Norma convida Léo para ficar com ela noquarto, sem que Silveira veja. Léo e Norma transam. Léocomenta com Zeca que precisa de vinte mil reais e decideassaltar o apartamento de Pedro para conseguir o dinheiro.Natalie não paga a conta de gás e ele é cortado. Aquilesdiscute com André por causa de um projeto que ele passoupara um estagiário. André fala que Aquiles está nervosoporque na matéria do jornal não citaram o nome dele. Carolentra na sala e fala que a secretária autorizou. Aquiles

não deixa Carol e André conversarem e ela vai embora.Norma fica apaixonada por Léo. Leila avisa Cadu quepegou a chave do apartamento de Luciana. Cecília nãoaprova a atitude da irmã. Léo convence comparsas deAfrânio a realizarem o roubo no apartamento de Pedro sepassando por funcionários de uma transportadora. Oprojeto de Carol é aprovado. André faz uma surpresa paraCarol entrando em seu escritório sem avisar. André beijaCarol e a convida para jantar em seu apartamento. Carolaceita. Haidê discute com Natalie por ela ter gasto odinheiro da conta de gás comprando um batom. Leila eCadu entram no apartamento de Pedro e Luciana. TiaNeném arma um encontro entre Wanda e Eunice e as duasdiscutem novamente. Os comparsas de Afrânio chegamna portaria do prédio de Pedro e se identificam comofuncionários contratados pelas famílias para retirarem ospresentes. Marina conta para Léo que Pedro não quer vê-la. Léo dá forças para Marina não desistir de Pedro. Pedrovolta da sala de exames e vê Marina em seu quarto.

CAPÍTULO Nº. 014 – 18 de dezembroPedro fala novamente para Marina que não quer mais

vê-la e pede que todos o deixem sozinho. Andrade chegana portaria do prédio de Pedro e fala com Chagas sobre aretirada dos objetos. Chagas avisa que tem gente noapartamento e Andrade fica preocupado. Cecília escuta ointerfone tocar e apressa Cadu para se vestir. Os dois saemdo prédio pela escada de emergência sem serem vistos.Tia Neném fala para Léo que Wanda e Eunice brigaramnovamente e pede uma baixela de prata dos presentesde Pedro. Júlio pede para Eunice não brigar mais comWanda porque vai precisar dela para convencer Raul anão demiti-lo. Júlio conta para Eunice sobre o desfalqueque Léo deu em uma conta da empresa. Andrade leva osobjetos roubados do apartamento de Pedro para um becoe chama Léo. Tia Neném se oferece para ir ao apartamentode Pedro limpar e pegar algumas contas para pagar. Haidêfala para Natalie trabalhar na boutique de uma conhecida,mas Natalie não aceita. Tia Neném chega ao apartamentode Pedro e o encontra vazio. Tia Neném avisa Eunice.Eunice desconfia que Raul e Wanda retiraram os objetospara afrontá-la e vai falar com Raul. Marina fala para Raulque irá voltar para o Rio de Janeiro para cuidar de seuescritório, mas não desistirá de Pedro. Leila conta paraCecília como foi perder a virgindade com Cadu. Eunicevai ao escritório de Raul e fala sobre os objetosdesaparecidos. Todos vão para o apartamento de Pedro.Chagas comenta que Leila esteve no apartamento. Raulchama a polícia. Léo se encontra com Norma e pede parapassar a noite com ela no quarto do sítio. Raul desconfiade Léo no roubo do apartamento de Pedro. Raul procuraa chave no quarto de Pedro e não encontra. Tia Nenémconta para Léo sobre o assalto no apartamento e insinuaque pode ter sido ele. Léo lembra a tia das armações queela fez em relação a Umberto. Léo coloca a chave de voltano quarto de Pedro e Raul entra. Raul insinua que Léopoderia ter algo com o assalto e ele se faz de ofendido.Wanda entra e mostra a chave na caixa para Raul. Raulfica mais cismado com Léo. Vitória chama Carol para umareunião urgente e avisa que não tem hora para terminar.André prepara um jantar para Carol, mas ela liga e avisaque não poderá ir. Natalie vai com Roni na boate Barãoda Gamboa e encontra André. Vitória gosta da primeiraideia de Carol e encerra a reunião cedo. Carol chega emcasa e comenta com Alice que não consegue falar comAndré. Alice aconselha Carol ir até a Barão da Gamboaencontrar André. Natalie e André se beijam e Carol vê.

CAPÍTULO Nº. 015 – 19 de dezembroAndré convida Natalie para irem a um lugar mais

sossegado. Raul é intimidado no processo que Wernerabriu contra ele. Cecília conta para Leila sobre o assaltono apartamento de Luciana. Carol chega em casa arrasadae conta para Alice que viu André com Natalie. André levaNatalie para um Motel e deixa dinheiro para ela pegar otáxi para ir para casa. Natalie não entende o que estáacontecendo e André vai embora, esquecendo um relógiona cabeceira da cama. Leila conta para os pais que foi aoapartamento de Luciana namorar, mas fala que nãoaconteceu nada além. Léo conta para Zeca que conseguiuenganar Raul em relação à chave. Norma avisa Léo queestá no hospital com Sr. Silveira e não tem hora paravoltar. Léo vai para o sítio de Silveira e entra. Cida atendeo telefone e Léo se esconde. Raul volta de um encontrocom um amigo onde bebeu um pouco alem. Ele entra noquarto de Wanda e ela oferece uma massagem, mas Raulvai embora. Norma chega com Silveira e Léo foge. Léodeixa seu celular cair perto da entrada do sítio. Carol nãoconsegue dormir pensando em André. André deixa recadono celular de Carol no dia seguinte. Natalie vai até oapartamento de André devolver o relógio e tentarconquistá-lo, mas André deixa claro que não quer nadacom ela. Natalie vai embora humilhada. Wanda tentaconvencer Werner a retirar a queixa contra Raul, mas nãoconsegue. Norma liga para o celular de Léo e escuta oaparelho tocar no sítio. Norma encontra o aparelho celularde Léo perto da entrada do sítio. André deixa um segundorecado no celular de Carol. Pedro recebe uma intimaçãono hospital sobre o processo de Werner. Norma vai até ohotel onde Léo está hospedado e pergunta pelo celulardele. Léo não entende o que Norma quer.

Michael Vieira, 47, Pawtucket e Key West; dia 21. Natural dePortugal, deixa os pais Peter E. Vieira e Olga M. (Alves) Tavares;companheiro Raymond Bloodworth; irmãs e sobrinhos.

Angela (Marcelino) Coimbra, 88, No. Dartmouth; dia 26.Natural de São Pedro. S. Miguel, era viúva de Narciso Coimbra.Deixa os filhos Gil R. Coimbra, Adriana Marcelino, Lydia C.Freitas, Luisa Silva e Maria Goretti Lussier; netos; bisnetos;trineta; irmãs e sobrinhos.

José B. Matos, 82, Westport; dia 27. Natural de Pardilho, eracasado com Thelma (Souza) Matos. Deixa, ainda, a filha DianeRiessen; netos; irmãos e sobrinhos.

Adelina A. (Martins) Cabral, 98, Fall River; dia 28. Naturaldas Feteiras do Sul, S. Miguel, era viúva de José P. Cabral. Deixaas filhas Fernanda Pereira, Geraldina Filipe, Rogeria Cabral eLinda Pereira; netos e bisnetos.

Ana (Rodrigues) Gomes, 91, New Bedford; dia 29. Natural dePastoria, Chaves, era viúva de Joaquim Gomes. Deixa as filhasMaria C. Tavares e Augusta “Gussie” Mello; netos; bisentos esobrinhos.

Maria do Carmo (Carreiro) de Andrade, 100, Bristol; dia 29.Natural de Vila Franca do Campo, era viúva de José de Andrade.Deixa os filhos Joseph, Gilbert, John, Albert e George Andrade;netos; bisnetos e irmãos.

Manuel F. Castro, 71, Rumford; dia 30. Natural do Faial, eracasado com Madalena (Silva) Castro. Deixa, ainda, os filhos Néliae Paul Castro; netos e irmãos.

John D. Reis, 76, Taunton; dia 30. Natural de Santa Maria, eracasado com Antonieta (Peixoto) Reis. Deixa, ainda, os filhos JohnL. e Elizabeth (Demaral) Reis; netos; irmã e sobrinhos.

Aida Maria Pereira Tavares, 80, New Bedford; dia 01. Naturalde São Miguel, era viúva de Fernando deMedeiros. Deixa os flihosLuis Alberto, Filomena Pereira, Paulo J. e Emanuel Medeiros;netos; bisnetos e sobrinhos.

Leontina S. Silvia, 76, Fall River; dia 01. Natural doLivramento, S. Miguel, era viúva de Kenneth J. Silvia. Deixa osfillhos JoAnn Teves, Linda Theriault, Deborah e Kenneth Silvia;netos; bisnetos e sobrinhos.

Jaime A. Nascimento, Jr., 67, Pawtucket; dia 01. Natural daGuarda, era parceiro de Olive Dunphy. Deixa o filho JeremyNascimento; neta; bisneto e irmãos.

João T. Medeiros, 79, Fall River; dia 03. Natural de SantoAntónio Além Capelas, S. Miguel, era casado com Isaura (Chaves)Medeiros. Deixa, ainda, os filhos Michael e Christopher Medeirose Anna “Annie” Medeiros-Botelho; netos; irmão e sobrinhos.

Maria C. Machado, 85, Fall River; dia 03. Natural de ÁguaRetorta, S. Miguel, era viúva de Manuel Cabral Silva. Deixa osfilhos António M., Guilherme M., Zacarias M. e Margarida Silva;netos; bisneto; irmãos e sobrinhos.

Eduardo P. Da Costa, 80, New Bedford; dia 03. Natural de SantaCruz, Lagoa, S.Miguel, era casado com Valdemira (Melo) Costa.Deixa, ainda, os filhos José E. Costa e Maria A. Botelho; netos esobrinhos.

João O. Novo, 79, Fall River; dia 05. Natural da Bretanha, S.Miguel, era viúvo de Maria Dos Anjos (Vitorino) Novo. Deixa osfilhos Fatima Paiva, Bernadette Melo, Diane Viveiros, Rose, John,Robert e Timothy Novo; netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos.

Maria (Machado) Resendes, 89, Taunton; dia 05. Natural deSanta Maria, era viúva de Agostinho Sousa Resendes. Deixa asfilhas Maria L. Dos Anjos, Ludy e Lydia C. Resendes e LindaSabino; netos; bisnetos; irmã e sobrinhos.

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

Amor: Nostalgia porum amor do passado.

Saúde: Cuide da suaalimentação.

Dinheiro: Esforce-se por ser omelhor naquilo que faz.

Números da Sorte: 1, 3, 24,29, 33, 36

Amor: Conviva.Saúde: CansaçoDinheiro: Pense bem

antes de agir.Números da Sorte: 7, 11, 18,

25, 47, 48

Amor: Cuidado comfalsas amizades.

Saúde: Sonolência e apreguiça.

Dinheiro: Seja compreensivocom os seus colegas de trabalho.

Números da Sorte: 4, 6, 7, 18,19, 33

Amor: O amor marca-rá esta semana.

Saúde: Indisposição.Dinheiro: Reconhecimento

profissional e recompensa.Números da Sorte: 9, 11, 25,

27, 39, 47

Amor: Mantenha aalegria e o otimismo.

Saúde:Sonolento esem vigor físico.

Dinheiro:Problemas profis-sionais.

Números da Sorte: 10, 20, 36,39, 44, 47

Amor: Faça planosromânticos.

Saúde: Cuidado comaquilo que come.

Dinheiro: Defenda-se de umcolega mal intencionado.

Números da Sorte: 7, 18, 19,26, 38, 44

Amor: Seja honestocom a sua cara-metade.

Saúde: Descanse.Dinheiro: Não delegue tarefas.Números da Sorte: 1, 8, 42,

46, 47, 49

Amor: Ajude amigo aorientar a sua vida.

Saúde: Análises derotina.

Dinheiro: Não desista dosseus objetivos.

Números da Sorte: 4, 9, 11,22, 34, 39

Amor: Favorável aoromance.

Saúde: Cumpra ohorário das refeições.

Dinheiro: Acautele-se contraperdas de dinheiro.

Números da Sorte: 1, 2, 8, 16,22, 39

Amor: Surpreenda asua cara-metade.

Saúde: Descanse mais.Dinheiro: Evite comentar os

seus planos profissionais.Números da Sorte: 7, 13, 17,

29, 34, 36

Amor: Não feche o seucoração.

Saúde: Constipações.Dinheiro: Reflita sobre

proposta profissional.Números da Sorte: 7, 11, 19,

24, 25, 33

Amor: Não se precipite. Saúde: Constipações.Dinheiro: Analise

exaustivamente as suas finançase veja como rentabilizá-las.

Números da Sorte: 5, 25, 33,49, 51, 64

HÓROSPOSCOS POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

✞NECROLOGIANovembro/Dezembro 2014✞

150 capítulos

Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 25

TOP 10“Cantinho

da Amizade”de Maria de Lourdes

As canções e os artistasmais votados desta semana

Podem votar às quartas-feiras a partir das 19 horas

QUINTA-FEIRA, 11 DEZ

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - INSENSATO CORAÇÃO

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 12 DEZ

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 13 DEZ

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 14 DEZ


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

Programação do Portuguese Channel

SEGUNDA, 15 DEZ

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 16 DEZ

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO


21:30 - BOA NOVA VIDA22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 17 DEZ

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação

é repetida depois da

meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

1.º Irmãos Justino ......................................... Na Praia

2.º Chico Ávila ........................... Mais que teu Amigo

3.º Catarina Avelar ...... Saudade, Silêncio e Sombra

4.º Jeremias Macedo .............................. O meu Amor

5.º Jorge Silva ............................................. Ana Maria

6.º Jorge Ferreira ............................................. Tiroliro

7.º David Loureiro ................................. Para Sempre

8.º Maurício Morais ........................... Dizer eu te amo

9.º Nélia ................................................... Estrela nova

10.º Catarina Teves ..................................... Meu Filho

Morreu a cantora e atriz Sabahícone do mundo árabe

A cantora e atriz libanesa Sabah, considerada umícone do mundo árabe, morreu dia 26 de novembroaos 87 anos.

Sabah, cujo nome verdadeiro era Jeanette GergiFeghal, morreu durante a manhã na região deBeirute.

A artista nasceu em 1927 em Bdadoun e começoua cantar em 1940, no início de uma carreira comquase 50 álbuns e mais de 3 mil canções gravadas.Também fez sucesso no cinema, essencialmente noEgito, onde atuou em quase 100 filmes.

Sabah era famosa no mundo árabe pelos seusconcertos e participaçõesem programas de televi-são. A sua agitada vidasentimental e os várioscasamentos sempre fo-ram muito noticiadospela imprensa.

Reconhecida por suavoz expressiva, a diva damúsica folclórica tam-bém tinha as nacionali-dades jordaniana, egípciae norte-americana.

“Quando o fado acontece” é onovo álbum de Paula Cristina

“Quando o fado acontece” é o título do novo álbum dePaula Cristina, gravado em ambiente de fado tradicional,e no qual recria “Meu Portugal, meu amor” (José LuísGordo/José Fontes Rocha), uma criação de Maria da Fé.

Outra recriação é do fado “Eu nasci amanhã”, um poemade Artur Ribeiro, mas que Paula Cristina interpreta comuma melodia original de Carlos Heitor da Fonseca, assimcomo “A Vida foge-me tanto”, de João Dias, que interpretano Fado Franklin de Quadras.

A maioria dos fados gravados são melodias tradicionaiscom poemas inéditos. No Fado Vianinha, de FranciscoViana, a fadista interpreta “Fado dos Desejos”, um poemade José Manuel Machado, no Fado Tango, de JoaquimCampos, “Minha mãe de ninguém”, do cancioneiropopular, no Margaridas, de Miguel Ramos, “Fado Ilusão”,um poema de José Maria de Oliveira, com que abre o disco.

Entre os inéditos, música e letra, refira-se “Sonho lindo”,de José Manuel Machado e Carlos da Fonseca, “Sexta,sábado e domingo”, de José Maria de Oliveira, e “FadoIndependente”, de José M. Machado e Carlos H. daFonseca.

A fadista é acompanhada pelos músicos Sérgio Costa,na guitarra portuguesa, Carlos Fonseca, na viola, FilipeLarsen, na vila baixo e em alguns temas por Pedro Bandeirano “cajón” (percussão flamenca de origem peruana).

Paula Cristina com novo álbum gravado em ambientede fado tradicional.

Ator Ricardo Carriço lança projeto musicalRicardo Carriço, um dos

mais carismáticos atoresportugueses e com umacarreira de 25 anos na áreada moda e representação,aventura-se na música asolo com o lançamento doseu primeiro projetomusical intitulado ‘O MeuMundo’.

Segundo o comunicadodivulgado, «este primeiro

EP é um reflexo da suapaixão pela música e de umsonho tornado realidade. Otrabalho discográf icocaracteriza-se por umasonoridade pop/rockcontagiante e envolvente,do qual fazem parte seistemas originais».

Parte das vendas dos CD,lançado dia 05, reverterápara a Instituição A Casa

dos Rapazes, do qualRicardo Carriço é tambémembaixador. O segundo EPserá lançado na primaverade 2015.

O videoclip foi realizadoem Oeiras, nos jardins einteriores do PalácioMarquês do Pombal, tendoparte das cenas sidofilmadas com um drone.

Obama entrega medalhas da LiberdadeStevie Wonder, Meryl Streep, Isabel Allende, entre

outras personalidades, foram agraciadas com a Medalhada Liberdade, a maior distinção civil concedida pelos EUA.

O presidente Barack Obama entregou a Medalha daLiberdade à atriz Meryl Streep, ao cantor e compositorStevie Wonder, à escritora Isabel Allende e a mais 16pessoas numa cerimónia realizada na Casa Branca, dia 24de novembro.

Esta medalha é a mais alta distinção civil dos EstadosUnidos, concedida por ‘contribuições extraordinárias’ paraa sociedade.

A lista dos condecorados inclui ainda economistas, cien-tistas e ativistas. “Estes cidadãos deram uma contribuiçãoextraordinária ao nosso país e ao mundo”, disse BarackObama.

A escritora Isabel Allende emocionou-se durante acerimónia. O anúncio da Casa Branca destacou queAllende “é autora de 21 livros, que venderam 65 milhõesde exemplares em 35 idiomas”, e que atualmente “integraa Academia Americana de Artes e Letras”. Obama entrega distinção à atriz Meryl Streep.

A banda irlandesa U2 planeia, no próximo ano, atuar em 19 cidades na Américado Norte e Europa. A digressão inicia-se em Vancouver, na Columbia Britânica,no Canadá, onde atua nos dias 14 e 15 de maio e encerra em Bercy, nos arredoresde Paris, nos dias 10 e 11 de novembro. Em Boston os U2 tem marcado doisconcertos, a 10 e 11 de julho no TD Garden.

Manuela Azevedocanta clássicosde Natal

Manuela Azevedo, vocalis-ta dos Clã, vai cantar clás-sicos de Natal em doisconcertos da Orquestra Clás-sica de Espinho, nos dias 12e 20. O violinista José Pereiratambém é convidado destesconcertos dedicados aoreportório natalício que con-tam com direção do maestroPedro Neves. Do programa,fazem parte “Ma MèreL’oye” de Maurice Ravel;“The lark Ascending” paraviolino e orquestra deVaughan Williams; “Fratres”para violino e orquestra deArvo Pärt; e canções tradi-cionais de Natal.

26 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

C L A S S I F I C A Ç Ã O

J V E D Gm-Gs P1 OLIVEIRENSE 18 10 06 02 24-16 362 FREAMUNDE 18 10 04 04 21-09 343 CHAVES 18 08 07 03 25-19 314 U. MADEIRA 18 08 06 04 25-16 305 BENFICA B 18 07 08 03 34-23 296 TONDELA 18 07 08 03 26-22 297 FC PORTO B 18 08 04 06 28-19 288 GUIMARÃES B 18 08 03 07 34-26 279 SP. COVILHÃ 18 07 05 06 26-20 2610 PORTIMON. 18 06 08 04 21-18 2611 BEIRA-MAR 18 07 03 08 23-26 2412 FEIRENSE 17 06 05 06 25-24 2313 SPORTING B 18 06 05 07 19-21 2314 FARENSE 18 05 07 06 14-17 2215 OLHANENSE 18 06 04 08 23-30 2216 AC. VISEU 18 05 06 07 22-25 2117 LEIXÕES 18 06 03 09 20-27 2118 DESP. AVES 18 05 06 07 19-26 2119 SP. BRAGA B 18 05 05 08 23-27 2020 SANTA CLARA 18 04 08 06 16-21 2021 ORIENTAL 18 04 07 07 19-23 1922 ATLÉTICO 18 04 06 08 27-26 1823 TROFENSE 18 04 03 11 16-32 1524 MARÍTIMO B 17 04 03 10 16-33 15

II LIGA (17.ª jornada)Trofense-V. Guimarães B .......... 1-5Tondela-Farense ....................... 1-0Ac. Viseu-Santa Clara ............... 3-0Atlético-Oriental ........................ 0-1Braga B-Olhanense ................... 2-0Freamunde-Portimonense ........ 0-0Leixões-FC Porto B ................... 2-3Sporting B-U. Madeira .............. 0-1Oliveirense-Sp. Covilhã ............. 2-1Desp. Chaves-Beira Mar ........... 3-0Desp. Aves-Benfica B ............... 3-3Marítimo-Feirense ........... (Dez. 17)

19.ª jornadaSábado (13 dezembro)

Sporting B-FC Porto B (3:00 PM, SporTV)Freamunde-Desp. Aves (Meio-dia)

Domingo, 14 de dezembroMarítimo B-V. Guimarães B (6:00 AM)

Oliveirense-Oriental (6:15 AM, SporTV)Feirense-Sp. Covilhã (10:00 AM)

Desp. Chaves-Olhanense (10:00 AM)Atlético-Santa Clara (10:00 AM)Tondela-Beira Mar (10:00 AM)Leixões-U. Madeira (10:00 AM)

Sp. Braga B-Benfica B (10:00 AM)Académico Viseu-Farense (10:00 AM)

Trofense-Portimonense (10:00 AM)

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 12ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P

01 BENFICA 12 10 01 01 28-07 31

02 FC PORTO 12 08 04 00 28-05 28

03 V. GUIMARÃES 12 08 03 01 22-09 27

04 SPORTING 12 06 05 01 24-11 23

05 SP. BRAGA 12 06 04 02 21-08 22

06 BELENENSES 12 06 03 03 15-14 21

07 P. FERREIRA 12 05 04 03 16-13 19

08 RIO AVE 12 05 03 04 19-15 18

09 MOREIRENSE 12 04 04 04 10-11 16

10 MARÍTIMO 12 05 00 07 19-18 15

11 ESTORIL 12 03 05 04 17-21 14

12 NACIONAL 12 03 03 06 10-13 12

13 V. SETÚBAL 12 03 02 07 08-20 11

14 BOAVISTA 12 03 01 08 08-25 10

15 AROUCA 12 02 03 07 06-19 09

16 ACADÉMICA 12 01 05 06 07-17 08

17 PENAFIEL 12 02 01 09 08-25 07

18 GIL VICENTE 12 00 05 07 07-21 05

Boavista-Sporting .................... 1-3 (0-0 ao intervalo)Rio Ave-Gil Vicente ................................................ 0-0Benfica-Belenenses ....................................... 3-0 (0-0)Estoril-V. Setúbal ........................................... 1-0 (1-0)Académica-FC Porto ...................................... 0-3 (0-2)Moreirense-Paços Ferreira ............................ 2-0 (1-0)Arouca-Penafiel .............................................. 0-1 (0-1)Sp. Braga-V. Guimarães ........................................ 0-0Nacional-Marítimo .......................................... 3-0 (0-0)

PRÓXIMA JORNADA (13.ª)Sexta-feira, 12 de dezembro

V. Setúbal-Boavista (3:30 PM, SporTV)

Sábado, 13 de dezembroPenafiel-Nacional (11:00 AM)

Gil Vicente-Académica (11:00 AM)Paços Ferreira-Arouca (11:00 AM)

Belenenses-Sp. Braga (3:15 PM, SporTV)Domingo, 14 de dezembro

V. Guimarães-Rio Ave (11:00 AM, SporTV)Sporting-Moreirense (1:00 PM, SporTV)

FC Porto-Benfica (3:00 PM, SporTV)Marítimo-Estoril (3:00 PM)

Afonso Costa

OPINIÃO

II LIGA (18.ª jornada)V. Guimarães B-Ac. Viseu ......... 1-2Oriental-Sporting B ................... 3-4Desp. Aves-Desp. Chaves ......... 2-3Farense-Marítimo B .................. 1-1Portimonense-Tondela .............. 1-1Beira Mar-Feirense .................... 1-2Olhanense-Trofense .................. 1-0Santa Clara-Leixões .................. 2-0U. Madeira-Oliveirense ............. 0-0FC Porto B-Atlético ................... 1-1Sp. Covilhã-Sp. Braga B ........... 4-0Benfica B-Freamunde ............... 1-1

Final da MLS Cup 2014

New England Revolutionperde na final comLos Angeles Galaxy

A equipa do Los Angeles Galaxy bateu o New Eng-land Revolution por 2-1, após prolongamento, em jogoda final da MLS Cup 2014, disputado no passadodomingo, no StubHub Center, em Carson, naCalifórnia.

Depois de um primeiro tempo sem golos, a equipade Los Angeles abriu o ativo, com um tento de GyasiZardes, aos 52 minutos. O Revolution conseguiu otento da igualdade por intermédio de Chris Tierney,resultado com que chegou aos 90 minutos.

No prolongamento, aos 111 minutos, o veteranoirlandês Robbie Keane, numa jogada de contra-ataque,marcou o tento da vitória, dando assim o troféu paraa equipa de Los Angeles Galaxy e num jogo que ditouainda a despedida de Landon Donovan.

Foi a quinta derrota do New England Revolutionnuma final da MLS Cup.

TVI transmite jogos da Taçada Liga até à época 2015/16

A Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP)estabeleceu um acordo com o operador de televisão TVIpara a transmissão da Taça da Liga nas épocas 2014/15e 2015/16, anunciou o organismo.

“A TVI irá transmitir, em canal aberto, oito jogos dacompetição (cinco jogos da 3.ª fase, as duas meias-finaise a final)”, refere em comunicado a LPFP, recordandoque a primeira jornada da 3.ª fase da Taça da Liga estáagendada para os dias 28, 29 e 30 de dezembro.

O sorteio da 3.ª fase da Taça da Liga, que já inclui asequipas da I Liga classificadas até ao 10.º lugar em 2013/14, decorre hoje, 10 de dezembro, na sede da LPFP, noPorto.

Aos oito clubes apurados na 2.ª fase da Taça da Liga –Arouca, União da Madeira, Gil Vicente, Moreirense,Belenenses, Sporting da Covilhã, Boavista e Rio Ave -,juntam-se as equipas classificadas nos 10 primeiroslugares da I Liga em 2013/14.

Benfica – detentor do troféu, após vencer na final como Rio Ave (2-0) -, Sporting, FC Porto, Estoril, Nacional,Marítimo, Vitória de Setúbal, Académica, Sporting deBraga e Vitória de Guimarães são os clubes que jáestavam qualificados fruto da classificação.

As 18 equipas que integram a 3.ª fase da Taça da Ligaserão distribuídas por quatro grupos, dois com quatroequipas e dois com cinco.

As datas oficiais para a realização da 3.ª fase são asseguintes: 1.ª jornada (28, 29 e 30 de dezembro); 2.ªjornada (14 e 15 de janeiro de 2015); 3.ª jornada (21 e21 de janeiro); 4.ª jornada (28 e 29 de janeiro); e 5.ªjornada (04 e 05 de fevereiro).

Tapar o solcom uma peneiraMiguel Rosa e Deyverson são jogadores do

Belenenses. Ambos marcam golos, muitos golos,e se as contas do clube de Cristo batem certofizeram 80 por cento dos golos até aqui apontados,o que ajudou sobremaneira a levar os “azuis” auma muito confortável posição na tabela clas-sificativa, naquele que tem sido o melhor iníciode época do Belenenses nos últimos 20 anos.

Nem um nem outro jogaram frente ao Benfica.Um porque tinha uma unhaencravada o outro porque deuum “contrapé” no chão e ficoucom o dedo grosso todo esbas-gaçado, como se diz na Terceira.

Não, não foi nada disso. Nãojogaram porque ambos, emborajogadores do Belenenses, têmum compromisso contratualcom o Benfica que exerce sobreeles direitos de opção de venda.Por outras palavras, são tecni-camente jogadores do Benfica,embora o Belenenses seja responsável pelopagamento do seu ordenado.

Entendem isto ou não? Não? Também eu não!Ora bem. Esta prática foi durante alguns anos

comum no campeonato português e o FC Portotirou dela enormes dividendos. Tinha muitosjogadores emprestados aos vizinhos e amigos doNorte e nos jogos frente ao FC do Porto nãoalinhavam. O Benfica ralhava e quando viu quenão ganhava nada começou a fazer o mesmo jogode batota. O Sporting? Como sempre, jogava maislimpinho e foi ficando para trás, em termos detítulos.

Depois de tantos protestos regularizou-se asituação em termos de lei e regulamentos mas,como sempre, tão cheia de buracos, à boa maneiraportuguesa, que os dois não jogaram e o Bele-nenses não apanha castigo. Sim, o Belenenses,porque não devia ter cedido às pressões do Benficae não tinha que entrar em acordos verbais paranão utilização dos jogadores. Sim, pressão porparte do Benfica porque essa de acreditar que aSAD do Belenenses quiz ser apenas simpática paracom o seu primo rico é o mesmo que acreditarque o meu estimadíssimo amigo Luis Melim vaiganhar as eleições para presidente da Câmara deFall River.

Para mim a grande questão tem outra pro-fundidade. Desgosta-me imenso ver um clube como potencial do Benfica entrar nestas mariquices ealdrabices baratas e mal cheirosas. Com o plantelque tem, pelo seu historial, nunca o Benficaenquanto equipa pode temer defrontar quem querque seja sob qualquer tipo ou esquema lesivo daverdade desportiva. Jorge Jesus já teve os joga-dores, sabe do seu valor, deixou-os sair porquenão precisava deles. A partir daí não há maiscontratos ou acordos verbais. Apenas e só doisjogadores que foram dar o seu melhor a outroclube, ambicionando sempre o regresso à casa mãeou outro salto mais prometedor.

Segundo o presidente da SAD azul não jogaramporque estavam condicionados devido à pressão.Sim, acredito que estavam pressionados mas nosentido positivo, o de chegar ao grande palco daLuz, marcar golos, mostrar a Jesus e ao mundoque talvez até tivessem lugar naquela equipa.

Revolta-me a maneira como muitos tentamjustificar uma situação como esta. É contra a éticadesportiva, é ilegal, é um favorecimento para unse desfavorecimento para outros. Uma desigual-dade enorme advinda das vantagens e desvan-tagens daí colhidas.

Por estas e por outras começo a simpatizar comBruno de Carvalho. Porque mostra a sua revolta ea sua indignação, faz barulho, dá murros na mesae talvez, quem sabe, até consiga chegar sozinho aum porto de abrigo para o futebol português.

Os outros encolhem-se, escondem-se, fazemacordos e patuscadas e riem-se ao ver a peneiratapar o sol que aquece tanta gente mal inten-cionada.

Empate no Minho deixaBenfica mais folgadoe FC Porto em segundo

O empate 0-0 entre Sp. Braga e V. Guimarães, emencontro da 12.ª jornada da I Liga de futebol, permitiuao FC Porto agarrar o segundo lugar e reforçar a liderançado Benfica. O V. Guimarães partiu para o dérbi minhotoa dois pontos do FC Porto, segundo classificado àcondição, mas o “nulo” verificado em Braga foi insufi-ciente para os vimaranenses recuperarem o segundoposto. Benfica e FC Porto ganharam sem dificuldadesos seus confrontos, frente a Belenenses e Académica,respetivamente, ambos com vitórias de 3-0.

O Sporting venceu o Boavista por 3-1, mas sóconseguiu a vitória no segundo tempo, já que noprimeiro tempo o resultado era de 0-0. O peruanoCarrillo esteve em evidência, ao marcar dois tentos eexibir-se em grande plano. A vitória permitiu à equipade Marco Silva subir na tabela classificativa, enquantoque o Boavista desceu um lugar, mas mantém-se aindadistanciado dos últimos.

Nos outros jogos, o Moreirense interrompeu um ciclode maus resultados, ao vencer o Paços de Ferreira por2-0 e o Penafiel deixou a última posição na tabela mercêdo seu triunfo em Arouca por 1-0. A “lanterna vermelha”ficou entregue ao Gil Vicente, que sábado foi a Vila doConde empatar a 0-0 com o Rio Ave (8.º), e que somacinco pontos nos 12 jogos realizados. O Estoril respiramelhor agora na tabela, fugindo aos últimos lugares, aovencer o V. Setúbal por 1-0.

No jogo que encerrou a jornada, disputado segunda-feira, o Nacional venceu o seu rival Marítimo por trêstentos sem resposta

Quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 27

CLASSIFICAÇÃO

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

✁

1. Vianense - FafeResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Ribeirão - VarzimResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Vizela - FelgueirasResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Gondomar - L. LourosaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Gafanha - SanjoanenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Pombal - Bf. Castelo BrancoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Riachense - FátimaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Moura - AljustrelenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Quarteirense - FerreirasResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Sintrense - SacavenenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Cova da Piedade - Casa PiaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Malveira - PinhalnovenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 27Campeonato Nacional de Séniores (15.ª jornada)

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

27 DEZ. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

SÉRIE AVianense-P. Salgadas ..... 2-4Limianos-Vieira ............... 1-0Fafe-Santa Maria ............ 2-1Mirandela-Cerveira ......... 3-1Bragança-Vilaverdense ... 2-3

CLASSIFICAÇÃO1 FAFE ............................. 252 MIRANDELA ................. 223 PEDRAS SALGADAS ... 204 VILAVERDENSE ........... 175 VIANENSE .................... 176 CERVEIRA .................... 157 SANTA MARIA .............. 138 BRAGANÇA .................. 129 LIMIANOS ..................... 1110 VIEIRA ........................ 07

13ª JORNADA (14 dez.)Vilaverdense-VianenseP. Salgadas-Limianos

Vieira-FafeSanta Maria-Mirandela

Cerveira-Bragança

SÉRIE BTirsense-Ribeirão ............ 1-0Famalicão-Amarante ....... 3-0Santa Eulália-Vizela ........ 1-1Varzim-Felgueiras ........... 3-0Oliveirense-Vila Real ....... 2-3

CLASSIFICAÇÃO1 VARZIM ......................... 262 VIZELA .......................... 243 FAMALICÃO ................. 234 FELGUEIRAS ............... 205 AMARANTE .................. 156 TIRSENSE .................... 147 OLIVEIRENSE .............. 148 SANTA EULÁLIA ........... 090 RIBEIRÃO ..................... 0910 VILA REAL .................. 06

13ª JORNADA (14 dez.)Vila Real-TirsenseRibeirão-Famalicão

Amarante-Santa EuláliaVizela-Varzim

Felgueiras-Oliveirense

SÉRIE CP. Rubras-Cinfães ........... 1-1Espinho-Coimbrões ........ 0-2Salgueiros 08-Gondomar 1-2Sobrado-L. Lourosa ........ 2-1Sousense-Moimenta ....... 2-1

CLASSIFICAÇÃO1 SALGUEIROS 08 .......... 252 CINFÃES ...................... 233 SOUSENSE .................. 224 COIMBRÕES ................ 215 SOBRADO .................... 186 GONDOMAR ................ 167 PEDRAS RUBRAS ....... 128 MOIMENTA DA BEIRA.. 119 L. LOUROSA ................ 1010 SP. ESPINHO.............. 07

13ª JORNADA (14 dez.)Moimenta da Beira-P. Rubras

Cinfães-EspinhoCoimbrões-Salgueiros 08

Gondomar-SobradoL. Lourosa-Sousense

SÉRIE DCesarense-Vildemoinhos 0-0S. João Ver-Gafanha ...... 1-1Anadia-Gouveia .............. 0-1Estarreja-Marítimo C ....... 1-1Sanjoanense-Camacha .. 0-1

CLASSIFICAÇÃO1 CESARENSE ................ 272 VILDEMOINHOS .......... 233 ESTARREJA ................. 214 MARÍTIMO C ................ 215 SANJOANENSE ........... 176 ANADIA ......................... 167 CAMACHA .................... 148 GOUVEIA ...................... 129 S. JOÃO VER ............... 1110 GAFANHA ................... 09

13ª JORNADA (14 dez.)Camacha-Cesarense

Vildemoinhos-S. João VerGafanha-Anadia

Gouveia-EstarrejaMarítimo C-Sanjoanense

CAMPEONATO NACIONAL DE SENIORES(12.ª jornada)

SÉRIE EPombal-Nogueirense ...... 0-1Mortágua-V. Sernache .... 2-3Bf.C. Branco-Pampilhosa 3-0Naval-Sourense .............. 2-0O. Hospital-Tourizense .... 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 BF. C. BRANCO ............ 302 V. SERNACHE .............. 183 SOURENSE .................. 174 NOGUEIRENSE ........... 175 PAMPILHOSA ............... 176 O. HOSPITAL ................ 177 TOURIZENSE ............... 158 NAVAL ........................... 149 POMBAL ....................... 1210 MORTÁGUA ............... 08

12ª JORNADA (14 dez.)Tourizense-Pombal

Nogueirense-MortáguaV. Sernache-Bf.C. Branco

Pampilhosa-NavalSourense-O. Hospital

SÉRIE FEléctrico-Mafra ................ 1-1Alcanenense-Riachense . 4-0Sertanense-Caldas ......... 0-1Torreense-Ouriense ........ 2-1Fátima-U. Leiria .............. 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 MAFRA ......................... 262 CALDAS ........................ 253 U. LEIRIA ...................... 224 ELÉCTRICO ................. 205 SERTANENSE .............. 196 ALCANENENSE ........... 197 U. TORREENSE ........... 188 FÁTIMA ......................... 097 RIACHENSE ................. 038 OURIENSE ................... 02

13ª JORNADA (14 dez.)U. Leiria-Eléctrico

Mafra-AlcanenenseRiachense-Sertanense

Caldas-TorreenseOuriense-Fátima

SÉRIE GF. Barreiro-1º Dezembro . 0-2Sacavenense-Malveira ... 0-0Loures-C. Piedade .......... 3-0U. Montemor-Casa Pia ... 1-0Pinhalnovense-Sintrense 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 1º DEZEMBRO ............. 252 COVA PIEDADE............ 243 CASA PIA ...................... 204 SACAVENENSE ........... 195 MALVEIRA .................... 186 LOURES ....................... 167 U. MONTEMOR ............ 168 SINTRENSE ................. 139 PINHALNOVENSE ....... 1210 FABRIL BARREIRO .... 07

13ª JORNADA (14 dez.)Sintrense-F. Barreiro

1º Dezembro-SacavenenseMalveira-Loures

C. Piedade-U. MontemorCasa Pia-Pinhalnovense

SÉRIE HOperário-L. VRSA ........... 4-0Aljustrelense-Quarteirense .. 1-1Louletano-Angrense ........ 1-0Praiense-A. Monsaraz .... 3-2Ferreiras-Moura .............. 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 OPERÁRIO ................... 282 LOULETANO................. 253 PRAIENSE .................... 244 ANGRENSE .................. 205 LUSITANO VRSA .......... 206 MOURA ......................... 157 FERREIRAS ................. 128 QUARTEIRENSE .......... 119 A. MONSARAZ ............. 0910 ALJUSTRELENSE ...... 09

13ª JORNADA (14 dez.)Moura-Operário

Lusitano VRSA-AljustrelenseQuarteirense-Louletano

Angrense-PraienseA. Monsaraz-Ferreiras

“Palpites da Semana” tem o patrocínio deSAGRES VACATIONS

Your Passport to the World!

761 Bedford Street - Fall River• Tel. 508-679-0053

e

MR. CHICKEN656 Bedford Street - Fall River

• Tel. 508-675-4566

PALPITES - 12ª EdiçãoI LIGA

FC Portox

Benfica

P. Ferreirax

Arouca

0-0 1-0

1-2 2-0

1-2 2-1

2-1 2-0

1-1 1-0

2-1 2-0

2-1 2-1

62

57

55

53

53

49

48

48

43

42

Classi-fica-ção

JoãoSoares

Emp. fabril

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

2-1 2-0

40 1-1

2-1

2-1

1-1

2-1

2-1

1-0

GuimarãesX

Rio Ave

Belenensesx

Sp. Braga

1-1

2-0

2-2

1-1

2-0

1-02-1

1-0 0-1

FernandoBenevides

Industrial

1-1 2-0 2-1 1-3

0-1 2-0 2-1 1-1

2-1 1-1 0-1 0-1

2-1 1-0 1-1 2-1

2-02-143 1-12-1

37

VictorMendesDetective

CarlosMoraisEmp. bar

HermanMelo

Comerciante

Terryda PonteEmpregadacomercial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

RicardoFariasLocutor

Palpites da SemanaElísio Castro mantém avanço

Elísio Castro, líder deste concurso há várias se-manas, mantém o avanço de cinco pontos sobre osegundo classificado, João Barbosa. Carlos Morais, aoobter oito pontos, foi o vencedor semanal, que temassim direito a uma galinha, oferta da Mr. Chicken,de Fall River. Na última posição está agora isoladoRicardo Farias, com 37 pontos, enquanto que no grupodos possíveis despromovidos, Carlos Morais ameaçaRui Henriques, ambos com 48 pontos.

Concurso Totochuto

John Coutoreforça liderança

Concluído o concurso número 22 de Totochuto, comjogos referentes à I Liga e II Liga portuguesas de futebol,John Couto, que a semana passada assumiu-se comonovo líder, reforçou agora essa liderança, com umavantagem de oito pontos sobre os segundos classi-ficados, Carlos M. Melo e Pedro Almeida. Couto tem169 pontos e os dois que se seguem têm 161 cada. Naquarta posição, com 157 pontos, surge Alfredo Moniz.

Ana Ferreira, que conseguiu a pontuação máxima de13 pontos neste número 22, foi a vencedora semanal,pelo que tem direito a uma refeição gratuita norestaurante Inner Bay, em 1339 Cove Road, New Bed-ford.

John Couto................ 169Carlos M. Melo......... 161Pedro Almeida ......... 161Alfredo Moniz .......... 157Luís Lourenço .......... 156Hilário Fragata ........ 155Dália Moço ............... 154Mena Braga .............. 154Joseph Braga ............ 153Felisberto Pereira .... 152Fernando L. Sousa ... 152Amaro Alves ............ 151

Guilherme Moço ...... 148José Leandres ........... 147Ana Ferreira ............ 144João Baptista ............ 142José A. Lourenço ...... 141Daniel C. Peixoto ..... 141Odilardo Ferreira .... 139Manuel Cruz ............ 138Norberto Braga ........ 138Natacha Ferreira ..... 136Alexandra Ferreira.. 136António Oliveira ...... 136

José Vasco ................. 136Mariana Romano ..... 133Gilda Ferreira .......... 133Alex Quirino ............ 133John Terra ................ 131Fernando Romano ... 131José M. Rocha .......... 129Higino Bonito ........... 129Rui Maciel ................ 128António de Jesus ...... 127

Emanuel Simões ...... 126Domingos G. Costa... 126Tiago Pacheco .......... 125Maria Moniz ............ 124José C. Ferreira ........ 121Humberto Soares ..... 121Maria L. Quirino...... 118António F. Justa ....... 116António B. Cabral .... 112Carlos Serôdeo ......... 112

Élio Raposo .............. 110Walter Araújo .......... 107Dennis Lima ............. 105Antonino Caldeira ... 102Ildeberto Gaipo .......... 99

Ana Costa ................... 93Belmiro Pereira .......... 49Paul Ferreira .............. 46Artur Joaquim ............ 12

Benfica homenageia Carlos Lisboa pelos30 anos desde a estreia no campeonato

O Benfica homenageou Carlos Lisboa pelos 30 anos desdea sua estreia com a camisola “encarnada” no campeonatonacional de basquetebol, com a qual o atual treinador daequipa da Luz se sagrou 10 vezes campeão.

Na cerimónia que antecedeu o jogo entre o Benfica e oSampaense, da sétima jornada da Liga de basquetebol,Carlos Lisboa recebeu das mãos do presidente do clube,Luís Filipe Viera, uma placa comemorativa dos feitosalcançados com a equipa do Benfica.

Carlos Lisboa, de 56 anos, estreou-se no campeonatonacional sénior na época de 1974-75 pela equipa deBenfica. Depois disso, alinhou pela equipa do Sporting,entre 1975 e 1982, antes de jogar por duas temporadas noQueluz.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

NORTH PROVIDENCE$224.000

RUMFORD$199.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

RIVERSIDE$179.900

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

RUMFORD$269.900

EAST PROVIDENCE$299.900




Colonial Cottage Cape

Ranch Raised Ranch

Ranch

Cape2 famílias

Restaurante/casa de 1 família


WARREN$249.900


Colonial

RIVERSIDE$249.900


2 Famílias

Cape

Raised Ranch

BRISTOL$309.900

Raised Ranch



Ranch

MOUNT PLEASANT$184.900

Ranch

RUMFORD$259.900

Ranch


Colonial


Ranch

RIVERSIDE$124.900

Bungalow

Documents

Attorney At Law ralves@bartongilman§ão... · Ano XLIII • Nº 2268 • quarta-feira, 10 de dezembro de 2014 • 50¢ • Taunton 508-828-2992 Advogada Gayle A. deMello Madeira