Academiade la Llingua

AsturianaAcademia

de la Llingua

Asturiana

Academia de la Llingua Asturiana

2001 Tercera edicin Uviu, 2001

ACADEMIA DE LALLINGUA ASTURIANA

Morfoloxa

2

3Academiade la Llingua

Asturiana

Uviu, 2001

Tercera edicin

Academia de la Llingua Asturiana

Morfoloxa

4

Academia de la Llingua AsturianaUviu, 19991 edicin, 19982 edicin correxida, 1999 3 edicin, 2001

I.S.B.N. 84-8168-310-8Depsitu Llegal: AS-3646-98Xestin editorial: QTC, S.L., XixnDiseu: Amadu BenaventeImprentao por Artes Grfiques Covadonga, Xixn

ndiz xeneralEntamu 9

FONOLOXAI. L'alfabetu 15

1. Lalfabetu asturianu 152. Signos ortogrficos 183. Usu de les iniciales mayscules 21

II. Les vocales 231. Sistema voclicu 232. Variantes fontiques 233. Normes descritura de les vocales tones 244. Elisin de vocales 34

III. Les consonantes 361. Sistema consonnticu del asturianu 362. Ortografa de les consonantes 433. Perda de consonantes 49

IV. La slaba 511. Carauterstiques xenerales de la slaba 512. Diptongos, triptongos ya hiatos 513. Distribucin y combinacin de consonantes na slaba 544. Consonantes y grupos consonnticos

nes pallabres dorixe cultu 55

V. L'acentu 651. Carauterstiques del acentu nasturianu 652. Clasificacin de les pallabres acordies col acentu 653. Normes dacentuacin grfica 66

MORFOLOXAVI. El nome y l'axetivu 74

1. El nome o sustantivu 742. Laxetivu 79

VII. El xneru y el nmberu 851. El xneru. Masculn y femenn 852. El neutru 893. El nmberu. Singular y plural 91

Morfoloxa

5

VIII. L'artculu 971. Formes del artculu 972. Carauterstiques morfolxiques del artculu 1003. Emplegu del artculu 102

IX. Los demostrativos 1031. Formes de los demostrativos 1032. Carauterstiques funcionales 1043. Contenu y valores de los demostrativos 105

X. Los posesivos 1071. Formes de los posesivos 1072. Carauterstiques funcionales 1103. Contenu y emplegos 1104. Posesivos perifrsticos 113

XI. Los indefinos 1151. Carauterstiques xenerales 1152. Indefinos cuantificadores 1163. Indefinos esistenciales 1204. Indefinos identificadores 124

XII Los numberales 1271. Carauterstiques xenerales 1272. Numberales cardinales 1273. Numberales ordinales 1304. Numberales multiplicativos 1325. Numberales fraccionarios 1346. Numberales coleutivos 137

XIII. Los pronomes personales 1401. Carauterstiques xenerales 1402. Pronomes personales tnicos 1413. Pronomes personales tonos 144

XIV. L'alverbiu 1491. Carauterstiques funcionales del alverbiu 1492. Carauterstiques formales del alverbiu 1503. Adautacin daxetivu a alverbiu 1514. Adautacin dalverbiu a sustantivu 1525. Menes dalverbios 1526. Locuciones alverbiales 157

XV. Les interxeiciones 1611. Carauterstiques funcionales 1612. Contenu de la interxeicin 1623. Rellacin con otres espresiones 163

Morfoloxa

6

4. Menes dinterxeiciones 1655. Llista dinterxeiciones 166

XVI. El verbu 1721. Carauterstiques funcionales 1722. Estructura interna 1723. El nmberu 1744. La persona 1755. El mou 1766. El tiempu 1787. Laspeutu 1798. Lanteriorid 1799. Dellos usos de tiempos verbales 179

10. Formes non personales 18311. Esquema de les variaciones morfolxiques del verbu 18912. La conxugacin regular 18913. Verbos irregulares 19614. Perfrasis verbales 220

XVII. Los relativos 2261. Formes 2262. Carauterstiques xenerales 2263. Contenos 2274. El so emplegu 227

XVIII. Los interrogativos y esclamativos 2291. Los interrogativos 2292. Los esclamativos 234

XIX. Les preposiciones 2351. Formes 2352. Contenos 2353. Funciones y emplegos 2364. Descripcin de les preposiciones 2385. Preposiciones impropies 2536. Les locuciones prepositives 2537. Xuntures de preposiciones 255

XX. Les conxunciones 2571. Carauterstiques xenerales 2572. Conxunciones coordinatives o conectores 2573. Conxunciones subordinatives o trespositores 260

XXI. Derivacin y composicin 2641. Signu y pallabra 2642. Formacin de pallabres 2653. Afixacin o derivacin: sufixos y prefixos 266

Morfoloxa

7

4. Composicin de pallabres 3085. Parasntesis 3126. Encurtiamientu y allargamientu de pallabres 315

SINTAXIS

XXII. El grupu nominal 3181. El grupu nominal y la so estructura 3182. Subordinacin nel grupu nominal 3193. Combinacin nel grupu nominal 3414. Construcciones dinterdependencia 343

XXIII. La oracin y les funciones oracionales 3451. Lenunciu 3452. La oracin 3473. Funciones oracionales 3484. Proclisis y enclisis de los pronomes tonos 363

XXIV. Les oraciones atributives 3701. Verbos atributivos 3702. Latributu 3703. Atributu de suxetu y atributu de complementu direutu 3734. Concordancies del atributu 375

XXV. Oracin compuesta y oracin complexa 3811. Oracin compuesta 3812. Oracin complexa 382

ndiz alfabticu de materies 393

Morfoloxa

8

EntamuDe magar la so creacin pol ents cimeru murganu polticu del

Principu dAsturies, el Conseyu Rexonal, lAcademia de la LlinguaAsturiana quixo llevar alantre con procuru especial n de los mandaosestatutarios, de xurul que ms xustifica per dayuri la nacencia de les aca-demies llingstiques a les que se-yos encamiental llabor normativu.Daquella, como agora, tenase perclaro que, ams de les munches estayesque diben abrise al trabayu onde yera posible la collaboracin con dellossectores sociales y culturales, haba una, la normativa, en que la responsa-bilid caya dafechu na nueva institucin. Foi asina como sentendi laxera y desa traza ye como se ye a pescanciar que cuando saliere a la lluz,en 1981, el primer trabayu acadmicu, llevarel ttulu perelocuente deNormes ortogrfiques y entamos de normalizacin.

A lo llargo de tou esti tiempu viose quel primitivu cartafueyudiba enanchando les sos suxerencies y prescripciones hasta facese, nacuarta y ltima edicin (reimpresin de 1996), un llibru estimable de 330pxines. Pero ello yeral primer pasu. Nes previsiones de lAcademiahabren dase, darru, otros dos enantes de considerar quel ciclu normati-vu zarrare la primera faza: la igua duna gramtica y dun diccionariu dela llingua. Nami asina podren toos tar na intelixencia de que lidiomaasturianu entamaba a tener posibilidaes de mirar, con daqu enfotu, elfuturu. Ye por ello polo quhai una dcada que se vien trabayando con unperampliu corpus lxicu, no que, albidramos, ha tresformase bien llueu enDiccionariu acadmicu. Tamin nesa llinia ye polo que gei, como pasuintermediu en tol procesu, ufirtase y la Gramtica de la LlinguaAsturiana.

Pal llogru desti testu trabay, nandecha, la estaya acadmica denormalizacin onde sinxertaron los acadmicos Ana Mara CanoGonzlez, Ramn dAndrs Daz (al que se-y encament la ponencia) yXos Lluis Garca Arias. Tambin sinxiri nellal Prof. Alfredo lvarezMenndez que, en tou momentu, ufri la so collaboracin valoratible ydesinteresada. Trs aos de llargues y continues sesiones, asina como ini-ciatives y observaciones dotros acadmicos, fixeron posible un pautu dela institucin quentiende esta gramtica comol documentu normativu dems altor y puxu dente tolos asoleyaos con rellacin a la llinguadAsturies.

Morfoloxa

9

La Gramtica de la Llingua Asturiana foi fecha naguando poramestar lo que yel rigor cientficu ms esixente con una redaccin acor-dies col nivel mediu de comprensin de lo que se camienta que sedrn lossos llectores. Fuxse, arrmente, duna terminoloxa enguedeyada y aca-demicista afayndose, siempre que foi posible, con aquello que resultams averao a les nueses tradiciones gramaticales y allumando con bayuradexemplos los conceutos ms tapecos. El resultu ye un testu claru yconcisu anque, como toa ellaboracin intelectual, la so llectura esixadaqu esfuerzu razonable.

A lo llargo venticinco captulos va afilvanndose la descripcinllingstica, xebrndose, adulces, lo que se prescibe de lo que ye, cencie-llamente, potestativo o de llibre eleccin nel usu normal de la llingua nosniveles cultos. Fxose lo posible por algamar la totalid destructures y porasitiar nel llugar atopadizu lo que correspuende a les diferentes situacio-nes y posibilidaes dun bon falante. Pero, por ms que solive por ello, per-sbese que lideal pol que se nagua cuasimente nunca se llogra y quenams ediciones futures perfadrn lo quagora nun tea perfecho. En toucasu, el material que sufierta ye tanto y les informaciones daes de tal cal-ter que podra xulgase, ensin prexuiciu, quel llector, lescritor y lestu-diosu desti idioma tienen agora nes manes un modelu llingsticu bientrabu, meyor iguu y nes condiciones ms afayadices palcontrar nl elrendimientu ms prestosu.

De lo que vien dicindose deduzse, a les clares, que lo que geise da a la lluz ye una gramtica normativa del idioma asturianu y non unadialectoloxa del so dominiu llingsticu. Pero dello nun se sigue que la-soleyamientu desti testu tenga que sentender como la sentencia quesapozal futuru de los dialeutos de la llingua. Nefeutu, esta gramtica nonslo nun condena los usos orales de les variantes sinn quaguiya a calte-neles na fala y na enseanza al mesmu tiempu que prev nueves solucio-nes grfiques. Esta gramtica non slo nun va a la escontra de la escrituradialectal sinn que, acordies cola prutica de les publicaciones acadmi-ques, aconseya y afala lusu escritu nos que safayen con ello. El sentuduna gramtica normativa ye ufiertar un cdigu, un estndar, bien llabo-ru col que salloe larbitraried y se favorezal bon entendimientu navida duna comunid llingstica; poro, nun pue ser el so oxetivu desani-ciar los usos llocales y familiares colos que meyor sidentiquen los falan-tes, verdaderos protagonistes del puxu idiomticu, del bon falar y de la soxusta anovacin. Pa facer esta gramtica, los sos redactores tuvieron pera-tentos a tola realid llingstica asturiana, a la gueta siempre del testu ms

Morfoloxa

10

afayadizu y universal, inxertando tolo que poda axuntase, refugando loque siendo oral nun dica col calter del idioma, escoyendo ente lo quesiendo usos llextimos resultaba incompatible o contradictorio col modeluiguu. Asina la Gramtica de la Llingua Asturiana conxuga amaosa-mente dos bonos encontos en tou estndar: el respetu a la varied y rique-za de les modalidaes llingstiques cola so coherencia armnica nel mode-lu construyu. Gracies a ello, lestndar asturianu nun recueye la fala dunllugar concretu nin fai modlicu un dialeutu nicu, pero tampoco nun yeun entremez indiscriminu de trazos fatamente amestaos sinn daquellosque puen enllazase con procuru nuna nica estructura llingstica. Con estifacer sguesel camn derrompu, na prutica, por permunchos escritores y,esplcitamente, pola Academia que y na primera edicin de les Normesafita que la llingua culta va algamase cola cadarma fonolxica y morfol-xica de los dialeutos centrales pero cola sintaxis y el lxicu de la xunturade toos.

Los diecisiete aos de volunt normativa, sofitaos na llarga tra-dicin que fixo que munchos naguaren por ver lidioma, nespresin deCaveda y Nava, suxetu a normes gramaticales, paez quaconseyen un nueuesfuerzu pa llograr un futuru onde los asturianos ofrezan al conxuntu delos pueblos les sos ayalgues lliteraries y les aportaciones culturales msvaloratibles.

Academia de la Llingua AsturianaUviu, 25 de mayu de 1998

Nota a la segunda edicin

La perbona acoyida que tuvo la Gramtica de la Llingua Asturiana llevbien llueu a que cuasimente sestrincare. Ello, lxicamente, aconseyfacer una nueva edicin que, con nueu procuru, enderechare los aspeutosque la primera nun fore a iguar. Nesi sen ufirtase esta curiada y correxi-da segunda entrega.

Academia de la Llingua AsturianaUviu, xineru de 1999

Morfoloxa

11

Nota a la tercera edicin

Estrincada dafechu la segunda edicin de la Gramtica de la LlinguaAsturiana, lAcademia da a la imprenta esta nueva edicin, la tercera,onde siguaron nami erros dimprenta y dellos desaxustes tunicos alver-tos, acordies colo inxero nel Diccionariu de la Llingua Asturiana(DALLA), Uviu, ALLA, 2000.

Academia de la Llingua AsturianaUviu, avientu de 2001

Morfoloxa

12

13

Morfoloxa

Morfoloxa

14

L'alfabetuL'alfabetu asturianu

El sistema fonolxicu de la llingua asturiana tien representacin escritaper aciu del alfabetu llatn. D'esta manera, l'asturianu emplega les lletresque s'especifiquen darru.

1.1 Lletres del alfabetu

Lletres

LLETRA NOME FONEMA

A, a a /a/B, b be /b/C, c ce //, /k/D, d de /d/E, e e /e/F, f efe /f/G, g gue /g/H, h hacheI, i i /i/L, l ele /l/M, m eme /m/N, n ene /n/, ee /n/O, o o /o/P, p pe /p/R, r erre /r/, /r-/S, s ese /s/T, t te /t/U, u u /u/V, v uve /b/X, x xe /

s/

Y, y ye, y griega /y/, /i/Z, z zeta, zeda //

I.Lalfabetu

15

1I

Dgrafos

Dellos fonemes represntense per aciu d'una pareya de lletres:

DGRAFU NOME FONEMA

ch che /c/gu + e, i /g/ll elle /l/qu + e, i cu /k/rr (ente vocales) erre doble /r-/

Arriendes del valor fonolxicu que s'amuesa nes tables, ha tenese en cuen-ta que delles lletres representen tamin, en determinaes posiciones, ciertosarchifonemes consonnticos. Ye'l casu de m y n, que manifiesten l'ar-chifonema /N/ en final de slaba (camba, mangun); r, que val pol archi-fonema /R/ en final de slaba (parllar), en principiu de pallabra (rocea) onos grupos pr, tr, cr, br, dr, gr, fr, zr (probe, trabe, cruz, llibre, lladral,agriu, freba, zreza); l, que representa l'archifonema /L/ en final de sla-ba (colcha, figal) o nos grupos pl, tl, cl, bl, gl, fl (plizcu, atleta, enxencle,ablana, glayar, inflar).De la mesma manera, en pallabres d'aniciu cultu pue considerase taminla presencia de los siguientes archifonemes en final de slaba: /B/, polaneutralizacin de /p/ y /b/ (aptu, absurdu); /D/, pola neutralizacin de /t/ y/d/ (atmsfera, admonitoriu); y /G/, pola neutralizacin de /k/ y /g/ (arc-nidu, magnesiu).

1.2 Grafes dialeutalesLa ortografa asturiana aconseya, ams, l'emplegu del dgrafu llumlautsubscript ("llumlautsubscripte" o"llumlautsubscripte vaqueira"), de la lletra h. ("hache aspirada") y de los dgrafos ts yyy cuando se quieran reproducir pallabres o pronunciaciones propies dedeterminaes fasteres d'Asturies.

1.2.1 GRAFA LL. .

La llumlautsubscript representa, segn les zones, sonos del tipu [s ], [z ], [t] o [d], con-sideraos, a efeutos del sistema consonnticu, variantes del fonema /l/.

I.Lalfabetu

16

Exemplos: llumlautsubscriptingua, parllumlautsubscriptar, mariellumlautsubscriptu. Apaez tamin en topnimos comoL.l.uarca, L.l.arn, Villumlautsubscriptar, Campiellumlautsubscriptu, etc.

Por razones de comodid tipogrfica, pue escribise esti dgrafu como l.l.

1.2.2 GRAFA h.

La h. correspuende a un sonu del tipu [h] o [x], propiu de pallabrescomo guah.e, h. ispiar, h. archa, etc. sase tamin en pallabres de delleszones que correspuenden a f- inicial nel restu del dominiu: h. aba, h.elechu,h. uracu, h. uera, h. uina, etc.

La h. atpase tamin nos topnimos de l'Asturies oriental: H. ontoria,Villah.ormes, H. uentes, Collauh.ermosu, etc.

Por razones de comodid tipogrfica, pue escribise tamin h..

1.2.3 GRAFA TS

El dgrafu ts pue usase pa reproducir el sonu africu alveolar [s], quendelles zones correspuende a la ch del restu del dominiu. Exemplos:cutsu, feitsu, otso.

1.2.4 GRAFA YY

El dgrafu yy pue usase pa reproducir el sonu africu palatal [ky], quendelles zones correspuende a la y del restu del dominiu. Exemplos: tra-bayyu, muyyer, moyyar.

1.3 Otres grafesCuando seya necesario reproducir pallabres de determinaes llinges,podrn emplegase tamin les siguientes lletres:

J, j ("jota") K, k ("ka")W, w ("uve doble")

Exemplos: Jalisco, Kuwait, keplerianu, water-polo, etc.

1.4 Orde alfabticuN'asturianu sguese esti orde alfabticu: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ,o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z. Los dgrafos ch y ll inclinse, respeutiva-mente, nes lletres c y l.

I.Lalfabetu

17

Signos ortogrficos

Ams de les lletres, n'asturianu sense dellos signos o marques ortogrfi-ques que valen pa encontar la llectura d'un testu.

2.1 L'acentu

L'acentu ( ) ye'l signu que val pa indicar, en dellos casos, cula ye la sla-ba tnica d'una pallabra: fal, mangun, parragus, fcil, fgadu. Empl-gase acordies coles normes que s'especifiquen en V.3.

2.2 L'apstrofuL'apstrufu ( ' ) ye un signu que, allugu ente dos lletres, val pa indicarqu'ente elles perdise un sonu. Exemplos: l'esguil, l'asturiana, d'Avils,n'horru, diz qu'orbaya. L'usu del apstrofu ta regulu acordies conVIII.1.1, XIII.3.1.2, XVII.1, XIX.4.7.1, XIX.4.9.1, XIX.4.13.1.

2.3 La diresisLa diresis ( ) ponse enriba de la vocal u cuando fai falta lleela nescombinaciones ge, gi. Exemplos: gesu, gevu, Gerres, llingina,ge, gei, gisqui, agina, L'Ageria.

2.4 El guin curtiuEmplgase guin curtiu ( - ) en casos como estos:a) Delantre del pronome personal -y y nel so plural -yos (tamin -ys).

Exemplos: da-y pan, hai que-y lo dar, nun-yos lo faigas, quin-yos lodixo? Ver XIII.3.1.

b) Pa separtar una forma verbal terminada en l, d'un pronome enclticulu, la, lo, los, les. Exemplos: esi llibru ye caru, pero valir val-lo; lesllenteyes gel-les, que gelen bien; si nun molisti caf, muel-lo.

c) Pa separtar les formes verbales terminaes en s del pronome enclticuse. Por exemplu: la ropa cues-se rpido.

d) En dellos compuestos: poltico-relixosu, decretu-llei.e) Nes onomatopeyes repetitives: chquele-chquele, ruxe-rux, xu-xu.

I.Lalfabetu

18

2

f) Pa indicar qu'una pallabra sigue na ringlera siguiente:yeren astu-rianos

2.5 El guin llarguEl guin llargu ( ) emplgase en casos como los siguientes:a) Pa encabezar el falamientu d'un personaxe nuna ringlera.b) Pa insertar un incisu dientro d'una oracin, nun usu mui asemeyu al

del parntesis.

2.6 Los signos d'entruga

Los signos d'entruga o d'interrogacin ( ? ) emplguense al principiu y ala fin d'una entruga direuta: qu faes aende?

2.7 Los signos d'esclamacinLos signos d'esclamacin ( ! ) emplguense al principiu y a la fin d'unaesclamacin: qu fru fai!

2.8 La coma

La coma ( , ) escrbese cuando se quier indicar una pausa curtia dientro laoracin. Asina, por exemplu, nestos casos:

a) Pa insertar un incisu dientro la oracin: tolos des, a nun ser los xuevesy vienres, axuntbase colos amigos na tertulia.

b) Pa xebrar un vocativu del restu de la oracin: rapazos, quitivosd'eh!

c) Nes enumeraciones o elementos d'una mesma serie non separtaos porconxuncin: van venir Pedro, Xuana, Ester y Mauricio; haba fruta detoes clases: mazanes, peres, figos, piescos.

d) Pa estremar un elementu que ta n'aposicin esplicativa: Uviu, capitald'Asturies, ye una ciud con grandes riqueces artstiques.

e) Pa xebrar una oracin relativa esplicativa: los neos, que taben percan-saos, quedaron dormos darru.

I.Lalfabetu

19

2.9 El puntu

El puntu ( . ) sase pa indicar una pausa ms llarga que la sealada polacoma. Puen estremase: el puntu siguu, cuando la pausa nun supn nengncamudamientu nel tema concretu que se ta desendolcando; el puntu apar-te, cuando tres de la pausa se camuda d'asuntu; y el puntu final, que marcal'acabamientu total del testu.

El puntu emplgase tamin nes abreviatures: Sr. "seor", Sra. "seora", D."don", p. ex. "por exemplu", etc. "etctera", X. "Xuan" y otres.

2.10 El puntu y coma

El puntu y coma ( ; ) amuesa una pausa mui asemeyada a la del puntu, peroreflexa una mayor rellacin semntica ente los elementos ente los que s'in-sierta.

2.11 Los dos puntos

Los dos puntos ( : ) indiquen tamin una pausa en casos como estos:a) Encabezando una enumeracin. Exemplu: tuvieron tres fos: Manuel,

Llara y Xulio.

b) Presentando daqu que fai d'exemplu, conclusin, causa o consecuen-cia. Asina: eso ye lo que vos mata: la envidia; islles son los territoriosarrodiaos d'agua per toles partes, por exemplu: Sicilia y Cuba; al otruda decatronse d' venen les voces: de dientro la casa; nun foi aaguantar aquel perru: vendilu.

c) Presentando la reproduccin de daqu n'estilu direutu: ents alzse ydxo-yos: "nun pue un home ser llibre baxo condiciones tales".

d) Darru del saludu al entamar una carta: Estimu amigu: Anque faiabondu tiempu que nun t'escribo...

2.12 Los puntos suspensivos

Los puntos suspensivos ( ) sense a la fin dun enunciu, ya indiquen,ente otros usos:

a) Una oracin non peracabada: asegurnos que diba facelo, pero...b) Una enumeracin non peracabada: taba ell tola xente: el p, la ma, los

fos, el cuu...

I.Lalfabetu

20

c) La omisin de daqu que nun se ye a espresar o nun se pue dicir: sabescmo llam a Xuan? llamlu... nun te lo digo.

Tamin s'empleguen pa indicar qu'a una oracin flta-y daqu al empri-mar: ...y suaaben que la tenen.

2.13 El parntesisEl parntesis ( ) emplgase pa facer un incisu o aclaramientu dientro d'unaoracin: el so llibru de poemes (espublizu faca dos aos) yera n de losms lleos del pas; la ONU (Organizacin de les Naciones Unes) enca-ment a los pases miembros el respetu polos drechos humanos; la somuyer ye nacida en Candanal (Villaviciosa).

2.14 Les comines

Les comines ( ) o ( ) sense:a) Pa reproducir vierbu a vierbu un testu o un fragmentu de testu: eso ta

debaxo del lletreru que pon fali sele; y lo diz el refrn: pue msel geyu quel botiellu.

b) Pa destacar una espresin dientro del testu. Asina se fai con espresionesdotres llinges, con vulgarismos o dialeutalismos y con usos irnicoso humorsticos: arrivederci dcenlo los italianos; qu presto, ma!;los del pueblu darriba dicen telfano; esi nun ye un cantante, esiye un rinchador.

c) Con ttulos dobres, nomes de grupos o dentidaes diverses: el primerllibru que lle nasturianu foi La Fonte del Cai; yeren aquellesdmines glorioses de Los Cuatro Ases; el Premiu de NarracinXosefa Xovellanos.

d) Colos nomatos y nomes danimales: fal ayeri con Xuann El Piru;de les mios vaques, la que da ms lleche ye la Llucera.

Usu de les iniciales mayscules

Escrbese inicial mayscula en casos como estos:

a) Al entamar un escritu.

I.Lalfabetu

21

3

b) Depus de puntu.c) Depus de zarrar una oracin con signu dentruga o desclamacin.d) Depus de dos puntos al entamar les cartes.e) Nos nomes propios.

I.Lalfabetu

22

Les vocalesSistema voclicu

El sistema voclicu del asturianu compnse de cinco unidaes fonolxi-ques, estructuraes en tres graos d'abertura y tres allugamientos. Acordiescon esto, los sos trazos distintivos son los que s'especifiquen darru:

/a/ vocal d'abertura mxima y allugamientu central/e/ vocal d'abertura media y allugamientu anterior (palatal)/i/ vocal d'abertura mnima y allugamientu anterior (palatal)/o/ vocal d'abertura media y allugamientu posterior (velar)/u/ vocal d'abertura mnima y allugamientu posterior (velar)

D'esta manera, el sistema voclicu del asturianu pue representase grfica-mente asina:

ANTERIORES CENTRALES POSTERIORES

ZARRAES i uMEDIES e oABIERTES a

El valor distintivu d'estes vocales pue vese nos siguientes exemplos: sacu /secu, llanu / llinu, fala / fola, llana / lluna, pena / pina, techu / tochu, cena /zuna, pisu / posu, lliria / lluria, foria / furia.En slaba tona amenorga la frecuencia d'oposiciones vocliques, espe-cialmente e/i y o/u, por ms que nun se desanicien dafechu: palada / pela-da, tacada / tocada, pecar / picar, petar / pitar, corar / curar, colada / cula-da, etc.

Variantes fontiques

Cana de les vocales presenta una serie de realizaciones fontiques, cuasisiempre condicionaes polos sonos del entornu. Estes realizaciones fonti-ques tn desprovistes de tou valor distintivu, polo que nun tienen nengu-na pertinencia fonolxica.

II.Les vocales

23

1II

2

A mou d'exemplu, amusense les principales realizaciones fontiques deles vocales en slaba tnica:

- La vocal /a/ realzase [a ] palatal en hachu, baxa, algaire; [a.] velar enprau, xelu; [a] media en falar, casa; [a] nasal en mano, mancar.

- La vocal /e/ realzase [e.] zarrada en conceyu, xente; [e ] abierta en repla,pex; [] llabial en fueu, nocu; [e] nasal en mena, nea.

- La vocal /i/, pel so llau, presenta pronunciaciones como [i.] zarrada endiximos, filu; [i] abierta en esguil, risa; [] nasal en mina, inda; [j] semi-consonante en pioyu, mieu; [ i] semivocal en comi, algaire.

- La vocal /o/ pronnciase [o. ] zarrada en llocu, xostra; [o ] abierta enxorra, voi; [o] nasal en monxa, nde.

- La vocal /u / realzase [u. ] zarrada en camuda, lluria; [u ] abierta en mur-nia, turria; [u] nasal en munchos, punxo; [w] semiconsonante en fueya,gei; [u] semivocal en pautu, aniciu.

Les vocales non slo presenten realizaciones diverses en slaba tnica,sinn tamin en slaba tona. N'asturianu les vocales tones amuesen dellainestabilid na so realizacin fontica. Esto provoca que munches vegaesuna mesma vocal tona almita ms d'una pronunciacin posible, por msque la so forma escrita seya siempre una sola. Por exemplu, la o tonaqu'apaez na pallabra probn ye pronunciada unes vegaes como "probn" yotres como "prubn", pero en tou casu ha escribise una o; lo mesmo-ypasa a les e tones de pequen, que fonticamente puen ser "pequen" o"piquin".

Normes d'escritura de les vocales tones

3.1 Vocales tones non finales3.1.1 VOCAL TONA E

El fonema /e/ en slaba tona presenta, bien de veces, realizacionesfontiques que van dende la [ i. ] ms zarrada a la [e] ms abierta. Entolos casos ha escribise e. Exemplos: pequen, non *piquin;nen, non *nin; xelar, non *xilar; sentir, non *sintir; alvertir, non*alvirtir; pesllar, non *pisllar; venir, non *vinir; peera, non *piera;ceniza, non *ciniza; seor, non *sior; vecn, non *vicn; vexiga, non*vixiga; etc.

II.Les vocales

24

3

En munches ocasiones podr duldase de si la vocal tona qu'hai qu'escri-bir ye una e o una i. Col oxetu d'iguar eses duldes, puen dase lessiguientes regles:

a) Escrbese e tona en pallabres derivaes (o sentes como tales) d'otresque lleven e tnica. Exemplos: pequen (de pequeu), nen (de neu),llecherina (de llechera, de lleche), pegaosu (de pegar), teyu (de te-ya), abeyera (d'abeya), etc.

Les formes dbiles d'un verbu habrn escribise con e tona si les corres-pondientes formes fuertes lleven e tnica. Exemplos: secar (yo seco), enlle-nar (tu enllenes), xelar (xela), meter (ellos meten), velar (yo velo), averar (tuaveres), besar (l besa), fregar (ellos freguen), pescar (yo pesco), mercar (tumerques), cebar (ella ceba), cenar (elles cenen), deber (yo debo), dexar (tudexes), guetar (l gueta), llevar (ellos lleven), esmenar (yo esmeno), esmesar(tu esmeses), mexar (l mexa), mecer (ellos mecen), pecar (yo peco), pegar(tu pegues), pelar (l pela), pesar (elles pesen), quedar (yo quedo), quemar(tu quemes), quexase (l quxase), remar (ellos remen), rezar (yo rezo),semar (tu semes), texer (l texe), etc.b) Escrbese e tona en pallabres que se deriven (o se sienten derivaes)

d'otres primitives onde en slaba tnica apaeza'l diptongu ie. Exemplos:culebrizu (de culiebra), ferruosu (de fierro), aveyuscu (de vieyu),melgueru (de miel), cegatu (de ciegu), dentiqun (de diente), cebatu (deciebu), etc.

De toes maneres, los sustantivos o axetivos que tienen na raz un dipton-gu tnicu ie, suelen caltenelu en derivaos con sufixos productivos aumen-tativos y diminutivos del tipu: tierra, tierrina, tierrona, tierruca; vieyu,vieyn, vieyn, vieyucu.

De mou asemeyu, escrbense con e tona les formes verbales rella-cionaes con formes fuertes que presenten en slaba tnica'l diptongu ie.Exemplos: sentir (yo siento), alvertir (tu alviertes), pesllar (l pieslla),venir (ellos vienen), espertar (yo espierto), ximelgar (tu ximielgues),alendar (ella alienda), amestar (yo amiesto), apegar (l apiega), camen-tar (yo camiento), deprender (tu depriendes), enredar (l enrieda),enrestrar (tu enriestres), enterrar (l entierra), feder (ellos fieden),ferrar (yo fierro), ferver (tu fierves), merendar (ella merienda), prender(ellos prienden), querer (yo quiero), tener (tu tienes), vender (l viende),etc. Pero verbos como ufiertar, avieyar caltienen el diptongu en tola con-xugacin.

II.Les vocales

25

c) N'otros munchos de casos, la vocal oxetu de dulda nun s'axusta a loscasos previstos enriba, polo que s'aconseya la consulta d'un diccionariunormativu. Exemplos d'ello son estes pallabres con e tona: peera,ceniza, seor, vecn, vexiga, becerru, vergoa, bermeyu, cebolla, cen-ciellu, centn, centollu, felechu, guedeya, llexa, mesories, mestranzu,meyor, nenyures, seguru, segundu, selmana, asemeyar, seald, seron-da, seruga, telfonu, tenyera, tenobia, etc.

d) La e- tona inicial ofrez una pronunciacin [e-], qu'alterna en bien decasos con [i-] o con [a-]. Nos siguientes exemplos escribirse siempree: entierru, enfilar, enxams, embelga, hermanu, etc.

Nesta situacin atpense, ents, los prefixos o empiezos de pallabra en- oem- (opuestu al cultu in-), ente- (opuestu al cultu inter-), es-, des- (opues-tu al cultu dis-), per-, tres-, re-, er-, her- y otros. Exemplos: enfariar,emponer "empobinar", emprestar, enanchar, enantes, enllenar, enquivocu,entafarrar, entainar, entncenes, ents (pero insolidariu, importante, etc.);entemediar, entetexer (pero internacional); esmigayar, esfoyar, esconder;desfacer, desaverar (pero distensin); perxurar; tresmanar; reteyar,rellamber, Ernesto, ermita, hermanu, etc.

La e- tona inicial pue dacuando desapaecer na pronunciacin coloquial,pero non na escritura. D'esta miente, escribirse en tou casu echar, escuru,entamar y non *char, *scuru, *ntamar. Pero s son vlides les dos formesen elctricu o lltricu.

3.1.2 VOCAL TONA I

El fonema /i/ en slaba tona presenta, en munches ocasiones, realizacio-nes fontiques que van dende la [i.] ms zarrada a la [e ] ms abierta.Sicas, ha representase na escritura cola lletra i. Exemplos: midir, non*medir; vistise, non *vestise; dicir, non *decir; ximir, non *xemir; minis-tru, non *menistru; figura, non *fegura; etc.Les regles que vienen darru puen valir pa desfacer duldes de cundoescribir i tona:

a) Escrbese i tona cuando una pallabra remanez (o paez remanecer)d'otra con i tnica. Exemplos: infinitu (de fin), vinagre (de vino), etc.

Les formes dbiles d'un verbu escrbense con i tona si les formes fuertes de lamesma conxugacin lleven i tnica. Exemplos: midir (yo mido), pidir (tu pides),dicir (l diz), rindise (ellos rndense), siguir (yo sigo), sirvir (tu sirves), tiir (ltie), vistise (ellos vstense), ximir (yo ximo), ciir (tu cies), firir (yo firo), etc.

II.Les vocales

26

b) N'otres munches ocasiones, la i tona nun ye a esplicase por deriva-cin a partir d'otra pallabra, nin se rellaciona con formes verbales con itnica del mesmu paradigma. Exemplos de pallabres con i tona son:dilixencia, diputu, militar, ministru, minutu, oficina, principiu,Principu, visita, biblioteca, bicicleta, ciclismu, circular, diccionariu,direutor, disimular, figura, titular, etc. La consulta a un diccionariu nor-mativu desaniciar toa dulda.

c) La i- inicial, abondosa en pallabres d'orixe cultu, pue realizase na pro-nunciacin popular, ams de como [i-], como [e-]. Esti ye'l casu taminde los prefixos d'orixe cultu in- o im-, inter-, intra-, infra-, dis- y otros.D'esti mou, escribirse: invisible, industria, importante, ineutu, infestar,inmeyorable, intencin, inxertar; internacional, interpretar; intraveno-su; infrarroxu, infrahumanu; discursu, discriminu, etc.

3.1.3 VOCAL TONA O

El fonema /o/ en slaba tona presenta, davezu, realizaciones fontiquesque van dende la [u.] ms zarrada a la [o ] ms abierta. En tolos casos escri-birse o. Exemplos: probn, non *prubn; bocu, non *bucu; cosiqui-na, non *cusiquina; pocon, non *pucun; atopar, non *atupar; foguera,non *fuguera; morrer, non *murrer; povisa, non *puvisa; costiella, non*custiella; gorgutar, non *gurgutar; tocn, non *tucn; etc.

Ye esperable, entncenes, que surdan duldes respeuto a la escritura cono o con u tones en ciertes pallabres. Al envs de desaniciar eses dul-des, puen dase les siguientes regles:

a) Escribirse o tona nuna pallabra derivada (o sentida como tala) d'o-tra primitiva con o tnica. Exemplos: probn (de probe), bocu (deboca), homn (de home), llobercu (de llobu), coxera (de coxu), cosiqui-na (de cosa), pocon (de pocu), etc.

Del mesmu mou, tamin s'escribir o tona nes formes verbales rellacio-naes con formes fuertes en o tnica. Exemplos: aforrar (yo aforro), atopar(yo atopo), amoriar (yo amorio), votar (tu votes), abociar (l abocia), colar(ellos colen), comer (yo como), corar (tu cores), adomar (l adoma), fozar(ellos focen), escosar (yo escoso), llorar (tu llores), montar (l monta),notar (elles noten), posar (yo poso), robar (tu robes), roar (ella roa),rosar (rosa), royer (ellos royen), rozar (yo rozo), tocar (tu toques), etc.b) Escribirse o tona nes pallabres derivaes (o sentes como tales) d'o-

tres primitives que presenten el diptongu tnicu ue. Exemplos: foguera

II.Les vocales

27

(de fueu), foyasqueru (de fueya), cotarn (de cuetu), porquizu (depuercu), nocu (de nuez), poblacin (de pueblu), etc.

Ye corriente, de toes maneres, que los sustantivos o axetivos con raz enue caltengan el diptongu en derivaos aumentativos y diminutivos deltipu: puercu, puerqun, puercn, puercucu; nueva, nuevina, nuevona,nuevuca.

De la mesma manera, tamin s'escribirn con o tona aquelles formesverbales rellacionaes con formes fuertes que presenten en slaba tnica'ldiptongu ue. Exemplos: morrer (l muerre), afogar (ellos afueguen), escon-der (yo escuendo), alcontrar (yo alcuentro), correr (tu cuerres), sorber (lsuerbe), albortar (elles albuerten), alcordar (yo alcuerdo), almorzar (tualmuerces), amagostar (ella amagesta), colgar (ellos cuelguen), coser (yocueso), coyer (tu cueyes), dormir (l duerme), esfollar (ellos esfuellen), esfo-yar (yo esfueyo), folgar (tu fuelgues), forzar (l fuerza), llover (llueve),moler (elles muelen), moyar (yo mueyo), poblar (tu puebles), poder (yopuedo), responder (tu respuendes), sonar (ello suena), tronar (truena), vol-ver (ellos vuelven), etc.Pero verbos como retueyar y otros, caltienen el diptongu en tola conxuga-cin. Esceicin importante ye la del verbu xugar (yo xuego).c) Nun atopando puntos de referencia como los vistos en a) y b), consul-

tarse un diccionariu normativu. Asina, escrbense con o tona palla-bres como stes: povisa, tocn, no ("en el", "en lo"), focicu, conceyu (ytoles qu'entamen en "con-"), corcuspn, costiella, domingu, formiga,folixa, aforfugar, gorgutar, gorgolitu, gorrumba, morciella, moxiganga,poltica, roda, romera, solmenar, sollutu, asonsaar, todu, torboln,tosquilar, xorrascar, xorrecer, zoquete, etc.

Escribirse con o el prefixu tonu so- de pallabres patrimoniales: sotri-par, sofitar, sollombu, sovigau, etc.

3.1.4 VOCAL TONA U

El fonema /u/ en slaba tona presenta, en bien de casos, realizacionesfontiques que van dende la [u. ] ms zarrada a la [o ] ms abierta, pero haescribise siempre u. Exemplos: xusticia, non *xosticia; dulzura, non*dolzura; sufrir, non *sofrir; cuchiellu, non *cochiellu; pumarada, non*pomarada; duviellu, non *doviellu; etc.

Pa desaniciar toa dulda no que se refier a la escritura de u tona, puendase estes regles:

II.Les vocales

28

a) Escribirse u cuando una pallabra ye derivada (o sentida como tala)d'otra primitiva con u tnica. Exemplos: xusticia (de xustu), dulzura (dedulce), burricu (de burru), encurtiar (de curtiu), gustn (de gustu), mura-dor (de mur), nublina (de nublu), asucar (de sucu), etc.

Les formes dbiles d'un verbu escribirnse con u tona si les formesfuertes de la mesma conxugacin lleven u tnica. Exemplos: cuntar (yocunto), cuspir (tu cuspes), tusir (ellos tusen), sufrir (l sufre), fundir (yofundo), acutar (yo acuto), fuxir (tu fuxes), gustar (l gusta), allugar (ellosalluguen), muir (yo muo), esmucise (tu esmceste), rutiar (l rutia),surdir (ellos surden), etc.b) N'otres munches ocasiones, la u tona nun pue esplicase por deriva-

cin a partir d'otra pallabra, nin pue rellacionase con formes verbalescon u tnica del mesmu paradigma. Nesti casu, la dulda iguarse con-sultando un diccionariu normativu. Exemplos de pallabres con u tona:cuchiellu, culiebra, cuu, cuyar, duviellu, guxn, mugor, purrela,pumarada, umeru, etc.

3.1.5 VOCAL TONA A-

En dellos casos, la pronunciacin de la vocal tona inicial a- pue alternarente la ms xeneral y normal [a-], y otra ms zarrada [e-], y mesmamente[i-]. Esto asocede davezu cola slaba inicial an- o am-. Exemplos: ande-cha, anfiler, angazu, anguao, anque, andrn, andrmina, angares, angui-la, angea, antoxu, antayeri, etc.

Per otru llau, abondes pallabres, sobre manera verbos, presenten una a- ini-cial qu'alterna cola so ausencia ensin nengn cambiu de significu.Dacuando una de les dos formes ye mayoritaria nes fales asturianes, perootres veces ye tan frecuente una como otra. Nestos casos, ye tan correutoescribir la a- como nun la escribir. Exemplos: atopar o topar, amagostaro magostar, amagestu o magestu, agarrar o garrar, abaxar o baxar, apra-diar o pradiar, amecer o mecer, axuntar o xuntar, aforfugar o forfugar, acu-tir o cutir, afuxir o fuxir, etc. Puen vese ms detalles d'esta a- en XXI.5.1.Sicas, hai casos nos que la llingua escrita caltin un significu distintu encana d'entrambes formes: afalar "aguiyar" / falar "comunicase con palla-bres", acoyer "dar abellugu, acudir" / coyer "garrar, paar", etc.

3.2 Vocales tones finalesLes vocales tones finales tamin puen amosar della inestabilid, polo quedavezu una mesma vocal pue realizase fonticamente de maneres distintes.

II.Les vocales

29

3.2.1 VOCAL FINAL -A

No referente a la escritura de la vocal final -a, han siguise les siguientesobservaciones:

a) Polo xeneral, la -a final caltin fixa la pronunciacin [-a]. Sicas, napronunciacin de delles pallabres pue zarrase en [-e], y mesmamente en[-i]. De toes maneres, la escritura del asturianu ha ser en tou casu -a.Exemplos: da, non *de, *di o *d; puerta, non *puerte; sidra, non*sidre; cura, non *cure; cerca, non *cerque; llegra, non *llegre; griespa,non *griespe; llea, non *llee; etc.

b) La -a final pue desapaecer en dellos axetivos femeninos antepuestos alsustantivu: la primer casa, la tercer vegada, la postrer volunt, anquetamin ye posible la primera casa, la tercera vegada, la postrera volun-t.

3.2.2 VOCAL FINAL -E

Nel asturianu escritu, emplgase -e final de pallabra nos casos quesiguen:

a) Como norma xeneral, escrbese -e final, y non -i, lo mesmo en sus-tantivos que n'axetivos, alverbios, formes verbales, preposiciones, con-xunciones, etc. Exemplos: nueche, non *nuechi; lleche, non *llechi; tarde,non *tardi; fonte, non *fonti; triste, non *tristi; verde, non *verdi; nde,non *ndi; frente, non *frenti; ente, non *enti; xubes, non *xubis; etc.

b) Escrbese -e na 3 persona del singular del presente d'indicativu delos verbos de la 2 y 3 conxugaciones, n'oposicin al imperativu sin-gular de los mesmos verbos, que fina en -i: l bebe (pero bebi tu), lcuerre (pero cuerri tu), l escribe (pero escribi tu), etc.

c) La -e final pue perdese na pronunciacin si va precedida de -x- o de -s-intervocliques. Nesos casos nel asturianu comn considrase tancorreuto escribila como nun la escribir: pexe o pex, viaxe o viax, l texeo l tex, clase o clas, frase o fras, l cuese o cues; etc. De toes maneres,la supresin de -e nun ye posible en pallabres como orixe, aborixe, etc.,que y enantes perdieron una -n final.

Acordies col modelu de les formes verbales conoz, diz, merez, en dellespallabres d'aniciu cultu enxams hai -e final: ndiz, apndiz, hliz, pont-fiz, niz, etc.d) El final -es, y non -is, ye'l que como norma xeneral apaez na llin-

II.Les vocales

30

gua escrita nos plurales de diversu tipu, en dellos singulares, nes for-mes verbales, nos alverbios, nos topnimos, etc. Exemplos: les cases,les figales, les cortes, el llunes, el xueves, tu fales, tu bebes, escapar-es, comeres, ayures, dayures, nenyures, adulces, mientres, Llastres,Llugones, etc.

e) Lo mesmo pue dicise del final -en de formes verbales: falen, beben,falaben, falaren.

f) Escrbese tamin -e nos topnimos qu'asina se pronuncien na falapopular y tradicional: Bode, Piedramuelle, Pumarabule, etc.

g) Escrbese -e nos topnimos de les zones onde se pronuncien indis-tintamente con [-e] o con [-i]: Villumlautsubscriptapedre, Villumlautsubscriptagrufe, etc.

3.2.3 VOCAL FINAL -I

De los finales voclicos, -i ye'l ms escasu de toos. Ams, la pronun-ciacin d'una -i final pue dir dende una [-i.] zarrada a una [-e] abierta,pero en tou casu la escritura ha ser -i. Exemplos: esti, non *este; yo dixi,non *dixe; tu falasti, non *falaste; etc.A efeutos normativos, escribirnse con -i final de pallabra:

a) Los demostrativos masculinos esti, esi y aquelli.b) El numberal venti.c) El pronome personal elli (variante de l).d) La 1 persona del singular del indefinu de dellos verbos irregulares: yo

vini, yo quixi, yo dixi, yo traxi, yo fixi, yo punxi, yo pudi, etc.e) La 2 persona del singular del indefinu de tolos verbos: tu falasti o

falesti, tu bebisti o bebiesti, tu punxisti o punxesti, etc.f) L'imperativu singular de los verbos de la 2 y 3 conxugaciones, n'opo-

sicin a la 3 persona del singular del presente d'indicativu de los mes-mos verbos. Exemplos: bebi tu (pero l bebe), escribi tu (pero l escri-be), cuerri tu (pero l cuerre), etc. Esta -i pue desapaecer de la pronun-ciacin si va precedida de -s- o -x- intervocliques; na escritura consi-drense igual de correutes les formes con -i qu'ensin ella: cuesi tu ocues tu, texi tu o tex tu, tusi tu o tus tu, etc.

g) Los alverbios siguientes: cuasi, ayeri, ayuri (tamin ayures), dayuri(tamin dayures), per dayuri (tamin per dayures), y nenyuri (taminnenyures).

II.Les vocales

31

h) Los nomes personales na so forma hipocorstica o familiar: Mari, Xeli,Pepi, Tini, Xuani, Susi, etc. Tamin, abreviatures como bici, taxi, mini,boli, etc.

i) Los topnimos qu'asina se pronuncien na fala popular y tradicional:Villaperi, Lloroi, Tresali, Albandi, Precendi, etc.

El final -is apaez nami en ciertes pallabres d'orixe cultu: crisis, xnesis,peritonitis, hiptesis, etc. Formando diptongu con otra vocal precedente,apaez en pallabres patrimoniales, como demis, reis.

3.2.4 VOCAL FINAL -O

A efeutos normativos, escribirse -o final de pallabra nos casos siguien-tes:

a) Nos sustantivos non cuntables fierro, pelo y filo, n'oposicin a los cun-tables fierru, pelu y filu. Ver VII.2.2.

b) Nel sustantivu femenn mano.c) N'apcopes como radio de radiotelefona, foto de fotografa, moto de

motocicleta, metro de ferrocarril metropolitanu (nun confundir conmetru "midida"), auto de automvil, quilo de quilogramu, micro demicrfonu, etc.

d) Cuando'l primer elementu axetivu duna pallabra compuesta tien termi-nacin voclica velar, acaba en -o: poltico-relixosu o politicorrelixosu,asturiano-lleons o asturianolleons, llatino-americanos o llatinoame-ricanos, gallego-asturianos o gallegoasturianos, etc.

e) Nos axetivos neutros: malo, mariello, vieyino, grandono, primero,mesmo, abondo, muncho, moyao, etc. Ver VII.3.2.

f) Nos demostrativos y posesivos neutros esto, eso, aquello, nueso, vueso.g) Nel pronome ello.h) Nos numberales: cero, cuatro, cinco, ocho, dieciocho. Pero cientu,

cientos.

i) Nel artculu neutru lo y nes contraiciones d'esti artculu con otros ele-mentos: colo, pelo, polo, tolo. Tamin, na contraicin no cuando equivala en + el o en + lo.

j) Nel pronome tonu neutru de complementu direutu lo: nun lo traxo, tr-xolo, dxomelo, etc.

II.Les vocales

32

k) Na 1 persona del singular del presente d'indicativu de tolos verbos: yofalo, yo apurro, yo bebo, yo faigo, yo xorrezo, etc.

l) Na 3 persona del singular del indefinu de dellos verbos irregulares: lvieno, el dixo, l traxo, l punxo, l fixo, l tuvo, l hebo, etc.

m) Nos xerundios: falando, apurriendo, bebiendo, faciendo, xorreciendo,etc.

n) Nes preposiciones baxo, cabo y sobro (variante de sobre), na conxun-cin pero y nel alverbiu poro.

) Nos alverbios propios: anguao, antao, ceo, cmo, como, cundo,cuando, dacuando, dientro, embaxo, mentanto, tampoco, etc. De lamesma manera, nos alverbios impropios o formaos a partir d'un axeti-vu: falar seliquino, dibuxar curioso. Sin embargu, escrbense con -ufinal dafechu, darru, davezu, llueu y de xuru.

o) Nes locuciones alverbiales formaes a base dun axetivu: a lo cabero,asina y too, de contino, del too, de ralo en ralo, en lluello, en serio, enxunto, nabondo ~ dabondo, no fondero, poco a poco, un poco, polotanto, sobre too, etc.

p) Nos nomes de llugares qu'asina seyan pronunciaos segn la tradicinoral: Lluanco, Porceyo, San Cloyo, Lloro, etc.

q) Los nomes de persona (polo xeneral d'home) lleven indistintamente laterminacin -o, -u. Exemplos: Alfonso o Alfonsu, Alexandro o Alexandru,Llorienzo o Llorienzu, Rosario o Rosariu, etc. Sicas, dalgunos xenera-licen la -u final: Xuacu, Xicu, etc.; otros, pel so llau, xeneralicen la -ofinal: Armando, Fernando, etc.

r) El final -os apaez nel asturianu escritu nestos casos: 1) nos plurales mas-culinos: los, llobos, neos, mariellos, vieyinos, moyaos, estos, esos, aque-llos, nuesos, vuesos, mesmos, abondos, toos, primeros, culos, moyaos,carbayeos, partos, etc.; 2) nos pronomes personales tonos nos o mos yvos; 3) na 1 persona del plural de tolos tiempos verbales: falamos, fal-bemos, apurriremos, bebiremos, faigamos, xorreceremos, etc.

3.2.5 Vocal final -U

A efeutos normativos, escribirse -u final de pallabra nestos casos:

a) Nos sustantivos que puedan emplegase col artculu el, seyan cuntableso non: llobu, neu, quesu, cuchu, etc. (pero fierro/fierru, filo/filu,

II.Les vocales

33

pelo/pelu). Ver VII.2.2. Ha tenese en cuenta la terminacin de sustanti-vos como individuu, triduu, residuu, etc.

b) Nos axetivos masculinos: malu, bonu, mariellu, nuesu, vuesu, pri-meru, mesmu, abondu, munchu, moyu, etc. Ver VII.2.2. Represe naterminacin d'axetivos como antiguu, mutuu, oblicuu, etc. Dellosaxetivos de munchu usu pierden la -u final al allugase ante'l sustan-tivu: mal tiempu, bon da, primer llibru, tercer pueblu, postrer sen-timientu, etc.

c) Cuandol primer elementu sustantivu duna pallabra compuesta ye velarescrbese -u: decretu-llei, picurrinchn, cabudau, peullobu, etc

d) Nos interrogativos y esclamativos masculinos culu (tamin cul) ycuntu.

e) Nel pronome tonu masculn de complementu direutu. Exemplos: nunlu vi, vilu, nun-y lu traxo, trxo-ylu, nun lu frayemos, fraymoslu, etc.

f) Nos alverbios propios dafechu, darru, davezu, llueu y de xuru.g) Nes locuciones alverbiales formaes a base dun elementu sustantivu: a

gustu, al altu la lleva, al avesu, al aviesu, al cabu, al carrapochu,al debalu, al escuchu, al llau, al rabu, al rodiu, al siesgu, a mageyu,a palpu, a rodapiellu, de cantu, de focicu, de maguyu, de momentu,de refundiu, de regeyu, desmenu, de spitu, de sutrucu, en mediu,nefeutu, nel fondu, pasu ente pasu, por supuestu, sin embargu, etc.

h) Nos nomes de llugar qu'asina seyan pronunciaos segn la tradicin oral:Ciau, Celoriu, Torazu, Rusecu, L'Entregu, etc.

i) Nos nomes de llugar occidentales, qu'alternen na pronunciacin [-u] y [-o] finales: Grau, Tinu, Cuideiru, Banduxu, Bisuyu, etc.

El final -us ye raru nel asturianu normativu. Apaez nunos pocos decasos, como ye'l de dellos sustantivos d'orixe cultu en singular (cactus,virus) y en plural (los espritus, les tribus).

Elisin de vocales

Na llingua falada, ocurre davezu qu'en determinaes circunstancies fni-ques eldense n o varios fonemes voclicos, esto ye, desapaecen de lapronunciacin. Esti fenmenu dase muncho, por exemplu, nel enllaz d'una

II.Les vocales

34

4

vocal final de pallabra con otra inicial, o nes xuntures de dos pallabres cur-ties fnicamente. Asina, secuencies como esta enxigua, segundu umeru,bona estroza, esto orpinao, fali-y a la oreya, etc., son pronunciaes na falacorriente como "estanxigua", "segundumeru", "bonastroza", "estorpinao,"falaialaoreya", etc.

Sicas, la normativa de la llingua escrita nun necesita recoyer toos y cande los casos que puen dase na fala, sinn solamente los ms regulares yxenerales. D'esta miente, nel asturianu escritu nami se reglamenten estoscasos d'elisin voclica:

a) Casos d'apostrofacin: perda de vocales nos artculos el y la; nos pro-nomes me, te y se; nes preposiciones de, en y pa; y na conxuncin yrelativu que, cuando la pallabra siguiente entama en vocal. La elisinmrcase nestos casos na llingua escrita per aciu del apstrofu; verVIII.1.1, XIII.3.1.2, XVII.1 y XIX.1. Exemplos: l'ensame, fala'l p, l'a-llegra, nun m'enfoto, nun t'afayes, nun s'enllordia, d'equ, n'Asturies,p'alloriar, qu'alienden.

b) Casos de contraicin: perda de vocales que se produz na xuntura de pre-posicin + artculu, del indefinu tou + artculu, de la preposicin en +demostrativu, de la preposicin en + un, de la preposicin en + l, depreposicin + preposicin y de preposicin + alverbiu. Ver VIII.1.2,IX.1.1, XI.3.1, XIII.2.1.2 y XIX.4.14. Nestos casos, la elisin mrcasena escritura per aciu d'una contraicin. Exemplos: na ciud, tola xente,naquelles, nunos, nl, pente, penriba, etc.

c) Perda de la vocal final en dellos axetivos cuando s'alluguen ante'l sus-tantivu: primer llibru, tercer puestu, postrer sentimientu, mal gobiernu,bon tratu, etc. Ver VI.2.6.

d) Perda de la vocal final tres les consonantes -x- o -s- intervocliques endellos sustantivos y formes verbales: pexe o pex, l tuse o l tus, cuesitu o cues tu.

Nel restu de los casos han escribise tolos sonos voclicos, masque na llin-gua falada pueda desaniciase dalgn. Asina, la enxigua, cooperar, coordi-nar, etc.

II.Les vocales

35

Les consonantesSistema consonnticu del asturianu

El sistema consonnticu del asturianu compnse de diecinueve unidaes,como s'amuesa nel siguiente cuadru:

LLABIALES DENTALES ALVEOLARES PALATALES VELARES

OCLUSIVESSORDES

SONORES

FRICATIVES

NASALES

LLATERALES

VIBRANTES

El valor distintivu de los trazos fonolxicos conseaos enriba queda claruper ente medies d'estes oposiciones: llapa / llava, ponte / fonte, pata / mata,trapu / tratu, tapa / tacha, sapu / sacu, ente / ende, matu / mazu, tigre / chigre,petar / pecar, machu / mayu, dicho / dixo, mocha / moa, cachar / callar,Camocha / Camoca, pecar / pegar, berrar / ferrar, bala / mala, banciar /danciar, faba / faya, bota / gota, poda / poza, trabada / trabaya, doler /goler, paya / paxa, espayar / espaar, esfoyar / esfollar, fiyu / figu, fosca /mosca, mofu / mozu, ferrar / serrar, fatu / xatu, rozar / rosar, zarru / xarru,casa / cana, amosar / amolar, casa / cara, posa / porra, pisn / pixn, pexe/ pee, faxa / falla, fama / fana, umeru / ueru, vena / vela, llena / llera,nabu / rabu, arranar / arraar, pea / pella, esmolecer / esmorecer, pala/ parra, falar / fallar, caru / carru.

1.1 Fonema /p/El fonema /p/, realizu como llabial oclusivu sordu, represntase na escri-tura cola lletra p: paxu, atopar, prindar, deprender, planu, achaplar.

1.2 Fonema /t /El fonema /t /, realizu como dental oclusivu sordu, represntase cola lle-tra t. Exemplos: tayu, atetuyar, traenta, cuatriada, atles.

III.Les consonantes

36

1III

p t

b d

c k

ys

g

fm

s

nn

llr / r-

1.3 Fonema /c /El fonema /c/, realizu como prepalatal africu sordu, represntase naortografa per aciu del dgrafu ch. Exemplos: chancia, parrocha, lleche,concha.

1.4 Fonema /k/El fonema /k/, realizu como velar oclusivu sordu, represntase per aciude les lletres c, qu y k. Exemplos: caxa, moca, creyer, azucre,clavu, ancla, quesu, kilmetru o quilmetru.

1.5 Fonema /b/El fonema /b/, realizu como billabial oclusivu o fricativu sonoru, repre-sntase na escritura coles lletres b y v. Ofrez dos pronunciacionesdistintes:

a) [b] oclusiva:- Cuando s'atopa en principiu de pallabra o d'enunciu tres d'una

pausa.

- Cuando va precedu del archifonema nasal /N/, dientro o nond'una mesma pallabra. Exemplos: llombu, unviar, un bolu.

b) [b] fricativa:- Cuando s'alcuentra ente vocales, dientro o non d'una mesma

pallabra: cebera, llavar, au bonu.

- Nos grupos br, bl ente vocales, seya dientro d'una mesma palla-bra o non: cabra, xiblar, esta bruxa, la blanca.

- Cuando va precedu, dientro o non de la mesma pallabra, decualquier consonante que nun seya l'archifonema nasal /N/.Exemplos: malvs, erba, falar bien, figal bona, cortar blimes,conoz Bueres, les botes, pex bono.

Los fonemes /p/ y /b/ neutralcense cuando apaecen en final de slaba,resultando d'ello l'archifonema llabial /B/: aptu, absurdu.

1.6 Fonema /d/El fonema /d/, realizu como dental o interdental oclusivu o fricativu sono-ru, represntase per escrito cola lletra d. Tien dos realizaciones fontiquesestremaes:

III.Les consonantes

37

a) [d] oclusiva:- Cuando s'atopa en principiu de pallabra o d'enunciu tres d'una

pausa.

- Cuando va precedu del archifonema nasal /N/ y del archifone-ma lquidu /L/, dientro o non d'una mesma pallabra. Exemplos:candu, un deu, lleldu, el duviellu.

b) [d ] fricativa:- Cuando s'alcuentra ente vocales, dientro o non d'una mesma

pallabra: rueda, la dixebra.

- Nel grupu dr ente vocales, seya dientro d'una mesma pallabra onon. Exemplos: cadril, la drecha.

- Cuando va precedu, dientro o non de la mesma pallabra, decualquier consonante que nun seya nin l'archifonema nasal /N/nin l'archifonema lquidu /L/. Exemplos: surdir, poner debaxu,desdexase, los dibuxos, merez dello, pexdegatu, fux d'equ.

Los fonemes /t/ y /d/ neutralcense cuando apaecen en final de slaba,resultando d'ello l'archifonema dental /D/: atmsfera, admonitoriu.

1.7 Fonema /y/El fonema /y/, realizu como pospalatal fricativu o africu sonoru, repre-sntase per aciu de la lletra y. Ofrez dos realizaciones fontiques estre-maes:

a) [y] fricativa:- Cuando s'atopa ente vocales, seya dientro o non d'una mesma

pallabra. Exemplos: glayar, figolo yo.- Cuando ta precedu, dientro d'una mesma pallabra o non, de

cualquier consonante que nun seya l'archifonema nasal /N/.Exemplos: quemar yerba, l ye, xorrez y.

b) [y] africada:- Cuando entama pallabra (o enunciu) tres d'una pausa.- Cuando ta precedu, dientro o non d'una mesma pallabra, del

archifonema nasal /N/. Exemplos: nenyures, nun ye.

1.8 Fonema /g/El fonema /g/ tien dos representaciones escrites: la lletra g y el dgrafugu. Realzase xeneralmente como velar fricativu sonoru [g]:

III.Les consonantes

38

- Cuando s'asitia al comienzu de pallabra (o d'enunciu) tresd'una pausa.

- Cuando va precedu del archifonema llateral /L/, del archifone-ma nasal /N/, del archifonema vibrante /R/, del fonema /s/, delfonema // y del fonema /

s/ dientro o non d'una mesma palla-

bra. Exemplos: dalguin, el gatu, llargu, fungar, un gatu, facergoxes, esguedeyar, los glayos, paez grande, pex grande.

- Cuando s'atopa ente vocales, dientro o non d'una mesma palla-bra: mugor, esta goxa.

- Nos grupos gr, gl ente vocales, seya dientro d'una mesma palla-bra o non: allegre, la griesca, sieglu, esti glayu.

Los fonemes /k/ y /g/ neutralcense en final de slaba, resultando d'ello l'ar-chifonema velar /G/: arcnidu, magnesiu.

1.9 Fonema /f/El fonema /f/, realizu como llabiodental o billabial fricativu sordu, repre-sntase na escritura per aciu de la lletra f. Exemplos: furacu, cafiar, flai-re, inflar, frayar, esfronar, atmsfera, naftalina.

1.10 Fonema / /El fonema //, realizu como interdental fricativu sordu o sonoru, yerepresentu na ortografa per aciu de les lletres c ante e, i, y z ante a,o, u. Les sos realizaciones fontiques son:

a) [z.] sonora en final de slaba o de pallabra cuando-y sigue una conso-nante sonora. Exemplos: merez besos, diz dos, pazguatu, paz y, xorrezmenos, cruz nueva, amanez ublo, aguapez la casa, paez llargu, paezroxa.

b) [] sorda nel restu de los casos: zarrar, cenoyu, zreza, llazu, la ceya,alcazre, la zrezal, esmuzte, cozcar, voz falsa, dizse, conoz xente.

1.11 Fonema /s/El fonema xiblante /s/, realizu como fricativa alveolar o dental sorda osonora, represntase ortogrficamente pela lletra s.

Presenta diverses realizaciones fontiques, toes elles apicales y depen-diendo del contestu:

III.Les consonantes

39

a) [s] alveolar sorda:- Cuando s'atopa en principiu de slaba: semar, llosa.- En final de slaba o de pallabra, cuando nun-y sigue nin /t/, nin

//, nin una consonante sonora: gaspia, tres chaples, foscu, des-facer.

b) [z] alveolar sonora: al final de slaba o de pallabra, cuando-y sigue unaconsonante sonora que nun seya /d/. Exemplos: achisbar, fisgar, figo-los yo, mesmu, rosnar, esidiar, esllava, vesla, los roxos.

c) [s ] dental sorda: en final de slaba o de pallabra, cuando-y sigue /t/ o//. Exemplos: pastia, los traxes, les ceyes.

d) [z ] dental sonora: en final de slaba o de pallabra, cuando-y sigue /d/.Exemplos: desdexase, los drechos.

Fonticamente tamin ye posible una realizacin lquida ensin sofituvoclicu especialmente na secuencia inicial de pallabra es- + consonante,como en esbariar, esidiar, escaecer, estisoriar, etc.

1.12 Fonema /s /

El fonema xiblante /s/, realizu como fricativu palatal sordu o sonoru, repre-

sntase na ortografa per aciu de la lletra x. Tien dos pronunciacionesestremaes:

a) [s] sorda:- Cuando s'alcuentra en principiu de slaba (nesti allugamientu

pue realizase como [s] o como [sj]): xatu, caxa.- En final de slaba o de pallabra, cuando-y sigue una consonan-

te sorda. Exemplos: viax curtiu, pex frito.b) [z] sonora: en final de slaba o de pallabra, cuando-y sigue una conso-

nante sonora. Exemplos: pexdegatu, potax bono, Box nun quier.

1.13 Fonema /m/El fonema /m/, realizu como nasal billabial sonoru, represntase per aciude la lletra m. Exemplos: mariellu, moyar, amormiyase.

1.14 Fonema /n/El fonema /n/, realizu como nasal alveolar sonoru, escrbese na ortogra-fa comn como n. Exemplos: zuna, xunir.

III.Les consonantes

40

1.15 Fonema /n/El fonema /n/, realizu como nasal palatal sonoru, escrbese per aciu de lalletra . Exemplos: uedu, peridiu, frair, llea, seard, lloe.Los fonemes /m/, /n/ y /n/ neutralcense en final de slaba, de lo que resul-ta l'archifonema nasal /N/. Nesta posicin nunca se da oposicin distinti-va ente los tres fonemes nasales.

L'archifonema /N/ realzase d'estremaes maneres, acordies col contestufnicu impuestu pola consonante que s'atopa depus:

a) [m] billabial cuando-y sigue una consonante billabial [p], [b] o [m]:campu, falen poco, llombu, merquen berces, enmarcar, con maza-nes.

b) [m ] llabiodental cuando-y sigue una consonante llabiodental [f]: enfo-tase, en Francia.

c) [n.] interdental cuando-y sigue una consonante interdental []: encesu,enzafarnar, en cielu.

d) [n ] dental cuando-y sigue una consonante dental [t] o [d]: llentu, enTarna, pandu, falen dans.

e) [n] alveolar cuando-y sigue una consonante alveolar [s], [n], [l] o [r-]:cansu, faen sopa, ennialar, cien neos, dxenlo, con libaneses, enres-trar, tan roxa.

f) [n] palatal cuando-y sigue una consonante palatal [c], [y], [s], [n] o [l]:enchipase, nun chisques, cuenya, echen yelsu, enxaguar, beben xarraos,enerar, comen isos, enllordiar, en Llugones.

g) [] velar cuando-y sigue una consonante velar [k] o [g]: concu, baillencurioso, llongu, nun ganes. Tamin, en final de pallabra ante vocal oante final absolutu: son hermanos, faen armarios, tn allegres, conorbayu, que xuban.

Nestos casos a nun ser nel ltimu obsrvase que la fala tien l'encln aacompaar les pronunciaciones mentaes d'una [] velar precedente: [m],[m ], [n], etctera.Nes secuencies iniciales de pallabra formaes por /e/ + /N/ + consonante,suel nun s'articular la vocal. Asina, ents, encetar, embruxar puen pronun-ciase, respeutivamente, [e.n]ts, [e.n.]cetar y [e.m]bruxar, pero tamin [n]ts,[n.]cetar y [m]bruxar.

III.Les consonantes

41

1.16 Fonema /l/El fonema /l/, realizu como lquidu llateral alveolar sonoru, ye represen-tu cola lletra l. Exemplos: la velea, filu, ralu, xbesla.1.17 Fonema / l/El fonema / l/, realizu como lquidu llateral palatal sonoru, represntasecol dgrafu ll. Exemplos: castiellu, Llaviana, lluna, pesllar.

Los fonemes /l/ y / l/ neutralcense en final de slaba o de pallabra; y nosgrupos pl, tl, cl, bl, gl y fl. Nestes posiciones los dos fonemes llateralespierden toa posibilid d'oponese distintivamente. Trtase, ents, del archi-fonema llateral /L/.

L'archifonema /L/ ofrez estremaes pronunciaciones, acordies col calterfonticu de la consonante que tea nel so entornu:

a) [l.] interdental cuando-y sigue una consonante interdental []: calce,alzar, el centru, el zarru.

b) [l] dental si-y sigue una consonante dental [t] o [d]: altu, el texu, coldu,el deu.

c) [l] alveolar cuando-y sigue una consonante alveolar [s], [n], [l] o [r-];una llabial [p], [b], [f] o [m]; o una velar [k] o [g]: bulsia, el sentu, val-nos, mil neos, el lentu, alredor, mal repetu, apalpar, el puxu, malvs,el vasar, refalfiu, sal fino, alma, l maxina, calcar, mal caruter, xulgar,el gatu. Tamin se realiza alveolar en grupu consonnticu: achaplar,atleta, claustru, blanca, glayar, floxu.

d) [ l] palatal cuando-y sigue una consonante palatar [c], [y], [s], [n] o[ l]: colcha, el chinu, el yerbatu, lxebra, el xabn, el uedu, mal lla-drn.

1.18 Fonema /r/El fonema /r/, realizu como lquidu vibrante alveolar sonoru simple,represntase cola lletra r. Exemplos: faru, xarabal, hora.

1.19 Fonema /r-/El fonema /r-/, realizu como lquidu vibrante alveolar sonoru mltiple,represntase siempre per aciu del dgrafu rr. Exemplos: perru, xorra,horru, sarriu, xarru.

III.Les consonantes

42

Los fonemes /r/ y /r-/ nun s'oponen nestes posiciones: en principiu de palla-bra; en final de slaba o de pallabra; nos grupos pr, tr, cr, br, dr, gr y zr; ytres l, n y s. D'ello resulta l'archifonema vibrante /R/.

L'archifonema /R/ ofrez dos pronunciaciones estremaes: [r-] mltiple (rede,Raeces, alredor, enrestrar, esrion), [r] simple (prau, trabe, creyer,branu, cuadru, groma, zreza) o indistintamente dambes (artu, falar).

Ortografa de les consonantes

El fechu de que nun heba una correspondencia perfeuta ente los fonemesconsonnticos y la so representacin escrita ye causa de dellos problemesortogrficos. Darru trtense los ms importantes.

2.1 Lletres c y qu

La lletra c y el dgrafu qu escrbense acordies coles siguientes normes:

a) Lletra c.La lletra c representa'l fonema consonnticu /k/:

- Cuando-y siguen les vocales a, o, u (caxa, moca, combayar,encoyer, cubil, furacu).

- Cuando s'atopa nos grupos cl o cr (clisar, clas, creitu, crime).b) Dgrafu qu.

El dgrafu qu representa siempre'l fonema consonnticu /k/.Emplgase nami ante les vocales e, i, como por exemplu: l quier,quexase, merqu, toquu, Quirs.

Cuando la conxuncin que s'apostrofa ante pallabra entamada en vocal, eldgrafu qu pue atopase ante otres vocales o ante h: dixo qu'ambur,paezme qu'informaron mal, diz qu'orbaya, ye verd qu'unviaron cartes, lafinca qu'heredasti.

2.2 Lletres b y v

Entrambes lletres representen el mesmu fonema /b/. L'usu normativu deb o de v atinse a dellos criterios estremaos:

a) Escrbese b

III.Les consonantes

43

2

- Cuando l'timu de la pallabra tien b o bien otros sonos de los queresulta hestricamente b y asina lo afita la tradicin grfica.

D'esta miente, escrbense con b pallabres como moyaba, llamaben,faba, herba, boriada, cebera, haber, trabe, llombu, xubir, xabn, llobu,sebe, abu, probe, cabu, Ribota, etc.

- Nes pallabres derivaes d'otres que lleven b. Asina, de beber resul-ten beberaxu, bebu, bbora; de llobu resulten llobatu, llobada; decabu resulten caberu, acabar; d'ablana resulten ablanar, ablanu; etc.

- Naquellos casos nos que la tradicin escrita afit l'usu de la lletra b,anque tea escontra la etimoloxa. Exemplos: boda, barrer, bermeyu,Bscones, etc.

- Siempre que nun se dea seguranza etimolxica nin tradicin escrita.

- Nes xuntures br y bl, seya'l que seya l'aniciu etimolxicu: branu,bracu, brigu, braa, blima, ablana, vengatible, xiblar, etc.

b) Escrbese v:- Si l'timu de la pallabra tien v o bien otros sonos que la tradicin

escrita reflexa con esa lletra: vinu, verde, vidaya, vera, povisa, nuevu,llavar, avagar, xoven, aprovecer "facese llargu'l tiempu", Villaviciosa,etc.

- Nos casos en que la tradicin escrita afit l'emplegu de v, anquenun tea acordies cola etimoloxa: duviellu, etc.

- Nos derivaos de pallabres que lleven v. Por exemplu: de vieyuresulten avieyar, aveyecer, veyura, vieyera; de llavar resulten eslla-va, llavu, llavadoriu; d'Uviu resulta uvien; etc.

2.3 Lletra d

Cuando'l fonema /d/ s'atopa ente vocales y dientro d'una mesma pallabra(especialmente en sufixos), tien tendencia a perdese na pronunciacin dela fala popular de delles zones. Nel asturianu escritu, de toes maneres,habr caltenese siempre la lletra d nesos casos:

a) Nes terminaciones -ada, -ida; ver VII.1.3 y 2.2. Exemplos: xelada, non*xel nin *xelaa; mayada, non *may nin *mayaa; tenada, non *ten nin*tenaa; partida, non *parta; glayida, non *glaya; bebida, non *beba.Pero escrbense ensin d les terminaciones -u, -ao, -aos, -aes; y -u -o, -os, -es. Exemplos: xelu, xelao, xelaos, xelaes; partu, parto, par-tos, partes.

III.Les consonantes

44

b) Na terminacin -eda. Exemplos: carbayeda, non *carbayea; fresneda,non *fresnea; fumareda, non *fumarea. Pero escrbense ensin d les ter-minaciones -ees, -u, -eos. Exemplos: carbayees, carbayu, carbayeos.

c) Nel sufixu -udu, -uda, -udo, -udos, -udes. Exemplos: oreyudu, non*oreyu nin *orey; ariguda, non *ariga; morrudo, non *morro;barbudos, non *barbos; fueyudes, non *fueyes.

d) Nel sufixu -dor, -dora, -dores. Exemplos: trabayador, non *trabayaor;catadora, non *cataora; xugadores, non *xugaores.

e) Nel sufixu o terminacin -deru, -dera, -dero, -deros, -deres. Exemplos:panaderu, non *panaeru; madera, non *maera; comedera, non *come-era; abrideres, non *abrieres.

f) Nel sufixu -doriu, -doria, -dorios, -dories. Exemplos: llavadoriu, non*llavaoriu; subidoria, non *subioria; sumidorios, non *sumiorios.

g) Nel sufixu -dura, -dures. Exemplos: mancadura, non *mancara;moyadura, non *moyara; regalladures, non *regallares.

h) Nel sufixu -dizu, -diza, -dizo, -dizos, -dices. Exemplos: aforradizu, non*aforrazu; namoradiza, non *namoraza; afayadizo, non *afayazo;atopadizos, non *atopazos; antoxadices, non *antoxaces.

Ha tenese en cuenta que les terminaciones -u -ada -ao, -u -eda y -u-ida -o presenten d nos sos derivaos: cansu cansadn, parada paraduca, axuntao axuntadono, deu dedn, fumareda fumaredona,partu partidn, dormida dormiduca, llambo llambiduco.

2.4 Lletres g y gu

La lletra g y el dgrafu gu escrbense acordies coles siguientes normes:

a) Lletra g.La lletra g representa'l fonema consonnticu /g/:- Cuando s'atopa ante les vocales a, o, u: gatu, gaxapu, goxu,

gorrumbu, guxn, pegar, amagostar, L'Entregu.

- Nos grupos gl y gr: glayu, sieglu, griesca, agriu, llograr,Llangru.

La lletra g enxams apaez ante les vocales e, i.

b) Dgrafu gu.El dgrafu gu representa el fonema /g/ nami ante les vocales e,

III.Les consonantes

45

i. Exemplos: falagueru (pero falagar), guetar, guirriu, miaguu (peromiagar), colungus (pero Colunga), xigues (pero xiga), etc.

2.5 Lletra g ante diptongu

Los diptongos /ua, ue, ui, uo/ enxams entamen slaba. Les secuencies /g/+ /ue/, /g/ + /ui/ escrbense con diresis: guapu, guante, guo!, gesu,gevu, gertu, gestia, geyu, gel, cacags, gitu, gisqui, agina,Gerces, Gerna, etc.

2.6 Lletres c y z

a) Lletra c.La lletra c representa'l fonema consonnticu // cuando-y siguen lesvocales /e/ o /i/. Exemplos: ceguar, cirigea, cirolar, entemecer,rapaces, xacu.

b) Lletra z.- La lletra z representa siempre'l fonema consonnticu //, seya sigui-

da de vocal (zapicu, faza, tarrezo, zuna), en final de slaba o de palla-bra (mozcar, paez, llimaz) o nel grupu zr (zreza, zrezal, alcazre).

- Como norma de calter xeneral, la lletra z nun s'emplegar ante e,i. Exemplos: rapaza, pero rapaces (non *rapazes); tarrezo, perotarreces (non *tarrezes); llimaz, pero llimacn (non *llimazn); etc.

2.7 Lletra x

La lletra x ye representacin del fonema /s/. La secuencia xi nami

s'escribe cuando'l fonema /i/ ye centru silbicu, lo qu'asocede cuandovocal tala apaez siguida d'una consonante (ruxir, xiblar, roxn), en finalabsoluta (fuxi) o siguida de vocal y n'hiatu con ella (coruxa, coruxionacoruxa grande, ruxen, aflixu, texes, arqueloxa, teoloxa). Tngase encuenta la grafa d'estes pallabres d'orixe cultu: anorexa, asfixa, complexn,crucifixn, galaxa, papiroflexa, reflexn, axoma.Nel restu de los casos escribirse siempre x: xana, non *xiana; roxu,non *roxiu; xorra, non *xiorra; Xixn, non *Xixin.

La lletra x tamin pue apaecer n'otres pallabres d'orixe cultu, como lxi-cu, taxi, xenofobia, etc.

2.8 Lletres x y s

Habr tenese cuidu de nun confundir estes dos lletres nin los fonemes

III.Les consonantes

46

que representen, respeutivamente /s/ y /s/. El so valor distintivu apaez

claru nestes pareyes de pallabres: xana / sana, xustu / sustu, roxa / rosa,caxa / casa, paxu / pasu, coxa / cosa, pexe / pese, llixu / llisu, mexa /mesa, poxa / posa, ruxa / rusa, raxa / rasa, rixu / risu, Tuxa / tusa, baxu/ vasu, etc.

Darru que'l fonema /s/ ye asemeyu fonticamente a /s/ y a /si/, tendrse

procuru n'estremar na escritura: casina "casa pequea" / caxina "caxapequea, vaina"; Siana "nome de llugar" / xana "personaxe mitolxicu";siente "3 p. del sg. del pres. d'ind. del verbu sentir" / xente "conxuntu depersones", sienra "terrn" / xenra "casada col fu"; etc.

Sicas, danse casos en qu'equivalen dafechu: sierru o xerru, ensamar oenxamar, insertar o inxertar, subir o xubir, vesiga o vexiga, tisera o tixe-ra.

2.9 Lletres ll y y

La llingua normativa caltin como dos fonemes estremaos /l/ y /y/, moti-vu pol que curiar nun confundir enxams les sos grafes. Asina, la normaescrita nun fai otra cosa que reflexar la pronunciacin tradicional del astu-rianu, conservada polos meyores falantes.

Ha tenese en cuenta'l valor distintivu de /l/ y /y/, como pue vese nestesparexes de pallabres: esfollar / esfoyar, fuelles / fueyes, muelles / mueyes,rallu / rayu, llera / yera, olla / oya, falla / faya, gallu / gayu, callo / cayo,fallucu / fayucu, tallu / tayu, Viella / vieya, etc.a) Dgrafu ll.

A mou orientativu, pue indicase lo que vien darru:- En principiu de pallabra, ye muncho ms frecuente la presencia de

ll- que de y-. Exemplos: llobu, llingua, llombu, llargu, lluna, lla-var, llevar, llamar, llimiagu, lluz, Llastres (pero yelsu, yo yera).

- La ll apaez nel sufixu o terminacin -iellu, -iella, -iello. Asina,mariellu -a -o, portiella, castiellu, reciella, tortiella, duviellu, fariellu,Casielles, etc. (pero vieyu -a -o). Ha tenese en cuenta, de toes mane-res, qu'en dellos casos esa terminacin alterna con -iyu, -iya, -iyo(tamin -u -a -o): Castiella o Castiya (Casta), rodiella o rodiya(roda), etc.

- Tres de consonante ye enforma ms frecuente ll que y.Exemplos: pesllar, parllar, apusllar, burlla, garllar, islla, enllordiar(pero tenyera, nenyures, cuenya).

III.Les consonantes

47

b) Lletra y.Como orientacin, pero ensin algamar a ser norma xeneral, puen daseles indicaciones siguientes:- Apaez davezu nos sufixos o terminaciones -ayu -aya, -eyu -eya, -uyu-uya. Exemplos: espantayu, ayu, orbayu, vergayu, trabayu, carbayu,borraya, estaya, gandaya, canaya, esperteyu, espeyu, felpeyu, pelleyu,ceya, cigoreya, oveya, oreya, guedeya, peruyu, ceruyu, baruyu, argu-yu, aguya, faraguya, rabuya.

Tamin, con otros sufixos o terminaciones rellacionaos colos anteriores:trabayar, orbayar, carbayu, espeyar, esfelpeyar, cagayn, espelleyar,oreyudu, esguedeyar, peruyal, aguyetar, esfaraguyar, etc.De toes maneres, abonden les esceiciones: marallu, esmarallar, pella, res-tallu, mella, garulla, etc.

- Nel sufixu o terminacin -iyu, -iya, -iyo (qu'alternen con -u, -a,-o).Exemplos: poliya (tamin pola), maniya (tamin mana), rodiya(tamin roda), maraviya (tamin marava), calaviya (tamin calava),aguadiya (tamin aguada), sortiya (tamin sorta), fiyu (tamin fu),Castiya (tamin Casta). Recurdese qu'en dellos casos esta termina-cin alterna con -iellu, -iella, -iello (Castiella, maniella, rodiella).

- Escrbese y, non ll, naquelles pallabres en qu'esti fonema, n'allu-gamientu intervoclicu, alterna cola so ausencia. Exemplos: creyer(tamin creer), trayer (tamin traer), construyir (tamin construir), yoseya (tamin yo sa), cayer (tamin caer), atribuyir (tamin atribuir),etc.

- Convin tener en cuenta estos casos: abiyota, afayar, afayadizu,choyu, lladriyu, conceyu d'Ayer, ayern, Bisuyu, etc.

2.10 Lletres n y m

Na escritura de les lletres n y m tendrnse en cuenta les siguientesobservaciones:

a) L'archifonema nasal /N/ represntase xeneralmente per aciu de la lletran. Exemplos: conca, sienda, enfotase, llongu, enllordiar, enrestrar,ensamar, axuntar, unviar, punxo, inmortal, encetar, etc.

b) Pero represntase con m cuando-y siguen les lletres b o p dien-tro d'una mesma pallabra. Asina, llombu, cmbaru, combayar, embae-cu, embaxo, llimpiu, arramplar, etc.

III.Les consonantes

48

2.11 Lletres r y rr

Na escritura de la lletra r y del dgrafu rr siguirnse les normessiguientes:

a) Lletra r.Emplgase nestos casos:- Al entamar una pallabra: rocea, roxu, reya, Rann.

- Tres de les lletres n, l y s: vienres, tienru, xenru, alredor, esri-onar, Israel.

- Nos grupos consonnticos pr, tr, cr, br, dr, gr, fr y zr. Exemplos: prunu,trabe, cruz, bracu, drechu, granu, frayar, zreza.

- En final de slaba o de pallabra: parllar, torgar, unviar, coyer.

- Ente vocales, cuando representa'l fonema /r/: caru frente a carru, forafrente a forra, nmberu, xera, quieren.

b) Dgrafu rr.Nami s'emplega ente vocales y dientro d'una mesma pallabra, parepresentar el fonema /r-/. Exemplos: carru frente a caru, forra frente afora, cuerria, horru, purrela.

2.12 Lletra h

La lletra h, que nun representa nengn fonema, emplgase nos casos enque tea xustificao pola etimoloxa de la pallabra y s'afite na tradicin escri-ta. Asina, home, humanu, hachu, haber, herba, hermanu, heredar, hesto-ria, hmedu, humildar, horru, hipertensu, hliz, holograma, alcohol,mahometanu, etc. Asina ents, la lletra h enxams s'usar en pallabrescomo artu, umeru, erba, Eres y otres. Sobre l'emplegu de la lletra h., verI.1.2.2.

Perda de consonantes

Na cadena falada, especialmente na conversacin rpida, frmense dellessecuencies de consonantes onde una pue desaniciase de la pronunciacin.Asina, por exemplu, los xatos, les saques o pites roxes pronnciense dave-zu suprimiendo la [-s] final de la primera pallabra: "loxatos", "lesaques","piterroxes"; pero normalmente estos fenmenos de perda de consonantesnun tienen nengn reflexu na escritura.

III.Les consonantes

49

3

De toes maneres, nel asturianu escritu contmplense tres casos regularesde perda de consonantes: la de la -r final del infinitivu cuando-y sigue pro-nome tonu; la de la -s final de la 1 persona del plural cuando-y sigue'lpronome nos; y la de delles contraiciones.

3.1 Perda de la -r del infinitivu + pronome tonuCuando l'infinitivu va siguu d'un pronome personal tonu (me, te, lu, la,lo, nos, mos, vos, los, les, -y, -yos, -ys, se) pierde la -r de la terminacin entolos casos, fechu que se reflexa na escritura. Exemplos:dar+yosda-yos;mercar + y merca-y; matar + la matala; falar + te falate; falar +vos falavos; alloriar + nos allorianos; ver + lu velu; mancar + me mancame; etc.

3.2 Primera persona del plural + pronome nos

Si una primera persona del plural va siguida del pronome tonu nos, pier-de la -s de la so terminacin, fechu que se fai notar na escritura. Exemplos:llavamos + nos llavmonos; enfotamos + nos enfotmonos; quexaremos+ nos quexarmonos; etc.

3.3 ContraicionesLa escritura normativa recueye tamin de mou regular la perda de conso-nantes en delles contraiciones. Esti ye'l casu de les preposiciones con, pery por sigues d'un artculu; ver VIII.1.2. Exemplos: con + el col; con +les coles; per + la pela; por + los polos; etc.

De manera asemeyada, l'indefinu cada siguu del tamin indefinu n faitamin contraicin. Asina, cada + un can; cada + una cana.

Pa cabu, produzse tamin perda de dalguna consonante en contraicionesde preposicin + preposicin, y de preposicin + alverbiu; ver XIX.4.14.Exemplos: per + ente pente; a + en an; per + enriba penriba; per+ equ pequ; etc.

III.Les consonantes

50

La slabaCarauterstiques xenerales de la slaba

Nes slabes puen estremase dos elementos: el nucleu y los mrxenes.N'asturianu escritu, el nucleu silbicu ocpalu siempre una vocal. Pel sollau, los mrxenes silbicos puen ocupalos vocales (nos casos de los dip-tongos y triptongos) o consonantes.Acordies col nmberu de slabes de que tn formaes, hai pallabres mono-slabes (llau, fueu, de, p, con) o polislabes, pudiendo ser estes ltimesbislabes (geyu, lluna, puerta), trislabes (antroxu, cadiellu, bgaros),tetraslabes (personaxe, escolanciu, nuechiquina), etc.

Diptongos, triptongos ya hiatos2.1 Diptongos

Un diptongu ye un conxuntu de dos vocales nuna mesma slaba. Pero nontolos conxuntos de dos vocales formen un diptongu, sinn qu'sti produz-se nami cuando una de les dos vocales (o les dos) ye zarrada. Acordiescon esto, danse tres menes de diptongos:

a) Diptongos crecientes: vocal zarrada (marxe) + vocal semiabierta o abier-ta (nucleu). Son los siguientes: ie, ia, io, ue, ua, uo. Exemplos: vieyu,murnia, pioyu, nueche, cuayar, guo!

b) Diptongos decrecientes: vocal semiabierta o abierta (nucleu) + vocalzarrada (marxe). Son estos: ai, au, ei, eu, oi, ou. Exemplos: entainar,llau, llei, feu, soi, tou.

c) Diptongos indiferentes: vocal zarrada + vocal zarrada. Son: iu, ui, ii, uu.Exemplos: Tiuya, lladroniciu, xuiciu, prti-y, antiguu.

Cuando dos vocales xuntes nun s'atopen na mesma slaba, dizse que tnn'hiatu: roda, san, fecu, falcatra, rocea, cacea, poeta, axuntao.

2.1.1 DIPTONGOS EN SLABA TONA

Los diptongos lo mesmo puen dase en slaba tnica (suau, pueblu, aire)qu'en slaba tona (suaar, pueblucu, airn). De toes maneres, obsrvaselo siguiente:

IV.La slaba

51

1IV

2

a) Ye tendencia xeneral de la llingua que los diptongos tnicos ue, ie secorrespuendan coles vocales o, e en slabes tones de pallabres deriva-es o rellacionaes. Asina, nueche, pero nocherniegu; pescuezu, pero pes-cozada; fueu, pero foguera; puercu, pero porquizu; cuetu, pero cotarn,cotayu; puerta, pero portn, portiella; yo amagesto, pero amagostar;yo cueyo, pero coyer; culiebra, pero culebrizu; fierro, pero ferruosu;piescu, pero pescal; l amiesta, pero amestar; ellos enriestren, peroenrestrar; tu pieslles, pero pesllar; miel, pero meleru; etc.

b) Tendencia tala vese amenorgada nos derivaos colos sufixos productivos-n, -n, -ucu y -acu. Nestos casos, el diptongu suel caltenese en slabatona; ver II.3.1.1 y 3.1.3. Exemplos: fierro, fierrn, fierrn, fierrucu,fierracu; tierra, tierrina, tierrona, tierruca, tierraca; pueblu, puebln,puebln, pueblucu, pueblacu; nueche, nuechina, nuechona, nuechuca,nuechaca; puercu, puerqun, puercn, puercucu, puercacu; cuetu, cue-tn, cuetn, cuetucu, cuetacu; puerta, puertina, puertona, puertuca,puertaca; etc.

2.2 Triptongos

Un triptongu produzse cuando un conxuntu de tres vocales s'atopa namesma slaba. Los triptongos siempres s'axusten al esquema vocal zarra-da (marxe) + vocal semiabierta o abierta (nucleu) + vocal zarrada (marxe).Los triptongos n'asturianu son stos: iai, iei, ioi, iau, ieu, uai, uei, uau, ueu.Exemplos: allampiis, estropiis, di-ylu, ariciu, mieu, acentui, gei,acentuu, llueu, etc. Si tres vocales xuntes nun s'atopen na mesma slaba,dizse tamin qu'hai hiatu: antroxareis, fuen.

2.3 Hiatos

Hiatu ye una secuencia de vocales que nun s'atopen na mesma slaba,sinn que se dixebren en slabes estremaes. Hai tres menes d'hiatu:

a) Hiatu producu por una secuencia de dos vocales medies o abiertes.Al nun se cumplir el requisitu de la presencia d'una vocal zarrada, canade les dos vocales allgase en slabes estremaes. Nesti casu tn les secuen-cies ae, ao, ea, eo, oa, oe, ee, oo. Exemplos: paez, moyao, teatru, peor, toa,coeficiente, enfeemos, too.Lo mesmo apuerta si una de dambes vocales forma diptongu con otra ter-cera. Trtase de secuencies como a-ei, a-eu, e-ai, e-au, e-ei, e-oi, o-ai, o-au, etc., y n'orde inversu, ia-e, ia-o, ie-o, ua-e, ua-o, ue-a, ue-o, etc.

IV.La slaba

52

Exemplos: trai, Fau, creis, enfeu, crei, dese-y, lloi, llou, unviaes,llimpiao, mieos, apanguaes, acentuao, pueas, pueo, etc.

b) Hiatu en secuencies de dos vocales, una d'elles zarrada y tnica.En secuencies vocliques qu'axunten les condiciones p'afayase na mesmaslaba, produzse siempre un hiatu cuando la vocal zarrada ye tnica. Esifechu mrcase siempre con un acentu grficu. Exemplos: tre, ferrera,cro, acente, falcatra, acto, maz, can, sezu, fecu, pocu, etc. Lomesmo asocede en secuencies de dos vocales zarraes: fina, Marina, sali,apurri, fu, ruu.Tamin se produz hiatu cuando nuna xuntura de tres vocales que deberenformar triptongu, una de les zarraes ye tnica; ents sta allgase nunaslaba distinta a la de les otres dos vocales, que formen diptongu. Son loscasos de les secuencies ei, ie, ie, ai, oi, ia, ei, ue, ue, ai, oi, etc.Exemplos: faceis, uvienes, piecu, perdais, fo-y, acente-y, fuenos,fuecos, acenta-y, acento-y, etc.c) Hiatu en secuencies propies de diptongu.Nun nmberu indeterminu de casos, atopmonos con qu'una xuntura dedos vocales cumple toles condiciones pa producir un diptongu, peroentrambes vocales pronnciense en slabes estremaes. Esto pue aportarcuando les dos vocales tn en contautu pola perda d'una antigua conso-nante que les separtaba. La mayora de les vegaes nun se reflexa esti fen-menu grficamente. Exemplos: triar [trir], non *[trjr]; triaremos [triar-mos], non *[trjarmos]; afi [afi], non *[afj]; fise [fise], non *[fjse];Tis [tis], non *[tjs]; etc.

2.3.1 ADAUTACIN DHIATOS EN PALLABRES DORIXE CULTU

Los hiatos presentes nes pallabres cultes orixinaries adutense al asturia-nu como sigue darru:

a) Como norma de calter xeneral, caltinense al adautase a la llingua astu-riana. Asina, teatru, non *tiatru; rea, non *aria; ideolxicu non *idiol-xicu; coetaneu non *coetaniu; estereofnicu, non *esteriofnicu; meteo-roloxa non *metioroloxa; realid non *rialid; etc. De toes maneres,hai diptongu en llinia y nos sos derivaos.

b) Por razones remaneces de la morfoloxa asturiana, dellos hiatos de lallingua d'orixe adutense como diptongos: nucleu (pero ncleos),homoxeneu (pero homoxnea, homoxneo, homoxneos, homoxnees),

IV.La slaba

53

espontaneu (pero espontnea, espontneo, espontneos, espontnees),musu (pero museos), europu (pero europea, europeo, europeos, euro-pees), etc.

Distribucin y combinacin de consonantes na slaba

A efeutos normativos, nenguna consonante, seya sola o en grupu, nun pueallugase nel nucleu silbicu, sinn qu'ocupar'l marxe prenuclear o pos-nuclear.

3.1 Consonantes iniciales3.1.1 INICIALES DE PALLABRA

Toles consonantes, a nun ser la vibrante simple [r], puen allugase nel prin-cipiu de la pallabra. Exemplos: poxa, tierra, chigre, quesu, boroa, deu,yelsu, guirriu, fusu, zapicu, sele, xarru, mena, non, ocla, los, llobu, roxu.Nes pallabres patrimoniales o d'aniciu popular, la n- inicial alterna davezuy llibremente cola -, fechu que queda reflexu na normativa del asturia-nu escritu. D'esta manera, nube o ube, nisu o isu, nidiu o idiu, nariz oariz, neu o eu, nabu o abu, nieve o eve, nata o ata, nuviellu ouviellu, etc.

3.1.2 INICIALES DE SLABA DIENTRO PALLABRA

Nun hai nenguna restriccin, pudiendo cualquier consonante asitiase enprincipiu de slaba, mesmamente la vibrante simple: caru. Nun s'atopa l'al-ternancia de n y , de mou que caltienen el so valor distintivu: llena / llea,cana / caa (anque nuna riestra de casos n y son variantes nun mesmuvocablu, como en esnalar ~ esalar). La vibrante mltiple [r-] ye obligadatres de s, l y n: esreonar, alredor, enriba.

3.2 Grupos consonnticos iniciales de slabaLos grupos consonnticos que l'asturianu almite en principiu de slaba sonlos siguientes: pl, tl, cl, bl, gl, fl, pr, tr, cr, br, dr, gr, fr, zr. Exemplos: plepa,copla, atleta, claviya, yuncla, blancu, granible, glayar, sieglu, flaire,moflu, prindar, apradiar, trabe, lletra, cruz, escritu, braa, cabruar, dre-chu, cadril, grande, agriu, frayar, esfronar, zreza, alcazre.

IV.La slaba

54

3

Ye d'observar que les lleis combinatories impiden la esistencia del gruputl- en principiu de pallabra y de *dl y *zl en cualquier circunstancia.

3.3 Consonantes finalesN'allugamientu final de slaba, les consonantes del asturianu comprtensecomo sigue darru:

a) En final de slaba, l'asturianu nami almite los fonemes consonnticos/-/, /-s/ y /-

s/, y los archifonemes nasal /-N/, lquidu /-L/ y vibrante /-R/.

Exemplos: mozqueta, lluz, riestra, xueves, pexdegatu, l rux, rinchu,campu, falarn, altu, bonal, curtiu, falar.

En pallabres d'orixe cultu puen atopase tamin en final de slaba los archi-fonemes llabial /-B/, dental /-D/ y velar /-G/, representaos respeutivamen-te peles lletres p, b; t, d; c, g. Exemplos: aptu, absurdu; atmsfera, admo-nitoriu; arcnidu, magnesiu.

b) La /-s/ -x nami apaez en fin de slaba interna en pallabres com-puestes con un primer elementu acabu nesi fonema (pexdegatu). Enfin de pallabra siempre pue tar siguida de vocal -e: l rux o l ruxe,pex o pexe, viax o viaxe, etc.

3.4 Grupos consonnticos finalesNel asturianu patrimonial o d'aniciu popular nun esisten grupos conso-nnticos nin en final de slaba nin en final de pallabra. La introduccin depallabres d'aniciu cultu da llugar a la creacin de dellos grupos consonn-ticos neses posiciones.

Consonantes y grupos consonnticos nes pallabres d'orixe cultu

La distribucin de consonantes na slaba y la so combinacin tien claresrestricciones nel asturianu patrimonial y popular: nel marxe prenuclearpuen apaecer toles consonantes, pero nami dalgunos grupos formaos dedelles oclusives o fricatives ms llateral o vibrante; el marxe posnuclearsolamente pue tar ocupu por /-/, /-s/, /-

s/ y los archifonemes /-N/, /-L/ y

/-R/, nun siendo posible l'apaicin de grupos consonnticos nesta posi-cin.

IV.La slaba

55

4

Pero l'emplegu de la llingua asturiana nos mbitos acadmicos, lliterarios,cientficos, tunicos y formales de toa mena, fai necesariu l'emplegu decultismos, esto ye, pallabres d'orixe cultu o eruditu, que permiten l'accesude la llingua a tou tipu d'espresin. Nes llinges europees de cultura, yetradicin que los cultismos seyan tomaos direutamente del llatn y delgriegu clsicos y, ms modernamente, tamin d'idiomes de gran cultivu lli-terariu, como l'ingls y el francs.

Les pallabres d'orixe cultu nun entren necesariamente nel asturianu colamesma grafa que tienen nes llinges d'orixe, sinn que se puen adautar ales peculiaridaes morfolxiques y fonolxiques de la llingua. Darru d'e-llo, eses pallabres puen considerase tan asturianes como les d'orixe patri-monial o popular; la so presencia, de toes maneres, xustificarse cuando'lso insertamientu na llingua seya necesariu.

Abondos cultismos nun presenten nenguna dificult de mena fonolxicap'adautase al asturianu, pues amuesen les peculiaridaes d'esta llingua;stos nami s'axusten a les peculiaridaes morfolxiques de la llingua. Estiye'l casu de pallabres como idnticu, idntica, idntico, idnticos, idnti-ques; hiprbole, hiprboles; telfonu, telfonos; sistema, sistemes; patriar-ca, patriarques; democrticu, democrtica, democrtico, democrticos,democrtiques; economa, economes; hidrlisis; tomu, tomos; xenun,xenuina, xenuino, xenuinos, xenuines; bizantn, bizantina, bizantino, bizan-tinos, bizantines; presidente, presidenta, presidentes; colesterol; albn,albina, al