-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
1/30
J
o
h
n
s
h
b
e
r
Y
j
U
T
O
R
R
T
R
T
O
NUN
S
P
J
O
O
N
V
X
O
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
2/30
John
Ashbery
naci
en Rochester
Nueva
York en
1927;
creci en
un pequeo
rancho
en l oeste
del
estado
de
Nueva
York
y
curs
estudios
en
la Academia
Deerfield
Harvard
y
Columbia donde
se
especializ
en
literatura
inglesa
En
1955 vivi
en Francia
escribiendo
sobre artes
plsticas
para
el Heraid
Tribune
Sus
libros
de poemas
incluyen
Turandot
otros
poemas
Algunos
rboles
ljur nien
to
de
la
cancha
de
tenis Ros
y
montaas
El
doble
sueo
de la
primavera
y
Tres
poe
mas
Diseo
portada:
Bernardo Reeamier
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
3/30
SELF PORTRAIT
IN
CONVEX
MIRROR
AUTORRETRATO
EN
UN
SP JO
CONVEXO
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
4/30
S
E
L
F
P
O
R
T
R
I
T
I
N
O
N
V
E
X
M
I
R
R
O
R
U
T
O
R
R
E
T
R
T
O
E
N
U
N
E
S
P
E
J
O
O
N
V
E
X
O
o
n
s
h
e
r
y
d
i
c
i
n
b
i
li
n
g
e
r
a
d
u
c
c
i
n
y
p
r
l
o
g
o
d
e V
e
r
n
i
c
a
V
o
lk
o
w
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
5/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
6/30
DE
S
PO
J
O
D
E
L
E
SP
E
JO E
N
JO
H
N
A
SH
B
E
R
Y
D
o
sr
et
ra
tos
el
d
e D
on
a
n
G
ra
y d
es
co
ng
el
ad
o
en e
sp
ej
o
y
el
d
e
P
arm
c
gi
an
in
o
q
u
e p
on
e la
im
ag
en d
e su
su
pe
rfi
ci
e cu
rv
a
en
oscilante movimiento
han logrado
lo
que
es
una
aparente
im
po
si
bi
lid
ad
: i
nt
ro
du
ci
r
en
un
r
et
rat
o
al
tie
m
po
Y es
qu
iz
e
ste
m
ila
gr
o
en
u
n
g
n
e
ro qu
e s
e c
ara
ct
er
iza p
or c
on
g
ela
r
el
i
ns
tan
te
e
l
q
ue
l
os
h
a
c
on
ve
rti
do
a
am
b
os
en
t
em
a
s
li
ter
ar
io
s
l
re
tr
ato e
s
u
na
fo
rm
a d
e
m
at
ar
a
l
tie
m
po
se
sa
le
de
l
t
ran
s
cu
rri
r
p
er
m
an
ec
e
aje
n
o
a
l de
v
en
ir
co
nj
un
to
d
e
s
co
sa
s
e
xc
lu
ye
a
l
ti
em
p
o
y
en el
m
ism
o ac
to
s
e
ex
c
luy
e
fu
nd
a
un
a
inmovilidad una posible
isla
en
el
ocano
del
cambio
l
re
tr
ato de
D
o
na
n Gr
ay
s
in e
m
ba
rg
o
pa
re
ce ro
ba
rl
e
e
l
t
iem
p
o
a
su
po
se
ed
or
en
ve
je
ce
y
s
e tr
an
sf
or
m
a
co
m
o s
i
fu
era
u
n
a
pe
rso
n
a
M
ie
nt
ra
s
q
ue D
o
na
n Gr
ay
po
r
s
u
p
art
e
p
ri
va
do
de
l
t
iem
p
o p
er
m
an
ec
e
in
m
uta
bl
e
y
f
ijo
s
us
pe
n
did
o
en
r
et
ra
to
la
s
us
tit
uc
i
n de u
n h
om
b
re
po
r
s
u
i
m
ag
en
y
de
un
a
i
m
ag
en
po
r
el al
m
a
de
un h
om
b
re fu
e
e
l
r
ec
ur
so e
n
la fa
nt
as
a
potica
de Oscar Wilde para
hacer
chorrear
en
el
rostro
pi
nta
d
o
lo
s
c
au
ce
s d
el tie
m
po
P
a
rm
eg
ia
ni
no
u
til
iz
la
p
ar
ad
o
ja
p
tic
a
pa
ra in
cl
ui
r
al
tie
m
po
e
n su
c
le
ps
id
ra vis
ua
l:
e
l ro
st
ro
de P
ar
m
eg
ia
ni
no
y
la
m
an
o
a
rr
oja
d
a ha
ci
a
e
l
e
sp
ec
ta
do
r
a
va
n
za
n
y
re
tr
oc
ed
en
alt
er
na
tiv
am
e
nt
e
A
j
en
o
al
t
ie
mp
o
nu
es
tr
o
d
en
tro d
e
su
bu
rb
uj
a
e
l a
ut
or
ret
ra
to
tie
ne
e
nc
er
ra
do
un ti
m
p
o
p
ro
pio
m
ec
n
ic
a
et
er
na
m
en
te
v
a
y
re
gr
es
a co
m
o
u
na
o
la
Y
podramos
decir
quiz
que
por
medio de esta
pr
d
o
ja
pt
ica
de
l
e
sp
ej
o co
nv
ex
o
h
ub
o
ta
mb
i
n
u
na
im
p
er
ce
p
tib
le
s
us
tit
uc
i
n
d
e
lo
qu
e e
ra
en p
ri
nc
ip
io u
na ex
ac
e
rba
d
a
fid
e
lid
ad
a la
re
pr
es
en
ta
ci
n
d
e
la
re
al
id
ad po
r
lo
qu
e d
es
em
b
oc
e
n lo
i
na
ud
it
o
O
t
ras c
o
sas
a
m
n
d
e
la
re
al
id
ad
s
e
c
ol
aro
n en la
c
op
ia
S
e
in
tro
d
uj
o
un
t
ie
m
po
c
on b
al
an
ce
o
d
e
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
7/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
8/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
9/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
10/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
11/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
12/30
As
Parmigianino
did it
the
right
hand
Bigger
than
the
head
thrust
at the
viewer
And
swerving
easiiy
away
as
though
to
protect
What
it
advertises.
A few
leaded
panes
oid
beams
Fur
pleated
muslin
a coral
ring
run
together
In a
movement
supporting
the
face
which swims
Toward
and
away
iike
the
hanci
Except
that
it
is
in repose.
It is
what is
Sequestered.
Vasari
says
Francesco
one
day
set
himself
To take
his
own
portrait
looking
at
himseiffor
that
purpose
In
a
convex
mirror
such
as
is
used
by
barbers...
He
accordingly
caused
a
bali
of wood to
be
macle
By a
turner
and
having
divided
it
in half and
Brought
it
to
the
size
of
the
mirror
he
set
himself
With
great
art
to
copy
h
that
he
saw
in
the
giass
Chiefly
his
reflection
of
which
the
Portrait
Is
the
reflection
once
removed.
The
glass
chose to
refiect
oniy
what
he saw
Which
was
enough
for
his
purpose:
bis
image
Glazed
embalmed
projected
at a
180 degree
angle
The
time
of day
or
th density
of
the
light
Adhering
to
the
face
keeps
it
Lively and
intact
in a
recurring
wave
Of
arrival.
The
soul
establjshes
itself.
ut how
far
can
it
swim
out
through
the
eyes
Ant
stiii
return
safeiy
to
its
nest? The
surface
Of
thc
mirror
being
convex
the
distance
mercases
Significantly;
that
is
cnough
to
make
the
point
fh t
the
soul
is
a
captive
treated
humanely
kept
As
como
Parmegianino
lo
hizo
la
mano
derecha
ms grande
que
la cabeza
arrojada al espectador
y
recogindose
ligeramente como
protegiendo
lo que
anuncia. Unas
cuantas
vidrieras
de cobre
viejas
vigas
piel
muselina
plegada un
anillo
de coral
que apoya la
cabeza
en
el
movimiento conjunto la
cual nada
acercndose
y
alejndose como la
mano
slo que est
en reposo.
Es lo
retirado.
Vasari
dice:
Francesco
decidi
un
da
hacer
su propio
retrato mirndose a
s
mismo
con
ese
propsito
en
un
espejo convexo
como
los que usan
los
barberos...
Para esto
mand
hacer
a un
tornero
una
esfera
de
madera
y
la
dividi
en
dos dndole
el
tamao del espejo
se
puso
a pintar
con
gran arte todo lo
que vio en
el espejo
principalmente su
reflejo
del
cual
el
retrato
fue el
reflejo
al
ser
removido
ste.
El
vidrio refiej slo lo que
l
vea
lo
que
era
suficiente para su
propsito: su
imagen
esmaltada
embalsamada
proyectada
en
un
ngulo de
180
grados.
La hora del
da o
la
densidad de la luz
que
se adhieren a la
cara
la mantienen
viva
intacta
en
una ola recurrente
de
llegada.
El alma se
establece
a
s misma.
Pues qu tan
lejos
puede salir nadando
de
los ojos
y
regresar
a
su
nido
a
salvo?
Lo
convexo
de
la
superficie
del
espejo
incrementa significativamente
la distancia: lo
suficiente como para demostrar
8
9
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
13/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
14/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
15/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
16/30
T
e
w
d
n
s
o
n
h
n
T
m
a
d
s
e
u
e
O
h
s
i
m
a
e
y
h
w
e
n
e
I
n
b
e
n
w
T
e
o
e
h
p
o
e
n
h
v
b
u
h
s
T
e
d
w
y
m
s
h
s
n
o
w
W
i
h
e
a
e
t
h
y
w
i
n
t
h
a
S
a
s
t
e
e
a
r
u
e
h
a
F
e
n
t
h
c
e
y
n
c
o
a
n
p
R
m
n
h
p
p
u
e
h
n
o
w
h
E
n
m
n
c
a
d
n
r
n
e
B
h
e
h
n
s
t
h
e
o
B
o
e
s
s
h
w
e
g
e
w
O
o
h
c
d
n
o
h
s
o
o
m
o
w
T
n
o
w
i
s
e
y
b
o
s
u
c
D
o
a
e
r
e
u
a
a
a
T
e
d
w
a
e
a
w
o
p
p
v
e
a
o
y
e
h
n
e
d
M
s
u
a
w
n
u
m
h
N
y
O
c
o
n
h
n
A
e
b
e
k
w
b
d
n
k
w
W
h
c
S
n
w
w
y
T
d
m
h
n
a
e
b
e
A
h
w
h
s
u
a
h
u
O
h
m
b
h
s
w
n
h
h
n
T
w
h
w
s
p
o
m
s
o
c
t
a
y
o
L
s
w
n
o
m
u
e
s
O
h
z
T
a
a
c
b
n
s
h
T
h
u
o
p
e
m
s
o
h
I
n
e
u
a
e
n
a
m
e
l
a
c
k
h
m
o
m
t
h
m
s
o
h
h
E
o
p
b
e
e
n
n
W
h
e
w
h
b
n
e
e
A
w
y
T
k
n
h
e
c
m
o
s
R
e
e
yh
n
s
o
a
m
h
e
Y
n
p
e
c
m
e
a
n
v
a
e
e
e
o
u
u
a
a
u
o
m
u
m
m
d
n
e
o
e
M
i
g
a
o
a
u
o
e
u
f
m
o
c
a
a
o
m
s
m
p
o
d
o
s
y
m
e
a
e
e
m
e
a
d
a
f
o
m
q
m
p
o
o
m
m
a
d
p
o
e
c
m
n
e
s
d
l
a
d
sa
a
e
e
n
o
o
H
e
m
l
a
e
d
a
e
a
s
g
c
g
l
o
p
a
d
e
p
a
e
d
d
a
a
d
g
b
a
n
e
u
m
d
u
a
e
m
b
e
a
a
r
e
a
a
e
p
o
e
e
m
p
a
e
c
u
e
e
r
e
s
o
e
l
o
q
o
a
e
s
a
e
a
m
a
c
a
e
e
o
q
v
a
e
e
p
o
p
a
c
a
p
e
d
o
e
n
p
a
e
m
e
e
c
c
o
u
n
e
o
c
e
o
a
c
e
p
m
q
p
p
u
e
am
e
o
d
s
c
s
m
a
m
n
c
a
N
m
a
p
q
c
m
a
q
o
a
a
e
d
q
a
s
o
m
a
p
o
a
r
c
a
c
m
a
o
p
m
e
o
d
m
m
s
o
p
o
h
e
m
d
o
a
r
e
e
m
q
e
p
s
e
a
c
e
q
o
e
d
p
p
v
s
o
f
n
m
e
u
n
u
m
e
d
p
o
o
p
a
a
p
o
u
d
a
d
p
n
o
P
s
u
o
a
g
c
s
b
e
l
o
p
o
c
e
A
g
d
a
a
a
e
m
d
h
a
a
c
c
m
p
b
e
y
q
z
e
e
m
a
g
2
2
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
17/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
18/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
19/30
T
h
e
u
p
e
n
o
s
v
e
s
w
h
e
n
n
e
o
o
k
s
u
S
a
e
d
y
n o
w
a
h
c
h
v
c
n
o
w
E
n
d
n
g
n
s
a
n
d
p
a
k
e
n
o
w
h
a
p
p
e
n
e
d
h
c
o
u
v
e
e
n
d
e
e
e
p
A
n
d
h
e
e
s
n
o
e
a
o
n
h
y
o
u
h
o
u
d
a
v
e
c
e
n
w
a
k
e
o
e
x
c
e
p
h
a
h
e
a
v
s
e
n
d
n
g
n
d
w
e
a
d
o
o
u
T
o
e
o
e
e
p
o
n
g
h
e
a
s
n
a
e
T
h
e
h
a
d
o
w
o
h
e
y
n
e
c
s
o
w
n
U
g
e
n
c
y
o
n
e
h
c
e
a
n
c
e
c
o
W
a
s
o
k
u
n
g
h
e
a
c
k
h
s
n
v
e
n
o
n
A
m
a
z
e
d
h
e
o
d
e
h
o
u
n
n
h
m
T
b
e
y
e
c
d
e
c
o
p
a
c
s
e
b
u
e
c
o
o
n
a
e
V
e
n
n
a
h
c
e
h
e
a
n
n
g
o
c
a
y
w
h
c
c
a
w
w
h
e
e
n
h
e
u
m
m
c
9
5
9
e
w
Y
o
k
W
h
e
e
a
m
n
o
w
h
c
h
s
a
o
g
a
h
m
O
h
e
e
s
u
a
n
d
c
a
p
e
s
a
v
e
h
a
o
n
s
h
u
n
g
B
u
n
e
s
c
a
e
d
n
y
o
o
k
e
u
e
H
e
a
s
a
y
s
a
no
h
e
c
o
h
e
y
T
h
e
a
c
k
n
g
h
c
o
o
k
n
g
o
h
c
U
d
C
C
d
b
u
e
c
e
y
k
e
c
h
c
d
u
d
o
w
a
n
T
o
p
h
o
n
T
h e
e
o
h
e
u
d
o
e
B
a
e
s
a
p
p
e
d
p
a
c e
o
n
a
c
m
e
n
s
a
n
d
T
h
a
p
e
a
u
n
a
s
e
e
n
e
m
p
o
a
y
a
c
d
u
o
m
e
h
n
g
e
w
s
o
n
h
e
a
y
n
e
w
p
e
C
o
s
y
h
e
n
d
a n
o
u
a
n
d
F
a
n
c
e
c
o
?
e
o
u
o
n
g
n
o
u
g
h
o
?
T
h
n
c
n
g
h
a
k
n
o
w
o
s
S
e
p
o
p
c
e
d
b
n
c
h
a
s
o
o
o
n
O
s
e
s
n
e
a
h
a
n
c
e
A
c
k
n
o
w
e
c
g
e
d
a
p
c
v
y
e
c
c
u
h
c
W
h
p
e
h
e
o
d
h
a
a
n
e
n
c
c
o
o
d
u
a
n
e
e
c
h
b
g
h
M
o
v
n
g
u
w
a
c
o
n
g
h
e
a
p
e
n
c
p
e
n
n
u
a
L
a
c
o
n
o
n
a
n
c
a
d
e
A
o
R
e
n
a
c
m
e
n
o
e
s
p e
e
n
e
a
u
n
q
u
e
d
o
o
n
a
d
a
p
o
e
e
p
e
o
E
n
o
ve
d
o
o
e
g
a
n
c
u
d
a
d
o
e
n
c
a p
u
a
a
s
v
e
e
d
a
d
e
c
e
a
e
e
a
n
e
u
p
e
c
e
u
v
a
e
s
e
p
m
e
e
a
o
e
p
e
o
p
o
d
a
e
e
n
g
a
a
d
o
u
n
m
o
m
e
n
o
a
n
e
d
e
d
a
e
c
u
e
n
a
d
e
q
u
e
a
m
a
g
e
n
n
o
e
s
u
y
a
T
e
e
n
e
e
n
o
n
c
e
c
o
n
o
n
o
d
e
e
s
o
s
p
e
o n
a
e
d
e
H
o
m
a
n
d
e
p
o
v
o
d
e
e
e
o
s
a
v
o
q
u
e
e
y
o
e
n
e
o
h
a
d o
u
p
a
n
a
d
o
p
o
a
e
c
a
o
e
d a
d
d
e
e
n
s
u
o
o
c
u
a
o
o
h
e
m
o
o
p
e
n
d
d
o
e
n
s
u
a
b
a
o
p
e
o
o
n
o
h
a
o
p
e n
d
d
o
a
n
o
o
o
a
b
a a
n
d
o
E
e
a
o
e
c
a
s
e
m
n
a
do
a
o
p
e
a
c
a
s
c
o
n
c
u
d
a
c
o
m
o
c
u
a
n
d o
u
n
o
m
a
h
a
c
a
a
u
e
a
a
o
mb
a
d
o
p
o
u
n
a
n
e
v
a
d
a
q
u
e
e
n a
z
a
n
d
o
e
n
m
a
n
c
h
a
y
c
h
p
a
d
e
n
e
v
e
S
u
c
e d
m
e
n
a
e
a
b
a
d
e
n
o
d
u
m
e
n
d
o
y
n
o
h
a
y
a
z
n
p
a
a
q
u
e
e
u
v
e
a
d
e
p
e
o
p
e
e
n
c
n
d
o
a
s
a
v
o
p
o
q
u e
e
d
a
a
c
a
b
e
v
a
e
d
c
d
o
m
a
n
o
c
h
e
a
m
e
n
o
h
a
a
m
u y
a
d
e
L
a
o
m
b
a
e
a
c
u
d
a
d
n
y
e
c
a
s
u
p
s
a
o
m
a
e
n
a
q
u
e
F
a
n
c
e
c
o
a
b a
a
b
a
u
a
n
d
o
e
a
q
u
e
o
s
u
s
n
v
e
n o
o
p
e
n
d
e
o
n
a
n
o
a
o
s
a
b
a
a
n
z
a
d
o
o
d
a
d
o
q
u
e d
e
c
d
e
o
n
s
a
v
a
e
a
v
d
a
p
e
o
e
m
a
c
h
p
o
c
o
d
e
p
u
V
e n
a
o
n
d
e
a
p
n
u
a
s
e
e
n
c
u
e
n
a
a
c
u
a
m
e
n
e
o
n
d
e
a
v
c
o
n
e
e
e
n
c
v
e
a
n
o
e
1
9
5
9
N
u
e
v
a
Y
o
k
d
o
nd
e
e
o
y
a
h
o
a
o
g
a
m
o
c
e
o
a
c
u
d
a
d
e
N
u
e
o
p
a
a
e
v
v
e
c
e
a
d
o
p
c
o
n
e
d e
e
s
v
e
n
e
o
s
n
e
g
o
c
o
s
e
e
a
z
a
n
c
o
n
a
m
a
d
a
e
g
e
o
o
s
u
m
o
e
E
a
z
o
g
u
e
d
e
e
p
e
o
d
e
e
u
d
o
3
3
3
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
20/30
O
y
n
v
e
o
o
h
c
p
a
A
o
h
h
a
e
c
h
o
T
s
s
S
n
v
d
I
s
p
v
d
s
M
a
n
c
e
h
e
T
o
y
m
o
w
b
n
w
A
s
t
h
s
n
w
m
q
o
a
e
o
H
e
n
o
y
e
I
h
e
o
w
c
a
c
T
n
d
d
w
c
c
e
t
h
e
T
e
c
u
m
n
T
b
y
m
s
a
m
g
e
L
w
u
a
e
h
m
o
a
d
m
W
h
w
w
i
s
t
h
s
u
k
y
C
e
p
n
h
g
e
o
a
m
C
e
Y
a
g
m
F
a
a
b
o
o
w
s
a
e
n
w
O
a
w
w
e
o
h
n
n
I
c
s
o
v
n
w
I
n
o
h
o
y
m
s
m
m
S
n
m
b
o
w
a
l
s
e
I
m
h
a
h
e
i
s
s
o
h
c
I
n
e
n
w
o
t
h
N
w
a
e
h
h
w
e
n
i
I
W
c
d
b
o
r
e
v
o
n
h
w
I
I
o
u
n
a
o
h
o
i
s
s
A
b
n
n
r
g
N
v
n
m
b
e
h
m
S
n
s
a
n
a
M
o
n
u
e
U
W
a
e
p
o
a
C
n
a
i
n
a
w
d
O
y
e
n
m
n
b
e
o
q
o
n
W
c
n
w
s
w
n
a
a
a
o
m
u
i
n
d
y
w
h
m
o
m
N
t
h
n
m
w
h
n
e
L
k
h
c
o
w
n
d
A
o
l
e
c
e
y
y
h
n
d
d
p
o
b
e
s
e
o
a
v
d
a
c
u
Q
e
e
c
a
v
d
d
e
u
o
d
n
a
s
u
p
o
d
n
r
e
o
d
e
o
a
s
a
o
L
o
h
d
e
m
a
m
e
d
e
d
p
o
g
m
n
u
n
m
o
e
v
e
o
P
o
a
a
F
a
E
e
o
u
c
e
e
m
e
e
e
E
ve
o
t
a
o
n
a
o
o
d
c
e
i
n
e
e
E
s
i
n
c
a
q
u
v
r
e
d
m
c
a
o
v
d
s
e
a
o
c
s
u
u
o
p
a
a
q
c
m
e
d
p
o
p
s
d
u
o
o
u
p
a
m
a
u
a
l
o
a
g
p
n
u
a
d
u
n
v
a
y
a
h
a
o
a
c
p
a
y
a
la
b
a
e
s
e
a
m
a
e
o
E
e
u
a
v
E
l
a
p
v
e
h
e
n
a
a
v
d
a
t
e
o
q
o
e
a
e
a
a
a
c
m
o
m
p
o
e
m
d
m
s
v
v
a
e
a
m
e
a
c
P
a
c
c
t
e
d
d
d
a
o
e
S
re
c
a
m
n
e
e
o
b
s
u
a
m
g
p
e
c
o
c
j
u
d
u
m
e
v
e
o
L
q
n
a
m
a
a
e
e
m
o
e
d
o
p
a
p
a
d
o
a
om
a
T
g
m
o
F
a
e
m
v
v
a
o
n
u
g
e
p
a
o
e
p
a
s
d
s
u
v
a
e
v
e
o
q
e
t
o
u
a
h
e
m
p
o
m
a
p
q
o
a
v
d
a
m
a
e
e
o
q
n
e
q
a
y
n
o
o
e
c
m
o
q
n
o
o
a
m
e
a
s
p
a
m
e
a
a
r
e
v
u
m
3
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
21/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
22/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
23/30
3ut
this
conftision
clrains
away
as
onc
ls
always cresting
into ones
prcsent.
Yet
the poetic,
straw-colored
SPaCC
Of
the
long
corridor
that
leacis
hack
to
the
painting,
lts
rkening
opposite is
this
Sorne
figment of
art, not
to
be
imagincd
As
real, let alone
special?
Hasnt it
too its
lair
n
the
prcscnt
we
are
always
escaping
frorn
And
fiulling
hack into,
s the
waterwhccl
of
days
Pursues
its
uneventful,
even
serene
coursc?
think
it
is
trying to
say
it
is
today
And
we
must
get
out
of
it
even
as thc
puhlic
Is
pushing
through
thc rnuscum
now
SO as
to
Be
out
by closing time.
You
cant
uve
there.
The
gray
glaze of
the attacks
know-how:
Secrets
of
wash
and finish
that
took
a lifetime
To
learn
and
are
reduced
to the
status
of
Black-and-white
illustrations
in
a
book
whcrc
colorpiates
Are
rare.
That is
time
Reduces to
no
special time.
No
one
Alludes
to
thc
change;
to do so rnight
Involve
cahling
attention
to
oneself
Which
would
augrncnt thc
dreacl
ol
not
getting out
Before
having
seen thc
whohe cohlcction
Except
for
the
sculptures
in
the basernent:
They
are where
they
belong .
Our time
gets
to
be veiled,
comprornised
By
the
portraits
wiIl
to
endure. It hints
at
Our
own,
which
wc were
hoping
to
kecp
hidden.
Wc dont
need paintings
or
Doggerel written
by
mature
poets
when
The
explosion is
so
precise,
so fine.
Is
there any point
even
in acknowleclging
The
existence
of
aH
that?
Does
it
Exist?
Ccrtainly
the
heisure to
Indulge stately
pastimes
doesnt,
Any
more. Today
has
no margins,
the
event
arrives
40
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
24/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
25/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
26/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
27/30
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
28/30
N
m
e
h
w
a
d
c
m
S
o
m
h
h
t
e
s
e
y
E
w
i
w
n
s
e
s
e
W
a
e
h
o
c
a
h
O
h
s
w
n
e
m
c
d
o
w
T
a
a
m
s
s
k
c
h
w
n
C
m
o
m
n
e
a
z
I
n
h
s
g
s
n
a
a
m
o
m
W
e
h
y
s
t
h
b
M
i
o
e
a
n
A
l
t
h
n
h
O
s
b
c
e
e
u
m
w
h
n
l
3
h
o
s
ih
d
s
y
u
o
w
O
p
O
e
s
o
n
S
n
h
A
su
g
o
c
u
J
n
t
h
m
e
e
o
h
s
P
a
m
e
T
d
n
k
A
o
h
w
e
a
s
o
A
n
c
k
w
i
k
w
e
H
e
h
e
n
c
p
s
O
c
m
m
a
w
s
p
o
o
m
p
e
p
a
o
h
m
c
m
a
a
h
a
y
e
a
p
o
m
a
d
o
m
e
q
v
d
e
h
e
a
p
d
n
o
a
s
o
e
u
o
e
c
m
o
p
o
a
e
a
c
a
p
q
e
a
v
d
a
c
o
I
m
a
o
n
u
a
p
c
o
c
p
m
p
o
p
a
o
a
u
m
i
n
e
n
p
o
o
p
m
p
o
y
m
m
e
f
e
n
m
o
a
b
e
d
b
e
a
e
m
e
a
z
u
Y
n
e
m
e
m
q
d
e
e
a
n
v
m
q
p
a
c
a
M
e
a
m
p
o
o
s
q
m
e
m
o
p
a
o
o
e
q
e
m
q
u
P
q
e
n
e
r
e
a
m
y
n
a
o
e
d
p
o
e
s
u
l
a
p
o
e
s
u
F
a
h
u
p
a
b
a
c
o
n
a
m
a
u
e
v
d
e
e
o
m
e
a
c
u
v
o
d
m
q
a
d
a
l
u
p
a
a
a
e
n
m
e
j
u
o
a
f
o
m
L
c
o
u
n
a
n
a
e
s
m
n
o
n
c
e
u
o
u
a
o
g
u
c
e
e
s
u
d
c
m
q
n
o
u
S
e
s
e
a
f
u
e
a
d
s
u
b
y
e
d
o
d
e
u
d
p
e
a
n
p
h
e
d
a
a
n
d
b
a
o
a
v
e
o
p
a
m
y
m
e
a
z
e
r
e
p
a
e
d
c
e
m
i
c
o
1
e
m
o
v
s
o
a
c
u
e
e
v
o
o
p
e
e
e
u
n
o
T
a
c
p
e
u
c
s
e
u
v
o
p
o
a
a
f
u
o
o
m
e
o
o
4
4
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
29/30
de una
procesin
Uno
se
siente
demasiado
confinado
sorbiendo
la luz de abril
para
encontrar
claves
en
la mera
quietud
de
la
calma
de
su
parmetro La
mano
no
sostiene
tiza
y
cada
parte
del todo
se derrumba
y
no puede
saber
que
supo
salvo
aqu
y
all
en
fras
bolsas
de
recuerdo
susurros
fuera
de
tiempo
-
8/9/2019 Ashbery Por Volkow
30/30
N
D
I
E
PRLO O d
e
sp
ojo d
el
es
pe
jo
en
Jo
hn
s
hh
c
ry
p
or
V
er
n
ic
a
V
o
lko
w
Seltportrait
in
a
onvex
Mirror
uto
rr
rc
tra
to
e
n
u
n
e
sp
ej
o
co
nv
ex
o
