Assis Rosa, Alexandra. 2003a. “What about a section on translation in that Literary History Volume? Readership, literary competence and translation.” Current Writing 14 (2). 175-191

8/9/2019 Assis Rosa, Alexandra. 2003a. “What about a section on translation in that Literary History Volume? Readership, literary competence and translation.” Current Writing 14 (2). 17…

http://slidepdf.com/reader/full/assis-rosa-alexandra-2003a-what-about-a-section-on-translation-in-that 1/7

1

!"#"$"%&"!#$$%$ &'$() #*+,(-./(0 1223(0 456(7 (8'97 ( $+:7%'- '- 7/(-$*(7%'- %- 76(7 ;%7+/(/< =%$7'/< >'*9?+@&+(.+/$6%A) *%7+/(/< :'?A+7+-:+ (-. 7/(-$*(7%'-0B C9//+-7 5/%7%-D EF G1H0 EIJKELE0G(*$' ($! 122F0M56(7 (8'97 ( N+:7%'- '- O/(-$*(7%'- %- 76(7 ;%7+/(/< =%$7'/< >'*9?+@ P- ;%7+/(/< :'?A+7+-:+ (-.O/(-$*(7%'-) ;%7+/(/< =%$7'/< (-. Q+$:/%A7%R+ O/(-$*(7%'- N79.%+$M %-! S'R($ =%$7T/%($ ;%7+/U/%($0C''/.%-(7+. 8< V$(8+* W+./') V$(8+* C(*.+%/() V$(8+* Q'-($ X'77') Y'$Z [(-9+* ['7() O+/+$( O(R(/+$0C'%?8/(! [%-+/R(0 33IK3JF0H

'()*&"! O6%$ (/7%:*+ %$ 6+/+ /+A/'.9:+. %- %7$ A/+A/%-7 R+/$%'- G(976'/ $98?%77+. R+/$%'-[(/:61223H0 V7 %$ 9-.+/ :'A</%D67 (-. 76+ A98*%$6+/ $6'9*. 8+ :'-7(:7+. \'/ A+/?%$$%'- 7' /+K9$+'/ /+A/%-7 76+ ?(7+/%(* %- (-< \'/?0

56(7 (8'97 ( $+:7%'- '- 7/(-$*(7%'- %- 76(7 *%7+/(/< 6%$7'/< R'*9?+@P- *%7+/(/< :'?A+7+-:+ (-. 7/(-$*(7%'-) *%7+/(/< 6%$7'/< (-. .+$:/%A7%R+ 7/(-$*(7%'- $79.%+$ E

#;]^#SQ&# #NNVN &PN#

,- .*)"$/$0 1*2)($0 /%3 4%)"$#"$"%&"

O6+/+ %$ -'7 '-+ $%-D*+ *%7+/(79/+ _6%:6 .%. -'7 +?+/D+ 76/'9D6 %-7+/\+/+-:+ _%76 ( /+K+$7(8*%$6+. *%7+/(79/+` (-. -' *%7+/(79/+ :'9*. ?(-(D+ _%76'97 %-7+/\+/+-:+ (7 '-+ 7%?+ '/(-'76+/ .9/%-D %7$ 6%$7'/<0 V7 6($ 8++- $98$7(-7%(7+. 76(7 %-7+/\+/+-:+ %$ 76+ /9*+ /(76+/76(- 76+ +,:+A7%'-) _6+76+/ %7 %$ ( ?(a'/ '/ ( ?%-'/ '::9//+-:+ \'/ ( D%R+- *%7+/(79/+0 V7 %$'-*< _6+- 76+ %-R%$%8*+ A/':+$$+$ '\ %-7+/\+/+-:+ (/+ .%$:'R+/+. 76(7 %7$ 'R+/_6+*?%-DA/+$+-:+ :(- 8+ \9**< /+:'D-%b+. (-. +$7%?(7+.0 G]R+-Kc'6(/ ELL2! JLH

O/(-$*(7%'- %$) 8< .+\%-%7%'-) '-+ '\ 76+ %-.%/+:7 :6(--+*$ '\ ( 9$9(**< %-R%$%8*+ A/':+$$ '\ %-7+/\+/+-:+'\ '76+/ *%7+/(/< $<$7+?$ G]R+-Kc'6(/ ELL2! JIH0 &+$+(/:6 :(//%+. '97 $%-:+ 76+ ELI2$ _%76%- 76+\/(?+_'/d '\ GQ+$:/%A7%R+H O/(-$*(7%'- N79.%+$) 9-.+/ 76+ %-\*9+-:+ '\ A'*<$<$7+? 76+'/<) %$ $(%. 7'6(R+ 7(d+- 9$ 8+<'-. 76+ -++. 7' A/'R+ 76+ 6%$7'/%:(* %?A'/7(-:+ '\ 7/(-$*(7%'- \'/ 76+ .+R+*'A?+-7'\ :9*79/+$) *%7+/(79/+$ (-. $':%+7%+$ Gc9/8(:6 122E! L3H0 ='_+R+/ 8($%: 76%$ /+?(/d $++?$ 7' 8+ \'//+$+(/:6+/$ '\ 7/(-$*(7%'- $79.%+$) %7 $7%** (AA+(/$ 7' /+?(%- 9-(:d-'_*+.D+. 8< $'?+ /+$+(/:6+/$ '\*%7+/(/< 6%$7'/<0

56(7 ]R+-Kc'6(/ :(**$ M7+-.+-7%'9$*< -(7%'-(*%$7%: *%7+/(/< 6%$7'/%'D/(A6<M G]R+-Kc'6(/ ELL2! JIH %$)(::'/.%-D 7' Y'$Z ;(?8+/7) 8'9-. 7' +,:*9.+! M*%7+/(79/+ %- e\'/+%D- *(-D9(D+$)e 7/(-$*(7+. *%7+/(79/+)$A+:%(* 7<A+$ '\ 7/(.%7%'-(* 897 %$'*(7+. *%7+/(79/+ G.%(*+:7 *%7+/(79/+) *%7+/(79/+ '\ 76+ A/'R%-:+$H) '/(*

7/(.%7%'-$) '76+/ -'-K_/%77+- *%7+/(79/+ G\%*?) 7+*+R%$%'-) :6(-$'-H) e*%7+/(/< *%\+e %- 76+ $+-$+ '\]%d6+-8(9?) (-. e/+(.+/e$ *%7+/(79/+e0M G;(?8+/7 ELLE! E3IH0

f':9$%-D '- 76+ %-R%$%8%*%7< '\ 7/(-$*(7%'- %- *%7+/(/< $<$7+?$) N9$(- X($$-+77 $7(7+$! MO/(.%7%'-(**<)*%7+/(/< 6%$7'/< 6($ ?(/D%-(*%$+. 76+ /'*+ A*(<+. 8< 7/(-$*(7%'- %- :9*79/(* 6%$7'/<) (-. 6($ 7+-.+. 7'.+\%-+ A+/%'.$ '\ $7/'-D *%7+/(/< (:7%R%7< %- ( D%R+- :9*79/+) -'7 8< 76+ -9?8+/ '\ 7/(-$*(7%'-$A/'.9:+.) 897 8< 76+ -9?8+/ (-. (+$76+7%: R(*9+ '\ '/%D%-(* 7+,7$0M GX($$-+77 ELL3gF! EIEH0 ;%7+/(/<6%$7'/< %$ %-:*%-+. 7' .%$/+D(/. 76+ h9(-7%7(7%R+ (-. h9(*%7(7%R+ 6%$7'/%:(* %?A'/7(-:+ '\ 7/(-$*(7%'- %-( *%7+/(/< $<$7+?0 1 W'/79D9+$+ *%7+/(/< 6%$7'/< %$ -' +,:+A7%'-0

2

O6%$ A(A+/ A/+$+-7$ ( \+_ /+($'-$ _6< :9//+-7 A/'a+:7$ '\ *%7+/(/< 6%$7'/%+$ $6'9*. (*$' %-:*9.+7/(-$*(7%'- (-. 76+ /'*+ %7 A*(<$ %- '9/ *%7+/(/< $<$7+?$0 O6+$+ :'-$%.+/(7%'-$ $7(/7 \/'? $7(7+?+-7$'- *%7+/(/< 6%$7'/%+$ (-. $<$7+?$ %- D+-+/(* G$++ ]R+-Kc'6(/) ;(?8+/7 (-. X($$-+77 (8'R+H _6%:6 (/+

9$+. ($ ( 8($+ \/'? _6%:6 7' %-h9%/+ %-7' 76+ :9//+-7 W'/79D9+$+ *%7+/(/< $<$7+?0 f'**'_%-D 76+ A(76$9DD+$7+. 8< 76+ +A%D/(A6 (8'R+) _+ $6(** 7/< 7' (AA/(%$+ 76+ .+D/++ '\ %-7+/\+/+-:+ '\ '76+/ :9*79/+$%- 76+ :9//+-7 W'/79D9+$+ *%7+/(/< $<$7+?0 5+ $6(** .' 76%$ 8< (-(*<$%-D \%D9/+$ \'/ $'?+ A/':+$$+$ '\%-7+/\+/+-:+ 76/'9D6 7/(-$*(7%'-) $' \(/ *+\7 %-R%$%8*+) A(/7*< .9+ 7' .(7( 9-(R(%*(8%*%7< '- :9//+-7/+(.%-D 6(8%7$) $9:6 ($ 76+ 8+$7K$+**+/ .(7( A/+$+-7+. 8+*'_0

V-7+/\+/+-:+ %$ (- (*/+(.< +$7(8*%$6+. \(:7 _%76%- 76+ \/(?+_'/d '\ O/(-$*(7%'- N79.%+$ '/ W'*<$<$7+?O6+'/<` 76+/+\'/+) %-$7+(. '\ $9??(/%$%-D 6+/+ :+/7(%- _+**Kd-'_- (/D9?+-7$ %- 76%$ /+D(/.) 76%$A(A+/ _%** \'**'_ 76+ 7/(.%7%'-(* /+($'-%-D '\ -(7%'-(* *%7+/(/< 6%$7'/%+$0 V7 _%** %-h9%/+) %- +,:*9$%R+(-. /+$7/%:7%R+ 7+/?$) %-7' 76+ % ?A'/7(-:+ '\ 7/(-$*(7%'- \'/ '9/ :9//+-7 W'/79D9+$+ *%7+/(/< $<$7+? 8<(-(*<$%-D .(7( '- :9//+-7 /+(.+/$6%A (-. /+(.%-D ?(77+/0

O6+ 76/++ ?(%- %.+($ 7' 8+ .+R+*'A+. (/+ 76+ \'**'_%-D!GEH 7/(-$*(7+. *%7+/(79/+ %$ 6%$7'/%:(**< %?A'/7(-7 (-. %-7+/\+/+$ _%76 76+ *%7+/(/< :'?A+7+-:+ '\/+(.+/$) _/%7+/$ (-.) 76+/+\'/+ (*$' _%76 _'/d$ '\ W'/79D9+$+ *%7+/(79/+0 O/(-$*(7%'- %$ A/+$+-7 %- 76+-9:*+9$ '\ M.'?+$7%:(7+. .'?+$7%:%7<M _6%:6 *%7+/(/< 6%$7'/< :/+(7+$ G;'A+$) \'/76:'?%-DH`G1H 7' $79.< 76+ $98$<$7+? '\ *%7+/(79/+ 7/(-$*(7+. %-7' ]9/'A+(- W'/79D9+$+ %$ 7' $79.< 76+W'/79D9+$+ *%7+/(/< A'*<$<$7+?0 P-:+ 76+ %-7+/\+/+-:+ '\ 7/(-$*(7+. *%7+/(79/+ %$ .+? '-$7/(7+. (-. %7$

%?A'/7(-:+ ($$+$$+.) 76+ /+*+R(-:+ '\ $79.<%-D 7/(-$*(7%'- \'**'_$`G3H *%d+ 7/(-$*(7%'-) *%7+/(/< 6%$7'/%+$ G(-. 76+ $79.< '\ 7/(-$*(7%'-H \++. %-7' 76+ $':%+7%+$ 76(7A/'.9:+ 76+?0

5- 4%)"$#"$"%&" )6$(786 9$/%2:/)"3 .*)"$/)7$"; !"/3"$2< =$*)"$2< =($>2< /%3 )6" !"?"$)(*$" (#

@($)787"2" .*)"$/)7$"

#::'/.%-D 7' 76+ '-+ '\ 76+ ?(%- %-\*9+-:+$ %- :9//+-7 /+$+(/:6 %- GQ+$:/%A7%R+H O/(-$*(7%'- N79.%+$ iQ<-(?%: f9-:7%'-(*%$? '/ W'*<$<$7+? N79.%+$ i 7' $79.< ( *%7+/(/< $<$7+? .+\%-+. ($ M76+ 7'7(*%7< '\(:7%R%7%+$ %-R'*R+. _%76 j%7kM G]R+-Kc'6(/ ELL2! JFH ?+(-$ 7' :'-$%.+/! Mj7k6+ /'*+ (-. \9-:7%'- '\*%7+/(79/+) 76+ /9*+$ '\ 76+ D(?+) 76+ /+*(7%'-$ 8+7_++- /+*%D%'9$) A'*%7%:(*) (-. '76+/ (:7%R%7%+$ _%76%-:9*79/+ (-. *%7+/(/< A/'.9:7%'- i j$%-:+k (** ?(< 8+ ?'.+**+. %- ( D%R+- :9*79/+ %- /+*(7%'- 7' $'?+'76+/ $<$7+?0M G]R+-Kc'6(/ ELL2! JJH0

V- '/.+/ 7' .+\%-+ 76+ *%7+/(/< $<$7+?) ]R+-Kc'6(/ (AA*%+$ Y(d'8$'-e$ ?'.+* '\ $A++:6 +R+-7$ 7'*%7+/(/< :'??9-%:(7%'-0 =+ :*(%?$ 76(7 7' $79.< 76+ *%7+/(/< A'*<$<$7+? ?+(-$ 7' %.+-7%\< 76+ -+7_'/d'\ /+*(7%'-$ 8+7_++- 76+ A/'.9:+/ (-. 76+ :'-$9?+/) 76+ %-$7%797%'-) 76+ /+A+/7'%/+) 76+ ?(/d+7 (-.76+ A/'.9:70



3

VSNOVOlOVPS jC'-7+,7k&]W]&OPV&] jC'.+kW&PQlC]& j#../+$$+/k

G45/%7+/BHKKK KKK KKK KKK KKK KKK KKK KKK KKK KK

KCPSNl[]& j#../+$$++k

G4&+(.+/BH[#&m]O

jC'-7(:7gC6(--+*kW&PQlCO j[+$$(D+k

A*87$" ,; A$(B CD"%EF(6/$ G,HHI; J,K

='_+R+/) 76+ /+($'-%-D 76(7 $++?$ 7' A/+$%.+ 'R+/ ?'$7 :9//+-7 *%7+/(/< 6%$7'/%+$ G-'7 '-*< 'R+/W'/79D9+$+ '-+$H .'+$ -'7 $++? 7' :'?A/%$+ (** 76+$+ -'7%'-$) -'/ 76+ :'?A/+6+-$%R+ .+\%-%7%'-$]R+-Kc'6(/ A97$ \'/_(/. \'/ +(:6 '\ 76+$+ :'-$7%797%R+ \(:7'/$ '\ 76+ -+7_'/d '\ :'??9-%:(7%R+A/':+$$+$ '\ 76+ *%7+/(/< $<$7+?0 N%-:+ _+ %-7+-. 7' %?A*'.+ 76+ /+($'-%-D 8+6%-. *%7+/(/< 6%$7'/%+$ 8<_'/d%-D _%76%- 76+ A/+$9AA'$%7%'-$ 76+< $++? 7' .+A(/7 \/'?) _+ $6(** $'?+6'_ :'-7/(:7 76+ $<$7+?)$' 76(7 76+ A/'.9:+/ %$ '-*< 76+ _/%7+/) 76+ A/'.9:7 '-*< 76+ *%7+/(/< 7+,7) 76+ /+:+%R+/ '-*< 76+ /+(.+/)(-. 76+ /+A+/7'%/+ (- %?A*%:%7 A'+7%:$0

]R+- %\ _+ .' -'7 %?A'/7 76+ \9** .+\%-%7%'- '\ 76+ *%7+/(/< $<$7+? A97 \'/_(/. 8< ]R+-Kc'6(/` +R+- %\_+ 7/< 7' /+($'- %- 7+/?$ '\ Ma9$7 76+ $++?%-D*< ?'/+ R%$%8*+ *+R+* '\ 76+ 7+,7 '/ +R+- '\ 76+ ?'.+*G$H8+6%-. %7M G]R+-Kc'6(/ ELL2! JJH) _6%:6 A'*<$<$7+? 76+'/< \%-.$ %-(.+h9(7+` +R+- %\ _+ 7(d+ 76+*%7+/(/< $<$7+? 7' %-:*9.+ 7+,7$) _/%7+/$) /+(.+/$ (-. *%7+/(/< :'.+$` +R+- %\ _+ 7(d+ W'/79D9+$+*%7+/(79/+ 7' %-:*9.+ _'/d$ '/%D%-(**< _/%77+- %- ]9/'A+(- W'/79D9+$+) 8< W'/79D9+$+ _/%7+/$)A98*%$6+. %- W'/79D(*` (-. *%7+/(79/+ 7' ?+(- ( D/'9A '\ :(-'-%$+. _'/d$) _/%77+- (::'/.%-D 7':(-'-%$+. ?'.+*$! _+ (/+ $7%** D'%-D 7' \%-. %-7+/\+/+-:+ 76/'9D6 7/(-$*(7%'- %- 76+ /+(*? '\ :(-'-%$+.W'/79D9+$+ *%7+/(/< _'/d$ :/+(7+. 8< *%7+/(/< 6%$7'/%+$0

f'/ 76+ A9/A'$+ '\ A/'R%-D 76%$ *($7 $7(7+?+-7) _+ $6(** \':9$ '- 76+ :9//+-7 6%$7'/%:(* %?A'/7(-:+ '\7/(-$*(7+. *%7+/(79/+ %- 76+ W'/79D9+$+ *%7+/(/< $<$7+? \'/ 76+ *%7+/(/< :'?A+7+-:+ '\ /+(.+/$ (-._/%7+/$ '\ W'/79D9+$+ ;%7+/(79/+) (-. :'-$+h9+-7*< (*$' \'/ 76+ _'/d$ 76+< _/%7+0

5-,- L7$$"%) !"/3"$26*?; !"?"$)(*$" D2- .*)"$/$0 L(B?")"%&"

;+7 9$ $7(/7 \/'? 76+ -'7%'- '\ /+A+/7'%/+ ($ A97 \'/_(/. %- ]R+-Kc'6(/ GELL2H) _6' $9DD+$7$ (:'?A/+6+-$%R+ .+\%-%7%'- \'/ %7 ($ 476+ (DD/+D(7+ '\ /9*+$ (-. ?(7+/%(*$ _6%:6 D'R+/- 8'76 76+?(d%-D (-. 9$+ '\ (-< D%R+- A/'.9:70 O6+$+ /9*+$ (-. ?(7+/%(*$ (/+ 769$ %-.%$A+-$(8*+ \'/ (-<A/':+.9/+ '\ A/'.9:7%'- (-. :'-$9?A7%'-0M G]R+-Kc'6(/ ELL2! 3LH0 =+ +,A*(%-$ 76(7 76%$ +,7+-$%R+.+\%-%7%'- '\ /+A+/7'%/+ %$ %?A'/7+. \/'? *%-D9%$7%:$ (-.) 76+/+\'/+) (*$' .+\%-+. %- 7+/?$ '\! 4(:'?8%-(7%'- '\ eD/(??(/e (-. e*+,%:'-e '\ ( D%R+- e*(-D9(D+e G]R+-Kc'6(/ ELL2! 3LH0 O6+$+ 76/++_'/.$ (/+ 9$+. %- %-R+/7+. :'??($ 8+:(9$+ 76+%/ %?A'/7 ?+(-$ ( :'-$%.+/(8*+ +,A(-$%'- '\ 76+%/'/%D%-(* .+\%-%7%'-$) _6%:6 +?8/(:+ 76+ _6'*+ :'D-%7%R+ \/(?+_'/d -++.+. 7' \9-:7%'- ($ (D+-7$ '\ (*%7+/(/< $<$7+?0 N') 76+/+ (/+ *%7+/(/< /+A+/7'%/+$ \'/ 8+%-D ( /+(.+/ (-. \'/ 8+%-D ( _/%7+/ (-. \'/8+%-D ( *%7+/(/< (D+-70

;+7 9$ :'-$%.+/ ( ?'/+ /+$7/%:7+. -'7%'- '\ /+A+/7'%/+) -(?+*< 76(7 '\ *%7+/(/< :'?A+7+-:+) (*$'%?A'/7+. \/'? *%-D9%$7%:$) (-. .+\%-+. 8< Y'-(76(- C9**+/ ($ 76+ M%-7+/-(*%b+. G…H D/(??(/ '\

4

*%7+/(79/+ _6%:6 j_%**k A+/?%7 j76+ /+(.+/k 7' :'-R+/7 *%-D9%$7%: $+h9+-:+$ %-7' *% 7+/(/< $7/9:79/+$ (-.?+(-%-D$M GC9**+/ ELIJ! EEFH0 ;%7+/(/< :'?A+7+-:+ %$ ( \/(?+_'/d 76(7 %$ .%$7%-:7 \/'? *%-D9%$7%::'?A+7+-:+` %7 %$ (8$7/(:7+. \/'? %-A97 A/'R%.+. 8< :'-7(:7 _%76 *%7+/(/< _'/d$) (-. (**'_$ \'/ (::+$$

7' 76+ $+:'-. '/.+/ '\ $%D-%\%:(7%'- '\ ( *%7+/(/< _'/d G X(/76+$ ELJI! EnIH0

='_+R+/) +R+- %\ _+ (::+A7 76+ ?'/+ 7/(.%7%'-(* (-. /+$7/%:7+. -'7%'- '\ o*%7+/(/< :'.+p '/ '\ o*%7+/(/<:'?A+7+-:+p) %7 %$ $7%** %?A'/7(-7 7' 9-.+/$7(-. 6'_ (- (R+/(D+ /+(.+/ (:h9%/+$ 76%$ :'?A+7+-:+056+/+ .' /+(.+/$ '\ *%7+/(79/+ :'**+:7 76+ 8($%: /+\+/+-:+$ \'/ 76+%/ 9-%R+/$+ '\ .%$:'9/$+ ($ /+(.+/$'\ *%7+/(/< _'/d$ G;+\+R+/+ ELL1! FEH@ 56(7 (/+ 76+ :6(/(:7+/%$7%:$ '\ 76+ %-A97 76(7 :'-7/%897+$ 7' 76+.+R+*'A?+-7 '\ $9:6 (- %?A*%:%7 A'+7%:$ '/) %- Y'-(76(- C9**+/e$ _'/.$) $9:6 (- M%?A*%:%79-.+/$7(-.%-D '\ 76+ 'A+/(7%'-$ '\ *%7+/(/< .%$:'9/$+M GC9**+/ ELIJ! EEFH@ V- '76+/ _'/.$) \/'? _6(7%-A97 .' /+(.+/$ (8$7/(:7 76+ D/(??(/) *+,%:'- (-. :'??9-%:(7%R+ :'?A+7+-:+ 76(7 +-(8*+ 76+? 7'/+(. (-. +-a'< :(-'-%$+. W '/79D9+$+ *%7+/(/< _'/d$) _6%:6 *%7+/(/< 6%$7'/%+$ \':9$ '-@

5-5- 96" .*)"$/$0 L(B?")"%&" (# !"/3"$2ML(%27B"$2

VD-'/%-D \'/ ( ?'?+-7 76+ %?A'/7(-:+ '\ 76+ (9.%'R%$9(* ?+.%( \'/ 76+ (:6%+R+?+-7 '\ *%7+/(/<:'?A+7+-:+) (-. \'**'_%-D '-+ '\ Y'-(76(- C9**+/e$ $9DD+$7%'-$ 76(7 %7 %$ 89%*7 76/'9D6 /+(.%-D GC9**+/ELIJ! E1EH) *+7 9$ %-h9%/+ %-7' :9//+-7 /+(.+/$6%A 8< :'-$%.+/%-D A(/7 '\ 76+ /+(.%-D ?(77+/ \/'?_6%:6 76+ *%7+/(/< :'?A+7+-:+ '\ 76+ :9//+-7 (R+/(D+ W'/79D9+$+ /+(.+/ ?(< 8+ (8$7/(:7+.) 76(7 %$)8''d$0

5+ $6(** \%/$7*< (-(*<$+ \%D9/+$ \'/ 8''d 7%7*+$ A98*%$6+. %- W'/79D(* 8+7_++- ELLF (-. ELLL) ($:'**+:7+. 8< 76+ W'/79D9+$+ #$$':%(7%'- '\ W98*%$6+/$ (-. X''d$+**+/$ G#W];) #$$':%(qr' W'/79D9+$(.+ ].%7'/+$ + ;%R/+%/'$H0 N+:'-.*<) _+ $6(** +,(?%-+ 76+ .(7( $9AA*%+. 8< 76/++ ;%$8'- 8''d$6'A$) %0+076+ (--9(* 8+$7K$+**+/ *%$7$ 8< ;%R/(/%( X(/(7( GELLFK122EH) 8< X+/7/(-. ;%R/+%/'$ G122EH (-. 8< fS#CG122EH i $%-:+ %7 %$ A'$$%8*+ 7' D+7 ( :*'$+/ *''d (7 _6%:6 8''d$ A+'A*+ /+(.) 8< (-(*<$%-D _6%:6 8''d$76+< 89<0 f%-(**<) 7' D+7 (- +R+- :*'$+/ *''d (7 /+(.+/$6%A) _+ _'9*. -++. \9/76+/ .(7() *%d+ 76'$+A98*%$6+.) %- ELLI) %- !"#$%&' )* +*$%,-. 8< f/+%7($ *% ./0 V- ELnn) (?'-D 76%/7++- .%\\+/+-7 8''d 7<A+$)-'R+*$ 8< \'/+%D- (976'/$ _+/+ 76+ $+:'-. ?'$7 \/+h9+-7*< /+(. D+-/+) '-*< $9A+/$+.+. 8< -'R+*$ 8<-(7%'-(* (976'/$ Gf/+%7($ +7 (*0 ELLI! 1I1H0 l-\'/79-(7+*<) f/+%7($ *% ./0 .' -'7 (AA*< 76+ $(?+h9+$7%'--(%/+ \'/ 76+ \'**'_%-D <+(/$) _6%:6 A/+:*9.+$ ( \'**'_K9A (-(*<$%$ (*'-D 76+ $(?+ *%-+$ G76+.(7( /+D(/.%-D ELLJ) \'/ +,(?A*+) '-*< +-(8*+ 76+ :'-:*9$%'- 76(7 -'R+*$ (/+ 76+ ?'$7 A'A9*(/ (-.?'$7 _%.+*<K/+(. D+-/+H0

5- 5-,- N((> @7O:*&/)*(% P/)/

O6+ A+/:+-7(D+$ %- 76+ \'**'_%-D :6(/7$ :'//+$A'-. 7' 76+ -9?8+/ '\ 7/(-$*(7+. R$0 -'-K7/(-$*(7+.7%7*+$ A98*%$6+. (--9(**< %- W'/79D(*) (::'/.%-D 7' .(7( A/'R%.+. 8< #W];0 O6+$+ \%D9/+$ %-:*9.+$:6''*8''d$) _6%:6 :'//+$A'-. 7' (- (R+/(D+ ELs '\ 7%7*+$ A98*%$6+. %- 76%$ 7%?+ $A(-) (-.:'-$%.+/(8*< %-:/+($+ 76+ A+/:+-7(D+ '\ W'/79D9+$+ 7%7*+$0

Q"/$2 9$/%2:/)"3 9*):"2 '(%E9$/%2:/)"3 9*):"2

ELLF 3ns t1sELLJ F2s t2sELLt 3ts tFsELLI 3Is t3sELLn 3Js tJsELLL 3Fs tts

#R+/(D+ ELLFKELLL 3Is t3s



5

A*87$" 5; @"$&"%)/8" (# 9$/%2:/)"3 !"# '(%E9$/%2:/)"3 9*):"2 ?7O:*26"3

,HHRE,HHH GS@C. ,HHT< ,HHU< ,HHV< ,HHW< ,HHH< 5II,K

O6+$+ \%D9/+$ $6'9*. ?(d+ 9$ /+:'-$%.+/ 76+ A/'8(8*+ /+*+R(-:+ '\ 7/(-$*(7%'- \'/ 76+ *%7+/(/<

:'?A+7+-:+ '\ :9//+-7 /+(.+/$0 #::'/.%-D 7' 76+$+ A98*%:(7%'- .(7() 76+ (R+/(D+ A+/:+-7(D+ '\7/(-$*(7+. 7%7*+$ A98*%$6+. (--9(**< %- W'/79D(* :'//+$A'-.$ 7' 3Is '\ 76+ 7'7(*0 O6+< (**'_ 9$ 7'(-$_+/ 76+ h9+$7%'-! M56(7 (/+ :9//+-7 /+(.+/$ *%d+*< 7' \%-. '- 8''d$6'A $6+*R+$@M O6+ (-$_+/ _+_+/+ *''d%-D \'/ %$ 3Is 7/(-$*(7+. 7%7*+$0 ['/+'R+/) 76+$+ \%D9/+$ (*$' /+A/+$+-7 ( A'$$%8*+ 3Is:6(-:+ 76(7 76+ *%7+/(/< :'?A+7+-:+ '\ :9//+-7 (R+/(D+ W'/79D9+$+ /+(.+/$ %$ (8$7/(:7+. \/'?7/(-$*(7%'-0

5-5-5- N((> X/:"2 P/)/; N"2)EX"::"$ .*2)2 ,HHRE5II,

;+7 9$ (-(*<$+ 76+ \%D9/+$ '\ 8+$7K$+**+/ *%$7$ \'/ (- (AA/',%?(7+*< $%?%*(/ 7%?+ $A(-0 #\7+/ -9?+/'9$:'-7(:7$ _%76 $+R+/(* ;%$8'- 8''d$6'A$) .(7( _+/+ '87(%-+. \/'? ;%R/(/%( X(/(7( GELLFK122EH)X+/7/(-. ;%R/+%/'$ G122EH (-. fS#C G122EH0

.*D$/$*/ N/$/)/

;%R/(/%( X(/(7( 6($ ( _++d*< *%$7 '\ G%-%7%(**< $%,) (-. \/'? ELLt '-_(/.$) -%-+H 7%7*+$ 76(7 $+** ?'$70O6+$+ 7%7*+$ :'?A/%$+ ?'$7*< *%7+/(/< _'/d$) (-. ?(%-*< -'R+*$0 O6+$+ _++d*< *%$7$ _+/+ :'?A%*+. %-(--9(* 8+$7K$+**+/ *%$7$) _6%:6 (/+ 6+/+ (-(*<$+. %- 7+/?$ '\ 76+ A+/:+-7(D+ '\ 7/(-$*(7+. 7%7*+$ R$0 -'-K7/(-$*(7+. 7%7*+$ %- 76+ 7'7(* '\ 8+$7K$+**+/$ %- 76+ *%$70

Q"/$2 Y N((>26(? 9$/%2:/)"3 9*):"2; '(%E9$/%2:/)"3 9*):"2;

ELLF g X(/(7( J2s J2sELLJ g X(/(7( J2s J2sELLt g X(/(7( tIs 33sELLI g X(/(7( Jts FFsELLn g X(/(7( FFs JtsELLL g X(/(7( Jts FFs1222 g X(/(7( tIs 33s122E g X(/(7( Ins 11s

#R+/(D+ W+/:+-7(D+! JL s FE s

A*87$" J; @"$&"%)/8"2 (# 9$/%2:/)"3 !"# '(%E9$/%2:/)"3 9*):"2 *% .*D$/$*/

N/$/)/Z2 S%%7/: N"2)EX"::"$ .*2)2 G,HHRE5II,K

V\ 76+$+ \%D9/+$ (/+ 7(d+- D*'8(**<) %- 76+ *($7 +%D67 <+(/$ 7/(-$*(7%'- (?'9-7$ 7' JLs '\ 7%7*+$ ?'$7$'*. %- 76%$ :+-7/(* 8''d$6'A %- ;%$8'-0 O6%$ (*$' ?+(-$ 76(7 \/'? (- %-%7%(* :6'%:+ :(//%+. '97 8<+.%7'/$ (-. A98*%$6+/$) /+$9*7%-D %- 7/(-$*(7+. 7%7*+$ (?'9-7%-D 7' 3Is '\ 76+ 7'7(* -9?8+/ '\ 7%7*+$A98*%$6+.) :9//+-7 /+(.+/$ 7+-. 7' :6''$+ (- +R+- 6%D6+/ A+/:+-7(D+ '\ 7/(-$*(7+. 7%7*+$) (?'9-7%-D 7'( A/'8(8*+ \%D9/+ '\ JLs0 O6+$+ \%D9/+$ (*$' /+A/+$+-7 ( JLs :6(-:+ 76(7 76+ *%7+/(/< :'?A+7+-:+ '\76+ (R+/(D+ W'/79D9+$+ /+(.+/ %$ (8$7/(:7+. \/'? 7/(-$*(7%'-0

N"$)$/%3 .*D$"*$(2

O6+ 8+$7K$+**+/ *%$7 A/'R%.+. 8< 76+ ;%$8'- 8''d$6'A$ '\ X+/7/(-. ;%R/+%/'$ (**'_$ \'/ ( $*%D67*<.%\\+/+-7 7<A+ '\ h9(-7%7(7%R+ (-(*<$%$ '\ 76+ /'*+ A*(<+. 8< 7/(-$*(7%'- %- :9//+-7 A9/:6($+A/+\+/+-:+$) \/'? _6%:6 A/'8(8*+ /+(.%-D A/+\+/+-:+$ ?(< 8+ +,7/(A'*(7+.0 V\ _+ (D(%- :'-$%.+/ 76+7'7(* -9?8+/ '\ 7%7*+$ ?'$7 $'*. %- 122E) %- ( 7'7(* '\ 7_+-7<K\'9/ 7%7*+$) 76%/7++- (/+ 7/(-$*(7+. _'/d$0O6%$ ?+(-$ 76(7 7/(-$*(7+. 7%7*+$ /+A/+$+-7 ( ?(a'/%7< '\ JFs '\ 7%7*+$ $'*. 8< 76%$ ;%$8'- X''d$6'A %-122E0

6

%& '()*+, && &-)./

E Y0m0 &'_*%-D =(//< W'77+/ + ( W+./( f%*'$'\(*1 V$(8+* #**+-.+ P /+7/(7' ( $ZA%(3 [%D9+* N'9$( O(R(/+$ Sr' 7+ .+%,(/+% ?'//+/) Q(R%. C/':d+77

F #*8+/7 l.+/b' #$7+/%, + ;(7/(R%(7(

J ;(9/( ]$h9uR+* Or' R+*'b :'?' ' .+$+a't Y'(--+ =(//%$ C6':'*(7+! 9? G.':+H /'?(-:+ .+ $(8'/+$ + (\+:7'$0I &%:(/.' NU f+/-(-.+$ P :/%?+ .+ C(?(/(7+

n =+*+- f%+*.%-D P .%U/%' .+ X/%.D+7 Y'-+$L [(/:+*' &+8+*' .+ N'9$( P$ +R(-D+*6'$ .+ 122E

E2 Y0m0 &'_*%-D =(//< W'77+/ + ( Cv?(/( .'$ N+D/+.'$EE [(-9+* Y0 #-79-+$ # .'+-q( .( $(w.+E1 Y0&0&0 O'*d%+- P N+-6'/ .'$ (-Z%$! # %/?(-.(.+ .' (-+*0 EE3 >%/Du*%' f+//+%/( #A(/%qr'EF Y0m0 &'_*%-D =(//< W'77+/ + ' W/%$%'-+%/' .+ #bd(8(-

EJ &'./%D' ['%7( .+ Q+9$ N+/U h9+ ($ ?9*6+/+$ (%-.( (:/+.%7(? +? A/u-:%A+$+-:(-7(.'$@x

Et C(76+/%-+ [%**+7 # R%.( $+,9(* .+ C(76+/%-+ [0EI #-u8(* C(R(:' N%*R( C/T-%:($ .+ 9?( :/%$+ (-9-:%(.(En C/%$7%-( C(/($ ;%-.($ N(-.U*%($ .+ A/(7(EL [(/D(/%.( &+8+*' W%-7' C/T-%:($ .( [(/D(/%.(12 Y0m0 &'_*%-D =(//< W'77+/ + ' CU*%:+ .+ f'D'

1E S%:6'*($ NA(/d$ l?( A/'?+$$( A(/( 7'.( ( R%.(11 [(/D(/%.( &+8+*' W%-7' N+% *U13 W(9*' C'+*6' W(*(R/($ +$$+-:%(%$

1F ;(7%\( f(:+ -+D(.(

A*87$" R; N"$)$/%3 .*D$"*$(2Z 5II, S%%7/: N"2)EX"::"$ .*2) G9$/%2:/)"3 9*):"2

26/3"3K

#-< $9:6 *%$7 _%** (**'_ \'/ ( .%\\+/+-7 7<A+ '\ (-(*<$%$) $%-:+ 76%$ A+/:+-7(D+ '\ JFs '\ 7%7*+$ ?'$7 $'*._%** :'//+$A'-. 7' ( .%\\+/+-7 +$7%?(7+ '\ %7+?$ $'*.) .+A+-.%-D '- 76+ A'$%7%'- $9:6 7%7*+$ '::9A< %-76+ *%$70 V\ _+ *''d (7 *%$7 6+(.$) (-. 7(d+ 76+? 7' %-:*9.+ 76+ 7'A 1Js '\ 76%$ *%$7) 76+< (/+ 76+ \%/$7 $%,

7%7*+$0 #-. _+ \%-. 76(7 %- 76+ \%/$7 $%, A'$%7%'-$ '-*< '-+ 7%7*+ %$ 8< ( W'/79D9+$+K*(-D9(D+ (976'/` 76+/+?(%-%-D \%R+ (/+ 7/(-$*(7%'-$0 O6%$ $9DD+$7$ 76(7 76+ 7%7*+$ 76(7 $+** 76+ 6%D6+$7 -9?8+/ '\ 8''d$ (/+7/(-$*(7%'-$0 O6%$ A/+$9AA'$%7%'- ?(<) %- 79/-) *+(. 9$ 7' 6<A'76+$%$+ 76(7 76+ A+/:+-7(D+ '\7/(-$*(7+. 7%7*+$ GJFsH (?'-D 76+ 8+$7K$+**+/$ ?(< :'//+$A'-. 7' (- +R+- 6%D6+/ A+/:+-7(D+ '\7/(-$*(7+. %7+?$ %- 76+ 7'7(* -9?8+/ '\ 8+$7K$+**+/ 8''d$ $'*.0 N%-:+ X+/7/(-. ;%R/+%/'$ (*$' A/'R%.+.76+ -9?8+/ '\ 8''d$ $'*. 8< +(:6 7%7*+) _+ :(- A97 76%$ 6<A'76+$%$ 7' 7+$70



7

'7BO"$ (#

9*):"2

@"$&"%)/8" (#

9*):"2

'7BO"$ (# N((>2

X(:3

@"$&"%)/8" (# N((>2

X(:3

O/(-$*(7+. O+,7$ E3 JFs I33JL tEsS'-KO/(-$*(7+.

O+,7$EE Fts FFF23 3Ls

O'7(*! 1F E22s 1nLJt E22s

A*87$" T; '7BO"$ (# )*):"2 !"# %7BO"$ (# *)"B2 B(2) 2(:3 O0 N"$)$/%3

.*D$"*$(2 *% 5II,

;+7 9$ -'_ (-(*<$+ 76+ -9?8+/ '\ 8''d$ $'*. A+/ 7%7*+) (-. A(/7%:9*(/*< 76+ -9?8+/ '\ 7/(-$*(7+.8''d$ R$0 76+ -9?8+/ '\ -'-K7/(-$*(7+. 8''d$0 O6+ -9?8+/ '\ 7/(-$*(7+. 8''d$ ?'$7 $'*. (?'9-7$ 7'tEs '\ 76+ 7'7(*0 O6%$ (**'_$ \'/ ( /+%-7+/A/+7(7%'- '\ 76+ \%D9/+$ _+ _+/+ \'/?+/*< :'-$%.+/%-D)-(?+*< 76+ A+/:+-7(D+ '\ JFs '\ 7/(-$*(7+. 7%7*+$ %- 76+ *%$70 C'-$+h9+-7*<) +R+- %\ 76+ -9?8+/ '\8''d$ $'*. 8< +(:6 7%7*+ %$ -'7 (R(%*(8*+) 76+ (-(*<$%$ '\ *%$7 6+(.$ (**'_$ 9$ 7' A/+$9?+ (- +R+- D/+(7+/-9?8+/ '\ 8''d$ $'*. 8< 76+ :(7+D'/< 76(7 /+A/+$+-7$ 76+ ?(a'/%7< %- 76+ 7'A 1Js '\ +(:6 *%$70#::'/.%-D 7' 76+$+ /+$9*7$) 76+/+ %$ ( 6%D6+/ 76(- JFs :6(-:+ G(:79(**< tEs :6(-:+H 76(7 :9//+-7(R+/(D+ W'/79D9+$+ /+(.+/$ ?(< (8$7/(:7 76+%/ *%7+/(/< :'?A+7+-:+) (-. %7$ %?A*%:%7 A'+7%:$) \/'? 76+7/(-$*(7+. *%7+/(/< _'/d$ 76+< 89<0

V\ _+ /+($$+$$ 76+ 8+$7K$+**+/ *%$7$ 8< ;%R/(/%( X(/(7( (::'/.%-D 7' 76+ (8'R+ :'-$%.+/(7%'-) _+ /+(*%$+76(7) '97 '\ ( 7'7(* '\ +%D67 (--9(* 8+$7K$+**+/ *%$7$) \'9/ 6(R+ '-*< 7/(-$*(7%'-$ ($ 7'A 7_' 7%7*+$) _6%*+76+ /+?(%-%-D \'9/ 6(R+ ( 7/(-$*(7%'- '::9A<%-D 76+ \%/$7 A'$%7%'-0 O6+/+\'/+) %\ _+ :'-$%.+/ 76+-9?8+/ '\ %7+?$ $'*.) %-$7+(. '\ $%?A*< (AA/(%$%-D 76+ A/+$+-:+ '\ 7%7*+$ %- 76+$+ 8+$7K$+**+/ *%$7$) _+?(< A/+$9?+ 76(7 K 'R+/ 76+ *($7 +%D67 <+(/$ K %- 76+ D*'8(* (--9(* 8+$7K$+**+/ $(*+$ '\ ;%R/(/%( X(/(7()7/(-$*(7%'- %$ *%d+*< 7' (?'9-7 7' ?'/+ 76(- JLs0

A'SL

fS#C $9AA*%+. 76+ J1 _++d*< 8+$7K$+**+/ *%$7$ \'/ 122E0 P97 '\ 76+ %-%7%(* J12 +-7/%+$) '-+ (--9(* *%$7_%76 LJ 8+$7K$+**+/ 7%7*+$ _($ A/'.9:+.` '\ 76+ LJ 7%7*+$ %- 76(7 *%$7) 7/(-$*(7%'-$ /+A/+$+-7 JJs0 V\ _+:'-$%.+/ 76+ $(?+ -9?8+/ '\ 7%7*+$ %-:*9.+. %- 76+ X+/7/(-. 8+$7K$+**+/ *%$7 (-. (-(*<$+ %7$ \%/$77_+-7<K\'9/ %7+?$) 7/(-$*(7%'-$ /+A/+$+-7 tIs) _6+/+($ 7%7*+$ 8< W'/79D9+$+K*(-D9(D+ (976'/$

(?'9-7 7' 33s G'\ _6%:6 7_' X/(b%*%(- W'/79D9+$+ 7%7*+$ 8< Y'/D+ #?(.') _6%:6 ?%D67 (*$' 8+:'-$%.+/+. :6(--+*$ '\ %-7+/\+/+-:+H0 #D(%-) 7/(-$*(7+. 7%7*+$ (/+ 8+$7 /+A/+$+-7+. (?'-D 76+ 7'A 8+$7K$+**%-D 7%7*+$ %- 76%$ *%$70

N%-:+ -' $(*+$ \%D9/+$ _+/+ A/'R%.+. \'/ 76+$+ 7%7*+$) %7 %$ %?A'$$%8*+ 7' ($:+/7(%- 76+ -9?8+/ '\ 8''d$$'*.) (-.) 76+/+\'/+) %?A'$$%8*+ 7' +$7%?(7+ 76+ A+/:+-7(D+ '\ 7/(-$*(7+. 8''d$ $'*.0 ='_+R+/) %\ _+(D(%- 7(d+ ( *%$7 '\ 1F 7%7*+$ (-. (-(*<$+ 76'$+ %- 76+ $%, *%$7 6+(.$) 76+< %-:*9.+ ( :*+(/ ?(a'/%7< '\7/(-$*(7+. 7%7*+$) $%-:+ '-*< '-+ 7%7*+ %$ 8< ( W'/79D9+$+K*(-D9(D+ (976'/0 #::'/.%-D 7' 76%$ *%$7) %7 %$?'$7 *%d+*< 76(7 7/(-$*(7%'-$ /+A/+$+-7 ?'/+ 76(- tIs '\ 76+ :9//+-7 /+(.%-D ?(77+/0

8

%& '()*+, && &-)./

E Y0 m0 &'_*%-D =(//< W'77+/ + ( A+./( \%*'$'\(*1 V$(8+* #**+-.+ &+7/(7' ( $ZA%(3 Y0m0&'_*%-D =(//< W'77+/ + ( :v?(/( .'$ $+D/+.'$F Y'(--+ =(//%$ C6':'*(7+J [%D9+* N'9$( O(R(/+$ Sr' 7+ .+%,(/+% ?'//+/ Q(R%. C/':d+77t [%*(- m9-.+/( # %D-'/v-:%(

A*87$" U; 96" X*[ .*2) 1"/32 (# )6" 5II, /%%7/: O"2)E2"::"$ )*):"2 O0 A'SL

G9$/%2:/)"3 9*):"2 26/3"3K

V\ _+ :'?A(/+ 76+ A+/:+-7(D+ '\ 7/(-$*(7+. 7%7*+$ _%76 W'/79D9+$+K*(-D9(D+ 7%7*+$ %- 76+ 8+$7K$+**+/*%$7$ A/'R%.+. 8< 76+$+ 76/++ 8''d$6'A$) _+ (//%R+ (7 ( A+/:+-7(D+ '\ JLs 7/(-$*(7+. 7%7*+$0 O6%$) %-79/-) ?(< /+A/+$+-7 (- +R+- 6%D6+/ A+/:+-7(D+ '\ 7/(-$*(7+. %7+?$ $'*.) D%R+- 76+ (-(*<$%$ '\ *%$76+(.$0

N((>26(? '(- 9*):"2

*% N"2)EX"::"$ .*2)

Q"/$2 99 @9

fS#C 1F 122E tIs 33sfS#C LJ 122E JJs F3s

X(/(7( L ELLFK122E JLs FEsX+/7/(-. 1F 122E JFs Fts

#R+/(D+ W+/:+-7(D+!JLs FEs

A*87$" V; L(B?/$/)*D" 9/O:" GS%%7/: N"2)EX"::"$ :*2)2 O0 .*D$/$*/ N/$/)/< N"$)$/%3

.*D$"*$(2 /%3 A'SLK

='_+R+/) _+ ?9$7 d++A %- ?%-. 76(7 76+ -9?8+/ '\ 8''d$ ?'$7 $'*. .'+$ -'7 -+:+$$(/%*< :'%-:%.+_%76 8''d$ (:79(**< /+(.0 # 8''d ?(< 8+ /+(. 8< %7$ '_-+/) %7 ?(< 8+ 9$+. 8< '76+/ ?+?8+/$8+*'-D%-D 7' 76+ $(?+ 6'9$+6'*.) %7 ?(< 8+ 8'//'_+. (-. *+-7 $+R+/(* 7%?+$ (-. ?(<) 76+/+\'/+)/+(:6 ( 6%D6+/ -9?8+/ '\ /+(.+/$` '- 76+ '76+/ 6(-.) %7 ?(< 8+ 8'9D67) 897 -'7 /+(. (7 (**`?'/+'R+/) 76+ -9?8+/ '\ 7%7*+$ $'*. .'+$ -'7 -+:+$$(/%*< /+R+(* 76+ ?'$7 %-\*9+-7%(* 8''d$ \'/ (D%R+- /+(.+/$6%A0

f9/76+/?'/+) 76+ $':%'*'D%:(* A/'\%*+ '\ 89<+/$ %- 76+$+ 8''d$6'A$ _'9*. 6(R+ 7' 8+ (AA/(%$+.) ($ %7?%D67 6(R+ ( :'-$%.+/(8*+ %-\*9+-:+ '- A9/:6($+ :6'%:+$0 O6+$+ .(7( _'9*. %.+(**< 8+ :'?A(/+._%76 $%?%*(/ '-+$ +?(-(7%-D \/'? '76+/ W'/79D9+$+ 8''d$6'A$0 N' $/) -' '76+/ %-\'/?(7%'- :'9*.8+ '87(%-+. %- '/.+/ 7' +R(*9(7+ 76+ /+A/+$+-7(7%R+-+$$ '\ 76+$+ .(7() ($ _+** ($ 76+ h9(-7%7(7%R+$%D-%\%:(-:+ 7/(-$*(7+. 7%7*+$ 6(R+ %- :9//+-7 /+(.%-D ?(77+/0 V-.++.) ($ Y'$Z ;(?8+/7 $7(7+$ %- 6%$(/7%:*+ MV- y9+$7 '\ ;%7+/(/< 5'/*. [(A$M) '-:+ _+ .%$:(/. 76+ MA/+KC'*9?8%(- _'/*. R%+_M



9

A/'R%.+. 8< 76+ -'/?(7%R+ (-. /+$7/%:7%R+ :'-:+A7 '\ -(7%'-(* *%7+/(79/+ ($ :/+(7+. 8< *%7+/(/<6%$7'/%+$) _+ 8+D%- :6(/7%-D 9-?(AA+. 7+//%7'/< (-. _%** $'?+7%?+$ \(:+ :'-$%.+/(8*+ A/'8*+?$ %-%.+-7%\<%-D 76+ .(7( -+:+$$(/< 7' G/+H:/+(7+ 76+ ?%$$%-D :'-7%-+-7$ _+ ?+(- 7' .+$:/%8+ G;(?8+/7

ELLE! E3IH0

]R+- %$ \'/ (** 76+ /+($'-$ ?+-7%'-+. (8'R+) 76+ .(7( 9$+. (/+ -'7 :'-$%.+/+. /+*%(8*+ +-'9D6) %7 %$$7%** A'$$%8*+ 7' :(//< '97 ( $9/R+< %-7' /+(.%-D 6(8%7$) ($ _+** ($ %-7' $R'9/%7+ (-. h9(*%7(7%R+*<?'$7 %-\*9+-7%(* 7%7*+$0 N%?A*+ h9+$7%'-$ K 56(7 _($ <'9/ \(R'9/%7+ -'R+* ($ ( 7++-(D+/@ 5($ %77/(-$*(7+.@ 5($ %7 -'-K7/(-$*(7+.@ 56%:6 %$ <'9/ :9//+-7 \(R'9/%7+ *%7+/(/< _'/d@ K _'9*. (../+*+R(-7 %-\'/?(7%'- (8'97 76+ %-\*9+-:+ '\ 7/(-$*(7+. 7+,7$ '- 76+ :9//+-7 (R+/(D+ /+(.+/$6%A0 3

='_+R+/) ($ _%76 ?'$7 $':%'*'D%:(* %-R+$7%D(7%'-$) 76+/+ %$ R+/< '\7+- ( .%\\+/+-:+ 8+7_++- _6(7A+'A*+ .' (-. _6(7 A+'A*+ $(< 76+< .'0 # h9+$7%'--(%/+ (*'-D $9:6 *%-+$ _'9*. A/'8(8*< /+$9*7 %-.(7( (8'97 76+ .'?%-(-7 (77%79.+ 7'_(/.$ /+(.%-D$ 6(8%7$0 O6+ $7(7+?+-7 76(7 '-+ %$ ( /+(.+/ '\7/(-$*(7%'-) (-. -'7 ( /+(.+/ '\ _'/d$ '/%D%-(**< _/%77+- 8< W'/79D9+$+K*(-D9(D+ (976'/$) %?A*%+$ ($A+:%\%: $':%'K$+?%'7%: R(*9+0 N9:6 (- (77%79.+ %$ A/'8(8*< 76+ :'-$+h9+-:+ '$ (7 *+($7) 7_':+-79/%+$ '\ *%7+/(/< 6%$7'/< /+K_/%7+$ 76(7 +?A6($%$+ 76+ D+-%9$ '\ '/%D%-(* _'/d$) _6%*+.+-%D/(7%-D 76+ A/'.9:7) A/':+$$) \9-:7%'- (-. (D+-:< '\ 7/(-$*(7%'-0 O6+ .(7( 769$ +*%:%7+. _'9*.R+/< *%d+*< 8+ $d+_+. (-. \(R'9/ -'-K7/(-$*(7+. _'/d$0

C'-$%.+/%-D 76+ h9(-7%7(7%R+ (-(*<$%$ :(//%+. '97 '- 76+ (R(%*(8*+ .(7() 76+ :9//+-7 6%$7'/%:(*

%?A'/7(-:+ '\ 7/(-$*(7+. _'/d$ \'/ 76+ *%7+/(/< :'?A+7+-:+ '\ :'-7+?A'/(/< W'/79D9+$+ /+(.+/$8+:'?+$ $+*\K+R%.+-70 P-+ :'9*. :(97%'9$*< 6<A'76+$%$+ 76(7 ( /+(.%-D \/(?+_'/d A/'8(8*< 89%*7) %-%7$ R($7 ?(a'/%7<) 8< 7/(-$*(7+. _'/d$ _%** 6(R+ :'-$+h9+-:+$ '- 76+ /+:+A7%'- '\ *%7+/(/< _'/d$)%-:*9.%-D 76'$+ '/%D%-(**< _/%77+- (-. A98*%$6+. %- W'/79D9+$+0 O' d-'_) 9-.+/$7(-. (-. +,A*(%-76+ \+(79/+$ '\ ?'/+ 76(- JLs '\ 76+ 7'7(* /+(.%-D %-A97 :(--'7 897 8+ '\ D/+(7 %?A'/7(-:+ \'/*%7+/(/< 6%$7'/<

5-J- 96" .*)"$/$0 L(B?")"%&" (# =$*)"$2M@$(37&"$2

O6+ :9//+-7 %-\*9+-:+ '\ 7/(-$*(7+. _'/d$ :(- (*$' 8+ (-(*<$+. %- 7+/?$ '\ 76+ *%7+/(/< :'?A+7+-:+'\ W'/79D9+$+ _/%7+/$) (-. 76+/+ (/+ R(/%'9$ _(<$ %- _6%:6 7/(-$*(7%'- ?(< %-\*9+-:+ 76+ A/'.9:+/$'\ *%7+/(/< _'/d$0 f%/$7*<) $%-:+ 76+ A/'.9:+/ %$ (*$' ( :'-$9?+/) %7 %$ $+-$%8*+ 7' A/+$9?+ 76(77/(-$*(7+. _'/d$ 6(R+ 6(. :'-$%.+/(8*+ :'-$+h9+-:+$ \'/ 76+ /+A+/7'%/+ '\ (-< %-\'/?+. /+(.+/)(-. 769$ \'/ _/%7+/$) _6' (/+ *%d+*< 7' 8+ %-\'/?+. /+(.+/$ G$++ f%$6 ELI2H0 N+:'-.*<) +R+- %\ _+:'-$%.+/ ( 7/(.%7%'-(* .+\%-%7%'- '\ 7/(-$*(7%'- ($ 76+ A/'.9:7%'- '\ %-7+/*%-D9(**< 7/(-$*(7+. 7+,7$ i( :'??'- ($$9?A7%'- '\ *%7+/(/< 6%$7'/%+$ i _/%7+/$ (/+ \(/ ?'/+ %- :'-7(:7 _%76 7/(-$*(7%'-$ 76(-?%D67 8+ $9AA'$+.0 O6+/+ (/+ $+R+/(* +,(?A*+$ '\ _/%7+/$ _6' (/+ (*$' 7/(-$*(7'/$0 N9:6 %$ 76+ :($+'\ [(-9+* [(/%( X(/8'$( .9 X':(D+ GEItJKEn2JH) f%*%-7' ]*u$%' GEI3FKEnELH) #-7T-%' f+*%:%(-' .+

C($7%*6' GEn22KEnIJH) [(-9+* Y'(h9%? W%-6+%/' C6(D($ GEnF1KEnLJH) Y'$Z [(/%( ]q( .+ y9+%/'bGEnFJKEL22H) '/ Y'$Z N(/(?(D' GEL11KH) 7' -(?+ 897 ( \+_0 O/(-$*(7%-D %$ '\7+- ( ?+(-$ '\ +(/-%-D( *%R%-D (-. ( _(< '\ 7/(%-%-D _/%7%-D $d%**$) $%-:+ 76+ /+K:/+(7%'- '\ \'/+%D- :(-'-%$+. _'/d$ %$%-$7/9?+-7(* %- (:h9%/%-D ?($7+/< 'R+/ 76+ *%7+/(/< 9$+ '\ *%-D9%$7%: \+(79/+$0 f%-(**<) $'?+ (976'/$\%/$7 (::+$$ 76+ ?(/d+7 8< A98*%$6%-D A$+9.'K7/(-$*(7%'-$ G%0+0 _'/d$ '/%D%-(**< _/%77+- %-W'/79D9+$+) 897 ?(/d+7+. ($ 7/(-$*(7%'-$H 8+:(9$+ 76+< .' -'7 ?(-(D+ 7' A98*%$6 ($ _/%7+/$ '\'/%D%-(* _'/d$0 W(/(7+,79(* \+(79/+$ $%?%*(/ 7' 76'$+ '\ 7/(-$*(7+. _'/d$ (/+ :6(/(:7+/%$7%: '\ $9:67+,7$ (-. .+$:/%A7%R+ :'?A(/(7%R+ _'/d %$ :(**+. \'/ 7' ($$+$$ 6'_ \(/ 76+$+ _'/d$ ?%?%: 7+,79(*K*%-D9%$7%: :6'%:+$ A/+R(*+-7 %- 7/(-$*(7+. 7+,7$0

10

V- (** 76+$+ :($+$) 76+ %-\*9+-:+ '\ 7/(-$*(7%'- %$ .+\%-%7+*< A/+$+-7) +R+- %\ _+ ?+/+*< _(-7 7' \':9$'- 76+ *%7+/(/< :'?A+7+-:+ '\ _/%7+/$ '\ 76+ M.'?+$7%:(7+. .'?+$7%:%7<M '\ $'K:(**+. '/%D%-(* _'/d$0O6+ h9(-7%7(7%R+ (-(*<$%$ A/+$+-7+. (8'R+ /(%$+$ \9/76+/ h9+$7%'-$) $9:6 ($! 56(7 (/+ 76+ ?'.+*$

_/%7+/$ %?A'/7) (.(A7 '/ /+:/+(7+@ 56(7 +,A+:7(7%'-$ .' 76+< :'-$7/9+ '\ 76+%/ /+(.+/$p+,A+:7(7%'-$@

5-R- 96" \"22/8" M @$(37&)

V\ 7/(-$*(7%'-$ ?(d+ 9A 76+ 89*d '\ _'/d$ \/'? _6%:6 76+ *%7+/(/< :'?A+7+-:+ '\ :9//+-7 /+(.+/$6%A%- W'/79D(* %$ (8$7/(:7+.) %7 _'9*. 8+ %-7+/+$7%-D 7' %-h9%/+ %-7' 76+ A/'8(8*+ %-\*9+-:+ 76%$ ?%D676(R+ '- 76+ D/'9A '\ :6(/(:7+/%$7%:$ 76(7 :'-$7%797+ ( G$'K:(**+.H '/%D%-(* *%7+/(/< _'/d0 C9//+-7/+$+(/:6 .+A(/7%-D \/'? 76+ $+?%(97'?(7%: (-(*<$%$ '\ :'?A(/(8*+ :'/A'/() _%76%- 76+ \/(?+_'/d'\ C'/A9$KX($+. O/(-$*(7%'- N79.%+$) %$ '-+ '\ 76+ _(<$ 7' %-h9%/+ %-7' 76%$ A'$$%8*+ %-\*9+-:+) %-7+/?$ '\ 7+,79(*K*%-D9%$7%: :6'%:+$ G$++ +0D0 ;(R%'$(KX/(%76_(%7+ ELLtH0 &+$+(/:6 %-7' A(/(7+,79(*-'/?$ G$++ +0D0 #*R$7(. 122EH %$ (-'76+/ A'$$%8%*%7< '\ A9/$9%-D .(7( '- $%?%*(/%7%+$ 8+7_++-7/(-$*(7+. (-. -'-K7/(-$*(7+. *%7+/(/< _'/d$0

O6+/+\'/+) +R+- %\ _+ :'-$%.+/ '-*< 76+ :'/+ '\ :(-'-%$+. W'/79D9+$+ *%7+/(/< _'/d$ :/+(7+. 8<:9//+-7 A/'a+:7$ '\ *%7+/(/< 6%$7'/<) 7/(-$*(7%'- %$ *%d+*< 7' 8+ %-\*9+-7%(*) (-. %-7+/\+/+-:+ $7/'-D*<\+*70 ['/+'R+/) ($ ]R+-Kc'6(/ A'%-7+. '97) %-7+/\+/+-:+ $++?$ 7' 8+ 76+ /9*+) (-. 76+ .(7( (-(*<$%$+-(8*+$ 9$ 7' %.+-7%\< 7/(-$*(7%'- ($ ( :'-$%.+/(8*+ '::9//+-:+ \'/ 76+ :9//+-7 W'/79D9+$+ *%7+/(/<$<$7+?0 #** .(7( '87(%-+. (-. (-(*<$+. A'%-7 7' 76+ A/'8(8*+ \%D9/+ '\ (/'9-. 3Is '\ 7/(-$*(7+.

7+,7$ A98*%$6+.) (-. (/'9-. t2s 7/(-$*(7+. *%7+/(/< 7+,7$ /+(. %- W'/79D(* .9/%-D 76+ *($7 +%D67<+(/$0

56(7 7+-.+-:%+$ (-. %-\*9+-:+$ .' 76+$+ -9?8+/$ /+A/+$+-7@ 56%:6 (976'/$) *%7+/(/< ?'.+$)D+-/+$) (-. $'9/:+ *(-D9(D+$ .' 76+< $7(-. \'/@ ='_ \(/ .'+$ 76+ :9//+-7 6%$7'/%:(* %-7+/\+/+-:+ '\7/(-$*(7%'- D'@ 56(7 (/+ 76+ 8+D%--%-D$ '\ %7$ :9//+-7 A/'\%*+@ ='_ .%. %7 \*9:79(7+@ 56%:6 \(:7'/$6(R+ .+7+/?%-+. 76+ R(/%(8%*%7< '\ 76%$ %-\*9+-:+@ z%R+- 76+ \%D9/+$ (*/+(.< ?+-7%'-+.) 76+%?A'/7(-:+ '\ 7/(-$*(7%'- \'/ 76+ :/+(7%'- '\ :9//+-7 *%7+/(/< :'?A+7+-:+ G$6(/+. 8< /+(.+/$ (-./+K:/+(7+. 8< _/%7+/$ %- *%7+/(/< _'/d$H $++?$ 7' .+$+/R+ '9/ \9** (77+-7%'-) %\ _+ _%$6 7' .+$:/%8+76+ 6'$7 '\ (:7%R%7%+$ 76(7 :'-7/%897+ 7' 76+ *%7+/(/< $<$7+?0 V7 8+:'?+$ $+*\K+R%.+-7 76(7 :9//+-7*%7+/(/< 6%$7'/%+$ _'9*. D/+(7*< 8+-+\%7 \/'? :'-$%.+/%-D 76+ (-$_+/$ 7' 76+ (8'R+ ?+-7%'-+.h9+$7%'-$ '- 76+ :9//+-7 %-\*9+-:+ (-. %?A'/7(-:+ '\ 7/(-$*(7%'-0

J- S$" 9$/%2:/)*(%2 A/&)2 (# 9/$8") L7:)7$"2< ($ /$" 9/$8") L7:)7$"2 9$/%2:/)"3 A/&)2]

O6+$+ .(7( :(- (*$' 8+ %-7+/A/+7+. %- 7+/?$ '\ 76+%/ :'-$+h9+-:+$ \'/ 76+ 76+'/+7%:(* \/(?+_'/d '\Q+$:/%A7%R+ O/(-$*(7%'- N79.%+$0 C'-$%.+/%-D /+:+-7 .+R+*'A?+-7$ %- O/(-$*(7%'- N79.%+$) '-+:(--'7 $7/+$$ +-'9D6 76+ %?A'/7(-:+) 8'76 '\ 76+ :'-:+A7 '\ 7/(-$*(7%'-(* -'/?$ GO'9/< ELIn)ELnt) ELLJHF) (-. '\ 76+%/ $79.<) %- '/.+/ 7' 8+77+/ 9-.+/$7(-. (-. (-(*<$+ *%7+/(/< A'*<$<$7+?$0 V\_+ (::+A7 76+ $7(7+?+-7 8< O'9/< GELLJ! 1LH 76(7 M7/(-$*(7%'-$ (/+ \(:7$ '\ 7(/D+7 :9*79/+$M) 76+-) 7'$79.< 76+? _%** ?+(- 7' $79.< \(:7$ '\ 7(/D+7 :9*79/+$) _6%:6 $9:6 -(7%'-(* *%7+/(/< 6%$7'/%+$ (/++,A+:7+. 7' .+$:/%8+0

N%-:+ 76+ +-. '\ 76+ ELI2$) '-+ '\ 76+ ?(%- .+R+*'A?+-7$ \'/ 76+ $79.< '\ 7/(-$*(7%'- 6($ 8++- 76+_'/d '\ ( D/'9A '\ /+$+(/:6+/$ _6') _%76%- 76+ \/(?+_'/d '\ A'*<$<$7+? 76+'/<) 6(R+ $79.%+.7/(-$*(7%'-$ ($ \(:7$ '\ 7(/D+7 :9*79/+$0 V-$7+(. '\ $79.<%-D 7/(-$*(7%'- %- ( :9*79/(* (-. 6%$7'/%:(*R(:99?) 76+< $7(/7 \/'? ( C'A+/-%:(- /+K.+\%-%7%'- '\ 7/(-$*(7%'- ($! (-< 7+,7 76(7 '-+ A(/7%:9*(/*%-D9%$7%: :'??9-%7< (::+A7$ (-. %.+-7%\%+$ ($ ( 7/(-$*(7%'-0 z%R+- 76%$ $7(/7%-D A'%-7) 7' $79.<



11

7/(-$*(7%'- ?+(-$ 7' .+$:/%8+ (-. +,A*(%- \+(79/+$ '\ 76+ A/+$9AA'$+. +h9%R(*+-:+ 8+7_++- 76+$'9/:+ 7+,7 (-. 76+ 7(/D+7 7+,70 O6+/+ %$ -' . 1-$&-$ .+\%-%7%'- '\ +h9%R(*+-:+) 8($+. '- _6%:6 ( D%R+-7+,7 ?(< G'/ ?(< -'7H 8+ :'-$%.+/+. ( 7/(-$*(7%'-0 ]h9%R(*+-:+ %$ ( /+*(7%'-(*) 6%$7'/%:(**< R(/%(8*+

:'-:+A7) 8+$7 .+\%-+. ($ ( 7/(-$*(7%'-(* /+*(7%'-) _6%:6 /+$9*7$ \/'? ( :'?A*+, -+D'7%(7%'- _%76 76+$':%':9*79/(* :'-7+,7) 76+ *%7+/(/<) 6%$7'/%:(*) %.+'*'D%:(* \/(?+_'/d _%76%- _6%:6 ( 7/(-$*(7'/e$(:7%R%7< %$ :(//%+. '970

O6+ ?'$7 %-\*9+-7%(* :'-:+A7 76(7 /+$9*7$ \/'? 76+ %.+( '\ 7/(-$*(7%'- ($ 76+ /+$9*7 '\ ( -+D'7%(7%'-_%76 ( D%R+- $':%':9*79/(* :'-7+,7) %$ 76(7 '\ 7/(-$*(7%'-(* -'/?$) _6%:6 ?'7%R(7+g :'-$7/(%- 76+R(/%(8*+ :'-7+-7 '\ \9-:7%'-(* +h9%R(*+-:+0 #$ ( $':%(* (:7%R%7<) 7/(-$*(7%'- %$ D'R+/-+. 8< _6(7 (D%R+- :'??9-%7< .+\%-+$ ($ (::+A7(8*+ 7/(-$*(7%'- A/':+$$) A/'.9:7 (-. \9-:7%'- G='*?+$ ELnn!I1H0 S'/?$ (/+ %?A*%:%7 :'.+$ '\ %-$7/9:7%'-$ \'**'_+. 8< 7/(-$*(7'/$) (-. 76+< 8+:'?+ ?(-%\+$776/'9D6 +,A*%:%7 :'??+-7$ '- _6(7 7/(-$*(7%'-$ (/+ '/ G?'/+ 9$9(**<H '- _6(7 76+< $6'9*. 8+) (-.(*$' %- 76+ /+D9*(/ \+(79/+$ :6(/(:7+/%$7%: '\ 7/(-$*(7%'- ($ A/'.9:7) A/':+$$ (-. \9-:7%'-0

O/(-$*(7%'-(* -'/?$ 6(R+ (*$' 8++- 6<A'76+$%$+. (-. A/'R+- 7' :'//+*(7+ _%76 76+ A'_+/ (-.A/+$7%D+ /+*(7%'-$6%A 8+7_++- 76+ $'9/:+ (-. 7(/D+7 :9*79/+$ %- .%\\+/+-7 6%$7'/%:(* ?'?+-7$ G]R+-Kc'6(/ ELL2` O'9/< ELLJH0 W'_+/ (-. A/+$7%D+ /+*(7%'-$6%A$ (/+) 76+/+\'/+) ?(a'/ \(:7'/$ 7' 8+ 7(d+-%-7' (::'9-7 %- /+$+(/:6) $%-:+ 76+ $7(79$ '\ 76+ $'9/:+ :9*79/+) (976'/ (-. 7+,7) ($ _+** ($ 76+ $7(79$'\ 76+ 7(/D+7 :9*79/+) 7/(-$*(7'/) 7+,7) /+(.+/$6%A) +.%7'/) +7:0 (/+ R(/%(8*+$ '\ A/%?(/< %?A'/7(-:+0z%R+- 76%$ +?A6($%$ '- 76+ %?A'/7(-:+ '\ :'-7+,7 \'/ 76+ \+(79/+$ '\ 7/(-$*(7%'-) 76+ $79.< '\

7/(-$*(7%'- %$ 76+ $79.< '\ 76+ :'-7+,7 76(7 ?'7%R(7+$ '/ :'-.%7%'-$ %7$ :6(/(:7+/%$7%:$0 O' $79.<7/(-$*(7%'- %$ 7' $79.< 76+ 7(/D+7 *%7+/(/< $<$7+? 76(7 *%7+/(/< 6%$7'/%+$ (/+ +,A+:7+. 7' .+$:/%8+0

z%R+- 76+ \%D9/+$ (-(*<$+. (8'R+) 7' $79.< 7/(-$*(7%'- ($ ( A/'.9:7 '\ -+D'7%(7%'- _%76 R(/%(8*+$A+/7(%-%-D 7' 76+ $':%':9*79/(* :'-7+,7 %- _6%:6 %7 %$ A/'.9:+.) (*$' ?+(-$) %- $9:6 :($+$) 7':'-$%.+/ ( /+A+/7'%/+ 89%*7 _%76 :'-$%.+/(8*+ %-7+/\+/+-:+ 76/'9D6 7/(-$*(7%'-0 O6%$ :(**$ \'/ $'?+/+\*+:7%'- $%-:+ +R+- 76+ /+($'-%-D A/+$%.%-D 'R+/ 76+ .+\%-%7%'- '\ o$':%':9*79/(* :'-7+,7p G%- ?'$7_'/d$ '- O/(-$*(7%'- O6+'/<H $++?$ 7' \(** A/+< 7' \(**(:%'9$ /+K_/%7+$ G$9:6 ($ ?'$7 *%7+/(/<6%$7'/%+$H _6%:6 '8*%7+/(7+ 76+ /+*+R(-:+) \'/ 76+ /+A+/7'%/+ (-. $':%':9*79/(* :'-7+,7) '\ 76+ R+/<'8a+:7 76+< ?+(- 7' 7(:d*+! 7/(-$*(7%'-0 O/(-$*(7%'-$ (/+) %-.++.) \(:7$ '\ 7(/D+7 :9*79/+$0 ='_+R+/)%- $'?+ :($+$) 7(/D+7 :9*79/+$ (*$' $++? 7' 8+) 7' ( *(/D+ +,7+-7) 7/(-$*(7+. \(:7$0J O6+/+\'/+) %- $9:6:($+$) 7' $79.< 7/(-$*(7%'- %$ 7' $79.< ( :'-$%.+/(8*+ $+:7%'- '\ 76+ 7(/D+7 *%7+/(/< $<$7+? (-. '\ 76+7(/D+7 $':%':9*79/(* :'-7+,70

R- 96" X)730 (# 9$/%2:/)*(% *2 S%()6"$ A/&) (# )6" 9/$8") L7:)7$" 56+76+/ ( $':%+7< $79.%+$ 7/(-$*(7%'- '/ -'7) (-. 76+ _(< %7 %$ $79.%+.) 76+ $7(79$ '\ 7/(-$*(7'/$)7/(-$*(7%'- (:7%R%7<) 7/(-$*(7+. 7+,7$ (-. '\ O/(-$*(7%'- N79.%+$) (*$' .+\%-+$ 76(7 R+/< $(?+ $':%+7<0#$ Y'$Z ;(?8+/7 .+\7*< A97$ %7! MGxH 7/(-$*(7%'- ($ ( :9*79/(* A6+-'?+-'- %$ %-+R%7(8*< ( A/'8*+? \'/$':%+7%+$ (-. GxH 76+ _(< %- _6%:6 $':%+7%+$ 7+-. 7' $'*R+ %7 G(-. 7' $79.<g -'7 $79.< %7H) :'-$:%'9$*<(-. 9-:'-$:%'9$*<) 7+(:6+$ 9$ 6'_ $':%+7%+$ .+\%-+ (-. /+K.+\%-+ 76+?$+*R+$M G;(?8+/7 ELLt! EEH0

#::'/.%-D 7' 76+ .(7( (-. (-(*<$%$ A/+$+-7+. (8'R+) ($ %- 76+ 7+/?$ A97 \'/_(/. 8< &'8<-$ GELLFH)76+ W'/79D9+$+ :9*79/+) *%d+ '76+/ :9*79/+$) %$ ( :'-D*'?+/(7+ '\ .%$:9/$%R+ A/(:7%:+$ 76(7 K ?(/d+.8< %-7+/\+/+-:+ (-. (*$' 8< 7/(-$*(7%'- ($ '-+ '\ %7$ %-.%/+:7 :6(--+*$ K :'-\%D9/+ ( ?9*7%:9*79/(*$<$7+?0 O6+$+ .(7( A'%-7 7'_(/.$ ( $7/'-D %-7+/\+/+-:+ 76/'9D6 7/(-$*(7%'-) $%-:+ 3Is '\ 8''d$A98*%$6+. .9/%-D 76+ *($7 +%D67 <+(/$ _+/+ 7/(-$*(7+.) (-. A9/:6($+ A/+\+/+-:+$ $9DD+$7 ( /+(.%-D

12

?(77+/ A/'8(8*< :'-$7%797+. 8< ?'/+ 76(- t2s 7/(-$*(7+. _'/d$0 O6+ (:79(* A/'\%*%-D '\ 76%$%-7+/\+/+-:+ %$ $7%** 7' 8+ ($$+$$+. 8< .+$:/%A7%R+ $79.%+$ '\ 7/(-$*(7%'- %-7' ]9/'A+(- W'/79D9+$+0

='_+R+/) -'-+ '\ 76+$+ $:7$ '\ *%7+/(/< $<$7+?$ (/+ .+(*7 _%76 %- W'/79D9+$+ *%7+/(/< 6%$7'/%+$)_6%:6 :'-7%-9(**< .%$/+D(/. 76+?) ($ 76+ ?+7(.%$:9/$%R+ A/(:7%:+ '\ *%7+/(/< 6%$7'/< 7(d+$ (.+\+-$%R+ $7(-:+0 N%-:+ ?9*7%:9*79/(*%$? %$ :'-$%.+/+. ( -+D(7%R+ R(*9+) ( 76/+(7 7' 76+ :(-'-:/+(7+. 8< *%7+/(/< 6%$7'/<) %7 ?9$7 8+ +%76+/ %D-'/+. '/ \'9D670 ;%7+/(/< 6%$7'/<) ($ (- %.+-7%7<K:'-$7/9:7%-D .%$:9/$%R+ A/(:7%:+) .'+$ -'7 (:d-'_*+.D+ 76+ ?9*7%:9*79/(*%$? '\ :9//+-7 .%$:9/$%R+A/(:7%:+$ 8+:(9$+ M%\ %.+-7%7< %$ :'-$7/9:7+. %- 'AA'$%7%'- 7' 76+ (*%+-) %-7+/\+/+-:+$ %?A*< *'$$ '\(97'-'?< (-. 76+/+8< *'$$ '\ %.+-7%7<M G&'8<-$ ELLF! F2tH0 V- 76+ _'/.$ '\ O6+' =+/?(-$! M#$ ($':%(* A/(:7%:+) 76+ $79.< '\ 7/(-$*(7%'-) *%d+ 7/(-$*(7%'- %7$+*$ %$ (*_(<$ 'R+/.+7+/?%-+.M G=+/?(-$ELLt! FnH0 O6+ A'_+/ /+*(7%'-$ 'A+/(7%-D %- *%7+/(/< $<$7+?$ .+-< 76+ h9(-7%7(7%R+*< %?A/+$$%R+%-\*9+-:+ '\ 7/(-$*(7%'- %- 76+?` 76%$ \(:7 (*'-+ $6'9*. :(** \'/ .+$:/%A7%R+ $79.%+$0

V7 %$) (7 *+($7) .'987\9* _6+76+/ ( :'-7+?A'/(/< A/'a+:7 '\ *%7+/(/< 6%$7'/< :(- (\\'/. 7' 8+ '-*<%-\'/?+. 8< ( ?'-'*'D%$%-D .+\%-%7%'- '\ ( *%7+/(/< $<$7+? K _%76'97 $+/%'9$*< :'-$%.+/%-D7/(-$*(7%'-) (-. _%76'97 A'-.+/%-D 76+ :'?A*+, %-7+/(:7%'- '\ ?9*7%A*+ R'%:+$) (:7%R%7%+$)A(/7%:%A(-7$) \+(79/+$) ?'7%R(7%'-$ (-. :'-$7/(%-7$0 V7 %$ 6%D6 7%?+ \'/ 76+ %?A'/7(-:+ '\ 7/(-$*(7%'-%- :9//+-7 *%7+/(/< $<$7+?$ 7' 8+ (:d-'_*+.D+. (-. .+$:/%8+. %- :'-7+?A'/(/< *%7+/(/< 6%$7'/%+$)_6%:6 (*$' +-7(%*$ 76+ /+:'D-%7%'- '\ 76+ $':%(* /+*+R(-:+ '\ /+$+(/:6 :(//%+. '97 8< 76+ .%$:%A*%-+ '\O/(-$*(7%'- N79.%+$0

!"#"$"%&"2;

#*R$7(.) C+:%*%(0 122E0 2&-3.' 4.-.%*5%,./*' *6 7-.),88$&6*'0 96 :&)*/& ;*'8-$1%$<& )* +$#-&' 1.-.2$=&' > ?@<*6*' A-$*6%.)& . /. B,/%,-. :*%. 0 z{7+8'/D! z{7+8'/D$ l-%R+/$%7+%70

#W];0 ELLJ0 C D)$EF& )* +$<-&' *3 4&-%,G./H D'%.%I'%$8.' JKKL0 ;%$8'(! C+-7/' .+ Q':9?+-7(qr'X%8*%'D/U\%:( .( #W];0

#W];0 ELLt0 C D)$EF& )* +$<-&' *3 4&-%,G./H D'%.%I'%$8.' JKKM0 ;%$8'(! C+-7/' .+ Q':9?+-7(qr'X%8*%'D/U\%:( .( #W];0

#W];0 ELLI0 C D)$EF& )* +$<-&' *3 4&-%,G./H D'%.%I'%$8.' JKKN0 ;%$8'(! C+-7/' .+ Q':9?+-7(qr'X%8*%'D/U\%:( .( #W];0

#W];0 ELLn0 C D)$EF& )* +$<-&' *3 4&-%,G./H D'%.%I'%$8.' JKKO0 ;%$8'(! C+-7/' .+ Q':9?+-7(qr'X%8*%'D/U\%:( .( #W];0

#W];0 ELLL0 C D)$EF& )* +$<-&' *3 4&-%,G./H D'%.%I'%$8.' JKKP0 ;%$8'(! C+-7/' .+ Q':9?+-7(qr'X%8*%'D/U\%:( .( #W];0

#W];0 122E0 C D)$EF& )* +$<-&' *3 4&-%,G./H D'%.%I'%$8.' JKKK0 ;%$8'(! C+-7/' .+ Q':9?+-7(qr'X%8*%'D/U\%:( .( #W];0

X(d+/) ['-(0 ELLn(0 MS'/?$M %-! ['-( X(d+/ +.0 ELLn0 Q&,%/*)G* D68>8/&1*)$. &R 7-.6'/.%$&6S%,)$*'0 ;'-.'- (-. S+_ |'/d! &'97*+.D+0 Et3KEtJ0

X(/76+$) &'*(-.0 ELJI0 :>%T&/&G$*'0 W(/%$! }.%7%'-$ .9 N+9%*0X($$-+77) N9$(-0 ELL3gELLF0 MO(d%-D 76+ C9*79/(* O9/- %- O/(-$*(7%'- N79.%+$M0 ;*)./,'U Q*<$'%.

4&-%,G,*'. )* +$%*-.%,-. B&31.-.).0 3KF0 EIEKEIL0C6+$7+/?(-) #-./+_0 ELL30 Mf/'? e%$e 7' e'9D67e! ;(_$) S'/?$ (-. N7/(7+D%+$ %- O/(-$*(7%'-

N79.%+$M0 7.-G*% 0 J!E0 EK120C6+$7+/?(-) #-./+_0 ELLI0 :*3*' &R 7-.6'/.%$&60 7T* S1-*.) &R V)*.' $6 7-.6'/.%$&6 7T*&->0

#?$7+/.(? (-. W6%*(.+*A6%(! Y'6- X+-a(?%-$0C9**+/) Y'-(76(-0 ELIJ0 S%-,8%,-./$'% 4&*%$8'0 S%-,8%,-./$'3W +$6G,$'%$8' .6) %T* S%,)> &R +$%*-.%,-* 0

;'-.'-! &'97*+.D+0



13

]R+-Kc'6(/) V7(?(/0 ELL20 M;(_$ '\ ;%7+/(/< V-7+/\+/+-:+M0 4&*%$8' 7&).> EE!E0 J3KI10]R+-Kc'6(/) V7(?(/0 ELL20 MO6+ e;%7+/(/< N<$7+?eM0 4&*%$8' 7&).> EE!E01IKFF0f%$6) N7(-*+<0 ELI20 M;%7+/(79/+ %- 76+ &+(.+/! #\\+:7%R+ N7<*%$7%:$0M 2*X +$%*-.-> !$'%&-> 10 E13KEt10

f/(-:+) W+7+/0 12220 7T* A5R&-) Y,$)* %& +$%*-.%,-* $6 D6G/$'T 7-.6'/.%$&6 0 P,\'/.! PlW0f/+%7($) ].9(/.' .+) Y'$Z ;9u$ C($(-'R() S9-' .+ #*?+%.( #*R+$0ELLI0 !"#$%&' )* +*$%,-.0 93 V6Z,[-$%& \ 4&1,/.EF& 4&-%,G,*'. 0 ;%$8'(! W98*%:(q~+$Q'? y9%,'7+0

=+/?(-$) O6+'0 ELLE0 MO/(-$*(7%'-(* S'/?$ (-. C'//+:7 O/(-$*(7%'-$M %-! m%77< [0 R(- ;+9R+-Kc_(/7 + O'- S((%ad+-$ +.$0 ELLE0 7-.6'/.%$&6 S%,)$*'H 7T* S%.%* &R %T* C-%0 #?$7+/.(? +#7*(-7(! &'.'A%0 EJJKEtL0

=+/?(-$) O6+'0 ELL30 MP- ['.+**%-D O/(-$*(7%'-! ['.+*$) S'/?$ (-. 76+ f%+*. '\ O/(-$*(7%'-M0+$<$,'0 F0 tLKnn0

=+/?(-$< O6+'0 ELLJ MO'9/<e$ ]?A%/%:%$? >+/$%'- P-+M) 7T* 7-.6'/.%&- E!10 1EJK1130=+/?(-$) O6+'0 ELLt0 MS'/?$ (-. 76+ Q+7+/?%-(7%'- '\ O/(-$*(7%'-M %-! &0 #*R(/+b • C0K#0 >%.(* +.$0

ELLt0 7-.6'/.%$&6W 4&X*-W S,#<*-'$&60 C*+R+.'-! [9*7%*%-D9(* [(77+/$0 1JKJE0='*?+$) Y0N0 ELnn0 7-.6'/.%*)] 4.1*-' &6 +$%*-.-> 7-.6'/.%$&6 .6) 7-.6'/.%$&6 S%,)$*'0 #?$7+/.(?!

&'.'A%0;(?8+/7) Y'$Z0 ELLE0 MV- y9+$7 '\ ;%7+/(/< 5'/*. [(A$M %-! =(/(*. m%77+*) #/?%- W(9* f/(-d G].$0H

V6%*-8,/%,-./$%> .6) %T* S%,)> &R +$%*-.-> 7-.6'/.%$&6'0 X+/*%-! ]/%:6 N:6?%.70 E3FKEFF0;(?8+/7) Y'$Z0 ELLt0 MO/(-$*(7%'- (-.g ($ &+$+(/:6 \'/ N':%+7%+$M %-! m%-D( m*(9.<) Y'$Z ;(?8+/7)

#-%d' N'6U/ G].$0H0 7-.6'/.%$&6 S%,)$*' $6 !,6G.-> 0 X9.(A+$7! N:6'*($7%:(0 EEK1J0;(R%'$(KX/(%76_(%7+) N(/(0 ELLt0 7T* D6G/$'T B&31.-.#/* B&-1,' ^DBB_H C Q*'&,-8* .6) .

:*%T&)&/&G> R&- %T* D31$-$8./ S%,)> &R 7-.6'/.%$&6 0 W6Q O6+$%$0 [(-:6+$7+/! l[VNO0;+\+R+/+) #-./Z0 ELL10 7-.6'/.%$&6W Q*X-$%$6G .6) %T* :.6$1,/.%$&6 &R +$%*-.-> `.3*0 ;'-.'- (-.

S+_ |'/d! &'97*+.D+0;'A+$) #*+,(-./(0 G\'/76:'?%-DH0 MP\ N7(?A+.+$) O/(-$*(7%'-$ • P76+/ [%$\'/79-+$ i ;%7+/(/<

=%$7'/< ($ GQ+HC(-'-%b(7%'-MS'/.) C6/%$7%(-+0 ELLE0 MNd'A'$) ;'<(*7<) (-. O/(-$*(7%'- C'-R+-7%'-$M0 7.-G*% 3!E0 LEKE2L0W'*7+/?(--) #0 ELL10 MS'/?+- .+$ *%7+/(/%$:6+- €8+/$+7b+-$ %? N<$7+? .+/ ;%7+/(79/M %-! =0 m%77+*

G].0H Y*'8T$8T%*W S>'%*3W +$%*-.-$'8T* a#*-'*%b,6Gc !$'%&-$*'W S>'%*3'W +$%*-.->7-.6'/.%$&6' 0 X+/*%-! ]/%:6 N:6?%.70 JK3E0

&'8<-$) C*+?0 ELLF0 MO/(-$*(7%'- (-. Q%$:9/$%R+ V.+-7%7<M0 4&*%$8' 7&).> EJ!30 F2JKF1n0&'$() #*+,(-./( #$$%$ G\'/76:'?%-DH0 MW*+($+) G/+H.+\%-+ /+(.+/ O/(-$*(7%'- N79.%+$ (-. ;%7+/(/<

O6+'/<0B GW(A+/ A/+$+-7+. (7 76+ %-7+/-(7%'-(* :'-\+/+-:+ 4O/(-$*(7%'- GN79.%+$H! #C/'$$/'(.$ '\ Q%$:%A*%-+$B) f(:9*7< '\ ;+77+/$) l-%R+/$%7< '\ ;%$8'-) W'/79D(*) EFKEJS'R+?8+/ 12210H

N:6‚\\-+/) C6/%$7%-(0 G].0H ELLL0 7-.6'/.%$&6 .6) 2&-3'0 C*+R+.'-! [9*7%*%-D9(* [(77+/$0O'9/<) z%.+'-0 ELIn0 MO6+ S(79/+ (-. &'*+ '\ S'/?$ %- ;%7+/(/< O/(-$*(7%'-M %-! Y0N0 ='*?+$) Y0

;(?8+/7 • &0 >(- .+- X/'+:d G].$0H +$%*-.%,-* .6) 7-.6'/.%$&60 2*X 4*-'1*8%$<*' $6+$%*-.-> S%,)$*'0 ;+9R+-! #::'0 n3KE220O'9/<) z%.+'-0 ELnt MO/(-$*(7%'-! # C9*79/(* N+?%'7%: W+/$A+:7%R+M) %-! N+8+'d) O6'?($ #0 +7 (*0

G].$0H) D68>8/&1*)$8 ;$8%$&6.-> &R S*3$&%$8'0 X+/*%-gS+_ |'/dg#?$7+/.(?!['97'- .+z/9<7+/0 EEEEKEE1F0

O'9/<) z%.+'-0 ELLJ0 ;*'8-$1%$<* 7-.6'/.%$&6 S%,)$*' .6) d*>&6) 0 #?$7+/.(?! Y'6- X+-a(?%-$0c9/8(:6) C6/%$7%-+0 122E0 M;( $7/(7ZD%+ .+ *( -'-K7/(.9:7%'- .(-$ *( R+/$%'- A'/79D(%$+ .+ *( \(/:+

X<+KX<+ ;+6/$7ƒ:d .+ Q(-%+* ;+?(6%+9M %-! Y'r' f+//+%/( Q9(/7+ G].0H0 C 7-.),EF& 6.'D68-,b$/T.).' ). B,/%,-.0 7-.6'/.%$&6 .'c.% %T* B-&''-&.)' &R B,/%,-*0 +. %-.),8%$&6 .,58.--*R&,-' )* /. 8,/%,-*0 ;%$8'(! ].%q~+$ C'*%8/%0 L3KE230

14

1 This article was published in Current Writing 2002, 14 (2).

The author wishes to thank João Ferreira Duarte and Anthony Pym for the helpful comments on this paper. Thanks

are also due to Isabel Carvalho (APEL), for supplying the data available on book publication in Portugal, to AnaFilipa Virgílio (Bertand Livreiros) and Anabela Gonçalves (FNAC) for making available the best-seller lists for

2001. To Cristina Ferreira and Graça Didier (Livraria Barata) the author is particularly indebted for kindly providing

the most important nucleus of data: the annual bestseller lists of Livraria Barata for the last eight years.2 A noticeable exception is The Oxford Guide to Literature in English Translation , edited by Peter France and

published in 2000.3 When this paper was presented at the 23rd Annual Conference of the Portuguese Association for Anglo-American

Studies (Coimbra, 18-20 April 2002), around 40% - 50% of the Portuguese audience answered that their favourite

teenager novel had been translated.

4 For the concept of translational norms see also Even-Zohar (1990), Hermans (1991, 1993, 1995, 1996), Poltermann

(1992), Chesterman (1993, 1997), Nord (1991), Baker (1998), Schäffner (1999), among others.

5 As stated, this type of analysis has consequences, notably, for DTS in terms of the definition of sociocultural

contex; but also for Literary History and Theory in terms of the definitions of repertoire, literary competence and,

consequently, even reader (see Rosa forthcoming).

Documents

Assis Rosa, Alexandra. 2003a. “What about a section on translation in that Literary History Volume? Readership, literary competence and translation.” Current Writing 14 (2). 175-191