3
Assignment 28 (A) Translate the following into Hindi or break it into 3 or 5 or 8 sentences easier to understand. As does the bird, among beloved branches, when, through the night that hides things from us, she has rested near the nest of her sweet fledglings and, on an open branch, anticipates the time when she can see their longed-for faces and find the food with which to feed them chore that pleases her, however hard her labours as she awaits the sun with warm affection, steadfastly watching for the dawn to break: so did my lady stand, erect, intent, turned toward that part of heaven* under which the sun is given to less haste; so that, as I saw her in longing and suspense, I grew to be as one who, while he wants what is not his, is satisfied with hope. * that part of heaven: the zenith [ from Dante]

Asgn28

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Asgn28

Citation preview

Assignment 28 (A) Translate the following into Hindiorbreak it into 3 or 5 or 8 sentences easier to understand. Asdoesthebird,amongbelovedbranches,when,throughthe night that hides things from us, shehas rested near the nest of her sweetfledglingsand,onanopenbranch,anticipatesthetime whenshecanseetheirlonged-forfacesandfindthefoodwith whichtofeedthemchorethatpleasesher,howeverhardher laboursassheawaitsthesunwithwarmaffection,steadfastly watching for the dawn to break: so did my lady stand, erect, intent,turned toward that part of heaven* under whichthe sun is given to less haste; so that, as I saw her in longing and suspense, I grew to beasonewho,whilehewantswhatisnothis,issatisfiedwith hope.* that part of heaven:the zenith [ from Dante] (B) Translate the following passage into English. '||' i in ri i i- l ii| - i ; i --n i l i ii r - i| l ii ; i i| s r i r ini r, il i- i- ; il-i ii || i iin r| rni, i i| r in!'ii : ||' n| iini - li- r| n|i iin r| ii - ni ri i| n n i| i -i r| ri i ni r l || i-n -n| -n iii - r| i i| rini n rnn sii i ni r; i ri ni lii i; | n r|r| i iin i iir|ir niri|inir| l ri i| ri| - i li, i r| i i -i n r i | | i i| i- n r, - iin | liin r| ni| ln i i- ri iin n r ii irn r l ii iin i i i - | -iiii i l s l i ri iln rini| n i-i l - ri irni r l lii | l ni -i nir l i |! l- ii n| iini- inni r; i| n ln i i -i-i n - r n i ni nii iii ni i rni r | nr || n| iini| n| niii -- lin, - i nn r, i r, lii r, -| i | | iii i | i i r| '||' i nn r - i-nn i - li r; ;l r ir | i| ri - i- in ii| - ni i ni r| ;ni rni l l i lini ri i rii n r ni r i | ini i| lii;| ['n ' ]