Chers adhérents,

En cette fin d’hiver, nous accueillons ValérieDunaigre au secrétariat de nos ateliers. Elleremplace Sarah Benammar qui a pris un

congé parental d’éducation pour une durée initialed’un an à l’issue de son congé maternité. Nous luisouhaitons la bienvenue.J’espère vous rencontrer à l’Assemblée générale du19 mars. Notre association a besoin de laparticipation de chaque adhérent pour être commeles ruches derrière nos bâtiments, pleine d’industrieet de projets. S’activer et communiquer, c’estjustement ce que fait une partie de nos adhérents àl’honneur de cette lettre d’informations, et c’est leuraction, et le bouche à oreille que vous portez, qui

nous permettent de rencontrer chaque année denouvelles abeilles affairées dans nos

ateliers.Que le printemps vous

soit doux et créatif.Ludovic Sauvage

ATELIERS.INFOMARS 2012 B U L L E T I N NUMÉRO 9

La commission communication est constituée de huitadhérents, pour la plupart membres du bureau de notreassociation.Notre rôle est de prévoir et organiser les opé-rations de communication qui permettent de vous infor-mer, d’assurer la notoriété des Ateliers de la cour Roland,

de participer aux animations des mairies qui nous aident et devendre nos cours et stages.C’est donc à la fois un travail de concep-tion, de maquettage, d’organisation mais aussi d’affichage, demontage de stands et d’animation que nous faisons.Pour cela nous réalisons et tenons à jour une série de supports decommunication : la présente lettre d’informations, la plaquette, lesite www.ateliers-cour-roland.asso.fr,les affiches et flyers,la cartede vœux, les inscriptions dans les annuaires et sites des différentsmétiers, la photothèque, le diaporama, les books de présentation,les fichiers de personnes à inviterPour illustrer le propos,sans développer chacun de ces points,pre-nons deux exemples des actions actuelles.

n Les journées européennes des métiers d’art 2012Comme chaque année nous participons aux Journées des Métiersd’Art qui visent à mettre en valeur les artisans d’art ; cetévénement est piloté par l’Institut National desMétiers d’Art.Après les réunions générales delancement à Versailles et à Paris, il convientmaintenant de mettre en place notreopération.La date est donnée : les 30, 31 mars et le1er avril 2012Certains de nos ateliers sont normale-ment en activité à ce moment-là. Maispour que les visiteurs voient la richesse denos formations, nous avons sollicité nosenseignants qui ont gentiment déplacé descours. C’est ainsi que les vendredi et samedi tousles ateliers seront occupés.Restait à compléter le dimanche.Karena recherché des élèves de sculpture qui pouvaient faire desdémonstrations : cinq d’entre eux seront là. Et on fera de mêmeen céramique. Dans les jours qui viennent, les supports de com-munication vont arriver.Nous allons “repiquer”les cartes postalesfournies par l’INMA pour créer les cartes d’invitation et les envoyerà 100 ou 200 personnes. Puis il faudra apposer les affiches dansles communes environnantes. Il ne restera qu’à nettoyer, rangerles locaux et prévoir le tour de rôle des adhérents qui accompa-gneront les visiteurs et essaieront de les convaincre. Ça marche !l’année dernière nous avons enregistré 12 inscriptions dans ceweek end.

MOT DU PRÉSIDENT

La commission decommunication à l’œuvre

n Les présentations chez PeugeotLes 22, 23 et 24 février, accompagnée de Louis Paul Picaud, noussommes allés chez PSA présenter les activités des Ateliers. Maispourquoi ça me direz-vous ? Simplement parce que nous cher-chons toujours de nouveaux adhérents pour élargir notre popu-lation et que nos actions de l’an dernier portent leurs fruits.Explication : pour les JMA 2011 nous avions convié des représen-tants de différents Comités d’Entreprise.Mais ceux de PSA ne sontpas venus et ont préféré nous inviter chez eux pour une présen-tation directe auprès du personnel. Ce fut long à mettre en œuvremais nous y sommes arrivés.Voilà pourquoi nous tenions un stand pendant ces trois jours entre12h et 14h30 chez PSA. Ce n’était pas un déménagement mais çay ressemblait beaucoup !Voilà ce qu’il a fallu transporter pour monter notre stand chez PSAsuccessivement à Vélizy A, Vélizy B puis Meudon (1). Et bien sûrdémonter ensuite ! Heureusement c’était pour la bonne cause.Nous avons rencontré une centaine de personnes sur chaque site,dont un bon nombre réellement intéressé (2).Nous sommes même invités à revenir si nous le souhaitons.À suivre…

Hélène Dumas, responsable de la Commission Communication

*

2 MARS 2012 ... ATELIERS.INFO

1

2

SCULPTURE - Modèle Vivant B. Grassias 6h vendredi 23 marsPEINTURE DECORATIVE B. Marchand 12h 31 mars et 1 avrilEBENISTERIE - BOSCH Niveau 2 S. Deveille 35 h du 16 au 19 avrilMOULAGE S. Jacquemin 35h du 16 au 20 avril RESTAURATION CERAMIQUE C. Guibe 35h du 16 au 20 avrilVITRAIL - mosaïque C. Amourette 20h du 16 au 18 avrilPORCELAINE B. Laurin 35h du 16 au 20 avrilDORURE I. Belanger 35h du 23 au 27 avrilEBENISTERIE - Felder 2 S. Deveille 35h du 23 au 26 avrilCERAMIQUE G. Eliche 35h 23 au 27 avrilRESTAURATION GRAVURES G. Laborderie 20h 23 au 26 avrilREFECTION SIEGES C. Hache 35h 23 au 27 avrilLES PATINES - faux marbre, cuir.. JF. Houberdon 20h mercredis 9 / 23 mai et 6 / 20 juinSCULPTURE METAL K. Finkelstein 12 h 19 et 20 mai SCULPTURE - Modèle Vivant B. Grassias 12h 31 mai et 1 juinEBENISTERIE - Finitions 2 S. Deveille 6h dimanche 3 juinEBENISTERIE - Felder 1 S. Deveille 35h du 2 au 5 JuilletENCADREMENT G. Laborderie 35h du 2 au 6 juilletENLUMINURES B. Marchand 20h 2 et 3 juilletREFECTION SIEGES C. Hache 35h du 2 au 6 juilletVITRAIL C. Amourette 35h du 2 au 6 juilletPEINTURE DECORATIVE B. Marchand 12 h 4 et 5 juilletCANNAGE F. Moulin 35h du 9 au 13 juilletDESSIN/PEINTURE - en extérieur Paris V. Come 35h du 9 au 13 juilletCERAMIQUE C. Boaretto 35h du 9 au 13 juillet

Stages :mars - avril - mai - juin - juillet

Les adhérents bénéficientd’une réduction de 25% surle tarif.Pour tous renseignementscomplémentairess’adresser au secrétariat.

Enseignant en ébéniste-rie depuis une dizained'années aux Ateliers dela Cour Roland, j'œuvredans ce domaine depuis

près de vingt-quatre années avecla même et intacte passion. Toutjeune, j’aimais déjà “ausculter” lebois des meubles et, fermant lesyeux, j’imaginais toutes les per-sonnes qui avaient contribué à samise en œuvre. Me voyant faire,ma grand-tante m’avait dit que jeserais un excellent “docteur desmeubles” en référence à mesoncles qui œuvraient pour lascience.Cette vocation naissante a pus’épanouir au cours d’un appren-tissage classique en associant lapratique chez un employeur, puisthéorique au centre de formationdes apprentis “La Bonne Graine”où j’ai obtenu le brevet de maîtri-se Ébénisterie.Puis j’ai eu l’opportunité, pendantune année, de recevoir un ensei-gnement sur la création de mobi-lier dispensé par les Ateliers desArts Décoratifs, installés dans l’an-cienne manufacture des œillets àIvry. Ensuite, j’ai travaillé en tantqu’artisan pendant cinq ans.

n Un peu d’histoireUn riche passé a façonné cettemerveilleuse profession d’ébénis-te : les corporations ouvrières ini-tiaient déjà les futurs apprentispar le biais d'une formation com-plète doublée d'un enseignementartistique et pratique.La Jurande des Maîtres Ébénistes,créée au milieu du XVIIIe siècle,fixa des règles précises deconstruction afin de pérenniserune qualité de fabrication fidèle àla corporation. Cependant l’obli-gation légale de l’estampille dis-paraît en 1790 ; quelques meublessont toutefois encore estampilléssous le Directoire.

De grands artistes comme André-Charles Boulle (1642-1732), Jean-François Oeben (1721-1763) etJean-Henri Riesener (1734-1806)ont su porter l’art de l’ébénisterieà son niveau d’excellence grâce àun travail acharné qui a permis lamise au point de techniques enco-re utilisées à ce jour.

n EnseignementAux ACR, je propose un enseigne-ment en accord avec les règles desanciens pour l’ébénisterie ; enoutre, je propose d’autres disci-plines portant sur la restaurationde mobilier ancien, de sa copie,mais aussi sur la création demeubles, la fabrication sur mesu-re, type agencement, et parfoismême sur la menuiserie (motdésignant les ouvrages destinésaux bâtiments comme les porteset fenêtres, le mot ébénisteries’appliquant au mobilier volant).Une importance particulière doitêtre observée dans la préparationdu projet :croquis et esquisses pré-paratoires donneront lieu à l'éta-blissement de la feuille de débit.À partir de cet instant, le projet estfigé,il est indispensable d'évoquerau préalable l'ensemble des pointstechniques inhérents à la fabrica-tion.Le travail en atelier est bruyant enraison des machines stationnaires(dégauchisseuse, raboteuse, maisaussi scie circulaire ou à ruban,toupie, mortaiseuse à mèches ouà bédanes carrés).Aussi, l’arrêt des machines ou lapause-café, hors de l’atelier, mepermet de discuter d'un futur pro-jet dans le calme,ou de mettre l'ac-cent sur une spécificité relative autravail qui profitera à l’ensembledes élèves.Le travail à la main est bien évi-demment nécessaire,notammentpour l'ajustage, le montage ouencore la finition.

ZOOMSUR

FRANCK LE GOERENSEIGNANT À

L’ATELIERD’ÉBÉNISTERIE

ATELIERS.INFO ...MARS 2012 3

* n Le matériauLe choix du bois, imposé par des règlesmécaniques ou économiques, n’en estpas moins esthétique, au regard dutype de projet. Le hêtre, le frêne ou lechêne font partie des bois courammentutilisés. L'érable sycomore, le merisierou bien le noyer permettant un dessinplus délicat offrent une grande variétéde possibilités. Il doit y avoir un équi-libre entre la coupe et le respect de lasubstance du bois (fil, contre-fil, arra-chement).

n Qualités requisesDe longues années permettront à l’élè-ve d'acquérir les bons gestes, une

4 MARS 2012 ... ATELIERS.INFO

L'œuvre de Sandrine Brosset, remarquée lors desdernières Portes Ouvertes, a été présentée au concours de

cartonnage, sur le thème du "voyage", organisé dans chaquemagasin "Eclat de Verre" en France. À Versailles, Sandrine a été

récompensée par le deuxième prix. Œuvre personnelle, ce coffret à courrierassocie papiers et tissus. Il est destiné à une jeune fille.

Odile Conroy

Cartonnage : une adhérente récompensée !

Lit d’enfant, réalisé par Franck Le Goer, en collaboration avec unearchitecte d’intérieur Sandrine Artigue.

meilleure dextérité enregard du matériau. Unbon ébéniste se doitd’être exigeant, ordon-né, consciencieux, pré-cis et méthodique. Unsens artistique est un

plus, notamment le goût pour le dessinpermettra de mener des projets enamont. Il doit également parfaire etentretenir son outillage personnel quidoit toujours être maintenu coupant.Dans l’atelier, j’invite les élèves à suivredes règles précises notamment dans lecadre de la restauration de meubles,chaque assemblage devant êtredémontable et la colle utilisée réver-sible. Le meuble doit répondre à desactions déontologiquement correctes.La reproduction d'une pièce manquan-te ou très abîmée nécessite parfois dese fabriquer un outillage spécifique telque des gabarits d'usinage ou encore laconception d'un profil précis d'outil.

n En guise de conclusionAnatole France parlait d'intelligencedes mains : effectivement il me semblequ'il n’y a pas de travail manuel sansdémarche intellectuelle.Toutes les attentes des adhérents ali-mentent pleinement ma soif de leurinculquer les règles du métier.Pour une meilleure compréhension dutravail du bois, je souhaiterais créer unblog qui permettrait la consultationdes projets ainsi que des échanges desavoir-faire complété par des vidéos.À suivre donc..

Franck Le Goer, enseignant

BibliographieOuvrages :- Traité d’ébénisterie (Lucien Chanson)- Dessin de construction du meuble

(X. Hosch, J. Henaut)- Ebénisterie.Les premiers gestes (B.Daudé)Revue :- Atelier Bois

ATELIERS.INFO ...MARS 2012 5

INGEBORG RENARDPeintre, sculpteur, plasticienneExposition IRE-Trajectoires

Pour sa première exposition personnelle qui s’est tenueen février à Jouy-en-Josas, l’artiste a choisi de mettreen scène ses réalisations selon un schéma spatialparticulièrement travaillé.

Au sous-sol, les grandes pièces de bois sculpté encadraient lesphotographies projetées sur un fond froissé conçu à l’aided’un papier contrecollé sur tissu et peint. Ce support auxfacettes multiples permettait d’entrer dans un mondeonirique où les paysages de mer et roches et de lacsvolcaniques sont lus comme des tableaux abstraits auxcouleurs vives.La terrasse rassemblait des sculptures-installations quifaisaient la part belle au sens aigu de la composition, del’équilibre et de la légèreté avec une utilisation de diversmatériaux comme la terre, le métal, le bois. Ainsi, d’unempilement de parallélépipèdes en grès qui pourrait êtremassif sans une compréhension profonde de ce matériaudurci par le feu, Ingeborg Renard avait fait une colonne,élément d’une architecture primitive.Dans l’espace intérieur du rez-de-chaussée, peintures etsculptures était présentées de manière intimiste, le visiteurpouvant profiter de différents angles pour une bonne lecturedes pièces exposées : des marbres blancs et noirs au poli d’unegrande douceur, des bronzes en forme de pierre confrontés àdes pierres naturelles, des bois dont les failles vertigineusessurplombaient de petites figurines humaines en terre, despeintures selon des techniques élaborées et en point fort desgouaches peintes dans la carrière de Carrare. L’émotion qui sedégageait de ces œuvres était forte, chaque réalisationreflétant une compréhension profonde du matériau utilisé.Souvent les rapports d’échelle sont interrogés et laconfrontation de l’homme avec la nature explorée. Notonsque le nom d’artiste IRE rappelle la colère, ce qui sourd dansbeaucoup de sculptures, pour être dépassé par la sensibilité del’interprétation.Pour cette première, Ingeborg Renard, élève aux ACR depuisune dizaine d’années auprès du sculpteur Bernard Grassias, dupeintre Vincent Côme et du céramiste Guy Eliche, nousrévèlait, dans une petite pièce à l’étage, ses premièresrecherches où le travail par thème poussé aussi loin quepossible ainsi que la mise en œuvre des matériaux jusqu’audévoilement de leur qualité propre.Retrouvez Ingeborg Renard sur son blog : irenard.blogspot.com

Propos recueillis auprès d’Ingebord Renard par Monique-Vladi Mahaux.

Les Ateliers de La Cour RolandDomaine de la Cour Roland 78350 Jouy-en-Josas 01 39 46 69 96ateliers.cour.roland@free.fr www.ateliers-cour-roland.asso.frDirecteur de la publication :Ludovic Sauvage ludovicsauvage@modulonet.fr

Responsable de rédaction :Monique Vladi Mahaux mvmahaux@sfr.frComité de rédaction : Michel Boucher, M. Vladi MahauxConception graphique :Chantal Raimondi c.raimondi@wanadoo.fr

LES PORTES OUVERTES 2012Les Portes Ouvertes se tiendront les 16 et17 juin. Dès à présent, réserver votreweek-end et préparer les pièces que voussouhaitez exposer afin que chaqueatelier présente ses plus bellesréalisations de l’année.

RÉDUCTION AVEC LA CARTE D’ADHÉRENTBonne nouvelle ! Sur présentation devotre carte d’adhérent, vous bénéficierezde 10% de réduction sur vos achats àl’Éclat de verre, chez Sennelier 3 quaiVoltaire Paris 3e, ainsi que dans lemagasin l’Artiste Peintre 54 bd EdgarQuinet Paris 14e.

CONCOURS 2012 DE PEINTURE SUR PORCELAINE - 5E ÉDITIONCette année, trois ateliers y participent : l’atelier de Marie-Pia deFlorival à Boulogne-Billancourt, celui de Corinne Flutre également àBoulogne-Billancourt ainsi que l’atelier des ACR (Brigitte Laurin). Lessupports sont laissés au choix des participants. Les réalisations sontnotées par un jury indépendant de cinq personnes qui apprécierontchaque sujet en fonction des critères suivants : fidélité au thème,qualité de la réalisation technique, harmonie des couleurs, créativité etdifficulté du travail. L’affiche ci-dessous précise les dates limitesimposées aux participants. Je me tiens à votre disposition pour toutrenseignement complémentaire : brigitte.laurin@orange.fr

PARKING INTERDITLa cour des ACR n’est pas unparking. Il est interdit de s’ygarer. Vous pouvezseulement charger etdécharger, mais il estindispensable de garer votrevéhicule sur les places auxabords, y compris le soir. Encas de non-observance, lamunicipalité de Jouy-en-Josas nous a fait savoirqu’elle verbalisera.

6 MARS 2012 ... ATELIERS.INFO

Pour annoncer vos expositions, vouspouvez nous adresser un texte de

présentation avec lieu et date de l’évé-nement et éventuellement quelques

photos des œuvres qui seront montrées.

brèves... brèves... brèves... brèves... brèves... brèves...