untitled[sr] Uputstvo o upotrebi i o postavljanju ureaja Kuhinjska napa
Aspirator
sr
Sadraj [sr]Uput s t v o o upot r eb i i o pos t av l j an j u ur eaj a Kuhi n j s k a napa
UPUTSTVA ZA KORIŠENJE..................................................3
( Uputstva za sigurnost.......................................... 4
1 Opsluivanje aparata ........................................... 7
4 Servisna sluba .................................................. 13
Ostale informacije o proizvodima, priboru, rezervnim delovima i servisima ete nai na internetu: www.bosch-home.com i "online" prodavnici: www.bosch-eshop.com
8Upotreba u skladu s odredbama
Upot r eba u s k l adu s odr edbamaPaljivo proitajte ovo uputstvo. Jedino tako moete sigurno i pravilno da rukujete Vašim ureajem. Sauvajte uputstvo za upotrebu i montau za neku kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika. Samo u sluaju strune ugradnje u skladu sa uputstvom za montau zagarantovana je sigurnost prilikom upotrebe. Instalater je odgovoran za pravilno funkcionisanje na mestu postavke. Ovaj ureaj je namenjen samo za privatno domainstvo i za kuni ambijent. Ureaj nije namenjen za rad u spoljašnjoj sredini. Tokom reima rad nadzirite ureaj. Ureaj ne odgovara za štete nastale zbog nestrune upotrebe ili pogrešnog rukovanja.
Ovaj ureaj je namenjen za korišenje na nadmorskim visinama od maksimalno 2000 metara. Deca od 8 godina i osobe sa umanjenim psihikim, ulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja, ovaj ureaj mogu da koriste samo pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost ili ako su obuene za bezbedno korišenje ureaja i razumeju kakve opasnosti pri tome postoje. Deca se ne smeju igrati ureajem. išenje i korisniko odravanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 15 godina i to rade pod nadzorom. Decu mlau od 8 godina udaljite od ureaja i od prikljunog kabla. Pošto ste ga raspakovali, proverite ureaj. Ukoliko oštetio prilikom transporta, nemojte ga prikljuivati. Ovaj ureaj nije namenjen za reim rada pomou eksternog tajmera ili daljinskog upravljaa.
3
sr Uputstva za sigurnost
(Uputstva za sigurnost Uput s t v a z a s i gur nos t:Upozorenje – Opasnost od gušenja! Ambalani materijal je opasan za decu. Deci nikada ne dajte da se igraju sa ambalanim materijalom.
:Upozorenje – Opasnost po ivot! Zapaljivi gasovi koji su nazad usisani mogu da dovedu do trovanja. Uvek se pobrinite za dovoljno dotoka vazduha, ako ureaj upotrebljavate u reimu rada ispusnog vazduha istovremeno sa vatrištem koje zavisi od vazduha u prostoriji.
Vatrišta koja zavise od vazduha u prostoriji (npr. grejni ureaji na gas, ulje, drvo ili ugalj, protoni bojleri, kotlovi za zagrevanje vode) vazduh za sagorevanje crpe iz prostorije u koju su postavljeni i izduvne gasove izbacuju preko sistema za izduvne gasove (npr. kamoin) u spoljašnju sredinu. U vezi sa ukljuenim aspiratorom uzima se vazduh iz kuhinje i susednih prostorija - bez dovoljnog dotoka vazduha nastaje podpritisak. Otrovni gasovi iz kamina ili odvodnog okna usisavaju se nazad u stambene prostorije. Iz tog razloga uvek mora da bude
obezbeen dovoljan dotok vazduha. Sam ventilacioni otvor za dotok vazduha/
ispusni vazduh ne garantuje odranje granine vrednosti.
Reim rada bez opasnosti je mogu samo onda, ako podpritisak u prostoriju za postavku vatrišta ne prekorauje 4 Pa (0,04 mbar). To moe da se postigne, ako zahvaljujui otvorima koji ne mogu da se zatvore, npr. u vratima, prozorima, u vezi sa ventilacionim otvorom za dotok vazduha / ispusni vazduh ili zahvaljujui drugim tehnikim merama, moe da struji vazduh koji je neophodan za gorenje.
U svakom sluaju uzmite savet od zaduenog dimniara, koji moe da proceni ukupan ventilacioni sklop kue i da Vam za ventilaciju predloi odgovarajuu meru. Ako aspirator primenjujete iskljuivo u reimu rada cirkulacionog vazduh, mogu je rad bez ogranienja.
:Upozorenje – Opasnost od poara! Naslage masnoe na filteru za masnou
mogu da se zapale. Redovno istite filter za masnou. Ureaj nemojte nikada da puštate u rad bez filtera za masnou.
Opasnost od poara! Naslage masti na filteru za mast mogu da se zapale. U blizini ureaja nikada nemojte da radite sa otvorenim plamenom (npr. flambiranje). Ureaj instalirajte u blizini vatrišta za vrsta goriva (drvo ili ugalj) samo onda, ako postoji zatvoreni poklopac koji ne moe da se skine. Ne smeju da lete varnice.
Opasnost od poara! Vrelo ulje i mast se veoma brzo pale. Vrelo ulje i mast nikada ne ostavljajte bez nadzora. Vatru nemojte nikada da gasite vodom. Iskljuite ringlu. Plamen ugasite paljivo pomou poklopca, krpom za gašenje poara ili slinim.
Opasnost od poara! Ringle na gas bez postavljenog posua za kuvanje tokom reima rada razvijaju veliku vrelinu. Ureaj za ventilaciju koji je smešten iznad njih moe da se ošteti ili da se zapali. Ringle na gas puštajte u rad samo ako ste na njih postavili posue za kuvanje.
Opasnost od poara! U sluaju kada je više ringli na gas istovremeno u reimu rada, razvija se velika vrelina. Ureaj za ventilaciju koji je smešten iznad njih moe da se ošteti ili da se zapali. Dve ringle na gas nikada nemojte da puštate u rad sa najveim plamenom due od 15 minuta. Jedan veliki gorionik sa više od 5 kW (vok) odgovara snazi od dva gorionika na gas.
:Upozorenje – Opasnost od opekotina! Pristupani delovi tokom reima rada
postaju vreli. Nikada nemojte da dodirujete vrele delove. Udaljite decu.
Opasnost od opekotina! Ureaj se zagreva tokom rada. Pre išenja ostavite ureaj da se ohladi.
4
:Upozorenje – Opasnost od povrede! Komponente unutar ureaja mogu da imaju
oštre ivice. Nosite zaštitne rukavice. Opasnost od povrede! Predmeti koje ste ostavili na ureaju mogu
da padnu. Nemojte da stavljate predmete na ureaj.
Opasnost od povrede! Svetlo LED lampica je veoma jako i moe da šteti oima (grupa rizika 1). Direktno u ukljuene LED lampice nemojte da gledate due od 100 sekundi.
:Upozorenje – Opasnost od strujnog udara! Pokvaren ureaj moe da prouzrokuje
strujni udar. Pokvaren ureaj nikada nemojte da ukljuujete. Izvucite mreni utika ili iskljuite osigura u kutiji za osigurae. Pozovite servisnu slubu.
Opasnost od strujnog udara! Neadekvatne popravke su opasne. Popravke i zamenu ošteenih kablova za prikljuivanje moe da vrši jedino osoblje Slube za tehniku pomo koje je prethodno obueno. Ako je aparat pokvaren, iskljuite ga iz mree ili skinite osigura iz kutije za osigurae. Obavestite servis tehnike podrške.
Opasnost od strujnog udara! Vlaga, koja prodire, moe da prouzrokuje strujni udar. Nemojte da koristite išenje pod visokim pritiskom ili išenje parom.
Opasnost od strujnog udara! Vlanost koja prodire moe da prouzrokuje strujni udar. Ureaj istite samo suvom krpom. Pre išenja izvucite mreni utika ili iskljuite osigura u kutiji sa osiguraima.
Uzroci za štetu
Panja! Opasnost od ošteenje od korozije. Prilikom kuvanja ureaj uvek ukljuite kako biste izbegli formiranje kondenzovane vode. Kondenzovana voda moe da dovede do korozije.
Pokvarene lampice uvek zamenite odmah, kako biste spreili optereenje preostalih lampica. Opasnost od ošteenja zbog vlage koja prodire u elektroniku. Elemente za rukovanje nikada nemojte da istite mokrom krpom. Ošteenje površina zbog pogrešnog išenja. Površine od prohroma istite samo u pravcu brušenja. Za elemente za rukovanje nemojte da upotrebljavate sredstvo za išenje prohroma. Ošteenje površina zbog jakih i abrazivnih sredstava za išenje. Nemojte nikada da upotrebljavate jaka i abrazivna sredstva za išenje. Opasnost od ošteenja zbog povratnog toka kondenzata. Kanal za ispusni vazduh iz ureaja instalirajte tako da ima lagan pad (1° nagiba).
Mogunost ošteenja usled neodgovarajueg optereenja ukrasnih elemenata. Nemojte vui ukrasne elemente. Nemojte stavljati ni kaiti nikakve predmete na ukrasne elemente.
Panja! Površinsko ošteenje zbog neskidanja zaštitne folije. Pre prve upotrebe, uklonite zaštitnu foliju sa svih delova ureaja.
5
sr Zaštita ivotne sredine
7Zaštita ivotne sredine Zaš t i t a i v o t ne s r edi neVaš novi ureaj je naroito energetski efikasan. Ovde ete dobiti savete kako da korišenjem Vašeg ureaja postignete još veu uštedu energije, i kako da pravilno odloite ureaj.
Štednja energije
Prilikom kuvanja obezbedite dovoljan dovod vazduha, kako bi aspirator radio efikasno i sa što manje buke.
Stepen ventilatora prilagodite intenzitetu isparenja od kuvanja. Intenzivni stepen upotrebljavajte samo po potrebi. Nii stepen ventilatora znai manju potrošnju energije.
U sluaju intenzivnog isparenja od kuvanja, blagovremeno izaberite viši stepen ventilatora. Isparenje od kuvanja, koje se ve raširilo po kuhinji, zahteva dui reim rada aspiratora.
Aspirator iskljuite, kada Vam više nije potreban. Osvetljenje iskljuite, kada Vam više nije potrebno. istite odnosno zamenjujte filtere u navedenim
vremenskim intervalima, kako biste poveali efikasnost ventilacije i izbegli opasnost od poara.
Prilikom kuvanja stavite poklopac, kako biste smanjili isparenja i kondenzaciju.
Rešavanje otpada u skladu sa zaštitom okoline Ambalau ukloniti na otpad ekološki ispravno.
ÇVrste reima rada Vr s t e r e i ma r adaReim rada ispusnog vazduha
Uputstvo: Ispusni vazduh ne sme da se ispušta niti kamin za dim ili izduvni gas, koji je u reimu rada, niti u okno, koje slui za ventilaciju prostorija za postavku vatrišta.
Ako ispusni vazduh treba da se izvede u kamin za dim ili izduvni gas, koji nije u reimu rada, morate da pribavite dozvolu zaduenog dimniara.
Ako se ispusni vazduh izvodi kroz spoljašnji zid, trebalo bi da se upotrebljava teleskopski ventilacioni otvor.
Reim rada cirkulacionog vazduha
Uputstvo: Kako bi se u reimu rada cirkulacionog vazduha vezali mirisi, morate da ugradite filter aktivnog uglja. Razliite mogunosti da u rad pustite reim rada cirkulacionog vazduha, uzmite iz prospekta ili pitajte Vašeg dilera. Za to neophodan pribor ete dobiti u specijalizovanoj trgovini, kod servisne slube ili u online šopu.
Ovaj je aparat oznaen u skladu sa evropskom smernicom 2012/19/EU o otpadnim elektrinim i elektronskim aparatima (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica odreuje okvir za povratak i reciklau otpadnih aparata koji vai u celoj Evropskoj Uniji.
Usisani vazduh se isti kroz filter za mast i kroz sistem cevi se izvodi u spoljašnju sredinu.
Usisani vazduh se isti kroz filter za mast i filter aktivnog uglja i ponovo se vraa nazad u kuhinju.
6
Opsluivanje aparata sr
1Opsluivanje aparata Ops l u i v an j e apar at aOvo uputstvo vai za više varijanti ureaja. Mogue je da su opisana pojedinana obeleja opreme, koju Vaš ureaj ne poseduje.
Uputstvo: Na poetku kuvanja uklljuite aspirator i iskljuite ga nekoliko minuta posle završetka kuvanja. Na taj nain se kuhinjsko isparenje najefikasnije uklanja.
Polje sa komandama varijanta 1
Podešavanje ventilatora
Ventilator se pokree u stepenu 2.
Podešavanje stepena snage Dodirnite simbol 1, 2 ili 3, da biste podesili neki drugi stepen.
Iskljuivanje Pritisnite simbol #.
Intenzivni stepen U sluaju razvoja jakog mirisa i isparenja moete da upotrebite intenzivan stepen.
Ukljuivanje Dodirnite simbol C ili D.
Uputstvo: Nakon priblino 6 minuta aspirator se samostalno prebacuje na stepen ventilatora 3.
Iskljuivanje Ako elite da okonate intenzivan stepen završite pre isteka prethodno podešenog vremena, dodirnite simbol eljenog stepena ventilatora.
Naknadni rad ventilatora
Ukljuivanje Dodirnite simbol y.
Ventilator radi na stepenu 1. Nakon priblino 10 minuta, ventilator se automatski iskljuuje.
Iskljuivanje Dodirnite simbol y.
Simbol Objašnjenje # Ukljuivanje/iskljuivanje ventilatora
# Prikaz zasienosti metalnog filtera za masnou / filtera sa aktivnim ugljem
B Ukljuivanje/iskljuivanje svetla/zamraivanje
Pritisnite simbol B.
Podešavanje jaine osvetljenja Simbol B drite pritisnut, sve dok ne postignete eljenu jainu osvetljenja.
Prikaz zasienja Ako je metalni filter za masnou ili filter sa aktivnim ugljem zasien, nakon iskljuivanja ureaja trepere odgovarajui simboli:
Metalni filter za masnou: # i 1 Filter sa aktivinim ugljem: # i 2 Metalni filter za masnou i filter sa aktivnim
ugljem: #, 1 i 2
Najkasnije sada bi trebalo da se oisti metalni filter za masnou ili da se zameni filter sa aktivnim ugljem. ~ "išenje i odravanje" na strani 10
Uputstvo: Za neobnovljive filtere sa aktivnim ugljem, koji su umetnuti iza metalnih filtera za masnou, ne vai prikaz zasienja. Ove filtere sa aktivnim ugljem morate da zamenite dva puta godišnje.
Dok prikazi zasienja trepere, moete ih resetovati. Da biste to uradili, dodirnite simbol #.
Prebacivanje prikaza za reim rada cirkulacije vazduha Za reim rada kruenja vazduha, elektronsko upravljanje morate da podesite na odgovarajui nain:
Aspirator mora da bude prikljuen i iskljuen. Dodirnite i zadrite simbol D. Dodirnite simbol 2.
Otpustite simbol D. Elektronsko upravljanje prelazi na reim kruenja vazduha (filter za jednokratnu upotrebu).
Dodirnite i zadrite simbol D. Dodirnite simbol 3. Otpustite simbol D. Elektronsko upravljanje prelazi na reim kruenja vazduha (filter za višekratnu upotrebu).
Ako ponovo dodirnete i zadrite simbol D i dodirnete simbol 1, elektronsko upravljanje se ponovo prebacuje na reim ispuštanja vazduha.
Zvuni signal
Ukljuivanje Kada je ventilator iskljuen istovremeno pritisnite i zadrite oko 3 sekunde simbole # i y. Kao potvrda uje se zvuni signal.
Iskljuivanje Kada je ventilator iskljuen istovremeno pritisnite i zadrite oko 3 sekunde simbole # i y. Kao potvrda uje se zvuni signal.
8
Podešavanje ventilatora
Ventilator se pokree u stepenu 2.
Podešavanje stepena snage Dodirnite simbol 1, 2 ili 3, da biste podesili neki drugi stepen.
Iskljuivanje Pritisnite simbol #.
Intenzivni stepen U sluaju razvoja jakog mirisa i isparenja moete da upotrebite intenzivan stepen.
Ukljuivanje Dodirnite simbol C ili D.
Uputstvo: Nakon priblino 6 minuta aspirator se samostalno prebacuje na stepen ventilatora 3.
Iskljuivanje Ako elite da okonate intenzivan stepen završite pre isteka prethodno podešenog vremena, dodirnite simbol eljenog stepena ventilatora.
Naknadni rad ventilatora
Ukljuivanje Dodirnite simbol y.
Ventilator radi na stepenu 1. Nakon priblino 10 minuta, ventilator se automatski iskljuuje.
Iskljuivanje Dodirnite simbol y.
Automatski reim rada Ukljuivanje
2. Dodirnite simbol > . Optimalan stepen ventilatora se podešava automatski preko PerfectAir senzora.
Iskljuivanje Pritisnite bilo koji stepen ventilatora ili # za iskljuivanje automatskog reima rada. Ventilator se automatski iskljuuje, ako PerfectAir senzor više ne detektuje promenu kvaliteta vazduha u prostoru. Vreme automatskog reima rada iznosi maksimalno 4 sata.
Upravljanje senzorom U automatskom reimu rada, PerfectAir senzor u aspiratoru identifikuje intenzitet mirisa kuvanja i prenja. U zavisnosti od podešavanja PerfectAir senzora, ventilator automatski prelazi u neki drugi stepen ventilatora. Mogua podešavanja senzora:
Fabriko podešavanje osetljivosti: „ (stepen ventilatora 3)
Podešavanje najnie osetljivosti: ‚ (stepen ventilatora 1)
Podešavanje najviše osetljivosti: † (stepen ventilatora D)
Ako upravljanje senzorom reaguje preslabo ili prejako, moete da ga promenite na odgovarajui nain:
1. Kada je ventilator iskljuen, dodirnite i zadrite simbol >. Prikazuje se podešavanje.
2. Pritiskanjem simbola 1, 2, 3, C ili D, menja se podešavanje upravljanja senzorom.
3. Otpustite simbol >.
B Ukljuivanje/iskljuivanje svetla/zamraivanje
Pritisnite simbol B.
Podešavanje jaine osvetljenja Simbol B drite pritisnut, sve dok ne postignete eljenu jainu osvetljenja.
Prikaz zasienja Ako je metalni filter za masnou ili filter sa aktivnim ugljem zasien, nakon iskljuivanja ureaja trepere odgovarajui simboli:
Metalni filter za masnou: E Filter sa aktivnim ugljem: F Metalni filter za masnou i filter sa aktivnim
ugljem: E i F
Najkasnije sada bi trebalo da se oisti metalni filter za masnou ili da se zameni filter sa aktivnim ugljem. ~ "išenje i odravanje" na strani 10
Uputstvo: Za neobnovljive filtere sa aktivnim ugljem, koji su umetnuti iza metalnih filtera za masnou, ne vai prikaz zasienja. Ove filtere sa aktivnim ugljem morate da zamenite dva puta godišnje.
Dok prikazi zasienja trepere, moete ih resetovati. Da biste to uradili, dodirnite odgovarajui simbol. Prebacivanje prikaza za reim rada cirkulacije vazduha Za reim rada kruenja vazduha, elektronsko upravljanje morate da podesite na odgovarajui nain:
Aspirator mora da bude prikljuen i iskljuen. Dodirnite i zadrite simbol D. Dodirnite simbol 2.
Otpustite simbol D. Elektronsko upravljanje prelazi na reim kruenja vazduha (filter za jednokratnu upotrebu).
Dodirnite i zadrite simbol D. Dodirnite simbol 3. Otpustite simbol D. Elektronsko upravljanje prelazi na reim kruenja vazduha (filter za višekratnu upotrebu).
Ako ponovo dodirnete i zadrite simbol D i dodirnete simbol 1, elektronsko upravljanje se ponovo prebacuje na reim ispuštanja vazduha.
Zvuni signal
Ukljuivanje Kada je ventilator iskljuen istovremeno pritisnite i zadrite oko 3 sekunde simbole # i y. Kao potvrda uje se zvuni signal.
Iskljuivanje Kada je ventilator iskljuen istovremeno pritisnite i zadrite oko 3 sekunde simbole # i y. Kao potvrda uje se zvuni signal.
2išenje i odravanje i š enj e i odr av anj e:Upozorenje – Opasnost od opekotina! Ureaj se zagreva tokom rada. Pre išenja ostavite ureaj da se ohladi.
:Upozorenje Opasnost od strujnog udara! Vlanost koja prodire moe da prouzrokuje strujni
udar. Ureaj istite samo suvom krpom. Pre išenja izvucite mreni utika ili iskljuite osigura u kutiji sa osiguraima.
Opasnost od strujnog udara!
Vlaga, koja prodire, moe da prouzrokuje strujni udar. Nemojte da koristite išenje pod visokim pritiskom ili išenje parom.
:Upozorenje – Opasnost od povrede! Komponente unutar ureaja mogu da imaju oštre ivice. Nosite zaštitne rukavice.
Panja! Površinsko ošteenje zbog neskidanja zaštitne folije. Pre prve upotrebe, uklonite zaštitnu foliju sa svih delova ureaja.
Sredstva za išenje Da se razliite površine ne bi oštetile neodgovarajuim sredstvom za išenje, vodite rauna o podacima u tabeli. Nemojte da koristite
jaka ili abrazivna sredstva za išenje, npr. prašak ili pastu za ribanje,
sredstva koja sadre alkohol, grube abrazivne jastuie ili sunere za ribanje, kompresorske istae ili parne istae, sredstva za uklanjanje kamenca, agresivna univerzalna sredstva za išenje sprej za išenje rerni.
Uputstvo: Nove suneraste krpe temeljno isprati pre upotrebe.
Uputstvo: Uvaite sve napomene i upozorenja, koja su priloena uz sredstva za išenje.
10
Demontiranje metalnog filtera za mast
1. Otvorite blokadu i metalni filter za masnou spustite dole. Pri tom drugom rukom uhvatite odozdo metalni filter za masnou.
2. Metalni filter za masnou izvadite iz draa.
Uputstva – U donjem delu metalnog filtera za masnou moe
da se nakupi masnoa. – Metalni filter za masnou drite vodoravno da
biste izbegli kapanje masnoe.
išenje metalnog filtera za mast Ovo uputstvo vai za više varijanti ureaja. Mogue je da su opisana pojedinana obeleja opreme, koju Vaš ureaj ne poseduje.
:Upozorenje – Opasnost od poara! Naslage masnoe na filteru za masnou mogu da se zapale. Redovno istite filter za masnou. Ureaj nemojte nikada da puštate u rad bez filtera za masnou.
Uputstva Nemojte da upotrebljavate agresivna sredstva za
išenje, koja sadre kiseline ili baze. Preporuujemo da se filter za masnou isti na
svaka dva meseca. Prilikom išenja metalnih filtera za masnou
vlanom krpom oistite i dra metalnih filtera za masnou u ureaju.
Metalne filtere za masnou moete da perete u mašini za pranje posua ili runo.
Runo:
Uputstvo: Kod tvrdokorne neistoe moete da koristite specijalan rastvara masnoe. Moete da ga poruite preko online prodavnice.
Metalni filter za masnou potopite u toplu sapunicu. Za išenje koristite etku, a zatim dobro isperite
filter. Stavite metalni filter za masnou na upijajuu
podlogu da se ocedi.
U mašini za pranje posua:
Uputstvo: Prilikom pranja u mašini za pranje posua, moe doi do manje promene boje. Promena boje nema nikakav uticaj na funkciju metalnih filtera za masnou.
Koristite uobiajeni deterdent za pranje posua u domainstvu.
Jako zaprljane metalne filtere za masnou nemojte da perete zajedno sa posuem.
Metalne filtere za masnou slobodno stavite u mašinu za pranje posua. Vodite rauna o tome da ne prignjeite metalni filter.
Prilikom podešavanja temperature izaberite maksimalno 70°C.
Oblast primene Sredstva za išenje Inoks Vrela sapunica:
Oistite krpom za posue i osušite mekanom krpom. Površine od inoksa istite samo u pravcu brušenja. Preko korisnike podrške ili u specijalizovanoj prodavnici moete da nabavite specijalna sredstva za negu inoksa. Sredstva za negu pomou mekane krpe nanesite u tankom sloju.
Lakirane površine Vrela sapunica: Oistite vlanom krpom za posue i osušite mekanom krpom. Nemojte da koristite sredstvo za išenje inoksa.
Aluminijum i plastika Vrela sapunica: Oistite mekom krpom.
Staklo Sredstva za išenje stakla: Oistite mekanom krpom. Nemojte da koris- tite strugaljku za staklo.
Upravljaki elementi Vrela sapunica: Oistite vlanom krpom za posue i osušite mekanom krpom. Opasnost od strujnog udara usled prodiranja vlage. Opasnost od ošteenja elektronike zbog vlage koja prodire. Upravljake elemente nikada nemojte da istite mokrom krpom. Nemojte da koristite sredstvo za išenje inoksa.
11
Ugradnja metalnog filtera za mast
:Upozorenje – Opasnost od povrede! Komponente unutar ureaja mogu da imaju oštre ivice. Nosite zaštitne rukavice.
Uputstvo: Oistite sve delove kuišta kojima moe da se pristupi.
1. Namestite metalni filter za masnou i ulebite blokadu. Pritom drugom rukom uhvatite odozdo metalni filter za masnou. Uputstvo: Obratite panju na pravilan poloaj metalnog filtera za masnou.
2. U sluaju da metalni filter za masnou nije pravilno postavljen, otpustite blokadu i popravite poloaj metalnog filtera za masnou.
3Smetnja, šta initi? Smet n j a , š t a i n i t i ?Smetnje koje su nastupile esto moete da otklonite sami. Pre nego što pozovete servisnu slubu, obratite panju na sledee napomene.
:Upozorenje – Opasnost od strujnog udara! Neadekvatne popravke su opasne. Popravke i zamenu ošteenih kablova za prikljuivanje moe da vrši jedino osoblje Slube za tehniku pomo koje je prethodno obueno. Ako je aparat pokvaren, iskljuite ga iz mree ili skinite osigura iz kutije za osigurae. Obavestite servis tehnike podrške.
Tabela sa smetnjama
--------
LED-lampice LED-lampice koje su u kvaru sme da zameni samo proizvoa, njegova servisna sluba ili ovlašeni strunjak (elektroinstalater).
:Upozorenje – Opasnost od povrede! Svetlo LED lampica je veoma jako i moe da šteti oima (grupa rizika 1). Direktno u ukljuene LED lampice nemojte da gledate due od 100 sekundi.
Smetnja Mogui uzrok Rešenje Ureaj ne funkcio- niše
Utika nije utak- nut
Nestanak elekt- rine energije
Proverite, da li drugi kuhinjski ureaji funkcionišu
Osigura u kvaru U kutiji sa osiguraima pro- verite, da li je osigura za ureaj u redu
Osvetljenje ne funkcioniše.
Pozovite servisnu slubu.
Pozovite servisnu slubu.
Servisna sluba sr
4Servisna sluba Ser v i s na s l u baPrilikom poziva molimo da navedete broj proizvoda (E- br.) i fabriki broj (FD-br.), kako bismo kvalifikovano mogli da Vam pomognemo. Ploicu sa tipom sa brojevima naiete u unutrašnjosti ureaja (za to demontirajte metalni filter za mast). Kako po potrebi ne biste morali dugo da traite, podatke o Vašem ureaju i broj telefona servisne slube moete ovde da unesete.
Obratite panju na to, da poseta servisnog tehniara servisne slube u sluaju pogrešnog rukovanja ak i tokom garantnog roka nije besplatna. Kontaktne podatke za sve drave nai ete u priloenom spisku servisnih slubi. Imajte poverenja u kompetenciju proizvoaa. Tako ete biti sigurni da e popravku izvršiti obueni servisni tehniari koji su opremljeni originalnim rezervnim delovima za Vaš ureaj.
Pribor (ne nalazi se u obimu isporuke)
Uputstvo: Ovo uputstvo vai za više varijanti ureaja. Mogue je, da je naveden specijalni pribor, koji ne odgovara Vašem ureaju.
Uputstvo: Obratite panju na uputstva za montau u priboru.
--------
--------
Pribor - uzak 260 mm Broj za porui- vanje
Starter Set za reim cirkulacije vazduha Zamenski filter za Starter Set
DHZ5325 DHZ5326
CleanAir modul cirkulacije vazduha Zamenski filter za CleanAir modul cirkulacije vazduha (jednokratna upotreba)
DSZ6200 DSZ5201
Zamenski filter za CleanAir modul za kruenje vazduha (višekratna upotreba)
DZZ0XX0P0
CleanAir modul cirkulacije vazduha (moe se inte- grisati) CleanAir modul cirkulacije vazduha za višestruku upotrebu (moe se integrisati)
DWZ0XX0I5 DWZ0XX0J5
Pribor - širok 345 mm Broj za porui- vanje
Starter Set za reim cirkulacije vazduha Zamenski filter za Starter Set
DHZ5345 DHZ5346
CleanAir modul cirkulacije vazduha Zamenski filter za CleanAir modul cirkulacije vazduha (jednokratna upotreba)
DSZ6240 DSZ5201
Zamenski filter za CleanAir modul za kruenje vazduha (višekratna upotreba)
DZZ0XX0P0
CleanAir modul cirkulacije vazduha (moe se inte- grisati) CleanAir modul cirkulacije vazduha za višestruku upotrebu (moe se integrisati)
DWZ0XX0I5 DWZ0XX0J5
UPUTSTVO O POSTAVLJANJU
Uput s t v o o pos t av l j an j u
Ovaj ureaj se instalira na zid. Obratite panju na priloeni šablon za poloaj
zavrtnja. Za dodatne delove specijalnog pribora (npr. za
reim rada cirkulacionog vazduha) obratite panju na tamo priloeno uputstvo za instalaciju.
Površine ureaja su osetljive. Prilikom instalacije izbegavajte ošteenja.
(Uputstva za sigurnost Uput s t v a z a s i gur nos tPaljivo proitajte ovo uputstvo. Jedino tako moete sigurno i pravilno da rukujete Vašim ureajem. Sauvajte uputstvo za upotrebu i montau za neku kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika. Pošto ste ga raspakovali, proverite ureaj. Ukoliko oštetio prilikom transporta, nemojte ga prikljuivati. Samo u sluaju strune ugradnje u skladu sa uputstvom za montau zagarantovana je sigurnost prilikom upotrebe. Instalater je odgovoran za pravilno funkcionisanje na mestu postavke. Površine ureaja su osetljive. Pri instalaciji izbegavajte ošteenja. Širina aspiratora mora najmanje da odgovara širini ringle. Za instalaciju morate da obratite panju na aktuelno vaee graevinske propise i propise lokalnog distributera elektrine struje i gasa.
:Upozorenje – Opasnost od poara! Naslage masti na filteru za mast mogu da
se zapale. Morate da se pridravate zadatih sigurnosnih razmaka, kako biste izbegli akumulaciju toplote. Obratite panju na podatke o ureaju za kuvanje. Ako ringle na gas i elektrine ringle koristite zajedno, vai najvei navedeni razmak.
Opasnost od poara! Naslage masti na filteru za mast mogu da se zapale. U blizini ureaja nikada nemojte da radite sa otvorenim plamenom (npr. flambiranje). Ureaj instalirajte u blizini vatrišta za vrsta goriva (drvo ili ugalj) samo onda, ako postoji zatvoreni poklopac koji ne moe da se skine. Ne smeju da lete varnice.
U sluaju odvoenja ispusnog vazduha morate da obratite panju na propise organa i zakona (npr. lokalne graevinske odredbe).
14
Uputstva za sigurnost sr
:Upozorenje – Opasnost po ivot! Zapaljivi gasovi koji su nazad usisani mogu da dovedu do trovanja. Ispusni vazduh ne sme da se ispušta niti kamin za dim ili izduvni gas, koji je u reimu rada, niti u okno, koje slui za ventilaciju prostorija za postavku vatrišta. Ukoliko ispusni vazduh treba da se izvede u kamin za dim ili izduvni gas, koji nije u reimu rada, morate da pribavite dozvolu zaduenog dimniara.
:Upozorenje – Opasnost po ivot! Zapaljivi gasovi koji su nazad usisani mogu da dovedu do trovanja. Uvek se pobrinite za dovoljno dotoka vazduha, ako ureaj upotrebljavate u reimu rada ispusnog vazduha istovremeno sa vatrištem koje zavisi od vazduha u prostoriji.
Vatrišta koja zavise od vazduha u prostoriji (npr. grejni ureaji na gas, ulje, drvo ili ugalj, protoni bojleri, kotlovi za zagrevanje vode) vazduh za sagorevanje crpe iz prostorije u koju su postavljeni i izduvne gasove izbacuju preko sistema za izduvne gasove (npr. kamoin) u spoljašnju sredinu. U vezi sa ukljuenim aspiratorom uzima se vazduh iz kuhinje i susednih prostorija - bez dovoljnog dotoka vazduha nastaje podpritisak. Otrovni gasovi iz kamina ili odvodnog okna usisavaju se nazad u stambene prostorije. Iz tog razloga uvek mora da bude
obezbeen dovoljan dotok vazduha. Sam ventilacioni otvor za dotok vazduha/
ispusni vazduh ne garantuje odranje granine vrednosti.
Reim rada bez opasnosti je mogu samo onda, ako podpritisak u prostoriju za postavku vatrišta ne prekorauje 4 Pa (0,04 mbar). To moe da se postigne, ako zahvaljujui otvorima koji ne mogu da se zatvore, npr. u vratima, prozorima, u vezi sa ventilacionim otvorom za dotok vazduha / ispusni vazduh ili zahvaljujui drugim tehnikim merama, moe da struji vazduh koji je neophodan za gorenje.
U svakom sluaju uzmite savet od zaduenog dimniara, koji moe da proceni ukupan ventilacioni sklop kue i da Vam za ventilaciju predloi odgovarajuu meru. Ako aspirator primenjujete iskljuivo u reimu rada cirkulacionog vazduh, mogu je rad bez ogranienja.
:Upozorenje – Opasnost po ivot! Zapaljivi gasovi koji su nazad usisani mogu da dovedu do trovanja. Prilikom instalacije ventilacije sa vatrištem koje je povezano sa kaminom dotok elektrine struje za aspirator mora da bude opremljen odgovarajuim sigurnosnim prekidaem.
:Upozorenje – Opasnost od povrede! Komponente unutar ureaja mogu da imaju
oštre ivice. Nosite zaštitne rukavice. Opasnost od povrede! Ako ureaj nije pravilno privršen, moe
da padne. Svi elementi za privršivanje moraju da budu vrsto i sigurno montirani.
Opasnost od povrede! Ureaj je teak. Za pomeranje ureaja neophodne su 2 osobe. Upotrebljavajte samo adekvatna pomona sredstva.
Opasnost od povrede! Promene na elektrinoj ili mehanikoj konstrukciji su opasne i mogu da dovedu do pogrešnih funkcija. Nemojte da vršite promene na elektrinoj ili mehanikoj konstrukciji.
15
sr Uputstva za sigurnost
:Upozorenje – Opasnost od strujnog udara! Komponente unutar ureaja mogu da imaju
oštre ivice. Prikljuni kabl moe da se ošteti. Tokom instalacije nemojte da savijete ili priklještite prikljuni kabl.
Opasnost od strujnog udara! Odvajanje ureaja sa strujne mree mora da bude mogue u svako doba. Ureaj smete da prikljuite samo na propisno instaliranu utinicu sa zaštitnim kontaktom. Mreni kabl voda za prikljuivanje na mreu nakon montae ureaja mora ostati pristupaan. Ukoliko to nije mogue, u fiksno sprovedenoj elektrinoj instalaciji se mora ugraditi svepolni mehanizam za razdvajanje, u skladu sa uslovima kategorije prejakog napona III i uslovima instalacije. Samo struni elektriar sme da izvede fiksno sprovedenu elektrinu instalaciju. Preporuujemo da se instalira zaštitni ureaj diferencijalne struje (ZUDS) u strujnom kolu koje napaja ureaj.
:Upozorenje – Opasnost od strujnog udara! Neadekvatne popravke su opasne. Popravke i zamenu ošteenih kablova za prikljuivanje moe da vrši jedino osoblje Slube za tehniku pomo koje je prethodno obueno. Ako je aparat pokvaren, iskljuite ga iz mree ili skinite osigura iz kutije za osigurae. Obavestite servis tehnike podrške.
:Upozorenje – Opasnost od gušenja! Ambalani materijal je opasan za decu. Deci nikada ne dajte da se igraju sa ambalanim materijalom.
16
Opš t e napomeneReim rada ispusnog vazduha
:Upozorenje – Opasnost po ivot! Zapaljivi gasovi koji su nazad usisani mogu da dovedu do trovanja. Ispusni vazduh ne sme da se ispušta niti kamin za dim ili izduvni gas, koji je u reimu rada, niti u okno, koje slui za ventilaciju prostorija za postavku vatrišta. Ukoliko ispusni vazduh treba da se izvede u kamin za dim ili izduvni gas, koji nije u reimu rada, morate da pribavite dozvolu zaduenog dimniara.
Ako se ispusni vazduh izvodi kroz spoljašnji zid, trebalo bi da se upotrebljava teleskopski ventilacioni otvor.
Vod za ispusni vazduh
Uputstvo: Za reklamacije koje se odnose na trasu cevi, proizvoa ureaja ne preuzima garanciju.
Svoju optimalnu snagu ureaj postie zahvaljujui kratkoj, pravolinijskoj cevi za ispusni vazduh i po mogustvu velikom preniku cevi.
Zbog duge grube cevi za ispusni vazduh, mnogo lukova na cevi ili prenika cevi, koji su manji od 150 mm, ne postie se optimalna snaga usisavanja i šum ventilatora postaje glasniji.
Cevi ili creva za polaganje voda za ispusni vazduh moraju da budu od nezapaljivog materijala.
Okrugle cevi Preporuuje se unutrašnji prenik od 150 mm, svakako ne manji od 120 mm. Ravni kanali Unutrašnji prenik mora da odgovara preniku okruglih cevi.
Ø 150 mm otprilike 177 cm2
Ø 120 mm otprilike 113 cm2
Ravni kanali ne bi trebalo da imaju oštre zavijutke. U sluaju da prenici cevi odstupaju, primenite
zaptivne trake.
Provera zida
Zid mora da bude ravan, vertikalan i da ima dovoljnu nosivost.
Dubina rupa mora da odgovara duini zavrtnjeva. Tiplovi moraju fiksno da stoje.
Priloeni zavrtnji i tiplovi su namenjeni za masivne zidove. Za druge konstrukcije (npr. rigips, penasti beton, poroton blokovi) morate da upotrebite odgovarajua sredstva za privršivanje.
Maksimalna teina aspiratora iznosi 40 kg.
Elektrini prikljuak
:Upozorenje – Opasnost od strujnog udara! Komponente unutar ureaja mogu da imaju oštre ivice. Prikljuni kabl moe da se ošteti. Tokom instalacije nemojte da savijete ili priklještite prikljuni kabl.
Neophodni podaci o prikljuku stoje na ploici sa tipom u unutrašnjem prostoru ureaja, za to demontirajte metalni filter za mast. Duina prikljunog kabla: otprilike 1,30 m Ovaj ureaj odgovara EZ-odredbama za radio smetnje.
:Upozorenje – Opasnost od strujnog udara! Odvajanje ureaja sa strujne mree mora da bude mogue u svako doba. Ureaj smete da prikljuite samo na propisno instaliranu utinicu sa zaštitnim kontaktom. Mreni kabl voda za prikljuivanje na mreu nakon montae ureaja mora ostati pristupaan. Ukoliko to nije mogue, u fiksno sprovedenoj elektrinoj instalaciji se mora ugraditi svepolni mehanizam za razdvajanje, u skladu sa uslovima kategorije prejakog napona III i uslovima instalacije. Samo struni elektriar sme da izvede fiksno sprovedenu elektrinu instalaciju. Preporuujemo da se instalira zaštitni ureaj diferencijalne struje (ZUDS) u strujnom kolu koje napaja ureaj.
17
I ns t a l ac i j aPriprema instalacije
Panja! Uverite se da se u zoni otvora ne nalaze strujni kablovi, cevi za gas ili vodu.
1. Od plafona do donje ivice aspiratora nacrtajte vertikalnu srednju liniju na zidu.
2. Pomou priloenog šablona obeleite pozicije za zavrtnje i konturu zone za kaenje.
3. Izbušite pet rupa sa Ø 8 mm i dubinom 80 mm za privršivanje i utisnite tiplove ravno sa zidom.
Instalacija
1. Ugaonik za dranje zavrnite za oblogu kamina. ¨
2. Rukom vrsto zavrnite zakake za aspirator. Zavrtnje nemojte vrsto da zateete! ©
3. Vijak sa navojem uvrite sve dok iz zida ne viri još 5 - 9 mm. ª
18
Otkaivanje i uspravljanje ureaja
1. Zaštitnu foliju sa ureaja najpre skinite sa zadnje strane, pa posle montae sasvim.
2. Ureaj zakaite tako da on vrsto ulegne u zakake. «
3. Ureaj obrtanjem zakaki uspravite da bude vodoravan. Po potrebi ureaj moete da gurnete na desno ili na levo. ¬
4. vrsto zategnite zavrtnje za zakaku. Pri tome zakake vrsto drite. ®
5. vrsto zavrnite nazubljenu navrtku. ¯
Privršivanje spojnica za cev
Uputstvo: Ako upotrebljavate aluminijumsku cev, zonu prikljuka pre toga izravnajte.
Cev za ispusni vazduh Ø 150 mm (preporuena veliina) Cev za ispusni vazduh privrstite direktno na nastavak za vazduh i zaptijte.
Cev za ispusni vazduh Ø 120 mm 1. Redukcioni nastavak privrstite direktno na nastavak
za vazduh. 2. Cev za ispusni vazduh privrstite na redukcioni
nastavak. 3. Oba spojna mesta odgovarajue zaptijte.
Montiranje obloge kamina
:Upozorenje – Opasnost od povrede! Komponente unutar ureaja mogu da imaju oštre ivice. Nosite zaštitne rukavice.
1. Odvojite oblogu kamina. Za to skinite lepljivu traku
2. Skinite zaštitne folije na obe obloge kamina. 3. Obloge kamina ugurajte jednu u drugu.
Uputstva – Kako biste izbegli ogrebotine, kao zaštitu poloite
papir preko ivica spoljašnje obloge kamina. – Useci unutrašnje obloge kamina na dole.
4. Obloge kamina postavite na ureaj. 5. Unutrašnju oblogu kamina gurnite na gore, a levo i
desno je zakaite na ugaonik za dranje. ¨ 6. Oblogu kamina ulebite na dole. © 7. Oblogu kamina bono zavrnite pomou dva zavrtnja
na ugaonik za dranje. ª
19