Atividade Celebração do Tempo - CELGA - ILTEC | Celebração do Tempo Aprendizagens Interculturais Secção II - Para os alunos mais velhos Página | 8 ANEXO 3 FICHA DE LEITURA Calendário

Atividade Celebração do Tempo

Aprendizagens Interculturais Secção II - Para os alunos mais velhos Adelina Gouveia Lúcia Vidal Soares Paulo Feytor Pinto São José Côrte-Real PROJETO: Estratégias e materiais de ensino-aprendizagem para Português Língua Não Materna (PLNM)

Ilustração: Aneta, Agrupamento de Escolas de Carcavelos

Atividade | Celebração do Tempo

Aprendizagens Interculturais Secção II - Para os alunos mais velhos Página | 2

Atividade - Celebração do Tempo

GUIÃO PARA O PROFESSOR

Público-alvo 7.º-12.º ano, nível A1 ou superior.

Competências Observar, interpretar, analisar e inferir informação num calendário.

Ler para obter informações.

Ler e seguir instruções.

Ler e responder por escrito a questionários.

Conhecimentos Lexicais: meses, dias da semana, países, línguas, festividades, religiões.

Textuais: texto instrucional do registo escolar ou académico

Socioculturais: história, identidade nacional, povos, religiões.

Interculturais: compreensão das semelhanças e diferenças do Outro.

Materiais/Recursos Meses e dias (anexo 1)

Calendário «Celebração do Tempo» (anexo 2)

Ficha de Leitura sobre o calendário (anexo 3)

Descrição A atividade central é a resposta, em trabalho de pares, a uma ficha de leitura sobre o calendário «Celebração do Tempo». As tarefas solicitadas obrigam à compreensão do enunciado, à análise do texto visual e à identificação de informação muito específica. Porém, elas devem ser precedidas de uma atividade de pré-leitura sobre os meses e os dias da semana, em português e nas línguas conhecidas dos alunos (maternas e estrangeiras). Nos níveis A1 e A2, esta poderá ser a única atividade a desenvolver e a sua estruturação depende muito das línguas conhecidas. Por isso, em anexo (1) apresentam-se quadros que não devem ser apresentados aos alunos tal como estão.

Produtos Nível A1-A2. Lista dos meses do ano e dos dias da semana em português ou calendário bilingue em português e na língua materna de cada aluno.

Nível B1 ou superior. Resposta escrita à ficha de leitura.

Articulação interdisciplinar História, Geografia, Educação Visual, Educação Moral e Religiosa (qualquer confissão).



ANEXO 1

Pré-leitura: dias da semana e meses do ano

Dias da semana sábado (hebraico, shabat, dia de descanso) e domingo (latim, dominicus, dia de Deus) Origem da numeração portuguesa: Na Idade Média, quando o português emergiu como língua autónoma, o único dia da semana em que todos se reuniam, era ao Domingo, para irem à missa. Por isso, era também o dia de mercado ou da feira. Com o desenvolvimento do comércio e das cidades, começou a haver feira todos os dias. A segunda-feira era depois do domingo, a terceira a seguir… Desta forma também se substituiu o sistema pagão dominante nas (outras) línguas latinas. Sistema judaico-cristão

Numeração Caboverdiano Hebraico Grego Búlgaro Ucraniano Russo

segunda-feira sugunda fera shney (2) deftéra (2) - - -

terça-feira tirsera fera shlishi (3) tríti (3) vtórnik (2) vivtórok (2) vtórnik (2)

quarta-feira kuárta fera ravi (4) tetárti (4) (do meio) (do meio) (do meio)

quinta-feira kinta fera khamishi (5) pémpti (5) tchetvurtuk (4) tchetver (4) tchetvérg (4)

sexta-feira sesta fera shishi (6) - pétuk (5) pyátnytsa (5) pyátnitsa (5)

Sistema pagão romano

Divindades Espanhol Francês Italiano Romeno/Moldavo

Luna/Lua lunes lundi lunedí luni

Marte (guerra) martes mardi martedí marti

Mercúrio (comércio) miércoles mercredi mercoledí miercuri

Jovis/Júpiter (rei dos deuses) jueves jeudi giovedí joi

Vénus (amor) viernes vendredi venerdí vineri

Sistema pagão romano germanizado

Divindades Inglês Neerlandês Alemão

Sun/Sol sunday zondag sonntag

Moon/Lua monday maandag montag

Tiw (guerra) tuesday dinsdag dienstag

Odin (sabedoria) wednesday woensdag (do meio)

Thor (tempestade) thursday donderdag donnerstag

Frigg (amor) friday vrijdag freitag



Meses do ano

Tradição Romana

búlgaro, cabo-verdiano, francês, grego, guzerate, hebraico, inglês, português, romeno, russo

Janeiro Janus deus bifronte (passagem)

Fevereiro Fébrua festa da purificação

Março Marte deus da guerra (primeiro mês)

Abril Aprilis abrir ou Vénus ou Afrodite

Maio Maia deusa da primavera

Junho Juno rainha dos deuses

Julho Júlio César mês do nascimento

Agosto Augusto primeiro imperador

Setembro sete sétimo (mês romano)

Outubro oito oitavo (mês romano)

Novembro nove nono (mês romano)

Dezembro dez décimo (mês romano)

Tema Numeração Natureza

Língua Mandarim Ucraniano

Outras línguas japonês, mongol, vietnamita aleuta, inuita, lituano, polaco, turco

Janeiro Yí yuè mês um Sitchen varas

Fevereiro Èr yuè mês dois Lyutiy muito frio

Março San yuè mês três Berezen bétulas

Abril Sì yuè mês quatro Kviten flores

Maio Wu yuè mês cinco Traven ervas

Junho Liù yuè mês seis Tcherven vermes

Julho Qi yuè mês sete Lypen limoeiros

Agosto Ba yuè mês oito Serpen foices

Setembro Jiu yuè mês nove Veresen torgas

Outubro Shí yuè mês dez Jovten amarelecer

Novembro Shí yí yuè mês onze Listopad folhas caem

Dezembro Shì èr yuè mês doze Hruden chão gelado

ANEXO 2 - Calendário «Celebração do Tempo» - junho de 2011 - edições Paulinas







ANEXO 3

FICHA DE LEITURA

Calendário «Celebração do Tempo» – junho de 2011

1. Identifica a religião que tem o calendário mais antigo?

2. Identifica a religião que tem o calendário mais próximo do calendário usado em Portugal?

3. Associa os cinco elementos caracterizadores de cada uma das seis tradições religiosas.

Designação Origem Símbolo Ano Celebração

Judaísmo (rio) Indo binómio Yin-Yang 1432 Pentecostes

Budismo Islão (paz) estrela de David 2011 Duan Wu

Cristianismo Judeia roda do tempo 2067 Layat-ul-Mi’radj

Hinduísmo China crescente e estrela 2138 Shavout

Tradições chinesas Buda cruz 4708 Dakinis

Islamismo (Jesus) Cristo sílaba divina AUM 5771 Gangá Dashami

4. Identifica a religião que tem mais dias de celebração em junho?

5. Transcreve a designação judaica da cidade de Jerusalém?

6. Transcreve a designação hindi do rio Ganges?

7. Transcreve a designação chinesa equivalente a Solstício de verão.

8. Descreve o símbolo da Organização das Nações Unidas (ONU) com as dez partes da

resposta a seguir apresentadas.

ambos brancos,

azul claro.

da ONU

é constituído por

O símbolo

rodeado por

sobre fundo

um planisfério

uma coroa de louros,

visto do pólo norte,



9. Descreve o símbolo de Portugal com as quinze partes da resposta a seguir apresentadas.

de Portugal

do lado direito.

do lado esquerdo

e o interior branco.

e sobre o branco

e vermelho

é constituído por

é verde

O fundo geral

O símbolo

Sobre o vermelho

tem cinco quinas azuis.

tem sete castelos amarelos

um escudo com o contorno vermelho

uma esfera armilar amarela sob

10. Localiza no calendário o dia em que se celebra o nascimento do fundador do Budismo?

11. Localiza no calendário a data da Lua Cheia de junho de 2011.

12. Designa o(s) país(es) em que o Dia do Cigano é celebrado em junho.

13. Enumera por ordem alfabética os países da Europa que celebram o seu dia nacional em

junho.

14. Enumera por ordem cronológica os quatro santos cristãos que, em Portugal, são

celebrados durante as festas dos Santos Populares.



SOLUÇÕES

1. Identifica a religião que tem o calendário mais antigo? Judaísmo.

2. Identifica a religião que tem o calendário mais próximo do calendário usado em Portugal?

Hinduísmo.

3. Associa os cinco elementos caracterizadores de cada uma das seis tradições religiosas.

Designação Origem Símbolo Ano Celebração

Judaísmo Judeia estrela de David 5771 Shavout

Budismo Buda roda do tempo 2138 Dakinis

Hinduísmo (rio) Indo sílaba divina AUM 2067 Gangá Dashami

Cristianismo (Jesus) Cristo cruz 2011 Pentecostes

Tradições chinesas China binómio Yin-Yang 4708 Duan Wu

Islamismo Islão (paz) crescente e estrela 1432 Layat-ul-Mi’radj

4. Identifica a religião que tem mais dias de celebração em junho? Cristianismo.

5. Transcreve a designação judaica da cidade de Jerusalém? Yerushalayim.

6. Transcreve a designação hindi do rio Ganges? Gangá.

7. Transcreve a designação chinesa equivalente a Solstício de verão. Xiazhi.

8. Descreve o símbolo da Organização das Nações Unidas (ONU) com as dez partes da

resposta a seguir apresentadas. O símbolo da ONU é constituído por um planisfério visto

do pólo norte, rodeado por uma coroa de louros, ambos brancos, sobre fundo azul

claro.

9. Descreve o símbolo de Portugal com as quinze partes da resposta a seguir apresentadas.

O símbolo de Portugal é constituído por uma esfera armilar amarela sob um escudo com

o contorno vermelho e o interior branco. Sobre o vermelho tem sete castelos amarelos

e sobre o branco tem cinco quinas azuis. O fundo geral é verde do lado esquerdo e

vermelho do lado direito.

10. Localiza no calendário o dia em que se celebra o nascimento do fundador do Budismo?

Dia 8 de junho.

11. Localiza no calendário a data da Lua Cheia de junho de 2011. Dia 15.



12. Designa o(s) país(es) em que o Dia do Cigano é celebrado em junho. Portugal.

13. Enumera por ordem alfabética os seis países da Europa que celebram o seu dia nacional

em junho. Eslovénia, Itália, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido e Suécia.

14. Enumera por ordem cronológica os quatro santos cristãos que, em Portugal, são

celebrados durante as festas dos Santos Populares. Santo António, São João Batista, São

Pedro e São Paulo

Documents

Atividade Celebração do Tempo - CELGA - ILTEC | Celebração do Tempo Aprendizagens Interculturais Secção II - Para os alunos mais velhos Página | 8 ANEXO 3 FICHA DE LEITURA Calendário