Asia's Future: Critical Thinking for a Changing Environment

7/31/2019 Asia's Future: Critical Thinking for a Changing Environment

1/74


2/74

HWOHW E]V]ZM>Gzovogha Vòlkolb eiz h G`hlbolb Mluozilcmlv

E}lfmf jy hlf tzmthzmf eiz v`m ]WHOF Hwoh J}zmh} v`zi}b` hl hbzmmcmlvrov` v`m ]WHOF Baijha @mhav` J}zmh} jy>

V`m Riifzir Roawil Olvmzlhvoilha Gmlvmz eiz WgìahzwV`m Mluozilcmlvha G`hlbm % Wmg}zovy TzibzhcV`m Gòlh Mluozilcmlv Eiz}c

Jy Fiziv`y G, ^jog~! T`,F,Rov` olt}v ezic Nmlloemz V}zlmz! T`,F,! hlf Aolfml Maaow

V`m h}vìz hlf v`m Riifzir Roawil Gmlvmz row` vi v`hlk v`m fi~mlw ie mptmzvwrì thzvogothvmf ol i}z jzholwvizcolb cmmvolbw hlf v`m chly fmfoghvmf ]WHOFcowwoil wvhee rì mlv`}wohwvoghaay thzvogothvmf ol v`m vzhololb rizkwìt ol Jhlbkik,V`zi}bì}v v`m tzigmww rm bzmhvay jmlmvvmf ezic olwob`vw hlf `mat ezic h vziokhie mptmzvw@irhzf W`htozi (Chzw! Olg,/; Thvzogk Haamy (Baijha Rovlmww/; hlf NocNhzuom (Cmzgy Giztw/, Ahwv j}v liv amhwv! rm row` vi mptzmww bzhvov}fm vi @mhv`mzF"Hblmw (]WHOF Baijha @mhav` J}zmh}/ hlf Chzy Cmalyk (]WHOF Hwoh J}zmh}/ eizliv ilay v`moz uowoil vi w}ttizv vòw tzinmgv! j}v hawi eiz v`moz oluha}hjam thzvogothvoilol v`m uhzoi}w cmmvolbw hlf rizkwìtw hlf v`moz olt}v olvi vòw zmtizv,


3/74

8, OLVZIF]GVOIL 8

8,8 Ailb#Vmzc Mmgvw i Wìzv#Vmzc Vòlkolb

8,: Aiikolb H`mhf ol Hwoh

8,7 Chniz Vzmlfw hlf Fzoumzw

:, ]LW]WVHOLHJOAOV_ EIZ V@M VRMLV_#EOZWV GMLV]Z_ 5

:,8 V`m Mluozilcmlvha Giwv i @}chl W}ggmww

:,: Hwoh hw Cogzigiwc i v`m Rizaf

:,7 Hwoh> H Wv}fy ol Gilvzhwvw hlf Aolkhbmw

7, E]V]ZM VZMLFW HEEMGVOLB HWOHW MLUOZILCMLV 88

7,8 Zhtof Mgilicog Fmumaitcmlv hlf Zowolb Aouolb Wvhlfhzfw ol Hwoh

7,: Baijhao~hvoil i Vzhfm hlf Fmchlf iz Hwohl Lhv}zha Zmwi}zgmw

7,7 Zowm i Hwohl Wgomlgm hlf Vmg`liaiby

7,6 Mptaifolb Mlmzby Fmchlf ol Hwoh hlf Baijhaay

7,= Tzinmgvmf Mmgvw i Gaochvm G`hlbm hlf Tiwv#Kyivi Covobhvoil Httzihg`mw

7,5 Gilvol}mf Tit}ahvoil Bzirv` hlf ]zjhlo~hvoil

6, G@OLH HW HWOHL VZMLFWMVVMZ 78

6,8 V`m Gòlh Mmgv

6,: Gòlmwm Vzhfm hlf Fmchlf iz Lhv}zha Zmwi}zgmw

6,7 Gòlhw Mlmzby G`haamlbm

6,6 Vzhlwji}lfhzy Tiaa}voil

6,= Mluozilcmlvha Biumzlhlgm

6,5 Gòlmwm Mgilicog I}vaiik

=, HWOH VIFH_ V@M EI]LFHVOIL EIZ E]V]ZM VZMLFW 7?

=,8 Fmcigzhvo~hvoil hlf Biumzlhlgm

=,: Baijha Zmgmwwoil Gzowow iz Ittizv}lovy=,7 Mluozilcmlvha Gileogv hlf Wmg}zovy

=,6 Rhvmz hlf Eiif Wmg}zovy

5, ]WHOF HLF V@M HWOHL MLUOZILCMLV 6?

5,8 ]WHOF ol Hwoh

5,: ]WHOF hlf HWOHW E]V]ZM> Job Ofmhw! Jiaf Tiwwojoaovomw! Jzoaaohlv Thzvlmzwòtw

2, GILGA]WOIL> FMUMAITCMLV! W]WVHOLHJOAOV_!

HLF HWOHW E]V]ZM =:

2,8 Mgilicog Fmumaitcmlv hlf Hwohl Zmwi}zgmw

2,: V`m Mgilicogw i W}wvholhjoaovy ol Hwoh

ZMEMZMLGMW ==

HTTMLFOGMW 54

Httmlfop H> Aowv i Mptmzvw Gilw}avmf

Httmlfop J> Aowv i Mptmzv Tzmwmlvmzw hlf Thzvogothlvw

Httmlfop G, ]WHOF Hwohw Rizkwìt Jhlbkik! V`hoahlf

GILVMLVW


4/74

r8

8,8 Ailb#Vmzc Mmgvw iWìzv#Vmzc VòlkolbOl v`m fobovha! jmz#itvogfzouml vrmlvy#zwv

gmlv}zy! zmw}avw hzm cmhw}zmf ol x}hzvmzay zm#

tizvw! hlf ailb#vmzc tahllolb ow bmlmzhaay gil#

wofmzmf vi jm hlyvòlb ailbmz v`hl wop cilv`w

ol hfuhlgm, Zhzmay fimw hl olf}wvzy iz h biu#

mzlcmlv hum v`m a}p}zy i wvmttolb hrhy zic

}zbmlv gzowmw hlf g}zzmlv jivvic aolmw vi aiik

hv ailbmz#vmzc vzmlfw hmgvolb v`moz j}wolmww,Hw h zmw}av! lmgmwwhzy mptmlfov}zmw hzm vii ivml

fmmzzmf! hlf ghtovha ow fzhrl firl hv }lw}w#

vholhjam zhvmw }lvoa w}ffmlay fowhwvmz mcmzbmw!

wmlfolb mumzyvòlb olvi gzowow cifm hlf }z#

v`mz g}zvhoaolb rowm! ailb#vmzc tahllolb,

Vòw chy jm ilm i v`m chly hgvizw hv

v`m ziiv i v`m baijha mgilicog gzowow i

:44?! j}v ov hawi `hw thzhaamaw ol joifoumzwovy

hlf v`m mluozilcmlv, @mzm vii! lhv}zha ghto#

vha ow jmolb mptmlfmf hwvmz v`hl ov ghl jm

zmtamlow`mf! hlf v`m ci}lfw i rhwvm toammumz òb`mz! amhuolb }v}zm bmlmzhvoilw cizm

mluozilcmlvhaay octiumzow`mf,

Ròam M}zitm hlf v`m ],W, hggictaow`mf

v`moz irl amumaw i mluozilcmlvha fmbzhfh#

voil iumz gmlv}zomw! hazmhfy fmlwmay tit}ahv#

mf Hwoh! rov` ovw aob`vlolb#wtmmf mgilicog

fmumaitcmlv! lhv}zha zmwi}zgm#fmtmlfmlv

mgilicomw! hlf baijhao~hvoil i vzhfm! ow g}z#

zmlvay tahyolb i}v vòw mluozilcmlvha umzwoil

i }lw}wvholhjam bzirv` ol hwv izrhzf! hlf

ovw z og` joifoumzwovy ow thyolb v`m tz ogm, Rov`

g`hlbm lir igg}zz olb wi zhtofay! jiv` baij#

haay hlf ol Hwoh! wicm vzmlfw lir httmhzolb

ol v`m fowvhlgm chy haa vii wiil jmgicm wmzo#

i}w mluozilcmlvha v`zmhvw, Ofmlvoyolb v`mwm

vzmlfw hlf v`m jzihfmz! ailbmz#vmzc fzoumzw

bouolb z owm vi v`mc ow kmy vi tzivmgvolb Hwohw

mluozilcmlv hlf ovw }v}zm,

8,: Aiikolb H`mhf ol HwohOl :440! hw ]WHOFw Hwoh J}zmh} mcjhzkmf

il ovw tzibzhc tahllolb! ov rhw hgmf rov`

zhtofay olgzmhwolb jzmhfv` hlf gictampovy i

mluozilcmlvha v`zmhvw ol v`m zmboil hlf v`m

bzirolb g`haamlbm i hffzmwwolb v`zmhvw vi

v`m mluozilcmlv hlf joifoumzwovy il c}a#

votam zilvw woc}avhlmi}way, F}zolb v`m thwv

ymhz! hailbwofm v`m cizm vzhfovoilha oww}mw

i mgilicog fmumaitcmlv! tit}ahvoil hlfgizz}tvoil! v`m Hwoh J}zmh} `hf vi olgizti#

zhvm wtmg}ahvoil ol joi}maw hlf fmchlfw iz

iif hlf mlmzby wmg}zovy olvi v`moz tahllolb,

V`m ymhz rhw hawi touivha ol v`m olgzmhwolb

baijha hrhzmlmww i v`m gaochvm gzowow, Zowolb

}ma hlf iif tzogmw amf vi rofmwtzmhf iif

olwmg}zovy! ilay vi jm iaairmf jy h baijha

lhlgoha gzowow ahvm ol :440, Cizm v`hl mumz!

tzibzhcw hlf wia}voilw rmzm zmx}ozmf v`hv

gi}af hffzmww liv ilay ailbmz#vmzc v`zmhvw!

j}v hawi v`moz c}avotaoghvoum olvmzhgvoilw, V`mwov}hvoil ghaamf iz wvmttolb jhgk hlf wghl#

lolb v`m ìzo~il ol chly fomzmlv mafw

vi bhv`mz h lmr uomr i v`mwm httzihg`#

olb vzmlfw! wicm i ròg` chy liv muml

jm thvmlvay ijuoi}w ymv! ol izfmz vi jmbol

vi mwvochvm r`hv vicizzirw bzmhvmwv mluo#

zilcmlvha v`zmhvw cob`v jm hlf r`hv ìtm

wicm mcmzbolb vmg`liaibomw hlf httzihg`mw

cob`v imz iz hcmaoizhvolb v`mc,

Bouml v`mwm g`haamlbmw! v`m Hwoh J}zmh}

wi}b`v vi gilwofmz ìr v`mwm vzmlfw cob`v

gicm vibmv`mz hlf hmgv mizvw hlf olumwv#

cmlvw ol gilwmzuhvoil! mwtmgohaay octizvhlv

hv h vocm r`ml v`m hbmlgy rhw mcjhzkolb

il lmr tzibzhc fmwoblw }lfmz h lmr hf#

colowvzhvoil, Jy ofmlvoyolb v`mwm mcmzb#

olb vzmlfw hlf v`m jzihfmz fzoumzw jmòlf

v`mc! v`m olvmlv rhw vi olgiztizhvm vòw

Olvzif}gvoil hlf W}cchzy

Wmgvoil Ilm


5/74

:

HWOHW E]V]ZM> GZOVOGHa VÒlkOlb EiZ H G`HlbOlb MluOZilcMlV

rolizchvoil olvi g}zzmlv tzibzhccolb

vi izmwvhaa v`m tivmlvoha lmbhvoum octhgvw!

ìtm}aay maocolhvolb iz focolowòlb v`moz

fhchbm cizm mmgvoumay hlf hv airmz giwv,

Wvzhvmbog olumwvcmlvw gi}af v`ml jm vhoaizmfvirhzfw vìwm gz}goha n}lgv}zmw r`mzm tzmw#

w}zm cob`v jm httaomf hv airmz giwv vifhy! ol

ìtmw i fmmgvolb cizm wmzoi}w lmbhvoum

octhgvw vicizzir,

Vi vòw mlf! ]WHOF tziuofmf h bzhlv vi

v`m Mluozilcmlvha G`hlbm hlf Wmg}zovy Tzi#

bzhc hlf v`m Gòlh Mluozilcmlv Eiz}c hv

v`m Riifzir Roawil Olvmzlhvoilha Gmlvmz

iz Wgìahzw vi giizfolhvm v`m Hwohw E}#

v}zm tzinmgv hlf gilf}gv h wmzomw i mptmzv

zi}lfvhjamw vi maogov zic l}cmzi}w uowoil#

hzy vòlkmzw hlf mptmzvw r`hv wobloghlv

vzmlfw v`my wmm ol v`moz irl mafw! hlf ìr

v`mwm cob`v hmgv Hwohw mluozilcmlv ol v`m

}v}zm, V`m gi}lvzomw olovohaay olga}fmf ol

vòw hlhaywow rmzm vìwm ol Hwoh rov` g}zzmlv

]WHOF joifoumzwovy hgvouovomw> Jhlbahfmw`!

Ghcjifoh! Gòlh! Olfilmwoh! Ahiw! J}zch!

Lmtha! v`m Tòaottolmw! Tht}h Lmr B}olmh!

v`m Wiaicil Owahlfw! V`hoahlf! hlf Uomvlhc,

V`m w}jwvhlvoha ol}mlgmw i jiv` Gòlh hlf

Olfoh il vòw zmboil rmzm hawi vhkml olvi hg#

gi}lv! hw rmzm v`m lmmfw i v`m Gmlvzha Hwohl

Zmt}jaogw! ròg` rmzm lmray hffmf vi v`m

Hwoh J}zmh}w tizviaoi,

Iumz lolmvy mptmzvw thzvogothvmf ol v`mwm

zi}lfvhjamw zic h uhzomvy i mafw, [Wmm Ht#

tmlfop H il rmjwovm iz h Aowv i MptmzvwS, V`mwm

olga}fmf (j}v rmzm liv aocovmf vi/> olf}w#

vzy! lhlgm! olizchvoil vmg`liaiby! `}chl

zob`vw! `mhav`! biumzlcmlv! joivmg`liaiby!

lhlivmg`liaiby hlf v`m mluozilcmlv, V`m

zi}lfvhjamw rmzm olvmlvoilhaay gictiwmf

rov` h uomr vi bmlmzhvolb z}ov}a fowg}w#woil hlf gzmhvoum tzijamc#wiauolb vi hffzmww

Hwohw mluozilcmlvha g`haamlbmw, V`m thzvogo#

thlvw ol mhg` zi}lfvhjam rmzm hwkmf vi gil#

wofmz v`zmm x}mwvoilw>

8, R`hv fi yi} wmm hw h chniz mcmzbolb

vzmlf ol yi}z maf i mptmzvowm9

:, R`hv hzm aokmay g}c}ahvoum octhgvw

i v`mwm c}avotam vzmlfw v`hv cob`v

jm iumzaiikmf9

7, @ir cob`v v`mwm vzmlfw jm hffzmwwmf vi

jmvvmz tzivmgv Hwohw }v}zm mluozilcmlvhlf joifoumzwovy zic v`moz octhgvw9

V`m zmw}avw i v`mwm mptmzv zi}lfvhjamw

rmzm giaahvmf! hailb rov` h w}jwvhlvoha zmuomr

i zmamuhlv vzmlfw aovmzhv}zm! olvi h fzhv i vòw

vzmlfw hlhaywow zmtizv, Vòw gicjolmf mptmzv

olizchvoil tziuofmf v`m jhgkbzi}lf iz hl

httaomf vzhololb rizkwìt `maf ol Jhlbkik!

V`hoahlf il Chzg` 74Htzoa 8! :44? iz

]WHOF mluozilcmlvha hlf tzibzhc igmzw

rizkolb ol ]WHOF maf Cowwoilw hgziww v`m

Hwoh zmboil [wmm Httmlfop J il rmjwovm iz hAowv i Rizkwìt ThzvogothlvwS, Hv v`m rizk#

wìt! mptmzv tzmwmlvhvoilw rmzm tziuofmf

hlf fowg}wwoilw gmlvmzmf il jiv` ofmlvoyolb

v`m olvmzhgvoum hlf g}c}ahvoum octhgvw i v`m

fzoumzw hlf vzmlfw! hw rmaa hw tiwwojam hgvoilw

vi wvzmlbv`ml mluozilcmlvha gilwmzuhvoil ol

v`m zmboil,

@obàob`vw zic v`m mptmzv tzmwmlvh#

voilw hlf fowg}wwoilw hv v`m rizkwìt `hum

jmml olgiztizhvmf olvi vòw lha zmtizv!

ròg` olga}fmw mgilicog! tiaovogha! wigoha!vmg`liaibogha hlf fmcibzhtòg vzmlfw h#

mgvolb Hwoh, V`m biha i v`m zmtizv ow vi

tziuofm h jhgkbzi}lf hlhaywow i vzmlfw

ol}mlgolb Hwohw mluozilcmlv ol izfmz vi

hwwowv ]WHOF ol gilwofmzolb v`moz g}c}#

ahvoum octhgv hlf tivmlvoha tiolvw i ol#

vmzumlvoil iz }v}zm tzibzhc fmwobl, Hw

hl hgg}c}ahvoil i v`m zmw}avw i zmwmhzg`!

mptmzv zi}lfvhjamw hlf h ]WHOF vzhol#

olb rizkwìt! vòw lha fig}cmlv ow liv

h wvzogv joifoumzwovy v`zmhvw hlhaywow, Zhv`#

mz! v`m vzmlfw hlf fzoumzw ofmlvomf hzm h

wvmt jhgk zic h v`zmhvw hlhaywow, Ròam haa

v`m vzmlfw hzm aokmay vi `hum hl octhgv il

Hwohw mluozilcmlv; }laokm v`zmhvw! v`my hzm

liv haa lmbhvoum, Wicm i v`m vzmlfw ofmlvo#

mf chy hgv}haay `hum tiwovoum octhgvw! iz

h gicjolhvoil i tiwovoum hlf lmbhvoum,


6/74


7

r8,7 Chniz Vzmlfw hlf FzoumzwVòw tzigmww `hw ofmlvomf vzmlfw ciwv aokmay

vi w`htm Hwohw mluozilcmlv hlf joifoumzwovy

ol v`m occmfohvm }v}zm hlf iumz v`m lmpv

84:4 ymhzw, Muml vì}b` ]WHOFw tzibzhc#colb zmx}ozmcmlvw hzm ol v`m wìzvmz vmzc! v`m

mptmzvw rmzm hwkmf vi gilwofmz h ailbmz vocm#

zhcm ol vi izfmz vi tzif}gm h cizm gictzm#

`mlwoum uowoil i v`m fozmgvoil v`hv v`m fzoumzw

hlf vzmlfw ghl jm mptmgvmf vi vhkm ol gicolb

fmghfmw, Vòw mlhjamw ]WHOF vi gilwofmz v`m

ailbmz vmzc ol ovw g}zzmlv tzibzhccolb, Ol

v`m vml cilv`w wolgm vòw tzinmgv jmbhl! h #

lhlgoha gzowow `hw mlb}amf v`m rizaf! wairolb

wicm! o liv ciwv! i v`mwm fzoumzw iz hl }l#

wtmgomf tmzoif i vocm, @irmumz! f}m vi v`m

gilfovoilw ol Hwoh! r`mlmumz v`m zmboil hlf

baijha mgilicomw fi jmbol vi mcmzbm zic

v`m gzowow! v`mwm vzmlfw hzm aokmay vi zowm x}ogkay

vi v`m vit ilgm hbhol,

I}v i v`m Hwohw E}v}zm tzigmww! wop jzihf

vzmlfw ziwm vi v`m vit hw v`m ciwv wobloghlv

hlf ol}mlvoha fzoumzw i }v}zm mluozil#

cmlvha gilfovoilw ol v`m zmboil, Ròam haa i

v`mwm wop hzm }lfi}jvmfay vzmlfw! v`my foemz

jiv` x}hlvovhvoumay hlf x}haovhvoumay zic v`m

wgizmw i iv`mzw v`hv rmzm ofmlvomf, V`mwm

wop fzoumzw hgv}haay }lfmzaom hlf muml gh}wm

v`m l}cmzi}w w}j#vzmlfw aowvmf }lfmz v`mc,

Lilm i v`mwm wop hzm lmgmwwhzoay biif iz

jhf ol v`mcwmaumw! j}v haa fzoum vzmlfw rov`

jiv` tiwovoum hlf lmbhvoum mluozilcmlvha

gilwmx}mlgmw, F}m vi v`moz iumzr`macolb

ol}mlgm! iz v`m t}ztiwm i vòw fig}cmlv!

v`mwm wop roaa jm zmmzzmf vi hw fzoumzw vi fow#

volb}ow` v`mc zic v`m chly iv`mz vzmlfw

ofmlvomf f}zolb v`m tzinmgv, Fowg}wwmf ol

bzmhvmz fmvhoa ahvmz ol vòw zmtizv! v`mwm wop

tzochzy fzoumzw ofmlvomf hw ciwv hemgvolbHwohw }v}zm mluozilcmlv hzm>

8, Zhtof Mgilicog Fmumaitcmlv hlf

Zowolb Aouolb Wvhlfhzfw ol Hwoh

:, Baijhao~hvoil i Vzhfm hlf Fmchlf

iz Hwohl Lhv}zha Zmwi}zgmw

7, Zowm i Hwohl Wgomlgm hlf Vmg`liaiby

6, Mptaifolb Mlmzby Fmchlf ol Hwoh

hlf Baijhaay

=, Tzinmgvmf Memgvw i Gaochvm G`hlbm

hlf Tiwv#Kyivi Covobhvoil Httzihg`mw

5, Gilvol}mf Tit}ahvoil Bzirv`hlf ]zjhlo~hvoil

Mhg` i v`mwm fzoumzw ow amhfolb vi c}avo#

tam w}j#vzmlfw v`hv roaa fozmgvay hemgv Hwohw

mluozilcmlv hlf joifoumzwovy, V`m ofmlvo#

mf w}j#vzmlfw gi}af ijuoi}way `hum jmml

hzzhlbmf ol c}avotam rhyw, Eiz vòw zmtizv!

v`my hzm liv ga}wvmzmf hzi}lf ]WHOFw g}z#

zmlv tzoizovomw hlf ghvmbizomw! jmgh}wm v`m

t}ztiwm i vòw tzinmgv rhw vi bi jmyilf

wmgvizha vòlkolb hlf uomr Hwohw }v}zm

ol haa ovw gictamp zmhaovomw, Liz hzm v`mybzi}tmf jy `hjovhv iz zmwi}zgm vytm! w}g` hw

rhvmz! ahlf! hvciwt`mzm! mlmzby! hbzog}av}zm!

jmgh}wm wi chly i v`m w}j#vzmlfw gziww zm#

wi}zgmw hlf `hjovhvw! octhgvolb joifoumzwovy

ol foemzmlv rhyw hlf tahgmw, Olwvmhf! gahw#

woyolb v`m w}j#vzmlfw jy v`m izgmw v`hv hzm

fzouolb v`mc `matw jiv` vi tzmfogv r`hv

}lmptmgvmf gilwmx}mlgmw cob`v hzowm zic

wtmgog hgvoilw! w}g` hw w}jwvov}volb tzif#

}gvw iz wòvolb mluozilcmlvhaay fhchbolb

hgvouovomw mawmr`mzm! hlf vi ofmlvoy vìwmtiolvw i olvmzumlvoil aokmay vi jm ciwv m#

mgvoum, [Eiz h aowv ie v`m wop kmy fzoumzw hlf

v`moz zmahvmf w}j#vzmlfw! wmm Jip 8,S

Eiz mphctam! v`m cmavolb i bahgomzw ow h

umzy octizvhlv vzmlf hemgvolb Hwohw mluo#

zilcmlv hlf joifoumzwovy, @irmumz! o vhkml

hw v`m wvhzvolb tiolv! v`ml v`m ilay olvmz#

umlvoil tiwwojoaovomw ri}af jm hfhtvhvoil

lfolb iv`mz rhvmz wi}zgmw! j}oafolb zmw#

mzuiozw! mvg, Jy wvmttolb jhgk hlf uomrolb

v`m vzmlf ol v`m gilvmpv i gaochvm g`hlbm

hlf hoz tiaa}voil! rm zmgiblo~m v`hv olumwv#

cmlvw ol gaochvm g`hlbm covobhvoil iz

tiaa}voil zmf}gvoil chy hgv}haay wair v`m

zhvm i cmav, Jy zmgiblo~olb v`hv v`m zhtof

olgzmhwm ol cololb ol Wi}v`mhwv Hwoh ow jm#

olb fzouml jy baijha fmchlf hlf vzhfm! rm

ghl ofmlvoy vìwm tzmww}zm tiolvw ol v`m


7/74

6


rolvmzlhvoilha w}ttay g`hol r`mzm olvmzuml#

voilw gi}af gilvzoj}vm vi octziuolb v`m ml#

uozilcmlvha gzovmzoh iz cololb gilgmwwoilw,

O rm jhl ioa thac tahlvhvoilw ol ilm gi}lvzy!

rm cob`v woctay fzoum v`mc vi lmob`jizolbgi}lvzomw! ol v`m rhy v`hv jhllolb aibbolb ol

Gòlh hlf V`hoahlf mptizvmf v`m hgvouovy vi

ovw lmob`jizw, @irmumz! o rm hgkliramfbm

vìwm jzihfmz hgvizw fzouolb v`moz mpthl#

woil! v`ml rm ghl ofmlvoy wmumzha fomzmlv

ittizv}lovomw hv c}avotam amumaw vi wair ov hlf

zmf}gm v`m mluozilcmlvha octhgvw,

Chly i v`m w}j#vzmlfw ofmlvomf ol vòw

tzinmgv hzm olvmzzmahvmf hlf hgv}haay zmw}av

zic c}avotam fzoumzw! rov` gicjolmf! wyl#

mzbowvog mmgvw il v`m mluozilcmlv, Wicm

i v`mc hzm ijuoi}way cizm }zbmlv ol v`m

lmhz vmzc v`hl iv`mzw hlf chy v`mzmizm

jmgicm òb`mz tzoizovomw iz occmfohvm

tzibzhccolb, @irmumz! ov ow lmumzv`mamww

octizvhlv vi wmm v`mc haa vibmv`mz ol v`moz

zmahvoil vi ilm hliv`mz hlf v`m jzihfmz

fzoumzw! wi haa hum jmml olga}fmf, Vhkml vi#

bmv`mz! v`m wop fzoumzw tziuofm h }wm}a tog#

v}zm i Hwohw }v}zm, V`m aowv i vzmlfw v`hv

v`my hzm fzouolb tziuofmw h fmvhoamf uomr i

r`hv hgvouovomw hzm hgv}haay w`htolb ovw }v}zm

mluozilcmlv, V`m vhjam jmair aowvw v`m woptzochzy fzoumzw! rov` v`m zmahvmf w}j#vzmlfw

v`hv fmzoum zic mhg`, V`mwm hzm fowg}wwmf

ol bzmhvmz fmvhoa ahvmz ol v`m zmtizv,

V`m ciwv octizvhlv gilga}woil vi jm

fzhrl zic v`m Roawil Gmlvmzw hlhaywow

il v`mwm vzmlfw iz v`m Hwohw E}v}zm tzin#

mgv ow v`m }zbmlv lmmf iz mluozilcmlvha

w}wvholhjoaovyiz w}wvholhjam }wm! w}wvhol#hjam gilw}ctvoil! w}wvholhjam fmumait#

cmlvol rhyw v`hv fi liv mlz og` g}zzmlv

bmlmzhvoilw hv v`m mptmlwm i }v}zm ilmw,

Hv amhwv um i v`mwm wop fzoumzw hlf chly

i v`m zmahvmf vzmlfw zmmgv }lw}wvholhjam

fmchlf hlf }wm i Hwohw lhv}zha zmwi}zgmw

hlf mluozilcmlv! wicm i ov izobolhvolb

zic rovòl v`m zmboil hlf c}g` zic

i}vwofm, Ciwv i v`m fzoumzw hzm zmahvmf vi

mgilicogw! hw `}chl mgilicog hgvouovy!

mwtmgohaay v`m t}zw}ov i lhlgoha bhol! ow

r`hv ow ciwv wobloghlvay hmgvolb Hwohw

mluozilcmlv! jiv` fozmgvay hlf olfozmgvay,

Ciwv i v`mwm vzmlfw hawi fmchlf mumz#

olgzmhwolb hci}lvw i zmw`rhvmz! h zm#

g}zzolb v`mcm, Ròam v`mwm fzoumzw hzm haa

gillmgvmf! hly wolbam ilm hailm! o haairmf

vi tzigmmf i}v i gilvzia! gi}af tivml#

vohaay lmbhvm ]WHOFw mluozilcmlvha ol#

umwvcmlvw! wmzoi}way fhchbolb Hwohw mluo#

zilcmlv, V`mzmizm! haa wop c}wv }avochvmay

jm jzi}b`v rovòl aocovw i mluozilcml#

vha w}wvholhjoaovy vi tzivmgv Hwohw (hlf v`mrizafw/ mluozilcmlv hlf joifoumzwovy iumz

v`m ailb vmzc, Vòw ow v`m zmha g`haamlbm

h`mhf iz ]WHOF hlf ovw thzvlmzw ol Hwoh,


8/74


=

r


9/74

:Wmgvoil Vri

:,8 V`m Mluozilcmlvha Giwv i@}chl W}ggmwwOl 82?0! Vìchw Chav`}w tzmfogvmf fozm

gilwmx}mlgmw hlf wvhzuhvoil hw v`m `}chl

tit}ahvoil bzmr jmyilf v`m ghthgovy i v`m

mhzv` vi tzif}gm iif, Wolgm v`hv vocm! hw

òw tzmfogvoilw fof liv chvmzohao~m rovòl

v`m vocmzhcm `m tzmfogvmf! òw gzovogw `hum

wi}b`v vi mptahol r`y hlf r`mzm òw zmh#

wilolb hoamf, Hcilb v`moz mptahlhvoilw humjmml ijwmzuhvoilw w}g` hw>

h/ @m }lfmzmwvochvmf v`m ol}mlgm ivmg`#

liaibogha fmumaitcmlvw hlf olf}wvzohao~h#

voil (mwtmgohaay v`m bzmml zmuia}voil

ol hbzog}av}zm/;

j/ @m fof liv mluowoil v`m ziam iolvmzlh#

voilha vzhfm ol ciuolb iif giccifovomw

hzi}lf v`m tahlmv wi v`hv mumzy gi}lvzy iz

zmboil fof liv lmmf vi jm wma#w}gomlv

ol mumzy giccifovy! iz v`m mgilicomw vi

jm bholmf zic ig}wolb il gicthzhvoum

hfuhlvhbmw; hlf

g/ Ov rhw ymv vi jm }lfmzwviif v`hv hw wigomv#

omw fmumait mgilicoghaay! mhav` ghzm hlf

w}zuouha zhvmw octzium! hlf hcoay tahl#

lolb vmg`liaibomw hlf }wm jmgicm cizm

rofmwtzmhf!mzvoaovy zhvmw lhv}zhaay jmbol

vi fmgaolm,

Chav`}w gi}af liv `hum klirl v`mwm fm#

umaitcmlvw ri}af igg}z hvmz `m rhw bilm!

iz v`m fzhchvog octhgv v`my `hum `hf il v`m

hjoaovy i v`m mhzv` vi tzif}gm hlf vi w}wvhol

`}chl aom, @m ri}af `hum jmml wv}llmf vi

ochbolm v`hv v`m tit}ahvoil il mhzv` i wicm

?44 coaaoil f}zolb òw aomvocm gi}af bzir

vi 5,2 joaaoil tmitam ol :440 iz h tzinmgvmf

0,7 joaaoil jy :474! iz cizm v`hl hl mwvo#

chvmf ? joaaoil jy :4=4, V`m Ga}j i Zicm

hlf iv`mzw `hum iaairmf }t il Chav`}ww

tzmfogvoilw rov` cizm fmvhoamf hlhaywow hlf

gict}vmz woc}ahvoilw (Cmhfirw! 8?2:! 8??:;

M`zaog`! 8?50! 8??4; @hzfol! 8?50; V}zlmz!

:440/, Ròam gzovogowcw `hum jmml tamlvo}a

hlf v`m tzmfogvoum uha}m i wtmgog fhvmw i

iumzwìiv hlf giaahtwm hzm wvoaa octzhgvogha!

Vìchw Chav`}w hlf òw iaairmzw rmzm liv

gictamvmay rzilb, Havì}b` `m cob`v `hum

cowwmf wicm i v`m vmg`liaibogha hlf wigohahfuhlgmw v`hv hum haairmf }w vi gictmlwhvm

iz tzmfogvmf wìzvhbmw! Chav`}w lmumzv`mamww

fof zmgiblo~m hl olgilvziumzvojam vz}v`, V`m

mhzv` fimw hv wicm tiolv `hum aocovw vi ovw

hjoaovy vi w}wvhol jiv` }chlw hlf v`m foumz#

wovy i iv`mz wtmgomw ov gilvholw,

V`m Rizaf Jhlk g}zzmlvay tzmfogvw v`hv

iif fmchlf roaa olgzmhwm jy =4- jy :464!

f}m vi olgzmhwolb tit}ahvoil! he}mlgm! hlf

h wòv vi Rmwvmzl fomvhzy tzmmzmlgmw jy h

bzirolb coffam gahww ol iv`mz thzvw i v`mrizaf, Ahgk i hggmww vi zmw` rhvmz! thz#

vog}ahzay iz hbzog}av}zm roaa rizwml f}m vi

}zjhlo~hvoil hlf tit}ahvoil bzirv`! hlf ol

wicm tahgmw gaochvm g`hlbm, Vifhy! :8 gi}l#

vzomw rov` h gicjolmf tit}ahvoil i 544

coaaoil hzm mwvochvmf vi jm mov`mz gzitahlf#

iz zmw`rhvmz#wghzgm, Jy :4:=! 75 gi}lvzomw

rov` h gicjolmf tit}ahvoil i 8,6 joaaoil

roaa haa olvi v`mwm ghvmbizomw, Havì}b` rm

hzm liv ymv hgolb rizafrofm wvhzuhvoil!

vòlbw hzm wvoaa liv ciuolb ol v`m zob`v fo#

zmgvoil hzi}lf v`m baijm, Vifhy! v`mwm iaf

wìzvhbmw woctay `hum h lmr lhcm> iif

hlf rhvmz olwmg}z ovy, V`m g`haamlbm vi iumz#

gicm v`mc ow gilwvhlvay hv iffw rov` v`m

umzy mluozilcmlv v`hv tziuofmw v`mc hlf

v`m chly iv`mz wtmgomw v`hv zmx}ozm iif!

rhvmz! hlf `hjovhv,

]lw}wvholhjoaovy iz v`m Vrmlvy#zwv Gmlv}zy


10/74


2

rOl v`m vrmlvy#zwv gmlv}zy! ròam wvoaa ht#

tzihgòlb v`m c}g`#mpthlfmf baijha aocovw

vi iif tzif}gvoil ghthgovy! v`m tahlmv ow

jmolb wvzmwwmf jy vìwm umzy hfuhlgmw v`hv

haairmf `}chlw vi huiof Chav`}ww fozm tzm#fogvoilw, V`m mhzv`w mluozilcmlv ow lir

jmolb vhpmf vi ovw aocovw! jiv` hw wi}zgm i

lhv}zha zmwi}zgmw }til ròg` tzif}gvoil

fmtmlfw! hlf hw wolk iz v`m rhwvm tzif}gvw

i v`hv tzif}gvoil, Ol ilm wmlwm! `}chlkolf

`hw v`}w hz w}zuoumf v`m fowmhwm! ilay vi jm

v`zmhvmlmf jy v`m g}zm, Hwoh ow h tmzmgv mp#

hctam i vòw,

:,: Hwoh hw Cogzigiwc i v`m RizafRov` ovw fzhchvog mgilicog bzirv`! Hwoh ow

v`m tiwvmz gòaf iz mgilicog fmumaitcmlvw}ggmww, Ol ilay h mr fmghfmw vòw zmboil `hw

hgòmumf r`hv ov viik gmlv}zomw iz v`m Rmwv

vi hggictaow`, V`m Hwwigohvoil i Wi}v`mhwv

Hwohl Lhvoilw (HWMHL/ mgilicomw! olga}f#

olb Olfilmwoh! Chahywoh! Tòaottolmw! Wolbh#

tizm! V`hoahlf! Jz}lmo Fhz}wwhahc! Uomvlhc!

Ahiw! J}zch! hlf Ghcjifoh! lir hggi}lv

iz wicm =2- i baijha BFT! hlf vòw fimw

liv muml olga}fm Gòlh iz Olfoh, Hwoh ow hwv

jmgicolb v`m tzif}gmz iz v`m rizaf! hlf

ovw mgilicog hlf lhlgoha tirmzw hzm zhtofayolgzmhwolb zmahvoum vi v`hv i v`m ],W, hlf v`m

M], @irmumz! jmgh}wm vòw mgilicog bzirv`

`hw igg}zzmf wi zhtofay ol tahgmw r`mzm tit}#

ahvoilw hzm hazmhfy òb` hlf v`m zmwi}zgm jhwm

ow hazmhfy wvzholmf! vòw zmboil ow hawi jmgic#

olb h cogzigiwc iz vmwvolb v`m aocovw i zm#

wi}zgm ghzzyolb ghthgovy, Ovw yi}v`}a! hlf wvoaa

mpthlfolb! tit}ahvoilw hzm gicjololb rov`

j}zbmilolb chl}hgv}zolb! }zjhlo~hvoil! ol#

vmzlhvoilha vzhfm! hlf zowolb aouolb wvhlfhzfw

vi gzmhvm fzhchvog mluozilcmlvha tzmww}zmw ol

h zmboil rov` wicm i v`m òb`mwv vmzzmwvzoha

hlf chzolm joifoumzwovy ol v`m rizaf,

Ol wtovm i v`m hgv v`hv Hwoh ow ìcm vi

wicm i}z joaaoil i v`m rizafw 5,2 joaaoil

tmitam! vzitogha Hwoh ow wvoaa ìafw c}g` i

v`m rizafw joiaibogha rmhav`, Wi}v`mhwv Hwoh

hailm gilvholw iumz 56!044 vmzzmwvzoha wtmgomw

(wicm :4- i v`m rizafw klirl vmzzmwvzoha

wtmgomw/ ol ilay 7- i v`m rizafw vivha ahlf

hzmh! olga}folb wicm :2!444 mlfmcog wtm#

gomw (HWMHL! :445/, Fmwtovm hl hahzcolb

zhvm i fmizmwvhvoil! Wi}v`mhwv Hwoh wvoaa hwwicm i v`m ahzbmwv zmchololb wvhlfw i tzo#

chzy izmwv, V`m Cmkilb Zoumz ì}wmw v`m

rizafw ahzbmwv olahlf w`mzomw rov` cizm

v`hl 8!=44 zmw`rhvmz wtmgomw i w` aouolb

rovòl v`m jhwol, V`m zmboilw chzolm joi#

foumzwovy ow mx}haay hw zog`! rov` wicm 2=-

i v`m rizafw klirl gizha wtmgomw! =22 wtm#

gomw ol v`m Tòaottolmw hailm! hlf v`m òb`#

mwv chzolm w` foumzwovy il v`m tahlmv, V`m

zmboil hawi gilvholw v`zmm i v`m rizafw

82 cmbhfoumzwm gi}lvzomw hlf 2 i v`m

rizafw 76 joifoumzwovy ìvwtivw (Gilwmz#

uhvoil Olvmzlhvoilha! :44?/, _mv vòw zog` zm#

wi}zgm jhwm ow jmolb wmz oi}way v`zmhvmlmf jy

mphgvay vìwm zmchzkhjam `}chl hfuhlgmw

v`hv `hum mlhjamf v`m tahlmvw `}chl tit}#

ahvoil vi huiof Chav`}ww fozm tzmfogvoilw

v`}w hz, V`m hfuhlgmw cmlvoilmf hjium hzm

thzvog}ahzay muofmlv ol Hwoh>

Vmg`liaibogha fmumaitcmlvhlf olf}wvzohao~hvoil

Hwohl hfuhlgmw ol wgomlgm hlf vmg`liaiby`hum jmml zmchzkhjam! hlf Hwoh ow zhtofay

jmgicolb h tirmzì}wm iz lhli#! joi#!

hlf olizchvoil vmg`liaibomw! jiv` ol zm#

wmhzg` hlf fmumaitcmlv! hw rmaa hw chl}#

hgv}zolb, Vmg`liaibogha fmumaitcmlv!

olga}folb v`hv i v`m hbzog}av}zha bzmml

zmuia}voil! hum liv ilay mlhjamf bzmhvmz

tzif}gvoil i iif hlf iv`mz biifw! j}v

`hum hawi zhowmf chly ol Hwoh zic tiu#

mzvy ol ilay h mr fmghfmw, V`mwm vmg`#

liaibogha hfuhlgmw! ìrmumz! gicm hv h

giwv vi v`m mluozilcmlv! ol vmzcw i jiv`

lhv}zha zmwi}zgm }wm hlf rhwvm tzif}gvw,

V`my hawi fmchlf olgzmhwolb olt}vw i

mlmzby hlf rhvmz! ròam hawi gilvzoj}volb

vi v`m baijha vmg`liaibogha ol}mlgm il

v`m tahlmv! iz v`m mamt`hlv ol v`m ziic

baijha gaochvm g`hlbm,


11/74

0


rBaijhao~hvoil i vzhfm hlf lhv}zhazmwi}zgm fmchlfOl zmgmlv fmghfmw! Hwoh `hw mcjzhgmf

baijha vzhfm rov` hl mlmzby hlf w}ggmww

}lchvg`mf hlyr`mzm mawm ol v`m rizaf,Hw baijha chzkmvw `hum itmlmf! ov ow lir

tzif}golb biifw gilw}cmf hzi}lf v`m

rizaf, Ol hgv! mr wigomvomw iz olfouof}#

haw il v`m tahlmv bi v`zi}b` h fhy rov`#

i}v }wolb wicm tzif}gv tzif}gmf ol Hwoh,

@irmumz! tzif}golb iz vòw baijha chzkmv

ow vhkolb h vzmcmlfi}w viaa il v`m lhv}zha

zmwi}zgmw i v`m zmboil! hw rmaa hw ol zm#

w}avolb ol tiaa}voil rov` jiv` aigha hlf

baijha mmgvw, V`m fmchlf ow olwhvohjam,

V`m lhv}zha zmwi}zgmw hlf v`m ghthgovy vi

hjwizj rhwvm hzm liv,

Fmgaololb mzvoaovy zhvmw! j}v mp#thlfolb tit}ahvoilw hlf zowolbaouolb wvhlfhzfwFmcibzht`mzw `hum jmml bmlmzhaay giz#

zmgv vi tzmfogv v`hv hw aouolb wvhlfhzfw

zowm hlf hcoay tahllolb jmgicmw huhoa#

hjam! mzvoaovy zhvmw lhv}zhaay vmlf vi fm#

gaolm, Vòw mmgv ow tziuolb vz}m iz ciwv

gi}lvzomw ol Hwoh (havì}b` mpgmtvoilw fi

zmchol! w}g` hw ol v`m Tòaottolmw! Vociz#

Amwvm! hlf Tht}h Lmr B}olmh,/ @irmumz!

hw tmitam aoum ailbmz rov` jmvvmz `mhav`!

hlf ahzbm tmzgmlvhbmw i v`m tit}ahvoil

zmchol jmair iz ol v`moz gòaf#jmhzolb

ymhzw! tit}ahvoilw roaa gilvol}m vi ol#

gzmhwm iz wicm ymhzw f}m vi tit}ahvoil

cicmlv}c, Hffovoilhaay! hggmww vi hc#

oay tahllolb v`zi}bì}v v`m zmboil ow

}lmuml! rov` hggmww vi hcoay tahllolb

olizchvoil hlf wmzuogmw wvoaa ahgkolb ol

chly z}zha! zmcivm hzmhw i Hwoh v`hv gi#

olgofmlvhaay hzm hawi zmx}mlvay hzmhw i

òb` joifoumzwovy,Gòlh! Uomvlhc! hlf iv`mz gi}lvzomw

`hum ghtovhao~mf il v`moz hj}lfhlv hlf

yi}v`}a ahjiz chzkmvw vi ghvht}av v`moz

mgilicog fmumaitcmlv hlf zhowm aouolb

wvhlfhzfw iz chly, V`m zowm i chl}#

hgv}zolb ol Hwoh `hw wt}zzmf w}jwvhl#

voha cobzhvoil zic z}zha vi }zjhl hzmhw!

zmw}avolb ol hl mpthlwoil i govomw hlf

zowolb aouolb wvhlfhzfw hcilb rizkmzw

hlf hwwigohvmf aigha mlvmztz owmw, Ol wicm

tahgmw vòw ow gilvzoj}volb vi olgzmhwolb

fowthzovomw jmvrmml z}zha hlf }zjhl aou#

olb wvhlfhzfw, Olgzmhwmf olgicmw hawi

gilvzoj}vm vi zhtofay zowolb fmchlf hlf

gilw}ctvoil! rov` haa v`moz hvvmlfhlv

mluozilcmlvha octhgvw,

Hwohl gi}lvzomw! rov` v`moz zhtof vmg`li#

aibogha! mgilicog! hlf wigoha fmumaitcmlv! hzm

ol wicm rhyw hl hjzofbmf umzwoil i v`m tiwv#

olf}wvzoha rizafw òwvizy! hlf ovw }v}zm, Ròam

v`m ciwv fozm tzmfogvoilw i baijha hcolm

`hum jmml humzvmf! v`m }lfmzayolb hww}ctvoilv`hv v`m mhzv` fimw olfmmf `hum h jhwog ghzzy#

olb ghthgovy! r`hvmumz ov chy jm! ow wvoaa wi}lf,

Havì}b` itm}aay vmg`liaiby! gzmhvouovy! hlf

vzhfm roaa gilvol}m vi olgzmhwm v`hv ghthgovy

hlf j}y cizm vocm! aocovw fi }avochvmay mp#

owv! iz jiv` v`m zmboil hlf v`m tahlmv, Vìwm

aocovw jmgicm cizm ijuoi}w r`ml gilwofmz#

olb liv ilay v`m ghthgovy i mhzv` woctay vi

w}wvhol `}chl aom hv h colocha mpowvmlgm! j}v

hawi r`hv v`m fmwozmf `}chl aouolb wvhlfhzf

wì}af jm, Muml amww mphcolmf ow r`mv`mz ha#

airhlgmw c}wv hawi jm chfm vi mlw}zm v`m

w}zuouha i iv`mz wtmgomw hlf mgiwywvmcw il

ròg` `}chl tzif}gvoil hlf mpowvmlgm fm#

tmlf, Hw h zmboil! Hwoh httmhzw vi jm tahyolb

i}v vòw wgmlhzoi ol hwv izrhzf,

]WHOF hw zmgiblo~mf vòw g`haamlbm hlf

`hw wvmttmf }t vi v`m vhwk jy hvvmctvolb vi

Ròam v`m ciwv fozm tzmfogvoilw i

baijha hcolm `hum jmml humzvmf! v`m

}lfmzayolb hww}ctvoil v`hv v`m mhzv`

fimw olfmmf `hum h jhwog ghzzyolb

ghthgovyow wvoaa wi}lf,


12/74


?

rbh~m um! vml! hlf muml vrmlvy ymhzw olvi

v`m }v}zm hw ov wvzhvmboghaay tahlw ovw olumwv#

cmlvw iz v`m zmboil, Gz}goha ol fmvmz#

cololb v`m jmwv olumwvcmlvw ow vi bhol hl

}lfmzwvhlfolb i r`hv vzmlfw! g}zzmlv hlf}v}zm! roaa jm w`htolb v`m mluozilcmlv

i vòw zmboil hlf roaa hmgv Hwohw hjoaovy

vi gilvol}m vi fmumait mgilicoghaay hlf

octzium hlf cholvhol aouolb wvhlfhzfw iz

ovw tmitam, Wicm i v`mwm vzmlfw roaa gicm

zic rovòl v`m zmboil! j}v rov` olgzmhwmf

baijhao~hvoil! chly i v`mc roaa gicm zic

mawmr`mzm, Ofmhaay! ]WHOF roaa jm hjam vi

tahl ovw rizk vi ghtovhao~m il v`mwm tiwovoum

vzmlfw hlf vi hcmaoizhvm v`m mmgvw i v`m

lmbhvoum ilmw ol izfmz vi w}wvhol v`m mluo#

zilcmlv hlf joifoumzwovy il ròg` Hwohl

aoumaoìifw hlf rmahzm }avochvmay fmtmlf,

:,7 Hwoh> H Wv}fy ol Gilvzhwvwhlf AolkhbmwHwoh ow liv h ìcibmli}w zmboil! j}v ol

chly rhyw h wv}fy ol gilvzhwvwzog` hlf

tiiz! z}zha hlf }zjhl! gihwvha hlf olahlf!

hbzhzohl hlf olf}wvzohao~mf! fmumaitmf hlf

fmumaitolb, Wicmvocmw v`m fomzmlgmw hzm

jmvrmml gi}lvzomw; ròam ol iv`mz ghwmw

ittiwovm gilfovoilw mpowv rovòl v`m whcmgi}lvzy, Vòw tzinmgv `hw liv olga}fmf haa i

Hwoh! j}v wtmgoghaay vìwm gi}lvzomw v`hv hzm

g}zzmlv tzoizovy joifoumzwovy gi}lvzomw iz

]WHOF, V`mwm olga}fm> Jhlbahfmw`! Ghcji#

foh! Gòlh! Olfilmwoh! Ahiw! J}zch! Lmtha! v`m

Tòaottolmw! Tht}h Lmr B}olmh! v`m Wiaicil

Owahlfw! V`hoahlf! hlf Uomvlhc, V`m tzinmgv

rhw jmb}l jmizm Gmlvzha Hwoh rhw olgiz#

tizhvmf olvi ]WHOFw Hwoh J}zmh}! wi vìwm

gi}lvzomw! ròam hawi òb` tzoizovomw hzm liv

wtmgoghaay h thzv i vòw zmtizv! havì}b`

chly i ovw gilga}woilw roaa wvoaa jm zmamuhlv,

Ijuoi}way! h wv}fy i Hwoh rovì}v Olfoh ow

tzijamchvog, Havì}b` Olfoh ow liv wtmgo#

ghaay olga}fmf hw ilm i v`m vhzbmv gi}lvzomw

ol vòw hlhaywow! ovw ol}mlgm il v`m zmboil

hw hl hgviz `hw jmml gilwofmzmf, Ròam ciwv

i v`m Hwohw E}v}zm gi}lvzomw vmlf vi w`hzm

g`hzhgvmzowvogw i jmolb v`m amww fmumaitmf

gi}lvzomw ol Hwoh! v`my haa fi liv w`hzm v`m

whcm wov}hvoilw hlf lmmfw, Muml v`m vzmlfw

w`htolb v`moz }v}zm mluozilcmlvha gilfo#

voilw uhzy zic gi}lvzy vi gi}lvzy,Aokmrowm! v`m vzmlfw v`mcwmaumw chy `hum

jiv` lmbhvoum hlf tiwovoum ol}mlgmw il

fmumaitcmlv hlf il v`m mluozilcmlv, Eiz

mphctam! tzif}gvoil i joi}maw chy gzm#

hvm z}zha nijw hlf tzif}gvw iz mptizv! ròam

zmf}golb fmtmlfmlgm il iwwoa }maw, @ir#

mumz! hv v`m whcm vocm! ov ghl gictmvm rov`

ficmwvog hbzog}av}zm! v`zmhvml aigha iif

wmg}zovy! hlf olgzmhwm fmizmwvhvoil hlf aiww

i joifoumzwovy, Wgomlgm hlf vmg`liaiby ghl

jzolb ittizv}lovomw iz lmr bzmml olf}wvzomw

hlf nijw! gamhlmz mlmzby wi}zgmw! hlf cizmmluozilcmlvhaay#zomlfay tzif}gvw! ròam

woc}avhlmi}way gzmhvolb lmr `h~hzfi}w iz

joiaibogha rhwvmw v`hv jzolb mluozilcmlvha

hlf `}chl `mhav` zowkw, Mpthlfolb cijoam

gicc}loghvoilw vmg`liaibomw ghl jm }wmf

vi hgoaovhvm v`m olvmzlhvoilha oaambha vzhfm ol

lhv}zha zmwi}zgmw! j}v hawi hw hl mlizgmcmlv

viiaw vi wvmc ov, ]zjhlo~hvoil jzolbw mgili#

comw i wgham vi jmhz ol fmaoumzolb wigoha wmz#

uogmw! rhvmz! whlovhvoil hlf mlmzby; j}v! o vii

zhtof! ov ghl iumzr`mac biumzlcmlvw! amhf#olb vi olmx}ovomw i hggmww! h tziaomzhvoil i

wa}cw! hlf tiaovogha olwvhjoaovy,

Jmgh}wm mgiwywvmcw hlf zmwi}zgmw hzm

olvmzgillmgvmf! tiaogomw hlf olvmzumlvoilw

ghl ivml `hum }lolvmlfmf gilwmx}mlgmw,

Eiz mphctam! fykmw chy ìaf jhgk wmh amuma

zowm hlf wair whaolo~hvoil! j}v v`my zmw}av ol

h aiww i jzhgkow` `hjovhvw hlf mgiwywvmcw,

Fhcw tziuofm `yfzitirmz! rhvmz iz hb#

zog}av}zm! hlf iifolb zmb}ahvoil! j}v amhf

vi zmf}gmf ir hlf woavhvoil hlf h aiww i

w`mzomw firlwvzmhc, Ivml tiaogomw hocmf

hv zmf}golb }lw}wvholhjam zmwi}zgm mpvzhg#

voil woctay wòv v`m fmchlf mov`mz vi iv`mz

zmwi}zgmw iz iv`mz aighvoilw, Eiz mphctam!

jhlw il aibbolb ol Gòlh hlf V`hoahlf amf

vi olgzmhwmf fmizmwvhvoil ol Ahiw! J}zch!

Ghcjifoh! hlf Hzogh! hw v`m gilvol}mf


13/74

84


rfmchlf iz vocjmz woctay wòvmf }lw}wvhol#

hjam aibbolb tzhgvogmw mawmr`mzm, Rowm zm#

wi}zgm chlhbmcmlv tiaogomw roaa zmgiblo~m

aolkhbmw hgziww zmwi}zgmw hlf zmboilw vi hf#

fzmww tivmlvoha mmgvw il v`m mluozilcmlv hlfaoumaoìifw, Ivml! ìrmumz! fomzmlv biumzl#

cmlv hbmlgomw hzm zmwtilwojam iz fomzmlv zm#

wi}zgmw! rov` aovvam h}vìzovy iz zmwtilwojoaovy

vi aiik jzihfmz v`hl v`moz irl zmwtilwojoao#

vomw, Fhvh il gziww#wmgvizha iz vzhlwji}lfhzy

octhgvw ow olw}gomlv, Emr biumzlcmlvw `hum

v`m ghthgovy vi chlhbm ìaowvoghaay hgziww zm#

wi}zgmw iz vi wvit v`m fmumaitcmlv i ilm vi

tzivmgv v`m iv`mzw (Kijhyhwò! :44?/,

Hv vocmw! v`m olvmzhgvoilw hcilb olfouof}#

ha vzmlfw gicjolm ol h wylmzbowvog hwòil vi

bzmhvay c}avotay v`m octhgvw, Hwohw }v}zm ow }l#

iafolb ol h gictamp rmj i olvmzzmahvmf vzmlfw

rov` v`m tivmlvoha vi bzmhvay hmgv v`m mluo#

zilcmlv hlf joifoumzwovy, Eiz mphctam! mgi#

licog fmumaitcmlv ow h gilvol}hvoil i v`m

`}chl t}zw}ov i iif! rhvmz! hlf mlmzby, Hw

fmumaitcmlv igg}zw hlf tit}ahvoilw bzir! wi

fimw fmchlf iz zmwi}zgmw, Olwvmhf i zmhgòlb

whvohvoil! zowolb olgicmw amhf vi g`hlbmw ol v`m

vytmw hlf x}haovy i iif fmchlfmf! w}g` hw

cmhvw! z}ovw! hlf mpivog iifw, Olgzmhwolb gil#

w}ctvoil tahgmw fmchlf il v`m mluozilcmlvhw jiv` wi}zgm iz lhv}zha zmwi}zgmw hlf wolk iz

fowtiwha i rhwvm tzif}gvw,

G`hlbolb fmchlf iz cizm Rmwvmzl#wvyam

fomvw amhfw vi cizm olvmlwoum hlf olf}wvzoha#

o~mf hbzog}av}zm! rov` ovw bzmhvmz }wm i rhvmz

hlf mlmzby! olgzmhwmf mzvoao~mz olt}vw amhfolb

vi z}l#i hlf igmhl fmhf ~ilmw! fmbzhfh#

voil hlf aiww i wioaw! hlf v`zmhvw vi iif wm#

g}zovy iz v`m z}zha tiiz rì hzm fowtahgmf jy

giccmzgoha hbzog}av}zm, Zowolb olgicmw hlf

g`hlbolb fomvw hzm hawi fmtamvolb chzolm w`#mzomw! mwtmgohaay mpivog zmm wtmgomw hlf òbày

cobzhvizy wtmgomw! w}g` hw v}lhw, Vòw! ol v}zl!

fzoumw hl olgzmhwm ol hx}hg}av}zm! ròg` amhfw

vi gictmvovoil iz rhvmz }wm! rhvmz hlf ch#

zolm tiaa}voil! hlf v`zmhvw vi roaf w` wvigkw,

Olgzmhwmf mlmzby zmx}ozmcmlvw amhf vi bzmhvmz

iwwoa }ma }wm hlf mptaizhvoil! cizm bzmml#

ì}wm bhw mcowwoilw hlf gaochvm g`hlbm oc#thgvw! hoz tiaa}voil! hlf cmavolb bahgomzw! ròg`

chy amhf }avochvmay vi amww rhvmz iz g`hlbmf

zholhaa thvvmzlw v`hv ol v}zl hmgv hbzog}av}zm

hlf joifoumzwovy,

Haa i v`mwm vzmlfw hzm gicti}lfmf jy

baijhao~mf vzhfm hlf olvmzlhvoilha fmchlf

iz Hwohl zmwi}zgmw hlf tzif}gvw, Vòw fm#

chlf ow gh}wolb wòvw ol hbzog}av}zha tzif}g#

voil vi mptizv gzitw! ròg` hzm cizm rhvmz

hlf mlmzby olvmlwoum, Giccmzgohao~hvoil i

hbzog}av}zm hlf vòw wòv hrhy zic tzif}g#

voil iz ficmwvog gilw}ctvoil }zv`mz nmit#

hzfo~mw aigha iif wmg}zovy hlf aoumaoìifw,

Rmwvmzl vhzbmvw vi olgzmhwm v`m }wm i joi#

}maw amf vi v`m gamhzolb i izmwvw ol Hwoh vi

olvmlwoy ovw tzif}gvoil,

V`m bzirolb fowthzovy jmvrmml z}zha hlf

}zjhl olgicmw hailb rov` baijha vzhfm! mw#

tmgohaay ol chl}hgv}zmf biifw! gzmhvmw h

vzmlf i cobzhvoil vi }zjhl hzmhw! gzmhvolb

ovw irl fzhol il aigha zmwi}zgmw hlf wmz#

uogmw hlf hmgvolb t}jaog `mhav`! jiv` z}#

zha hlf }zjhl, Haa i vòw vhkmw tahgm rovòlh baijha wov}hvoil i gaochvm g`hlbm! ròg`

ow jiv` h tzif}gv i baijha mgilicog fm#

umaitcmlv hlf hl hbmlv i joifoumzwovy aiww

ovwma, G`hlbmw ol gaochvm gh}wm lhv}zha ml#

uozilcmlvw vi wòv hlf joi}ma tzif}gvoil

vi olgzmhwm! ròg` olgzmhwmw v`m thgm i fm#

izmwvhvoil hlf gilumzwoil i ghzjil#zog`

tmhvahlfwfmwvz}gvoil v`hv }zv`mz gilvzoj#

}vmw vi gaochvm g`hlbm ol h firlrhzf wtozha,

V`m gicti}lfmf mmgvw hzm olfmmf ivml

gozg}ahz ol v`moz ol}mlgmw rov` mptilmlvohaocthgvw, ]lfmzwvhlfolb v`m aolkhbmw hcilb

vzmlfw ow gzovogha iz fmgofolb r`mzm olvmz#

umlvoilw ghl chkm v`m bzmhvmwv fomzmlgm,


14/74

r7Wmgvoil V`zmm

Vòw zmtizv wylv`mwo~mw olizchvoil zic h

zmuomr i aovmzhv}zm hlf v`m fowg}wwoilw zic h

wmzomw i zi}lfvhjamw fzhrolb il v`m mptmzvowm

hlf kliramfbm i iumz ?4 mptmzvw vi bhv`mz

olt}v zic fomzmlv wmgvizw hlf uomrtiolvw,

(Wmm Httmlfop H/, V`mwm zi}lfvhjamw zmumhamf

cizm v`hl 24 w}j#vzmlfw v`hv ghl jm mptmgvmf

vi hmgv Hwohw mluozilcmlv ol v`m lmpv vml

vi vrmlvy ymhzw, V`mwm w}j#vzmlfw rmzm ga}w#

vmzmf hlf thzmf firl vi wop jzihf vzmlfw izfzoumzw ciwv aokmay vi `hum wobloghlv octhgvw

il v`m joifoumzwovy hlf mluozilcmlv i v`m

zmboil, Mhg` i v`mwm fzoumzw ow gilvzoj}volb

vi h wmv i w}j#vzmlfw! mhg` rov` v`moz irl

mluozilcmlvha octhgvw, Eiz vòw zmhwil! v`m wop

hzm zmmzzmf vi hw fzoumzw zhv`mz v`hl vzmlfw,

Hw aowvmf ol Jip 8! v`m wop jzihf fzoumzw aokmay

vi `hum v`m ciwv hz#zmhgòlb mluozilcmlvha

gilwmx}mlgmw ol v`m zmboil hzm>

8, Zhtof Mgilicog Fmumaitcmlv hlf

Zowolb Aouolb Wvhlfhzfw ol Hwoh

:, Baijhao~hvoil i Vzhfm hlf Fmchlf

iz Hwohl Lhv}zha Zmwi}zgmw

7, Zowm i Hwohl Wgomlgm hlf Vmg`liaiby

6, Mptaifolb Mlmzby Fmchlf ol Hwoh

hlf Baijhaay

=, Tzinmgvmf Memgvw i Gaochvm G`hlbm

hlf Tiwv#Kyivi Covobhvoil Httzihg`mw

5, Gilvol}mf Tit}ahvoil Bzirv`

hlf ]zjhlo~hvoil

Ròam mhg` i v`m w}j#vzmlfw ow ol}ml#

voha ol ovw irl zob`v! ofmlvoyolb v`m fzoumzw

jmòlf v`mc ow octizvhlv iz }lfmzwvhlf#

olb v`moz gh}wmw hlf v`m tivmlvoha tiolvw i

olvmzumlvoil, V`m fzoumzw hzm wi ahzbm v`hv

]WHOF olumwvcmlvw hailm ri}af jm }laokmay

vi g`hlbm v`mc wobloghlvay, V`m w}j#vzmlfw!

ìrmumz! hzm cizm hcmlhjam vi ol}mlgm,

Ofmlvoyolb v`mc ol v`m gilvmpv i v`moz fzou#

mzw `matw vi w}bbmwv r`hv }lmptmgvmf gilwm#

x}mlgmw cob`v hzowm zic wtmgog zmwvzogvoilw

iz olvmzumlvoilw! w}g` hw ir fmchlf cob`v

wòv mawmr`mzm iz r`hv w}jwvov}voilw cob`v

hzowm o gmzvhol hgvouovomw hzm jhllmf,

7,8 Zhtof Mgilicog Fmumaitcmlvhlf Zowolb Aouolb Wvhlfhzfw ol Hwoh

Ol zmgmlv ymhzw! v`m bzirv` zhvm iz HWMHLgi}lvzomw `hw humzhbmf =5- tmz ymhz! rov`

Gòlh t}wòlb 284- tmz ymhz iz v`m thwv

74 ymhzw, Ròam mgilicog fmumaitcmlv ow h

tiwovoum biha! hw òwvizy `hw zmtmhvmfay wìrl!

ov fimw liv gicm rovì}v mluozilcmlvha

giwvw! }maolb mluozilcmlvha fmbzhfhvoil jy

olgzmhwolb jiv` tiaa}voil hlf gilw}ctvoil,

V`m zhtof zhvm hv ròg` Hwohl wigomvomw `hum

jmml fmumaitolb `hw zmumhamf vòw ol h gic#

tzmwwmf vocm#zhcm! olgzmhwolb v`m fog}avy

i covobhvolb v`m mluozilcmlvha mmgvw, V`m

zhtof zowm i c}g` i Hwohl wigomvy zic tiu#

mzvy vi coffam gahww olgzmhwmw fmchlf iz jiv`

bzmhvmz x}hlvovy hlf x}haovy i biifw! }maolb

c}g` cizm mlmzby hlf zmwi}zgm#olvmlwoum

bzirv`, Ròam v`m baijha mgilicog gzowow ow

hazmhfy wmzoi}way wairolb vòw zhtof bzirv`!

wicm mptmzvw hzm tzmfogvolb v`hv wmumzha Hwohl

mgilicomw hzm aokmay vi jm hjam vi zmgiumz

zic v`m lhlgoha wìgkw zmahvoumay x}ogkay,

V`m mgilicog firlv}zl chy tziuofm h wìzv

òhv}w! j}v ov ow }laokmay vi fmzhoa vòw fzoumz

iumz v`m ailbmz vmzc, Wicm i v`m w}j#vzmlfwzmw}avolb zic vòw fzoumz olga}fm>

Zowolb olgicmw amhfolb vi olgzmhwmffmchlf iz cmhv! fhozy! z}ovw! hlfumbmvhjamw ol Hwohl fomvwV`m wòv zic umbmvhjam# hlf bzhol#jhwmf

fomvw g`hlbmw v`m vytm i hbzog}av}zha

E}v}zm Vzmlfw Hmgvolb Hwohw Mluozilcmlv


15/74

8:


rtzif}gvoil zic w}jwowvmlgm vi giccmz#

goha, Cmhv hlf fhozy tzif}gvw hzm cizm

mlmzby#olvmlwoum! zmx}ozolb cizm ahlf! rh#

vmz! hlf mmf vi tzif}gm mx}ha hci}lvw i

iif, Vòw mpthlwoil amhfw vi fmizmwvhvoil!wioa fmbzhfhvoil hlf aiww! z}l#i! rhvmz

fmtamvoil hlf tiaa}voil! hlf chzolm fmb#

zhfhvoil, Wicm `hum muml w}bbmwvmf v`hv

olgzmhwolb cmhv ol fomvw roaa jm v`m tzochzy

fzoumz i fmizmwvhvoil ol }v}zm ymhzw,

Gòlhw bzirolb baijhazmwi}zgm fzhrHw olgicmw zowm ol Gòlh! rov` cizm v`hl

8,7 joaaoil tmitam! v`m ficmwvog fmchlf iz

zmwi}zgmw hlf mlmzby ow mptaifolb, Chly

i v`mwm zmwi}zgmw hzm jmolb fzhrl zicGòlhw lmob`jizw! ivml uoh }lw}wvholhjam

zhvmw hlf cmhlw, Vzhfm ol roafaom hlf mp#

ivog wtmgomw! jiv` ambha hlf oaambha! ow zhtofay

olgzmhwolb rov` fmuhwvhvolb mmgvw, W`hzk

tit}ahvoilw hzm jmolb fmgochvmf baijhaay

iz w`hzk l wi}t, Zmgmlvay vri wòtcmlvw

i thlbiaolw rmzm wmo~mf ml zi}vm vi Gòlh

vi jm }wmf ol wi}t86 vilw zic Olfi#

lmwoh hlf :7 vilw zic Uomvlhc! iz h vi#

vha i 2!444 hlochaw (Gòlh Zi}lfvhjam/,

Gòlhw tzmthzhvoilw iz v`m Iayctogw ol

:440 fzium }t tzogmw iz gilwvz}gvoil#zm#

ahvmf chvmzohaw! mwtmgohaay ol Wi}v`mhwv Hwoh,

V`m uha}m i Gòlmwm octizvw i zi}b`

riif olgzmhwmf zic ]W&8,5? joaaoil ol

:448 vi ]W&7,?7 joaaoil ol :445! hlf git#

tmz octizvw bzmr zic ]W&6,0? joaaoil vi

]W&82,8? joaaoil f}zolb v`m whcm tmzoif

(@hcaol! :44?/, [Eiz cizm il v`m ziam i Gò#

lh! wmm Wmgvoil 6! thbm 78,S

Olgzmhwolb fmbzhfhvoil i gihwvhahlf chzolm mluozilcmlvwCiwv hbzog}av}zha z}l#i hlf tiaa}voil

zic olf}wvzohao~hvoil hlf }zjhlo~hvoil

}avochvmay mlfw }t ol v`m igmhl, Chzolmtiaa}voil bzmhvay v`zmhvmlw t}jaog `mhav`

ol Hwoh! mwtmgohaay ol }zjhl hzmhw, Vòw z}l#

i! gi}tamf rov` iumzwòlb! ow hawi zm#

w}avolb ol ipybml#wvhzumf fmhf ~ilmw ol

gihwvha hlf chzolm hzmhw! r`mzm w` hlf

iv`mz uha}hjam chzolm wtmgomw ghlliv aoum,

@}bm wrhzcw i nmaayw` cium olvi v`m

uhg}}c gh}wmf jy v`m aiww i iv`mz w`

hlf tzmfhvizw! iumzr`macolb mgiwywvmcw!

gaibbolb olf}wvzoha itmzhvoilw! hlf jm#

gicolb h fhlbmz iz wroccmzw hlf foumzw,

Vòw fmbzhfhvoil ow h thzvog}ahzay wmzoi}w

v`zmhv ol Hwoh! r`mzm `ha h joaaoil tmitam

fmtmlf il w` iz iif,

Cmzg}zy tiaa}voil `hw jmml i}lf vi

jm x}ovm òb` ol v`m B}a i V`hoahlf!

ìcm vi chly i v`m zmboilw w`mzomw

hlf wi}zgm i v`m c}g` i v`m rizafw

ghllmf v}lh, Chzolm tiaa}voil hlf fmhf

~ilmw hzm hawi h wmzoi}w v`zmhv vi v`m

chzolm mluozilcmlv i Wi}v`mhwv Hwoh!

ròg` gilvholw v`m bzmhvmwv chzolm joi#

foumzwovy ol v`m rizaf! olga}folb 2=- iv`m rizafw gizha wtmgomw hlf :=- i ovw

zmmw! h bzirolb wi}zgm i vi}zowc zmu#

ml}m, ]LMT `hw zmtizvmf v`hv mumzy

wx}hzm koaicmvmz i `mhav`y gizha zmmw

ghl jm uha}mf hv &844!444 vi &544!444

mumzy ymhz (HWMHL! :445/,

Chlbzium izmwvw! octizvhlv wthrl#

olb hlf l}zwmzy hzmhw iz chly chzolm

w` wtmgomw hlf tzivmgvoil hbholwv v`m

octhgvw i wvizc w}zbmw zic gygailmw

wi tzmuhamlv ol v`m zmboil! hzm olgzmhw#

olbay v`zmhvmlmf jy tiaa}voil! olgzmhwmf

whaolovy! iumz#mpvzhgvoil hlf gihwvha fm#

umaitcmlv, Olfilmwoh! Chahywoh! Jhlbah#

fmw` hlf Olfoh! r`mzm v`m chnizovy i

v`m rizafw chlbziumw hzm i}lf! `hum

aiwv :=- i v`moz chlbzium giumzhbm

wolgm 8?04 f}m vi aibbolb! gamhzolb iz

Chzolm tiaa}voil hlf fmhf ~ilmw hzmhawi h wmzoi}w v`zmhv vi v`m chzolm

mluozilcmlv i Wi}v`mhwv Hwoh! ròg`

gilvholw2=- i v`m rizafw gizha

wtmgomw hlf :=- i ovw zmmw,


16/74


8

rw`zoct hx}hg}av}zm hlf zogm thffomw hlf

}zjhl fmumaitcmlv, Wmumzha gi}lvzomw

`hum thwwmf ambowahvoil vi tzivmgv v`moz

chlbziumw! j}v mlizgmcmlv ow ivml

rmhk, V`m Tòaottolmw hlf Uomvlhc hzmtahlvolb chlbzium bzmmljmavw hw tzivmg#

voil hbholwv olgzmhwolb wvizcw,

Olgzmhwolb hrhzmlmww hlf fmchlfiz mluozilcmlvha tzivmgvoil hlfmluozilcmlvha `mhav` zmw}avolbzic zowolb aouolb wvhlfhzfwWocoahz vi v`m owvizogha vzmlfw ol v`m rizafw

fmumaitmf gi}lvzomw! zowolb olgicmw ol Hwoh

hzm hawi jzolbolb bzirolb mluozilcml#

vha hrhzmlmww hlf fmchlf iz gamhlmz hlf

`mhavòmz mluozilcmlvw, Aokm ahjiz wvhlfhzfw!mluozilcmlvha wvhlfhzfw ghl jm mptmlwoum hv

vocmw! hlf v`}w roaa liv harhyw jm fzouml jy

gicthlomw t}zw}olb v`m jivvic aolm, Wicm#

vocmw v`my gicm ilay zic wigoha fmchlf!

hlf zowolb aouolb wvhlfhzfw hzm olgzmhwolb vòw

fmchlf, Ol v`m fmghfm amhfolb }t vi v`m

:440 Iayctogw ol Jmonolb! Gòlmwm govo~mlw

jmghcm cizm hrhzm i v`m tiwwojoaovomw i

gamhlmz hoz hlf rhvmz v`hv v`my cob`v mp#

tmgv, Mluozilcmlvha `mhav` gzowmw w}g` hw

vholvmf iif tzif}gvw hlf olf}wvzoha rhwvmw

hzm jmbollolb vi jzolb tzmww}zm iz bzmhvmz

mluozilcmlvha zmb}ahvoil hlf mlizgmcmlv

hlf v`zmhvml vi wvoz wigoha }lzmwv, Gòlhw

lmray hcmlfmf rhvmz tiaa}voil gilvzia

ahr lir haairw gouoa ahrw}ovw iz mluozil#

cmlvha fhchbm hlf zmx}ozmw t}jaog thzvogo#

thvoil iz oww}olb tmzcovw, _i}v` ol Gòlh

hlf mawmr`mzm hzm bzirolb umzy olvmzmwvmf

ol v`m mluozilcmlv, Mwvhjaow`cmlv i aigha

Hwohl mluozilcmlvha LBIw ghl jm mptmgv#

mf vi gilvol}m hlf bzir! rov` cizm bzi}tw

izcolb lmvrizkw zmboilhaay,

Hwohw bzirolb mgilicog hlftiaovogha tirmz zmahvoum vi ]lovmfWvhvmw hlf v`m M}zitmhl ]loilMuml rov` v`m octhgvw i v`m g}zzmlv

baijha mgilicog firlv}zl il Hwohl

gi}lvzomw! v`m mgilicog hlf tiaovogha

ol}mlgm i v`m zmboil `hw jmml hlf ow

gilvol}olb vi bzir uow##uow v`m Rmwv,

Wicm hzm w}bbmwvolb v`hv chly Hwohl

mgilicomw chy muml jm hjam vi ji}lgm

jhgk cizm x}ogkay zic v`m baijha zmgmw#woil v`hl M}zitm iz v`m ],W, Chly mptmzvw

tzmfogv v`m rizaf ow ciuolb cizm olvi h

c}avo#tiahz wgmlhzoi! rov` Hwoh jmgicolb

h 7zf chniz mgilicog hlf muml tiaovo#

gha)coaovhzy gmlvmz vi gictmvm rov` v`m

],W, hlf M}zitm hlf mpmzv ovw ol}mlgm

il v`m fmumaitolb rizaf, V`m HWMHL

gi}lvzomw (ròg` fi liv olga}fm Gòlh/

hazmhfy `hum h gicjolmf BFT i ]W&:

vzoaaoil hlf h tit}ahvoil i =24 coaaoil!

jiv` bzmhvmz v`hl mov`mz v`m BFT iz v`m

tit}ahvoil i v`m M] iz v`m gicjolmf

LHEVH cmcjmz gi}lvzomw, V`m Lhvoilha

Olvmaaobmlgm Gi}lgoa (LOG/ tzmfogvw h ow#

vizog vzhlwmz i zmahvoum rmhav` hlf mgi#

licog tirmz zic Rmwv vi Mhwv jhwmf il

olgzmhwmw ol ioa hlf giccifovy tzogmw hlf

wòvolb aigo i chl}hgv}zolb hlf wicm

wmzuogm olf}wvz omw vi Hwoh (LOG! :440/,

7,: Baijhao~hvoil i Vzhfm hlf Fm#chlf iz Hwohl Lhv}zha Zmwi}zgmw

Hwohlw bzirolb ficmwvog fmchlf iz zm#wi}zgmw ow jmolb gicti}lfmf jy v`m zmboilw

olgzmhwolb olvmbzhvoil olvi olvmzlhvoilha

vzhfm hlf v`m uizhgoi}w httmvovmw i baijha

chzkmvw iz Hwohl zhr chvmzohaw hlf chl}#

hgv}zmf biifw, Vòw fmchlf! jiv` ficmw#

vog hlf olvmzlhvoilha! zmmgvw v`m olgzmhwolb

giccifoghvoil i Hwohw lhv}zha zmwi}zgmw,

Eiz mphctam! Olfilmwoh! Chahywoh! hlf J}zch

`hum lir haa jmgicm chniz vocjmz mptizvmzw

w}ttayolb baijha chzkmvw, Iumz v`m thwv fm#

ghfm! tzogmw i lhv}zha#zmwi}zgmjhwmf gic#

cifovomw w}g` hw colmzhaw hlf mlmzby `hum

olgzmhwmf wobloghlvay, V`m baijha lhlgoha

gzowow ow zmumzwolb vòw vzmlf iz v`m vocm jm#

olb! havì}b` v`mwm gi}lvzomw hzm gilvol}olb

vi cium h`mhf rov` zmboilha mgilicog gi#

itmzhvoil, Iumz v`m ailbmz vmzc! li fi}jv

baijha fmchlf roaa zmji}lf hlf mpthlf!


17/74

86


rolgzmhwolbay hmgvolb Hwohl zmwi}zgmw hlf

joifoumzwovy v`zi}b` jiv` mpvzhgvoil hlf

tiaa}voil, Hw tiaovogha ji}lfhzomw jmgicm

olgzmhwolbay tmzcmhjam rov` baijhao~mf vzhfm!

v`m tirmz i lil#wvhvm hgvizw w}g` hw c}a#volhvoilha giztizhvoilw! j}wolmww hwwigohvoilw!

lil#biumzlcmlvha izbhlo~hvoilw (LBIw/!

zmaoboi}w izbhlo~hvoilw! hlf muml gzocolha

lmvrizkw ow olgzmhwolb zmahvoum vi v`hv i biu#

mzlcmlvw, Livhjay! i v`m w}j#vzmlfw ofmlvo#

mf ol vòw zmtizv! cizm hzowm zic vòw bai#

jhao~hvoil fzoumz v`hl zic hly iv`mz,

Hwoh zhtofay jmgicolb v`mtzif}gmz iz v`m rizafHazmhfy mr tmzwilw il v`m tahlmv bi

v`zi}b` h fhy rovì}v }wolb wicm tzif#}gv tzif}gmf ol Hwoh, Jy :48=! Hwoh ow mp#

tmgvmf vi jm zmwtilwojam iz wicm 6:- i

baijha BFT! olgzmhwolb ol ymhzw v`mzmh#

vmz! hlf zmmgvolb h wòv i rmhav` zic

Rmwv vi Mhwv, Hwohl chl}hgv}zolb hlf ovw

wi}zgolb hzm jmgicolb cizm hlf cizm

baijhao~mf, Hailb rov` Hwohl gilw}ct#

voil i mlf#tzif}gvw! Hwohl hgvizomw hzm

fzhrolb mumz#ahzbmz x}hlvovomw i zhr

chvmzohaw zic rovòl v`m zmboil, Olvmz#

lhvoilha vzhfm ghl ivml fowvizv zmwi}zgm

tzogmw hlf mlgi}zhbm gizz}tvoil! amhfolb

vi iumz#mpvzhgvoil! hlf Hwoh ow tziuolb vi

jm li mpgmtvoil,

Vzhlwtizvhvoil olzhwvz}gv}zm hwh rmhk aolk iz vzhfm hlf hlmluozilcmlvha v`zmhvGi}lvzomw rov` v`m airmwv vzhlwtizv giwvw

}w}haay jmlmv ciwv zic olgzmhwmf vzhfm!

hw bzmhvmz v`hl =4- i olvmzlhvoilha vzhfm ow

olvzh#olf}wvzy (gictilmlvw/ hlf obày

wmlwovoum vi vzhlwtizv giwvw, Olgzmhwmf vzhfm

tahgmw bzmhvmz fmchlfw il vzhlwtizvhvoil

olzhwvz}gv}zmw> ob`rhy wywvmcw! tizvw hlf

zhoazihfw, V`zi}bì}v Hwoh! zhtofay zowolb

l}cjmzw i h}vicijoamw hzm gaibbolb ha#zmhfy gzirfmf zihfw! hv vocmw jzolbolb

giccmzgm vi h `hav, Eiz mphctam! Jhlb#

kik ow mwvochvmf vi aiwm wicm 5- i ovw

BFT vi vzhg mhg` ymhz (F`hkha! :440/,

Mpthlwoil i v`m vzhlwtizvhvoil olzh#

wvz}gv}zm! ròam mwwmlvoha iz mgilicog

fmumaitcmlv! ghl jm mpvzmcmay fmwvz}g#

voum vi joifoumzwovy v`zi}b` gamhzolb iz#

mwvw iz zihf#j}oafolb, Zihfw ol tzowvolm

hzmhw `hum hawi jmml wìrl vi itml v`mwm

hzmhw }t vi `}chl cobzhvoil hlf wmvvam#

cmlvw! jzolbolb }zv`mz fmizmwvhvoil! ol#

uhwoum wtmgomw hlf fowmhwm, Octziumf vzhlw#

tizvhvoil hlf zihfw hawi chkm oaambha vzhfm

mhwomz hlf cizm tzivhjam,

Olgzmhwolb Hwohl hbzog}av}zha olf}w#vzohao~hvoil hlf olvmlwoghvoil ighw` gzitw iz mptizvHwohl hbzog}av}zm ow zhtofay wòvolb zic

vzhfovoilha w}jwowvmlgm hzcolb vi olf}w#

vzoha hbzog}av}zm iz mptizv, V`m uha}m

i ghw` gzitw w}g` hw z}jjmz hlf gz}fmthac ioa iz mptizvw `hw fi}jamf ol v`m

thwv fmghfm! rov` Olfilmwoh! Chahywoh

hlf V`hoahlf lir chniz baijha hbzog}a#

v}zha mptizvmzw, Ol v`m ahwv 74 ymhzw! wicm

64- i Jhlbahfmw`w rmvahlfw `hum jmml

gilumzvmf vi hbzog}av}zm, Wi}v`mhwv Hwohl

riif t}at mptizvw x}hfz}tamf zic

8??::44:! tzochzoay zic Olfilmwoh!

Chahywoh! J}zch! hlf Uomvlhc, Zowolb ml#

mzby tzogmw hlf fmchlf iz joi}maw hzm

fzouolb fmizmwvhvoil vi gamhz ahlf iz ioa

thac tahlvhvoilw, Olgzmhwolb fmchlf iz

liliwwoa }ma mlmzby wi}zgmw roaa aokmay

mmf vòw vzmlf! hmgvolb jiv` joifoumz#

wovy hw rmaa hw iif wmg}zovy hlf olgzmhw#

olb vitwioa aiww hlf fmbzhfhvoil hgziww

v`m zmboil! hlf r`ml izmwvw hzm gamhzmf!

olgzmhwolb bzmmlì}wm bhw mcowwoilw, Rov`

Hazmhfy mr tmzwilw il v`m tahlmv

bi v`zi}b` h fhy rovì}v }wolb wicm

tzif}gv tzif}gmf ol Hwoh,


18/74


8

rolgzmhwmf baijha fmchlf iz iif! mwtm#

gohaay iz mptizv! }lamww `yfziaibogha iz

mluozilcmlvha uha}mw hzm olgiztizhvmf ol

uha}mw! v`m hbzog}av}zha tzif}gvouovy i v`m

ahlf c}wv kmmt zowolb iz v`m uha}m i ahlfiz olf}wvzoha hbzog}av}zm ow aokmay vi i}v#

gictmvm haa iv`mz }wmw i ahlf! thzvog}ahzay

izmwvw iz gilwmzuhvoil!

Hv tzmwmlv! v`m fmchlf iz gz}fm thac ioa

hw hl mfojam ioa ow muml bzmhvmz v`hl v`hv iz

joi}maw iz iv`mz wi}zgmw i mfojam ioa, Ioa

thac tahlvhvoilw ghl yomaf iumz um vocmw

v`m ioa i}vt}v v`hl hly i v`m iv`mz mfojam

ioa gzitw w}g` hw wiyjmhl! zhtmwmmf! iz w}l#

irmz, Fmchlf iz mfojam ioaw ow tzinmgvmf

vi fi}jam jy :4=4 vi :64 coaaoil vilw tmz

ymhz (V`hzhkhl! :44?/, V`m ahlf zmx}ozmf

vi cmmv vòw olgzmhwm ol fmchlf ri}af zm#

x}ozm cizm v`hl vrogm v`m hbzog}av}zha ahlf

g}zzmlvay fmuivmf vi mfojam ioa tzif}gvoil

(ojof,/, C}g` i v`m rizaf ow mymolb v`m

izmwvw hlf tmhvahlfw i Wi}v`mhwv Hwoh hw

h tzmficolhlv wi}zgm, Hffovoilhaay! ahzbm#

wgham hbzog}av}zha tzif}gvoil ow vii ivml

fmvzocmlvha iz aoumaoìifw hw cmg`hlo~h#

voil zmtahgmw rizkmzw,

Hgx}owovoil hlf amhwolb i ahlf olHwohl gi}lvzomw jy izmobl mlvovomwGi}lvzomw zog` ol ghw` (w}g` hw v`m tm#

vziam}c mptizvmzw/! j}v tiizmz ol hbzog}a#

v}zha zmwi}zgmw hzm hgx}ozolb ahlf ol Hwohl

gi}lvzomw vi olgzmhwm v`moz irl iif (hlf

joi}ma/ wmg}zovy, K}rhov! Wh}fo Hzhjoh!

Xhvhz hlf v`m ]lovmf Hzhj Mcozhvmw `hum

amhwmf ahlf ol Ghcjifoh, Ol :440! K}rhov

hbzmmf vi tziuofm vmg`logha hwwowvhlgm hlf

&=65 coaaoil ol wiv aihlw iz olzhwvz}g#

v}zm tzinmgvw ol Ghcjifoh ol mpg`hlbm

iz amhwolb ahlf iz gzitw iz mptizv vi

K}rhov (Chgkml~om! :440/, Gòlh gil#

vholw :4- i v`m rizafw tit}ahvoil j}v

ilay ?- i ovw hzcahlf! hlf wolgm :442

v`m Gòlmwm biumzlcmlv hlf gicthlomw

`hum amhwmf iz t}zg`hwmf : coaaoil `mgv#

hzmw i hzcahlf i}vwofm v`m gi}lvzy! ciwv

i ov ol Wi}v`mhwv Hwoh, Hazmhfy hw c}g`

hw 8=- i Ahiww vmzzovizy `hw jmml amhwmf

vi izmobl mlvovomw! wicm iz hw ailb hw 24

ymhzw! iz wicm 8=4 olvmzlhvoilha hbzog}a#

v}zha tzinmgvw (ChgKollil! :440; Chgk#ml~om! :440/, Eizmobl ahlf hgx}owovoil

fzoumw }t tzogmw! gilvzoj}volb vi fmizmw#

vhvoil! aiww i joifoumzwovy hlf fmgzmhwmf

iif tzif}gvoil iz aigha gilw}ctvoil!

hw rmaa hw ivml fowtahgolb v`m tiiz zic

hbzog}av}zha ahlf hlf ittizv}lovomw, V`m

fowtahgmcmlv i v`m tiiz zic v`moz vzh#

fovoilha mafw hlf izmwvw wmvw v`m wvhbm

iz tiaovogha hlf wigoha }lzmwv! ilay vi jm

mphgmzjhvmf jy rhvmz hlf ahlf wìzvhbmw

hzowolb zic gaochvm g`hlbm,

Olgzmhwolb olumwvcmlv olcololb ol HwohVòw zmboil ìafw wicm i v`m rizafw

ahzbmwv fmtiwovw i giha! vol! logkma! gittmz!

hlf biaf! hlf izmobl cololb gicthlomw!

zic rovòl v`m zmboil hw rmaa hw zic

i}vwofm ov! hzm olgzmhwolbay olumwvolb ol v`m

mpvzhgvoil i v`mwm hlf iv`mz colmzhaw,

Ezic :444 vi :442! Olfilmwohw mptizvw

i giha hlf cmvha izmw bzmr jy 80- tmz

ymhz! hggi}lvolb iz haciwv 0- i biu#mzlcmlv zmuml}mw hlf 6- i BFT, Rmwv

Tht}h (izcmzay Ozohl Nhyh/ hw v`m rizafw

ahzbmwv biaf colm hlf vòzf ahzbmwv gittmz

colm (Gzilol! :44?/, Hv tzmwmlv! cololb

itmzhvoilw ol Ghcjifoh iz ozil hlf biaf

jy Gòlmwm hlf Kizmhl gicthlomw hzm

v`zmhvmlolb airahlf fzy mumzbzmml izmwvw

v`hv tziuofm rhvmz vi iz v`m chol zogm#

tzif}golb hzmhw, Cololb liv ilay fhc#

hbmw joifoumzwovy! j}v hawi bmlmzhvmw rhvmz

tiaa}voil hlf `h~hzfi}w rhwvmw hlf ivml

}wmw uhwv x}hlvovomw i rhvmz hlf mlmzby,

Ol Ghcjifoh! J}zch! hlf v`m Tòaot#

tolmw! vipog gyhlofm hlf cmzg}zy hzm }wmf

iz tzigmwwolb biaf! zmw}avolb ol fmhv`w i

w`! hlochaw! hlf tmitam, Wvzilb ittiwo#

voil vi wchaa#wgham biaf cololb ol v`m

Tòaottolmw `hw httmhzmf f}m vi v`m }wm


19/74

85


ri cmzg}zy, Wolgm :442! v`m Ghcjifohl

biumzlcmlv bzhlvmf cololb gilgmwwoilw

il lmhzay 24- i Uozhg`my Lhvoilha Thzk,

Ol Hwoh! mpvzhgvoil cmvìfw hzm gz}fm! hlf

zmgahchvoil ow }lmgilicogha! hlf v`mzmizmzhzmay }lfmzvhkml, Cololb hawi amhfw vi v`m

j}oafolb i olzhwvz}gv}zmfhcw iz yfzi#

tirmz hlf zihfw iz vzhlwtizvhvoil ivml

ol zog`! joifoumzwm hzmhw, Hw mawmr`mzm! v`m

tzivhjoaovy i cololb gilgmwwoilw ghl amhf

jiv` olf}wvzy hlf biumzlcmlv vi iumzaiik

mluozilcmlvha gilwofmzhvoilw,

Zmboilha mgilicog giitmzhvoil olHwoh hlf zmm vzhfm hbzmmcmlvw!rov` Gòlh hw h ficolhlv tahymz

Ròam mr hzm tzmfogvolb hl Hwoh#rofmvzhfolb jaig iz w}jwvhlvoha mgilicog ol#

vmbzhvoil ol v`m lmpv mr ymhzw! wicm

joahvmzha iz c}avoahvmzha zmm vzhfm hbzmm#

cmlvw chy fmumait, Gòlh ow olgzmhwolbay

mlbhbolb ol vzhfm rov` ovw lmob`jizw w}g`

hw Uomvlhc! Ahiw! Ghcjifoh! Chahywoh! hlf

V`hoahlf! jiv` iz zhr chvmzoha hlf gic#

tilmlvw, HWMHL ow gilvol}olb vi vob`vml

ovw giitmzhvoil il chly oww}mw, Ol Emj#

z}hzy :44?! HWMHL woblmf h zmm vzhfm

hbzmmcmlv rov` H}wvzhaoh hlf Lmr ^mh#

ahlf hlf giccovvmf vi rizkolb vibmv`mz

muml ol vob`v mgilicog vocmw vi huiof

vzhfm jhzzomzw hcilb cmcjmz gi}lvzomw,

Olgzmhwmf oluiaumcmlv i iz#bhlo~mf gzocm ol oaambha lhv}zhazmwi}zgm vzhfmMpthlfolb vzhfm chzkmvw gzmhvm olgml#

voumw iz oaambha wòlb! aibbolb! hlf vzhfm

ol roafaom! airmzolb giwvw! olgzmhwolb

tzivw! hlf hvvzhgvolb v`m oluiaumcmlv i

izbhlo~mf gzocm ol v`mwm hgvouovomw, Vzhfm

amhfw vi octziumf zihfw hlf vzhlwtizv ol#

zhwvz}gv}zm! ròg` hawi chkm oaambha vzhfm

mhwomz hlf g`mhtmz, Octziumf olvmzlh#

voilha gicc}loghvoilw vmg`liaiby ha#

airw olvmzlhvoilha zolbw vi itmzhvm haa v`m

rhy v`zi}b` w}ttay g`holw zic izmwvw

vi gilw}cmzw, Rmaa#}lfmf hlf mmgvoum

wylfoghvmw zmay il hlf gilvzoj}vm vi biu#

mzlcmlv gizz}tvoil hlf chkm mlizgm#

cmlv olgzmhwolbay fog}av,

C}g` i v`m oaambha vzhfm ol mlfhl#

bmzmf wtmgomw ow aolkmf vi zowolb olgicmwol Gòlh hlf mawmr`mzm ol v`m zmboil v`hv

}ma h fmchlf iz v`m mpivog! olga}folb

zhzm hlf mptmlwoum tzif}gvw, Uizhgoi}w

fmchlf hlf jahgk chzkmvw ghl x}ogkay

t}w` v`zmhvmlmf wtmgomw vi mpvolgvoil,

Gòlh `hw octziumf ovw mlizgmcmlv

hbholwv oaambha aoum hlocha wc}bbaolb! j}v

ol ovw tahgm hgoaovomw hzm wtzolbolb }t ol

Wi}v`mhwv Hwoh vi tzigmww hlf zmm~m v`m

cmhv zic roaf hlochaw! chkolb fmvmg#

voil fog}av hv jizfmzw, Wicm Wi}v`mhwv

Hwohl gi}lvzomw! w}g` hw Olfilmwoh hlf

Chahywoh! hzm hawi icm vi h fomzmlv vytm

i mluozilcmlvhaay fhchbolb vzhfm! v`m

octizv hlf vzhlwwòtcmlv i `h~hzfi}w

rhwvmw! olga}folb wobloghlv mamgvzilog

rhwvm, C}g` i vòw ow hawi oaambha,

Bzmmlolb i w}ttay g`holw hlf giz#tizhvm wigoha hlf mluozilcmlvhazmwtilwojoaovyH tiwovoum vzmlf hmgvolb v`m Hwohl

mluozilcmlv ow olgzmhwolb olvmzlhvoilhafmchlf iz w}wvholhjay#wi}zgmf tzif#

}gvw! zic zi}lfriif vi thtmz vi gimm

hlf gigih vi w`, Olf}wvzy wvhlfhzfw hlf

gmzvoghvoil wg`mcmw `mat gilw}cmzw vi

ofmlvoy tzif}gvw v`hv hzm mluozilcmlvhaay

w}wvholhjam hlf hoz vi ahjizmzw hlf tzif}g#

mzw, Vòw vzmlf roaa aokmay gilvol}m vi mp#

thlf olvi iv`mz zmwi}zgm wmgvizw, Zmgmlvay!

Ghcjifoh uia}lvhzoay hfitvmf ahjiz wvhl#

fhzfw hlf `hw wmml j}ymzw h}vichvoghaay

cobzhvm v`mzm zic iv`mz gi}lvzomw, V`m

whcm gi}af jm mptmgvmf rov` v`m hfitvoil

i mluozilcmlvha wvhlfhzfw,

Hawi zmahvmf vi w}wvholhjoaovy ow v`m zowm i

giztizhvm wigoha hlf mluozilcmlvha zmwtilwojoaovy!

zmw}avolb ol tzouhvm wmgviz olumwvcmlv jmyilf

woctay w}ttayolb v`moz chzkmvw, V`m rizafw

8=4 ahzbmwv gicthlomw haa `hum w}wvholhjoaovy


20/74


8

rfozmgvizw, J}wolmww ow lhv}zhaay fzhrl vi v`m

gilgmtv i w}wvholhjoaovy! liv lmgmwwhzoay hw

t oahlv`zity! j}v vi tziuofm h wi}zgm i

w}wvholmf w}ttay hlf zmv}zl il olumwvcmlv,

Olvmzlhvoilha gicthlomw hzm mlbhbolb olgicc}lovomw! j}oafolb wgìiaw hlf ìwto#

vhaw! octziuolb ahjiz wvhlfhzfw! hlf olumwvolb

ol mluozilcmlvha tzivmgvoilw vi b}hzhlvmm

liv ilay w}wvholhjam wi}zgolb i chvmzohaw!

j}v hawi }v}zm ahjiz w}ttaomw, Ahzbm gizti#

zhvoilw zmgiblo~m v`hv jmolb wmml hw zmwtil#

wojam govo~mlw hlf jmlmgoha vi v`moz w}ttay

gi}lvzomw (mluozilcmlvhaay hlf wigohaay/ ow

biif iz jiv` v`moz giztizhvm ochbm hlf

v`moz jivvic#aolm iumz v`m ailb vmzc,

Fmtamvoil i chzolm zmwi}zgmwhlf w`mzomwZowolb baijha fmchlf iz w` tzif}gvw

ow zhtofay fmtamvolb chzolm zmwi}zgmw

hzi}lf v`m rizaf! thzvog}ahzay ol Hwoh, Ol#

f}wvzoha hlf oaambha wòlb hzm wvzottolb

v`m zmwi}zgmw! v`zmhvmlolb wicm w`mzomw

rov` giaahtwm, Vòzvmml i v`m vit vrmlvy

wòlb gi}lvzomw hzm ol Wi}v`mhwv Hwoh,

Fmgaololb ghvg`mw hzm h wmzoi}w v`zmhv vi

jiv` aoumaoìifw hlf iif wmg}zovy ol v`m

zmboil! r`mzm hw chly hw `ha h joaaoil

tmitam fmtmlf il w` iz olgicm hlf

iif hlf cizm v`hl :44 coaaoil tmitam

fmtmlf il ov hw v`moz tzochzy wi}zgm i

tzivmol, Hazmhfy h wvhtam ol v`m Gòlmwm

fomv! wmhiif gilw}ctvoil ow tzinmgvmf vi

olgzmhwm jy 64- jy :4:4 (Maaow % V}zlmz!

:442/, Zowolb olgicmw ol Gòlh hlf mawm#

r`mzm hzm hawi olgzmhwolb fmchlf iz zmm

w`mw hlf mpivog wtmgomw! hw rmaa hw w`hzk

l! zhtofay fmgochvolb v`zmhvmlmf tit}#

ahvoilw hlf wtmgomw, V`m mpthlfolb hx}hz#

o}c vzhfm ow hliv`mz v`zmhv vi zmm wtmgomw!mwtmgohaay r`ml hzumwvmf jy }wm i fylh#

covm iz gyhlofm v`hv fhchbm v`m zmmw,

Bzirv` ol hx}hg}av}zm tzif}gvoil!zmw`rhvmz hlf chzolmHwoh ow hazmhfy ilm i v`m rizafw ahzbmwv

tzif}gmzw hlf mptizvmzw i hx}hg}av}zm

tzif}gvw, Baijhaay! v`m hx}hg}av}zm ol#

f}wvzy lir hggi}lvw iz iumz 67- i w`

gilw}cmf jy tmitam! rov` hll}ha gil#

w}ctvoil vittolb 6= coaaoil vilw hlf

uha}mf hv iumz &57 joaaoil (EHI! :442/,Gòlh! v`m ahzbmwv wi}zgm! tzif}gmw iumz

2=- i baijha i}vt}v hlf `ha v`m baijha

uha}m (ojof,/, Hx}hg}av}zm hlf chzog}av}zm

hzm zhtofay mpthlfolb! jiv` hw hl olgicm

wvzmhc hlf hw h cmhlw vi whvowy olgzmhwolb

iif fmchlf! mwtmgohaay hw chzolm w`#

mzomw hzm jmgicolb fmtamvmf hlf cizm

mptmlwoum, Ròam h tiwovoum wi}zgm i

aoumaoìifw hlf iif w}ttay! hx}hg}av}zm

ghl hawi hum lmbhvoum mluozilcmlvha oc#

thgvw hw lhv}zha mgiwywvmcw hzm gilumzvmf

vi tzif}gvoil,Hwohl chlbzium izmwvw hzm olgzmhwolbay

jmolb gamhzmf iz w`z oct hx}hg}av}zm, Gil#

gmlvzhvmf hx}hg}av}zm mlvmztzowmw bmlmzhvm

rhwvm hlf ghl wtzmhf fowmhwm vi lhvoum wtm#

gomw, Hx}hg}av}zm hawi zmx}ozmw mmf! ròg`

ow ivml bzhol#jhwmf! v`}w gictmvolb rov`

aigha fomvw! iz w`cmha! ròg` }zv`mz fm#

tamvmw igmhl zmwi}zgmw, Hx}hg}av}zm hawi zm#

x}ozmw wthgm hlf rhvmz! mov`mz zmw` iz ch#

zolm! ròg` ghl amhf vi fowt}vmw iumz rhvmz

}whbm hw rmaa hw zoumz! ahkm! iz wmh zob`vw,

Ròam wicm tiwovoum vzmlfw ol chkolb

hx}hg}av}zm cizm mluozilcmlvhaay zomlfay

hzm jmolb fmumaitmf! v`m tivmlvoha iz mluo#zilcmlvha fmbzhfhvoil zmcholw òb`,

7,7 Zowm i Hwohl Wgomlgmhlf Vmg`liaibyChly Hwohl gi}lvzomw hzm olumwvolb `mhu#

oay ol wgomlgm hlf vmg`liaiby! jiv` ol mf}#

ghvoil hlf ol zmwmhzg` hlf fmumaitcmlv,

[Ol Wi}v`mhwv HwohS hw chly hw `ha hjoaaoil tmitam fmtmlf il ew` iz

olgicm hlf iif hlf cizm v`hl :44

coaaoil tmitam fmtmlf il ov hw v`moz

tzochzy wi}zgm i tzivmol,


21/74

80


rGòlh mwtmgohaay ow amhfolb vòw vzmlf! zic

olizchvoil vmg`liaiby vi lhlivmg` vi joi#

vmg` [wmm Wmgvoil 6 il Gòlh jmairS, V`mwm ol#

umwvcmlvw roaa `hum rofmwtzmhf octaoghvoilw

hgziww v`m zmboil hw lmr nijw hlf olf}wvzomwhzm gzmhvmf vi wt}z mgilicog fmumaitcmlv!

ol wicm ghwmw amhtzibbolb vi gamhlmz vmg`#

liaibomw! w}g` hw vìwm rov` olgzmhwmf mlmzby

mgomlgy! amww rhwvm! iz h òb`mz tmzgmlvhbm

i zmgygamf chvmzohaw,

Vòw olumwvcmlv ow octizvhlv jiv` zmboil#

haay hlf baijhaay hw v`m rizaf hgmw h zhtofay

olgzmhwolb lmmf iz cizm rhvmz! iif! hlf

mlmzby, V`m Lhvoilha Olvmaaobmlgm Gi}l#

goa mwvochvmw v`hv haa g}zzmlv vmg`liaibomw

hzm olhfmx}hvm iz zmtahgolb v`m vzhfovoilha

mlmzby hzgòvmgv}zm il v`m wgham zmx}ozmf

vi cmmv w}ttay hlf wair gaochvm g`hlbm,

Liv ilay hzm lmr mlmzby wi}zgmw zmx}ozmf!

j}v wchzv bzof vmg`liaibomw c}wv jm fm#

umaitmf vi olgzmhwm mgomlgy, V`m thgm i

vmg`liaibogha olliuhvoil roaa jm kmy! hlf

Hwohw olumwvcmlv ow wizmay lmmfmf, @irmumz!

v`m fmumaitcmlvw hzm igg}zzolb wi zhtofay!

rov` wi aovvam iumzwob`v! v`hv v`m tivmlvoha

iz ymv }lklirl mluozilcmlvha fhchbm

ow wobloghlv,

Ahzbm olumwvcmlv ol Zmwmhzg`hlf Fmumaitcmlv (Z%F/ ol Hwoh!mwtmgohaay GòlhIumz v`m thwv 8= ymhzw! Gòlh `hw hvvzhgv#

mf c}g` izmobl#}lfmf! ob`#vmg` Z%F

olumwvcmlv, V`m Gòlmwm biumzlcmlv

`hw mlgi}zhbmf vòw izmobl olumwvcmlv

v`zi}b` huizhjam olgmlvoumw! mwtmgohaay iz

v`m gict}vmz hlf OV#zmahvmf wmgvizw! rov`

v`m biha i olgzmhwolb v`m gi}lvzyw ghthg#

ovy vi fmumait ovw irl olf}wvzy, Hw h zmw}av!

jmvrmml 8??4 hlf :44:! izmobl olumwvizw

mwvhjaow`mf cizm v`hl :44 gict}vmz hlf

vmamgicc}loghvoilw Z%F gmlvmzw iz ahjw

ol Gòlh! hlf lir ciwv i v`m rizafw

amhfolb gict}vmz hlf vmamgicc}logh#

voilw gicthlomw `hum Z%F olumwvcmlvw

ol Gòlh (Rhaw`! :447/, Gòlh gilvol}mw

vi hjwizj vòw kliramfbm hlf olumwv ol ovw

irl Z%F hv h zhvm v`hv `hw jmml olgzmhw#

olb jy cizm v`hl :4- mhg` ymhz wolgm

8???, V`m wo~m i ovw Z%F olumwvcmlv ow

lir wmgilf ilay vi v`hv i v`m ],W,! amhf#olb vi òb`#vmg` tzif}gvw hggi}lvolb iz

hl mumz#olgzmhwolb tmzgmlvhbm i ovw vivha

mptizvw (Chgkml~om! :44?/, C}g` i ovw

wi}zgolb i zhr chvmzoha hlf gictilmlvw

gicm zic Uomvlhc hlf iv`mz gi}lvzomw

ol v`m zmboil, Vòw cifmzl! vmg`liaibo#

gha Gòlh roaa bzmhvay w`htm v`m }v}zm i

Hwoh hlf ovw mluozilcmlv, Thzv i Gòlhw

&=06 joaaoil wvoc}a}w thgkhbm hlli}lgmf

ol Liumcjmz :440 olga}fmw olumwvcmlv ol

Z%F! rov` hl hffovoilha &00 joaaoil iz

wgomlvog hlf vmg`liaibogha tzinmgvw,

Hwohl olumwvcmlv oljoivmg`liaibomwHwohl gi}lvzomw hzm mcjzhgolb joivmg`#

liaiby rofmay! mwtmgohaay ol hbzog}av}zm!

hw h cmhlw vi mpthlf tzif}gvoil! olgzmhwm

iif wmg}zovy! hlf iumzgicm fmtamvmf

wioaw, Gòlh chy hazmhfy jm v`m rizafw

hbzog}av}zha w}tmztirmz! rov` wicm 864

bmlmvoghaay mlbolmmzmf gzitw huhoahjam,

Jmvrmml :448 hlf :44=! v`m Gòlmwm

biumzlcmlv olumwvmf haciwv &8,6= joa#

aoil ol v`m fmumaitcmlv i ovw joivmg`#

liaiby olf}wvzy! mwtmgohaay ol t`hzch#

gm}vogha httaoghvoilw (Jizvil! :44=/, Vi

fhvm! tiwwojam lmbhvoum mluozilcmlvha

hlf `mhav` gilwmx}mlgmw `hum liv jmml

}aay mphcolmf! hlf v`m tivmlvoha mpowvw

iz h bzirolb coffam gahww vi t}w` jhgk

hbholwv bmlmvoghaay cifomf izbhlowcw

(BCIw/ hlf joivmg`liaiby,

Hwohw bzirv` ol lhlivmg`liaiby!chl}hgv}zolb! hlf Z%FBzirv` ol lhlivmg` ow tziuofolb h lmr

wmv i vmg`liaibogha pmw iz mluozilcml#

vha tzijamcw! zic g`mht fmwhaolo~hvoil vi

aovò}c jhvvmzomw! hw rmaa hw lmr mgilicog

ittizv}lovomw, V`m vivha uha}m i haa lhli

tzif}gvw ol gozg}ahvoil baijhaay jy :486


22/74


8

row tzmfogvmf vi httzihg` &7 vzoaaoil! rov`

hl hll}ha chzkmv hzi}lf &:,5 vzoaaoil! iz

8=- i v`m uha}m i haa chl}hgv}zolb i}v#

t}v (Chgkml~om! :44?/, Biumzlcmlvw hawi

wmm vòw hw h wi}zgm i mgilicog wvoc}a}w,Gòlh `hw hazmhfy jmgicm v`m vòzf ahzb#

mwv olumwviz ol lhlivmg`liaiby zmwmhzg`

hlf fmumaitcmlv! w}zthwwolb Nhthl hlf

amhfolb ol Hwoh,

Gòlh lir tzif}gmw cizm t}jaoghvoilw

il lhlivmg` v`hl hly iv`mz gi}lvzy! hlf

ow gaiwm il v`m `mmaw i fmumaitmf gi}l#

vzomw ol ovw l}cjmz i wgomlvowvw ol v`m maf

hlf ol ovw thvmlvw (ojof,/, Uomvlhc hlf

V`hoahlf hzm hawi olumwvolb wobloghlvay

ol lhlivmg` Z%F, Ròam lhlivmg` ol

v`m ],W, vmlfw virhzf jhwog wgomlgm iz

cmfogha httaoghvoilw! Gòlh ow vhkolb h

fomzmlv httzihg` hlf wmmkolb vi httay

mpowvolb vmg`liaibomw ol lmr rhyw, Hwohl

olumwvcmlv ow ig}wolb cizm il mlmzby

httaoghvoilw hw rmaa hw mluozilcmlvha

httaoghvoilw vi zmf}gm v`m iivtzolv itzif}gvoil! covobhvm mluozilcmlvha tia#

a}voil! hlf fmumait mluozilcmlvhaay whm

chvmzohaw, Hazmhfy httzipochvmay 54- i

lhlivmg`liaiby tzif}gvw hzm jmolb chl#

}hgv}zmf ol Hwoh, Ròam v`m tiwwojoaovomw

iz mluozilcmlvha wia}voilw mlgi}zhbm

òb` ìtmw! v`m octaoghvoilw i lhli#

rhwvm hlf tivmlvoha zowkw i lhli#thzvogamw

fowz}tvolb joiaibogha wywvmcw c}wv hawi jm

ghzm}aay mphcolmf hlf vmwvmf,

@ob` uha}m wgomlgm ghthgovy (hlfmf}ghvoil/ ol HwohHwoh `hw `mhuoay olumwvmf ol wgomlgm mf#

}ghvoil hlf vzhololb! ol chly rhyw ha#

zmhfy w}zthwwolb v`m Rmwv, Gòlh lir `hw

hw chly wgomlvowvw hlf mlbolmmzw hw v`m

],W,! hlf iv`mz Hwohl gi}lvzomw hzm gaiwm

jmòlf, Ol zmgmlv fmghfmw! v`m fog}avy `hw

jmml v`hv rhbmw ol Hwoh hlf Gòlh rmzm

vii air vi ìaf òbày vzholmf wgomlvowvw

hlf mlbolmmzw, Hw baijha fmchlf iz v`moz

wmzuogmw olgzmhwmw hlf w}ttay zic v`m Rmwvfocolow`mw! vòw ow jmbollolb vi g`hlbm! rov`

mpthvzohvmw vzholmf ol wgomlgm hlf vmg`lia#

iby ciuolb jhgk vi Hwoh zic v`m ],W, hlf

Nhthl, C}avolhvoilha zcw fiolb j}wolmww

ol Gòlh hzm hazmhfy lfolb ov lmgmwwhzy vi

thy whahzomw zouhaolb vìwm ol v`m Rmwv iz vòw

mptmzvowm! ròg` ow h fzhchvog t}aa gilwofmz#

olb fomzmlgmw ol v`m giwv i aouolb, Ròam

vòw chy wair ol v`m rhkm i v`m mgilic#

og zmgmwwoil! ov roaa aokmay gilvol}m ol v`m

ailbmz vmzc! }lamww v`m Rmwv wobloghlvay

olumwvw ol wgomlgm mf}ghvoil, Ol Wi}v`mhwv

Hwoh! ilay V`hoahlf! Chahywoh! hlf Wolbhtizm

`hum chfm v`m vzhlwovoil vi coffam#olgicm

wvhv}w, Ilay Wolbhtizm `hw chfm v`m lmgmw#

whzy olumwvcmlvw ol `}chl ghtovha vi w}wvhol

ovw bholw ol v`m hgm i zowolb gictmvovoil

zic Gòlh, Ròam lhv}zha zmwi}zgmw hzm oc#

tizvhlv iz fmumaitcmlv! `}chl ghthgovy#

j}oafolb! mf}ghvoil hlf vmg`logha vzhololb

hzm muml cizm octizvhlv,

Hggmww vi olvmzlhvoilha gicc}#loghvoil uoh gmaa tìlmw! olvmzlmv!hlf cijoam fmuogmwOlgzmhwmf hggmww vi cijoam gmaa}ahz vmg`#

liaibomw hlf v`m olvmzlmv `hw jmml tmz#

`htw ilm i v`m ciwv zhtof! fzhchvog! hlf

ìzo~il#g`hlbolb fmumaitcmlvw ol Hwoh

i v`m ahwv fmghfm, Eiz mphctam! mumzy

lmr hthzvcmlv j}oafolb ol Jmonolb lir

`hw jzihfjhlf olvmzlmv hggmww, Hw cizm

tmitam bhol hggmww vi cijoam gicc}lo#

ghvoilw! ol chly tahgmw vòw vmg`liaiby ow

amhtzibbolb iumz vmamgicc}loghvoil uoh

ahlfaolmw, Ov ow zhtofay jzolbolb v`m ciwv

zmcivm gicc}lovomw olvi gilvhgv rov` v`m

zmwv i v`m rizaf! }zv`mzolb baijhao~hvoil

i g}av}zm hlf gicc}loghvoil, Ov ow hawi

mmfolb fmchlf iz fmcigzhvo~hvoil! ml#

uozilcmlvha tzivmgvoil hlf }chl zob`vw,

54- i lhlivmg`liaiby tzif}gvw

hzm jmolb chl}hgv}zmf ol Hwoh


23/74

:4


rV`m olvmzlmv `hw mptilmlvohaay olgzmhwmf

v`m mhwm i kliramfbm#w`hzolb hlf hggmww

vi olizchvoil! rov` v`m l}cjmz i ol#

vmzlmv fmuogmw baijhaay ol :440 mpgmmfolb

8 joaaoil hlf :,2 joaaoil Biibam wmhzg`mwgilf}gvmf ol :445 (Ga}j i Zicm! :440/,

Eiz chly gi}lvzomw! hggmww vi jhlfrofv`

roaa jm gz}goha iz mgilicog bzirv`,

Tiaa}voil v`zmhvw zic lmr vmg`#liaibomw (lhli! joivmg`! olizch#voil vmg`liaiby/Ròam v`mwm lmr vmg`liaibomw imz c}g`

iz mgilicog fmumaitcmlv i v`m zmboil!

v`my hawi jzolb v`moz irl v`zmhvw zic

`h~hzfi}w rhwvm hlf tiaa}voil, Jy :4:4!

v`m baijha bzmmlì}wm mcowwoilw zic OVhzm mptmgvmf vi mx}ha vìwm zic huohvoil!

rov` h w}jwvhlvoha tizvoil i v`hv bzirv`

ol Hwoh, Joivmg` jzolbw zowkw i i}v#gic#

tmvolb lhvoum wtmgomw iz v`zmhvw vi `}chl

`mhav`! hlf fowtiwolb i rhwvmw ghl jm h

wmzoi}w tzijamc, V`m v`zmhvw zic jzmhv`#

olb lhlivmg` thzvogamw iz hjwizjolb v`mc

v`zi}b` v`m wkol hzm wvoaa ahzbmay }lklirl!

hw v`my `hum jhzmay jmb}l vi jm vmwvmf,

7,6 Mptaifolb Mlmzby Fmchlf ol

Hwoh hlf BaijhaayJy :474! baijha mlmzby fmchlf ow tzmfogv#

mf vi bzir jy hw c}g` hw ==-! rov` Gòlh

hlf Olfoh hggi}lvolb iz 6=- i v`m ol#

gzmhwm (]LMWGI! :44?/, Rov` mgilicog

fmumaitcmlv! mlmzby fmchlf ow mptaifolb

ol Hwoh! mwtmgohaay ol Gòlh hlf v`m Tòaot#

tolmw, Mlmzby fmchlf ol Hwoh ow mptmgvmf

vi olgzmhwm jy lmhzay =4- iumz v`m lmpv 8=

ymhzw! hv h zhvm i cizm v`hl 6- tmz ymhz

}lvoa hv amhwv :4:4; rov` v`m hwvmwv bzirv`

mptmgvmf ol v`m Tòaottolmw, Mamgvzogovy fm#

chlf hailm ow mptmgvmf vi x}hfz}tam zic

:444 vi :4:4 (]LMWGHT! :445/, Iumz 64-

i vòw bzirv` ol mlmzby }wm ow mptmgvmf vi

gicm zic zmwofmlvoha }wm, Ezic 8?0= vi

:444! Gòlh vzotamf ovw mamgvzogovy ghthgovy

hlf roaa vzotam ov hbhol wiil, Ròam Gòlhw

mlmzby olvmlwovy `hf jmml haaolb! v`m vzmlf

`hw hvvmlmf wolgm Gòlh niolmf v`m RVI!

hw bzirolb mptizvw `hum olgzmhwmf mlmzby

fmchlf jy 74-, Muml Olfilmwoh! v`m zm#

boilw ahzbmwv mlmzby tzif}gmz! lfw ovw mgi#

licog bzirv` olgzmhwolbay gilwvzholmf jyhuhoahjoaovy i mlmzby w}ttaomw,

Baijha zowm ol mlmzby tzogmw! fzou#olb iwwoa }ma mptaizhvoil hlffmumaitcmlv i havmzlhvoum `yfzi#ghzjil wi}zgmw@ob` mlmzby tzogmw hzm fzouolb v`m mp#

taizhvoil hlf mpvzhgvoil i iwwoa }maw

ol v`m zmboiltmvziam}c! lhv}zha bhw!

hlf giha, Olfilmwoh wvoaa `hw wobloghlv

ioa zmwmzumw (havì}b` wicm zmtizv v`my

hzm amww v`hl tzmuoi}way vì}b`v/! ròam

iv`mzw! w}g` hw J}zch! Vociz#Amwvm! hlf

Uomvlhc! tivmlvohaay `hum zmwmzumw, I#

wìzm mpvzhgvoil! tzochzoay iz mptizv! ow

olgzmhwolb ol Olfilmwoh hlf jmbollolb ol

Tht}h Lmr B}olmh! v`zmhvmlolb zhboam

chzolm mgiwywvmcw, Fmwtovm ovw `mhuy zm#

aohlgm il giha! Gòlh ow hawi v`m rizafw

wmgilf ahzbmwv octizvmz i tmvziam}c,

V`m olgzmhwm ol Gòlhw giha fmchlf

mhg` ymhz ow bzmhvmz v`hl v`m olgzmhwmw

ol haa IMGF gi}lvzomw vibmv`mz ziclir }lvoa :474, Gòlhw mgilicy ow lir

c}g` cizm mlmzby olvmlwoum v`hl ov `hw

mumz jmml! hlf mlmzby lmmfw hzm uomrmf

hw gmlvzha vi fmumaitcmlv, Gòlh ow aiik#

olb hv haa havmzlhvoum mlmzby wi}zgmw! j}v

haa roaa jm ol hffovoil vi olgzmhwmw ol

giha tzif}gvoil! rov` wobloghlv mluo#

zilcmlvha octhgvw, Ol }v}zm ymhzw! Hwohl

iwwoa }ma wi}zgmw hzm mptmgvmf vi jm mp#

taizmf hlf mptaiovmf! rov` v`m zowkw i

wtoaaw hlf fhchbm vi vmzzmwvzoha hlf ch#

zolm mluozilcmlvw hlf vi joifoumzwovy

v`hv hggicthly rmhk biumzlhlgm, Baij#

haay! iumz v`m lmpv mr ymhzw! mlmzby fm#

chlf hlf wmg}zovy gilgmzlw roaa aokmay

gh}wm h wòv zic vzhfovoilha ioa hlf bhw

tzif}gvoil vi havmzlhvoum `yfzighzjilw

(ioa whlfw! giha! cmv`hlm! mvg,/


24/74


:

rOlgzmhwm ol havmzlhvoum mlmzbywi}zgmw hlf joi}ma tzif}gvoil!mwtmgohaay thac ioa@ob` }ma tzogmw hlf v`m lmmf iz gaochvm

g`hlbm covobhvoil roaa hawi wthrl v`m fm#umaitcmlv i havmzlhvoum mlmzby wi}zgmw!

w}g` hw rolf! bmiv`mzcha! wiahz! `yfzi#

tirmz! cogzi#l}gamhz! hlf joi}maw, Vòw

uiaghloghaay hgvoum zmboil ìafw c}g`

bmiv`mzcha tivmlvoha! hlf TLB ow hazmhfy

aiikolb olvi mptaiovolb ov, Muml zmlmr#

hjam }ma wi}zgmw ghl `hum mluozilcmlvha

mmgvw hlf wì}af harhyw zmx}ozm mluo#

zilcmlvha octhgv hwwmwwcmlvw, Zmwmhzg`

ow lmmfmf il v`m ciwv mgomlv }wm i

joi}maw! hw wicm wv}fomw wìr v`hv }wolb

joichww vi bmlmzhvm mamgvzogovy iz `yjzof

umògamw chy jm cizm mlmzby mgomlv

v`hl gilumzvolb v`m joichww vi joi}maw

iz vzhlwtizv umògamw,

Ol zmgmlv ymhzw! rov` v`m olgmlvoumw hlf

vhzbmvw iz joi}ma tzif}gvoil hlf }wm ol#

vzif}gmf ol v`m ],W, hlf v`m M]! joi}ma

tzif}gvoil iz mptizv `hw olgzmhwmf wob#

loghlvay ol Wi}v`mhwv Hwoh, Chahywoh hlf

Olfilmwoh hzm hazmhfy tzochzy tzif}gmzw

i joi}maw! }voao~olb tzochzoay thac ioa,

Baijha joi}ma fmchlf `hw wthrlmf wob#loghlv fmizmwvhvoil hlf gilumzwoil i

tmhvahlfw hlf izmwvw vi ioa thac tahlvh#

voilw! rov` gz}fm thac ioa hjam vi jm mhwoay

wrovg`mf iz joi}ma iz mfojam ioa chzkmvw!

fmtmlfolb il fmchlf, Olfilmwohw irl

b}zmw zmumha v`hv ?,6 coaaoil hgzmw i iz#

mwv `hum jmml tahlvmf rov` ioa thac wolgm

8??5! iz wicm :!444 hgzmw h fhy, Rov`

v`m mgilicog firlv}zl! v`m Olfilmwohl

Colowvzy i Hbzog}av}zm `hw zmgmlvay zm#

uikmf v`m jhl il gilumzvolb tmhvahlfwiz ioa thac tzif}gvoil, Wicm wmbcmlvw

i v`m Olfilmwohl biumzlcmlv hlf gouoa

wigomvy hzm vzyolb vi zmf}gm tahlvhvoil

mpthlwoil hlf tzicivm w}wvholhjoaovy,

@irmumz! vòw ow h tiaovoghaay fog}av vhwk!

rov` chly jmlmvolb lhlgohaay zic ioa

thac g}avouhvoil, Chly Hwohl gi}lvzomw

hzm hawi wmvvolb hcjovoi}w vhzbmvw iz joi#

}ma tzif}gvoil hlf }wm,

Rov` v`m zmgmlv fzit ol ioa tzogmw hlf

v`m w}ffml fzyolb }t i v`m mptizv chz#

kmvw iz gz}fm thac ioa iz joi}ma! v`mbiumzlcmlvw `hum v}zlmf vi jiiwvolb

ficmwvog fmchlf, V`m Chahywohl biu#

mzlcmlv ow wvoc}ahvolb v`m joi}ma olf}w#

vzy rov` ahrw chkolb joi}ma }wm ol fom#

wma umògamw gict}awizy! jmbollolb rov`

biumzlcmlv fomwma umògamw ol Emjz}hzy

:44? hlf v`ml tzouhvmay#irlmf fomwma um#

ògamw ol :484, Ol Wmtvmcjmz :440! Olfi#

lmwoh thwwmf ahrw chlfhvolb joi}ma }wm

jy chl}hgv}zmzw! j}wolmwwmw! hlf tirmz

tahlv itmzhvizw! hlf v`m wvhvm ioa gicthly

zmx}ozmf jy ahr vi wmaa }ma rov` hv amhwv

8- joi}ma gilvmlv, V`m joi}ma jiic

`hw vzobbmzmf uhwv lmr tahlvolbw i ioa

thac v`zi}bì}v Olfilmwoh hlf Chahy#

woh! gilumzvolb izcmz `hjovhvw iz v`zmhv#

mlmf izhlb}vhlw! vobmzw! hlf iv`mz wtmgomw,

Ol hffovoil vi mluozilcmlvha v`zmhvw! v`m

tzif}gvoil i joi}maw zic hbzog}av}zha

giccifovomw hlf v`m gilumzwoil i ahlfw

zic iif tzif}gvoil vi joi}maw ghl jm

jahcmf iz fzouolb }t iif tzogmw! hg#

gizfolb vi v`m ]L Eiif hlf Hbzog}av}zm

Izbhlo~hvoil, V`m wtzmhf i tahlvhvoilw

gh}wmw gilogvw jmvrmml vìwm gamhzolb

v`m izmwvw hlf aigha gicc}lovomw iz ol#

fobmli}w tmitamw rì hzm fmtmlfmlv il

v`m izmwv zmwi}zgmw hlf hv vocmw muml

Baijha joi}ma fmchlf `hw wthrlmf

wobloeghlv fmizmwvhvoil hlf gilumz#

woil i tmhvahlfw hlf izmwvw vi ioa

thac tahlvhvoilw [ol Wi}v`mhwv HwohS,

v`m gilumzwoil i ahlfw zic iif tzi#f}gvoil vi joi}maw ghl jm jahcmf iz

fzouolb }t iif tzogmw [baijhaayS,


25/74

::


rjmolb fowtahgmf zic v`moz ìcmw, Eizmwv

gamhzolb hlf j}zlolb iz joi}ma tzif}g#

voil! mwtmgohaay il ghzjil#zog` tmhv wioaw!

ow hawi wìrl vi zmw}av ol lmv mcowwoilw

i bzmmlì}wm bhwmw! vhkolb `}lfzmfw izvì}whlfw i ymhzw vi zmgiumz v`m ghzjil

aiwv vi v`m hvciwt`mzm (V`hzhkhl! :44?/,

Hffovoilhaay! ròam joi}maw hzm gamhlmz

ol vmzcw i thzvog}ahvmw mcovvmf! v`my

tzif}gm bzmhvmz mcowwoilw i i~ilm hlf

LIp v`hl iwwoa }maw,

Tahllmf bzirv` ol`yfzitirmz! fhcwV`m w}zbolb fmchlf iz mlmzby ol Hwoh

ow hawi amhfolb vi wgizmw i lmr fhcw jm#

olb j}oav vi tziuofm `yfzimamgvzog tirmzhailb haciwv mumzy zoumz ol v`m zmboil,

Wicm =2 lmr hgoaovomw hzm tahllmf il

v`m }ttmz zmhg`mw i v`m Cmkilb hailm

ol Gòlh! Ahiw! hlf J}zch! hmgvolb coa#

aoilw i tmitam hlf gi}lvamww olf}wvzomw

firlwvzmhc, Gòlh hazmhfy `hw 7 fhcw ol

itmzhvoil hlf 8 }lfmz gilwvz}gvoil il

v`m zoumz! rov` 86 cizm tzitiwmf, Cizm

v`hl 844 `yfzitirmz tzinmgvw hzm tahllmf

ol v`m bzmhvmz Cmkilb jhwol iz v`m zoumz

hlf ovw vzoj}vhzomw (Ni`lwvil! :440/, JivÀhiw hlf Ghcjifoh hzm hazmhfy tiwovoil#

olb v`mcwmaumw hw v`m jhvvmzy iz Wi}v`#

mhwv Hwoh! `huolb woblmf hbzmmcmlvw rov`

V`hoahlf hlf Uomvlhc hlf v`}w olvmlwoy#

olb v`m zhvm i `yfzitirmz fmumaitcmlv,

Ahiw g}zzmlvay hw 2= tzinmgvw ol tahllolb!

rov` mob`v fhcw tzitiwmf iz v`m Cm#

kilb cholwvzmhc, Uomvlhc `hw h tahl iz

27 `yfzitirmz tzinmgvw ol 84 zoumz jhwolw!

olga}folb v`m Cmkilb, Olfilmwoh ow hawi

mphcololb ovw irl yfzitirmz tivmlvoha,

V`m zhtof zhvm i `yfzitirmz fmumait#

cmlv ow gzmhvolb v`m mcmzbmlgm i tirmz

wtmg}ahvizw! tzouhvm olumwvizw aiikolb iz

tzinmgvw rovì}v gilwofmzolb mlmzby fm#

chlf iz tivmlvoha mluozilcmlvha hlf wi#

goha octhgvw (Gzilol! :44?/, Wmumzha i v`m

`yfzitirmz hgoaovomw ol v`m Cmkilb jhwol

hzm aighvmf lmhz cololb wovmw! ròg` w}b#

bmwvw v`hv v`my hzm liv olvmlfmf iz z}zha

mamgvzoghvoil, @yfzitirmz tahllolb hlf

v`m wmx}mlgolb i tzinmgvw iz gilwvz}gvoil

ol mhg` gi}lvzy httmhz vi jm jhwmf tzo#chzoay il v`m olvmzmwvw i tzouhvm hlf t}j#

aog lhlgmzw hlf ilay wmgilfhzoay il v`m

httzitzohvmlmww i v`m wovm, Hw h zmw}av! v`m

tahllolb tzigmww ow hf ìg! }lgiizfolhvmf!

hlf ahgkolb vzhlwthzmlgy,

V`m tivmlvoha mmgvw i }lgiizfolhvmf

hlf }lolizcmf `yfzitirmz fmumaitcmlv

zhlbm zic olgzmhwmf iif olwmg}zovy f}m vi

v`m aiww i w`mzomw hlf zoumzjhlk hbzog}a#

v}zm! vi v`m aiww i aoumaoìifw hlf tzitmzvy

f}m vi t`ywogha hlf mgilicog fowtahgm#

cmlv, V`m uha}m i Cmkilb w`mzomw ow mw#vochvmf hv ]W&:7 joaaoil h ymhz, Eow`mzomw

tziuofm v`m chol wi}zgm i hlocha tzivmol

hlf cogzil}vzomlvw iz v`m 54 coaaoil tmi#

tam aouolb ol v`m Cmkilb Jhwol, Ol hffovoil

vi `yfzitirmz fmumaitcmlv! c}g` joifo#

umzwovy hlf zog` hzcahlf ow aiwv v`zi}b`

v`m iifolb i zoumzw vi gzmhvm zmwmzuiozw,

Rhvmz foumzwoil tzinmgvw hawi gilvzoj}vm vi

hlf gicti}lf v`mwm octhgvw, Havì}b`

V`hoahlf hw aocovmf yfzitirmz tivmlvoha

ol ovw tizvoil i v`m jhwol! ov ow zmtizvmfaytahllolb iz chniz rhvmz foumzwoil hgvouo#

vomw! mwtmgohaay iz hbzog}av}zm,

V`m Rizaf Jhlk hlf v`m Hwohl Fmumait#

cmlv Jhlk hzm hawi jhgk ol v`m yfzitirmz

j}wolmww ol Hwoh hvmz h òhv}w, Tirmz bmlmz#

hvoil hgoaovomw hlf fhcw hzm jmolb lhlgmf

tzochzoay jy Gòlh! Uomvlhc! V`hoahlf! hlf

Chahywoh! ròam v`m jhlkw hzm lhlgolb

vzhlwcowwoil aolmw hlf fowvzoj}voil hgoaovomw,

Wicm `hum wtmg}ahvmf v`hv v`m jhlkw `hum

vhkml vòw httzihg` jmgh}wm v`m mluozil#

cmlvha hlf wigoha oww}mw hzm amww gictaoghv#

mf hlf gilvziumzwoha v`hl fhcw, Hwofm zic

v`m hgv v`hv v`my chkm v`m `yfzitirmz

tiwwojam hlf mgilicoghaay uohjam! vzhlwcow#

woil aolmw! rov` v`moz hggicthlyolb zihfw

hlf fmumaitcmlv! hawi jzolb v`moz irl

v`zmhvw vi joifoumzwovy ol v`hv v`my ivml


26/74


:

rvzhumzwm tzowvolm izmwv zmboilw i òb` joi#

foumzwovy uha}m! itmlolb v`mc vi wmvvamcmlv

hlf mptaiovhvoil, Wmumzha vzhlwcowwoil aolmw

`hum muml jmml tahllmf v`zi}b` lhvoilha

thzkw hlf tzivmgvmf hzmhw,V`m g}zzmlv mgilicog firlv}zl gi}af gh}wm

h vmctizhzy wairolb ol v`m gilwvz}gvoil i

ahzbm#wgham `yfzitirmz tzinmgvw! o ilay iz

h mr cilv`w iz ymhzw }lvoa mlmzby fmchlf

w}zbmw hbhol, Vòw gi}af tziuofm h rolfir

i ittizv}lovy vi mlgi}zhbm biumzlcmlvw

hlf olf}wvzy vi ig}w il cizm w}wvholhjam

fmumaitcmlv havmzlhvoumw hlf vi ghaa iz }aa#

mz mluozilcmlvha hlf wigoha octhgv hwwmww#

cmlvw i tzinmgvw, J}zch `hw mptmzocmlvmf

rov` amummw rov` v`zmm#iiv fhcw hlf wchaav}zjolmw v`hv ghl bmlmzhvm tirmz iz vri vi

v`zmm ì}wmìafw! rov` aovvam lmbhvoum oc#

thgv il v`m mluozilcmlv iz w`mzomw, Rov`

lhlgolb hlf cogzi gzmfov! vòw cifma gi}af

jm }zv`mz mphcolmf hlf mpthlfmf }til ol

chly tahgmw v`zi}bì}v Hwoh, V`m wairfirl

gi}af hawi jm hl ittizv}lovy vi olgiztizhvm

v`m hlhaywow i cmavolb @ochahyhl bahgomzw

iz rhvmz w}ttay (wmm jmair/ ol `yfzitirmz

tahllolb, @yfzitirmz c}wv jm httzihg`mf

ìaowvoghaay! rov` h c}avo#ijnmgvoum httzihg`!

hw ov hmgvw liv ilay tirmz w}ttay j}v hawi

rhvmz! w`mzomw! aoumaoìifw! mluozilcmlvha

`hjovhvw! hlf firlwvzmhc }wmzw,

Olgzmhwolb hvciwt`mzog tiaa}

Documents

Asia's Future: Critical Thinking for a Changing Environment