Arxy=rejs;ka Bogestvenna Liturhiq Svqtoho Joana Zolotoustoho

AArrxxyy==rreejjss;;kkaa BBooggeessttvveennnnaa LLiittuurrhhiiqq SSvvqqttoohhoo JJooaannaa ZZoolloottoouussttoohhoo

U pryzna/enyj /as do cerkvy pryxodyt; =pyskop zispivsluga/ymy svq]enykamy, dyqkonamy i sluga/ymy. Koly arxy=rejpidxodyt; do vxodu cerkvy, joho zustri/a[t; dva dyqkony z kadyl;nyc-qmy. Protodyqkon vyholowu=>

Nexaj blahoslovyt; tebe Hospod; z Sionu, ]ob ty mihba/yty dobro +rusalymu v usi dni gyttq tvoho, zavgdy, nynii povsqk/as, i na viky vi/ni.

Xor> Amin;. Nexaj bude im'q Hospodn= blahoslovenne vid nyni i doviku. Try/i.

Svq]ennoslugyteli sta[t; na vidpovidni miscq bilqarxy=rejs;koho tronu.

Odyn z i=re\v pravyt; za zvy/a=m proskomydi[ i klade /astyc[Bohorodyci i svqtyx, a vidtak pokryva= svqtyj dyskos i svqtu /awu voz-duxom, ne kagu/y ni/oho. Koly g spiva[t; xeruvyms;ku pisn[, samarxy=rej pered velykym vxodom zakin/u= proskomydi[.

Piddyqkony poda[t; arxy=re[ trykyrij i dykyrij. Protodyqkonvyholowu=>

Tak nexaj svityt; svitlo tvo= pered l[d;my, ]ob vonyba/yly dobri tvo\ dila i proslavlqly Otcq nawoho, ]o = nanebi, zavgdy, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.

Xor> Amin;.Arxy=rej blahoslovlq= xrestovydno trykyri=m i dykyri=m na

sxid, na zaxid, na pivden; i na pivni/, kagu/y>HHoossppooddyy,, HHoossppooddyy,, ssppoohhllqqnn;; zz nneebbaa ii ppooddyyvvyyss;;,, ii

nnaavviiddaajjssqq vv ttoojj vvyynnoohhrraaddnnyykk,, ]]oo jjoohhoo nnaassaaddyyllaapprraavvyyccqq TTvvooqq,, HHoossppooddyy<< ii nneexxaajj bbuuddee rruukkaa TTvvooqq nnaassyynnii //oolloovvii//oommuu,, qqkkoohhoo TTyy ddllqq SSeebbee uukkrriippyyvv..

Xor> Mnohaq lita. Try/i.Arxy=rej vidda= trykyrij i dykyrij piddyqkonam. Bogestvenna

Liturhiq po/yna=t;sq molytvo[>CCaarr[[ nneebbeessnnyyjj,, uuttiiwwyytteell[[,, DDuuwwee iissttyynnyy,, ]]oo

vvss[[ddyy ==ssyy ii vvssee nnaappoovvnnqq==ww,, sskkaarrbbee ddiibbrr ii ggyyttttqq

ppooddaatteell[[,, pprryyjjddyy ii vvsseellyyssqq vv nnaass,, ii oo//yyssttyy nnaass vviidduussqqkkoo\\ sskkvveerrnnyy,, ii ssppaassyy,, bbllaahhyyjj,, dduuwwii nnaawwii..

SSllaavvaa vvoo vvyywwnniixx BBoohhuu,, ii nnaa zzeemmllii mmyyrr,, vv ll[[ddqqxxbbllaahhoovvoolliinnnnqq.. Dvi/i.

HHoossppooddyy,, hhuubbyy mmoo\\ vviiddkkrryyjj,, ii uussttaa mmoo\\ ssppoo--vviissttqqtt;; xxvvaalluu TTvvoo[[..

Pislq c;oho do arxy=req pryxodyt; protodyqkon z dyqkonamy i,tryma[/y orar tr;oma pal;cqmy pravo\ ruky j, pryklonyvwy holovy, movlqt;>

Pryjwov /as, ]ob slugyty Hospodevi, vladyko, blahoslovy.Arxy=rej, znamenu[/y \x xrestovydno, hovoryt;>BBllaahhoosslloovveennnnyyjj BBoohh nnaaww zzaavvggddyy,, nnyynnii ii

ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..Protodyqkon>

Pomolysq za nas, vladyko.Arxy=rej>

NNeexxaajj HHoossppoodd;; nnaapprraavvyytt;; ssttooppyy vvaawwii..Protodyqkon>

Pom'qny nas, vladyko svqtyj.A arxy=rej znamenu= holovu dyqkona, kagu/y>NNeexxaajj ppoomm''qqnnee vvaass HHoossppoodd;; BBoohh uu ccaarrssttvvii

ssvvoo==mmuu zzaavvggddyy,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..Dyqkony> Amin;.Dyqkony cilu[t; pravyc[ arxy=req i, vidxodq/y, poklonq[t;sq.Dali perwyj protopresviter poklonq=t;sq arxy=re=vi i jde v svq-

tyj vivtar pivdennymy dvermy< a, vvijwovwy, velyt; dyqkonovivid/ynyty svqti dveri.

Protodyqkon sta= pered svqtymy dvermy i vyholowu=>Blahoslovy, vladyko.Protopresviter, uzqvwy oboma rukamy sv. +vanheli[ i, pidnqvwy

\\ troxy, robyt; ne[ xrest i vyholowu=>BBllaahhoosslloovveennnnee ccaarrssttvvoo OOttccqq,, ii SSyynnaa,, ii SSvvqqttoohhoo

DDuuxxaa,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..Xor> Amin;.

+pyskop sida=.

2

Protodyqkon>V myri Hospodevi pomolimsq.Xor> Hospody, pomyluj.Za myr z vysot i spasinnq duw nawyx, Hospodevi

pomolimsq.Xor> Hospody, pomyluj.Za myr vs;oho svitu, dobryj stan svqtyx Bogyx Cerkov

i z'=dnannq vsix, Hospodevi pomolimsq.Xor> Hospody, pomyluj.Za svqtyj xram cej i tyx, ]o z viro[, pobognist[ i

straxom Bogym vxodqt; do n;oho, Hospodevi pomolimsq.Xor> Hospody, pomyluj.Za svqtiwoho vselens;koho Arxy=req (im'q), Papu

Ryms;koho, za blagenniwoho Patriqrxa nawoho (im'q), za pre-osvq]enniwoho Mytropolyta nawoho Kyr (im'q), i zabohol[byvoho +pyskopa nawoho Kyr (im'q), /esne presviter-stvo, u Xrysti dyqkonstvo, za vves; pry/et i l[dej,Hospodevi pomolimsq.

Xor> Hospody, pomyluj.Za Bohom beregenyj narod naw, za pravlinnq i vse

vijs;ko, Hospodevi pomolimsq.Xor> Hospody, pomyluj.Za misto ce (abo> Za selo ce, abo> Za svqtu obytel; c[),

i za kogne misto, kra\nu i za tyx, ]o viro[ gyvut; v nyx,Hospodevi pomolimsq.

Xor> Hospody, pomyluj.Za dobre polittq, za vrogaj plodiv zemnyx i /asy

myrni, Hospodevi pomolimsq.Xor> Hospody, pomyluj.Za tyx, ]o plava[t;, podorogu[t;, za nedugyx,

stragda[/yx, polonenyx i za spasinnq \x, Hospodevipomolimsq.

Xor> Hospody, pomyluj.

}ob vyzvolytysq nam vid usqko\ skorby, hnivu i nugdy,Hospodevi pomolimsq.

3


Zastupy, spasy, pomyluj i oxorony nas, Boge, Tvo=[blahodatt[.


Presvqtu, pre/ystu, preblahoslovennu, slavnuVlady/yc[ nawu Bohorodyc[ i prysnodivu Mari[, z usimasvqtymy pom'qnuvwy, sami sebe, i odyn odnoho, i vse gyttqnawe Xrystu Bohovi viddajmo.

Xor> Tobi, Hospody.

Arxy=rej potyxu movyt; molytvu perwoho antyfonu>

HHoossppooddyy,, BBooggee nnaaww,, TTvvooqq vvllaaddaa nneesskkaazzaannnnaa iissllaavvaa nneeoossqqggnnaa,, TTvvooqq mmyylliisstt;; bbeezzmmiirrnnaa ii//oolloovviikkooll[[bb''qq nneevvyymmoovvnnee<< SSaamm,, VVllaaddyykkoo,, zzddoobbrroosseerrddee//nnoossttyy TTvvoo==\\ ssppoohhllqqnn;; nnaa nnaass ii nnaa cceejjssvvqqttyyjj xxrraamm,, ii vv//yynnyy zz nnaammyy ii ttyymmyy,, ]]oo mmoollqqtt;;ssqq zznnaammyy,, bbaahhaattii mmyylloossttii TTvvoo\\ ii ]]eeddrroottyy TTvvoo\\,,

Vyholowennq movyt; toj, ]o po/yna=>

bboo TToobbii nnaalleeggyytt;; uussqqkkaa ssllaavvaa,, //eesstt;; ii ppookk--lloonniinnnnqq,, OOttcc[[,, ii SSyynnuu,, ii SSvvqqttoommuu DDuuxxoovvii,, nnyynnii iippoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.J obernuvwys;, poklonq=t;sq arxy=re=vi.Spivci spiva[t; perwyj antyfon. +pyskop vsta= na +dynorodnyj Synu...A protodyqkon, poklonyvwys; arxy=re=vi, vidxodyt; zi svoho

miscq i sta= pered ikono[ Spasytelq.Po zakin/enni antyfonu druhyj dyqkon, stavwy na zvy/ajnomu

misci i poklonyvwys;, vyholowu=>

}e i ]e v myri Hospodevi pomolimsq.Xor> Hospody, pomyluj.



4

Presvqtu, pre/ystu, preblahoslovennu, slavnuVlady/yc[ nawu Bohorodyc[ i prysnodivu Mari[, z usimasvqtymy pom'qnuvwy, sami sebe, i odyn odnoho, i vse gyttqnawe Xrystu Bohovi viddajmo.

Xor> Tobi, Hospody.

Znovu inwyj i=rej poklonq=t;sq arxy=re=vi i jde u svqtyj vivtar

pivdennymy dvermy i prokazu= molytvu tret;oho antyfonu>

TTyy,, ]]oo ddaarruuvvaavv nnaamm ccii ssppiill;;nnii ii ssuuhhoolloossnniimmoollyyttvvyy,, jj oobbiiccqqvv vvvvoollyyttyy pprrooxxaannnnqq ddvvooxx aabboottrr;;ooxx,, ]]oo zzhhooddqqtt;;ssqq vv iimm''qq TTvvoo==,, SSaamm ii nnyynnii pprrooxxaann--nnqq sslluuhh TTvvoo\\xx nnaa ppooggyyttookk ssppooddoobbyy,, ppooddaa[[//yy nnaamm ii vvtteeppeerriiwwnn;;oommuu vviiccii ppiizznnaannnnqq TTvvoo==\\ iissttyynnyy,, aa vvmmaajjbbuuttnn;;oommuu ddaarruujj ggyyttttqq vvii//nnee,,

Vyholowennq>

bboo TTyy bbllaahhyyjj ii //oolloovviikkooll[[bbeecc;; BBoohh ==ssyy ii TToobbiissllaavvuu vvoozzssyyllaa==mmoo,, OOttcc[[,, ii SSyynnuu,, ii SSvvqqttoommuu DDuuxxoovvii,,nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.

Koly g spivci spiva[t; tretij antyfon abo Blagenni, qk]o ce

nedilq, pryxodyt; protodyqkon z dyqkonamy i razom poklonq[t;sq. A

todi protopresvitery, ]o prystoqt;, ci z pravoho, a ci z livoho boku,

vidda[t; arxy=re=vi poklin i vxodqt; u svqtyj vivtar, ci pravymy, a ci

livymy dvermy. A koly po/yna[t; spivaty> Slava, perwyj i=rej da= pro-

todyqkonovi svqtu +vanheli[. Arxy=rej todi vsta=.

I vyxodqt; zi svqtoho vivtarq> dyqkony z kadyl;nycqmy, pid-

dyqkony pered nymy z trykyri=m i dykyri=m, a /ytci z dvoma

pidsvi/nykamy. A protodyqkon z pobognist[ nese svqtu +vanheli[ v

obox rukax. Protopresvitery i i=re\ idut; za nymy i, vidpovidno do /ynu

sta[t; po pravomu i livomu boci, sxylyvwy holovu. Koly g pro-

todyqkon kage> Hospodevi pomolimsq, arxy=rej tyxo prokazu= molytvu

vxodu>

5

VVllaaddyykkoo HHoossppooddyy BBooggee nnaaww,, TTyy uussttaannoovvyyvv nnaanneebbii //yynnyy ii vvoo\\nnssttvvaa aannhheelliivv ii aarrxxaannhheelliivv nnaa sslluuggiinn--nnqq TTvvoo==\\ ssllaavvyy,, ttoo gg vv//yynnyy ii zz vvxxooddoomm nnaawwyymm,, ]]oobbbbuuvv vvxxooddoomm ssvvqqttyyxx aannhheelliivv,, qqkkii ssppiivvsslluuggaatt;; zz nnaammyyii rraazzoomm zz nnaammyy ssllaavvoosslloovvllqqtt;; TTvvoo[[ ddoobbrroottuu.. BBooTToobbii nnaalleeggyytt;; uussqqkkaa ssllaavvaa,, //eesstt;; ii ppookklloonniinnnnqq,,OOttcc[[,, ii SSyynnuu,, ii SSvvqqttoommuu DDuuxxoovvii,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, iinnaa vviikkyy vvii//nnii.. AAmmiinn;;..

Pislq skin/ennq molytvy protodyqkon, tryma[/y tr;omapal;cqmy pravo\ ruky orar i, vkazu[/y na sxid, movyt; do arxy=req>

Blahoslovy, vladyko, svqtyj vxid.Arxy=rej, blahoslovlq[/y, movyt;>

BBllaahhoosslloovveennnnyyjj vvxxiidd ssvvqqttyyxx TTvvoo\\xx zzaavvggddyy,,nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Pislq toho protodyqkon poda= arxy=re=vi svqtu +vanheli[, qkyjcilu= \\, a dyqkon cilu= joho pravyc[. Protodyqkon vxodyt; na seredynu,pidnosyt; troxy ruky i, pokazu[/y svqtu +vanheli[, vyholowu=>

Premudrist;, prosti.Xor> Pryjdite, poklonimsq i prypadim do Xrysta. Spasy nas, Synu

Bogyj, ]o voskres iz mertvyx, spiva=mo Tobi> Alyluq.I arxy=rej, blahoslovlq[/y na sxid, zaxid, pivden; i pivni/,

vyholowu=>

XXrryyssttee,, TTyy ssvviittlloo iissttyynnnnee,, ]]oo pprroossvvii//uu== iioossvvqq//uu== kkooggnnuu ll[[ddyynnuu,, qqkkaa pprryyxxooddyytt;; nnaa ssvviitt..

NNeexxaajj zznnaammeennuu==tt;;ssqq nnaa nnaass ssvviittlloo oobbllyy////qqTTvvoohhoo,, ]]oobb mmyy,, xxooddqq//yy vv nn;;oommuu,, ppoobbaa//yyllyy ssvviittlloonneeddoossttuuppnnoo\\ TTvvoo==\\ ssllaavvyy..

SSpprrqqmmuujj ssttooppyy nnaawwii nnaa ddiilloo zzaappoovviiddeejj TTvvoo\\xx..MMoollyyttvvaammyy pprree//yyssttoo\\ TTvvoo==\\ MMaatteerrii,, XXrryyssttee

BBooggee nnaaww,, ssppaassyy nnaass..

6

Koly arxy=rej blahoslovyt;, spivci spiva[t;> Mnohi\ lita.

Koly arxy=rej spiva= Sprqmuj stopy nawi, protodyqkon stavyt;

+vanheli[ na prestoli i prynosyt; kadyl;nyc[ do arxy=req. Arxy=rej

pryjma= kadyl;nyc[ ta vidda= trykyrij protodyqkonu. Protodyqkon

jde poperedu arxy=req u svqtyly]e, a arxy=rej kadyt; za ustavom.

Spivci spiva[t; tropari.

Arxy=rej prokazu= molytvu Trysvqtoho>

BBooggee ssvvqqttyyjj,, ]]oo vv ssvvqqttyyxx ppeerreebbuuvvaa==ww,, TTeebbeettrryyssvvqqttyymm hhoolloossoomm sseerraaffyymmyy oossppiivvuu[[tt;; ii xxeerruu--vvyymmyy ssllaavvoosslloovvllqqtt;;,, ii vvssii nneebbeessnnii ssyyllyy TToobbii ppookk--lloonnqq[[tt;;ssqq.. TTyy zz nneebbuuttttqq ddoo bbuuttttqq pprryyvviivv uussee,,ssttvvoorryyvv ll[[ddyynnuu nnaa TTvviijj oobbrraazz ii ppooddoobbuu,, ii vvssqqkkyymmyyddaarraammyy \\\\ pprryykkrraassyyvv.. TTyy ddaa==ww ttoommuu,, xxttoo pprroossyytt;;,,pprreemmuuddrriisstt;; ii rroozzuumm,, ii nnee ppoohhoorrddgguu==ww hhrriiwwnnyykkoomm,, aavvssttaannoovvll[[==ww ppookkaaqqnnnnqq nnaa ssppaassiinnnnqq.. TTyy ssppooddoobbyyvvnnaass,, ssmmyyrreennnnyyxx ii nneeddoossttoojjnnyyxx sslluuhh TTvvoo\\xx,, ii vv oocc[[xxvvyyllyynnuu ssttaattyy ppeerreedd ssllaavvoo[[ ssvvqqttoohhoo TTvvoohhoo ggeerr--ttoovvnnyykkaa ii nnaalleeggnnee TToobbii ppookklloonniinnnnqq ii ssllaavvoosslloovv''qqpprryynnoossyyttyy.. SSaamm,, VVllaaddyykkoo,, pprryyjjmmyy ii zz uusstt nnaass hhrriiww--nnyyxx ttrryyssvvqqttuu ppiissnn[[ ii vviiddvviiddaajj nnaass mmyylliisstt[[ SSvvoo==[[..PPrroossttyy nnaamm uussqqkkee pprroohhrriiwweennnnqq,, ddoobbrroovviill;;nnee ii nneeddoo--bbrroovviill;;nnee,, oossvvqqttyy nnaawwii dduuwwii jj ttiillaa,, ii ddaajj nnaammppoobbooggnnoo sslluuggyyttyy TToobbii vvssii ddnnii ggyyttttqq nnaawwoohhoo,,mmoollyyttvvaammyy ssvvqqttoo\\ BBoohhoorrooddyyccii ii vvssiixx ssvvqqttyyxx,, ]]oo vviiddvviikkuu TToobbii uuhhooddnnii bbuullyy..

Koly g spivci vidspiva[t; ostannij tropar, protodyqkon, sxy-

lyvwy holovu, movyt; do arxy=req>

7

Blahoslovy, vladyko, /as Trysvqtoho.A arxy=rej, znamenu[/y svqtu +vanheli[ osiql;nykamy, kage>OOttccqq,, ii SSyynnaa,, ii SSvvqqttoohhoo DDuuxxaa,, vv ttrr;;ooxx ookkrreemmyyxx

oossoobbaaxx rraazzoomm bbllaahhoosslloovveennnnee ==ddyynnee BBooggeessttvvoo ii==ddyynnee bbuuttttqq..

Vidtak vyholowu=>BBoo TTyy ssvvqqttyyjj ==ssyy,, BBooggee nnaaww,, ii TToobbii ssllaavvuu vvoozz--

ssyyllaa==mmoo,, OOttcc[[,, ii SSyynnuu,, ii SSvvqqttoommuu DDuuxxoovvii,, nnyynnii iippoovvssqqkk//aass,,

Dyqkon> ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..Xor> Amin;.

Svqtyj Boge, svqtyj Kripkyj, svqtyj Bezsmertnyj, pomyluj nas. Dvi/i.Svqtytel; spiva= odyn raz>ΑΑγγιιοοςς οο ΘΘεεοοςς,, ααγγιιοοςς ιισσχχυυρροοςς,, ααγγιιοοςς ααθθααννααττοοςς,,

εελλεεηησσοονν ηηµµααςς..Todi protodyqkon vyholowu=>Vozdajte slavu Xrystu, Bohovi nawomu.Xor> Slava, i nyni> Svqtyj Bezsmertnyj>

I znovu> Svqtyj Boge>

A koly spiva[t;> Vsi vy, ]o v Xrysta xrestylysq>ΟΟσσοοιι εειιςς ΧΧρριισσττοονν εεββααππττιισσθθηηττεε,, ΧΧρριισσττοονν

εεννεεδδυυσσαασσθθεε,, ααλλλληηλλοουυιιαα..Koly spiva[t; Trysvqte, arxy=rej i spivslugyteli prokazu[t;

Trysvqte, i roblqt; usi razom try poklony pered svqto[ trapezo[.Protodyqkon movyt; do arxy=req>Povely, vladyko.I vidxodqt; do hornoho miscq. Vidxodq/y, arxy=rej movyt;>BBllaahhoosslloovveennnnyyjj,, xxttoo jjddee vv iimm''qq HHoossppooddnn==..

Protodyqkon>Blahoslovy, vladyko, horne sydinnq.

A arxy=rej>BBllaahhoosslloovveennnnyyjj TTyy nnaa pprreessttoollii ssllaavvyy ccaarrssttvvaa

TTvvoohhoo,, ]]oo ssyyddyyww nnaa xxeerruuvvyymmaaxx,, zzaavvggddyy,, nnyynnii iippoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

8

Koly vge vidspivaly Trysvqte, protodyqkon, vyjwovwy do svq-

tyx dverej, vyholowu=>

Bud;mo uvagni.Arxy=rej> MMyyrr vvssiimm..Protodyqkon> Premudrist;, bud;mo uvagni.Xor spiva= prokimen, psalom Davydiv.

Protodyqkon> Premudrist;.?ytec; - nadpys Apostola.

Protodyqkon> Bud;mo uvagni.?ytec; /yta= Apostol.

Koly g skin/yt;sq Apostol, arxy=rej movyt;>

MMyyrr ttoobbii..Dyqkon> Premudrist;, bud;mo uvagni.Xor> Alyluq, zi styxamy.

Koly spiva[t; Alyluq, protodyqkon bere kadyl;nyc[ i ladan,

pryxodyt; do arxy=req i, pryjnqvwy vid n;oho blahoslovennq, kadyt;

svqtu trapezu navkruhy, vves; vivtar, arxy=req i spivslugyteliv.

Arxy=rej prokazu= molytvu pered +vanheli=m>

ZZaassvviittyy vv sseerrccqqxx nnaawwyyxx,, ??oolloovviikkooll[[bb//eeVVllaaddyykkoo,, nneettlliinnnnee ssvviittlloo TTvvoohhoo bboohhooppiizznnaannnnqq ii vviidd--kkrryyjj dduuxxoovvnnii oo//ii nnaawwii,, ]]oobb mmyy zzrroozzuummiillyy TTvvoo\\ ==vvaann--hheell;;ss;;kkii pprrooppoovviidduuvvaannnnqq.. VVkkllaaddyy vv nnaass ii ssttrraaxx bbllaa--ggeennnnyyxx TTvvoo\\xx zzaappoovviiddeejj,, ]]oobb mmyy,, ppeerreemmiihhwwyy vvssiittiilleessnnii ppooxxoottii,, pprroovvaaddyyllyy dduuxxoovvnnee ggyyttttqq,, dduummaa[[//yyii ddii[[//yy vvssee,, ]]oo uuhhooddnnee TToobbii.. BBoo TTyy == pprroossvvii//eennnnqqdduuww ii ttiill nnaawwyyxx,, XXrryyssttee BBooggee,, ii TToobbii ssllaavvuuvviiddddaa==mmoo zz bbeezznnaa//aall;;nnyymm TTvvoo\\mm OOttcceemm,, ii pprreessvvqqttyymmii bbllaahhyymm,, ii ggyyvvoottvvoorrnnyymm TTvvoo\\mm DDuuxxoomm,, nnyynnii iippoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii.. AAmmiinn;;..

9

Po molytvi svqtytel; blahoslovyt; ruko[ i=re\v i movyt;>

HHoossppooddyy BBooggee nnaaww,, bbllaahhoosslloovvyy ccyyxx ssvvqq]]eennnnyyxxii==rree\\vv,, ii ssppooddoobbyy \\xx uu ppoobbooggnnoossttii ii pprraavvddii sslluuggyyttyyTToobbii nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii.. AAmmiinn;;..

A protodyqkon, poklavwy kadylo na zvy/ajne misce, pryxodyt;

do arxy=req z +vanheli=m i, sxylyvwy holovu, vyholowu=>

Blahoslovy, vladyko, blahovistytelq svqtoho aposto-la i =vanhelysta im'q.

Arxy=rej, znamenu[/y joho, vyholowu=>

BBoohh,, mmoollyyttvvaammyy ssvvqqttoohhoo,, ssllaavvnnoohhoo,, vvsseexxvvaall;;nnoohhooaappoossttoollaa ii ==vvaannhheellyyssttaa im'q, nneexxaajj ddaasstt;; ttoobbii sslloovvoo bbllaa--hhoovviissttyyttyy ssyylloo[[ vveellyykkoo[[ ddllqq ssppoovvnneennnnqq ++vvaannhheelliiqqvvoozzll[[bblleennoohhoo SSyynnaa SSvvoohhoo,, HHoossppooddaa nnaawwoohhoo IIssuussaaXXrryyssttaa..

Protodyqkon> Amin;.I prodovgu=>

Premudrist;, prosti, vysluxajmo svqtoho +vanheliq.Arxy=rej>

MMyyrr vvssiimm..Xor> I duxovi tvo=mu.

Protodyqkon>

Vid im'q svqtoho +vanheliq /ytannq.Xor> Slava Tobi, Hospody, slava Tobi.

Dyqkon> Bud;mo uvagni.Po zakin/enni +vanheliq, xor spiva=> Slava Tobi, Hospody...

Arxy=rej pryjma= trykyrij i dykyrij, i blahoslovyt; narod.

Xor> Εις πολλα ετι, δεσποτα.Arxy=rej movyt; do protodyqkona>

MMyyrr ttoobbii,, ]]oo bbllaahhoovviissttuu==ww..

10

Dyqkon, stavwy na zvy/ajnomu misci, po/yna=>

Promovmo vsi z usi=\ duwi i z usi=\ mysli nawo\,promovmo.


Hospody vsedergytel[, Boge otciv nawyx, molymos;Tobi, vysluxaj i pomyluj.


Pomyluj nas, Boge, z velyko\ mylosty Tvo=\, moly-mos; Tobi, vysluxaj i pomyluj.

Xor> Hospody, pomyluj. Try/i.

Molytva posylenoho blahannq>

HHoossppooddyy BBooggee nnaaww,, uussyyll;;nnee ccee mmoolliinnnnqq pprryyjjmmyyvviidd sslluuhh TTvvoo\\xx ii ppoommyylluujj nnaass zz vveellyykkoo\\ mmyylloossttyyTTvvoo==\\,, ii ]]eeddrroottyy TTvvoo\\ zziiwwllyy nnaa nnaass ii nnaa vvssiixx ll[[ddeejjTTvvoo\\xx,, ]]oo oo//iikkuu[[tt;; vviidd TTeebbee bbaahhaattoo\\ mmyylloossttyy,,

}e molymos; za svqtiwoho vselens;koho Arxy=reqim'q, Papu Ryms;koho, za blagenniwoho Patriqrxa nawohoim'q, za preosvq]enniwoho Mytropolyta nawoho Kyr im'q, i zabohol[byvoho +pyskopa nawoho Kyr im'q, za tyx, ]o slu-gat; i poslugyly u svqtomu xrami c;omu, i za otciv nawyxduxovnyx, i vsix u Xrysti brativ nawyx.

}e molymos; za Bohom beregenyj narod naw, zapravlinnq i za vse vijs;ko.


}e molymos; za tut prysutnix l[dej, ]o o/iku[t; vidTebe velyko\ i bahato\ mylosty, za tyx, ]o tvorqt; nammylostyn[, i za vsix pravoslavnyx xrystyqn.


Arxy=rej vyholowu=>

bboo mmyylloossttyyvvyyjj ii //oolloovviikkooll[[bbeecc;; BBoohh ==ssyy,, iiTToobbii ssllaavvuu vvoozzssyyllaa==mmoo,, OOttcc[[,, ii SSyynnuu,, ii SSvvqqttoommuuDDuuxxoovvii,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.

11

Dyqkon> Til;ky virni, ]e i ]e v myri Hospodevi pomolimsq.


Arxy=rej prokazu= perwu molytvu virnyx>

DDqqkkuu==mmoo TToobbii,, HHoossppooddyy BBooggee ssyyll,, ]]oo ssppooddoobbyyvvnnaass ii nnyynnii ssttaattyy ppeerreedd ssvvqqttyymm TTvvoo\\mm ggeerrttoovvnnyykkoomm iipprryyppaassttyy ddoo ]]eeddrroott TTvvoo\\xx zzaa nnaawwii hhrriixxyy ii zzaa ll[[ddss;;kkiinneevviiddaannnnqq.. PPrryyjjmmyy,, BBooggee,, mmoolliinnnnqq nnaawwee,, vv//yynnyy nnaassddoossttoojjnnyymmyy bbuuttyy,, ]]oobb pprryynnoossyyttyy TToobbii mmoolliinnnnqq iimmooll;;bbyy ii ggeerrttvvyy bbeezzkkrroovvnnii zzaa vvssiixx ll[[ddeejj TTvvoo\\xx<< iinnaass,, qqkkyyxx TTyy ppoossttaavvyyvv nnaa cc[[ sslluuggbbuu TTvvoo[[,, uu//yynnyyzzddaattnnyymmyy,, ssyylloo[[ DDuuxxaa SSvvqqttoohhoo TTvvoohhoo,, nneeoossuuddnnoo iinneeppoorroo//nnoo,, vv //yyssttoommuu ssvviidd//eennnnii ssuummlliinnnnqq nnaawwoohhoopprryyzzyyvvaattyy TTeebbee vv kkooggnnoommuu //aassii ii nnaa vvssqqkkoommuu mmiissccii,,]]oobb,, vvyysslluuxxaavvwwyy nnaass,, TTyy bbuuvv mmyylloossttyyvvyyjj nnaamm uu]]eeddrroossttii SSvvoo==\\ llaasskkyy..

Todi druhu molytvu virnyx>

ZZnnoovvuu ii bbaahhaattoo rraazziivv pprryyppaaddaa==mmoo ddoo TTeebbee ii TToobbiimmoollyymmooss;;,, bbllaahhyyjj ii //oolloovviikkooll[[bb//ee,, ]]oobb TTyy,,zzhhllqqnnuuvvwwyyss;; nnaa mmoolliinnnnqq nnaawwee,, oo//yyssttyyvv nnaawwii dduuwwii iittiillaa vviidd uussqqkkoo\\ sskkvveerrnnyy ttiillaa ii dduuxxaa,, ii ddaavv nnaammnneeppoovvyynnnnoo ii nneeoossuuddnnoo ssttooqqttyy ppeerreedd ssvvqqttyymm TTvvoo\\mmggeerrttoovvnnyykkoomm.. DDaarruujj ggee,, BBooggee,, ii ttyymm,, ]]oo mmoollqqtt;;ssqqzz nnaammyy,, uussppiixx vv ggyyttttii jj vviirrii,, ii vv dduuxxoovvnnoommuu rroozzuummiinn--nnii<< ddaajj \\mm,, ]]oobb zzaavvggddyy zzoo ssttrraaxxoomm ii ll[[bboovv''[[ TToobbiisslluuggaatt;;,, nneeppoovvyynnnnoo ii nneeppssuuddnnoo pprryy//aassttyyttyyssqq ssvvqq--ttyyxx TTvvoo\\xx TTaa\\nn ii nneebbeessnnoohhoo TTvvoohhoo ccaarrssttvvaa ssppooddoobbyy--ttyyssqq..

Dyqkon> Premudrist;.

12

Arxy=rej vyholowu=>

}}oobb ppiidd vvllaaddoo[[ TTvvoo==[[ zzaavvggddyy bbeerreeggeennii,, mmyyTToobbii ssllaavvuu vvoozzssyyllaallyy,, OOttcc[[,, ii SSyynnuu,, ii SSvvqqttoommuuDDuuxxoovvii,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.Pid /as spivannq xeruvyms;ko\ pisni dyqkon bere kadyl;nyc[ i

kadyt; za ustavom< prytomu movyt; 50 Psalom.

Arxy=rej tyxo prokazu= oc[ molytvu>

NNiixxttoo nnee ddoossttoojjnnyyjj iizz zzvv''qqzzaannyyxx ttiilleessnnyymmyy ppooxx--oottqqmmyy ii pprryyssttrraassttqqmmyy pprryyxxooddyyttyy,, aabboo pprryybbllyy--ggaattyyssqq,, aabboo sslluuggyyttyy TToobbii,, CCaarr[[ ssllaavvyy,, bboo sslluuggyy--ttyy TToobbii -- vveellyykkee ii ssttrraawwnnee ii ssaammyymm nneebbeessnnyymm ssyyllaamm..TTaa ooddnnaa//ee,, rraaddyy nneesskkaazzaannnnoohhoo ii bbeezzmmiirrnnoohhoo TTvvoohhoo//oolloobbiikkooll[[bb''qq,, bbeezzppeerreemmiinnnnoo ii nneezzmmiinnnnoo TTyy ssttaavv//oolloovviikkoomm ii bbuuvv nnaawwyymm aarrxxyy==rree==mm,, ii bboohhoosslluuggbboovvoo\\ccii==\\ ii bbeezzkkrroovvnnoo\\ ggeerrttvvyy ssvvqq]]eennnnooddiijjssttvvoo ppeerreeddaavvTTyy nnaamm,, qqkk VVllaaddyykkaa vvssiixx.. TTyy bboo ==ddyynnyyjj,, HHoossppooddyyBBooggee nnaaww,, vvoollooddii==ww nneebbeessnnyymmyy ii zzeemmnnyymmyy,, TTeebbee nnaapprreessttoollii xxeerruuvvyymmss;;kkoommuu nnoossqqtt;;,, TTyy sseerraaffyymmiivvHHoossppoodd;; ii ccaarr IIzzrraa\\lliivv,, TTyy ==ddyynnyyjj ssvvqqttyyjj ii vv ssvvqqttyyxxssppoo//yyvvaa==ww.. TTeebbee,, oottggee,, mmooll[[ ==ddyynnoohhoo bbllaahhoohhoo iibbllaahhoouuvvaaggnnoohhoo>> ssppoohhllqqnn;; nnaa mmeennee hhrriiwwnnoohhoo iinneeppoottrriibbnnoohhoo sslluuhhuu TTvvoohhoo jj oo//yyssttyy mmoo[[ dduuwwuu iisseerrccee vviidd ssuummlliinnnnqq lluukkaavvoohhoo,, ii vv//yynnyy mmeennee zzddaattnnyymmssyylloo[[ SSvvqqttoohhoo ttvvoohhoo DDuuxxaa,, ooddqqhhnneennoohhoo bbllaahhooddaatttt[[ssvvqq]]eennssttvvaa,, ssttaattyy ppeerreedd ccii==[[ TTvvoo==[[ ssvvqqttoo[[ ttrraappee--zzoo[[ ii ssvvqq]]eennnnooddiiqqttyy ssvvqqttee ii pprree//yyssttee TTvvoo== ttiilloo ii//eessnnuu kkrroovv.. BBoo ddoo TTeebbee pprryyxxooddgguu ii,, ssxxyyllyyvvwwyy mmoo[[wwyy[[,, mmooll[[ssqq TToobbii,, ]]oobb TTyy nnee vviiddvveerrnnuuvv llyyccqq TTvvoohhoo

13

vviidd mmeennee,, aannii nnee vvyykkll[[//yyvv mmeennee zz--ppoommiigg sslluuhh TTvvoo\\xx,,aallee ssppooddoobbyy mmeennee,, ]]oobb qq,, hhrriiwwnnyyjj ii nneeddoossttoojjnnyyjjsslluuhhaa TTvviijj,, pprryynniiss TToobbii ccii ddaarryy.. TTyy bboo ==ssyy TToojj,, XXttoopprryynnoossyytt;; ii KKoohhoo pprryynnoossqqtt;;,, ii XXttoo pprryyjjmmaa== ii KKoohhoorroozzddaa[[tt;;,, XXrryyssttee BBooggee nnaaww,, ii TToobbii ssllaavvuu vviiddddaa==mmoozz bbeezznnaa//aall;;nnyymm TTvvoo\\mm OOttcceemm,, ii pprreessvvqqttyymm ii bbllaahhyymmii ggyyvvoottvvoorrnnyymm TTvvoo\\mm DDuuxxoomm,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaavvii//nnii.. AAmmiinn;;..

I prynosqt; arxy=re=vi pered svqti dveri umyval;nyc[ i ruwnyk.

Vmyva[/y ruky, arxy=rej prokazu= oc[ molytvu nad vodo[>

HHoossppooddyy BBooggee nnaaww,, TTyy,, ]]oo oossvvqqttyyvv jjoorrddaannss;;kkiivvooddyy ssppaassyytteell;;nnyymm SSvvoo\\mm qqvvlliinnnnqqmm,, SSaamm ii nnyynniizziiwwllyy bbllaahhooddaatt;; SSvvqqttoohhoo TTvvoohhoo DDuuxxaa,, ii bbllaahhoosslloovvyycc[[ vvoodduu ddllqq oossvvqq//eennnnqq vvssiixx ll[[ddeejj TTvvoo\\xx,, bboo TTyybbllaahhoosslloovveennnnyyjj ==ssyy nnaa vviikkyy vvii//nnii.. AAmmiinn;;..

Arxy=rej, svq]enyky i dyqkony prokazu[t; xeruvyms;ku pisn[,

try/i. Pislq kognoho zakin/ennq pisni poklonq[t;sq po odnomu razu.

MMyy,, xxeerruuvvyymmiivv ttaajjnnoo qqvvllqq[[//yy ii ggyyvvoottvvoorrnniijjTTrroojjccii ttrryyssvvqqttuu[[ ppiissnn[[ ssppiivvaa[[//yy,, vvssqqkkuu nnyynnii ggyyttee--jjss;;kkuu vviiddkkllaaddiimm ppee//aall;;..

}}oobb ii CCaarrqq vvssiixx mmyy pprryyjjnnqqllyy,, ]]oo JJoohhoo vv ssllaavviinneevvyyddyymmoo ssuupprroovvooddqqtt;; aannhheell;;ss;;kkii //yynnyy.. AAllyylluuqq,,aallyylluuqq,, aallyylluuqq.. Try/i.

Todi vidxodqt; do proskomydijnyka, a arxy=rej poklonq=t;sq

try/i i movyt;>BBooggee,, mmyylloossttyyvvyyjj bbuudd;; mmeennii,, hhrriiwwnnoommuu..Arxy=rej znima= mitru i dokin/u= proskomydi[ po /ynu. Pislq zakin/ennq proskomydi\ dyqkon hovoryt; do arxy=req>Viz;my, vladyko.

14

I arxy=rej bere vozdux i klade na live ram'q dyqkona, movlq/y>

PPiiddnneessiitt;; rruukkyy vvaawwii ddoo ssvvqqttyynnii ii bbllaahhoosslloovviitt;;HHoossppooddaa..

I vzqvwy dyskos, stavyt; joho na holovu protodyqkona z usqko[

uvaho[ i pobognist[. Perwyj protopresviter robyt; poklin, bere vid

arxy=req svqtu /awu, i cilu= \\ i ruku arxy=req. Protodyqkon vyxodyt;

pivni/nymy dvermy, za qkym ide protopresviter. Arxy=rej naklada= mitru.

Protodyqkon> Vsix vas, pravoslavnyx xrystyqn, nexajpom'qne Hospod; Boh u carstvi Svo\m zavgdy, nyni ipovsqk/as, i na viky vi/ni.

A arxy=rej vyxodyt; pered svqti dveri, kadyt; svqtyj dyskos

try/i i bere joho z holovy protodyqkona, vxodyt; u svqtyj vivtar i

stavyt; joho na svqtij trapezi.

I=rej> Blagenniwoho Patriqrxa nawoho im'q (abo>

Preosvq]enniwoho Mytropolyta nawoho Kyr im'q, abo>

bohol[byvoho +pyskopa nawoho Kyr im'q) nexaj pom'qneHospod; Boh u carstvi Svo\m zavgdy, nyni i povsqk/as, i naviky vi/ni.

Arxy=rej kadyt;, pryjma= /awu, i vyholowu=>

SSvvqqttiiwwoohhoo vvsseelleennss;;kkoohhoo AArrxxyy==rreeqq (im'q), PPaappuuRRyymmss;;kkoohhoo,, bbllaaggeennnniiwwoohhoo PPaattrriiqqrrxxaa nnaawwoohhoo (im'q),

pprreeoossvvqq]]eennnniiwwoohhoo MMyyttrrooppoollyyttaa nnaawwoohhoo KKyyrr (im'q),

bboohhooll[[bbyyvvyyxx ++ppyysskkooppiivv nnaawwyyxx,, ii vvvveess;; ssvvqq]]eennyy//yyjj,,ddyyqqkkoonnss;;kkyyjj ii mmoonnaawwyyjj //yynn,, BBoohhoomm bbeerreeggeennyyjjnnaarroodd nnaaww,, pprraavvlliinnnnqq ii vvssee vviijjss;;kkoo,, bbllaahhoorrooddnnyyxx iippoovvssqqkk//aass zzhhaadduuvvaannyyxx ffuunnddaattoorriivv ii ddoobbrroo//yynncciivvssvvqqttoohhoo xxrraammuu cc;;oohhoo ii vvssiixx vvaass,, pprraavvoossllaavvnnyyxxxxrryyssttyyqqnn,, nneexxaajj ppoomm''qqnnee HHoossppoodd;; BBoohh uu ccaarrssttvviiSSvvoo\\mm zzaavvggddyy,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;. I spiva=>

}ob i Carq vsix my pryjnqly, ]o Joho v slavi nevydymo

suprovodqt; anhel;s;ki /yny. Alyluq, alyluq, alyluq.

15

I vvijwovwy /erez svqti dveri, arxy=rej stavyt; svqtu /awu na

svqtu trapezu. Todi zdijma= zi svqtoho dyskosu i svqto\ /awi pokrovci i

klade \x na boci svqto\ trapezy< a vzqvwy z ram'q dyqkona vozdux i,

pokadyvwy joho, pokryva= nym svqti dary, movlq/y>

BBllaahhoooobbrraazznnyyjj JJoossyyff,, zznnqqvvwwyy zz xxrreessttaapprree//yyssttee ttiilloo TTvvoo==,, ppllaa]]aannyyccee[[ //yyssttoo[[ oobbvvyyvv ii,,ppaaxxoo]]aammyy ppookkrryyvvwwyy,, uu hhrriibb nnoovvyyjj ppoollooggyyvv..

I bere kadyl;nyc[ z ruky protodyqkona, kadyt; /esni dary try/i

i movyt;>

UU]]aassllyyvv,, HHoossppooddyy,, bbllaahhoovvoolliinnnnqqmm TTvvoo\\mm SSiioonn,,ii nneexxaajj vviiddbbuudduu[[tt;;ssqq ssttiinnyy ==rruussaallyymmss;;kkii.. TTooddiiuuppooddoobbaa==ww SSoobbii ggeerrttvvuu pprraavvddyy,, pprryynnoowweennnnqq iivvsseeppaalleennnnqq,, ttooddii ppookkllaadduutt;; nnaa vviivvttaarr TTvviijj tteell;;cciivv..

I viddavwy kadyl;nyc[, arxy=rej sxylq= holovu i movyt;>

PPoommoolliitt;;ssqq zzaa mmeennee,, bbrraattttqq ii ssppiivvsslluuggyytteellii..A vsi vidpovida[t;, kagu/y>

Dux Svqtyj najde na tebe, i syla Vywn;oho

osinyt; tebe.

Arxy=rej>

TToojj ggee DDuuxx nneexxaajj ssppiivvddii== zz nnaammyy vvssii ddnnii ggyyttttqqnnaawwoohhoo..

I vsi kagut;>

Pomolysq za nas, vladyko svqtyj.

Arxy=rej>

NNeexxaajj HHoossppoodd;; uukkrriippyytt;; ssttooppyy vvaawwii..Znovu movlqt;>

Pom'qny nas, vladyko svqtyj.

16

Arxy=rej>

NNeexxaajj ppoomm''qqnnee vvaass HHoossppoodd;; BBoohh uu ccaarrssttvvii SSvvoo\\mmzzaavvggddyy,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Protodyqkon> Amin;.I za zvy/a=m buva= blahoslovennq.

Poklonyvwys; arxy=re=vi, dyqkon vyxodyt; pivni/nymy dvermy,

sta= na zvy/ajnomu misci j vyholowu=>

Spovnim molytvu nawu Hospodevi.Xor> Hospody, pomyluj.

Za pryneseni /esni dary, Hospodevi pomolimsq.Xor> Hospody, pomyluj.

Za svqtyj xram cej i tyx, ]o z viro[, pobognist[ istraxom Bogym vxodqt; do n;oho, Hospodevi pomolimsq.


}ob vyzvolytysq nam vid usqko\ skorby, hnivu jnugdy, Hospodevi pomolimsq.


Molytva prynowennq, pislq postavlennq bogestvennyx dariv na

svqtij trapezi>

HHoossppooddyy BBooggee vvsseeddeerrggyytteell[[,, ==ddyynnyyjj ssvvqqttyyjj,,TTyy pprryyjjmmaa==ww ggeerrttvvuu xxvvaalliinnnnqq vviidd ttyyxx,, ]]oo pprryyzzyy--vvaa[[tt;; TTeebbee vvssiimm sseerrcceemm,, pprryyjjmmyy mmoolliinnnnqq ii nnaass hhrrii--wwnnyyxx,, ii pprryynneessyy ddoo ssvvqqttoohhoo TTvvoohhoo ggeerrttoovvnnyykkaa,, iivv//yynnyy nnaass zzddaattnnyymmyy pprryynnoossyyttyy TToobbii ddaarryy ii ggeerrttvvyydduuxxoovvnnii zzaa nnaawwii hhrriixxyy ii ll[[ddss;;kkii nneevviiddaannnnqq,, ii ssppooddoobbyynnaass zznnaajjttyy bbllaahhooddaatt;; ppeerreedd TToobboo[[,, ]]oobb bbuullaa TToobbiipprryy==mmnnaa ggeerrttvvaa nnaawwaa ttaa ]]oobb vvsseellyyvvssqq DDuuxx bbllaahhoo--ddaattii TTvvoo==\\ bbllaahhyyjj uu nnaass,, ii nnaa ccyyxx ddaarraaxx,, ]]oo ppeerreeddnnaammyy,, ii nnaa vvssiixx ll[[ddqqxx TTvvoo\\xx..

17

I arxy=rej vyholowu=>

}}eeddrroottaammyy ==ddyynnoorrooddnnoohhoo SSyynnaa TTvvoohhoo,, ]]oo zzNNyymm bbllaahhoosslloovveennnnyyjj ==ssyy,, zz pprreessvvqqttyymm ii bbllaahhyymm iiggyyvvoottvvoorrnnyymm TTvvoo\\mm DDuuxxoomm,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaavviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.

Arxy=rej> MMyyrr vvssiimm..Xor> I z duxom tvo\m.

Dyqkon>

Vozl[bim odyn odnoho, ]ob odnodumno vyznavaty.Xor>

Otcq, i Syna, i Svqtoho Duxa, Trojc[ =dynosu]nu i nerozdil;nu.

Arxy=rej poklonq=t;sq try/i, movlq/y tyxo>

VVoozzll[[bbll[[ TTeebbee,, HHoossppooddyy,, kkrriippoossttee mmooqq<<HHoossppoodd;; ttvveerrddyynnqq mmooqq ii zzaaxxyysstt mmiijj.. Try/i.

Potim arxy=rej znima= mitru i cilu= svqti dary tak, qk vony =

nakryti, sperwu poverx svqtoho dyskosa, potim poverx svqto\ /awi ta

kraj svqto\ trapezy pered sobo[. Potim arxy=rej naklada= mitru. A vsi

spivslugyteli, vidpovidno do /ynu, pryxodqt; i cilu[t; svqti dary,

razom i ram'q arxy=req, qk zvy/aj velyt;.

Arxy=rej kage>

XXrryyssttooss ppoosseerreedd nnaass..A toj, xto cilu=, vidpovida=>

I =, i bude.Spivslugyteli vidtak sta[t; vidpovidno do /ynu, cilu[/y odyn

odnoho.

Takog i dyqkony, qk = dva, kogen cilu= svij orar, de znak xresta,

i odyn odnoho v ramena, movlq/y te same, ]o i svq]enyky. Podibno g i

dyqkon poklanq=t;sq na misci, na qkomu sto\t;, i cilu= svij orar, de znak

xresta, a opislq vyholowu=>

Dveri, dveri, v premudrosti bud;mo uvagni.

18

Arxy=rej znima= mitru. Todi spivslugyteli pidnosqt; svqtyj voz-

dux, arxy=rej sxylq= holovu, vony g nakryva[t; \\ i tyxo prokazu[t; z

l[d;my symvol viry>

VViirruu[[ vv ==ddyynnoohhoo BBoohhaa OOttccqq,, vvsseeddeerrggyytteellqq,, ttvvoorr--ccqq nneebbaa ii zzeemmllii,, ii vvss;;oohhoo vvyyddyymmoohhoo ii nneevvyyddyymmoohhoo.. II vv==ddyynnoohhoo HHoossppooddaa IIssuussaa XXrryyssttaa,, SSyynnaa BBooggoohhoo,,==ddyynnoorrooddnnoohhoo,, vviidd OOttccqq nnaarrooddggeennoohhoo ppeerreedd uussiimmaavviikkaammyy.. SSvviittlloo vviidd ssvviittllaa,, BBoohhaa iissttyynnnnoohhoo vviidd BBoohhaaiissttyynnnnoohhoo,, rrooddggeennoohhoo,, nneessoottvvoorreennoohhoo,, ==ddyynnoossuu]]nnoohhoo zzOOttcceemm,, ]]oo //eerreezz NN;;oohhoo vvssee ssttaalloossqq.. VViinn zzaaddllqq nnaassll[[ddeejj ii nnaawwoohhoo rraaddyy ssppaassiinnnnqq zziijjwwoovv iizz nneebbeess,, ii vvoopplloo--ttyyvvssqq zz DDuuxxaa SSvvqqttoohhoo ii MMaarrii\\ DDiivvyy,, ii ssttaavv //oolloovviikkoomm.. IIbbuuvv rroozzpp''qqttyyjj zzaa nnaass zzaa PPoonnttiiqq PPyyllaattaa,, ii ssttrraaggddaavv,, iibbuuvv ppooxxoovvaannyyjj.. II vvoosskkrreess uu ttrreettiijj ddeenn;;,, zzhhiiddnnoo zzPPyyssaannnnqqmm.. II vvoozznniissssqq nnaa nneebboo,, ii ssyyddyytt;; pprraavvoorruu// OOttccqq..II vvddrruuhhee pprryyjjddee zzii ssllaavvoo[[ ssuuddyyttyy ggyyvvyyxx ii mmeerrttvvyyxx,, aaJJoohhoo ccaarrssttvvuu nnee bbuuddee kkiinnccqq.. II vv DDuuxxaa SSvvqqttoohhoo,, HHoossppooddaaggyyvvoottvvoorrnnoohhoo,, ]]oo vviidd OOttccqq iissxxooddyytt;;,, ]]oo zz OOttcceemm iiSSyynnoomm rriivvnnooppookklloonnqq==mmyyjj ii rriivvnnoossllaavvyymmyyjj,, ]]oo hhoovvoorryyvv//eerreezz pprroorrookkiivv.. VV ==ddyynnuu,, ssvvqqttuu,, ssoobboorrnnuu jjaappoossttooll;;ss;;kkuu CCeerrkkvvuu.. IIssppoovviidduu[[ ooddnnee xxrree]]eennnnqq nnaavviiddppuu]]eennnnqq hhrriixxiivv.. OO//iikkuu[[ vvoosskkrreessiinnnnqq mmeerrttvvyyxx iiggyyttttqq mmaajjbbuuttnn;;oohhoo vviikkuu.. AAmmiinn;;..

Dyqkon>

Stan;mo hidno, stan;mo zi straxom, bud;mo uvagni,

]ob svqte prynowennq v myri prynosyty.

Xor>

Mylist; myru, gertvu xvalinnq.

19

I arxy=rej, pociluvavwy vozdux, klade joho na pryzna/ene misceta naklada= mitru. A dyqkon, poklonyvwys;, vxodyt; u svqtyj vivtar,bere rypidu j pobogno poviva= ne[ nad daramy. A koly nema rypidy,robyt; ce odnym z pokrovciv.

Arxy=rej zverta=t;sq do narodu z trykyri=m i dykyri=m, i, bla-hoslovlq[/y, vyholowu=>

BBllaahhooddaatt;; HHoossppooddaa nnaawwoohhoo IIssuussaa XXrryyssttaa,, iill[[bboovv BBoohhaa ii OOttccqq,, ii pprryy//aassttqq SSvvqqttoohhoo DDuuxxaa,, nneexxaajjbbuuddee zz uussiimmaa vvaammyy..

Xor> I z duxom tvo\m.Arxy=rej pidnosyt; uhoru ruky j o/i, odno/asno j dumky, i

vyholowu=>

VVhhoorruu ppiiddnneessiimm sseerrccqq..Xor> Pidnesly do Hospoda.

Arxy=rej>

BBllaahhooddaarriimm HHoossppooddaa..Xor>

Dostojno i pravedno = poklonqtysq Otc[, i Synu, i SvqtomuDuxovi, Trojci =dynosu]nij i nerozdil;nij.

Arxy=rej znima= mitru i movyt;>

DDoossttoojjnnoo ii pprraavveeddnnoo TTeebbee oossppiivvuuvvaattyy,, TTeebbeebbllaahhoosslloovvyyttyy,, TTeebbee xxvvaallyyttyy,, TToobbii ddqqkkuuvvaattyy,, TToobbiippookklloonnqqttyyssqq nnaa vvssqqkkoommuu mmiissccii vvllaaddyyccttvvaa TTvvoohhoo.. TTyybboo ==ssyy BBoohh nneesskkaazzaannnnyyjj,, nneezzbbaahhnneennnnyyjj,, nneevvyyddyymmyyjj,,nneeoossqqggnnyyjj,, zzaavvggddyy ssuu]]yyjj,, ii ttaakk ssaammoo ssuu]]yyjj,, TTyy,, ii==ddyynnoorrooddnnyyjj TTvviijj SSyynn,, ii DDuuxx TTvviijj SSvvqqttyyjj.. TTyy vviiddnneebbuuttttqq ddoo bbuuttttqq nnaass pprryyvviivv,, ii kkoollyy mmyy vviiddppaallyy,, TTyyzznnoovvuu nnaass ppiiddnnqqvv ii nnee ppeerreessttaavv ttvvoorryyttyy vvssee,, ppookkyy nnaassnnaa nneebboo nnee pprryyvviivv ii mmaajjbbuuttnn== ccaarrssttvvoo TTvvoo== ddaarruuvvaavv..ZZaa vvssee ccee ddqqkkuu==mmoo TToobbii,, ii ==ddyynnoorrooddnnoommuu TTvvoo==mmuuSSyynnoovvii,, ii DDuuxxoovvii TTvvoo==mmuu SSvvqqttoommuu,, zzaa vvssii TTvvoo\\

20

ddoobbrrooddiijjssttvvaa,, vv//yynneennii nnaamm,, qqkkii mmyy zznnaa==mmoo ii qqkkyyxx nneezznnaa==mmoo,, qqvvnnii ii nneeqqvvnnii.. DDqqkkuu==mmoo TToobbii ii zzaa cc[[ sslluuggbbuu,,qqkkuu TTyy zz rruukk nnaawwyyxx zzvvoollyyvv pprryyjjnnqqttyy,, xxoo// ii ssttooqqtt;;ppeerreedd TToobboo[[ ttyyssqq//ii aarrxxaannhheelliivv ii ddeessqqttkkyy ttyyssqq//aannhheelliivv,, xxeerruuvvyymmyy ii sseerraaffyymmyy,, wweessttyykkrryyllii,, bbaahhaa--ttooookkii,, ]]oo vvyyssookkoo wwyyrrqq[[tt;;,, ppeerrnnaattii,,

I protodyqkon bere zi svqtoho dyskosu zvizdu, robyt; nad nym znak

xresta i, pociluvavwy \\, vidklada=.

Vyholowennq arxy=req>

ppeerreemmooggnnuu ppiissnn[[ ssppiivvaa[[//yy,, vvyykkllyykkuu[[//yy,,vvzzyyvvaa[[//yy ii pprroommoovvllqq[[//yy..

Xor>

Svqt, svqt, svqt Hospod; Savaot, povne nebo i zemlq slavy Tvo=\,

osanna na vysotax. Blahoslovennyj, xto jde v im'q Hospodn=, osanna na

vysotax.

Todi pryxodyt; dyqkon i sta= po pravomu boci i, vzqvwy u ruky

rypidu, poviva= ne[ spokijno, z usqko[ uvaho[ i straxom, poverx svqtyx

dariv, ]ob ne sily muxy /y ]os; take inwe.

Arxy=rej molyt;sq>

ZZ ccyymmyy bbllaaggeennnnyymmyy ssyyllaammyy,, VVllaaddyykkoo//oolloovviikkooll[[bb//ee,, ii mmyy kkllyy//eemmoo ii mmoovvyymmoo>> SSvvqqttyyjj ==ssyyii pprreessvvqqttyyjj,, TTyy ii ==ddyynnoorrooddnnyyjj TTvviijj SSyynn,, ii DDuuxx TTvviijjSSvvqqttyyjj<< ssvvqqttyyjj ==ssyy ii pprreessvvqqttyyjj,, ii vveellyy//nnaa ssllaavvaaTTvvooqq.. TTyy ssvviitt TTvviijj ttaakk vvoozzll[[bbyyvv,, ]]oo ii SSyynnaa SSvvoohhoo==ddyynnoorrooddnnoohhoo ddaavv,, ]]oobb uussqqkkyyjj,, xxttoo vviirruu== vv NN;;oohhoo..nnee zzaahhyynnuuvv,, aallee mmaavv ggyyttttqq vvii//nnee.. VViinn,, pprryyjjwwoovvwwyy iissppoovvnnyyvvwwyy vvvveess;; zzaadduumm ]]ooddoo nnaass,, vv nnoo//ii,, vv qqkkuu JJoohhoovvyyddaannoo,, aa rraaddwwee VViinn ssaamm SSeebbee vvyyddaavv zzaa ggyyttttqq ssvviittuu,,pprryyjjnnqqvvwwyy xxlliibb uu ssvvqqttii SSvvoo\\,, ii pprree//yyssttii,, ii nneeppoorroo//nnii

21

rruukkyy,, vvoozzddaavv xxvvaalluu,, ii ppoobbllaahhoosslloovvyyvv (i blahoslovlq=),

oossvvqqttyyvv,, ppeerreelloommyyvv,, ddaavv ssvvqqttyymm SSvvoo\\mm uu//nnqqmm iiaappoossttoollaamm,, kkaagguu//yy>>

Tomu ]o arxy=rej spovnq= Bogestvennu Liturhi[ spil;no zi

svq]enykamy, to vsi razom vyholowu[t; slova Hospodni.

Vyholowennq>

PPrryyjjmmiitt;;,, \\ggttee,, ccee == ttiilloo MMoo==,, ]]oo zzaa vvaassllaammaa==tt;;ssqq nnaa vviiddppuu]]eennnnqq hhrriixxiivv..

Arxy=rej razom z dyqkonom i spivslugytelqmy vklonq[t;sq

nyzko.

Xor> Amin;.

Koly g ce vyholowu[t;, protodyqkon pokazu= arxy=re=vi na svq-

tyj dyskos, tryma[/y orar tr;oma pal;cqmy svo=\ pravyci. Tak samo,

koly movlqt;> Pyjte z ne\ vsi> protodyqkon pokazu= na svqtu /awu.

Arxy=rej tyxo>

TTaakk ssaammoo ii //aawwuu (i znovu blahoslovlq=) ppoo vvee//eerrii,,kkaagguu//yy>>

Vyholowennq>

PPyyjjttee zz nnee\\ vvssii,, ccee == kkrroovv MMooqq NNoovvoohhoo ZZaavviittuu,,]]oo zzaa vvaass ii zzaa bbaahhaatt;;ooxx pprroollyyvvaa==tt;;ssqq nnaa vviiddppuu]]eennnnqqhhrriixxiivv..

I arxy=rej znovu, razom z dyqkonom i vsima slugytelqmy, pok-

lonq=t;sq nyzko.

Xor> Amin;.

Arxy=rej molyt;sq>

TToommuu--ttoo jj mmyy,, ssppoommyynnaa[[//yy oocc[[ ssppaasseennnnuuzzaappoovviidd;; ii vvssee,, ]]oo rraaddyy nnaass ssttaalloossqq>> xxrreesstt,, hhrriibb,,ttrryyddnneevvnnee vvoosskkrreessiinnnnqq,, nnaa nneebbeessaa vvoozznneessiinnnnqq,, pprraa--vvoorruu// ssyyddiinnnnqq,, ddrruuhhyyjj ii ssllaavvnnyyjj pprryyxxiidd,,

22

Vyholowennq>

TTvvoo== vviidd ttvvoo\\xx TToobbii pprryynnoossyymmoo,, zzaa vvssiixx ii zzaa vvssee..A koly ce vyholowu[t;, protodyqkon, sklavwy svo\ ruky

navxrest i pidnqvwy svqtyj dyskos i svqtu /awu, pobogno poklonq=t;sq.

Xor> Tebe ospivu=mo, Tebe blahoslovymo, Tobi dqku=mo, Hospody,

i molymos; Tobi, Boge naw.

Arxy=rej molyt;sq>

}}ee pprryynnoossyymmoo TToobbii cc[[ dduuxxoovvnnuu ii bbeezzkkrroovvnnuusslluuggbbuu,, ii pprroossyymmoo,, ii mmoollyymmoo,, ii bbllaahhaa==mmoo,, zziiwwllyyDDuuxxaa TTvvoohhoo SSvvqqttoohhoo nnaa nnaass ii nnaa ccii ddaarryy,, ]]oo ppeerreeddnnaammyy..

A protodyqkon vidklada= rypidu i pidxodyt; blyg/e do arxy=req,

a todi obydva poklonq[t;sq try/i pered svqto[ trapezo[.

Potim, sxylyvwy holovu i pokazu[/y orarem na svqtyj xlib, pro-

todyqkon movyt; tyxym holosom>

Blahoslovy, vladyko, svqtyj xlib.A arxy=rej, naxylyvwys;, znamenu= svqtyj xlib i kage>

II ssoottvvoorryy oottoo xxlliibb cceejj //eessnnyymm ttiilloomm XXrryyssttaaTTvvoohhoo,,

Protodyqkon> Amin;.I znovu protodyqkon>

Blahoslovy, vladyko, svqtu /awu.A arxy=rej, blahoslovlq[/y, movyt;>

aa ttee,, ]]oo vv //aawwii cciijj,, //eessnnoo[[ kkrroovv''[[ XXrryyssttaaTTvvoohhoo,,

Protodyqkon> Amin;.I znovu protodyqkon, pokazu[/y na obydvi svqto]i, movyt;>

Blahoslovy, vladyko, obydvi.A arxy=rej, blahoslovlq[/y svqto]i, kage>

ppeerreettvvoorryyvvwwyy DDuuxxoomm TTvvoo\\mm SSvvqqttyymm,,

23

Protodyqkon> Amin;, amin;, amin;.I sxylyvwy holovu pered arxy=re=m, protodyqkon todi verta=t;sq

na te misce, de pered tym stoqv.

Arxy=rej molyt;sq>

]]oobb bbuullyy pprryy//aassnnyykkaamm nnaa ttvveerreezziisstt;; dduuwwii,, nnaavviiddppuu]]eennnnqq hhrriixxiivv,, nnaa ssppiill;;nniisstt;; zzii SSvvqqttyymm TTvvoo\\mmDDuuxxoomm,, nnaa ppoovvnnoottuu ccaarrssttvvaa nneebbeessnnoohhoo,, nnaa ssmmiillyyvviisstt;;ppeerreedd TToobboo[[,, nnee nnaa ssuudd ii nnee vv oossuuddggeennnnqq..

}}ee pprryynnoossyymmoo TToobbii oocc[[ dduuxxoovvnnuu sslluuggbbuu zzaassppoo//yyllyyxx uu vviirrii pprraaoottcciivv,, oottcciivv,, ppaattrriiqqrrxxiivv,, pprroo--rrookkiivv,, aappoossttoolliivv,, pprrooppoovviiddnnyykkiivv,, ==vvaannhheellyyssttiivv,,mmuu//eennyykkiivv,, iissppoovviiddnnyykkiivv,, ppoossnnyykkiivv ii zzaa vvssqqkkuu pprraavveedd--nnuu dduuwwuu,, ]]oo uu vviirrii ssppoo//yyllaa,,

I vzqvwy kadylo, arxy=rej vyholowu=>

oossoobbllyyvvoo zzaa pprreessvvqqttuu,, pprree//yyssttuu,, pprreebbllaa--hhoosslloovveennnnuu,, ssllaavvnnuu VVllaaddyy//yycc[[ nnaawwuu BBoohhoorrooddyycc[[ iipprryyssnnooddiivvuu MMaarrii[[<<

I kadyt; pered svqto[ trapezo[, try/i.

Vidtak protodyqkon kadyt; svqtu trapezu navxrest i pomyna=,

koho xo/e z pomerlyx.

Xor> Dostojno = voistynu vely/aty blagenno[ tebe,

Bohorodyc[, vseblagennu, i preneporo/nu, i Matir Boha nawoho. ?esni-

wu vid xeruvymiv i nezrivnqnno slavniwu vid serafymiv, ]o bez zotlin-

nq Boha Slovo porodyla, su]u Bohorodyc[, tebe vely/a=mo.

Abo zamist;> Dostojno =, spiva[t; irmos iz zaspivom praznyka.

A arxy=rej molyt;sq>

zzaa ssvvqqttoohhoo JJooaannaa pprroorrookkaa,, pprreeddttee//uu iixxrreessttyytteellqq,, zzaa ssvvqqttyyxx ssllaavvnnyyxx ii vvsseexxvvaall;;nnyyxx aappooss--ttoolliivv,, zzaa ssvvqqttoohhoo im'q, ]]oo jjoohhoo ppaamm''qqtt;; ss;;oohhooddnniivvwwaannoovvuu==mmoo,, ii zzaa vvssiixx ssvvqqttyyxx TTvvoo\\xx,, mmoollyyttvvaammyy \\xxnnaavviiddaajj nnaass,, BBooggee..

24

PPoomm''qqnnyy ii vvssiixx ppoommeerrllyyxx vv nnaaddii\\ vvoosskkrreessiinnnnqqggyyttttqq vvii//nnoohhoo>>

I pomyna= pomerlyx poimenno, koho xo/e.

II uuppookkoojj \\xx ttaamm,, ddee ssqq== ssvviittlloo llyyccqq TTvvoohhoo..}}ee mmoollyymmoo TTeebbee,, ppoomm''qqnnyy,, HHoossppooddyy,, vvssee

==ppyysskkooppssttvvoo pprraavvoossllaavvnnee,, ]]oo pprraavvyyll;;nnoo nnaavv//aa==sslloovvoo TTvvoo==\\ iissttyynnyy,, vvssee pprreessvviitteerrssttvvoo,, vv XXrryyssttiiddyyqqkkoonnssttvvoo ii vvvveess;; ssvvqq]]eennyy//yyjj //yynn..

}}ee pprryynnoossyymmoo TToobbii cc[[ dduuxxoovvnnuu sslluuggbbuu zzaa vvssee--lleennnnuu,, zzaa ssvvqqttuu,, kkaattoollyycc;;kkuu jj aappoossttooll;;ss;;kkuuCCeerrkkvvuu,, zzaa ttyyxx,, ]]oo vv //yyssttoottii ii //eessnnoommuu ggyyttttii ppeerree--bbuuvvaa[[tt;;,, zzaa BBoohhoomm bbeerreeggeennyyjj nnaarroodd nnaaww,, pprraavvlliinnnnqqii vvssee vviijjss;;kkoo.. DDaajj \\mm,, HHoossppooddyy,, mmyyrrnnee ccaarrssttvvoo,, ]]oobb iimmyy vv ssppookkoo[[ \\xx ttyyxxee ii ssuummyyrrnnee ggyyttttqq ppooggyyllyy uuvvssqqkkoommuu bbllaahhoo//eessttii ii //yyssttoottii..

Pislq vidspivannq styxa, arxy=rej vyholowu=>

NNaajjppeerrwwee ppoomm''qqnnyy,, HHoossppooddyy,, ssvvqqttiiwwoohhoo vvssee--lleennss;;kkoohhoo AArrxxyy==rreeqq im'q, PPaappuu RRyymmss;;kkoohhoo,, bbllaaggeenn--nniiwwoohhoo PPaattrriiqqrrxxaa nnaawwoohhoo im'q, pprreeoossvvqq]]eennnniiwwoohhooMMyyttrrooppoollyyttaa nnaawwoohhoo KKyyrr im'q, ii zzaa bboohhooll[[bbyyvvoohhoo++ppyysskkooppaa nnaawwoohhoo KKyyrr im'q, (qkoho tut vlada) ii ddaarruujj \\xxssvvqqttyymm TTvvoo\\mm cceerrkkvvaamm,, ]]oobb uu mmyyrrii,, cciillii,, //eessttii,,zzddoorroovv''\\,, ddoovvhhoolliittnn;;oo ii pprraavvyyll;;nnoo nnaavv//aallyy sslloovvooTTvvoo==\\ iissttyynnyy..

Protodyqkon pomyna= gyvyx.

Xor> I vsix, i vse.

25

Arxy=rej molyt;sq>

PPoomm''qqnnyy,, HHoossppooddyy,, ccee mmiissttoo,, vv qqkkoommuu ggyyvveemmoo,, iivvssqqkkee mmiissttoo,, ii kkrraa\\nnuu,, ii ttyyxx,, ]]oo zz vviirroo[[ ggyyvvuutt;; uunnyyxx.. PPoomm''qqnnyy,, HHoossppooddyy,, ttyyxx,, ]]oo ppllaavvaa[[tt;; ii ppooddoorr--oogguu[[tt;;,, nneedduuggyyxx,, ssttrraaggddaa[[//yyxx,, ppoolloonneennyyxx iissppaassiinnnnqq \\xx.. PPoomm''qqnnyy,, HHoossppooddyy,, ttyyxx,, ]]oo ddaarryypprryynnoossqqtt;; ii ddoobbrroo ttvvoorrqqtt;; uu ssvvqqttyyxx TTvvoo\\xx cceerrkkvvaaxx,, iittyyxx,, ]]oo ppaamm''qqttaa[[tt;; pprroo vvbboohhyyxx,, ii nnaa vvssiixx nnaass mmyylloossttiiTTvvoo\\ zziiwwllyy..

I pomyna= poimenno gyvyx, koho baga=.

Arxy=rej vyholowu=>

II ddaajj nnaamm ==ddyynnyymmyy uussttaammyy ii ==ddyynnyymm sseerrcceemmssllaavvyyttyy jj oossppiivvuuvvaattyy pprree//eessnnee ii vveellyy//nnee iimm''qq TTvvoo==,,OOttccqq ii SSyynnaa,, ii SSvvqqttoohhoo DDuuxxaa,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaavviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.

Arxy=rej, povernuvwys; do dverej, blahoslovlq= i vyholowu=>

II nneexxaajj bbuudduutt;; mmyylloossttii vveellyykkoohhoo BBoohhaa ii SSppaassaannaawwoohhoo IIssuussaa XXrryyssttaa zz uussiimmaa vvaammyy..

Xor> I z duxom tvo\m.

Dyqkon, pryjnqvwy blahoslovennq vid arxy=req, vyxodyt;, sta=

na zvy/ajnim misci j vyholowu=>

Vsix svqtyx pom'qnuvwy, ]e i ]e v myri Hospodevipomolimsq.


Za pryneseni j osvq/eni /esni dary, Hospodevi pomolimsq.Xor> Hospody, pomyluj.

}ob /olovikol[bec; Boh naw, pryjnqvwy \x u svqtyji nadnebesnyj i duxovnyj Svij gertovnyk, qk pry=mnyj zapax

26

duxovnyj, zislav nam bogestvennu blahodat; i dar SvqtohoDuxa, pomolimsq.


}ob vyzvolytysq nam vid usqko\ skorby, hnivu jnugdy, Hospodevi pomolimsq.


A arxy=rej molyt;sq>

TToobbii vvrruu//aa==mmoo vvssee ggyyttttqq nnaawwee ii nnaaddii[[,,VVllaaddyykkoo //oolloovviikkooll[[bb//ee,, ii pprroossyymmoo,, ii mmoollyymmoo,, iibbllaahhaa==mmoo>> SSppooddoobbyy nnaass pprryy//aassttyyttyyssqq nneebbeessnnyyxxTTvvoo\\xx ii ssttrraawwnnyyxx TTaa\\nn,, ccii==\\ ssvvqqttoo\\ ii dduuxxoovvnnoo\\ttrraappeezzyy,, zz //yyssttyymm ssuummlliinnnnqqmm,, nnaa vviiddppuu]]eennnnqq hhrriixxiivv,,nnaa pprroo]]eennnnqq pprroohhrriiwweenn;;,, nnaa ssppiill;;nniisstt;; zzii SSvvqqttyymmDDuuxxoomm,, nnaa ssppaaddkkoo==mmssttvvoo ccaarrssttvvaa nneebbeessnnoohhoo,, nnaa ssmmii--llyyvviisstt;; ppeerreedd TToobboo[[,, nnee nnaa ssuudd aabboo vv oossuuddggeennnnqq..

Dyqkon>



Dnq vs;oho doskonaloho, svqtoho, myrnoho i bezhri-wnoho u Hospoda prosim.

Xor> Podaj, Hospody.

Anhela myru, virnoho nastavnyka, oxoroncq duw i tilnawyx u Hospoda prosim.


Pro]ennq i vidpu]ennq hrixiv i prohriwen; nawyx uHospoda prosim.


Dobroho j pogyto/noho dlq duw nawyx i myru dlqsvitu u Hospoda prosim.


27

Ostalyj /as gyttq nawoho v myri i pokaqnni skin/ytyu Hospoda prosim.


Xrystyqns;ko\ kon/yny gyttq nawoho, bezbolizno\,bezdohanno\, myrno\, i dobroho odvitu na strawnomu sudiXrystovomu prosim.


+dnist; viry i pry/astq Svqtoho Duxa vyprosyvwy,sami sebe, i odyn odnoho, i vse gyttq nawe Xrystu Bohovi vid-dajmo.

Xor> Tobi, Hospody.

Arxy=rej vyholowu=>

II ssppooddoobbyy nnaass,, VVllaaddyykkoo,, zzii ssmmiillyyvviisstt[[,, nneeoossuudd--nnoo ssmmiittyy pprryyzzyyvvaattyy TTeebbee,, nneebbeessnnoohhoo BBoohhaa OOttccqq,, iimmoovvyyttyy..

Xor>

OOtt//ee nnaaww,, ]]oo ==ssyy nnaa nneebbeessaaxx,, nneexxaajj ssvvqqttyytt;;ssqqiimm''qq TTvvoo==,, nneexxaajj pprryyjjddee ccaarrssttvvoo TTvvoo==,, nneexxaajj bbuuddeevvoollqq TTvvooqq,, qqkk nnaa nneebbii,, ttaakk ii nnaa zzeemmllii.. XXlliibb nnaawwnnaassuu]]nnyyjj ddaajj nnaamm ss;;oohhooddnnii,, ii pprroossttyy nnaamm pprroovvyynnyynnaawwii,, qqkk ii mmyy pprroo]]aa==mmoo vvyynnuuvvaattccqqmm nnaawwyymm,, ii nneevvvveeddyy nnaass uu ssppookkuussuu,, aallee vvyyzzvvoollyy nnaass vviidd lluukkaavvoohhoo,,

Arxy=rej>

bboo TTvvoo== == ccaarrssttvvoo,, ii ssyyllaa,, ii ssllaavvaa,, OOttccqq,, ii SSyynnaa,,ii SSvvqqttoohhoo DDuuxxaa,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.

Arxy=rej> MMyyrr vvssiimm..Xor> I duxovi tvo=mu.

Dyqkon> Holovy vawi pered Hospodom sxylit;.Xor> Tobi, Hospody.

28

Arxy=rej molyt;sq>

DDqqkkuu==mmoo TToobbii,, ccaarr[[ nneevvyyddyymmyyjj,, ]]oo nneezzmmiirrnnoo[[TTvvoo==[[ ssyylloo[[ vvssee uuttvvoorryyvv ==ssyy ii bbaahhaattssttvvoomm mmyylloossttyyTTvvoo==\\ vviidd nneebbuuttttqq ddoo bbuuttttqq vvssee pprryyvviivv ==ssyy.. SSaamm,,VVllaaddyykkoo,, ssppoohhllqqnn;; zz nneebbaa nnaa ttyyxx,, ]]oo ssxxyyllyyllyy ssvvoo\\hhoolloovvyy ppeerreedd TToobboo[[,, bboo nnee ssxxyyllyyllyy ppeerreedd ttiilloomm iikkrroovv''[[,, aallee ppeerreedd TToobboo[[,, ssttrraawwnnyymm BBoohhoomm.. TTyy,,oottggee,, VVllaaddyykkoo,, ooccii ddaarryy vvssiimm nnaamm nnaa ddoobbrroo rriivvnnooppooddaajj,, vviiddppoovviiddnnoo ddoo ppoottrreebbyy kkooggnnoohhoo>> zzppllaavvaa[[//yymmyy ppllaavvaajj,, zz ppooddoorrooggnniimmyy ppooddoorroogguujj,, aanneedduuggyyxx iizzcciillyy,, lliikkaarr[[ dduuww ii ttiill,,

Vyholowennq>

bbllaahhooddaatttt[[ ii ]]eeddrroottaammyy ii //oolloovviikkooll[[bb''qqmm==ddyynnoorrooddnnoohhoo SSyynnaa TTvvoohhoo,, zz QQkkyymm TTyy bbllaahhoosslloovveenn--nnyyjj ==ssyy,, zz pprreessvvqqttyymm ii bbllaahhyymm ii ggyyvvoottvvoorrnnyymm TTvvoo\\mmDDuuxxoomm,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.

Arxy=rej molyt;sq>

ZZhhllqqnn;;ssqq,, HHoossppooddyy IIssuussee XXrryyssttee BBooggee nnaaww,, vviiddssvvqqttoohhoo ggyyttttqq TTvvoohhoo ii vviidd pprreessttoolluu ssllaavvyy ccaarrssttvvaaTTvvoohhoo ii pprryyjjddyy,, ]]oobb oossvvqqttyyttyy nnaass,, TTyy,, ]]oo vvhhoorrii zzOOttcceemm ssyyddyyww ii ttuutt zz nnaammyy nneevvyyddyymmoo ppeerreebbuuvvaa==ww,, iissppooddoobbyy mmoohhuuttnn;;oo[[ TTvvoo==[[ rruukkoo[[ ppooddaattyy nnaammpprree//yyssttee TTvvoo== ttiilloo ii //eessnnuu kkrroovv,, aa //eerreezz nnaass uussiimmll[[ddqqmm..

Koly arxy=rej prokazu= oc[ molytvu, protodyqkon, stoq/ypered svqtymy dvermy, opoqsu= sebe orarem navxrest.

Vidtak arxy=rej, a takog protodyqkon, ]o sto\t; na tomu samomumisci, poklonq[t;sq i tyxo prokazu[t; try/i>

29

BBooggee,, mmyylloossttyyvvyyjj bbuudd;; mmeennii hhrriiwwnnoommuu..I koly protodyqkon ba/yt;, ]o arxy=rej prostqha= svo\ ruky i

dotorka=t;sq svqtoho xliba, ]ob vykonaty svqte pidnesennq, vyholowu=>

Bud;mo uvagni.A arxy=rej, pidnosq/y svqtyj xlib, vyholowu=>

SSvvqqttee== ssvvqqttyymm..Xor>

+dyn svqt, =dyn Hospod;, Isus Xrystos, na slavu Boha Otcq.

Amin;.

I xor spiva= kinonik dnq abo svqtoho.

A protodyqkon vxodyt; u svqtyj vivtar, sta= pravoru/ arxy=req i

kage>

Rozdroby, vladyko, svqtyj xlib.Arxy=rej uvagno ta pobogno rozdroblq= svqtyj xlib na /otyry

/astyny, i movyt;>

RRoozzddrroobbll[[==tt;;ssqq ii rroozzddiill[[==tt;;ssqq AAhhnneecc;;BBooggyyjj,, rroozzddrroobbll[[vvaannyyjj ii nneerroozzddiill;;nnyyjj,, ]]oo jjoohhoozzaavvggddyy \\ddqqtt;; ii nniikkoollyy nnee zz''\\ddaa[[tt;;,, aallee pprryy//aassnnyykkiivvvviinn oossvvqq//uu==..

Protodyqkon movyt;>

Spovny, vladyko, svqtu /awu.A arxy=rej, uzqvwy /astynu IS, ]o legyt; uhori, robyt; ne[

xrest poverx svqto\ /awi i movyt;>

PPoovvnnoottaa SSvvqqttoohhoo DDuuxxaa..I vklada= \\ v svqtu /awu.

Dyqkon> Amin;.“I vzqvwy teplotu, movyt; do arxy=req>

Blahoslovy, vladyko, teplotu.Arxy=rej blahoslovlq= i movyt;>

BBllaahhoosslloovveennnnaa tteepplloottaa ssvvqqttyyxx TTvvoo\\xx zzaavvggddyy,,nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii.. AAmmiinn;;..

Protodyqkon xrestovydno vlyva= troxy teploty do svqto\ /awi,

movlq/y>

30

Teplota viry povna Duxa Svqtoho. Amin;.I vidstavyvwy teplotu, sta= troxy opodal;.‘

Arxy=rej movyt;>

II==rree\\ ttaa ii==rrooddyyqqkkoonnyy,, pprryyssttuuppiitt;;..I kognyj pryxodyt; i pobogno poklonq=t;sq, prosq/y pro]ennq.A arxy=rej, tryma[/y svqtyj xlib, da= kognomu z nyx. I kognyj

i=rej abo dyqkon, pociluvavwy ruku, ]o jomu poda=, pryjma= svqtyjxlib i movyt;>

Podaj meni, vladyko, /esne i svqte tilo Hospoda, iBoha, i Spasa nawoho Isusa Xrysta.

A arxy=rej movyt;>

II==rree==vvii im'q, abo> SSvvqq]]eennnnooddyyqqkkoonnoovvii,, im'q,

ppooddaa==tt;;ssqq //eessnnee,, ii ssvvqqttee,, ii pprree//yyssttee ttiilloo HHoossppooddaa,, iiBBoohhaa,, ii SSppaassaa nnaawwoohhoo IIssuussaa XXrryyssttaa nnaa vviiddppuu]]eennnnqqhhrriixxiivv jjoohhoo ii nnaa ggyyttttqq vvii//nnee..

I kognyj vidxodyt; vpravo vid svqto\ trapezy i, sxylyvwy holovu,molyt;sq, qk i arxy=rej, movlq/y>

Viru[, Hospody> i t. d.

Podibno j arxy=rej, vzqvwy odnu /astynu svqtoho xliba, movyt;>

??eessnnee ii pprreessvvqqttee ttiilloo HHoossppooddaa,, ii BBoohhaa,, ii SSppaassaannaawwoohhoo IIssuussaa XXrryyssttaa ppooddaa==tt;;ssqq mmeennii,, aarrxxyy==rree==vvii im'q,

nnaa vviiddppuu]]eennnnqq hhrriixxiivv mmoo\\xx ii nnaa ggyyttttqq vvii//nnee.. AAmmiinn;;..I, sxylyvwy holovu, molyt;sq, kagu/y>

VViirruu[[,, HHoossppooddyy,, ii iissppoovviidduu[[,, ]]oo TTyy ==ssyyvvooiissttyynnuu XXrryyssttooss,, SSyynn BBoohhaa ggyyvvoohhoo,, ]]oo pprryyjjwwoovv uussvviitt hhrriiwwnnyykkiivv ssppaassttyy,, zz qqkkyyxx ppeerrwwyyjj qq..

VVee//eerrii TTvvoo==\\ ttaajjnnoo\\ ss;;oohhooddnnii,, SSyynnuu BBooggyyjj,,mmeennee pprryy//aassnnyykkoomm pprryyjjmmyy,, bboo vvoorroohhaamm TTvvoo\\mm ttaajjnnuunnee ppoovviimm ii ppoocciilluunnkkuu nnee ddaamm TToobbii,, qqkk {{ddaa,, aallee qqkkrroozzbbiijjnnyykk ssppoovviiddaa[[ssqq TToobbii>>

31

PPoomm''qqnnyy mmeennee,, HHoossppooddyy,, kkoollyy pprryyjjddeeww uuccaarrssttvvii TTvvoo\\mm..

PPoomm''qqnnyy mmeennee,, VVllaaddyykkoo,, kkoollyy pprryyjjddeeww uuccaarrssttvvii TTvvoo\\mm..

PPoomm''qqnnyy mmeennee,, SSvvqqttyyjj,, kkoollyy pprryyjjddeeww uu ccaarrssttvviiTTvvoo\\mm..

NNeexxaajj nnee nnaa ssuudd ii nnee nnaa oossuuddggeennnnqq bbuuddee mmeenniipprryy//aassttqq ssvvqqttyyxx TTvvoo\\xx TTaa\\nn,, HHoossppooddyy,, aa nnaa zzcciilleennnnqqdduuwwii ii ttiillaa..

BBooggee,, mmyylloossttyyvvyyjj bbuudd;; mmeennii hhrriiwwnnoommuu..BBooggee,, oo//yyssttyy hhrriixxyy mmoo\\ ii ppoommyylluujj mmeennee..BBeezz //yyssllaa nnaahhrriiwwyyvv qq,, HHoossppooddyy,, pprroossttyy mmeennii..I todi pry/a]a[t;sq toho, ]o tryma[t; na rukax, zi straxom i

vsqko[ oberegnist[.

Takog arxy=rej poklonq=t;sq, pryjma= oboma rukamy svqtu

/awu z ruwny/kom i pry/a]a=t;sq z ne\, kagu/y>

??eessnnoo\\ ii ssvvqqttoo\\ kkrroovvyy HHoossppooddaa,, ii BBoohhaa,, ii SSppaassaannaawwoohhoo IIssuussaa XXrryyssttaa pprryy//aa]]aa[[ssqq qq,, sslluuhhaa BBooggyyjj,,aarrxxyy==rreejj im'q, nnaa vviiddppuu]]eennnnqq hhrriixxiivv mmoo\\xx ii nnaa ggyyttttqqvvii//nnee.. AAmmiinn;;..

I obterwy svo\ usta i kraj svqto\ /awi ruwny/kom, movyt;>

OOccee ddiittkknnuulloossqq uusstt mmoo\\xx,, ii vviiddnniimmee bbeezzzzaakkoonnnnqqmmoo\\,, ii hhrriixxyy mmoo\\ oo//yyssttyytt;;..

Todi pryklyka= i=re\v i dyqkoniv, movlq/y>

II==rree\\ ttaa ddyyqqkkoonnyy,, zznnoovvuu pprryyssttuuppiitt;;..I pryxodqt; odyn za odnym i poklonq[t;sq, movlq/y>

Oto pryxodgu do bezsmertnoho Carq i Boha nawoho.

32

Podaj meni, vladyko, /esnu i svqtu krov Hospoda, iBoha, i Spasa nawoho Isusa Xrysta.

A arxy=rej movyt;>PPrryy//aa]]aa==tt;;ssqq sslluuhhaa BBooggyyjj,, ii==rreejj im'q, aabboo

ddyyqqkkoonn im'q, //eessnnoo\\ ii ssvvqqttoo\\ kkrroovvyy HHoossppooddaa,, ii BBoohhaa,, iiSSppaassaa nnaawwoohhoo IIssuussaa XXrryyssttaa nnaa vviiddppuu]]eennnnqq hhrriixxiivvssvvoo\\xx ii nnaa ggyyttttqq vvii//nnee.. AAmmiinn;;..

A koly i=rej abo dyqkon zapry/astyvsq, arxy=rej movyt;>OOccee ddiittkknnuullooss;; uusstt ttvvoo\\xx,, ii vviiddnniimmee bbeezzzzaakkoonnnnqq

ttvvoo\\,, ii hhrriixxyy ttvvoo\\ oo//yyssttyytt;;..Todi arxy=rej rozdrobl[= dvi ostanni /astyny svqtoho Ahncq,

tobto NI i KA na mali /astyci, a dyqkon todi hubko[ zhorta= \x i vsi inwi/astyci, pereisto/eni z Ahncem, u svqtu /awu.

I dyqkon poklonq=t;sq odyn raz, z pobognist[ pryjma= vidarxy=req /awu, pryxodyt; do dverej i, pidnosq/y svqtu /awu, pokazu= \\l[dqm i vyholowu=>

Zi straxom Bogym i viro[ prystupit;.Xor>

Blahoslovennyj, xto jde v im'q Hospodn=, Boh Hospod; poqvyvsq nam.

Todi prystupa[t; ti, ]o xo/ut; pry/astytysq. I pislq molytvy>Viru[, Hospody> idut; odyn po odnomu, poklonq[t;sq z usqko[ pobog-nist[ i straxom i, ma[/y skladeni ruky na hrudqx, kognyj pryjma=Bogestvenni Tajny.

A arxy=rej, pry/a]a[/y kognoho, movyt;>??eessnnoohhoo,, ii pprreessvvqqttoohhoo,, ii pprree//yyssttoohhoo ttiillaa ii kkrroovvyy

HHoossppooddaa,, ii BBoohhaa,, ii SSppaassaa nnaawwoohhoo IIssuussaa XXrryyssttaapprryy//aa]]aa==tt;;ssqq sslluuhhaa BBooggyyjj ((sslluuhhyynnqq BBooggaa)) im'q, nnaavviiddppuu]]eennnnqq hhrriixxiivv ssvvoo\\xx ii nnaa ggyyttttqq vvii//nnee.. AAmmiinn;;..

Po pry/asti arxy=rej vxodyt; u svqtyj vivtar i stavyt; svqti daryna svqtomu prestoli.

Vidtak arxy=rej xrestovydno blahoslovyt; svqto[ /awe[ l[deji vyholowu=>

SSppaassyy,, BBooggee,, ll[[ddeejj TTvvoo\\xx ii bbllaahhoosslloovvyyssppaaddkkoo==mmssttvvoo TTvvoo==..

33

I arxy=rej poverta=t;sq do svqto\ trapezy i kadyt; try/i, kagu/ytyxo>

VVoozznneessyyssqq nnaa nneebbeessaa,, BBooggee,, ii ppoo vvssiijj zzeemmlliinneexxaajj bbuuddee ssllaavvaa TTvvooqq..

A xor spiva=> Na mnohi\ lita, vladyko.My ba/yly svitlo istynne, my pryjnqly Duxa nebesnoho, my znajwly

viru istynnu, nerozdil;nij Trojci poklonq=mos;, Vona bo spasla nas.Todi arxy=rej bere svqtyj dyskos i klade joho na holovu dyqkona>

a dyqkon, pryjnqvwy svqtyj dyskos z pobognist[, dyvyt;sq nazovni dodverej i, ne kagu/y ni/oho, vidxodyt; do proskomydijnyka i tam stavyt;joho. A arxy=rej, poklonyvwys;, bere svqtu /awu, oberta=t;sq dodverej i, dyvlq/ys; na l[dej, movyt; tyxo>

BBllaahhoosslloovveennnnyyjj BBoohh nnaaww,,I holosno>

zzaavvggddyy,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..I i=rej pryjma= oboma rukamy svqtu /awu, cilu= \\, vidxodyt; do

svqtoho proskomydijnyka i tam stavyt; svqti dary. Todi arxy=rej nakla-da= na svo[ holovu mitru.

Xor> Amin;.Nexaj spovnqt;sq usta nawi xvalinnq Tvoho, Hospody, ]ob my spi-

valy slavu Tvo[, bo Ty spodobyv nas pry/astytysq svqtyx Tvo\x,bogestvennyx, bezsmertnyx i gyvotvornyx Ta\n. Zberegy nas u Tvo\jsvqtyni vves; den; pou/atysq pravdi Tvo\j. Alyluq, alyluq, alyluq.

I rozv'qzavwy orar, protodyqkon vyxodyt; pivni/nymy dvermy,sta= na zvy/ajnomu misci j vyholowu=>

Prosti, pryjnqvwy bogestvennyx, svqtyx, pre/ystyx,bezsmertnyx, nebesnyx i gyvotvornyx, strawnyx XrystovyxTa\n, dostojno podqkujmo Hospodevi.

Xor> Hospody, pomyluj.Zastupy, spasy, pomyluj i oxorony nas, Boge, Tvo=[

blahodatt[.Xor> Hospody, pomyluj.Den; uves; doskonalyj, svqtyj, myrnyj i bezhriwnyj

vyprosyvwy, sami sebe, i odyn odnoho, i vse gyttq naweXrystu Bohovi viddajmo.

Xor> Tobi, Hospody.

34

Molytva podqky>

DDqqkkuu==mmoo TToobbii,, VVllaaddyykkoo //oolloovviikkooll[[bb//ee,,ddoobbrroo//yynncc[[ dduuww nnaawwyyxx,, ]]oo TTyy ii ss;;oohhooddnnii ssppooddoobbyyvvnnaass TTvvoo\\xx nneebbeessnnyyxx ii bbeezzssmmeerrttnnyyxx TTaa\\nnssttvv.. SSpprraavvnnaawwuu ppuutt;;,, sskkrriippyy nnaass uussiixx uu ssttrraassii TTvvoo==mmuu,, zzbbeerreeggyynnaawwee ggyyttttqq,, sskkrriippyy nnaawwii ssttooppyy,, mmoollyyttvvaammyy ii mmoolliinn--nnqqmmyy ssllaavvnnoo\\ BBoohhoorrooddyyccii ii pprryyssnnooddiivvyy MMaarrii\\ ii vvssiixxssvvqqttyyxx TTvvoo\\xx,,

A arxy=rej, sklavwy ilyton i, prqmo tryma[/y svqtu +vanheli[,

robyt; nad nym xrest i vyholowu=>

bboo TTyy == oossvvqq//eennnnqq nnaawwee ii TToobbii ssllaavvuu vvoozzssyy--llaa==mmoo,, OOttcc[[,, ii SSyynnuu,, ii SSvvqqttoommuu DDuuxxoovvii,, nnyynnii iippoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.

I=rej> V myri vyjdim.

Xor> V imeni Hospodnim.

Protodyqkon> Hospodevi pomolimsq.


Zaamvonna molytva, holosno>

HHoossppooddyy,, TTyy bbllaahhoosslloovvllqq==ww ttyyxx,, ]]oo TTeebbee bbllaa--hhoosslloovvllqq[[tt;;,, ii oossvvqq//uu==ww ttyyxx,, ]]oo nnaa TTeebbeennaaddii[[tt;;ssqq,, ssppaassyy ll[[ddeejj TTvvoo\\xx ii bbllaahhoosslloovvyy ssppaadd--kkoo==mmssttvvoo TTvvoo==,, ppoovvnnoottuu CCeerrkkvvyy TTvvoo==\\ ooxxoorroonnyy,,oossvvqqttyy ttyyxx,, ]]oo ll[[bbllqqtt;; kkrraassuu ddoommuu TTvvoohhoo<< TTyy \\xxpprroossllaavv bbooggeessttvveennnnoo[[ ssyylloo[[ TTvvoo==[[ ii nnee zzaallyywwyynnaass,, ]]oo nnaaddii==mmooss;; nnaa TTeebbee.. MMyyrr ssvviittoovvii TTvvoo==mmuuddaarruujj,, cceerrkkvvaamm TTvvoo\\mm,, ii==rreeqqmm,, BBoohhoomm bbeerreeggeennoommuu

35

nnaarrooddoovvii nnaawwoommuu,, pprraavvlliinnnn[[ ii vvssiimm ll[[ddqqmm TTvvoo\\mm..BBoo vvssqqkkee ddoobbrree ddaavvaannnnqq ii vvssqqkkyyjj zzvveerrwweennyyjj ddaarr zzvvyyssoottyy ==,, ]]oo ssxxooddyytt;; vviidd TTeebbee,, OOttccqq ssvviittllaa,, ii TToobbiissllaavvuu,, ii ppooddqqkkuu,, ii ppookklliinn zzaassyyllaa==mmoo,, OOttcc[[,, ii SSyynnuu,, iiSSvvqqttoommuu DDuuxxoovvii,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.

Nexaj bude im'q Hospodn= blahoslovenne vid nyni i do viku. Try/i.

Koly prokazu=t;sq molytvu, protodyqkon sto\t; pered ikono[

Xrysta i, sxylyvwy holovu, tryma= svij orar ag do zakin/ennq molytvy.

Pislq skin/ennq molytvy i=rej uvixodyt; svqtymy dvermy u svqtyj vivtar.

Arxy=rej prokazu= kincevu molytvu>

SSppoovvnneennnnqq zzaakkoonnuu ii pprroorrookkiivv SSaamm ==ssyy,, XXrryysstteeBBooggee nnaaww.. TTyy,, ]]oo ssppoovvnnyyvv uuvveess;; oott//yyjj zzaadduumm,,ssppoovvnnyy rraaddoossttyy jj vveesseelloossttyy sseerrccqq nnaawwii zzaavvggddyy,, nnyynniiii ppoovvssqqkk//aass,, ii nnaa vviikkyy vvii//nnii.. AAmmiinn;;..

A dyqkon, uvijwovwy pivni/nym bokom, spogyva= zi straxom i

vsqko[ oberegnist[ svqti dary.

I arxy=rej blahoslovlq=, vyholowu[/y>

BBllaahhoosslloovveennnnqq HHoossppooddnn== nnaa vvaass,, zz JJoohhoo bbllaahhoo--ddaatttt[[ ii //oolloovviikkooll[[bb''qqmm,, zzaavvggddyy,, nnyynnii ii ppoovvssqqkk//aass,,ii nnaa vviikkyy vvii//nnii..

Xor> Amin;.

Arxy=rej>

SSllaavvaa TToobbii,, XXrryyssttee BBooggee,, nnaaddii== nnaawwaa,, ssllaavvaaTToobbii..

Xor> Slava> i nyni> Hospody, pomyluj, try/i. Vladyko, bla-

hoslovy.

36

Arxy=rej>

XXrryyssttooss,, (]]oo vvoosskkrreess iizz mmeerrttvvyyxx) iissttyynnnnyyjj BBoohhnnaaww,, mmoollyyttvvaammyy pprree//yyssttoo\\ SSvvoo==\\ MMaatteerrii (j inwe), ssvvqq--ttoohhoo oottccqq nnaawwoohhoo JJooaannaa ZZoolloottoouussttoohhoo,,aarrxxyy==ppyysskkooppaa KKoonnssttaannttyynnoohhrraaddaa,, ii ssvvqqttoohhoo im'q (qkoho

= xram, i qkoho = den;), ii vvssiixx ssvvqqttyyxx,, ppoommyylluu== ii ssppaassee nnaass,,qqkk bbllaahhyyjj ii //oolloovviikkooll[[bbeecc;;..

Xor> Amin;.

Todi arxy=rej holosno vnosyt; mnoholittq, zvernuvwys; do

l[dej>

SSvvqqttiiwwoommuu vvsseelleennss;;kkoommuu AArrxxyy==rree==vvii im'q, PPaappiiRRyymmss;;kkoommuu,, ssoottvvoorryy,, HHoossppooddyy,, mmnnoohhaaqq lliittaa..

Xor> Mnohaq lita.

Arxy=rej> BBllaaggeennnniiwwoommuu PPaattrriiqqrrxxuu nnaawwoommuu im'q,

ssoottvvoorryy,, HHoossppooddyy,, mmnnoohhaaqq lliittaa..Xor> Mnohaq lita.

Arxy=rej> PPrreeoossvvqq]]eennnniiwwoommuu MMyyttrrooppoollyyttoovviinnaawwoommuu KKyyrr im'q, ssoottvvoorryy,, HHoossppooddyy,, mmnnoohhaaqq lliittaa..

Xor> Mnohaq lita.

Perwyj i=rej> BBoohhooll[[bbyyvvoommuu ++ppyysskkooppoovvii nnaawwoommuuKKyyrr im'q, ssoottvvoorryy,, HHoossppooddyy,, mmnnoohhaaqq lliittaa..

Xor> Mnohaq lita.

Arxy=rej> BBoohhoomm bbeerreeggeennoommuu nnaarrooddoovvii nnaawwoommuu iipprraavvlliinnnn[[ ssoottvvoorryy,, HHoossppooddyy,, mmnnoohhaaqq lliittaa..

Xor> Mnohaq lita.

Druhyj i=rej> VVss;;oommuu ssvvqq]]eennyy//oommuu ii mmoonnaawwoommuu//yynnoovvii,, vvssiimm oottccqqmm ii bbrraattaamm nnaawwyymm ii vvssiimmpprraavvoossllaavvnnyymm xxrryyssttyyqqnnaamm ssoottvvoorryy,, HHoossppooddyy,, mmnnoo--hhaaqq lliittaa..

Xor> Mnohaq lita.

37

VViiddppuussttyy pprraazznnyy//nnii nnaa lliittuurrhhii\\

Na Vozdvygennq /esnoho Xresta>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, mmoollyyttvvaammyy

pprree//yyssttoo\\ SSvvoo==\\ MMaatteerrii,, ssyylloo[[ //eessnnoohhoo iiggyyvvoottvvoorrnnoohhoo XXrreessttaa,, qqkkoohhoo ss;;oohhooddnnii vvsseessvviittnn==vvoozzddvvyyggeennnnqq ssvviittlloo pprraazznnuu==mmoo,, ssvvqqttoohhoo oottccqqnnaawwoohhoo JJooaannaa ZZoolloottoouussttoohhoo,, aarrxxyy==ppyysskkooppaaKKoonnssttaannttyynnoohhrraaddaa,, ii vvssiixx ssvvqqttyyxx,, ppoommyylluu== ii ssppaasseennaass,, qqkk bbllaahhyyjj ii //oolloovviikkooll[[bbeecc;;..

Na Rizdvo Xrystove>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, ]]oo nnaarrooddyyvvssqq

vv vveerrtteeppii uu VVyyffllee==mmii {{ddeejjss;;kkoommuu ii ddaavv SSeebbeeppookkllaassttyy vv qqssllaa ssppaassiinnnnqq nnaawwoohhoo rraaddyy,, mmoollyytt--vvaammyy pprree//yyssttoo\\ SSvvoo==\\ MMaatteerrii,, ssvvqqttoohhoo oottccqqnnaawwoohhoo JJooaannaa ZZoolloottoouussttoohhoo,, aarrxxyy==ppyysskkooppaaKKoonnssttaannttyynnoohhrraaddaa>>

Na Obrizannq>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, ]]oo ppoo vviiss;;mmooxx ddnnqqxx

pprryyjjnnqqvv zzaakkoonnnnee oobbrriizzaannnnqq ssppaassiinnnnqq nnaawwoohhoo rraaddyy>>

Na Bohoqvlennq>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, ]]oo vv JJoorrddaannii

xxrreessttyyttyyssqq zzvvoollyyvv vviidd JJooaannaa ssppaassiinnnnqq nnaawwoohhoo rraaddyy>>

Na Stritennq>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, ]]oo zzvvoollyyvv ssppoo//yyttyy

vv oobbiijjmmaaxx pprraavveeddnnoohhoo SSyymmeeoonnaa ssppaassiinnnnqq nnaawwoohhoorraaddyy>>

38

Na Preobragennq>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, ]]oo nnaa hhoorrii

TTaavvoorrss;;kkiijj uu ssllaavvii ppeerreeoobbrraazzyyvvssqq ppeerreedd ssvvqqttyymmyyssvvoo\\mmyy uu//nnqqmmyy jj aappoossttoollaammyy>>

V Subotu pravednoho Lazarq>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, ]]oo pprryyjjwwoovv uu

VVyyttaannii[[ vvoosskkrreessyyttyy pprraavveeddnnoohhoo LLaazzaarrqq ssppaassiinnnnqqnnaawwoohhoo rraaddyy>>

V Kvitnu Nedil[>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, ]]oo nnaa oossllqq ssiissttyy ii

ddoo ++rruussaallyymmuu pprryyjjttyy zzvvoollyyvv,, ii vviidd ddiitteejj ==vvrreejjss;;kkyyxxxxvvaalluu pprryyjjnnqqvv ssppaassiinnnnqq nnaawwoohhoo rraaddyy>>

V Nedil[ Pasxy i vves; Svitlyj tygden;>XXrryyssttooss,, ]]oo vvoosskkrreess iizz mmeerrttvvyyxx,, ssmmeerrtt[[

ssmmeerrtt;; ppooddoollaavv ii ttyymm,, ]]oo vv hhrroobbaaxx,, ggyyttttqq ddaarruuvvaavv,,iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww>>

V Nedil[ svqtoho apostola Tomy>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, ]]oo pprryyjjwwoovv ddoo

uu//nniivv zzaammkknneennyymmyy ddvveerrmmyy ii TToommuu uu vviirrii uuttvveerrddyyvvssppaassiinnnnqq nnaawwoohhoo rraaddyy>>

Na Voznesinnq>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, ]]oo vv ssllaavvii vvoozznniissssqq

vviidd nnaass nnaa nneebboo ii ssiivv pprraavvoorruu// BBoohhaa jj OOttccqq ssppaassiinnnnqqnnaawwoohhoo rraaddyy>>

39

V Nedil[ P'qtydesqtnyci>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, ]]oo vv oohhnneennnnyyxx

qqzzyykkaaxx zz nneebbaa zziissllaavv pprreessvvqqttoohhoo DDuuxxaa nnaa ssvvqqttyyxxSSvvoo\\xx uu//nniivv ii aappoossttoolliivv ssppaassiinnnnqq nnaawwoohhoo rraaddyy>>

U praznyky Bohorodyci>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, mmoollyyttvvaammyy

pprree//yyssttoo\\ SSvvoo==\\ MMaatteerrii,, qqkkoo\\ RRiizzddvvaa,, abo PPookkrroovvaa,,abo VVxxoodduu vv xxrraamm,, abo BBllaahhoovvii]]eennnnqq,, abo UUssppiinnnnqqss;;oohhooddnnii ttoorrggeessttvveennnnyyjj pprraazznnyykk ssvviittlloo zzvveerrwwuu==mmoo,,ssvvqqttoohhoo oottccqq nnaawwoohhoo JJooaannaa ZZoolloottoouussttoohhoo,,aarrxxyy==ppyysskkooppaa KKoonnssttaannttyynnoohhrraaddaa,, ii vvssiixx ssvvqqttyyxx,,ppoommyylluu== ii ssppaassee nnaass,, qqkk bbllaahhyyjj ii //oolloovviikkooll[[bbeecc;;..

Na Perestavlennq svqtoho apostola Joana Bohoslova>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, mmoollyyttvvaammyy

pprree//yyssttoo\\ SSvvoo==\\ MMaatteerrii,, ssvvqqttoohhoo,, ssllaavvnnoohhoo ii vvssee--xxvvaall;;nnoohhoo aappoossttoollaa ii ==vvaannhheellyyssttaa,, ddiivvssttvveennyykkaa,,nnaappeerrssnnyykkaa ii vvoozzll[[bblleennoohhoo uu//nnqq XXrryyssttoovvoohhoo JJooaannaaBBoohhoosslloovvaa,, qqkkoohhoo ss;;oohhooddnnii //eessnnoohhoo ppeerreessttaavvlleennnnqqppaamm''qqtt;; ttoorrggeessttvveennnnoo pprraazznnuu==mmoo,, ssvvqqttoohhoo oottccqqnnaawwoohhoo JJooaannaa ZZoolloottoouussttoohhoo,, aarrxxyy==ppyysskkooppaaKKoonnssttaannttyynnoohhrraaddaa,, ii vvssiixx ssvvqqttyyxx,, ppoommyylluu== ii ssppaasseennaass,, qqkk bbllaahhyyjj ii //oolloovviikkooll[[bbeecc;;..

V Sobor svqtoho Arxystratyha Myxa\la j inwyx beztilesnyx syl>

XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, mmoollyyttvvaammyypprree//yyssttoo\\ SSvvoo==\\ MMaatteerrii,, zzaassttuuppnnyyccttvvoomm ssvvqqttoohhooaarrxxyyssttrraattyyhhaa MMyyxxaa\\llaa jj iinnwwyyxx //eessnnyyxx nneebbeessnnyyxx ssyyllbbeezzttiilleessnnyyxx,, qqkkyyxx ss;;oohhooddnnii ssoobboorr ttoorrggeessttvveennnnoopprraazznnuu==mmoo>>

40

Na Rizdvo svqtoho Joana Xrestytelq>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, mmoollyyttvvaammyy

pprree//yyssttoo\\ SSvvoo==\\ MMaatteerrii,, //eessnnoohhoo ii ssllaavvnnoohhoo pprroorroo--kkaa,, pprreeddttee//ii ii xxrreessttyytteellqq HHoossppooddnn;;oohhoo JJooaannaa,, qqkkoohhooss;;oohhooddnnii rriizzddvvoo ssvviittlloo pprraazznnuu==mmoo>>

V praznyk svqtyx verxovnyx apostoliv Petra i Pavla>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, mmoollyyttvvaammyy

pprree//yyssttoo\\ SSvvoo==\\ MMaatteerrii,, ssvvqqttyyxx ssllaavvnnyyxx ii vvsseexx--vvaall;;nnyyxx vveerrxxoovvnnyyxx aappoossttoolliivv PPeettrraa ii PPaavvllaa,, qqkkyyxxss;;oohhooddnnii ttoorrggeessttvveennnnyyjj pprraazznnyykk ssvviittlloo zzvveerrwwuu==mmoo>>

V den; svqtoho proroka Illi>XXrryyssttooss,, iissttyynnnnyyjj BBoohh nnaaww,, mmoollyyttvvaammyy

pprree//yyssttoo\\ SSvvoo==\\ MMaatteerrii,, ssvvqqttoohhoo ssllaavvnnoohhoo pprroorrookkaaIIllllii TTeessvviittqqnnyynnaa,, qqkkoohhoo ss;;oohhooddnnii vvoohhnneennnnoohhoo ssxxoodd--ggeennnnqq nnaa nneebboo ppaamm''qqtt;; ssvviittlloo zzvveerrwwuu==mmoo>>

V den; inwyx svqtyx, bdinnyx i poli=lejnyx bezvseno/noho, movymo> qqkkoohhoo (qqkkyyxx) ss;;oohhooddnnii ppaamm''qqtt;;ttoorrggeessttvveennnnoo zzvveerrwwuu==mmoo>>

41

Documents

Arxy=rejs;ka Bogestvenna Liturhiq Svqtoho Joana Zolotoustoho