Beslut

Detum

2012-10-16

Diådenr (åberopas vid kofiesp)

AA 187-74360-2012

I (4)

PolisenPolismyndigheten i Stockholms länRättsenheten

Begäran om att få ta del av allmän handling

Polismyndighetens beslutPolismyrdigheten bifaller delvis din begåiran och låimnar ut ftiljande hand-lingar med vissa uppgifter maskerade:

- Mail 2010-08-24 (Gehlin-Finnd)

- Mail 2010-08-25 (Gehlin-Finn6)

- Mail 2010-08-23 (Gehlin-Firurd)

- Mail 2010-08-26(Gehlin-Borgström)

- Mail 2010-08-26 (Gehlin-Finnd)

- Mail 2010-08-26 (Gehlin-Krans)

- Mail 2010-0&-26 (Gehlin-Finnd)

- Mail 2010-08-30 (Gehlin-Finnd)

Polisml,r:rdigheten avslar i övrigt din begiiran.

ÅrendetDu har genom e-postmeddelande som inkom till Polismyndigheten i Stock-hdT: ÄIil2 begåirtaufåtadel avmeji ochs-s som skick-ats från tv nffi!ffiä-pblismlin rörande ett visst iirende. Din begäran har{iirståtts avse iirende som handläggs under ?irendenummer K 246336-2010.Din begiiran har överliimnats till rättsenheten ftir handläggning.

Rättslig regleringEnligt 18 kap. 1 § offentlighets- och sekretesslagen (2009:400, OSL) gällersekretess ftir uppgift som hiinfiir sig till ftirundersökning i brottrnål eller tillangelägenhet som avser anviirdning av tvångsmedel i sådant mål eller i an-nan verksamhet ftir att ftirebygga brott, om det kan antas att syftet med be-slutade eller ftrutsedda åtgiirder motverkas eller den framtida verksamhetenskadas om uppgiften §s.

Enligt 35 kap. 1 § 1 p. OSL giiller sekretess, i utredning enligt bestämmel-serna om ftirundersökning i brottmåI, ftir uppgift om en enskilds personligaoch ekonomiska ftirhållanden om det inte står klart att uppgiften kan röjasutan att den enskilde eller någon niirstående till den enskilde lider skada ellermen. Sekretess giiller även till ftirman ftir avliden person. Seketess enligtdenna paragraf gäller i 70 ar.

106 75 StockholmB€söksadressNorra Agnegatan 33-37Slockholm

T6lsfon1't414

E-postpolismyndigheten.stockholm@pdisen.se

www'polisgn.§e/stockholms_lan

POLISMYNDIGHETEN I STOCKHOLMS LÄN 2012-10-16 AA t8'1-7 4360-2012

Polismyndighetens bedömningFörundersökning pågar i det iirende i vilket de handlingar finns som omfattasav din begiiran.

Handlingar som lämnas utI polismy,ndighetens åirende AA 187 -64853-2010 om begiiran om utlämnadeav allmåin handling har en del av de handlingar som omfattas av din begiiranoch som niirmare preciserats i fiirsta stycket under rubriken "Polismyndig-hetens beslut" ovan varit ftiremål ftir prövning. Vid denna prövning fannmyndigheten att uppgifter i handlingama var ftiremål ftir seketess enligt 18

kap. 1 § och 35 kap. 1 § OSL men att handlingama kunde liimnas ut medsekretessbelagda uppgifter överstrukna. Myndigheten gör inte någon annanbedömning med anledning av aktuell begiiran. Handlingama kan llimnas utmed seketessbelagda uppgifter överstrukna.

Vad gäller begåiran i övrigt gör polismyndigheten följande bedömning.

F ö r under s ö knings s e kr e t e s sBeståimmelsen i 18 kap. 1 § 1 st. OSL om sekretess ftir uppgift som hiin{tirsig till ftirundersökning har ett s.k. rakt skaderekvisit. Enligt bestiimmelsengäller en presumtion fiir offentlighet men att sekretess råder ftr uppgiftersom, om de blev kåinda, skulle försvåra polismyndighetens möjligheter attbedriva ftirundersökningen. Sådana uppgifter kan t.ex. vara att en person farreda pä atl derure åir anmäld ftir brott, att en gåimingsman får vetskap omvilka uppgifter en målsägande eller vittne liimnat i utredningen, vilka bevissom fims i utredningen eller vilka åtgiirder som polisen kommer att vidta iden fortsatta handläggningen av ftirundersökningen. Det kan även finnas skälatt undvika att uppgifter liimnas ut som ofrivilligt kan påverka eventuellaftirhörspersoner. I denna del kan även uppgifter sett var för sig anvuindas föratt göra kartläggning av utredningsläget beträffande förundersökningen.

Under pågående ftirundersökning har ftirhör inte kunnat hållas med den per-son som utpekats angående brottsmisstankama. I det skede ftirundersökning-en befirurer sig finner polismyndigheten att de efterfrågade handlingama,med undantag ftån de som l2imnas ut med vissa uppgifter maskerade, inne-håller uppgifter som, om de blev kiinda, det kan antas att syftet med beslu-tade eller ft)rutsedda åtgiirder motverkas om uppgiftema nijs. Myndighetenbedömer därfiir att - mot bakgrund av det rådande utredningsläget - begärdahandlingar omfattas av sekretess enligt 18 kap. 1 § I st. OSL och hinder fö-religger således mot att liimna ut handlingama. Av skäl som angivits ovankan någon sammanställning av de handlingar som omfattas av begåiran inteheller liimnas.

Selvetess för enskilds personliga och ekonomiska förhållandenBestiimmelsen i 35 kap. 1 § 1 st. OSL om seketess ftir enskilds personligaoch ekonomiska ftrhållanden vid ftirundersökning i brottmål har ett s.k. om-viint skaderekvisit. Besttimmelsen iir avsedd att s§dda samtliga personersom på något sätt involveras i ftirundersökningen, t.ex. målsäganden, vittnenoch även misståinlct. Enligt bestiimmelsen gäller en presumtion ftir seketess,dvs. hurudregeln är att seketess råder fiir uppgiftema. Uttrycket men har i

POLISNfN{DIGHETEN I STOCKHOLMS LÄN 2012-10-16 AA 18',7 -7 4360-2012

detta hänseende givits en mycket vid innebörd (prop. 1979180:.2 del A sid.83). I första hand åsyftas att någon blir utsatt ftir andras missaktning om hanseller hennes personliga ftrhållanden blir kiinda. Redan den omstiindighetenatt vissa personer kiinner till en ftir någon enskild ömtålig uppgift kan imanga fall anses tillräckligt ftir att medftira men. Utgångspunkten ftir enbedömning av om men ftireligger iir den berörda personens egen upplevelse.

Vid en prör,ning enligt bestiimmelsema i offentlighets- och seketesslagenbedömer polismyndigheten att de efterfrågade handlingama, med undantagfrån de som liimnas ut med vissa uppgifter maskerade, innehåller uppgifterom enskilds personliga ftrhållanden och att det inte står klart att uppgiftemakan rd:ias utan att den enskilde eller någon närstående till den enskilde liderskada eller men. Handlingama omfattas således även av sekretess enligt 35kap. 1 § 1 p. OSL och hinder ltireligger således mot att liimna ut dessa. Avsk?il som angivits ovan kan någon sammanstiillning av de handlingar somomfattas av begåiran inte heller liimnas.

Omfattning av s§ldighet att lämna ut allmänna handlingarEnligt 2 kap. 12 § 1 st. tryckfrihetsftrordningen (TF) ska en handling sominte kan tillhandahållas utan att sådan del därav som inte får liimnas ut r<ij s iövriga delar göras tillgZinglig ftir sökanden i avskift eller kopia.

Regeringsrätten har i avgörande fran 1989 @Å ref. 111) prövat omfattning-en av skyldigheten att utliimna allmzinna handlingar. I avgörandet konstaterarregeringsrätten att det inte ftireligger någon skyldighet att liimna ut tommapapper, inte heller papper ftirsedda endast med sidnummer, datum eller dy-likt. Polismyndigheten bedömer att samtliga uppgifter i de begiirda handling-ama, med undantag ftån de som liimnas ut med vissa handlingar maskerade,åir ftiremål sekretess enligt 18 kap. 1 § OSL samt att sekretess även ftireliggerenligt 35 kap. 1 § OSL ft)r vissa uppgifter. På de handlingax som omfattas avbegåiran kvarstar då uppgifter som inte iir ftiremål ftir seketess, t.ex. iirende-nummer, polismyndighetens logotyp, klockslag och dyl. Med hiinvisning tillregeringsrättens avgörande gör myndigheten bedömningen att det enligttryckfrihetsfi)rordningens bestiimmelser inte ftireligger någon skyldighet ftirmyndigheten att liimna ut ett stort antal sidor dåir i princip alla uppgifter, pågrund av gällande sekretessbestiimmelser, är överstnrkna. Inte heller det för-hå.llandet att det vid en sekretessprö'ming av varje enskild uppgift skullemedftira att några enstaka ord på varje sida skulle kurura låimnas ut - t.ex.och, att och inte - iindrar myndighetens bedömning. Myndigheten avslardiirftir i öwigt, med undantag fran de handlingar som lämnas ut med vissauppgifter maskerade, begåiran om utliimnande av allmiin handling.

X'örbehållPolismy,ndigheten har som ett led i skadeprövningen att överväga om riskenftir skada, men eller annan olägenhet kan undanröjas genom att myndighetenliimnar ut handlingama med ftirbehåll om sekretess enligt 10 kap. 14 § OSL.Myndigheten anser vid en sådan prövning att ett ft)rbehåIl enligt 10 kap. 14 §

OSL inte undaruöjer den risk ftjr skada eller men som vid tillåimpningen av18 kap. 1 § och 35 kap. 1 § OSL hindrar att de begåirda handlingama liimnasut.

POLISMYNDIGHETEN I STOCKHOLMS LÄN 2012-10-L6

IGHETEN I STOCKHOLMS LAN

HUR MAI\ ÖVnnxf,aCaR, se bilaga

AA 187 -74360-2012

Sida 1 av I

Mats Gehlln - Kondom

Frånr MaB cehlinTlll! eva.finne@aklagare.se

Datum: 812412010 l4t3lÄrende:

Hej Eva.

Jag kunde inte ge mlg på

Med vtinliga hälsningarMats GehlinKriminalinspektör08-4010838, 0733-3ts97 s

file://CIWINDOWS\TempUGgrpwise\4C73D7D5DOM04PO06l00172777ll2DFsl,.. 2010-08-25

Sida 1 av 1

Mats Gehlin - Ärendet

--------a-::::-:-:==-----::---:-aFrån: Mats Gehlin

Tlll! s/a.flnne@akhgare.seDahrm: 8125120L0 Llt37Ärende Ärendet

Hej Eva.

Talade med . -

n, på morgonen. De sade att det är

Med vänliga hälsningarMats GehlinKriminalinspektör08-40 10838, 0'.133-31597 5

fiie://CIWINDOWS\Temp\XPgrpwise\4C750089DOM04PO06100172777112E,0D1\... 2010-08-25

Från: Mats Gehrin a[{ 131226-1o'txt

ri I I: eva. fi nne@akl agare. seDatum: 8/23/2OL0 LO:26Ärende: AM 131226-10

Hej Eva

:ag har fått äran att hantera detta ärende. Jaq har knappat ut mig påTjänsteärende för att få arbeta. Journalister iinqer från jordens alla hörn!!!:äg har utökat åtkomstskyddet DURz. skulle behövä en sekr6tess stämpel påärendet. a]'la vi11 åt anmälan.

Kontakta mig på 0733- 31 59 75 så fort som möj]igt.Här'lig måndag! !l ! ! !

Med vänlioa hälsninoärl,tats cehl inKri mi nal i nspektör08-4010838, 0733-315975

sida 1

Från: Mats Gehlin sv Ang' Test'txtTil1; c laes. borgst romGadvbyra. seDatum: 8726/20L0 9t4LÄrende: sv: Ano, TestBifogade filer: -

PM. pdf

Här kommer PM.

Med vän'l i oa hälsninoart'lats ceh l inKri mi nal i nspektör08-401,0838, 0733-3L597s

>>> < cl aes, borgstrom@advbyr a, se > 8/26/2010 9:31 >>>

Det år rätt adress.

claes Borgström

"Mats Gehl i n" < Mats-E.Gehlin@polisen.se2010-08-26 09:17rill< c l aes. borgst rom@advbyra. se >Kopr aÄrendeTest

svara på detta så jag vet att

Med vänl i oa hä'lsninoarMats Geh l inrri mi na1 i nspektör08-4010838, 0733-3L5975

det landar rätt.

sida 1

sv Förhör mm. . txtFrån: Fi nn? Eva<Eva. Fi nneGakl aoare. se>rill :'Mats Gehlin' <Mats-E.ce6linGoolisen.se>Datum: 8/26/2OLO L2t4LÄrende: sv: F?rh?r mm,

lag har just talat om för en journalist att det har skett en öve rens komme'l se medadiokate-n om tid för förhör män att jag inte kommer att säga när det blir av.fk

Från : Mats Gehlin [mai ]to:Mats-E,Geh l i n@pol i sen. selskickat: den 26 augusti 2010 12:38Till: Finnd EvaÄmne: 5v: Förhör mm,

:a jag ska boka en sådan i dag.

Med vänl i qa hälsningarMats Geh'li nKrimi nal i nspektör08-4010838, 0733-315975

>>> Finn6 Eva<Eva. Fi nne@akl aga re. se> 8/26/2OtO 12i37 >>>skickar begäran till tr. elii det engelsk tolk?Eva

Från: Mats Geh'lin [mai lto:Mats-E.Gehlin@polisen.se]skickat: den 26 auousti 2oL0 L2t22TilI: Finnä EvaÄmne: Förhör mm,

Förhör med Mr kl .

l-eif silbersky vill att du går in om förordnande, att han har det till påmåndag .

It4ed vänl i oa hälsninoartlats ceh l inKri mi na l i nspektö r08-4010838, 0733-3L5975

sida 1

sv Förhör. txtFrån: Mats Gehl i nTill: rrmeli KransDatum: 8/26/20L0 L2t3OÄrende: sv: F?rh?r

Ja men jag skriver ett PM om det.

i,ted vänl i qa hä1 sni ngarMats Geh li nrri mi nal i n spektör08-4010838, O733-3L5975

>>> rrmeli Krans 8/24/2010 4:35 >>>visst. men då finns dät två förhör. Men det är endast ett forme'llt förhör somtrai tiåttits. av mio i alla fa'l l. vart tar då det andra förhöret vägen? om detska oå rätt'till aitar iao att iao måste oöra ändrinoarna i oriqinälförhöret osionära det. Med risk f6r-att fiaftstå som-krånqlio vill iaq intä ha ettosiqnerat dokument med mitt namn cirkulerande i dirtvärymdän. särskilt inte nunär ärendet har utvecklats som det gjort.

/ trmel i rrans

>>> Mats cehlin 8/24/20L0 1:44 >>>Gör ett nytt förhbr.'Klipp in texten i det och adressera fÖrhöret till ärendet.si gnera också förhöret.

Med vänl i ga hälsningarMats ceh li nKri mi na l i n spektö r08-4010838, 0733-315975

>>> rrmeli Krans 8/24/zoL0 1:38 >>>Hei,iaä'lr kanske tröo men iao förstår inte riktiqt hur du menar. Anders Ringkvistföisöker hjä1pa mig o vi 6ar ringt upp till ei utan att lyckats lösa problemet.

rrmeli Krans, - 112 55

>>> Mats eehlin 8/24/2010 9:33 >>>cod morgon rrmel i !

Gör enligt följande. rlipp in detta i ett för[ör och signela förhöret. Detkommer sä kons-ti gt ut om iag signerar. Jag bi fogar det 9am1a förhöret.

ttted vänlioa hälsninoarMats Geh l inKri mi nal i nspektör08-4010838, 0733-315975

>>> rrmeli «ans 8/23/20L0 8:27 >>>nei.-iäo tronoäl-ait-iäo oioit ratt nu och att dokumentet kommer fram ti11 digsofi ' däi-ska'. ' ski cka ääinä-en bekräftelse.

vad beträffar den muntliga föredragningen för åklagaren har jag ingen merinformation än att den qiordes per telefon av Linda viassgren nägon gang-underförhörets oåno. vad som-föredroirs är för miq obekant dä wassgren inte v!l!ekommunicerä rnäd mio. uåoon möiliohet att råilqöra b rotts rubri ceri ng med äklagarenoavs inte utan iao-fick-veta ätt-det sku] le iubriceras som våldtäkt enligtåkl agarens di rel.tiv.Häl sni ngar rrmeli Krans

sida 1

Sv Förhör. txt

>>> Nrats cehl;n 8/23/2010 2:08 >>>

Ited vänlioa hålsninoarMats Geh linxri mi nal i nspektör08-4010838, 0733 - 315 97 s

sida 2

Sida 1 av 1

Mats Gehlin - SV: Förhör mm.

Från: Mab Gehlin

Tlll: Finnd Eva

Datum! 8l25l2OL0 12:37

Ärende: SV: Förhör mm.

Ja jag slG boka en sådan i dag.

Med vänliga hälsningarMats GehlinI3iminalinspektör08-401 0838, 0733 -31 597 s

>>> Finn6 Eva< Eva.Finne@aklagare.se> 8lZ6l20L0 lZi37 >>>

Skickar begäran till tr. Blir det engelsk tolk?

Eva

Från: Mats Gehlin [mailto:Mats-E.cehlin@polisen.se]Skickatf den 26 augusti 2010 LZtZzTillr Finne EvaÄmne: Förhör mm.

Rirhör med MT måndag kl. 17.30

Leif Silbersky vill att du går in om förordnande, att han har det till på måndag.

Med viinliga hälsningarMats GehlinKriminalinspektör08-40 1 0838, 07 33 -31s97 5

file:i/CTWINDOWS\Temp\XPGrpWise\4C766024DOM04PO06100172"1771128401...2010-08-30

Sida 1 av 1

Mats Gehlin - SV: Nytt förcök

Från: Mats Gehlin

Till: Finnd Eva

Datum: 8/30/2010 09:45

Ärcnde: SV: Nytt försök

Hej Eva mailar du delgivninen så jag kan läsa in mig på den.

Med viinliga hiilsningarMats GehlinKriminalinspektör08-4010838, 0733-11597 5

>>> Finnd Eva<Eva.Finne@aklagare.se> 8/30/2010 9:39 >>>

Silberskyvar inte förordnad den dagen som anges. Jag begärde förordnande den 26:e och har inte fättnägot beslut än.

Spelar ingen rolljust nu men bör rättas

Eva

Från: Mats Gehlin [mailto:Mats-E,Gehlin@polisen.se]Skickat! den 30 augusti 2010 09:38Till: Finn6 EvaÄmne: Nytt försök

Med viinliga hälsningarMats GehlinKriminalinspektör08-4010838, 0733-3t597 5

fi le://C iWINDOWS\TempUGGrpWise\4C7B7DBFDOM04PO06 I 00 17277 7 1 1286... 201 0-08-3 0

Sida 1 av I

Mats Gehlin - SVI Nytt förcök

Från: Mab Gehlin

I llt: Frnne EVa

Datum! 8/30/2010 09:41

Ärcnde: SV: Nytt försök

Jag har tiinkt samma sak. Bara lagt till honom för att få kontaKuppgifter till honom. Kommer rättas till.

Med viinliga hälsningarMats GehlinKriminalinspektör08-40 1 083 8, 07 33 -31 s97 5

>>> Finnd Eva<Eva.Finne@aklagare.se> 8l30l20l0 9:39 >>>

Silberskyvar inte förordnad den dagen som anges. Jag begärde förordnande den 26:e och har inte fåttnågot beslut än.

Spelar ingen rolljust nu men bör rättas

Eva

Från: Mats Gehlin [mailto:Mab-E.Gehlin@polisen.se]Shckatr den 30 augusti 2010 09:38Till: Finnd EvaÄmne: Nytt försök

Med viinliga hiilsningarMats GehlinKriminalinspektör08-401 0838, 0733 -31 597 5

fi1e://CTWINDOWS\Temp\XPGrpWise\4C7B7CE2DOM04PO06100172777112E69... 2010-08-30

Sida 1 av 1

Mats Gehlin - SV: Ärendet.

Från: Mats Gehlin

Tilh Finn6 Eva

Datum: 8/30/2010 09:35

Ärende: SV: Ärendet.

OkJag trodde du ville ha ärendet som var nedlagt. Radera det du fick så kommer ett nytt.

Med vänliga hälsningarMats GehlinKriminalinspektör08-40 1 0838, 0731 -3 1 597 5

>>> Finn€ Eva<Eva.Finne@aklagare.se> 8/30/2010 9:33 >>>

Anmälan om ofredande är inte med.

Eva

Frånr Mats Gehlin [mailto:Mab-E.Gehlin@polisen.se]Skid€t: den 30 augusti 2010 09:32Till: Finn6 EvaÄmne: Ärendet.

Med vänliga hälsningarMats GehlinKriminalinspektör08-401 0838, 0733 -31 597 5

file://CTWINDOWS\TempXPGrpWise\4C787B4EDOM04PO06100172777112863... 2010'08-30

sv Förhör. txtFrån: Mats Gehl i nrill: Irmeli KransDatum; 8/26/2010 L2:3OÄrende: sv: F? rh? r

la men jag skriver ett PM om det.

Med vänl i oa hälsninoart lats ceh linKri mi na l i nspektö r08-40L0838, 0733-3L597 5

>>> Irmeli Krans 8/24/2OL0 4:35 >>>visst, men då finni dät två förhör. l,ten det är endast ett formellt förhör somhar hållits, av mig i alla fall. vart tar då det andra förhöret vägg[? om detska oå rätt till aitar iao att iao måste oöra ändrinqarna i oriqinalförhöret osionära det. wred risk f6r"att fiafistå som-krånolio vill iaq intä ha ettosignerat dokument med mitt namn cirkulerande i dirtvåryfrdän. särski lt inte nunär Arendet har utvecklats som det gjort.

/ : rmel i rrans

>>> t4ats cehli^ 8/24/2010 1:44 >>>Gör ett nytt förhbr. rlipp in texten i det och adressera förhöret till ärendet.Signera också förhöret.

ttted vänl i oa hä lsni noart,tats ceh l inKriminalinspektör08-4010838, 0733-315975

>>> Irmeli wans 8/24/2010 1:38 >>>

låå'a. r.rn.r." tröo men iao förstår inte riktiqt hur du menar. Anders Ringkvistfoisclker hjälpa miq o vi 6ar ringt upp ti'11 ei utan att iyckats 1ösa problemet.

rrmeli Krans, - l-12 55

>>> Mats Gehlin 8/2a/2010 9:33 >>>God morgon rrflel i !

Gör enliqt följande. Klipp in detta ikommer se konstigt ut om jag signerar.

ued vänliga hä-lsningarMats Geh li n«ri mi nal i nspektö r08-4010838, 0733 - 31s 97 5

ett förhör och sionera förhöret, Det:aq bifogar det öamla förhöret.

>>>'rrmeli «ans 8/23/20L0 8:27 >>>Hej, jäg hoppäi att jag gjort rätt nu och att dokumentet kommer fram ti11 digsom det ska. Skicka gärna en bekräftelse.

vad beträffar den muntliga föredragningen för åklagaren har jag ingen merinformation än att den qiordes per telefon av Linda wassgren någon gang unoerförhörets oåno. vad som-föredroös är för miq obekant då wassqren inte villekommunicerä mäd mio. ttåoon möiliohet att råäqöra brottsrubriiering med äklagarenoavs inte utan iao-fick-veta ått-det skul le iubriceras som våldtäkt enligtåk1 agarens di rektiv.Hä1sni ngar rrmel i Krans

si da 1