MallineA4_v20120211

Flamcomat® AS-Tyhjennysyksikkö

www.flamcogroup.com/manuals

Sisältö

FIN Flamcomat®in Tyhjennysyksikkö Asennus- ja käyttöohjeet Lisäasiakirja Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––4

MallineA4_v20120211

2

BE Flamco BeluxJ. Van Elewijckstraat 59 B -1853 Grimbergen

+32 2 476 01 01 info@fl amco.be

CH Flamco AGFännring 16403 Küssnacht

+41 41 854 30 50 info@fl amco.ch

CZ Flamco CZEvropská 423/178160 00 Praha 6

+420 602 200 569 info@fl amco.cz

DE Flamco GmbH Gold-Zack-Straße 7-9 40822 Mettmann

+49 2104 80006 20 info@fl amco.de

DK FlamcoTonsbakken 16-18DK-2740 Skovlunde

+45 44 94 02 07 info@fl amco.dk

EE Flamco BalticLöötsa 4114 15 Tallin

+372 56 88 38 38 info@fl amco.ee

FI Flamco FinlandRitakuja101740 Vantaa

+358 10 320 99 90 info@fl amco.fi

FR Flamco s.a.r.l.BP 7717395056 CERGY-PONTOISE cedex

+33 1 34 21 91 91 info@fl amco.fr

HU Flamco Kft.H-2040 Budaörs, Gyár u. 2H-2058 Budaörs, Pf. 73

+36 23 88 09 81 info@fl amco.hu

NL Flamco B.V. Postbus 502 3750 GM Bunschoten

+31 33 299 75 00 support@fl amco.nl

PL Flamco Sp. z o. o.ul. Akacjowa 462-002 Suchy Las

+48 616 5659 55 info@fl amco.pl

SE Flamco SverigeKungsgatan 14541 31 Skövde

+46 500 42 89 95 vvs@fl amco.se

UAE Flamco Middle EastP.O. Box 262636Jebel Ali, Dubai

+971 4 881 95 40 info@fl amco-gulf.com

UK Flamco LimitedWashway Lane- St HelensMerseyside WA10 6PB

+44 1744 74 47 44 info@fl amco.co.uk

MallineA4_v20120211

3

Suomi (FIN) Asennus- ja käyttöohjeet

Sisällysluettelo

1. Tuotekuvaus................................................................................................................................................................................... 5 Sovellus ja mitoitus ......................................................................................................................................................................... 5 Tyhjennysyksikön toimintatapa ....................................................................................................................................................... 52. Tyhjennysyksikön tunnistaminen (esimerkki) ............................................................................................................................. 63. Tyhjennysyksikön koodi ............................................................................................................................................................... 64. Laitteen osat .................................................................................................................................................................................. 65. Asennus ......................................................................................................................................................................................... 76. Tyhjennysyksikön kokoonpano ja sähköliitäntä ......................................................................................................................... 87. Virheilmoitukset ............................................................................................................................................................................. 98. Käyttöönotto .................................................................................................................................................................................. 99. Kunnossapito ................................................................................................................................................................................. 910. Käytöstä poistaminen, purkaminen............................................................................................................................................. 9Liite 1. Tekniset tiedot, yleiset määritykset ......................................................................................................................................... 10Liite 2. AS:n liitinkytkennät ................................................................................................................................................................... 11Liite 3. Liittämisvakuutus ...................................................................................................................................................................... 12

MallineA4_V20130506

4

Tämä asiakirja on seuraavien asennus- ja käyttöohjeiden täydennys:

Flamcomat, Asiakirja nro: MC00018/01-2012/ fin ja sitä saa käyttää vain yhdessä näiden perusasiakirjojen kanssa. Erityisesti

sovelletaan siinä olevia yleisiä turvallisuusohjeita, samoin kuin siinä olevaa laitteistoa, käyttöä ja toimintoa koskevia tietoja.

Asennusohjeita ja muita asiakirjoja eri kielillä löytyy osoitteesta www.flamcogroup.com/manuals.

Lisätietoja tuotteesta on saatavilla Flamcon toimipisteistä (ks. sivu 2).

MallineA4_V20130506

5

FIN

1. Tuotekuvaus

1.1 Sovellus ja mitoitusTyhjennysyksikköä käytetään yhdessä Flamcomatin kanssa isommissa järjestelmissä, joissa koko paisuntatilavuus tulee käyttöön

harvoissa käynnistys- ja sulkutoimenpiteissä ja joka ei sisälly asennettuun paisuntakapasiteettiin. Tyhjennysyksiköt

on mitoitettu siten, että ne auttavat erityistapauksissa vähentämään (FMAT) lisäsäiliöiden määrää

(katso sellaisen tyhjennysyksikön tietolomakkeita, joilla on vastaava järjestelmäteho, tilavuusvirta suhteessa perusastian

kokoon). (Tyhjentäminen on mahdollista vain, kun käytetään Flamcomatiin sisällytettyä täydennysjärjestelmää.)

On kuitenkin suositeltavaa asentaa riittävästi paisunta-astioita, jotka absorboivat paisuntatilavuuden ja

täyttävät käyttöönoton yhteydessä tämän astian oikein automaattisella integroidulla FMAT-täydennyksellä.

Katso: Asiakirja-Nr.: MC00018/01-2012/ fin.

1.2 tyhjennysyksikön toimintatapaKun tyhjennysyksikön raja-arvo on saavutettu (oletus=94 % FG:stä), solenoidiventtiili avautuu.

Neste tyhjenee kunnes yksikön katkaisuraja* on saavutettu (oletus= 94 % – 2 % ).

100%

0%

94 % tyhjennysraja PÄÄLLE

Tasoalue ja rajat Flamcomat

(vakioasetukset SPC)

92 % tyhjennysraja POIS

12 % täyttö POIS

(nouseva taso)

9 % täyttö PÄÄLLE

(laskeva taso)

0 % täyttö PÄÄLLE

(nouseva taso)

Ensimmäinen käyttö

96 % ylärajan hälytys

Käytettävissä oleva tilavuus

6 % vedensyöttö min.

5 % alarajan hälytys

* Jos purkautuminen tapahtuu nopeasti esimerkiksi siksi, että astia on verrattain pieni ja FMAT-yksikkö hoitaa vain suhteellisen pienen laitoksen kapasiteettia, voi pinta laskea

täyttömäärän mittauksen hitaasta vastinajasta johtuen alemman katkaisurajan alapuolelle. Tämä tarkoittaa, että tyhjennysyksikkö saattaa kytkeytyä pois päältä hieman

määritetyn katkaisurajan alapuolella.

MallineA4_V20130506

6

2. Tyhjennysyksikön tunnistaminen (esimerkki)

Flamco STAG GmbH; Berliner Chaussee 29; 39307 Genthin; Germany

Typ:Type:Type:Type:

Serien-Nr.:Serial-No.:N° de Série:Volgnummer:

Nennspannung:Nominal voltage:Tension nominale:Nominale spanning:

AS-IWZ-16

0000000000000000000000000000

00000000000000

1x 230 V 50 HzZulässige Medientemperatur min. / max.:Permissible media temperature min. / max.:Température de média mini. / maxi. admissible:Toegestane temperatuur media:

3 / 70 °C

Nennstrom:Nominal current:Courant nominal:Nominale stroom:

0,018 A

Zulässiger Betriebsüberdruck:Permissible working overpressure:Surpression de service admissible:Toelaatbare werkdruk:

6 bar

Herstellungsjahr:Year of manufacture:Année de fabrication:Jaar van vervaardiging:

20XX

Nennleistung:Nominal power:Puissance assignée:Nominaal vermogen:

0,004 kW

Zulässige Umgebungstemperatur min. / max.:Permissible ambient temperature min. / max.:Température de ambiante mini. / maxi. admissible:Toelaatbare omgevingstemperatuur min. / max.:

3 / 50 °C

Schutzart:Protection:Protection:Bescherming:

IP 54

Tekstissä käytetyt lyhenteet Asiakirjat:

AS = Tyhjennysyksikkö

MV = Solenoidiventtiili

WZ = Vesimittari

IWZ = Pulssivesimittari

GB = Peruspaineakku

SPC = Vakio ohjausyksikkö

3. Tyhjentäjämallin koodi

Mallit: Tyyppi/nimi Kuvaus Kvs noin m³/h

Pulssijakso litraa/pulssi

Lähtö Tuotenumero

1 AS-IWZ-16 AS, jossa IWZ Pieni 16 10 Rp1 ½" 17650

2 AS-IWZ-20 AS, jossa IWZ Iso 20 10 Rp2" 17651

3 AS-WZ-16 AS, jossa WZ Pieni 16 - Rp1 ½" 17652

4 AS-WZ-20 AS, jossa WZ Iso 20 - Rp2" 17653

4. Laitteen osat

Pumppuyksikön yhteys (MV putkijohto)

Tulppaventtiili poistolla

Paineletku 1½"

Astian liitäntä 1½

"

Solenoidiventtiili 1½" NC

(I)WZ SPC-FMAT

T-kappale 1½"

Asenna kiinnittimet ja purkumutkat paikan päällä.

MallineA4_V20130506

7

FIN

5. Asennus

Tyhjennysyksikkö on kytkettävä pumppuyksikön solenoidiventtiilin liitännän ja pääastian väliin kuvan osoittamalla tavalla.

Tyhjennysyksikön putket on kytkettävä (joustavalla letkulla) pääastiaan siten, että ei synny mekaanisia voimia. Tyhjennettävä

tilavuusvirta voidaan luotettavasti poistaa asiakkaan hankkimalla tyhjennysputkella (vähintään DN65); sitä ei saa liittää suoraan

tyhjentäjän kulmakappaleeseen. Käytä valuallasta hydrauliseen erotukseen! Lisäksi teknisessä tilassa on oltava riittävän suuri

lattiakaivo. Kulmakappaleesta alavirran puolella oleva hydraulinen asennus ei saa synnyttää vastapainetta tyhjentäjään.

Tyhjennysneste ei välttämättä sovellu jätevesijärjestelmään, joten se on tarvittaessa kerättävä ja hävitettävä siten, ettei sillä ole vaikutusta perusastiaan! Huom.: Palovammavaara! Sekä järjestelmän osat että tyhjennysyksikön neste voi saavuttaa jopa 70 °C lämpötilan.

Esimerkki: DP10 (-1-50) GB 1000:ssa, jossa AS-WZ-16

SPC

M

V1

FMAT Unit

m3

V

AS valve(I)WZ

V3

m3

V

NSP System ONSystem OFF

AS-Discharge

It is only possible to connect an IWZ to the SPC! AS or NSP

Drainset connection

MallineA4_V20130506

8

6. Tyhjennysyksikön kokoonpano ja sähköliitäntä

PerusperiaatteetTäyttöjärjestelmä on oltava kytkettynä ja määritettynä.Jos tyhjennysyksikköön on integroitu pulssivesimittari, on tärkeää, ettei kytketä myös täytön pulssivesimittaria, jota SPC-ohjausyksikkö valvoo, ja päinvastoin.Konfigurointi ja sähköliitännät voidaan suorittaa NSP:llä ja tyhjennysyksiköllä eri tavoin järjestelmän laitteista riippuen.

Lisätietoja vakiokokoonpanosta on seuraavassa taulukossa S-nroiden 1–3 kohdalla.

S-

nro

NSP-täyttö-

laite

MV:n liitännätNSP-liitännät

SPC:ssä

SPC:nohjelmiston

määritys NSP:lle

AS-tyhjentäjä-

laite

MV:n liitännät

SPC:ssä

SPC:nohjelmiston

määritys AS:lle

IWZ:n

liitännätSPC:ssä

Liitäntäkaavio

Nro ...AS:lle

1 NSP yksikössä

ja WZ

(vakio)18,19,20 230 V

omaseurannassa

(aika)

AS-WZ-16

tai 20 15,16,17 jännitteetön

rekisteröity (aika)

- 1

2 NSP yksikössä ja IWZ(vaihtoehtona vakio)

18,19,20 230V

omaseurannassa*

AS-WZ-16

tai 20 15,16,17 jännitteetön

rekisteröity (aika)

8,9 1

3 NSP yksikössä

ja WZ

(vakio)18,19,20

230V

omaseurannassa

(aika)

AS-IWZ-16 tai 20 15,16,17

jännitteetön

oma-

seurannassa*

8,9 1

4 NSP-putkijohto,

jossa

MV ja WZ

15,16,17

jännitteetön

omaseurannassa

(aika)

AS-WZ-16

tai 20 18,19,20 230 V

rekisteröity (aika)

- 2

5 NSP-putkijohto, jossa MV ja IWZ

15,16,17

jännitteetön

omaseurannassa*

AS-WZ-16

tai 20 18,19,20

230 V

rekisteröity (aika)

8,9 2

6 NSP-putkijohto,

jossa

MV ja WZ

15,16,17

jännitteetön

omaseurannassa

(aika)

AS-IWZ-16 tai 20 18,19,20

230 V

omaseurannassa*

8,9 2

* tässä vastaa tilavuuden seurantaa, kun IWZ on kytketty

IWZ-kytkentä (pwm):

Jos tyhjennysyksikkö sisältää IWZ:n (AS-IWZ 16 tai 20), tämä pitää kytkeä SPC:n napoihin 8 ja 9 (kohta pwm). (Näissä tapauksissa

edellytys on, että täyttöjärjestelmässä ei ole IWZ:aa tai että IWZ:aa ei ole liitetty SPC:hen eikä SPC analysoi sitä.)

Sen liitäntäkaavio löytyy näiden asiakirjojen liitteestä. Ohjelmiston asetukset löytyvät

asiakirjanrosta: MC00018/11-2010/en. osa: Päävalikko, syöttö- ja ohjausvalikko, konfigurointimalleja.

MallineA4_V20130506

9

FIN

7. Virheilmoitukset Katso selitykset asiakirjanrosta: MC00018/01-2012/ fin.

8. Käyttöönotto Katso selitykset asiakirjanrosta: MC00018/01-2012/ fin.

Kun tyhjennysyksikkö asennetaan jälkikäteen, huolto voi konfiguroida ja käynnistää ohjausyksikön sitä seuraavine

uudelleenkäyttöönottoineen.

9. Kunnossapito Tyhjentäjälaite on huoltovapaa. Vuosittain on kuitenkin suoritettava toiminnan tarkistus.

10. Käytöstä poistaminen, purkaminen Katso selitykset asiakirjanrosta: MC00018/01-2012/ fin.

MallineA4_V20130506

10

Liite 1. Tekniset tiedot, yleiset määritykset

Nimellispaine: PN 6

Suojaustaso: IP54

Suurin sallittu syöttölämpötila: 3–105 °C (STB enint. maks. 110 °C)

Suurin sallittu paluulämpötila: 3–70 °C

Kokonaispituus: n. 1250 mm

Virransyöttö: 230 V 1-v. N PE 50 Hz; 72/4 W

Käytettävissä ohjaukseen: SPC-lw tai -hw Flamcomatissa

Paino: n. 10 kg

IWZ:n pulssijono: 10 litraa/pulssi

Nimitys: Kvs n.16 m³/h AS-(I)WZ-16:ssa,

Kvs n. 20 m³/h AS-(I)WZ-20:ssä

FG-Nimellis-tilavuus[litraa]

AS-(I)WZ-16Tilavuusvirtausnop.

kun FG 94 % u.Kvs-pieni maks.

[m³/h]

Aiheutuva maks.lämmitysteho, kun0,66 litraa/(h*KW).Kvs-pienelle maks.

[MW]

Aiheutuva maks.jäähdytysteho, kun0,35 litraa/(h*KW).Kvs-pienelle maks.

[MW]

AS-(I)WZ-20Tilavuusvirtausnop.

kun FG 94 % u.Kvs-isolle maks.

[m³/h]

Aiheutuva maks.lämmitysteho, kun0,66 litraa/(h*KW).Kvs-isolle maks.

[MW]

Aiheutuva maks.jäähdytysteho, kun0,35 litraa/(h*KW).Kvs-isolle maks.

[MW]

150 4,691 7,107 13,402 5,863 8,884 16,753

200 5,114 7,748 14,611 6,392 9,685 18,263

300 6,138 9,299 17,536 7,672 11,624 21,920

400 5,023 7,610 14,351 6,279 9,513 17,939

500 5,462 8,276 15,607 6,828 10,345 19,508

600 5,908 8,952 16,880 7,385 11,190 21,100

800 6,642 10,064 18,978 8,303 12,580 23,723

1000 (Ø 750) 7,459 11,302 21,312 9,324 14,128 26,640

1000 (Ø 1000) 5,700 8,636 16,285 7,125 10,795 20,356

1200 6,138 9,299 17,536 7,672 11,624 21,920

1600 7,079 10,726 20,226 8,849 13,407 25,282

2000 6,555 9,932 18,729 8,194 12,415 23,411

2800 7,544 11,430 21,554 9,430 14,287 26,942

3500 8,680 13,151 24,800 10,850 16,439 31,000

5000 8,293 12,565 23,694 10,366 15,707 29,618

6500 8,118 12,299 23,193 10,147 15,374 28,991

8000 8,230 12,470 23,515 10,288 15,588 29,394

10000 8,772 13,291 25,064 10,965 16,614 31,330

MallineA4_V20130506

11

FIN

Liite 2. AS:n liitinkytkennät

1

2

B

P

1 L

2 N

gn/g

e

T yp 2 5011B ürk e r t

1

2

B

P

SPC tyhjennysyksikköä varten (AS). Mallin sarjanumero 1–3

SPC tyhjennysyksikköä varten (AS). Mallin sarjanumero 4-6

VenttiiliPurkuventtiili (AS)230 V DC

SyöttöVERKKOJÄNNITE

Vihr

eä/k

elta

inen

Sin

inen

Rus

kea

Venttiili 3Täyttö (NSP)

Rus

kea

Sin

inen

gn/y

e

gn/y

e

br bl

Liitin x4

Sisältää sähkömuuntajan elektroniikkaa

Pistoke x2

250 V 0,125 A hidas

Rus

kea

Valk

oine

n Verkkosulake

Verkkosulake

250 V 0,125 A hidas

Vihr

eä/k

elta

inen

Rus

kea

Sin

inen

Valk

oine

n

Rus

kea

Vihr

eä/k

elta

inen

Sin

inen

Rus

kea

Pistoke x2

Liitin x1

Liitin x3

Liitin x4

gn/yebr

bl

Sin

inen

Rus

kea

Vihr

eä/k

elta

inenVenttiili

Täyttö (NSP)230V 50Hz Verkkovirran syöttö

gn/y

e

br bl

Venttiili 3.1Purkuohjain (AS)

Sisältää sähkömuuntajan elektroniikkaa

bl

gn/ye

br

Pistoke x2

Liitin x1

Vesimittari, jossa pulssitin (IWZ)

AS:lle tai NSP:lle, jos saatavilla

Vesimittari, jossa pulssitin (IWZ)

AS:lle tai NSP:lle, jos saatavilla

SPC for discharge controller (AS). Variant serial no. 1-3

Mains fuse

250V 0, 125A slow blow

gn/yebrbl

Connector x4Type 25011Bürkert

contains electronicsfor electr. transformer

Connector x3

ValveDischarge valve (AS)230V DC

gn/yeBlue

Brown (1)

Green/yellowBlue

Brown

Valve 3Filling (NSP)

Connector x1

Socket x2

ye/gnbr

FeedMAINS

===========================================================

PLC for discharge controller (AS). Variant serial no. 4-6

Mains fuse

250V 0, 125A slow blow

Green/yellowBrownBlue

Connector x1

Socket x2

blye/gn

br

ValveFilling (NSP)230V 50Hz

gn/yeBlue

Brown (1)

Green/yellowBlue

Brown

Valve 3.1Discharge controller (AS)

ye/gnbr bl

Connector x4

Type 25011Bürkert

contains electronicsfor electr. transformer

Type 6213Bürkert

Connector x3

FeedMAINS

täyttö / tyhjennys täyttö / tyhjennyspäävirta

täyttö / tyhjennystäyttö / tyhjennys päävirta

MallineA4_V20130506

12

Liite 3. Liittämisvakuutus

LiittämisvakuutusEU:n konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II B B puolivalmiille koneille

mukainen__________________________________________________________________

Valmistaja Yhteisöön sijoittautunut henkilö, jokaFlamco STAG GmbH on valtuutettu kokoamaan asiaankuuluvat tekniset Berliner Chaussee 29 tekniset asiakirjat DE - 39307 Genthin Sabine Pietsch Saksa Flamco STAG GmbH Berliner Chaussee 29 DE - 39307 Genthin Saksa

Puolivalmiin koneen kuvaus ja tunnistus

Tuote/artikkeli Tyhjennyslaite (AS) Tyyppi AS-Tyhjennyslaite Sarjanumerot 17650,17651, 17652,17653 Projektinumerot PRJ-2014-09-29-0001 ‘ Kauppanimi Kontrolloidun tyhjennyksen moduuli (Flamcomat, jossa SPC) Toiminto Järjestelmäveden tyhjennysyksikkö suurempiin järjestelmiin, joissa paisuntasäiliöiden kapasiteetti ei ole riittävä (vastaamaan täyttä paisuntamäärää).

Täten vakuutan, että seuraavat olennaiset konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset on täytetty1.1.7, 1.1.8, 1.3., 1.3.7, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.6, 1.5.13, 1.5.15, 1.5.16, 1.6.1, 2.2.1, 2.3, 3.2.1, 3.2.2, 3.3.4, 3.4, 3.4.3, 3.4.5, 3.5.1, 3.5.2,3.6.1, 3.6.2, 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3, 4.1.2.4, 4.1.2.5, 4.1.2.6, 4.1.2.7. 4.1.2.8, 4.1.3, 4.2.2, 4.2.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4.1, 4.4.2, 5.1, 5.2, 5.6, 6.1.1, 1.1.2, 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3, 6.4.1, 6.4.3, 6.5

Lisäksi vakuutan, että asiaa koskevat liitteen VII osassa B kuvatut tekniset asiakirjat on laadittu;

Erityisesti vakuutan, että puolivalmis kone noudattaa seuraavien EY-direktiivien olennaiset vaatimukset

2006/42/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston koneita koskeva direktiivi 2006/42/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, ja muuttava direktiivi 95/16/EY. (uusi versio) (1)

2006/95/EY Tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/95/EY.

97/23/EC Painelaitteita koskeva jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta 29 päivänä toukokuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY.

Valmistaja tai valtuutettu edustaja sitoutuu toimittamaan kansallisten yhteisöjen perustellusta pyynnöstä asiaankuuluvaa tietoa puolivalmiista koneista. Kyseinen toimitus tapahtuu paperilla.

Tämä ei vaikuta immateriaalioikeuksiin!

Huomio: Puolivalmista konetta ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin lopullisen koneen, johon se on määrä liittää, on ilmoitettu täyttävän tämän direktiivin säännökset.

Genthin, 29.09.2014 ı

Paikka, pvm. AllekirjoitusRoland Kiesswetter, T&K-ryhmän johto

MallineA4_v20120211

MC0

0053

/v1.

0/04

-201

5/ fi

n

Tekijänoikeus: Flamco B.V., Bunschoten, Alankomaat.

Tätä julkaisua tai sen osaa ei saa millään tavalla jäljentää eikä julkaista ilman nimenomaista lupaa ja lähteen mainintaa. Luettelotiedot koskevat yksinomaan Flamco-tuotteita. Flamco B.V. ei ota mitään vastuuta teknisten tietojen väärästä käytöstä, sovelluksesta tai tulkinnasta. Flamco B.V. pidättää oikeuden teknisiin muutoksiin.