ARZ TOR MONOBLOC AUTOMATIZAT PE GAZmondocom.ro/resources/Carte tehnica ABG.pdf · 2013. 12. 2. · 2. Prezentare general 7 3. Descriere tehnic 3.1. Date tehnice 8 3.2. Dimensiuni

ABG A R Z T O R M O N O B L O C

A U T O M A T I Z A T P E G A Z

C A R T E T E H N I C

T ü z e l é s t e c h n i k a i K f t .

1103 Budapest, Szlávy u. 22-30. Levélcím: 1475 Budapest, Pf. 10. E-mail: [email protected] Internet: www.gb-ganz.hu

Nyilvántartási szám:

HU-MSZT - 503 / 0095(3)-285(3) MSZ EN ISO 9001:2001 (ISO 9001:2000)

Tel.: (36-1) 260-2727 Fax: (36-1) 260-0033

1

A B G

Arz tor monobloc automatizat pe gaz

Carte tehnic

I N S T R U C I U N I DE MONTARE, PUNERE ÎN FUNC IUNE, UTILIZARE I ÎNTRE INERE

Tip: ABG - .................................... Nr. fabrica ie/an: .........../........

1015

Produc tor: GB - GANZ Tüzeléstechnikai Kft. Budapest, X. Szlávy u. 22-30.

2

C U P R I N S

Pagina

l. Introducere 3

2. Prezentare general 7

3. Descriere tehnic

3.1. Date tehnice 8

3.2. Dimensiuni de gabarit i de racordare 14

3.3. Curbe caracteristice putere – presiune în focar 17

3.4. Structura constructiv 19

3.5. Descrierea func ion rii 19

4. Prescrip ii de instalare 21

5. Punerea în func iune 23

6. Instruc iuni de utilizare 26

7. Sugestii referitoare la func ionare 27

8. Între inere, instruc iuni de depanare 28

9. Limita de furnitur 31

10. Ambalare, transport, depozitare 32

11. Anexe

11.1. Rampe de gaz 33

11.2. Reglarea deflectorului i a duzei, diagramele duzelor 34

11.3. Prezentarea servomotorului SQN 50

11.4. Prezentarea automatelor de ardere 51

11.5. Prezentarea ventilelor de gaz 64

11.6. Prezentarea detectorului de etan eitate VPS 81

3

1./ INTRODUCERE

Prin dezvoltarea familiei de arz toare pe gaz ABG-...K, firma noastr dore te s v pun la dispozi ie instala ii de

ardere economice, cu randament ridicat, de înalt calitate, estetice i sigure în func ionare. Arz toarele pe gaz ABG

sunt complet automatizate, cu aer aspirat, destinate arderii gazului metan sau a GPL.

Aceste arz toare se pot monta pe cazane de ap cald sau fierbinte, cazane de abur, generatoare de aer cald, cuptoare

industriale, cuptoare de panifica ie, usc toare agricole sau industriale, precum i pe alte instala ii tehnologice, dac

parametri tehnici ai arz toarelor corespund contrapresiunii în focar, sarcinii termice i condi iilor de func ionare.

Dup montare, fiecare arz tor este supus unei probe de func ionare în tandul de probe.

Datele tehnice principale, precum i trecerea probei de func ionare sunt subliniate în Certificatul de Calitate , care

face parte din furnitura fiec rui arz tor.

Înainte de montare i punere în func iune, v rug m s studia i cu aten ie cartea tehnic a arz torului.

Certificare a

1015 conformit ii

Prin prezenta declar m c produsele GB-Ganz a r z t o a r e p e c o m b u s t i b i l g a z t i p A B G corespund prescrip iilor 90/396/EK cu privire la instala iile pe gaz, respectiv prevederilor normei EN 676. Arz toarele sunt marcate cu simbolul ob inut de la organismul de certificare SZU (1015), cu num rul: 1015BQ0223. Produc ia este supus sistemului de management al calit ii EN ISO 9001. Octombrie 2008.

Vég László

Director Tehnic GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft.

H-1103. Budapest Not : În concordan cu prescrip ia 90/396/EK, arz toarele corespund i sunt avizate ISCIR pentru comercializare i utilizare pe teritoriul României.

4

}

}

Simbolizare:

ABG - 3 - - 1 Varianta standard 17-45 kW 2 Realiz ri speciale 3 func ie de comand 1 Tub de flac r standard, L = 100 mm 2 Tub de flac r prelungit, L max. = 500 mm 2 Reglaj într-o treapt , pornit-oprit 3 Reglaj în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii L Reglaj în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii M Reglaj continuu (modulant) F Gaz metan PB Gaz propan - butan Arz tor monobloc automatizat pe gaz 17 - 45 kW

ABG - 10 - - - -

1 Varianta standard, 40-80 kW 2 Varianta standard, 55 -110 kW 3 Varianta cu flac r lung , 55 -110 kW*

4 5 Variante speciale conform comenzii 6

1 Tub de flac r standard, L = 86 mm, resp. 118 mm** 2 Tub de flac r prelungit, L max. = 500 mm 2 Reglaj într-o treapt , pornit-oprit 3 Reglaj în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii L Reglaj în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii M Reglaj continuu (modulant) F Gaz metan PB Gaz propan-butan Arz tor monobloc automat pe gaz 40-110 kW

* Vezi: Cap. 4. Prescrip ii de instalare ** Vezi: Par. 3.2.3. Dimensiuni de gabarit i de racordare

5

ABG-30; ABG-30-E; ABG-30-D ABG- - - - -

Cod realiz ri speciale 1 Tub de flac r standard, L=140 mm 2 Tub de flac r prelungit, Lmax=500 mm

2 Reglaj într-o treapt pornit-oprit 3 Reglaj în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii L Reglaj în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii M Reglaj continuu (modulant)

F Gaz metan PB Gaz PB

30-D Putere nominal 140 kW 30-E Putere nominal 175 kW 30 Putere nominal 290 kW

ABG-45; ABG-55; ABG-60; ABG-80 ABG- - - - - -

T Echipat cu detector de etan eitate /1/ 0 Presiune de racordare 20 - 30 mbar 1 Presiune de racordare 30 - 40 mbar 2 Presiune de racordare 40-100 mbar 3 Presiune de racordare 100-150 mbar 4 Presiune de racordare 150-200 mbar 5 Presiune de racordare 200-350 mbar 1 Tub de flac r standard /2/ 2 Tub de flac r prelungit, Lmax = 500 mm 3 Reglaj în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii L Reglaj în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii M Reglaj continuu (modulant)

F Gaz metan PB Gaz propan-butan 45-D Putere nominal 330 kW 45-E Putere nominal 380 kW 45 Putere nominal 450 kW 55 Putere nominal 550 kW 60 Putere nominal 600 kW 80 Putere nominal 800 kW

/1/ Se livreaz doar la comand special /2/ Vezi dimensiunile de gabarit

6

ABG-35K; ABG-40K;ABG-45K; ABG-60K; ABG-80K ABG- - - - - -

T Echipat cu detector de etan eitate /1/ 0 Presiune de racordare 20 - 30 mbar 1 Presiune de racordare 30 - 40 mbar 2 Presiune de racordare 40-100 mbar 3 Presiune de racordare 100-150 mbar 4 Presiune de racordare 150-200 mbar 5 Presiune de racordare 200-350 mbar 1 Tub de flac r standard /2/ 2 Tub de flac r prelungit, Lmax = 500 mm 3 Reglaj în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii L Reglaj în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii M Reglaj continuu (modulant)

F Gaz metan PB Gaz propan - butan 35K Putere nominal 350 kW 40K Putere nominal 400 kW 45K Putere nominal 450 kW 60K Putere nominal 680 kW 80K Putere nominal 880 kW

/1/ Livrat doar la comand special /2/ Vezi dimensiuni de gabarit

7

2./ PRESCRIP II GENERALE

Prezenta Carte tehnic face parte din furnitura arz toarelor tip ABG. V rug m s o citi i cu aten ie, deoarece con ine informa ii pre ioase legate de montajul, punerea în func iune, utilizarea i între inerea arz toarelor.

P stra i cu grij Cartea tehnic .

- Dup desfacerea ambalajului verifica i starea arz torului i con inutul pachetului.

Dac ave i nedumeriri, lua i imediat leg tura cu furnizorul. Aduna i materialele de ambalaj dup tipul acestora i depune i-le în locurile special amenajate.

- Arz toarele tip ABG sunt realizate exclusiv pentru arderea gazului metan sau a GPL în stare gazoas , gaze care corespund normei EN 437, familia a doua i a treia de gaze.

Arz toarele tip ABG se afl sub inciden a legii obligativit ii garan iei. Obligativitatea garan iei se aplic întotdeauna corespunz tor normelor i prevederilor legale în vigoare. Condi iile de garan ie sunt subliniate în Carnetul de garan ie care este livrat împreun cu fiecare arz tor.

Obligativitatea garan iei este valabil numai dac cump r torul realizeaz punerea în func iune i reglajul arz torului cu echipele de service a GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft., sau cu o firm de service agreat de acesta.

Reprezentan a din România: SC GB-GANZ ROMÂNIA Termotehnica SRL. 400592 Cluj-Napoca, str. Al.Vaida Voivod nr. 2. Telefon: 0264-419.305 Fax: 0264-419.309 E-mail: [email protected] Montajul, punerea în func iune, utilizarea i între inerea trebuie realizate conform prevederilor C r ii tehnice, a normelor i prescrip iilor legale în vigoare. Acestea se refer i la tipul i presiunea gazului, la tensiunea i frecven a curentului electric, la puterea termic minim i maxim reglat a arz torului. Puterea termic a utilizatorului de c ldur , dimensiunea focarului i presiunea din focar trebuie s fie armonizate cu datele tehnice ale arz torului. Obligativitatea garan iei înceteaz dac beneficiarul omite satisfacerea condi iilor de mai sus. De asemenea, garan ia nu se refer la defectele produse prin lovire sau ocuri externe, deterior ri sau defec iuni datorate transportului sau depozit rii necorespunz toare, datorate depunerilor de murd rie sau praf.

De asemenea, arz torul î i pierde garan ia dac se efectueaz interven ii sau repara ii de c tre persoane sau firme neautorizate, dac se aduc modific ri f r tirea i aprobarea noastr , dac arz torul este utilizat necorespunz tor sau dac arz torul s-a defectat datorit utiliz rii unor elemente periferice (termostate, presostate etc.) necorespunz toare.

La efectuarea repara iilor se vor utiliza numai piese de schimb o r i g i n a l e , livrate de c tre produc tor.

8

3./ DESCRIERE TEHNIC

3.1. Date tehnice

3.1.1. ABG-3, ABG-10 T i p ABG - 3 - F - - ABG - 10 - F - - Variant constructiv -1-1

-2-1 -1-1 -2-1

-1-2 -2-2

-1-3 -2-3

Putere nominal /kW/ 17 - 45 40 - 80 55 - 110 55 - 110 Consum de gaz /Nm3/h/ 1,7 – 4,6 4,0 – 8,1 5,5 – 11,1 5,5 – 11,1 Combustibil G 20 Gaz metan, Hi = 34 ÷ 36 MJ/Nm3 (9,44 ÷ 10 kWh/m3) Presiune de racordare /mbar/ 20 - 45 20 – 200

T i p ABG-3-PB- - ABG - 10 - PB - - Varianta constructiv -1-1

-2-1 -1-1 -2-1

-1-2 -2-2

-1-3 -2-3

Putere nominal /kW/ 17 - 45 40 - 80 55 - 110 55 - 110 Consum de gaz /Nm3/h/ 0,55 - 1,47 1,3 - 2,6 1,79- 3,6 1,79 - 3,6 Combustibil G 30/G31 Gaz PB, Hi = 110 MJ/Nm3 (30,6 kWh/m3) Presiune de racordare /mbar/ 20 - 45 30 - 200

Sistem de reglare - reglaj într-o treapt (pornit-oprit)

- reglaj în dou trepte, schimbare rapid sau lent a fl c rii

- reglaj continuu (modulant)

Tip automat de ardere LME 11, LME 21, LME 22 (SIEMENS), LMG 21, LMG-22 (SIEMENS), LGB 21, LGB-22 (SIEMENS),

DLG 974/976 (Honeywell), VM 41 (BRAHMA)

Sistem supraveghere flac r prin ionizare /la comand special sistem UV/

Tensiune de alimentare 230 V, 50 Hz, + PE

Putere electric instalat (în func ionare) 140 W

Putere motor ventilator 110 W

Protec ie electric IP 20 *

Valori emisii CO 100 mg/kWh

NOx(NO2) 120 mg/kWh gaz metan

NOx(NO2) 200 mg/kWh gaz PB

Realizare climateric Temperat închis

Temperatura ambiant -5…..+40°C

Umiditate relativ 30…...80 %

Temperatura de depozitare -15…...+50°C

Nivel de zgomot 62 2 dB

Greutate 10 kg * La comand special IP 40; versiunea -NK cu grad de protec ie IP 22

9

3.1.2. ABG-30 Tip: ABG-30-D ABG-30-E ABG-30 Gam de putere: 80 - 140 kW 80 - 175 kW 140 - 290 kW Putere la aprindere: 60.....120 kW Combustibil: G 20 gaz metan; Hi = 34 ÷ 36 MJ/Nm3 (9,44 ÷ 10 kWh/m3) G 30/G31 gaz PB; Hi=110 MJ/Nm3 (30,6 kWh/m3) Presiune de racordare gaz: gaz metan 20…..200 mbar gaz PB 30.....200 mbar Sistem de reglare: într-o treapt , în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii reglaj continuu (modulant) Raport de reglare: 1:1,5 1:2 1:2 Mod de aprindere: scânteie electric de înalt tensiune Supraveghere flac r : prin ionizare, sau prin sistem UV la comand special Tip automat de ardere: LME 11, LME 21, LME 22 (Siemens), LMG 21, LMG-22 (Siemens), LGB 21, LGB-22 (Siemens), DLG 974/976 (Honeywell), DLG-974/976 (Honeywell) Tensiune de alimentare: 230 V; 50 Hz + PE Putere absorbit (în func ionare): 300 W Putere motor ventilator: 250 W Grad de protec ie: IP 20 *

Valori emisii: CO 100 mg/kWh

NOx(NO2) 120 mg/kWh (gaz metan)

NOx(NO2) 200 mg/kWh (gaz PB) Nivel zgomot: 67 ± 2 dB Realizare climateric : temperat , incint închis Temperatura ambiant : -5......+40°C Umiditate relativ : 30 ...... 80 % Temperatur de depozitare: - 15 …….+ 50 °C Masa net : 26 kg 26 kg 28 kg * La comand special IP 40

10

3.1.3. ABG-35K, ABG-40K, ABG-45K Tip: ABG-35K ABG-40K ABG-45K Gam de putere: 140 -350 kW 160 - 400 kW 200 - 450 kW Combustibil: G 20 gaz metan; Hi = 34 36 MJ/Nm3 (9,44 10 kWh/m3) sau G 30/G31 gaz PB; Hi= 110 MJ/Nm3/ (30,6 kWh/m3)

Gaz metan Dimensiuni i presiuni de racordare: DN 11/2” - 20 - 30 mbar 20 - 40 mbar DN 11/4” 20 - 40 mbar 30 - 40 mbar 40 - 100 mbar DN 1” 40 - 350 mbar 40 - 350 mbar 100 - 350 mbar Gaz PB DN 1” 30 - 350 mbar

Sistem de reglare: în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii reglaj continuu (modulant) Raport de reglare: 1:2 Mod de aprindere: scânteie electric de înalt tensiune Supraveghere flac r : prin ionizare, la comand special în UV Automat de ardere: LGB-21/22 (Siemens),

LMG-21/22 (Siemens), LME 22 (Siemens),

DLG 974/976 (Honeywell)

LFL 1 (Siemens)

Tensiune de alimentare: 230 V; 50 Hz + PE Putere absorbit (în func ionare): 300 W 300 W 500 W Putere motor ventilator: 240 W 240 W 370 W Grad de protec ie: IP 20 Valori emisii:

CO 100 mg/kWh NOx(NO2) 150 mg/kWh (gaz metan)

NOx(NO2) 200 mg/kWh (gaz PB) Nivel de zgomot: 70 2 dB Realizare climateric : temperat închis Temperatur ambiant : -5 ...... + 40 °C Umiditate relativ : 30 ..... 80 % Temperatur de depozitare: -15 ..... + 50 °C Masa net *: 29 - 30 kg 29 - 31 kg 29 - 31 kg

* Difer func ie de dimensiunea rampei de gaz.

11

3.1.4. ABG-45 Tip: ABG-45-D ABG-45-E ABG-45 Gama de putere: 140 -330 kW 160 - 380 kW 200 - 450 kW Putere la aprindere: max. 140 kW max. 140 kW max. 140 kW Combustibil: G 20 gaz metan; Hi = 34 ÷ 36 MJ/Nm3 (9,44 ÷ 10 kWh/m3) sau G 30/G31 gaz PB; Hi= 110 MJ/Nm3/ (30,6 kWh/m3)

gaz metan Dimensiuni i presiuni de racordare: DN 11/2” - - 20 - 40 mbar DN 11/4” - 20 - 40 mbar 40 - 100 mbar DN 1” 20 - 350 mbar 40 - 350 mbar 100 - 350 mbar gaz PB DN 1” 30 - 350 mbar

Sistem de reglare: în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii reglaj continuu (modulant) Raport de reglare: 1:2 Mod de aprindere: scânteie electric de înalt tensiune Supraveghere flac r : prin ionizare, la comand special prin UV Automat de ardere: LMG-22, sau LME-22 (Siemens),

sau DLG 974/976 (Honeywell) LFL 1.322 (Siemens)

Tensiune de alimentare: 230 V; 50 Hz + PE Putere absorbit (în func ionare): 300 W 300 W 500 W Putere motor ventilator: 250 W 250 W 370 W Grad de protec ie: IP 20* Valori emisii:


NOx(NO2) 200 mg/kWh (gaz PB) Nivel de zgomot: 70 2 dB Realizare climateric : temperat închis Temperatur ambiant : -5 ...... + 40 °C Umiditate relativ : 30 ..... 80 % Temperatur de depozitare: -15 ..... + 50 °C Masa net **: 35 kg 35 - 40 kg 35 - 41 kg * La comand special IP 40 ** Se modific func ie de dimensiunea rampei de gaz

12

3.1.5. ABG-55, ABG-60, ABG-80 Tip: ABG-55 ABG-60 ABG-80 Gama de putere: 220 – 550 kW 240 - 600 kW 350 - 800 kW Putere la aprindere: max. 140 kW Combustibil: G20 gaz metan; Hi = 34 ÷ 36 MJ/Nm3 (9,44 ÷ 10 kWh/m3) sau G 30/G31 gaz PB; Hi= 110 MJ/Nm3/ (30,6 kWh/m3)

gaz metan Dimensiuni i presiuni de racordare: DN 2” - - 20-40 mbar DN 11/2” 20-100 mbar 20-150 mbar 40-350 mbar DN 1” 100-350 mbar 150-350 mbar - gaz PB DN 11/2” - - 30-100 mbar DN 1” 30-350 mbar 30-350 mbar 100-350 mbar

Sistem de reglare: în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii reglaj continuu (modulant) Raport de reglare: 1:2 Mod de aprindere: scânteie electric de înalt tensiune Supraveghere flac r : prin ionizare, la comand special prin UV Automat de ardere: LFL 1.322 (SIEMENS) Tensiune de alimentare: 230 V; 50 Hz+ N + PE 3x400/230 V;50 Hz + N + PE Putere absorbit (în func ionare): 550 W 1,2 kW 1,7 kW Putere motor ventilator: 450 W 1,1 kW 1,5 kW Grad de protec ie: IP 20 IP 40 IP40 Valori emisii:


NOx(NO2) 200 mg/kWh (gaz PB) Nivel de zgomot: 72 2 dB Realizare climateric : temperat închis Temperatur ambiant : -5 ...... + 40 °C Umiditate relativ : 30 ..... 80 % Temperatur de depozitare: -15 ..... + 50 °C Masa net *: 33-36 kg 56 - 65 kg 56 - 68 kg

* Se modific func ie de dimensiunea rampei de gaz.

13

3.1.6. ABG-60K, ABG-80K Tip: ABG-60K ABG-80K Gama de putere: 240 - 680 kW 350 - 880 kW Putere la aprindere: max. 140 kW Combustibil: G20 gaz metan; Hi = 34 36 MJ/Nm3 (9,44 10 kWh/m3) sau G 30/G31 gaz PB; Hi= 110 MJ/Nm3/ (30,6 kWh/m3)

Gaz metan Dimensiuni i presiuni de racordare: DN 2” - 20-40 mbar DN 11/2” 20-150 mbar 40-350 mbar DN 1” 150-350 mbar - Gaz PB DN 11/2” - 30-100 mbar DN 1” 30-350 mbar 100-350 mbar

Sistem de reglare: în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii reglaj continuu (modulant) Raport de reglare: 1:2 Mod de aprindere: scânteie electric de înalt tensiune Supraveghere flac r : prin ionizare, la comand special prin UV Automat de ardere: LFL 1.322 (SIEMENS) Tensiune de alimentare: 3x230/400 V;50 Hz + N + PE Putere absorbit (în func ionare): 1,2 kW Putere motor ventilator: 1,1 kW Grad de protec ie: IP 40 Valori emisii:


NOx(NO2) 200 mg/kWh (gaz PB) Nivel de zgomot: 70 2 dB Realizare climateric : temperat închis Temperatura ambiant : -5 ...... + 40 °C Umiditate relativ : 30 ..... 80 % Temperatur de depozitare: -15 ..... + 50 °C Masa net *: 52 - 54 kg

* Func ie de dimensiunea rampei de gaz.

14

3.2. Dimensiuni de gabarit i de racordare

3.2.1. ABG-3

3.2.2. ABG-3-….-NK

G urirea pl cii frontale

1. Carcas arz tor 2. Motor ventilator 3. Tub de flac r 4. Unitate compact gaz 5. Automat de ardere 6. Transformator de aprindere 7. Presostat de aer 8. urub de fixare 9. Cutie de aspira ie i reglare aer 10. Flan racordare gaz


15

3.2.3. ABG-10

3.2.4. ABG-30

Dimensiuni [mm] ABG -30-D -30-E -30 D1 123 123 133 D2 138 138 148 G C 3/4" C 3/4" C 1” K 108 108 115

D i m e n s i u n i [ m m ] Tip D1 D2 L

ABG-10 ...1-1 90 95 118 ABG-10 ...2-1 90 95 max. 500 ABG-10 ...1-2 100 105 86 ABG-10 ...2-2 100 105 max. 500 ABG-10 ...1-3 100 105 86 ABG-10 ...2-3 100 105 max. 500


1. Carcas arz tor 2. Motor ventilator 3. Tub de flac r 4. Unitate compact gaz 5. Automat de ardere 6. Transformator de aprindere 7. Presostat de aer 8. urub de fixare 9. Cutie de aspira ie i reglare aer 10. Flan racordare gaz


1. Carcas arz tor 2. Capac 3. Cutie de aspira ie 4. Tub de flac r 5. Motor ventilator 6. Unitate compact 7. Presostat de aer 8. Servomotor clapet de aer 9. Automat de ardere

16

3.2.5. ABG-35K, ABG-40K, ABG-45K

Dimensiuni [mm] D1 D2 L

ABG-35K 140 155 180 ABG-40K 150 165 180 ABG-45K 150 165 180

3.2.6. ABG-45; ABG-55; ABG-60; ABG-80

Dimensiuni [mm] ABG -45 -55 -60 -80

A 515 540 700 700 B 440 450 535 535 C 280 325 355 355

D1 150 160 190 190 D2 165 175 205 205 D3 220 220 262 262 D4 M10 M10 M12 M12E 235 260 340 340 F 255 273 310 310 G vezi 3.1.3. H 550 580 695 695 K 180 195 236 236 L 160 180 160 160 M 210 220 240 240 N 21 18 23 23



1. Carcas 2. Capac 3. Cutie aspira ie 4. Tub de flac r 5. Automat de ardere 6. Motor ventilator 7. Unitate compact 8. Presostat de aer 9. Servomotor aer 10. Transformator de aprindere

1. Carcas 2. Capac 3. Cutie aspira ie 4. Tub de flac r 5. Automat de ardere 6. Motor ventilator 7. Unitate compact 8. Presostat de aer 9. Servomotor aer 10. Transformator de aprindere

17

3.2.7. ABG-60K, ABG-80K

3.3. Curbe caracteristice putere – presiune în focar


1. Carcas 2. Capac 3. Cutie aspira ie 4. Tub de flac r 5. Cutie de conexiuni 6. Motor ventilator 7. Unitate compact 8. Servomotor aer 9. Presostat de aer 10. Transformator de aprindere

19

3.4. Structura constructiv

Arz toarele pe gaz tip ABG sunt instala ii de ardere monobloc complet automatizate, cu aer insuflat, cu func ionare pe gaz metan sau GPL, cu reglaj în una sau dou trepte sau cu reglaj continuu, cu elementele montate pe un ventilator cu suflare la partea superioar . /Vezi simbolizarea i datele tehnice/

Montarea pe cazan se face prin intermediul uruburilor de fixare i a garniturii de etan are frontale /vezi schi a arz torului/.

Dup montarea arz torului, toate elementele componente ale acestuia sunt accesibile pentru montare sau demontare f r desfacerea rampei de gaz, u urându-se astfel între inerea i eventualele repara ii. Caracteristic instala iilor de ardere monobloc este faptul c toate elementele constructive sunt montate pe carcasa ventilatorului, alc tuind cu acesta un tot unitar.

Elementele constructive montate pe carcasa arz torului:

• Motorul ventilatorului de aer, cu rotorul ventilator

• Cutia de aspira ie echipat cu clapeta de aer

• Servomotor pentru ac ionarea direct a clapetei de aer, la arz toarele în dou trepte sau cu reglaj continuu.

• Capul de amestec cu racordul de admisie al gazului i cu sistemul de duze, tubul de flac r , unde se produce amestecul perfect dintre gaz i aerul de ardere.

• Racordul de intrare gaz i sistemul de duze demontabil include electrodul de aprindere, electrodul de ionizare i deflectorul. Pozi ia duzei de gaz în tubul de flac r este reglabil , astfel putându-se regla u or puterea arz torului în func ie de capacitatea utilizatorului de c ldur i a presiunii din focar.

• Cutie de comand , care con ine automatul de ardere, elementele de comand , respectiv irul de cleme necesar leg rii elementelor exterioare. La arz toarele în o treapt , automatul de ardere este montat pe carcasa arz torului.

• Presostatul de aer, care supravegheaz presiunea aerului de ardere.

• Transformatorul de aprindere, necesar gener rii scânteii de înalt tensiune care aprinde amestecul gaz-aer.

• Rampa de gaz se conecteaz lateral la racordul de intrare gaz i are urm toarele elemente: filtru, presostat de minim gaz, electroventil de siguran , regulator de presiune i electroventil principal, montate într-un corp unitar.

La comand special , livr m rampa de gaz echipat cu detector automat de etan eitate. Diversele tipuri de rampe de gaz i elementelor lor componente sunt prezentate în anexe..

3.5. Descrierea func ion rii

3.5.1. Arz toare într-o treapt :

tip ABG-3, ABG-10, ABG-30, ABG-45

Dup cuplarea întrerup torului principal, cu elementele de reglare i de protec ie în stare închis prime te tensiune automatul de ardere, care porne te motorul ventilator, arz torul preventileaz timp de 30 sec.

Dup trecerea timpului de preventilare, automatul de ardere pune sub tensiune transformatorul de aprindere, care genereaz scânteile de înalt tensiune între electrodul de aprindere montat în fa a duzei de gaz i deflector.

Odat cu transformatorul este pus sub tensiune /la automatele Landis dup 2 sau 4 sec. dup preaprindere/ ventilul de gaz, i gazul ie it pe duz , amestecat cu aerul de ardere, se aprinde de la scânteile de înalt tensiune.

Automatul de ardere sesizeaz flac ra prin intermediul tijei de ionizare i decupleaz transformatorul de aprindere.

În timpul func ion rii, automatul de ardere supravegheaz permanent flac ra, presiunea gazului i a aerului.

Dup acestea, arz torul func ioneaz automat conform necesarului termic, prin porniri i opriri succesive. Dup fiecare oprire, repornirea se face urmând ciclul complet al automatului de ardere.

3.5.2. Arz toare în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii:

tip ABG-3, ABG-10, ABG-30, ABG-45, ABG-55, ABG-60, ABG-80

La arz toarele echipate cu circuit de protec ie extern (tip -60K i -80K), la prima pornire trebuie ap sat butonul de anulare avarie.

Arz toarele echipate cu detector de etan eitate, înainte de faza de preventilare, vor efectua un control al etan eit ii ventilelor de gaz.

20

Porne te motorul ventilator, servomotorul deschide clapeta de aer în pozi ia corespunz toare fl c rii mari, arz torul, func ie de automatul de ardere, preventileaz timp de 30 secunde (LGB, LMG) sau 36 secunde (LFL 1).

Dup trecerea timpului de preventilare, servomotorul închide clapeta de aer pe pozi ia de foc mic, automatul de ardere pune sub tensiune transformatorul de aprindere, se creaz scânteile de înalt tensiune între electrodul de aprindere i duza pilot, arz torul face preaprinderea timp de 2 sau 4 secunde (func ie de automat, vezi anexe).

Dup faza de preaprindere automatul pune sub tensiune ventilul de siguran i treapta I-a a ventilului principal, amestecul de gaz i de aer se aprinde de la scânteile de înalt tensiune i se formeaz flac ra. Ventilul principal fiind cu deschidere lent , se asigur aprinderea la putere redus , de max. 120 kW. Ventilul principal este în dou trepte, la aprindere i pe foc mic fiind ac ionat treapta I-a.

Flac ra format este sesizat de tija de ionizare /sau, eventual, de fotocelula în UV/.

Dup trecerea intervalului de siguran la aprindere (3 sec., resp. 2 sec.) de la formarea fl c rii, transformatorul de aprindere este scos de sub tensiune. Arz torul func ioneaz pe foc mic.

Dup ce func ioneaz timp de 10 secunde pe foc mic, dac exist în continuare necesar termic, arz torul trece pe foc mare: servomotorul deschide clapeta de aer, respectiv prin intermediul microcontactului ajut tor al servomotorului este pus sub tensiune i treapta a II-a a ventilului principal de gaz.

În timpul func ion rii, automatul supravegheaz permanent flac ra, presiunea gazului i a aerului..

Func ionarea ulterioar a arz torului este comandat automat de elementele montate pe utilizatorul de c ldur . Func ie de necesarul termic, arz torul trece automat de pe foc mare pe foc mic i invers.

Dac necesarul termic scade sub puterea generat pe foc mic, arz torul decupleaz , urmând s reporneasc la apari ia unui nou necesar termic. Fiecare repornire este precedat de un program complet de preventilare.

Arz toarele echipate cu detector de etan eitate efectueaz i verificarea etan eit ii ventilelor de gaz.

3.5.3. Arz toare în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii i arz toare cu reglaj continuu: ABG-3, ABG-10, ABG-30, ABG-45, ABG-55, ABG-60, ABG-80 echipate cu regulator propor ional pneumatic

• La arz toarele echipate cu circuit de protec ie extern (ABG-60 i -80), la prima pornire trebuie ap sat butonul de anulare avarie. Arz toarele echipate cu detector de etan eitate, înainte de faza de preventilare, vor efectua un control al etan eit ii ventilelor de gaz.

• Porne te motorul ventilator, servomotorul deschide clapeta de aer în pozi ia corespunz toare fl c rii mari, arz torul, func ie de automatul de ardere, preventileaz timp de 30 sau 36 secunde (vezi anexe).

• Dup trecerea timpului de preventilare, servomotorul închide clapeta de aer pe pozi ia de foc mic, automatul de ardere pune sub tensiune transformatorul de aprindere, se creaz scânteile de înalt tensiune între electrodul de aprindere i duza pilot, arz torul face preaprinderea timp de 2 sau 4 secunde (func ie de automat, vezi anexe).

• Dup faza de preaprindere automatul pune sub tensiune ventilul de siguran i ventilul principal, amestecul de gaz i de aer se aprinde de la scânteile de înalt tensiune i se formeaz flac ra. Ventilul principal fiind cu deschidere lent , se asigur aprinderea la putere redus , de max. 120 kW.

• Flac ra format este sesizat de tija de ionizare sau fotocelula UV. Dup trecerea timpului de siguran la aprindere (2 sec.), transformatorul este scos de sub tensiune. Arz torul func ioneaz pe foc mic.

• Dup ce func ioneaz timp de 10 secunde pe foc mic, dac exist în continuare necesar termic, arz torul trece pe foc mare, servomotorul deschide clapeta de aer.

La reglajul continuu, servomotorul deschide func ie de necesarul termic. Ventilul principal este echipat cu regulator propor ional pneumatic de gaz-aer, care sesizeaz cre terea presiunii aerului datorate deschiderii clapetei. Regulatorul propor ional modific cantitatea de gaz în mod automat i propor ional fa de debitul de aer reglat de servomotor.

La arz toarele cu schimbare lent a fl c rii, clapeta de aer deschide pe pozi ia de foc mare în cca. 15 sec., iar ventilul echipat cu regulatorul propor ional modific debitul de gaz conform fl c rii mari.

La arz toarele cu reglaj continuu, func ie de necesarul termic instantaneu, electronica comand clapeta de aer conform semnalului continuu al traductorului de temperatur sau presiune, regulatorul propor ional gaz-aer asigurând debitul de gaz necesar puterii instantanee.

Func ionarea în continuare a arz torului este asigurat de elementele montate pe utilizatorul de c ldur . La reglajul în 2 trepte, func ie de necesarul termic, arz torul trece de pe foc mare pe foc mic i invers, respectiv se opre te i reporne te. La reglajul continuu, puterea arz torului se modific automat i continuu între minim i

21

maxim. Dac necesarul termic scade sub puterea minim a arz torului, arz torul decupleaz , urmând s reporneasc automat la apari ia unui nou necesar termic.

În timpul func ion rii, automatul supravegheaz permanent flac ra, presiunea gazului i a aerului.

Fiecare repornire este precedat de un program complet de preventilare.

Arz toarele echipate cu detector de etan eitate efectueaz i verificarea etan eit ii ventilelor de gaz.

3.5.4. Arz toare cu reglaj continuu:

ABG-60, ABG-80 cu regulator propor ional mecanic (doar la comand special !)

• Aceast variant difer de cea anterioar prin faptul c ambele clapete (de aer i de gaz) sunt ac ionate de un servomotor, prin intermediul unui mecanism articulat, care asigur raportul gaz-aer pe întreg domeniul de putere.

• Dup preventilare i aprindere, arz torul func ioneaz la puterea corespunz toare necesarul termic momentan, comandat de traductorul de temperatur sau presiune montat pe utilizatorul de c ldur .

22

4./ PRESCRIP II DE INSTALARE

Montare

Montarea arz torului pe cazan, efectuarea leg turilor la re eaua de alimentare cu gaz, respectiv efectuarea leg turilor electrice vor fi efectuate doar de personal calificat i autorizat.

Alegerea optim a arz torului necesar se face func ie de puterea necesar i de contrapresiunea din focar, cu ajutorul diagramelor de la pct. 3.3.

Aten ie! Puterea arz torului va fi întotdeauna cu cel pu in 10 % mai mare decât puterea util a utilizatorului de c ldur pe care se monteaz , datorit pierderilor termotehnice.

În plus, este necesar verificarea dimensiunilor focarului, conform celor de mai jos.

Arz toarele au fost testate pe un focar-test realizat conform normelor EN 676, lungimea focarului fiind dat de rela ia:

L = C · 10P [m]

L – lungime focar [m] C – constant = 0,23 P – putere arz tor [kW] D – diametru focar [m]

Not : la arz torul tip ABG-10 …..3 C = 0,25

Exemplu: putere arz tor 80 kW Lungime focar: 0,7 m Diametru focar: 400 mm Montarea arz toarelor pe focare asem n toare cu focarul-test, sau realizate în conformitate cu EN 303 nu creeaz probleme.

În cazul în care focarul difer mult fa de cele prezentate mai sus, v rug m s contacta i serviciul tehnic al firmei GB-Ganz.

Arz torul ales în func ie de puterea cazanului i de presiunea din focar se monteaz conform celor ar tate la pct. 3.2, prin intermediul garniturii de etan are frontale i a uruburilor de montare livrate odat cu arz torul.

23

Racordarea la gaz

Dup fixare se poate trece la racordarea la gaz, pentru care trebuie întocmit un proiect de racordare. Proiectul trebuie avizat de c tre furnizorul de gaz. Rampa de gaz con ine elementele prezentate la anexe.

Arz torul este livrat cu elementele componente care fac parte din furnitur , iar facturat separat putem livra i elemente de completare. Acestea se pot procura i din alte surse.

În afara elementelor enumerate ca f când parte din limita de furnitur , pe conducta de racordare trebuie montate i un robinet de închidere manual, iar pentru reglajul arz torului un manometru i un contor de gaz. Suplimentar recomand m i montarea unui racord antivibra ii.

Conducta de racordare trebuie dimensionat în func ie de presiunea static a gazului precum i de puterea necesar .

Uzual, conducta de alimentare se alege cu o treapt mai mare decât racordul de conectare al arz torului. De ex., pentru un racord de conectare de 3/4” se recomand construirea unei conducte de alimentare de 1”.

A T E N I E ! Rampa de gaz trebuie s fie prev zut cu elemente de sprijin, în nici un caz aceasta nu trebuie s fie sus inut de arz tor. Pentru daune provocate de sprijinirea necorespunz toare a rampei, firma produc toare î i declin orice responsabilitate.

Daunele provocate de o aerisire necorespunz toare a rampei nu pot fi puse pe seama produc torului. Aceste opera iuni pot fi efectuate doar de c tre firme de specialitate autorizate i agreate, sau de c tre persoane autorizate pentru respectivele opera ii. Co

În l imea co ului de fum i diametrul acestuia s corespund prescrip iilor produc torului utilizatorului de c ldur , lungimea co ului s fie cât mai scurt i în concordan cu în l imea construc iilor apropiate.

Co ul exterior de tabl s fie izolat pentru evitarea apari iei condensului.

Co ul de fum s fie etan pe toat lungimea sa.

Nu se admit obstruc ion ri pe diametrul co ului.

Leg turi electrice

Se vor monta elementele de reglare i de protec ie prescrise pe utilizatorul de c ldur i se vor lega în irul de cleme corespunz tor din panoul de comand . La efectuarea leg turilor, trapurile existente în locul elementelor de reglare i de protec ie în panoul de comand trebuie îndep rtate. Func ionarea cu aceste elemente trapate e s t e

i n t e r z i s !

Leg turile electrice se vor realiza conform schemei electrice livrate odat cu arz torul.

Tipul i dimensiunea cablurilor electrice utilizate la leg turile electrice trebuie s corespund puterii electrice instalate.

Se recomand utilizarea cablurilor electrice multifilare cu dubl izola ie. Cablurile trebuie s fie cât mai scurte, dar s permit deschiderea u ii cazanului la nevoie. Cablurile vor fi asigurate împotriva smulgerii accidentale.

Inversarea fazei cu nulul e s t e i n t e r z i s !

Asigurarea aerului de ardere, aerisire

În incinta arz torului, conform normelor i prescrip iilor în vigoare, trebuie asigurat debitul necesar de aer de ardere. Aceasta se poate face prin ventila ie natural sau artificial .

Obturarea, chiar i par ial , a deschiderii de ventila ie a incintei sau a gurii de aspira ie a arz torului e s t e s t r i c t i n t e r z i s !

Prescrip ii de siguran

La instalare, la realizarea condutelor de gaz i a leg turilor electrice se vor respecta prescrip iile specifice de protec ia muncii, de tehnica securit ii muncii i cele de PSI

24

5./ INSTRUC IUNI DE PUNERE ÎN FUNC IUNE

Punerea în func iune poate s fie efectuat doar de c tre GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft. /Budapest, Szlávy u. 22-30./ sau de c tre o firm de specialitate agreat de aceasta. Lista cu firmele de specialitate agreate este anexat Carnetului de Garan ie.

5.1. Condi iile punerii în func iune

Înaintea punerii în func iune, personalul de specialitate sosit la fa a locului este obligat s verifice urm toarele:

Arz torul trebuie s fie montat pe utilizatorul de c ldur Leg turile electrice s fie corect realizate, elementele de reglare i de protec ie trebuie s fie montate i reglate la

valoarea prescris pentru utilizatorul de c ldur /elementul de protec ie trebuie s fie cu resetare manual !/.

Conducta de gaz s fie corect realizat i dimensionat , s fie echipat cu manometru, robinet de închidere, filtru, regulator de presiune, contor de gaz

Tipul gazului utilizat s corespund cu cel pentru care a fost proiectat arz torul, indicat pe pl cu a acestuia. Dac este asigurat presiunea necesar de gaz Dac conducta de alimentare cu gaz este etan (se verific procesul verbal de recep ie) Starea mecanic a arz torului montat Prescrip iile pentru punerea în func iune a utilizatorului de c ldur .

În cazul în care acestea nu sunt cunoscute, punerea în func iune a arz torului poate fi efectuat doar în prezen a produc torului utilizatorului de c ldur sau a reprezentantului acestuia.

În cazul în care nu sunt îndeplinite condi iile de mai sus, punerea în func iune a arz torului e s t e i n t e r z i s !

Pe cât posibil, repara iile i îndep rtarea defec iunilor, completarea elementelor lips se face la fa a locului.

5.2. Punere în func iune, reglare

Dac sunt îndeplinite condi iile punerii în func iune, se trece realizarea acesteia urmând etapele de mai jos.

Se verific presiunea gazului în conducta de alimentare dup deschiderea i închiderea robinetului principal. Dac presiunea scade, conducta nu este etan . Punerea în func iune trebuie oprit i se caut locul scurgerii de gaz. Personalul de specialitate va remedia defec iunea sau va solicita interven ia firmei distribuitoare de gaz. Dup efectuarea repara iei se verific din nou presiunea gazului în conduct . Dac aceasta r mâne constant , punerea în func iune poate continua.

Se aerise te temeinic conducta de alimentare cu gaz. În acest scop, amestecul gaz-aer din conduct trebuie evacuat în atmosfer , înc perea trebuie aerisit . Dup dezaerare se închide conducta de aerisire.

În timpul acestei opera ii se interzice fumatul sau lucrul cu foc deschis!

A t e n i e ! Dezaerarea corespunz toare cade în sarcina personalului care face punerea în func iune.

Dup dezaerarea conductei i aerisirea incintei se deschide robinetul principal de pe conducta de gaz. Se opre te reglajul foc mic – foc mare al cazanului i arz torului, comutatorul se pune pe pozi ia „0” sau pe

minim.

Dup cuplarea întrerup torului principal i ap sarea butonului de semnalizare – anulare avarie, arz torul î i începe func ionarea conform programului. Dac se aprinde lampa de semnalizare avarie arz tor /sau detector de etan eitate/, se va ap sa butonul de anulare avarie.

Arz toarele echipate cu detector automat de etan eitate vor efectua verificarea etan eit ii ventilelor înainte de faza de preventilare.

Arz torul, conform descrierii func ion rii /cap. 3.5/, în mod automat preventileaz , aprinde, dup care func ioneaz pe foc mic. /Dup aprindere, arz toarele într-o singur treapt func ioneaz la puterea reglat /.

Se verific consumul de gaz cu ajutorul contorului instalat. Dac nu exist un contor de gaz pe alimentare, se pot utiliza datele informative prezentate la anexa 11.2., diagrama duzelor func ie de presiunea gazului dup ventil. Cu ajutorul acestor diagrame se poate determina consumul de gaz cu o precizie de ±10 %.

25

A t e n i e ! La utilizarea diagramei se verific temeinic pozi ia reglat a deflectorului fa de tubul de flac r .

Se poate efectua acum reglarea puterii pe foc mic a arz toarelor în dou trepte. Reglajul debitului de gaz se face conform celor prezentate în anexe referitor la ventilele de gaz. Debitul de aer necesar arderii se regleaz din clapeta de aer. La arz toarele în dou trepte i la cele modulante,

pozi ia clapetei de aer este reglat cu ajutorul servomotorului /Vezi anexa/

Reglajul termotehnic se definitiveaz cu ajutorul analizorului de gaze arse. La reglarea parametrilor se vor avea în vedere urm toarele:

- Consumul de gaz (sarcina termic ) nu trebuie s dep easc valoarea maxim admis pe utilizatorul de c ldur - Temperatura la co nu trebuie s dep easc valoarea permis de produc torul utilizatorului /cazanului/ - Valoarea m surat a CO nu trebuie s dep easc niciodat 100 mg/kWh.; /adic , m surat în ppm, aprox. 80

ppm raportat la un con inut de 3 % O2/ - La arderea gazului nu se admit nici m car urme de fum - Valoarea oxigenului din gazele arse trebuie s fie între 3 – 3,5 %. Dac se m soar un con inut mare de CO,

propor ia de oxigen poate fi m rit pân la 5 %. Cauza poate fi i neetan eitatea circuitului de evacuare a gazelor arse, care trebuie verificat .

Arz torul se cupleaz pe foc mare prin reglarea elementului de comand de pe cazan, respectiv prin comutarea selectorului de sarcin pe pozi ia de foc mare. Se face reglajul termotehnic respectând cele indicate mai sus. A t e n i e ! Nu se va dep i sarcina termic maxim admis pe cazan i nici temperatura gazelor la co . Se verific consumul de gaz cu ajutorul contorului. Dac nu exist un contor de gaz pe alimentare, se pot utiliza datele informative prezentate la anexa 11.2., diagrama duzelor func ie de presiunea gazului dup ventil. Cu ajutorul acestor diagrame se poate determina consumul de gaz cu o precizie de ±10 %.

Debitul de aer necesar arderii este reglabil pe de o parte prin pozi ia clapetei de aer, respectiv prin pozi ia deflectorului i a sistemului de duze fa de tubul de flac r . Pozi ia i modul de reglare este prezentat în anexe. Pozi ia clapetei de aer se poate regla cu ajutorul microcontactelor servomotorului. Modul de legare este indicat atât pe capacul servomotorului, cât i în anexe.

Reglajul final al arz toarelor echipate cu sistem propor ional pneumatic se face prin intermediul reglajului pozi iei clapetei de aer. Odat cu deschiderea sau închiderea clapetei de aer cre te sau scade propor ional i consumul de gaz. Excesul de aer este constant, i împreun cu acesta parametri regla i nu se modific . Arz torul reglat pe foc mare se trece din nou pe foc mic, se verific parametri arderii i la nevoie se reface reglajul. Se verific func ionarea arz torului conform programului, precum i func ionarea în parametri a elementelor de

reglare i de protec ie montate pe utilizatorul de c ldur . Se verific modificarea puterii arz torului atât din comutatorul de sarcin foc mic – foc mare, cât i prin ac iunea elementelor de reglare montate pe cazan. Reglarea ventilelor în dou trepte i a ventilului propor ional pneumatic este prezentat în anexe.

Se verific presiunea gazului atât pe foc mic, cât i pe foc mare, i dac este necesar se solicit modificarea acesteia. Presostatele de aer i cele de gaz trebuie reglate func ie de caracteristicile de func ionare astfel:

Presostatul de aer se regleaz la cca. 85-90% din valoarea de decuplare. Presostatul de minim gaz se regleaz la o valoare de cca. 75-80% din cea de cuplare, pe foc mare.

Dup reglarea arz torului, prin pornirea i oprirea repetat a arz torului, respectiv prin trecerea repetat de pe foc mic pe mare i invers, se verific aprinderea sigur i modificarea puterii arz torului.

Arz torul se cupleaz pe automat i se verific setarea elementelor de reglare i de protec ie la valorile prescrise.

Parametri termotehnici, datele func ion rii la rece i la cald m surate la punerea în func iune se trec în Procesul verbal de punere în func iune, care va fi semnat de c tre cel care efectueaz opera iunea i de c tre beneficiar. Un exemplar al Procesului verbal de punere în func iune va r mâne la beneficiar.

Specialistul care a efectuat punerea în func iune are obliga ia s instruiasc personalul de deservire al arz torului i s verifice însu irea acestor cuno tin e de c tre operatori.

26

5.3. Trecerea pe alt tip de gaz Func ionarea arz torului este permis pe tipul de gaz indicat pe eticheta arz torului, respectiv indicat în documenta ia de înso ire, la presiunea de racordare specificat . Modificarea pe alt tip de gaz, respectiv la alt presiune de racordare poate fi efectuat doar de c tre GB-Ganz Tüzeléstechnikai Kft. (H-1103 Budapest, Szlávy u. 22-30.), sau de o firm de specialitate agreat i autorizat de aceasta, utilizând doar piese de schimb originale. Etapele modific rii:

- Se comunic reprezentantului firmei produc toare tipul de gaz care se dore te a fi utilizat, presiunea de racordare asigurat , respectiv seria de fabrica ie a arz torului, i se comand piesele de schimb necesare transform rii.

- Duza de gaz i eticheta arz torului trebuiesc obligatoriu schimbate. Necesitatea schimb rii rampei de gaz va fi determinat de produc tor prin luarea în considerare a tipului arz torului, a tipului gazului i a presiunii de racordare.

- În timpul modific rii arz torului, acesta va fi dezlegat de la re eaua electric i de la cea de gaz.

- Duza original cu care este echipat arz torul se scoate i se monteaz noua duz livrat de produc tor. Rampa de gaz se schimb doar dac este necesar.

- Eticheta veche trebuie rupt de pe corpul arz torului i se lipe te noua etichet livrat cu setul de transformare.

- Arz torul trebuie repus în func iune i reglat conform cap. 5.1. i 5.2.

Aten ie! Reglajul se va efectua cu deosebit aten ie! Înaintea primei aprinderi, limitatorul de debit al ventilelor de gaz se regleaz la minim, urmând a fi reglate la valoarea necesar cu ajutorul instrumentelor de m sur .

Modificarea arz torului pe alt tip de gaz – specificând tipul gazului i presiunea acestuia – se va înscrie în Fi a de Lucru.

27

6./ INSTRUC IUNI DE EXPLOATARE /SE AFI EAZ LA LOC VIZIBIL/

Instruc iuni de exploatare ale arz toarelor în dou trepte i a celor modulante (pân la 880 kW)

Arz torul va fi deservit doar de persoane special instruite în acest scop. Pe lâng prescrip iile referitoare la arz tor, persoana de deservire este obligat s cunoasc i prescrip iile referitoare la cazan sau utilizator de c ldur , respectiv normele de protec ia muncii, tehnica securit ii muncii i PSI aferente centralei termice sau a locului de amplasare a arz torului. Decuplarea oric rui element de reglare sau de protec ie, înlocuirea oric ruia cu instala ii improvizate, precum i reglarea acestora la alte valori decât cele prescrise e s t e s t r i c t i n t e r z i s !

Pornirea

Verifica i starea elementelor de reglare i de protec ie montate pe cazan i valoarea la care sunt reglate Deschide i robinetul de închidere manual Cupla i întrerup torul principal Lampa de semnalizare avarie se aprinde, ap sa i butonul de anulare avarie Dac elementele de protec ie sunt închise lampa se stinge, i dac elementele de reglare sunt închise arz torul

î i începe în mod automat func ionarea Dac dup ap sarea butonului de anulare avarie extern se aprinde lampa de avarie arz tor sau avarie

etan eitate, dup ap sarea butonului de anulare avarie corespunz tor arz torul porne te automat. Dac se repet oprirea pe avarie, pornirea arz torului este interzis i se solicit interven ia echipei de service

În continuare, func ie de semnalul primit de la elementul de reglare montat pe utilizatorul de c ldur /temperatur , presiune etc./ arz torul func ioneaz complet automat: arz torul în dou trepte trece de pe foc mic pe foc mare i invers, iar arz torul modulant func ioneaz la puterea instantanee necesar . Dac necesarul termis scade sub valoarea puterii minime a arz torului, acesta decupleaz , repornind automat la un nou necesar termic. Înaintea fiec rei reporniri arz torul preventileaz 36 secunde, respectiv arz toarele echipate cu detector de etan eitate anticipeaz preventilarea cu un control al etan eit ii ventilelor.

Func ionarea arz torului nu necesit interven ii suplimentare.

Oprire comandat

Arz torul se opre te, urmând s reporneasc automat dac : Elementul de reglare pornit-oprit a deschis Presiunea gazului a sc zut sub valoarea minim reglat .

Decuplare

Închide i robinetul principal de gaz Decupla i întrerup torul electric principal

Oprire pe “AVARIE”

Arz torul se opre te pe avarie, lampa de semnalizare avarie arz tor se aprinde dac :

Automatul de ardere este defect Presostatul de aer este defect Supraveghetorul de flac r este defect Presostatul de aer sau supraveghetorul de flac r nu dau semnalele normale de func ionare Ventil de gaz neetan la pornire.

Arz torul se opre te pe avarie, lampa de semnalizare avarie extern se aprinde dac :

Elementele de protec ie exterioar deschid, Dup o c dere de tensiune.

Repornirea este posibil prin ap sarea butonului de anulare avarie. În cazul repet rii opririi pe avarie se va anun a echipa de service, pornirea arz torului fiind permis numai dup depistarea i îndep rtarea cauzei avariei. Lucr rile de repara ii i între inere vor fi efectuate doar de firme de specialitate agreate i autorizate.

28

7./ SUGESTII REFERITOARE LA FUNC IONARE

Pentru o func ionare irepro abil i în siguran a arz torului v recomand m încheierea unui contract de între inere cu o firm de service specializat . Func ionarea arz torului trebuie notat în registrul zilnic de eviden existent în centrala termic . Parametri de func ionare vor fi verifica i periodic de c tre firma de service cu analizorul de gaze arse. Dac datele m surate difer de cele notate în Procesul verbal de punere în func iune, arz torul trebuie reglat din nou. Blocarea c ilor de acces la arz tor i a împrejurimilor acestuia, precum i depozitarea în preajma arz torului a materialelor inflamabile este s t r i c t i n t e r z i s ! Acoperirea aspira iei arz torului, obturarea chiar i par ial a deschiderii de aerisire a incintei este periculoas i s t r i c t i n t e r z i s ! Instala ia va fi cur at periodic de praful i impurit ile depuse. Aceast opera iune va fi efectuat cu arz torul oprit.

Dac se simte miros de gaz: Se închide robinetul de gaz Se decupleaz întrerup torul principal Se aerise te temeinic Pân la aerisirea complet a înc perii, cuplarea oric rei instala ii electrice sau a iluminatului e s t e

s t r i c t i n t e r z i s ! Se în tiin eaz beneficiarul, firma distribuitoare de gaz i echipa de service. Repornirea arz torului înainte de remedierea defec iunilor e s t e s t r i c t i n t e r z i s !

29

8./ ÎNTRE INERE, INSTRUC IUNI DE DEPANARE

Între inerea i depanarea arz torului poate fi efectuat doar de c tre o firm de specialitate agreat i autorizat de produc tor, care trebuie s cunoasc perfect parametri de func ionare ai instala iei. Aten ie! Pentru p strarea garan iei, verific rile tehnice periodice trebuie efectuate i trecute în Carnetul de Garan ie.

Opera ii care se efectueaz la între inerea arz torului:

Verificarea st rii de func ionare a arz torului:

Verificarea presiunii de alimentare cu gaz Verificarea st rii filtrelor de gaz Verificarea func ion rii elementelor de reglare i de protec ie Verificarea parametrilor termotehnici

Verificarea elementelor constructive ale arz torului:

Verificarea st rii rulmentului motorului ventilator, la nevoie schimbarea acestuia Verificarea fix rii rotorului ventilator i a echilibr rii acestuia Verificarea func ion rii f r ag ri a servomotorului i a clapetelor de reglaj, fixarea rigid a lor Verificarea st rii deflectorului i a tubului de flac r , schimbarea eventualelor elemente deteriorate:

deflectorul i tubul de flac r se deterioreaz doar în cazul pozi ion rii defectuoase a acestora sau a utiliz rii improprii a arz torului, deci dup înlocuirea elementelor deteriorate trebuie s se îndep rteze eventualele depuneri de praf sau calamin , dup care se remediaz pozi ia pozi ia deflectorului i a tubului de flac r pentru a preîntâmpina reapari ia acestor depuneri.

Verificarea st rii izola iei de por elan a electrozilor, la nevoie schimbarea acestora Verificarea pozi iei i fix rii electrozilor, la nevoie modificarea i remedierea acesteia Verificarea contactelor electrice, a irului de cleme, strângerea uruburilor de prindere, înlocuirea eventualelor

cabluri deteriorate i determinarea cauzelor care au dus la aceasta. Aten ie! Pentru înlocuirea elementelor electrice deteriorate se vor folosi doar piese originale, cu o calitate corespunz toare.

Verificarea elementelor de reglare i de protec ie:

Elementele de reglare i de protec ie montate pe arz tor i pe utilizatorul de c ldur trebuie reglate conform prescrip iilor; se va verifica func ionarea acestora i la nevoie se vor schimba cele neconforme.

Verificarea focarului i a cazanului:

Verificarea periodic a arz torului include i verificarea st rii utilizatorului de c ldur . Se vor observa i aduce la cuno tin a beneficiarului pentru remediere orice deteriorare sau depuneri în cazan. Un focar cu depuneri de zgur , respectiv cr pat, g urit sau deformat duce la imposibilitatea regl rii arz torului

la parametri optimi de func ionare. Defec iuni de asemenea natur vor fi remediate înainte de punerea în func iune a arz torului, opera iile putând fi

efectuate de c tre firma de între inere sau de c tre alt firm specializat . Dup remedierea defec iunilor este obligatorie o nou reglare a arz torului.

Reglare:

În timpul opera iilor de între inere este obligatorie verificarea parametrilor arderii i eventuale corec ie a lor. M sur torile efectuate la puterea minim i maxim trebuie s se refere cel pu in la urm toarele:

Consumul de combustibil (Nm3/h) Presiuni ale combustibilului (mbar) Temperatura gazelor arse (°C) Con inutul procentual de O2 (%) în gazele arse (eventual i CO2) Excesul de aer ( ) Con inutul de monoxid de carbon (CO) (ppm)

Documentarea între inerii:

Dup reglare i m surarea parametrilor arderii se va încheia un proces verbal care trebuie s con in urm toarele: Numele i adresa beneficiarului Tipul utilizatorului de c ldur , seria i anul de fabrica ie Tipul arz torului, seria i anul de fabrica ie Data primei puneri în func iune /în cazul repara iilor în garan ie/ Denumirea pieselor de shimb utilizate, descrierea pe scurt a defec iunii

30

Dac piesele de schimb au fost înlocuite în garan ie sau nu Parametri de reglare Numele i adresa firmei care a efectuat revizia/ numele tehnicianului Data urm toarei verific ri programate /în cazul repara iilor în garan ie/ Data, semn tura

Fi a de lucru sau procesul verbal trebuie semnat i tampilat de beneficiar, care va primi un exemplar. În cazul înlocuirii unor piese în garan ie, acestea vor fi predate reprezentantului GB-Ganz împreun cu un exemplar din Fi a de lucru sau din procesul verbal.

Pentru îndep rtarea rapid a unor eventuale defec iuni care pot s apar , v prezent m în continuare câteva defec iuni posibile, cauzele acestora i modul de remediere, cu specifica ia c opera iile de remediere vor fi efectuate doar de c tre personal specializat. Defec iune: dup cuplarea întrerup torului principal i ap sarea butonului de anulare avarie, lampa de avarie arde în continuare, arz torul nu porne te

C a u z a d e f e c i u n i i R e m e d i e r e 1./ Circuitul de protec ie este deschis Se verific elementele de protec ie, la nevoie se

regleaz sau se schimb

2./ Tensiune mic de alimentare Se verific , tensiunea trebuie s fie de min. 195 V

3./ Supraînc lzire, elementele de protec ie deschise Se verific starea elementelor de reglare, la nevoie se înlocuiesc, se reseteaz protec ie

Defec iune: motorul ventilator nu porne te C a u z a d e f e c i u n i i R e m e d i e r e 4./ Siguran a circuitului de alimentare

ars sau declan at Se determin cauza supratensiunii, se schimb sau se rearmeaz siguran a

5./ Circuitul elementelor de reglare i de protec ie deschis

Se verific starea termostatelor sau presostatelor, precum i valorile de reglare

6./ Circuitul de comand întrerupt Se verific starea contactelor i a cablurilor, la nevoie se refac contactele, se schimb firele

7./ Motor electric defect Se va schimba

8./ Contactele motorului întrerupte, defecte Se strâng, la nevoie se înlocuiesc firele

9./ Automatul a oprit arz torul pe avarie Se va ap sa butonul de anulare avarie

10./ Automatul de ardere defect Se va schimba

11./ Presostatul de aer nu este în starea de baz Se va verifica valoarea reglat ,se va cur a conducta de impuls

12./ Robinetul manual de gaz închis Se va deschide

13./ Presiunea gazului prea mic sau prea mare Se verific presiunea i starea presostatelor, valoarea reglat a acestora

Defec iune: în timpul preventil rii arz torul se opre te pe avarie C a u z a d e f e c i u n i i R e m e d i e r e 14./ Presostatul de aer nu comut Se va verifica pozi ia clapetei de aer, se remediaz Se verific leg turile electrice ale presostatului, se strâng, la nevoie se schimb

15./ Presostatul de aer defect Se va schimba


31

Defec iune: dup preventilare arz torul nu aprinde, se opre te pe avarie C a u z a d e f e c i u n i i R e m e d i e r e 17./ Nu este scânteie, leg turile electrice ale

transformatorului sau electrozilor întrerupte Se verific contactele,la nevoie se schimb cablurile electrice sau electrozii

18./ Izola ia de por elan a electrozilor spart Se schimb i se regleaz electrozii

19./ Electrozii deplasa i sau murdari Se cur , se reface reglajul

20./ Transformatorul de aprindere defect Se va schimba

21./ Ventilul de gaz nu deschide Se verific bobinele, contactele electrice, la nevoie se schimb

22./ Circuitul de protec ie deschis /semnalizare protec ie exterioar /

Se verific elementele de protec ie, la nevoie se schimb

23./ Clapeta de aer dereglat , prea mult aer la aprindere

Se verific , se reface reglajul

24./ Debit de gaz de aprindere prea mic sau prea mare Se verific , se reface reglajul

25./ Supraveghetor de flac r murdar sau defect Se cur ,se verific contactele, la nevoie se schimb

26./ Leg turile automatului de ardere sl bite Se strâng


Defec iune: în timpul func ion rii arz torul se opre te pe avarie

C a u z a d e f e c i u n i i R e m e d i e r e 28./ Supraveghetorul de flac r murd rit, nu

sesizeaz flac ra Se va cur a

29./ Contactele supraveghetorului sl bite Se strâng

30./ Supraveghetorul defect Se va schimba

31./ Contactele automatului, a presostatului de aer sau a ventilului sl bite

Se strâng


33./ Elementele de protec ie au decuplat /semnalizare protec ie exterioar /

Se verific starea elementelor de reglare i de protec ie, valoarea lor de reglare, se refac reglajele sau la nevoie se schimb

Defec iune: flac r galben pulsatorie C a u z a d e f e c i u n i i R e m e d i e r e 34. Aer de ardere insuficient Se reface reglajul

35. Puterea arz torului prea mare Se regleaz la valoarea indicat pe cazan, arz torul trebuie reglat termotehnic

36. Deflectorul s-a deplasat Se regleaz , arz torul se regleaz termotehnic

32

Defec iune: flac ra se rupe, ardere exploziv C a u z a d e f e c i u n i i R e m e d i e r e 37. Aer de ardere în exces Se verific pozi ia clapetei de aer, a deflectorului, la

nevoie se regleaz

38. Puterea arz torului prea mic fa de valoarea prescris pentru cazan, scade presiunea de gaz

Se verific , se regleaz

Defec iune: temperatura gazelor arse prea mare C a u z a d e f e c i u n i i R e m e d i e r e 39. Puterea arz torului prea mare Se regleaz la valoarea prescris pentru cazan

40. evile de fum ale cazanului îmbâcsite Se cur 9./ LIMITA DE FURNITUR

Arz torul se livreaz cu elementele necesare func ion rii, precum i cu elementele i piesele de schimb solicitate de cump r tor i facturate separat.

Elemente care fac parte din furnitura oric rui arz tor:

Arz torul de gaz cu rampa de gaz montat i cu elementele de automatizare aferente Schema electric aferent (2 exemplare) 1 buc. garnitur de etan are frontal 1 buc. Carte tehnic 1 buc. Declara ie de conformitate 1 buc. Carnet de garan ie Documenta ie de livrare (factur fiscal , factur proforma sau aviz de înso ire)

Elemente livrate separat:

Elemente montabile pe cazan: presostate, termostate, elemente de reglare i de protec ie Flan e speciale de montare i fixare pe utilizatorul de c ldur Robinet de închidere manual Compensator antivibra ii pentru racordarea la gaz Regulator de presiune gaz, filtre de gaz Manometre, robine i pentru manometre.

Elementele facturabile separat se livreaz numai pe baza unei comenzi ferme din partea beneficiarului.

Piese de rezerv :

La comand livr m i piese de rezerv aferente fiec rui tip de arz tor, conform listei de mai jos: Rotor ventilator Motor electric Deflector Tub de flac r Presostat de aer Automat de ardere Supraveghetor de flac r Transformator de aprindere Electrod de aprindere Presostate de gaz Ventil de gaz.

Piesele de rezerv se factureaz separat, la comandarea lor fiind necesar precizarea tipului exact de arz tor, seria i anul fabrica iei.

33

10./ AMBALARE, TRANSPORT, DEPOZITARE

Ambalare Dup montaj, controlul calit ii i probele de func ionare la rece i la cald, arz torul împreun cu accesoriile i documenta ia tehnic aferent se ambaleaz într-o cutie de carton, fixat împotriva deplas rii.

Transport În timpul transportului, a ezarea cutiei de carton pe partea lateral sau r sturnarea acesteia e s t e i n t e r z i s ! Transportul se va face numai cu ma in închis , acoperit . Coletele trebuie ancorate în timpul transportului. Pentru deterior ri cauzate de un transport necorespunz tor firma nu î i asum nici o r spundere.

Depozitare Arz torul transportat la locul utiliz rii va fi depozitat în incint închis , acoperit , cu respectarea condi iilor climaterice impuse. Temperatura de depozitare: între - 15 ..... + 50°C.

11./ ANEXE

11.1 Componen a rampelor de gaz 11.2 Schi e de reglare a duzelor i deflectorului, diagramele duzelor 11.3 Prezentarea servomotoarelor SQN 11.4 Prezentarea automatelor de ardere 11.5 Prezentarea ventilelor de gaz 11.6 Prezentarea detectorului de etan eitate VPS

34

11.1. Componen a rampelor de gaz Reglaj într-o treapt , variant de serie Reglaj într-o treapt , cu detector de etan eitate

1. Filtru 5. Ventil principal 2. Presostat de minim 6. Detector de etan eitate 3. Ventil de siguran 7. tu de m sur 4. Regulator de presiune

Reglaj în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii, Reglaj în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii, varianta de serie cu detector de etan eitate

1. Filtru 5. Ventil principal (în 2 trepte) 2. Presostat de minim 6. Detector de etan eitate 3. Ventil de siguran 7. tu de m sur 4. Regulator de presiune

Reglaj în 2 trepte cu schimbare lent i reglaj continuu, Reglaj în 2 trepte cu schimbare lent i reglaj continuu, cu regulator propor ional pneumatic, varianta de serie cu regulator propor ional pneumatic, detector etan eitate

1. Filtru 4. Ventil principal cu regulator de presiune 2. Presostat de minim 5. Detector de etan eitate 3. Ventil de siguran 6. tu de m sur

35

11.2. Schi e de reglare a duzelor i deflectorului, diagramele duzelor Diagramele duzelor care urmeaz a fi prezentate au fost determinate pe cazanul de prob . Valorile presiunilor au fost m surate pe tu ul de pe flan a de ie ire din ventil. Valorile indicate în diagrame ale presiunii i consumului se în eleg la o presiune în focar nul i la un con inut de 3÷3,5 % O2 în gazele arse. La utilizarea diagramelor se va sc dea din presiunea m surat presiunea din focar. Pe baza valorii astfel calculate a presiunii se determin din diagram consumul de gaz. Valoarea citit poate fi luat în considerare cu o toleran de ±10%. Dac este necesar un reglaj mai precis al puterii, este obligatorie utilizarea unui contor de gaz.

Date luate în considerare la desenarea diagramelor:

pg – presiunea de racordare gaz

pf – presiunea pe duz

t – temperatura gazului

V –debitmetru

36

ABG-3-F

0123456789

10

0 1 2 3 4 5consum de gaz [m3/h]

pres

iune

duz

[m

bar]

A=20 mmA=30 mm

ABG-3-PB

0123456789

10111213

0 0,5 1 1,5 2

consum de gaz [m3/h]

pres

iune

duz

[m

bar]

A=20 mmA=30 mm

Puterea cre te scade

37

ABG10-F…-1

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


pres

iune

duz

[mba

r]

A=37 mmA=55 mm

ABG-10-PB….-1

0

10

20

30

0 1 2 3 4


pres

iune

duz

[m

bar]

A=37 mmA=55 mm


38

ABG-10-F…-2

0123456789

10

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


pres

iune

duz

[m

bar]

A=57 mmA=45 mm

ABG-10-PB…-2

02468

101214161820

0 1 2 3 4 5


pres

iune

duz

[mba

r]

A=57 mmA=45 mm

Puterea scade cre te

39

ABG-10-F…-3

0123456789

10

0 5 10 15


pres

iune

duz

[

mba

r]

A=57 mmA=45 mm

ABG-10-PB….-3

0

5

10

15

20

25

0 1 2 3 4 5


pres

iune

duz

[

mba

r]

A=57 mmA=45 mm

Puterea scade cre te

40

ABG-30-D/F

0

5

10

15

20

5 7 9 11 13 15 17 19


pres

iune

duz

[mba

r]

A=100 mmA=86 mm

ABG-30-D/PB

0

5

10

15

20

2 3 4 5 6


pres

iune

duz

[

mba

r]

A=100 mmA=86 mm


41

ABG-30-E/F

0

2

4

6

8

10

12

14

5 10 15 20 25


pres

iune

duz

[mba

r]

A=94 mmA=79 mm

ABG-30-E/F ABG-30-E/PB

ABG-30-E/PB

0

2

4

6

8

10

12

14

16

2 3 4 5 6 7


pres

iune

duz

[m

bar]

A=100 mmA=95 mmA=85 mm

```



42

ABG-30-F

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

10 15 20 25 30 35


pres

iune

duz

[m

bar]

A=90 mmA=85 mmA=75 mm

ABG-30-PB

0

2

4

6

8

10

12

14

16

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


pres

iune

duz

[mba

r]

A=90 mmA=85 mA=75 mm


43

ABG-35K-F

0

2

4

6

8

10

12

14

16

10 20 30 40consum de gaz [m3/h]

pres

iune

duz

[

mba

r]

A=100 mm 1"

A=84 mm 1"

A=100 mm 5/4"

A=84 mm 5/4"

ABG-35K-PB

0

2

4

6

8

10

12

14

0 2 4 6 8 10 12 14


pres

iune

duz

[mba

r]

A=100 mm 1"A=84 mm 1"


44

ABG-40K-F

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

10 20 30 40 50consum de gaz [m3/h]

pres

iune

duz

[

mba

r]

A=100 mm 1''

A=84 mm 1"

A=100 mm 5/4"

A=84 mm 5/4"

A=100 mm 6/4"

A=84 mm 6/4"

ABG-40K-PB

0

2

4

6

8

10

12

14

0 2 4 6 8 10 12 14


pres

iune

duz

[mba

r]

A=100 mm 1"A=84 mm 1"


45

ABG-45K-F

0

10

20

30

10 20 30 40 50 60consum de gaz [m3/h]

pres

iune

duz

[

mba

r]

A=100 mm 1''

A=84 mm 1"

A=100 mm 5/4"

A=84 mm 5/4"

A=100 mm 6/4"

A=84 mm 6/4"

ABG-45K-PB

0

2

4

6

8

10

12

14

0 5 10 15 20


pres

iune

duz

[

mba

r]

A=100 mm 1''A=84 mm 1''


46

ABG-45-D/F; ABG-45-E/F

0

2

4

6

8

10

12

14

16

10 20 30 40 50


pres

iune

duz

[m

bar]

A=104 mm 1"A=84 mm 1"A=104 mm 5/4"A=84 mm 5/4"

ABG-45-D/PB; ABG-45-E/PB

0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 10 12 14


pres

iune

duz

[mba

r]

A=104 mm 1"A=84 mm 1"


47

ABG-45-F

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

10 20 30 40 50


pres

iune

duz

[

mba

r]

A=104 mm 1''A=84 mm 1''A=104 mm 5/4''; 6/4''A=84 mm 5/4''; 6/4''

ABG-45-PB

0

2

4

6

8

10

12

0 5 10 15 20


pres

iune

duz

[

mba

r]

A=104 mm 1''A=84 mm 1''


48

ABG-55-F

0

5

10

15

20

25

30

20 30 40 50 60 70 80consum de gaz [m3/h]

pres

iune

duz

[

mba

r]

A=108 mm 1"

A=90 mm 1"

A=108 mm 5/4"

A=90 mm 5/4"

ABG-55-PB

0

5

10

15

20

25

5 10 15 20 25consum de gaz [m3/h]

pres

iune

duz

[

mba

r]

A=108 mm 6/4"

A=90 mm 1"


49

ABG-60/80-F; ABG-60K/80K-F

0

5

10

15

20

25

10 30 50 70 90 110


pres

iune

duz

[m

bar]

A=90-122 mm 1''A=122 mm 1,5''A=90 mm 1,5''

0

5

10

15

20

0 20 40 60 80 100


pres

iune

duz

[mba

r]

A=122 mm 2''A=90 mm 2''


50

ABG-60/80-PB; ABG-60K/80K-PB

0

5

10

15

20

25

0 10 20 30 40


pres

iune

duz

[m

bar]

A=90-122 mm 1''A=122 mm 1,5''A=90 mm 1,5''


51

11.3. Prezentarea servomotorului SQN 75

Scheme de legare: SQN 75.224; SQN 75.424

SQN 75.244

SQN 75.294; SQN 75.694

Date tehnice: Tensiune de alimentare: 230V -15%...+10%; 50...60Hz Curent absorbit: 6VA Unghi de deschidere: max. 160 , scal 0...130 Protec ie electric : IP 40 Discuri de reglare:

I. ro u /deschidere/ II. albastru /închidere/ III. orange /pozi ie foc mic/ IV. negru /deschidere treapta a 2-a ventil/

Dimensiuni:

discuri reglaj

urub blocare

52

11.4. Prezentarea automatelor de ardere

Automatul de ardere Brahma VM 41 UTILIZARE: Automatele de ardere VM 41 se utilizeaz la comanda i supravegherea arz toarelor cu aer insuflat, cu puterea termic pân la 120 kW. CARACTERISTICI: Automatul este de construc ie cuplabil pe soclu, în carcas de plastic. Pe partea superioar este prev zut cu butonul de semnalizare - anulare avarie, respectiv urubul de fixare. La interior nu con ine elemente mobile, fiind construit din elemente de comand i de verificare electronice. Supravegherea fl c rii este prin ionizare. Date tehnice:

Tensiune de alimentare: 230 V; 50/60 Hz Protec ie electric : IP 40 Timp de preventilare: 30 s (la comand special i alte valori) Timp de siguran : 3 s Timp de reac ie la decuplare: < 1 s Curent de ionizare: min. 1,2 µA

Descrierea func ion rii: Cu elementele de reglare i de protec ie exterioare în stare închis , automatul pune sub tensiune motorul arz torului i verific func ionarea presostatului de aer. Dac presostatul comut în termen de 15 secunde, continu preventilarea. Dup preventilare sunt puse sub tensiune transformatorul de aprindere i ventilul de gaz. Se aprinde flac ra, automatul decuplând transformatorul. Dac în intervalul TS (timp de siguran ) automatul nu sesizeaz flac r , scoate de sub tensiune motorul arz torului, ventilul de gaz i transformatorul de aprindere, oprindu-se prin semnalizare de avarie. Dac în timpul func ion rii arz torului flac ra se stinge, automatul scoate de sub tensiune ventilul de gaz, continuând cu un program complet de preventilare i aprindere. Dac acesta se realizeaz cu succes, arz torul func ioneaz în continuare. Dac nu, automatul se opre te semnalizând avarie. Dac în timpul preventil rii, în intervalul de 15 secunde presostatul de aer nu comut , automatul se opre te semnalizând avarie. La dispari ia aerului de ardere în timpul func ion rii, automatul scoate imediat de sub tensiune ventilul de gaz. Dac în timpul de siguran (3 sec) contactul presostatului de aer revine la pozi ia ini ial , automatul repet întreg ciclul. Dac în intervalul de siguran (3 sec) presostatul de aer nu revine la pozi ia ini ial , automatul de ardere execut o postventilare de 15 sec cu ventilul de gaz închis, dup care se opre te semnalizând avarie. În timpul preventil rii, dac vede flac r fals , automatul se opre te pe avarie. Instalare, prescrip ii de utilizare: Este obligatorie instalarea înaintea automatului a unui comutator i a unei siguran e rapide de 5A. Elementele de protec ie exterioare pot fi doar cu resetare manual . Instalarea i efectuarea leg turilor se vor face doar cu instala ia scoas de sub tensiune. Automatul se va proteja împotriva scurgerilor de ap sau a umezelii. Este interzis schimbarea fazei cu nulul.

53

Verificarea curentului de ionizare: Schema de legare:

Termostat

Motor arz tor

Presostat de aer

Supraveghere flac r

Transformator de aprindere

Semnalizare avarie

Electroventil

Tij de ionizare

Siguran

Întrerup tor principal

Diagrama de func ionare:

Dimensiuni:

54

Automatele Siemens LGB-21, LGB-22, LMG-21, LMG-22 i LME 11, LME 21, LME-22 Date tehnice: Tensiune de alimentare: 230 V; 50 Hz Curent absorbit: 3 VA Siguran max: 10 A Pozi ie de montaj: dup preferin e Protec ie: IP 40 Timp de preventilare: 30 s Timp de siguran la aprindere: 3 s Timp de siguran în func ionare: 3 A LMG > 2 µA LME > 1,5 µA Utilizare: Automatele de ardere tip LGB, LMG i LME sunt utilizabile la comanda i supravegherea arz toarelor pe gaz mici i mijlocii, cu puterea de pân la 350 kW, cu reglare în una sau dou trepte.

Descrierea func ion rii: Cu elementele de reglare i de protec ie în stare închis porne te motorul arz torului, începând programul de preventilare. Dup trecerea timpului de preventilare cupleaz preaprinderea, iar dup 2 sec. deschide prima treapt a ventilului (foc mic). Dac supraveghetorul sesizeaz flac r , programul continu . Dup trecerea timpului de siguran transformatorul de aprindere decupleaz , iar dup 8 sec. prime te tensiune treapta a doua a ventilului. Decuplare de protec ie: Automatul de ardere opre te arz torul pe avarie, cu semnalizare corespunz toare în urm toarele situa ii: - în timpul preventil rii presostatul de aer nu comut - în timpul preventil rii supraveghetorul de flac r simte flac r fals - la aprindere, dac în intervalul de siguran de dup deschiderea electroventilului nu apare flac r (excep ie automatul LME 11) - în func ionare, dac supraveghetorul nu sesizeaz flac r (excep ie LME 11) - în func ionare, dac presostatul de aer revine la starea de baz - automatul LME 11 opre te pe avarie dup trei încerc ri nereu ite de aprindere sau stingere flac r . Dup o oprire pe avarie, prin ap sarea butonului de anulare (lampa de semnalizare), arz torul reporne te cu repetarea întregului program. La automatul tip LMG butonul de anulare avarie trebuie inut ap sat între 0,5 i 3 sec. Aten ie! Schema de legare a automatului trebuie s corespund cu schema electric anexat arz torului. Inversarea fazei cu nulul este interzis ! Not ! Automatele LMG i LME efectueaz automat o oprire i repornire comandat dup fiecare 24 de ore de func ionare continu .

55

Diagrama de func ionare: LGB-21; LMG-21; LME 11; LME 21

* nu apare la automatul LME 11

LGB-22; LMG-22; LME 22

A Pornire t3 Timp de preaprindere LR Reglaj de sarcin B-B Sesizare flac r t4 Timp de deschidere de pe ventilul I. M Motor arz tor C Stare de func ionare pe ventilul II. R Element reglare D Domeniu de reglare t10 Timp de sesizare presostat de aer W Element protec ie tw Timp de a teptare BV Electroventil Z Transformator aprindere t1 Timp de preventilare FS Semnalizare flac r EK-2 Buton anulare avarie extern t2 Timp de siguran GP Presostat de gaz SCHEMA DE LEGARE LGB-21; LMG-21; LME 11; LME 21

* nu apare la automatele LMG i LME ** nu apare la automatul LME 11

*

*

**

56

LGB-22; LMG-22; LME 22

Dimensiuni:

57

M surarea curentului de ionizare

Legend : C Condensator electrolitic 100...470 µF; DC 10...25 V FE Electrod ionizare M Microampermetru Ri max. 5000

Valorile curentului de ionizare sunt prezentate la «Date tehnice». Afi ajul programului la automatul LGB

Nu porne te, circuit de reglare sau de protec ie deschis

Deschidere electroventil I.

Timp program tw sau t1 Avarie dup timpul de siguran I. (de ex. nu apare flac r )

Clapet de aer deschis (LGB-22) Deschidere electroventil II.

Semnalizare avarie, presostatul de aer nu comut în timpul t1, t3 i t2

Stare de func ionare Indica ii de utilizare particulare pentru automatele tip LMG

Automatul este în avarie semnalizeaz lampa ro ie

Anulare avarie Ap sarea butonului de resetare timp de 0,5...3 sec.

Diagnosticare avarie - Se a teapt > 10 sec - Se ine ap sat butonul de resetare > 3 sec - Se cite te codul de clipire

vezi «Tabel coduri de avarie» Automatul în func ionare

semnalizeaz lampa verde Repornire

- Ap sarea butonului de resetare între 0,5...3 s

Citirea timpului de formare a fl c rii - Ap sarea butonului de resetare > 3 s - Citirea codului de clipire

vezi «Tabel diagnosticare» Diagnosticare avarie

Dup o decuplare de protec ie lampa de semnalizare ro ie lumineaz continuu. Codul cauzei defec iunii se poate determina dup urm toarele:

Tabel coduri avarie Num r clipiri Cauze posibile 2 x

Nu este semnal de flac r la sfâr itul «TSA» - Tija de ionizare defect sau colmatat - Ventil de gaz defect sau înfundat - Arz tor reglat defectuos

3 x

Contactul presostatului de aer nu închide - Presostatul de aer «LP» defect - Reglajul presostatului de aer «LP» defectuos - Ventilatorul nu func ioneaz

Lampa ro ie aprins

58

4 x

Nu a comutat presostatul de aer sau flac r fals la pornire - Presostatul de aer «LP» defect - Reglajul presostatului de aer «LP» defectuos

5 x

Flac r fals în timpul preventil rii - sau defect intern automat

7 x

Rupere flac r în func ionare - Reglaj defectuos al arz torului - Ventil de gaz defect sau înfundat - Scurt între tija de ionizare i mas

8...17 x

Libere (nu sunt coduri de semnalizare)

18 x

Presostatul de aer deschide în timpul preventil rii sau în func ionare - Reglaj defectuos al presostatului de aer «LP»

19 x

Contact spre exterior defect - Leg turi electrice defectuoase - Tensiune fals pe contactele spre exterior

20 x

Defect intern automat

La diagnosticarea codului de avarie ie irile de comand ale automatului sunt f r tensiune - arz torul r mâne în stare decuplat - excep ie face semnalul de avarie «AL» de pe borna 10 Arz torul poate fi repornit doar dup ap sarea butonului de anulare avarie - butonul de resetare trebuie inut ap sat între 0,5...3 secunde Verificarea timpului de apari ie a fl c rii

Aceast func ie m soar timpul de supraveghere a fl c rii în cazul utiliz rii tijei de ionizare. Aceast func ie nu poate fi utilizat cu supraveghetor tip AGQ2. În timpul func ion rii, lampa verde semnalizeaz (este aprins ) continuu. Verificarea timpului de apari ie a fl c rii se face în timpul func ion rii conform celor de mai jos:

La citirea timpului de apari ie a fl c rii arz torul se opre te. Citirea se face sub form de coduri de clipire cu o frecven de 0,4 secunde.

Tabel diagnosticare Num r clipiri Timp formare flac r

dac «TSA» = 3 s Timp formare flac r

dac «TSA» = 5 s 1 x

0,4 s 0,4 s

2 x

0,8 s 0,8 s

7 x

2,8 s 2,8 s

12 x ---

4,8 s

Lampa verde aprins

59

Timpul de formare flac r reprezint timpul scurs între momentul deschiderii electroventilului «BV1» i momentul primei recunoa teri a fl c rii.

Timpul de apari ie al fl c rii r mâne constant pentru un ciclu de pornire. La urm toarea repornire, automatul de ardere reface m surarea

Pe perioada interog rii timpului de apari ie a fl c rii, contactele automatului de ardere sunt f r tensiune, acesta r mânând în stare decuplat .

Arz torul poate fi repornit doar dup ap sarea butonului de resetare - butonul de resetare trebuie ap sat între 0,5...3 secunde Not Pozi ia defectuoas a electrozilor de aprindere i de ionizare poate duce, datorit scânteilor necorespunz toare, la m sur tori eronate. INSTRUC IUNI DE UTILIZARE PENTRU AUTOMATE DE ARDERE TIP LME La prima punere în func iune, respectiv dup orice opera ie de între inere se vor verifica urm toarele:

Verificare de siguran care trebuie efectuat

Reac ie a teptat

a) Pornirea arz torului în cazul deschiderii circuitului de verificare a fl c rii

LME11…: Max. 3 reporniri

LME2...: Oprire pe avarie: la sf r itul «TSA»

b) În timpul func ion rii arz torului, simularea stingerii fl c rii prin închiderea aliment rii cu gaz

LME11...: Flac r format la sfâr itul «TSA»

Max. 3 reporniri Nu se formeaz flac r la sfâr itul

«TSA» oprire pe avarie LME2…: Oprire pe avarie

c) Cu arz torul în func iune, simulare lips aer

Oprire imediat pe avarie

Aparatul con ine piese electrice i electronice, deci automatul defect nu poate fi asimilat de eurilor menajere. Se vor respecta obligatoriu normele legale în vigoare! Supraveghere flac r prin ionizare

Tensiune de alimentare AC 230 V

Domeniu de cuplare (valori limit ): Cuplare (apari ie flac r ) (DC microampermetru Ri 5 k ) Decuplare (stingere flac r ) (DC microampermetru Ri 5 k )

DC 1,5 µA DC 0,5 µA

Curent recomandat de ionizare pentru func ionare sigur DC 3 µA

Domeniu de cuplare în cazul semnalului de flac r defectuoas în timpul func ion rii (LED-ul verde clipe te) cca. DC 0,5 µA

60

Utilizarea fotocelulei UV:

Aten ie! În cazul invers rii conductorului de faz (borna 12) cu cel de nul (borna 2), la sfâr itul timpului de siguran la aprindere «TSA» urmeaz oprire pe avarie. Oprire pe avarie: În cazul opririi pe avarie, ventilul de combustibil, motorul ventilatorului i ie irea de aprindere decupleaz instantaneu (< 1 s).

Cauza Reac ieC dere de tensiune Repornire Tensiune de alimentare sub limita inferioar Decuplare de protec ie Tensiune de alimentare peste limita inferioar Repornire Flac r fals în timpul «t1» Oprire pe avarie Flac r fals în timpul «tw» Împiedic pornirea i dup max. 30 sec se opre te

pe avarie

Nu este flac r la sfâr itul «TSA» LME11…: Max.. 3 reporniri, dup care opre te pe avarie la sfâr itul «TSA» LME2…: Oprire pe avarie la sfâr itul «TSA»

Stingerea fl c rii în timpul func ion rii LME11…: Dac este flac r la sfâr itul «TSA»

Efectueaz max. 3 reporniri dac nu este flac r la sfâr itul «TSA»,

oprire pe avarie LME2…: Oprire pe avarie

«LP» nu comut pe stare de func ionare Împiedic pornirea, dup 65 sec. se opre te pe avarie

Dup o oprire pe avarie automatul LME... se opre te, LED-ul de avarie ro u lumineaz continuu. Aceast stare apare i în cazul c derii tensiunii de alimentare.

Resetarea automatului de ardere Dup oprirea pe avarie este posibil resetarea imediat a automatului. Pentru aceasta trebuie inut ap sat butonul de resetare cca. 1 s (< 3 s). Automatul LME... se va reseta doar dac circuitul de protec ie este închis i valoarea tensiunii de alimentare este peste pragul minim. Repetarea pornirii (doar la LM

Documents

ARZ TOR MONOBLOC AUTOMATIZAT PE GAZmondocom.ro/resources/Carte tehnica ABG.pdf · 2013. 12. 2. · 2. Prezentare general 7 3. Descriere tehnic 3.1. Date tehnice 8 3.2. Dimensiuni