Studiehandledning Didar

PROGRAMSERIEN DIDAR innehåller åtta 15-minuters tv-program om och med kurdiskakvinnor i Sverige. De är tänkta att inspire-ra till samtal på svenska.

Programledare är Ayshe Güler.Alla program sänds textade på svenska.

I Didar möter vi kvinnor från alla delar avKurdistan. Serien visar starka kvinnor somgoda förebilder för dem som vill bli del-aktiga i det svenska samhället och somvill skapa en bättre framtid. I programmenställs olika åsikter mot varandra och detgörs jämförelser mellan kurdisk ochsvensk kultur. Programmen avslutas meden kort satir, en inblick i Zeinos värld.

Ayshe Güler är kurdiska från Turkiet. Nujobbar hon sen många år som auktorise-rad tolk i Sverige. Hon talar kurdiska och

turkiska. Att läsa och skriva på sittmodersmål kurdiska lärde hon sig somvuxen här i Sverige. Ayshe om någon vethur viktigt det är att kunna kommuniceraoch att lära sig språket när man kommertill ett nytt land med andra seder och bruk.

Studiehandledningen är ett underlag fördiskussionscirklar.

Titta på ett program i tagetoch samtala tillsammans i din grupp ellerstudiecirkel om det som visas i pro-grammen! För att hjälpa dig som leder ensamtalsgrupp eller studiecirkel har vi ställtsamman några frågor och gjort listor medord. De är ord som sägs i programmeneller förslag till ord att diskutera. Ord somväcker tankar. Ett ord kan betyda mångaolika saker.En sak kan sägas på flera sätt.

Att kunna tala språket idet nya landet är grunden

till att man klarar sig bättre,säger Ayshe. På så sätt kanmånga missförstånd undvikas.Det svenska samhället är ettinformationssamhälle. För attsamhällsinrättningarna ska fun-gera väl är det viktigt att detfinns språklig förståelse mellanmänniskor.

Didar

Program 1 Kärlek – föräldraskapGülsen Cetin berättar om sin kärlek och om att vara en bra förälder. Reportaget handlar om henne och hennes familj. Ayshe intervjuar författaren Anna Wahlgren om barnuppfostran.

Uppfostra barnAtt vara förälder. Bry sig om barnen. Vara en god förebild.Mina barn. Andras ungar. Unge. Tonåring. Vuxen.Lek. Allvar. Frihet. Ansvar. Tålamod.Säga till barn. Lyssna på barn. Säga till på skarpen. Skapa tillit. Förstå. Sätta gränser. Månadspeng. Veckopeng. Delaktighet. Gemenskap. Utanförskap.Tjata. Disciplin. Respekt. Följa regler.Lydnad. Auktoritet.

Barns rätt (studiehandledning från Rädda Barnen. Telefon 08-698 90 00)FN:s barnkonvention http://www.rb.se http://www.skolutveckling.se

Hem och skolaFöräldrasamtal. Föräldrainflytande. Föräldrarnas rättigheter. Skyldigheter. Påverka. Lägga sig i. Vara delaktig. Hjälpa till med hemarbetet. Läxor. Svenska som andraspråk. Hemspråk. Modersmål. Vad vill den svenska skolan? Värdegrunden. Vad gör skolan inte?Föräldrars ansvar. Elevens ansvar. Rasterna. Fritid. Fritids. Mobbning.Gympa. Sexualupplysning.Begåvning. Särskilt stöd. Specialundervisning. Dyslexi.

.

Program 2 UtbildningReportaget handlar om Bahar Vaziri, som studerar juridik vid Stockholms universitet.Hon jobbar extra som dörrvakt på helgerna. Ayshe intervjuar Kristina Florin om morgondagens arbetsmarknad för kvinnor.

KarriärStudera. Plugga. Läsa. Vad man vill bli.Utmaning. Satsa på något. Ambitioner. Målinriktad.Tenta. Prov. Litteratur. Högskola. Universitet.Program. Poäng. Enstaka kurser.Vidareutbildning. Fortbildning. Folkhögskola.Förutsättning. Jurist. Advokat. Lagbok.Praktik. Proffs. Professionell. Instruktör. Lärare. Forskare.Hundår. Validering. Studiestöd. Studielån. Skattsedeln. Studentbostad.

Vad betyder jämställd?Yrkesarbete. Lönearbete. Extraknäck.Kvinnofälla. Frivilligt arbete. Ideellt arbete. Hemmafru. Jobba hemma. Hemarbete. Familjeförsörjare.Starka kvinnor. Kunnande. Kvinnoideal.Jobb. Arbete. Fritid.Förkläde. Arbetskläder.Arbetslös. A-kassa. Arbetskraft.Fackförening. Medbestämmande. Arbetsmarknad.Respekt. Samförstånd.Samråd. Demonstration. Förändring.Föräldraförsäkring. Föräldraledighet. Mammaledig. Pappaledig. Faderskap. Dagis. Daghem. Förskola. Avlönad dagmamma. Barnomsorg.

.

Program 3 PolitikAyshe intervjuar integrationsminister Mona Sahlin om invandrar-kvinnors möjligheter inom politiken. Sen kommer reportaget, somhandlar om den engagerade Khalesa Abdo i Eskilstuna. Hon ärbussförare, politiskt aktiv och mamma till fyra barn.

Allmän rösträttHar kvinnorna alltid fått rösta i Sverige?

Klara av. Kämpa. Våga. Utvecklingsprocess.Övervinna hinder. Klättra över murar. Envis. Myndig. Föreningsrätt. Möte. Träffar. Dagordning.Agenda. Religionsfrihet. Påverka. Grundlagar. Yttrandefrihet. Tryckfrihet.FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna. Jämlikhet. Jämställdhet. Diskriminering. Det andra könet. Delaktig. Ta plats.Framkomliga vägar. Mångfald. Variation.Tolerans.

http://www.sverigedirekt./ här kan man även söka efter Medborgarkontorhttp://www.riksdagen.se/folkvald/index.asp här kan man söka efter kvinnor i Riksdagen

DemokratiKommunfullmäktige. Minister. Makt. Maktlös.Påverka. Stötta. Ladda nya krafter.En politiker kan vara folkvald eller anställd av ett parti.Kommundel. Medborgarkontor (finns i många kommuner men inte alla).Lokalval. Kommunalval. Riksdagsval. Val till regeringen. Kyrkoval.Riksdag - stiftar lagar och bestämmer. Lagstifta.Regeringen - skriver förordningar och styr landet. Styra. Ledare.Medborgare. Solidaritet. Vallöfte.Samhällsmedborgare.

.

Program 4 MusikAyshe intervjuar den populäre kurdiske sångaren Naser

Razzazi om den stora produktionen av kurdisk musik i Sverige. Därefterberättar Dilba Demirbag personligt om hur det är att vara skivartist,sångerska, kompositör och textförfattare.Att styra och bestämma allt i skivproduktionen är mitt sätt, säger Dilba.

Musik som går till hjärtat.Moll och dur. Tonart. Personlig stil. Musikstil. Låtar. Sånger.Visor.Vokalist. Instrument. Band. Orkester.Grupp.Klassisk musik. Folkmusik. Popmusik.Jazzmusik.Världsmusik. Dansbandsmusik. Techno.Innerst inne. Innerlighet. Lycklig.Tradition. Historia. Värderingar. Ideal.Frihet.

Rytm. Rim. Lyrik.Prata. Tala. Snacka. Berätta. Skrivarkonst. Skrift. Bok.Berättartradition. Dikt. Saga. Poesi. Skönlitteratur. Roman. Deckare. Tycker. Anser. Har en åsikt. Uppfattning.Egen mening.Tror. Tro. Vara religiös. Veta. Inte veta.Världsbild. Tänker. Tanke. Ha i huvudet. Minnas.Komma ihåg.Ämnar. Kommer att göra. Vilja.

.

Program 5 Mat – kulturGül Dagdeviren skriver en kurdisk kokbok. Reportaget handlar om hennes intresse för mat och kultur och hennes resa till samerna i norraSverige. Ayshe intervjuar Uli Bruno, som har skrivit en bok om de sven-ska koderna.

Kök 1. ett rum där man lagar mat.Kök 2. matlagningskonst, olika länders mattraditioner.

Smaka.Måltid. Matvanor. Matbord.Dukat. Bord. Festmat.Mat förenar och separerar.Recept. Mått. Kryddmått. Deciliter.Kött. Slaktsätt. Vegetarian. Grönsaker.Nötkött. Ko. Tjur. Oxe.Jäst mat. Syrad mat. Surströmming. Rent. Orent.Färskt. Lagringstid. Bäst-före-datum. Datummärkt.Giftfri mat. Kravmärkt. Näringsrik.Kostcirkeln. Dietmat.Fetter. Mineraler. Vitaminer. Proteiner. Kryddor. Örter. Läkeväxter.

Kroppkaka är ett gammalt dialektalt ord för en kokad klimp som gjordes av mjöl och vatten

Kultur och historia.Jantelagen – du ska inte tro att du är något särskilt,att du är bättre än någon annan.Självkänsla. Envis. Ha i bakhuvudet. Målmedveten.Framhäva sig. Visa framfötterna.

Individ. Identitet. Folk.Gester. Artigt. Oartigt. Oskrivna regler.Koder. Att knäcka en kod. Nyckel.Kommunikation. Kvinnotradition. Hemland. Landsbygd. Tätort.Ursprungsbefolkning. Hantverk. Näring. Renskötsel. Fårskötsel.Skinn. Ull. Ylle. Fibrer. Ludd.Karda. Spinna. Slända.Kelim. Knuten matta. Motiv. Mönster.

. .

Program 6 TeaterVi ser skådespelerskan Nisti Sterk spela många roller i pjäsen Elektras systrar. Jag känner mig rik som kan mixtra med språken och som har erfarenhet av flera kul-turer, säger Nisti. Hon har skrivit sketcherna till Zeinos värld. Ayshe intervjuar kultursekreteraren Syreya Calli om normer och värderingar.

RollerPersoner. Karaktärer. Relationer. Scen. Teaterpjäs. Manus. Regissör.Drama. Klassiker. Tragedi. Komedi.Publik. Gråta. Skratta. Visa känslor.

Familj. Släkt Kärnfamilj. Storfamilj.Efternamn. Hushåll. Flicknamn. Smeknamn. Klan. Stamträd. Hövding. PatriarkBlodsband. Etnisk. Etisk. Heder. Ära.Individer. Kollektiv. Kompromiss. Förståelse.Förverkliga sig själv.

Ung och kärAtt gifta sig. Vara gift. Bortgift. Tvåsamhet.Bröllopsklänning. Brudslöja. Spinnsidan.Bröllop. Fest.Brudgåva. Fästman. Förlovad. Trolovad. Bortlovad.Hustru. Fru. Man. Make. Trohet.Äktenskapsförord. Civilstånd. Gift. Ogift.Månggifte. Bihustru. Polygami.

.

Program 7 Starta egetReportaget handlar om Gülnaz Haci, som driver Hemlandslivs i Sala, och om hennes väninnor som skapat ett nätverk av kvinnor som stödjer varandra. Det handlar ocksåom att lära sig simma. Ayshe intervjuar Leila Mohammed på arbetsförmedlingen omatt starta företag.

Bra lägeAktiebolag. Handelsbolag. Enskild firma (juridiska ord, så heter det i lagen).Egen firma. Familjeföretag. Egen rörelse. Fåmansbolag (talspråk, så som man säger).

En egen företagare. Många småföretagare. Affär. Butik. Kiosk. Handelsbod. Snabbköp.

Rådgivning. Alternativ. Vara på jobbet jämt.Nyföretagare. Affärsidé. Företagspartner. Kapitalbehov. Lån.Starta-eget-bidrag. Kund. Marknad. Försäljning. Omsättning.Lönsamhet. Kredit. Bokföring. Varulager. Entreprenör.Chef. Anställd. Revisor. Mentor.

En affär kan vara: 1. en Butik. 2. en Handelstransaktion.Göra affärer är alltid handelstransaktioner.

Arbetsförmedlingen på din ort, har information för den som vill ”Starta eget”ALMI Företagspartner www.almi.se

Simning FriskvårdHerr- och damtider på badet. Badanläggning. Simhall. Flyta. Våga.Badmode. Lediga kläder. Fritidskläder.

God hälsa. Fysiskt och psykiskt välbefinnande.Hälsa. Må bra. Jättenervös. Stressad.Motion. Rörelser. Gymnastik. Dans. Promenader.Motorik. Kropp. Känslor.Rätten till sin egen kropp. Röra på sig. Utflykter. Vila. Rekreation.För lite motion. Överansträngning. Lagom.Gym. Sporthall. Muskler. Svett. Träning. Ryggskott. Viktväktarna. Övervikt.Funka bra tillsammans. Ett lag. Ett team.

.

Program 8 RötterNur Tutal är reporter i Sverige. I reportaget får vi följa henne på en känslosam resa

till sin födelsestad Diyarbakir, där hon träffar sina släktingar.

Sen samtalar tre unga kvinnor med Ayshe om hur det är att växa upp i Sverige och

att vara både svensk och kurd.

Minnen

Välkommen. Gästfrihet. Familjealbum. Minnen.

Längtan. Lägga sig i. Passa in. Privatliv. Vanor.

Äldre. Äldst. Yngre. Yngst. Gammal. Ung.

Generationer. Släktled.

Identitetskort. Personbevis.

Förnamn. Efternamn. Familjenamn.

Syster. Bror. Kusin. Syssling. Mor. Far.

Mamma. Pappa. Svärföräldrar.

Mormor. Morfar. Farmor. Farfar.

Moster. Faster. Morbror. Farbror.

Styvmor. Halvbror. Gammelmormor. Farfars far.

Det här är mitt land

Mammas gata. Gamla tider.

Grav. Jord. Begravning. Vår jord.

Återvända. Trygghet. Bekväm. Etik. Moral.

Medkännande. Empati. Respekt.

Biståndsarbete. Bygga upp. Insats. Ansvar.

Nationalist. Hjälp. Världen. Engagemang. Skydd.

Lika värde. Drägligare tillvaro. Volontär. Projekt.

Försoning. Integrera. Gemenskap. Ideellt arbete.

Mänskliga rättigheter. Fred.

.

Redaktör: Ingalill Asplund Form: Malin Rehnström Foto: Erik AmkoffKelimerna är ur Gül Dagdevirens kollektion

. .

För mer information kontakta URs Kundtjänst 020-58 58 00Sveriges Utbildningsradio AB, 113 95 Stockholm

www.ur.se