ASEAInfo-Na.

RK 924-100 FReg. Page

INFORMATION t';,;, From/Date

RFR, Janvier 978

Systeme de designation d'elements ASEA

applique aux armoires a relais

RA.2.D25.101.119

(90817)

INTRODUCTION Pour pouvoir reperer un relais, par ewemple, dans un

materiel plus grand, le relais est identifie par une

designation d'element non ambigue. far ailleurs, le

raccordement electrique exige qu'il fait affecte, a

chaque point de connexion, une designation de borne

non ambigue. .I

a:oQ.

ä'C..~c

o(

DIl)9~

i-o:

~o~

Le systeme de designation d'elements!ASEA, qui se baBe

sur une recommandation de la C.E.I. I (Commission

E1ectrotechnique Internationale) datfe 1971, est decrit

dans ce fascicu1e d'information, surtout en ce qui

concerne les armoires a re1ais et 1e$ re1ais de protection

con~us dans le systeme modu1aire CO~IFLEX{R). La

description tient pour hypothese quel1e 1ecteur connait

ce systeme modulaire, qui est decrit dans le cata1ogue

RK 92-10 F. ,,11

ASEA S-721 83 Västerås Sweden

RK 924-100 F

2QUELQUES TERMES ETDEFINITIONS EMPLOYES

Rub~n derep~rage.

Relais deprotectiono

Barres aappareillage.

Bases deconnexions.

Ruban de Barres a

~

Figure 2: Relais de protection comportant commutateur detest, relais embrochables, bases de connexionset barres a appareillage (92 494)

Barre de Ireperage.Bati a equipement 48. Bati de support.Bande de reperage. Ruban de reperage.

)

Bati a equipement 48 avec une barre de feperage amodule C a la partie superieure du batiide support,et avec un ruban de reperage a module S Isur la paroilaterale (75 429).

Figure 3:

ASEA RK 924-100 F

Figure 4: Bati a equipement 4~ avec deux relaisde protection et avec deux bandes dereperage sur la bar4e de reperage (75 424,75 439, 75 440) i

Bati al equipement 128

~Öl

.~..>lO~-o:

Bati a equipement 8S

f Jil~In9a;

io(

~...m

Figure 5: Re1ais differentie1 detransformateur type RADSE dans unbati a equipement 8S (90 151)

Figure 6:Te1~re1ais type RAZOG dansun bati a eqqipement 128 (84 422~

RK 924-100 F

4Armoire a relais

Figure 7: Armoire a re1ais avecdispositif de protection composede p1usieurs re~ais de protection(91 907) ,1

COMBIFLEX (R) est un systeme de montage et de cablage de conception

modulaire, baBe sur le systeme de 482 mm conformement a la

Commission Electrotechnique Internationale (C.E.lo). Un bati a

equipement incorpore dans le systeme de 482 mm ~sure 482 mm de

I

large. La largeur nette, compte tenu de l'insta11ation de relais

I

de protection, par exemple, dans un bati a equipement, est egale

a 420 mm. Cette largeur est divisee en 60 parties, egales, donnant un

IOOdule de largeur C = 7 mm. Le module de hauteur: du bati S = 44,45 1 Les modules S et C: sant employes pour indiquer lel~ espaees necessaires

I

pour les relais et les dispositifs de protection.i Se referer aux

Figures 8 et 9. i~~ll, .12C

~ ...I85

~l

.f- 2S 2S! lO

~msbrl-tModule de haute ur S

Module de largeur C~

~

6C '2CF~G

/~

= - l16~

I162'5 1.5

J\--~":!!!!.

u

"UJ aJ

~j

Figure 8: Bati a equipement 48avec barres a appareillagesur un cadre de support.

Figure 9: Exemple d'indication desdifferentes taillesdtappareils a l'aide desnk!Idules S et C. Lesd ~ .

lmens~ons sant en mmo

ASEA RK 924-100 F

GOC

') '7 $I

,

Figure 10: Exemple d'un groupe d'appareils (relaisde protection) qui exige l'espace48 60C dans un båti a equipement de482 mm. Le gtoupe comprend differentsrelais disposes selon la Figure 9.

~

DESIGNATlONS D'ELEMENTS

Une designation d'elements est composee de groupes alcaracteres alphanumeriques.La description qui suit explique ces groupes au IOOyert de plusieurs exemplesdifferents.

La description se limite a des relais ds protection montes surle plan de montage avant D du bati a charnieres, et dux b9rnes sur le plande montage arriere B de l'armoire. I

Figure 11: Un panneau de protectionRA peut consister deplusieurs armoires arelais RA.l, RA.2, RA.3etc.

Figure 12: La designati9n d'elements, par :xempleRA. 2.D25 .lOl.il19, comprend plus1.eursgroupes de c~iffres et de lettres.La d~signatiof est com~osee co~pte tenuauss1. de la doc~ntat1.on (schemas demontage etc.)1 des niveaux individuelsdes equipements, par exemple lespanneaux, lesl armoires, les relais deprotection etb. Ceci facilitel'utilisation! de jeux de documentationsa l'echelon ihternational pour lesdifferents niveaux mecaniques etelectriques dans la realisation globaled'un materiel~

Chaque armoire a relais se compose normalement de plusieurs batis aequipement et plaques a appareillage sur le plan de montage D. Le plande montage B petit etre equipe de plaques a appareillage comportant, parexemple, des transformateurs ainsi que des rangees de plaquettes deconnexions et de borniers. I

Pour faciliter l'identification lorsqu'un bati a equipement particulier estmonte, les batis a equipement sant dotes d'une plaque d'identification surl'avant de la paroi laterale a droite. Les plaques a dppareillage et lesrangees de p1aquettes de connexions dans le plan de morttage B santidentifiees pardes etiquettes, voir Figure 13. i

Figure 13: Plans de montage et identifibation deniveau avec le modu1e S. I

...

Designation du bati aequipement

Designation de laplaque a appareillage

Desigpation de la rangeede plaquettes deconnexions~ (as) ~

1

cv-9

13

17

21

@29

33

37

~

i 0-(D) = Plan de mont:~ = (B) I. -

Figure 14: L'armoire a re1ais peut comprendre p1usieurs batis a equipement,p1aques a apparei11.3ge et rangees de p1aquettes de ~onnexions.L'i11ustration indique comment la designation d'e1ement comprendla designation pour le plan de montage et le modu1e IS.

Les batis a equipement de 482 mm p e ,uve n t s'obtenir en trois ta~lles

differentes, avec les modules de bati 48,88 et 128. Les modu~es de hauteur

8 sant marques sur un ruban de reperage sur les parois lateral~s des batis

a equipement. Les modules de largeur C apparaissent sur une b1rre de reperage

grise montee a la partie superieure du bati de support dans le Ibati a

equipement. En utisant les modules 8 et C, on realise un syst~e de

coordonnees (voir Figure 15). lIne groupe d'appareils, couvrant Iplusieurs

~

ASEA RK 924-100 F

7

coordonnees, se voit attribuer une designation d'element ~ui correspond

au chiffre des coordonnees superieures a gauche, couvertels par le groupe

d'appare'ils (vu de l'avant). Ainsi, la designation D25.lbl identifie le

bati a equipement D25 et le group e d'appareils a l'emplac~ment 101. Il

IY a lieu de noter que la designation 101 identifie un groupe d'appareils

.Iqu1 commence dans le groupe de coordonnees comportant le module de hauteur

l et le module de largeur 'Dl. Le groupe d'appareils peutl a son tour,

etre de plusieurs tailles differentes; il peut comporterr par exemple

un seul relais, ou bien un dispositif de protection qui e~ige l'espace

total d'un bati a equipement. Le groupe d'appareils peutlegalement

contenir plusieurs appareiJLlages qui doivent recevoir des Idesignations

d'element, le groupe d'appareils servant de reference supJrieure. Se

referer aux Figures 16 et 17. I

Ruban de reperage avec modules S Barre de reperag~

rrt

Figure 15: Les m9dules S et Cforment un systemede coordonnees.

Relais de protectionRA.2.D25.101

Relais RA...2.D25.101.101

//M

~~A ~Figure 16:Exemple de designation pour

un groupe d'appareils, dansce ca s-c i un relais deprotection.

~1~iSI01.101 I

Figure 17:Le dispbsitif de protectionRA.2.D2p.lOl petit, a sontour, efre compose de plusieursrelais.

J'il~

Sur la barre a appareillage superieure d'un groupe d'appare~ls, c'est-a-dire

le relais de protection a la Figure 2, un ruban de reperagele.st appose

indiquant les modules C jusq1u'a ~a largeur du groupe d'appateils, par exemple

01 02 03 0000 36Co Le groupe d'a:ppareils exige alars la latgeur 36CoI

RK 924-100 F

8

)

Lorsque deux groupes d'apparei.ls ou davantage sont compris dains le meme!

bati a equipement, (voir les Figures 18 et 19), des bandes del reperageI

blanches sant fixees aux deux cotes de la barre de reperage g~ise montee

sur le bati de support. La ruban de reperage et la bande de reperage ont

pour fonction de faciliter le reperage d'un appareil individufl dans un

groupe d'appareils. La bande de reperage est utilisee parce qu'il n'est!

pas possible de voir le ruban de reperage sur la barre a appareillage

lorsque les groupes d'appareils sant montes dans une armoire.\ A la

livraison d'un groupe d'appareils, par exemple le relais de ~rotection

illustre a la Figure 2, celui-ci est accompagne de bandes de ~eperage!

blanches, enduites d'adhesif sur un cote, ainsi que d'instructJions pour le!

montage des bandes. La bande de reperage est marquee de nume~os allant

de 02 jusqu'au nombre particulier de modules C representant la: largeur

occupee par le groupe d'appareils. La bande est attachee sur ~es deux

cotes de la barre de reperage (comme indique a la Figure 18), ije maniereI

a correspondre aux reperes sur le ruban de reperage. Si les b~tis a

equipement sant deja installes dans l'armoire, la methode la ptus simple

consiste a fixer la bande de reperage avant que le groupe d'ap*areils

(le relais de protection) soit monte dans le bati a equipement~

Vue de l'arriereVue de l'avant

Figure 18: Emplacement des bandes de reperage sur une barre de teperage,et exemples de designation d'elements. I

I

Vue de l'avant

9:

Exemp1e de designation.s d'e1ement dans le cas des rel~is faisantpartie des dispositifs de protection 101 et 113 de 1al Figure 18.

Figure

RK 924-100 FASEA

9

Vue de l'avant

Figure 20: 'si les relais illustres a laFigure 19 ne sant pas compris

dans des :groupes d'appareils

superieu~s, (relais deprotectidn 101 et 113), lesrelais individuels se voientattribuer: des designationsd'elements a un niveau superieur

Les designatians d'elements pour les plaques a appareilla~e dans le plan de

montage arriere B sant par exemple Bl, B5, B9, etc (voir ~a Figure 21). Les

appareils individuels sur ces plaques sant identifies par!Bl.l, Bl.2, B5.l,etc.

Les rangees de plaquettes de connexions (bornes filetees, :borniers COMBIFLEX(R) ,

etc) dans le plan de montage B se voient attribuer des designations d'element

en principe de la meme fal;on Bl, BS, B9 etc. Chaque rangee de plaquettes de!

connexions petit etre, a son tour, divisee par exemple en groupes de bornesI

qui se voient ensuite attrj~buer des designations d'element Bl.Xl:1-20,I

Bl.X2:l-l0, BSO..Xl:l-lO, et:c. BSO est souvent employe cOD\lOO designation

commune pour toutes les rangees de plaquettes de connexio~s, ou bien si on

veut souligner le fait que ces rangees de plaquettes de copnexions sant utilisees

pour le raccordetmnt exterD.e de l' armoire.

I

Les rangees de plaquettes de connexions peuvent egalement ~e voir attribuer

des designations d'element avec le plan D comme reference,:si on veut

considerer le groupe d'appareils sur le plan D et sa range~ de plaquettes de

connexions sur le plan B comme une seule unite. Exemple: +a rangee de

plaquettes de connexions appartenant a RA.2.D25.l0l se voit. attribuer laI

designation RA.2.D25.Xl et .~lle est montee dans le plan B.!

,,~Transformateurs sur ~laque a appareillage~B5.1,B5.2,B5.3,B9.1,B9.2,B9.3[!]mm[!]00

Figure 21:Exemp1es dedesignationsd'e1ementsdans le plande montagearriere B.

( 5'-," 9,s

Eii=~ ~D9.Xl:l -(Se rapportlant au bati aequipement sur le plan D)21

@-,I 29

33.31

I_,

I.S

-,

""Rangees de plaquettes: de connexions B.

B25.Xl: l -, B25.X2: l-l

-jU"I

iNI ~I' ."Rangees de plaquettes\ de connexions BSO.Xl:l-

"""Rangees de Plaquettes\ de connexionsBSO.X2, B50.X3 !0"

Plan de montage = (B)

RK 924-100 F

10

Les designations pour les differents composants tels que lamPes, boutons-

poussoirs, etc, montes sur des plaques et portes non modulartsees a la

partie avant des batis a equipement, sant selectionnees selo4 la table

ci-dessous, et s'ecrivent de la maniere indiquee a la Figurel22.

Porte a la partie avant de:- Porte Composant Composant

5101 5101 1,2,3etc

Bati a equipement 45 simpleou bien la partie superieured'un bati a equipement 85ou 125

La partie inferieure d'unbati a equipement 88 ou bienla partie du milieu d'un batia equipement 128.

5501 1~2~3etc

55015502 etc

La partie la plus basse d'unbati a equipement l2S

5901 1,2,3etc

59015902 etc

Figure 22: Exemple de designations pour des composants sur la porte al'avant du bati a equipement 12S, D21. I

DESIGNATlONS DE BORNES

La designation de bornes est toujours precedee d'un deux-point~ (:11, :222).

La designation de bornes peut parfois comprendre une 1ettre a ta fin

(:llA, :llB, etc) si on veut, par exemp1e, identifier l'une de I deux bornesI

e1ectriques mises en parallele. La designation des bornes s'edrit directementI

apres la designation d'e1ement, par exemp1e RA.2.D25.101.119:1].

La designation de bornes est independante de la bas e de connex~ons particuliereI

dans laquelle s'introduit le relais. La designation de bornes \appartient

toujours au relais~ I

ASEA RK 924-100 F

11Note: le premier chiffre dans une designation de bornes la trois chiffres

n'a aucun rapport avec les modules S. Il depend de la Jailie du relais

si on veut se servir de trois chiffres pour separer les IdiffpTPntes bornes.I 211 111

qp qp qp qp qp qp : r:---, I qp r:--~-q,61~ ~DO ~ rnDO Da ~ ~ rno ~ ~DO ~ rno 1121 O~~I ~~DO I~ ~DO ~ ~Ol Da Da Da Da Da Da Da Da Da DO DaDa IDo D01 Da Da

I DO DO Da Da!Da DO Da Da Da Da Da a Da Da Da Da IDO DO Da Da Da Da Da Da

Da DO Da Da Da DO Da Da Da DO Da Da IDO DO I Da Da IDO DO Da alDa DO Da a DO Da Da Da Da Da Da IDa Da Da Da IDO DO Da DalDa Da DO Da Da Da a DO Da Da a IDO Dal Da Da IDa Da Da Dalqp qp q.a l:i:I q.a ~ qp qp q.a q.a Iqp qp I q.a ~ Iqp qp q.a qpl

I I I I Iqp ~ --~-, ~ ' -q:;:i :;] , I qp] i ~ I qp qpl

.~ ~~ DoUDo 21 a~DOi ~~DO 221 DO ~uDa 1111321 a~DOI ~UO ~1 IDa~DO Da Da Da Da Da Dal Da DO .Da D Dal I IDa Da l Dal Da Da Da Da Da wDa Da DO Da Da DO I Da DO Da DO Da I Da Da Da a Da Da Da DalDa Da Da Da DO Dal D Da Da DO Da li Da Dal Dal Da IDa DO Da DalDa Da Da DO DO Dal Da Da DO DO DO Da Dal D I Da IDO DO DO DaDa Da D Da DO Dal Da Da Da Da Da I IDo DOI Doi DO IDO DO DO Dalq.o D.o 0.0 D.o q.~_!:-~ D,.o °.0 .::.~-~~-~ ~-~ D.o D.o L~_~~~~--~

Figure 23: La meme borne peut se voir attribuer quatre d~signationsdifferentes, selon la taille du relais monte dans une base

I

de connexions RX4. La designation de bornes ~ppartient aurelais. I,

I

101.101:1111re1ais a 2 emp1acements

/ 1

113.107:21re1ais a J. emp1acement

Vue arriereFigure 24:Exemp1e dedesignations de bornes.Veui'~lez noter que le bloc acomposant est place mecanique-ment I derriere un re1ais,mais i

n'ex~ge pas necessairement leraccordement a ce re1aisjen

effef, il peut etre raccordee1ectriquement a un autre

re1ais. Comparer avec ladesi~ation du dispositif de

court-circuitagej101.309:51-56et 1<>1.301:131-141 respective-

ment, Le dispositif de court-circ~itage est toujours 1ivreavec Ile re1ais de courant.

//

r

I~~-O~;O "210 O"OI['I'?--"loli~lo o"oll~;o ~,f "210

I ~ 021' 0120 "z2° 0'20, i~ "2011 "a° 0'20110220 o,f "2f

1'023020'30 02301°'3°'\023° 0'3011~301°'3oII02302°lf "2301"130'11

° ° °° ° o ° 01 11 0 ° ° 011" ° ° 0110 ° o o 0O "°1

112'" 2' " 2' "112' " I\ U " 2' "I

o ° o o ° o 0°1 ° ° 00 1' " ° ° ° °° ° o ° o ° 0 1 2I 25 15 25 '5 25 IS 25 IS II 25 15 25 15

I~o~o 0'6° o~o 0'6011~0 °160 1 1'6° °16°11'6° 0'6° '6° "60111

~ o °ri° °rf °170'1~70 °,7° I~,. o,i'IIOrf °li' ~i' .Ii'hl

I 'B .'Bo °28. ola.: ~_o4J 1.28. '--- -~ ~,o/'

°2,° °,,° °21° °1,0 I r;2'0 ~1~10 'o"o,j"o~ "1°

11°21' °'2° °22° °1Zo \I\'2° 0,~j1~zo o'2011"a

11°23° °\3° °23° °'3° 1°23° o'3OII~3°3°'3°11.23°Ilou°i.°"o ~ o ° 3°,,01,,0 o'fll"l-l° 0,,0'1~0

11°25° o's- o,sollozso 015"1' 1 °25" °ls11~0

'lo2fio °'6° 26° °16"11°26° 0'6"11~0 0'6°110~0,ozf °\7° °zf °,7°1, ° °\701\"l"'0 ° ,1°27°

10 ° ° o ° ° ° "I ° ° °11° ° I °Ll!---1L .JB _..lU ~ _J!.J L-~ 8

relais ~ relais a relais a4 emplace- l emplace- 2 emplace-ments. ment. ments.

relais a4 emplace-

ments.

Dispositifde court-circuitageRTXK

Bloc a .

composantRTXE

~

RK 924-100 F

12

re1ais a-1 emp 1acemen t

I~

Figure 25:Exemple de design~l.tions debornes pour deux 1:ai lIesdifferentes de ba1:i aequipement, 8S et l2S,comportant chacun des relaisde protection aux niveauxD17 et D25 respectivement,dans une armoire.

DESI~NATIONS D'ELEMENTS DANSLES SCHEMAS DE MONTAGE ETLES TABLES D' INTERCONNEXIONS

RA.2.D25

.101155

11.D37

.319

:11

Uti

Armoire a re1ais RA.2Bati a equipement D25Groupe d'apparei1s 101Apparei1 (re~ais) 155Borne 11

I

Bati.a equip~ment D37Re1aI.s 319 IBorne 111P1aque a app,rei11age au niveau BlTransformate1i1r 1Rangee de p1aquettes de connexionsGroupe de bornes, avec borniers.

Figure 26: Exemple de d,esignationsd'elements d.ans unschema de montage.

45

Commutateur de test RTXP 18Relais de CouDant RXIG 2Relais temporilse. RXKB 1Relais auxiliaire RXME 18

(90 786)

.Bl.1

.BSO.Xl

RK 924-100 FASEA13

Lorsqu'une table d'interconnexions est constituee pour un groupe d'appareils,I

il suffit d'ecrire 1e:s designations d'e1ements dans le groupe; par exemp1eI

119:11 a 119:13,119:28 a 119:14, etc. Voir l'exemp]e de tableI

d'interconnexions a la page 11. Il n'est pas necessaire de preciser laI

designation d'e1ement pour le group e d'apparei1s avarlt que l'on ait decide

ou le p1acer dans l' a1~oire. ~"t~

II:o"-,g,:ä~c

o(

ii.~on9«i

~~o(6

~...a;(O

RK 924-100 F

14

I

Figure 28: Table d'interconnexions pour le relais de proteciion illustrea la Figure 27. Les designations des connexions internes santindependantes de Jl'emplacement physique du relais de protection.

COMMENTAIRES

La principale caracteristique: du systeme de designation qui ~ient d'etre

decrit peut etre illustree a l'aide de l'exemple suivant. ~

Les bornes d'appareils designes dans un systeme embrochable ASEA plus ancienI

etaient identifiees d'une telle fa~on qu'il fallait procederl a une conversion

entre les designations de bornes du relais et du boitier de felais. Par

consequent, la designation de bornes n'appartenait pas a l'appareil (le

relais), mais a la baBe de connexions du boitier de relais (~oir Figure 29).

ASEA RK <)24-100 F

15

~2

y4 3 1

'., I~j

8 7 6 5IIJ!

Figure 29:Dans un ancien systemeembrochab1e, ladesignation de bornesn"appartenait pas aur~lais, mais au haitierde re1ais

Avec le systerne de designation d'e1ements emp1oye pour CO~IFLEX{R), laI

designation de bornes sera independante des bases de connexions; ce qui presenteI

un gros avantage lorsqu'on produit des schemas pour les in,ta11ations

(voir Figure 30). II

II:

&:Ölt::al>

UJt::cC

q;.~'"9u;

ii§o...a;CD

Figure 30:La desi~ation de bornesappartient a l'appareil,independamment de sonemplace~ent dans le systemeCOMBIFLEX(R).

RK 924-100 F

16

Les designations d'e1ements et les designations de bornes: dans un groupe

d'apparei1s (par exemp1e un re1ais de protection) seront,! de la meme fac;on,

independantes de l'emp1acement physique (voir Figure 31).1I

peut etre ulterieurement defini ~omme D25.l0l = ag,auche dans le båti a equipement I D25, vu de l' avant.

NNN.NNN

r.107

-~--~.n-23 ~ 242S

119

--Tf---Q-12-13 o I ,..

r141S

.JFigure 31:La designation d'un groupe

d'appareils peut etre definiea une etape ulterieure larsI .de la Rroduct~on de schemaspour une installation.

L

Systeme In(>dulaire COMBIFLEX(R) Cataiogue RK 92-10 FPUBLICATIONS DEREFERENCE

)