17

EK¢OTH™™ˆÙ‹Ú˘ ¢ËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜

¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂∫¢√™∏™-¢π∞º∏ªπ™∂π™∂∫¢√∆π∫∏-¢π∞º∏ªπ™∆π∫∏ ∂¶∂

∞ı‹Ó·: µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 49, 116 36 ∞ı‹Ó·ÙËÏ.: 9235 487-9/fax: 9222 743

£ÂÛ/ÎË: µ·Û. ŸÏÁ·˜ 181™À¡∆√¡π™ª√™ ∫∞π E¶IME§EIA ∂∫¢√™∏™

ŸÏÁ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ô˘KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA

°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÏÔÌËÓ›‰Ë˜¢IOP£ø™H KEIMENøNA¯ÈÏϤ·˜ K˘ÚȷΛ‰Ë˜

¢IAºHMI™EI™∞ı‹Ó·: §¿Ì˘ ¢ÔÚÏ‹˜, µ¿Ó· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘

∞ÚÂÙ‹ ∫·Ù‹, ∆¿ÛÔ˜ ™·ÓÔ‡‰Ë˜, ¡Ù›ÓÔ˜ ¢ÔÁÔÚ›Ù˘£ÂÛ/ÎË: ∆¤Ù· ª¿Ë, ª·Ú›· £ÂÔ¯·ÚÔÔ‡ÏÔ˘

°PAMMATEIA¡›ÎË ¢·ÓÈËÏ›‰Ô˘

ºøTO°PAºIA°ÈÒÚÁÔ˜ BÚÂÙÙ¿ÎÔ˜

DTP SERVICE∂xtension, °. µ∞ƒ¢∞∫∏™ & ™π∞ √∂º›ÏˆÓÔ˜ 64 ¢¿ÊÓË, ÙËÏ.: 9735 563

EKTY¶ø™H-µπµ§π√¢∂™π∞¶ÂÚ·ÓÙÈÓfi˜-∫·Ó¿Î˘ √∂

º›ÏˆÓÔ˜ 64 ÷ڷ˘Á‹, ÙËÏ.: 9716 847∞¶√™∆√§∏: ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ªÔÛ¯fiÊ˘

¶EPIO¢IKO ™Y§§O°OY APXITEKTONøN¢I¶§øMATOYXøN ANøTATøN ™XO§øN¶ANE§§HNIA™ ENø™H™ APXITEKTONøNBÚ˘Û·Î›Ô˘ 15 & KÏ¿‰Ô˘, 105 65 Aı‹Ó·

ÙËÏ.: 3215 146/fax: 3215 147e-mail: sadas-pea@tee.gr

‘ARCHITEKTONES’JOURNAL OF THE ASSOCIATION OF GREEK ARCHITECTS

Issue 18, Cycle µ, November/December 1999Vrysakiou 15 & Kladou, 105 65 Athens

tel.: 3215 146/fax: 3215 147

¢IOIKHTIKO ™YMBOY§IO¶Úfi‰ÚÔ˜: ÕÁÁÂÏÔ˜ °·‚·Ï¿˜

AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ M·Ú·‚¤·˜°ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ¡›ÎÔ˜ ª·Ï·Ì¿Ó˘

T·Ì›·˜: AÚÁ‡Ú˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜Eȉ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: EÈÚ‹ÓË KÔ˘Ê¤ÏË

M¤ÏË: ªËÓ¿˜ ∞ÁÁÂÏ›‰Ë˜M·ÚÁ·Ú›Ù· AÎÚÈÙ›‰Ô˘

¡›ÎÔ˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ÕÛ· ∫·ÙÛ·Ú¤ÏË

∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∫·ÙÛ·Úfi˜µÈ‚‹ ª¿ÙÛÔ˘°È¿ÓÓ˘ ¶¿ÓÔ˘

Mȯ¿Ï˘ ¶·ÓÙÂÏ¿Î˘™‡ÚÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜

™Ô‡ÏË ™·Ï›ÊÔÁÏÔ˘

π¢π√∫∆∏∆∏™-Y¶EY£YNO™ ™YMºøNA ME TO NOMOÕÁÁÂÏÔ˜ °·‚·Ï¿˜

T· ÂÓ˘fiÁÚ·Ê· ¿ÚıÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÒÓ ÙÔ˘˜.

OÈ Â›ÛË̘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ™A¢A™ Î·È ÙˆÓ ¿Ïψә˘ÏÏfiÁˆÓ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙË ÛÙ‹ÏË

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘.

TÈÌ‹ Ù‡¯Ô˘˜ ¢Ú¯. 1

¶ E P I E X O M E N A

«™ËÌ›ˆÌ· Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘» (ÛÂÏ. 18)

E¶IKAIPA∞. °·‚·Ï¿˜, ∞. ¶Â¤, ¶, ªÂÚÙ˙Ô˘¿Ó˘, «°È· ÙÔÓ ∞ÚÈ-

ÛÙÔ̤ÓË ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ » (ÛÂÏ. 20)£. ∫. ¶·¿˜, «∏ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜»

(ÛÂÏ. 23)

DOSSIER∆· ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ™˘Ó¤‰ÚÈ·

∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ 10Ô˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ (ÛÂÏ. 28)¶·Ú¿ÏÏËϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ (ÛÂÏ. 31)

¢. º·ÙÔ‡ÚÔ˜,«∏ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ» (ÛÂÏ. 33)∞. ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜, «∂ıÓÈÎÔ› ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ›

ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›» (ÛÂÏ. 34)∞’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÂÏ. 48)µ’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÂÏ. 50)°’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÂÏ. 52)¢’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÂÏ. 54)∂’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÂÏ. 56)

™∆’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÂÏ. 58)∑’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÂÏ. 60)∏’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÂÏ. 60)£’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÂÏ. 61)

∂π¢∏™∂π™ (ÛÂÏ. 79)«∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ¶Ï·Ù›-

·˜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜»«∆Ô µÚ·‚Â›Ô ¡¤·˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ar+d»

µÈ‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË«∂ÎÔÌ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔ̤ÓË ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ Ì›· ÒÚ·

ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Îˉ›·ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Flash 9,61»

¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ™∞¢∞™-¶∂∞ (ÛÂÏ. 84)

* ∆Ô ·ÊȤڈ̷ ÛÙ· ™˘Ó¤‰ÚÈ· ÙÔ˘ ™∞¢∞™ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ô °. ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜,

Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¡. ™È·Î›‰Ë.∆Ô ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfiÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘.

™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H

B·Û›Ï˘ °Î·ÓÈ¿ÙÛ·˜°È¿ÓÓ˘ ∑ÂÚ‚fi˜∫ÒÛÙ·˜ ∏ÏÈ¿Î˘¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫·ÓÓ¿˜∂ÈÚ‹ÓË ∫Ô˘Ê¤ÏË

¡›ÎÔ˜ ª·Ï·Ì¿Ó˘¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·Ú·‚¤·˜

°È¿ÓÓ˘ ¶Ôχ˙Ô˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜

§›Ó· ™ÙÂÚÁ›Ô˘B¿Ûˆ TÚÔ‚¿

™¿‚‚·˜ TÛÈϤÓ˘•¤ÓÈ· ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘

∂Èı˘Ì›· ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ›ӷÈ, Ó· ·ÍÈÔ-ÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ̤۷ ·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡. ∂›Ó·È‰˘Ó·ÙfiÓ, fiϘ ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ı· ·Ô-ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ›Ù ˘fi ÌÔÚÊ‹·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ı¤ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÛÙÔÏÒÓÓ· ηٷ¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘.∆∞ ∞ƒ£ƒ∞ ¶√À £∞ ∞¶√™∆∂§§√¡∆∞π ™∆√¶∂ƒπ√¢π∫√, ¶ƒ∂¶∂π ø¶ø™¢∏¶√∆∂ ¡∞ ∂π¡∞π™∂ ¢π™∫∂∆∞ ∫∞π ¡∞ ™À¡√¢∂À√¡∆∞π ª∂PRINT-OUT ∆√À ∞ƒ£ƒ√À ∫∞π ºø∆√°ƒ∞ºπ∫√À§π∫√£· Â›Ó·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ ÂÚÈÔ‰È-Îfi Ó· ¢π∞µ∞∑∂∆∞π Î·È Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È ÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ·ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fifiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜.

∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡∂™¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ™A¢A™-¶EA ■ Ù‡¯Ô˜ 18 – ÂÚ›Ô‰Ô˜ B ■ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜/¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1999

 › Î · È Ú ·

18

ÛË

ÌÂ

›ˆ

Ì·

Ù

˘

Û

‡Ó

Ù·

ÍË

˜™ÙȘ 8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ 10Ô˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÂ-‰Ú›Ô˘. T· 11 ¯ÚfiÓÈ· ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘ ™A¢A™-¶EA Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Û˘Ó‰ڛ-Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÊfiÚÙÈÛË ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ˆ˜ ÂÈÛËÁË-ÙÒÓ.

OÈ ÚÔÛ˘Ó‰ÚȷΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· (K·‚¿Ï·, ¶¿ÙÚ·,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, §¿ÚÈÛ·), ˘‹ÚÍ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÙ˘¯Â›˜ Î·È ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·fi„ÂˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· Û˘ÛˆÚ¢-̤ӷ Î·È ¤ÓÙÔÓ· –΢ڛˆ˜ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈο– ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. H Ù·¯‡Ù·ÙË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔ-ÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ó¿ÁΘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó··ÓÙ·ÔÎÚÈı›, Ì ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. OÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÌÂÈڛ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹-ıÂÈ· ÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú·Á‰·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ.

O ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ ı· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ, ¤Ó·˜ «Î·˘Ùfi˜» Ì‹Ó·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ AÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Î·È ÙËÓAÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ‰ÂηÂÓı‹ÌÂÚÔ, ı· Á›ÓÔ˘Ó 3 Û˘Ó¤‰ÚÈ·, 2 ËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÔÏϤ˜ÂÎı¤ÛÂȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. H ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›·ØÂ›Ó·È ÚÔ˝fiÓ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜,Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· ÔÏÂÔ‰ÔÌÈο, ΢ڛˆ˜, ·‰È¤ÍÔ‰· ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙËÓ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘˙ˆ‹˜, Î·È Ó· ··ÈÙ› ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·.

EÏ›˙Ô˘Ì ÙÔ 10Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ì ΢ڛ·Ú¯ÔÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË, ·Ó¿‰ÂÈÍË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ fiÏÂ-ÒÓ Ì·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‚¿ÛË ÙËÓ ÔχÙÈÌË ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ó· ηٷϋÍÂÈ Û Ԣ-ÛÈ·ÛÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÁÈ· ·Ó·‚¿ıÌÈÛËÙ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·.

™ÙÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÊȤڈ̷ –ÌÈ·ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹– ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ™˘Ó¤‰ÚÈ·, Ô˘ ÚÔ-ÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ, Ì·˙› Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙÔ ·Ú-¯Â›Ô ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘. ∆Ô ·ÊȤڈ̷ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ΛÌÂÓ·: ¤Ó· ˘ÎÓfi Û¯fiÏÈÔ ÙÔ˘¢ËÌ‹ÙÚË º·ÙÔ‡ÚÔ˘, Î·È ¤Ó· ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·Ù· ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜ ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˘ (ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ 1Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ ÙÔ 1961). ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·-‰ÚÔÌ‹ ÛÙ· ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ™˘Ó‰ڛˆÓ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ηÈÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘, Û’ ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· 50 ÂÚ›Ô˘¯ÚfiÓˆÓ!!! ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ·ÔÙÂÏ› «·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË» ÂÓ fi„ÂÈ ÙˆÓ ÙÚ¤¯Ô˘ÛˆÓ ÂÍÂ-ϛ͈Ó.

* ∆Ô ·ÊȤڈ̷ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· Î·È æËÊ›ÛÌ·Ù· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ™˘Ó¤-

‰ÚÈ·. ∆· ΛÌÂÓ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ™˘Ó¤‰ÚÈ· ∞’ ˆ˜ ™∆’ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË Û˘ÓÔÙÈ΋ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›-

ÓÂÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ù‡¯Ô˜ ÙˆÓ «∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ», 1/1967, Ì ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ Ù. ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘

™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ∫. ª›ÙÛÈÔ˘.

ÂÈ

˜

ÌÓ

‹Ì

ËÓ ŸÙ·Ó ¯¿ıËÎÂ Ë §Ô˘, Ì·˙¢fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ

Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ¤ÎÙÔ fiÚÔÊÔ, Î·È Ì·˜¤ÊÙÈ·¯Ó ηʤ Á·ÏÏÈÎfi.™ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ, ¿ÎÔ˘ÁÂÙ· Ô˘Ï¿ÎÈ· ÛÙÔÓ Î‹Ô. ∂›¯Â ÎÚÂÌ·-Ṳ̂Ó˜ ÙȘ ÂÏ·ÈÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁfi-ÓÔ˘ ÙÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚË ªfiÙÛ·ÚË, ·‰ÂÏÊÔ‡Ù˘ ÚÔÁÈ·ÁÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ª¿Ú-ÎÔ˘ ªfiÙÛ·ÚË ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∫¿-ÔÙ ›¯· ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ·fi fiϘ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ, ·Ó¿ÌÂÛ· Û Ͽ-‰È· ‰Èο ÙÔ˘, ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ ÛÙÔ ¶·Ú›-ÛÈ, Î·È Û ¤ÙÚ˜, Û¯¤‰È· Î·È ÎÔ¯‡ÏÈ·.Œ‚ÚÈÛΠ¿ÓÙ· ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ·˘-Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏÂ.¶Ó‡̷ ÔχÏÔÎÔ Î·È Ì·¯ËÙÈÎfi, ‰ÂÌ·˜ ¿ÊËÓ ÔÙ¤ Ì ·Ó·¿ÓÙËÙ· ÂÚˆÙË-Ì·ÙÈο. £¤Ì· ÙÔ˘, ¿ÓÙ·, Ë ∂ıÓÈ΋∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË, Ë Ì¿¯Ë Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ë Î·Ù¿-ÏË„Ë Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ∂˘ÂÏ›‰ˆÓ ·fi ÙÔÏ·fi, Ì' ¤Ó· Ù˘¯·›Ô ·Ó·Ú¯ÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈ-Îfi, ÚÔ˚fiÓ ¤ÌÓ¢Û˘ Ù˘ ȉÈÔÊ˘˝·˜ÙÔ˘.¢ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÔÙ¤ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÌÚÔ-ÛÙ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹ıÂÏÂ. ¢È„Ô‡Û· ÁÈ· ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÁÓÒÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù··ÙÚ¿ÓÙ·¯Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Î·È ÛÙÚ¿ÁÁÈ˙·Î¿ı ϤÍË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘ '60 ‹ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Le Corbusier.◊Ù·Ó ¤Í·ÏÏÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-ÎÔ‡˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √‡Ù Û' ·˘ÙÔ‡˜Â›¯Â ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. ∫·È Ì·˜ ·Ó¤ÊÂÚÂÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Û·گÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi, Ô˘ ·¤‚ËÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘. «∂ÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜, Â;» Á¤Ï·Û·.«ÃÚ˘Ûfi ÌÔ˘ ·È‰›» ¤ÏÂÁÂ, «ÂÁÒ ¤˙ËÛ·¿ÓÙ·, ˆ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜, ÛÙË ÛÎÈ¿.»∂›‰· ÌÂÚÈο ·fi Ù· ηٷÏËÎÙÈο Ô-ÏÂÔ‰ÔÌÈο ÙÔ˘ Û¯¤‰È·, fiˆ˜ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÈ-ÛÙÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ·Ú·Ï›·˜ ÛÙÔ ÿÛÙÚÈÔÓ∫Ú‹Ù˘, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘ Ó· ÙÔÓ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· ÂΉÒÛÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‚È‚Ï›ÔÌ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. «ÃÚ˘Ûfi ÌÔ˘ ·È‰›» ÌÔ˘¤ÏÂÁÂ, ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ı¤ÏÂÈ ÎÂÊ¿Ï·È·Ô˘ ÂÁÒ ‰ÂÓ ‰È·ı¤Ùˆ. ¶fiÛ· ı· ‚¿ÏÂÈ ÔÂΉÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜;» ◊ıÂÏÂ, fï˜, Ó· ÂÎ-‰Ôı› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘.«ª· ÂÛ›˜ ¤¯ÂÙ ¤ÚÁÔ!» ¤ÏÂÁ· οıÂÊÔÚ¿ Ô˘ ¤‚Ï· ÎÈ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔÛ¯¤‰ÈÔ. «£ÂˆÚ›ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰¿-ÛηÏÔ˜ ‹ ıˆÚËÙÈÎfi˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-΋˜, ÂÂȉ‹ ͤÚÂÙÂ Î·È ÌÈÏ¿ÙÂ.»«¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ·Ó» › ÈÎڷ̤ӷ Ô¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜, «Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔÌÔ˘.»√ ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌfi˜, Ë Ï˘ÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛËÎ·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ Á·ÏÏÈ-ÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ Le Corbusier ÛÙËÓÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ó‡̷ÙÔ˘ ÈÔ ÏÂÙfi, Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛΤ„Ë, ÈÔ ÔχÏÔÎËÎ·È Ù¯ÓÈ΋.ŒÌ·ı· ÁÈ· Ù· ÎÙ›ÚÈ· Ô˘ ¤ÎÙÈÛÂ, ÙËÓÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ Comité d'Accueil, ÛÙ˧ˆÊfiÚÔ ƒ·Û¿ÈÁ, ÙÔ 1953, ÛÙÔ ¶·Ú›-ÛÈ, ‹ ÙËÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· ÛÙÔ π‚Ú›.™' ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËη(‰ËÏ·‰‹, ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 1995), Í¤Ê˘-Á ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÔÚ-ıÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ηٷÛ΢‹

2120

∆Ë ¢Â˘Ù¤Ú· 1.11.99 ¤ÁÈÓÂ Ë Îˉ›· ÙÔ˘Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔ̤ÓË ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈ-Ô˘. ∂Π̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ™∞¢∞™-¶·ÓÂÏÏ‹-ÓÈ·˜ ŒÓˆÛ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, Ô ¶ÚfiÂ-‰ÚÔ˜ ∞. °·‚·Ï¿˜ ÂÎÊÒÓËÛ ÙÔÓ ·Ú·-οو ÂÈ΋‰ÂÈÔ:

√ ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜ ÁÂÓÓ‹-ıËΠÙÔ 1914, ÁfiÓÔ˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂÈ·˜ Ô˘ ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ-˜ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ªfiÙÛ·ÚË Î·È ÙÔ˘ µ˘-˙¿ÓÙÈÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Î·È fiÏË ÙÔ˘ Ë ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂÈ· ÌÂÙ›¯·Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓȉÂÒÓ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜, Ì ı˘Û›Â˜ ‰˘Û·-Ó·Ï‹ÚˆÙ˜. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊfi˜ÛÎÔÙÒıËΠÛÙ· ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈ·Ó¿ Î·È Ô ÌÈ-ÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜, ÁÂÁÔÓfiÙ·Ô˘ ÛÊÚ¿ÁÈÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓÂÍ›ÙËÏ·. ŸÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ›¯Â ÂÓÙÔÓfiÙ·ÙË ÎÔÈÓˆ-ÓÈ΋ ‰Ú¿ÛË, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ, ¿ÓÙ· ÈÛÙfi˜Û٠Ș ȉ¤Â˜ ÙÔ˘, ¿ÓÙ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÓ‡̷, Î·È ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÔÙ¤ ˘ÔÙ·Á-̤ÓÔ˜ Û ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ˜. ÷ڷÎÙ‹Ú·˜ Ì ÂÍ·È-ÚÂÙÈÎfi ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙfiÏÌË, ¤‚Ï ÙËÓÔ˘Û›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ùfi-ÛÔ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ-΋.∞ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙËÓ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÛÙˉÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’30 Ì ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ∫·Ó-‰‡ÏË, ÙÔ˘ ¢ÔÍÈ¿‰Ë Î·È ¿ÏψÓ. ªÂÙ¿ÙÔÓ ∂ÌʇÏÈÔ, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ʇÁÂÈÛÙË °·ÏÏ›·, fiÔ˘ ¤˙ËÛ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Úfi-ÓÈ·, Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔÓ LeCorbusier (Shandigarh, ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·Ù˘ ª·ÛÛ·Ï›·˜ Î.¿.) Î·È ˘‹ÚÍ ηıË-ÁËÙ‹˜ ÛÙËÓ ªÂ˙·ÓÛfiÓ. ÕÊËÛ ˘„ËÏ‹˜ÔÈfiÙËÙ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Î·È ÔÏÂÔ‰Ô-ÌÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·ÈÛÙË °·ÏÏ›·. ∞Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘٤¯Ó˘ (·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋, Ô›-ËÛË, ÁÏ˘ÙÈ΋, ηٷÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÊÔ-ÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘) ÎÈ Â›¯Â ¤Ó·Ó ·Ó·ӿÏË-ÙÔ ÁÏ·Ê˘Úfi Î·È ÌÂÛÙfi ÚÔÛˆÈÎfi Ïfi-ÁÔ, Ô˘ ÁÔ‹Ù¢ ÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘.∂›¯Â Â˘Ú‡Ù·ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙÔÓÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∏ ¶ÔÏÈÙ›· ÙÔÓ ·Ó·-ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ˘ÔÏfiÁÈ˙Â, ·Ú’ fiÏÔÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ-΋˜ ÙÔ˘ ¤ÓÙ·Í˘. ∞Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ›ÙÈ-ÌÔ˜ ‰È‰¿ÎÙÔÚ·˜ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ∞Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∂ª¶ fiÛÔ Î·È ·fiÙËÓ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞¶£.¢Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋‰Ú¿ÛË, ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜Î·È ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ '60 Î·È Û˘Ó¤-‚·Ï ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛËÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ηÈ

Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ÚÔ˜ ÙÔ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ΛÓËÌ·.™˘ÌÌÂ٤ۯ Û ‰ÈÂıÓ‹ Î·È ÂÏÏËÓÈο ·Ú-¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛÂÛ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ,Î·È ÙÔ fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙË-ÙÔ˜ Î·È ·˘ÙÔÙÂÏ‹˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-ÓˆÓ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ. √ ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜, Ú·Á-Ì·ÙÈÎfi˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜,ÛÙ¿ıËΠ‰›Ï· ÛÙÔ ™‡ÏÏÔÁfi Ì·˜ Ôχ-ÙÈÌÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Î·È ÊˆÙÂÈÓfi ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜, ¿ÓÙ· ÂÓÂÚÁfi˜,¿ÓÙ· ÙÔÏÌËÚfi˜, ¿ÓÙ· Ó¤Ô˜. ∏ ÙÂÏ¢-Ù·›· ÙÔ˘ ÚÔÛÊÔÚ¿, fï˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜‰ÂÓ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›: Ë ÚÔÁÚ·Ì-Ì·ÙÈṲ̂ÓË ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ 10Ô ¶·ÓÂÏ-Ï‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ı·Á›ÓÂÈ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚË. ∞ÚÈÛÙÔ̤ÓË, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÔ˘, ÔÈ ÛΤ„ÂȘÛÔ˘, ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÔ˘, Ë ˙ˆ‹ ÛÔ˘ fiÏË,˘‹ÚÍ·Ó ÔχÙÈÌ·. ∏ ·Ô˘Û›· ÛÔ˘ ›-Ó·È ‰˘Û·Ó·Ï‹ÚˆÙË.

ÕÁÁÂÏÔ˜ °·‚·Ï¿˜¶Úfi‰ÚÔ˜ ™∞¢∞™-¶∂∞

™˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ Î·È ¤ı·ÓÂÔ ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜

«¶Ú¤ÂÈ Ó· „¿¯ÓÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓÔÌÔÚÊÈ¿ ̤۷ Ì·˜ – Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔÈ Î·È ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔÈ...» ª' ·˘-Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, ÙȘ ¤ÓÓÔȘ, ı· ÌÈÏÔ‡Û·ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·, ‰¿ÛηÏÔÎ·È ÔÈËÙ‹ ∞ÚÈÛÙÔ̤ÓË ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ.∏ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ·fi ÙË ™›ÊÓÔ. ∆Ô Û›-ÙÈ ÙÔ˘, ‰›Ï· ÛÙË «ÓÔÓ¿», ·Ú¤ÎÂÈØ ‹Û·ÓÎÔ˘Ì¿ÚÔÈ. °È’ ·˘Ùfi Ì ÊÒÓ·˙ ηȫÎÔ˘Ì¿Ú·» ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿.«∂ÁÒ Û·˜ ¤ÛˆÛ·» ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ. ∫¿ÔÙÂÌ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ, ÛÙË ÓÔÓ¿. «ÕÊËÛÂ‹Û˘¯· Ù· ·È‰È¿!», Î·È Ë «ÓÔÓ¿» ‰ÂÓÌ·˜ Í·Ó·Ì›ÏËÛÂ.∆ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi, ›¯Â ÌÈ· ·Ú¿ÍÂ-ÓË ÌÔÓ·ÍÈ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÔÌfiÓˆÓÂ.ªfiÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÓȈı ηϿ. ¢È„Ô‡Û ӷ¿ÚÂÈ Ó¤· Ì·˜. ∂›¯Â Ê›ÏÔ˘˜ ·' fiϘÙȘ ËÏÈ˘, ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ÌÔ˘. «∆È ÂÓÙ‡ˆÛË ı· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÔÌ›-ÛÂÈ ÁÈ· ̤ӷ;» Ì ÚÒÙ·ÁÂ. ƒˆÙÔ‡Û Ì·ÁˆÓ›· ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó. √ ÁÈÔ˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂ-¯Â ÙËÓ ÎÏÂÈÛÔ‡Ú· ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘.ŸÙ·Ó ‹Á ӷ Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, ÙË÷ÚԇϷ, ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚË ÙÔ˘1998, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÂÚÈÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÁÈ·-ÙÚÔ› ÂΛ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÙÔ˘, ¤ÌÂÈÓ ÎÏÂÈ-Ṳ̂ÓÔ˜ ÎÈ ¤‚Ï ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ·fi ÙÔÙ˙¿ÌÈ. «¶Ô‡ Ó· ‚Áˆ; ∂›Ì·È Á¤ÚÔ˜ È·.»∂›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙË §Ô˘, Û ÙÚ·ÁÈΤ˜ Û˘Óı‹-Θ. ¢˘Û‚¿ÛÙ·¯ÙË ıÏ›„Ë Î·È ÌÔÓ·ÍÈ¿.∞˘Ùfi ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÌÈÏ¿ ÁÈ· Ì·˜ ÌÂ Û˘-Áηٿ‚·ÛË Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÏ˘Î‡ÙËÙ·.

ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔ̤ÓË ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ

ÙÔ˘ ÕÚË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë. √ ¶ÚÔ‚ÂϤÁ-ÁÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Û·Ó Î¿ÓÓ·‚Ô ÙȘ·ÚÌÔÓÈΤ˜ ¯·Ú¿ÍÂȘ Ù˘ ¯Ú˘Û‹˜ ÙÔ-Ì‹˜, Î·È ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·‰È·ÓfiËÙÔ ÙÔ fiÙÈÔ Î¿ÓÓ·‚Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fiÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡. ™ÙÔComité d'Accueil, .¯., ÎÙ›ÚÈÔ Ô˘ ÂÚÈ-Ï¿Ì‚·Ó ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÂÓfi˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘ÎÙÈÚ›Ô˘ Ì ¤Ó·Ó ÂÓÈ·›Ô ¯ÒÚÔ ˘Ô‰Ô¯‹˜ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ, Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ Ù·‚·ÓÈÔ‡¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ì ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ¯Ú˘Û‹˜ ÙÔ-Ì‹˜ ÛÙÔ˘˜ ͢ÏÔÙ‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÙfiÓ.¢ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ‰›‰·-ÛΠÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ª¿Ë ÙÔ˘ '68,·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ï›-ÁÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Ù˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ∫·ÏÒÓ ∆¯ÓÒÓ Ô˘ ÂÓ¤-Ó ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ¤Íˆ ·fiÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÛÔ˘Ó ÛÂ‚Ô˘Ó¿, Ó· ÛÎÈÙÛ¿ÚÔ˘Ó Û ÌÏÔÎ, Ó·’¯Ô˘Ó ηıÔÏÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ ηÈÙ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜.°Ó‹ÛÈÔ Ó‡̷ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Á˘, ÛÙËÓ √ ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜, ʈÙ. ™. ™ÎÔÂÏ›Ù˘

● £ · Ó ¿ Û Ë ˜ ∫ . ¶ · ¿ ˜ ● · Ú ¯ È Ù ¤ Î Ù ˆ Ó

Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜*

23

¿

Ô„

ÂÈ

˜

√ ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ˆ˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜ Î·È Ë·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ·’ ÙËÛÎÔÈ¿ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘

ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ

§›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ 2000, ·ӤگÂÙ·È ÛÙË ÛΤ-„Ë Ì·˜ Ë ÌÂÏÏÔÓÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ‰ÂηÂÙÈÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ηıÒ˜ ˤÏ¢ÛË ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· ›¯Â Ù·˘ÙÈÛÙ› ÌÂÛÂÓ¿ÚÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ηȷӷÁηÛÙÈΤ˜–ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.√ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ –fiÛÔ ÏËÛÈ¿-˙Ô˘Ì ÛÙÔ 2000– ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡ÛÈÛÙÔ˘˜ ‹ÙÔ˘˜ Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ –ÙÔ˘Ï¿-¯ÈÛÙÔÓ ·ÎfiÌ·– Û˘Ó·Ú·ÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·,Î·È Ô ÂÚ¯ÔÌfi˜ Ù˘ Ó¤·˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ ¤¯ÂÈÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›·.µ¤‚·È·, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔ-ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÛÂfiÏ· Ù· ›‰·. ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·ӿ-ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰Ú·-ÛÙËÚÈÔًوÓ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ.øÛÙfiÛÔ, Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ‰ÔÌË̤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·Ó¿ÏÏÔ Ú˘ıÌfi, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙË Û˘ÁÎÚ›-ÓÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ÙȘ Ù¯ÓÔÏÔ-ÁÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÚÔÛÎÔÏÏË-̤ÓË ÛÙȘ Ú›˙˜ ÂÓfi˜ ·Ú¯¤Ù˘Ô˘ ÛÙÔ ‚¿-ıÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·È ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˆ˜ Ë·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰Â ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÙË ÌÂ-Ù·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ¯ÈÏÈÂÙÈÒÓ.ŒÙÛÈ, ·ÚfiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·Ì-Ì‹ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ʇÁÂÈ, ÙÔ Â˘Ô›ˆÓÔ Â›-Ó·È ˆ˜ Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Ë ‡·ÚÍ‹Ù˘ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ˆÊÂÏÈÌÈÛÙ È΋ۯ¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ ‰ÔÌË̤ÓÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È, ¿Ú·, ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ô˘‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ· ··ÓÙ¿ Û ÌÈ· ÈÔ ‚·ıÈ¿ ·Ó¿ÁÎË Ó·Î·Ù·Û΢¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηÙÔÈΛÓÛ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ.∏ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ·˘Ù‹ Ì·˜ ÚÔÙÚ¤ÂÈ Ó·ıÂÌÂÏÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ Ë ·Ó¿ÁÎË·˘Ù‹ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ Î·È ÛÙ·ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·.

∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ·˘Ùfi. °ÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚËÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ó· ÚÔ-Ûı¤ÙÂÈ ÂÊ¢ڛÛÎÔÓÙ·˜ ·Í›· ÛÙ· Ú¿ÁÌ·-Ù·Ø Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê›, Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÂÓ·ÏÏ·-ÎÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ¤Ó· ̤ÏÏÔÓ Ô˘ ‰ÂÓÂ›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, Û‚fiÌÂÓË ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·ÈÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÛÙȘÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜.∆· ̤ÏË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ –ÙfiÛÔ ÔÈÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ›-·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜– ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡Ó Î¿-ı ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ù· ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù·, ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Î·È Ó· Úԉȷ-ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹

ÙÔ˘˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË Ù˘·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Î·È Ú¿Í˘,¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔ˘ ‰‡Ô (2) ·Ú·‰Ô¯¤˜:·. ˆ˜ Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜Û οı Îϛ̷η ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓÔÏÈÙÒÓ, ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓηٷÛ΢ÒÓ, ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ¯ÒÚˆÓ Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È Â˘ı¤ˆ˜ Ì ÙËÓ ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ηȂ. ˆ˜ Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙Ë-Ù‹ÛÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰Ú¿Û˘ Î·È ·Ú¤Ì-‚·Û˘, ‰ÈÂÈÛ‰‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ·, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË fi-ÏË, ‰Ô¯Â›Ô Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ì Ôχ-ÏÔΘ ·ÏÏËÏÔÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ˜ ‰Ô̤˜, Á›-ÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ‰¤ÎÙ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ‰fiÙË˜ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ‰Ú¿ÛˆÓ.

¶ÔÏÏÔ› ϤÓ ˆ˜ Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔ-ÔÈËı› ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÈÒÓ·, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ηٷ-ÛÙÚÔÊ‹. ∂Ô̤ӈ˜, Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë ·Ó¿-ÁÎË ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÂÓfi˜ ηٿÏÏËÏÔ˘ ıÂÛÌÈ-ÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÒÛÙ ӷ Ô‰ËÁËıԇ̠·’ ÙËÌÈ· ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ-΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜, ÈÂÚ¿Ú¯ËÛ˘ ·ÍÈÒÓ, ‚ÈÒÛÈÌÔ˘Î·È Û˘ÓÙËÚ‹ÛÈÌÔ˘ ‰ÔÌË̤ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-ÓÙÔ˜ Ì ηχÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÂÓ‰Â-‰˘Ì¤ÓÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ηÈ, ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙˉȷÌfiÚʈÛË ÂÓfi˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÙfi¯ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜.ÕÏÏÔÈ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Ú-¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓÛ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ì ÌÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ, Ô‡Ù ÌÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘ÚÈÓ Î·È ÌÈ· ÙÔ˘ ÌÂÙ¿, ·ÏÏ¿ ˆ˜ Ù· ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È Û˘ÓÔÏÈο Î·È Ú¤ÂÈ Ó··ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋·Ú¤Ì‚·ÛË fiψÓ.

∫·È ‚¤‚·È·, ·Ó Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Û¯ÔÏ‹,fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ‚ϤÂÈ ÙË ‰È·ÌfiÚ-ʈÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈ-ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ fiψÓ, ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ Î·Ù·-Û΢ÒÓ, ÙÔ ÔÏÂÔ‰ÔÌË̤ÓÔ Î·È ÌË ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ ˆ˜ «¤Ó· ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·», ˆ˜ ¤Ó· ͤ-ÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ÙfiÙ ڤÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ›ˆ˜ fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂfiÙÈ Ë «Â͈ÙÂÚÈ΋ ÎÚ›ÛË» ÂÓ¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ·«ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÎÚ›ÛË», Ë ÔÔ›· ÂӉ¯Ô̤-Óˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÁÈ· ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÂÓÙfi˜Ù˘ ÎÚ›Û˘, Ì ÛÎÔfi Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ·ÔÙÂ-ÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ χÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·ÈÙ˘ «·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜».¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi˜-¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎfi˜ ۯ‰ȷ-ÛÌfi˜, ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, ‰È·¯Â›-ÚÈÛË ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Î·È Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ˘ÏÔ-Ô›ËÛ˘, ηٷÛ΢¤˜ Î·È ı¤Ì·Ù· ηÙÔÈ-Λ·˜, ·ÊÔÚÔ‡Ó fiÏÔ˘˜ Ì·˜, Î·È Ì ÙË ‰È΋̷˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË ı· ÌÂÙ·‚ÏËı› ÙÔÈÛ¯‡ÔÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ.£ÂˆÚÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ηْ ·Ú¯¿˜ ˆ˜, ÁÈ·

Îˉ›· ÙÔ˘ Le Corbusier, Ô ∞ÚÈÛÙÔ̤-Ó˘ ‹Á ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ¯ÒÌ· ·fi ÙËÓ∞ÎÚfiÔÏË.¶ÈÎڷ̤ÓÔ˜ ·fi Ù· Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ô˘ ¤ÁÈ-Ó·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÙË ÌÓ‹-ÌË ÙÔ˘ Le Corbusier, fiˆ˜ ÛÙÔ ™ÙÚ·-Û‚Ô‡ÚÁÔ, ÙÔ 1968, ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÌÈ·ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÔÛÈÒËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÏËıÈ-ÓÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ Le Corbu.«◊Ù·Ó ·ÁÓfi˜!» Ì·˜ ¤ÏÂÁ ¿ÓÙ· ÁÈ·ÙÔÓ Le Corbu. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ÁÚ·ÙfiΛÌÂÓÔ ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ, ÙÔ ’¯ÂÈ ·ÊÈÂÚÒ-ÛÂÈ «Ì ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈ-Ô˘» ÛÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜.∑ˆ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ï‡Û˘ ̤۷ Û¢ÁÚfi, ·fi ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ¤Ì·ı· ÁÈ· ÙÔı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù˘ ÛÙÔÚÁ‹˜ÙÔ˘, Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ·Ú·ÌÈ-ÎÚfi ¿ÁÔ˘ÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ì¤Û· Ì·˜, Ë ‰ÚÈ-Ì›· ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚ-Ê‹ ‚›·˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë˘ÂÚ¿ÛÈÛË Î¿ı ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ Î·È ¿ÛË-ÌÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜, ‹Ù·Ó Ô ·ÁÒÓ·˜ÙÔ˘, Ë Û˘Ó¯‹˜ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘.•·ÊÓÈο, ÊÙˆ¯‡Ó·ÌÂ!¶Ò˜ ı· ˙‹ÛÔ˘Ì ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔ̤-ÓË;

∞Ó·ÛÙ·Û›· ¶Â¤∞ı‹Ó·, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ '99

°È· ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔ̤ÓË ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ

™’ ¤Ó· Û›ÙÈ ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ‚È‚Ï›·, Û’¤Ó· ·ÛÎËÙÈÎfi ηٷʇÁÈÔ ˙Ô‡Û ÌÂ Û˘-ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ‡˜ ¿ÓÙ· ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ÙÔ˘, ›‰ÈÔ˜ Ó¤Ô˜ Ì ·˘ÙÔ‡˜, Ì· ·˘ÙÔ›ÛÈˆÔ‡Û·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ —¯Â›Ì·ÚÚÔ ·fi πÛÙÔÚ›·, ÌӋ̘ Î·È fi-ÓÔ, Ô›ËÛË Î·È fiÓÂÈÚ· Ô˘ ¤ÏÂÎ·Ó ÔÈϤÍÂȘ, ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙ˜, fiˆ˜ ÚˆÙ¿-ÎÔ˘ÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÎÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¤ıÂ-Ù·Ó ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ, ÁÂÌ¿Ù˜ ÓÔ‹Ì·Ù· Ô˘‰Â Ê·ÓÙ·˙fiÛÔ˘Ó·. ∂Λ, „ËÏ¿, Û’ ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô˘ ı‡ÌÈ˙ LeCorbusier Î·È ∂ÏÏ¿‰· Û˘Ó¿Ì·Ø ∂ÏÏ¿‰·ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, Ì· Ì ÌÈ· ÓÔ‹ ÔÏfi-ÙÂÏ· ÌÔÓÙ¤ÚÓ·. ∞’ ÙȘ ¤ÙÚ˜ Î·È Ù·‚fiÙÛ·Ï· ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓ Ô˘ Û٤ηÓÂÛȈËÏ¿ ÛÙÔ ¯·ÌËÏfi ÙÚ·¤˙È, Û ۯ‹-

22

Ì·Ù· Î·È ÊfiÚ̘ Ô˘ ı·‡Ì·˙Â, ̤¯ÚÈÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜, ‚·ÚȤ˜ ÂÏ·ÈÔÁڷʛ˜ÚÔÁfiÓˆÓ, Ì·˙› Ì ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ-΋ ‰È΋ ÙÔ˘, ·Ú·‰È·Ṳ̂ӷ fiÏ· Û ÌÈ·ÁˆÓÈ¿, ¯ˆÚ›˜ ÎÔÚÓ›˙Â˜Ø ¤ÙÛÈ, ·Ï¿, Û·ÓÓ· ˘‹Ú¯·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ.™ÙÔ ‚¿ıÔ˜, ¤Ó· ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚÔ¿ÓÔÈÁÌ· ÊÒÙÈ˙ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¯·ÌËÏfiʈÙÔÛ˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÒÚÔ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙË ‰‡-ÛËØ ÙË ‰‡ÛË Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, Ô˘ ÙfiÛÔ ÓÔ-ÛÙ·ÏÁÔ‡Û ̤۷ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ˘¤ÚÔ¯ÔÙÔ›Ô ÏfiÊˆÓ Î·È ‚Ô˘ÓÒÓ Î·È Ô˘ ÙÔ˘ÙËÓ ¤ÎÏ ÈÛ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·ÎÚ·˘Á·Ï¤Â˜ ηٷÛ΢¤˜. ¢ÂÍÈfiÙÂÚ·,¤Ó· ¿ÏÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ¤‰ÂȯÓ ÙËÓ ¶¿ÚÓËı·Î·È Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ §ÂηÓÔ‰›Ô˘. ŸÙ·Ó ÚˆÙfiÌ·ÈÓ˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÂ-ÌÓfi Î·È ÏÈÙfi ¯ÒÚÔ, ¤ÓȈı˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÂ-ÌÓfiÙËÙ· Ô˘ ·˘Ùfi˜ ·¤ÓÂÂ: «∫·ÏÒ˜ÙÔÓ», «∫·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜» ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó.§›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ Á›ÓÂÈÔÈΛԘ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜, ηÈÙfiÙ ¿Ú¯È˙ ¤Ó· ˘¤ÚÔ¯Ô Ù·Í›‰È Û¿ÁÓˆÛÙ· ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔÔÓÂÈÚÈÎfi, ÔÈËÙÈÎfi, ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ,Ì· ·ÏËıÈÓfi ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú·. ◊Ù·Ó Ë·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ Ô˘‰¤ÔÙ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙÔ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ‰ÂÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË ‰›ÓË ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ,Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Ù˘ÔÁÚ·-ÊÈο ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ. √ÏfiÎÏËÚË,ÌÈ· ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, ¤Ó· fiÚ·Ì· ˙ˆ‹˜, ¤Ó··Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ¿ıÔ˘˜, ›-ÛÙ˘ Î·È ·ÁÒÓ· (‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ)ÁÈ· ȉ·ÓÈο Ô˘ Û ϛÁÔ Î·ÈÚfi ı· ·Ó·-Û‡ÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ˆ˜ Ï‹ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÏÂÍÈ-ÎÒÓ. ∫·È fiÏ· ÙÔ‡Ù· Ì ÌÈ·Ó ·Á¿Ë ·-Ú¿ÊÔÚË, Ì ÌÈ· ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘, ‰˘-ÛÙ˘¯Ò˜, ·ÏËı‡ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∞ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜,·ÎÔ›ÌËÙÔ˜ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ¯ÚfiÓÈ·, ·ӷ-Ï¿Ì‚·Ó ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘, ÂÓ›Û¯˘Â ÙȘı¤ÛÂȘ ÙÔ˘, ·ÈÒÓÈÔ˜ ¤ÊË‚Ô˜, ηÂÙ¿-ÓÈÔ˜ ¿ÏÏˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, ÌfiÓÔ˜ ÔÚ‡Ô-ÓÙ·Ó.∞˘Ù‹ ÙËÓ ÔχÙÈÌË Ô˘Û›·, ·˘Ùfi ÙÔ ¿Á-ÁÈÁÌ· Ò˜ ÙÔ Ì‰ԇÏÈ ‹ıÂÏ ӷ ÌÂÙ·‰Ò-ÛÂÈ ¿ÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜, ̤۷ ·fi‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÈÂÚ¤˜Ø ·˘Ù¿ Ù· ÌËӇ̷ٷ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ Î·È ·ÓÙÔ¯‹˜Ø ·˘Ù‹ ÙË ‚Ȉ-̤ÓË ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· fiÏ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ÙÔÓ ‚¿Ú·ÈÓ·Ó…ºÔ‚¿Ì·È ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ∞ÚÈ-ÛÙÔ̤ÓË ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ, ¯ˆÚ›˜ ·ÓıÚÒ-Ô˘˜ Û·Ó ·˘ÙfiÓ. ¢È·ÚΤ˜ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ·ÚfiÓ Ì·˜...¢¿ÛηÏÂ, ÔÈÔ˜ ·fi ‰ˆ Î·È ÌÚÔ˜ ı·Í‰ÈÏÒÓÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜;∂Û‡ Ô˘ ¤˙ËÛ˜ Î·È ·Á¿ËÛ˜ ÙfiÛÔÙËÓ Î¿ÔÙ ·Ó¤ÌÔÚÊË ∞ÙÙÈ΋ ÁË, ¯¿-ıËΘ ÁÈ· ¿ÓÙ·.£· Ì·˜ Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ë ı‡ÌËÛ‹ ÛÔ˘ ˆ˜·ÓıÚÒÔ˘ Ù˘ ÂÏ›‰·˜, ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ηÈÙ˘ ·Á¿Ë˜, fiˆ˜ ··ÓÙÔ‡Û˜ ÛÂÁÚ¿ÌÌ· ÛÔ˘ ÛÙÔÓ Le Corbusier: «ŸÙ·ÓÔÈ ıÂÔ› ÂÚÓÔ‡Ó, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ (¶ÚÔÌË-ı¤·˜) ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ¤ÏÂÔ˜. ∞ÏÏÈÒ˜,‰Â ̤ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‡·Ú-ÍË».

¶¤ÙÚÔ˜ ªÂÚÙ˙Ô˘¿Ó˘∞ı‹Ó·, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ ’99

¿Óˆ: ™¯¤‰È· ÙÔ˘ ∞. ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘‚È‚Ï›Ô˘ ¶ÚÔÏ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ∞. ¶ÚfiÎÔ˘, 1935

2524

ÁÓÒÛ˘, Ì ÂÚÁ·Ï›· ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔ›-ËÛË ÙˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜, ÙË ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ‰È-‰·ÎÙÔÚÈÎfi Û ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Î·È ÙË Ó¤·ÒÛ̈ÛË Ì ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,·ÓÙÏÒÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ÚˆÙÔÔÚȷΤ˜ ȉ¤-˜ Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ô˘ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓÔÈÔÙÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛËÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘.∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ·Ù˘¯È·-ÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Ó· ··ÓÙÔ‡Ó Û ۇÁ-¯ÚÔÓ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, Î·È ËÛÙÂϤ¯ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÓÂ-ÈÛÙËÌÈ·Îfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈÛÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ fiÏˆÓ Ì·˜. Œ¯Ô˘Ì¢fi„Ë ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ º∂∫ ÁÈ· ›‰Ú˘ÛËÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì ٛÙÏÔ «™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ηȢȷ¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ Î·È ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·-΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘» ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∞∆ª.

ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÂÎÙÈÌԇ̠ˆ˜··ÈÙÂ›Ù·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ·-ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ì·˜, ÒÛÙÂ:- Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙËÓ¶ÔÏÈÙ›· ÛÙËÓ «·Ú·ÁˆÁ‹ ªË¯·ÓÈÎÒÓ»,Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜,- Ó· ÌË ÌÂÙ·‚ÏËı› ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ∞∂π Î·È ∆∂π Î·È ÙˆÓÛ˘Ó·ÁfiÌÂÓˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰ÈηÈ-ˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó,- Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ÔϤ˜ ∆∂π Ô˘ ӷηχÙÔÓÙ·È ·fi ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÙˆÓ ÔÏ˘-Ù¯ÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ, fiˆ˜ ›ӷȉÔÌË̤ÓË Ë ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ˘Ú·Ì›‰· ÙÔ˘ÎÏ¿‰Ô˘ ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ, ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ·Ó·Áη-ÛÙÈο Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∆∂∂ ÁÈ· ‚·ÛÈο ˙ËÙ‹-Ì·Ù· ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ Î·ÈÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.∂Ì›˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ ÙÔ ıÂÛÌÈ-Îfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, Â›Ó·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ·Ó·¯ÚÔ-ÓÈÛÙÈÎfi Î·È ·Úˆ¯Ë̤ÓÔ. ∞·ÈÙÂ›Ù·È ·Ó·-ıÂÒÚËÛË, ηıÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó˘fi„Ë ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ, ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ØÂÓfi˜ ÎÏ¿‰Ô˘ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 25%ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ Î·È ·ÈÛı¿ÓÂ-Ù·È ¿‚ÔÏ· Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÙÈο ÛÙË Û‡Á¯ÚÔ-ÓË «µ·‚¤Ï» ÙÔ˘ ∆∂∂.∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ fiÚˆÓ ¿ÛÎËÛ˘ ÙԢ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ì ÙȘ Û˘Ó·ÁfiÌÂÓ˜·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÛÙfi¯Ô ÙÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘, ηıÒ˜, ¤Ú·Ó ÙˆÓ¿ÏψÓ, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ ·Ì‚χÓÂÈ Ù· ·˘ÛÙËÚÒ˜ η-ıÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÓÔı‡ÂÈÙËÓ Ô˘Û›· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋˜ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÈ-ÛıÔ‰ÚfiÌËÛË ÛÙÔ ı¤Ì·.øÛÙfiÛÔ, ÛÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜, ËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙÔ ∆∂∂ Ì ٷ ‰ÈηÈÒÌ·-Ù· Î·È ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó,Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ì Ì ÂÂ-ÍÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛËÔ͢ÌÌ¤ÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤Ï-ÊˆÓ Î·È, ΢ڛˆ˜, ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂ-

Ùˆ›˙Ô˘Ó Â˘ı¤ˆ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ fiÚÔ˘˜¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô.

∂ÚÁ·Ï›· ˘Ô‚Ô‹ıËÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·-ÁˆÁÒÓ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜:- Ë ∆Ú¿Â˙· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Ô˘ Û˘Ì‚¿Ï-ÏÂÈ ÛÙË ‰È¿¯˘ÛË Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÏË-ÚÔÊfiÚËÛ˘.- ÙÔ π∂∫∂ª-∆∂∂, Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Û˘-Ó¯‹ ÂÈÌfiÚʈÛË Ì ¢ÂÏÈÍ›· Î·È ÚÔ-Û·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘·ÁÔÚ¿˜ ··Û¯fiÏËÛ˘.

ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓÔ͢ÌÌ¤ÓˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿-ÙˆÓ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜: - Ë ›‰Ú˘ÛË ÎÏ¿‰Ô˘ ÚÔÓÔÌÈ·ÎÒÓ ·ÚÔ-¯ÒÓ ÛÙÔ ∆™ª∂¢∂,- Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÁÈ· ηıȤ-ÚˆÛË Ú·ÎÙÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈ-ÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÚÔÛ·ÚÌÔ-Á‹˜ ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È Ù˘ ··Û¯fiÏË-Û˘.√Ê›ψ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ˆ˜ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ··˘Ù‹ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿Ù·È ˆ˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔȯ›ÔÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Ì ÙÔ¿ÁÁÂÏÌ· Û ‰‡Ô (2) Ê¿ÛÂȘ:- ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ,- ÌÂÙ¿ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜, Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ¿‰ÂÈ·¿ÛÎËÛ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, Ì ÙȘ ÂÍ‹˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ: - Ó· ‰È·ÚΛ ‰Ò‰Âη (12) Ì‹Ó˜ Î·È Ó·Û˘ÓÈÛÙ¿ ÏfiÁÔ ·Ó·‚ÔÏ‹˜ ÛÙÚ¿Ù¢Û˘,- Ó· ηıÔÚÈÛÙ› ηÙÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ·ÌÔÈ‚‹˜ÙÔ˘ ·ÛÎÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂȉfiÙË-ÛË ·fi ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›· Î·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ο-Ï˘„Ë,- Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ô ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ÙÔ˘ π∂∫∂ª-∆∂∂.- Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ «·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔÂÚÁ·Û›·˜» Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ∞∂πÁÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ı¤Ì·Ù·. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ıÂÙÈ-Τ˜ ÂȉڿÛÂȘ ı· ¤¯ÂÈ Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.

∆Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, fï˜, ÙÔ ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËÙÈÎfiÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘, Ù˘ ‡Ï˘ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ, ‰ڿ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜Û˘ÓÂÎÙÈÎÔ‡ ‰ÔÌË̤ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜,ÛÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ ÌÂÏÂÙËÙÈ΋˜ Î·È Î·-Ù·Û΢·ÛÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, Ì ȤÛÂȘÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›· ÁÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ·Ú¤Ì-‚·ÛË, ÌÂ Û˘Ó·ÁfiÌÂÓ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ: - ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ‚ÈÒÛÈ-Ì˘ fiÏ˘,- ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ Â·Ó¿¯ÚËÛË·ÛÙÈÎÒÓ ÙfiˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘ Ô-ÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜,- ÙËÓ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙÈ-ÎÔ‡ ÙÔ̤·, Ì ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÂÍÂȉÈ-·ÛÂȘ Î·È ÚԉȷÁڷʤ˜,- ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˘·›ıÚÈˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ¯Ò-ÚˆÓ Î·È ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÛÙÔȯ›ˆÓ ·ÛÙÈÎÔ‡ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡,- ÙËÓ ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙˆÓ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙȘ ‚·-ÛÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙfiÛÔÙÔ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ÙÔ̤·.∞˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ

Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ·ÏÏ·Á‹ Ï‡Û˘, Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ¤¯ÂÈ Ô ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÂÛ¯¤ÛË Ì ÌÈ· ÚÈ˙È΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË fiÏ˘Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÂÙÔÈ-Ì¿˙ÂÙ·È Ô Ó¤Ô˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ.∆· ‚‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ Â›Ó·È ÛË-Ì·ÓÙÈο, ÏËÓ fï˜ ÔÈ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓÂ˜Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛ‹ Ì·˜ Ì ÙÔÂ˘Úˆ·˚Îfi Á›ÁÓÂÛı·È ‹ Ì ÙÔ ÔÈfiÓ ÙÔ˘·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ, ·Ó·ıˆ-ÚÔ‡ÓÙ·È, Î·È ÁÈ ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·ÛÔ˘‰ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È.ø˜ ‰›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÚÔ-ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ıˆ-Ú‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÂӉȿÌÂÛÔ ¯ÒÚÔ ÌÂٷ͇Ù˘ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ Î·È Ù˘ Ï‹Úˆ˜ ÂÍÂȉÈ-ÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÁÓÒÛ˘. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ‰›ÓÔ˘Ì¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Â·ÓÔÚÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ï‹-ıÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ÁÈ· ÙȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤-ÚÔÓÙ·È ÛÙË Û‡ÓıÂÛË, ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ.∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ıˆÚԇ̠ˆ˜, ·ÓÙ› Ù˘ηıȤڈÛ˘ ÙÔ˘ 6Ì‹ÓÔ˘ ˆ˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ÌÔÓ¿‰·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÈÛÙ› ÙÔ Ì¿ıËÌ·ÂÓ Û˘Ófiψ ˆ˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÓÒÛÂȘÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÙÔ˘Ï¿-¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÂÌÊ·-ÓÒ˜ ‰ÂÓ ·ÚΛ ¤Ó· ÂÍ¿ÌËÓÔ.∫·È fi¯È ÌfiÓÔ...¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜, ÈηӤ˜ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËӫηٷÛ΢‹» Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓÛÔ˘‰ÒÓ Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-΋˜ ÛΤ„˘, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ Ù·¯‡Ù·Ù· ÌÂ-Ù·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜.∏ ·ÓÒÙ·ÙË ·È‰Â›· Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ‰Èψ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓÂÎÙÈÌÒÌÂÓË ˙‹ÙËÛË, ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ·Ó·ÚÎÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÌÔÚ›ӷ Â›Ó·È ·Úfi‚ÏÂÙË Î·È ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË,Î·È Ó· ··ÈÙ› Ó¤Ô˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ÁÓˆ-ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ›-Ï˘Û˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.∏ ·Ó¿ÁÎË ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ ı¤ÙÂÈÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÛÙÔÓ Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÛË ‰È·-¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂȉÈÎÔًوÓ. ¶¤Ú· ·fi ÙˉÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙËÙ· ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛËÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂȉÈÎÔًوÓ. ∞·È-ÙÂ›Ù·È Â˘ÂÏÈÍ›· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· Û Ӥ˜ Â-ÚÈÔ¯¤˜, ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ηı‹ÎÔÓÙ·, Û˘ÓÂ-¯È˙fiÌÂÓË Âη›‰Â˘ÛË Î·È ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓÂÚÁ·Û›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ηÚȤڷ˜ÙÔ˘ ηı¤Ó·.∂›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ÚÔÊ·Ó‹˜ Ë ·Ó¿ÁÎËÛ˘Ó¯ԇ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Û ۇӉÂÛË ‚¤‚·È· Ì ÙËÓ·Ú·ÁˆÁ‹-·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.

∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë Û˘ÓÂÚÁ·-Û›· ÙˆÓ ∞∂π Î·È ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙˆÓ ªË¯·ÓÈ-ÎÒÓ.™‹ÌÂÚ·, ·’ fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÌfiÓÔ Ô™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∞∆ª Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ì ÂÎÚfiÛˆ-fi ÙÔ˘ Û ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ οı ¤ÓÙ (5)¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ Î·È ·Ó·ıˆÚ›ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ.ŒÙÛÈ, ·Ó Ë ÛÙfi¯Â˘Û‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈ-

Ô˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ-Ù¯ÓÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÙfiÙÂÚ¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ÁÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË, ·Ú΋·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË, ¢ÂÏÈÍ›·, Èη-ÓfiÙËÙ· ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.™ÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Â›Ó·È ˆ˜ ˉȷ‰Èηۛ· ¿‰ÂÈ·˜ ¿ÛÎËÛ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·-ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ıˆÚËı›. ∏ ‚¿ÛË ÁÈ·ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ˆ˜ Ë Â›ÛÔ-‰Ô˜ ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È Ë ÂÍ¿ÛÎËÛ‹ ÙÔ˘ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·ÁÔÚ¿˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó-‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ¿Ú-ÎÂÈ·˜ ÁÈ· ‚·ÛÈο ÌÂÁ¤ıË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ-ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÁÁ¤Ï-Ì·ÙÔ˜.∏ ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ÂÓ Û˘Ó¯›· ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ, Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ÌÂÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ù¤˜.

Ÿˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ú¤-ÂÈ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÔÈÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó·Ê¤-ÚÔÓÙ·È: 1. ™Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ ÂÈÏÔÁ‹˜Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Â›Ó·È Ù›ÙÏÔÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›-ÎÚÈÛÌ·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·(›Ûˆ˜) Ó¤ˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏ˘Ù¯Ó›-ˆÓ.2. ™Ù· ∆∂π Ô˘ ÂÈÙ›ÓÔ˘Ó ÙË Û‡Á¯˘ÛË ÌÂÙË Ì·˙È΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ «Û¯Â‰fiÓ Ì˯·ÓÈ-ÎÒÓ» Ì ԢÛÈ·ÛÙÈο ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ‰È-ηÈÒÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô.3. ™Ù· Ù¯ÓÈο, ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÂÎ·È‰Â˘-Ù‹ÚÈ· (∆∂∂) Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Â˘Î·ÈÚÈ·Î‹Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË, Û·ӷÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÓÈ·›·˜·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ∆∂π, ∆∂∂ Î·È π∂∫,ÔÚÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰È·-‰Èηۛ·.4. ™Ù· ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎÒ˜ Ì ÙËÓ ˘ËÚÂ-Ûȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙÔ ÌÈÛıÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙˆÓ ∞∂π ηÈ∆∂π, ηıÒ˜ ÂÌ›˜ ÂÎÙÈÌԇ̠ˆ˜ ¿ÏÏÔÂ›Ó·È Ë ·ÌÊ›‰ÚÔÌË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ·ÓÂÈ-ÛÙËÌÈ·ÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹,Î·È ¿ÏÏÔ Ë ÌÔÓfi‰ÚÔÌË Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ·¿ÛÎËÛË ÂÏ¢ı¤ÚÈÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜,·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ Ì˯·ÓÈ-ÎÒÓ-ÂχıÂÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.√Ê›ÏÔ˘Ì Ì ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· Ó· ÂÈÛËÌ¿-ÓÔ˘ÌÂ, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ˆ˜ Ô Â·ÁÁÂÏ-Ì·ÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ‚¿ÏÏÂÙ·È, ˘fi ÌÔÚÊ‹¯ÈÔÓÔÛÙÈ‚¿‰·˜, ·fi ·Ó·ı¤ÛÂȘ «ÂÚ¢ÓË-ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ» Ô˘ ηْ Ô˘Û›·Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï‹ÚÂȘ ÌÂϤÙ˜, ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÒÓÙ·˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·ı¤ÌÈÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-ÛÌÔ‡, ηıÒ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì –Î·È ˘Ô-ÛÙËڛͷÌ ÛÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·Ó·-Ï˘ÙÈο– ˆ˜ Ô ÂχıÂÚÔ˜ ·ÁÁÂÏÌ·-Ù›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ Ô‡Ù ηÓÌ ¿ÓÈÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÛÙËÓ Â È‰ È΋ ·˘Ù‹Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ·Ô-ÙÂÏ› ÚÔÓÔÌÈ·Îfi ‰›Ô ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ÂÓ·Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ˘ ¢∂¶.∆Ô ÔÔ›Ô ¢∂¶, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜,Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·-ÙÔ˜ ÙËÓ ·¤Ó·Ë ÔÈÔÙÈ΋ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË

d o s s i e r

Ù· ¶

·ÓÂÏ

Ï‹ÓÈ

·∞

Ú¯ÈÙ

ÂÎÙÔ

ÓÈο

™˘Ó

¤‰ÚÈ

·

26

ÎÚ›ÛË (ÎÚ›ÛË Ì·ÎÚ¿˜ ÂÚÈfi‰Ô˘), Ô˘¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ·Ó¿Ù˘Í˘, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙÚËı›ÙfiÛÔ ÛÙ· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο ¤ÚÁ· fiÛÔÎ·È ÛÙË «Ì¤ÛË ÔÈfiÙËÙ·» ÙˆÓ Î·Ù·Û΢-ÒÓ Î·È Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ∏ ÔÚÈ˙fiÌÂÓË ÎÚ›ÛË, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó·‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛÂȘ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ Î·Ù·Û΢-ÒÓ, ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ fiψÓ,ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ó·Ï¿ÛˆÓ.

ªÔÚÔ‡ÌÂ, ›Ûˆ˜, Ó· ÂÓÛÙÂÚÓÈÛÙԇ̠ÙËÓ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Francesco Dal Co, Ô ÔÔ›Ô˜·fi ÙÔ 1980 ÙfiÓÈ˙Â: «·˜ È·ÛÙԇ̠·’ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜ Î·È ·˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÙÚ¤-„Ô˘Ì Û ‰‡Ó·Ì‹ Ì·˜».

∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ú¤-ÂÈ Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ÔÈÔ-ÙÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ÛÙË ‰È¿¯˘ÛËÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ù˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ú·Áˆ-ÁÔ‡˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ô˘ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó«ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜», ÂÎʇÁÔÓÙ·˜·fi ÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔÓÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∏ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á›·˜, Ô ÏfiÁÔ˜ Î·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú-¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙ·ªª∂ Î·È Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘ ∆‡Ô˘ ÌÂÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌfiÓÈ-ÌÔ Ì¤ÏËÌ· √§ø¡ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯È-ÙÂÎÙfiÓˆÓ. √È ÂΉËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ËÚÔ΋ڢÍË Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ 4˘ŒÎıÂÛ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ (ª¿˚Ô˜-πÔ‡ÓÈÔ˜ 1999), Ë ¤Î‰ÔÛË ÂÓfi˜ ÂÚÈÔ‰È-ÎÔ‡ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ™‡ÏÏÔÁÔ, ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ÙÔ Ï·›ÛÈÔ.∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ™˘ÓÂÚÁ·-Û›·˜ ÌÂٷ͇ ™∞£ Î·È ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∞Ú¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ ∞¶£ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔÚÔÓÔÌÈ·Îfi ‰›Ô ÁÈ· ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ-Ô›ËÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÊÔÚ¤ˆÓÔ˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-΋ ıˆڛ· Î·È Ú¿ÍË.¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ Â‰Ò ˆ˜ ÙÔ ªÓË-ÌfiÓÈÔ ·˘Ùfi, ·Ó › Ù˘ Ô˘Û›·˜ ˘ÈÔıÂÙË-ı›, ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚfiÎÚ›ÎÔ ÁÈ· ÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÒÚˆÓÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÒıËÛËÛ ÔÏϤ˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰Ú¿ÛÂȘÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋.ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ì ÙËÓ ÂÛÙ›·Û‹Ì·˜ Î·È Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·’ Ùԉ¢ÙÂÚ‡ÔÓ. ∆Ô Î‡ÚÈÔ Â›Ó·È Ó· ÂÓÒÓÔ˘ÌÂÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ηٿ‚¿ÛË Û˘ÌʈÓÔ‡ÌÂ.∞Ó ÙȘ ›¯·Ì ÂÓÒÛÂÈ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó·Û˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ì ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ·˘Ùfi,οÙÈ Ô˘ ›¯·Ì ÚÔÙ›ÓÂÈ.∞Ó ÙȘ ÂÓÒÛÔ˘Ì ÙÒÚ·, ÌÔÚԇ̠ӷ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ‰Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋, fiˆ˜ ÙȘ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ.

∞˜ ÌÔ˘ ÂÈÙڷ›, Ù¤ÏÔ˜, Ó· ı¤Ûˆ ¤Ó· ı¤Ì·ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤-ÎÙÔÓ˜. Œ¯Ô˘Ì ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË Î·ÈÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∫∂¡∆ƒ√À ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫∏™Î·È ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË °Ù˘ ÚÒÙ˘ ÚÔ‚Ï‹Ù·˜ ÛÙÔÓ √§£.£ÂˆÚԇ̠ˆ˜ Ë Û‡ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ı· ·Ô-

ÙÂϤÛÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ·Ó¿‰ÂÈÍË Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ¸Ôı¤-ÛÂȘ ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Û˘Ó‰ڛˆÓ,ËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È ÂΉËÏÒÛˆÓ, ı· Â›Ó·È ÙÔÛËÌÂ›Ô Û‹Ì·ÓÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË Î·È ÙÔ˘˜·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ı· ¤¯ÂÈ ·ÓÂÏÏ·‰È΋ ÂÌ-‚¤ÏÂÈ· Ì ‰ÈÂıÓ›˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Î·È Û˘-ÓÂÚÁ·Û›Â˜.Œ¯Ô˘Ì ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË ÂÓfi˜ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÔıËÎÒÓÛÙËÓ 1Ë ÚÔ‚Ï‹Ù·, ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙfi-¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔ‡ıÂÛÌÔ‡, Î·È ¤¯Ô˘Ì ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ ÁÈ· ÙËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ™∞£ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ηÈÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, Ùfi-ÛÔ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ fiÛÔ Î·È ÁÈ·ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Û˘Ó·-ÊÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘.∂˘ÂÏÈÛÙԇ̠ˆ˜ ÙfiÛÔ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁ›ԶÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ÃˆÚÔ-Ù·Í›·˜, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ √§£, ı··Ô‰Â¯ıÔ‡Ó ÙËÓ È‰¤·, Ô˘ ÂÌ›˜ ÙÔ˘Ï¿-¯ÈÛÙÔÓ ıˆÚԇ̠ˆ˜ ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ·Ôχو˜ ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ·ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ ÙfiÛÔ Ì ÙÔ ÊÔÚ¤· fiÛÔ Î·È ÌÂÙ·-͇ ÙÔ˘˜.

∆Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÚ›ÓÂÈÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚËÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·. ªÔÚ› Ó·Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛËÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘, ÒÛÙ Ì ÏËÚfiÙËÙ· Ó· ··-ÓÙËıÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ·-ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜.ªÔÚ› Ó· ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ·ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÂÓfi˜ ∂ıÓÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ì ÙË Û˘ÓÂÚ-Á·Û›· ÙˆÓ ºÔÚ¤ˆÓ Ì·˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›-·˜.∫·È Ë ‰È΋ Ì·˜ ÚÔÛÊÔÚ¿, fiˆ˜ ÛËÌ›-ˆÛ· Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Â›Ó·È Ó· ÚԉȷÁÚ¿-„Ô˘Ì ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛËÙ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Î·È Ú¿Í˘.

¶ËÁ¤˜:

CAE: «§Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋»

ŒÚ¢ӷ ∆∂∂ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË

ÙˆÓ ªË¯·ÓÈÎÒÓ

* √È ·fi„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ˆ˜ Ï·›ÛÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÂÈ-

Û‹ÁËÛË ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfi-

ÓˆÓ ∞¶£ Ì ı¤Ì· «∏ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤-

ÎÙÔÓ· ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·: ∞Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÛÔ˘-

‰ÒÓ Î·È Ó¤· ̤۷ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ì¿ıËÛ˘ ηÈ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜», ÙÔ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ

ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1998. √

£.∫. ¶·¿˜ ÂÈÛËÁ‹ıËΠÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ™∞£.

29

¶¤ÌÙË 9 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999Z¿ÂÈÔ M¤Á·ÚÔ - ·›ıÔ˘Û· 6

¶ÚˆÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·09.00-10.40 EÓfiÙËÙ· 2Ë: ¢ËÌfiÛÈÔÈ Y·›ıÚÈÔÈ XÒÚÔÈ¢Âη‚¿Ï·˜ KˆÓ/ÓÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÌfiÙÈÌÔ˜ ηı. EM¶

- EÏÏËÓÈ΋ EÌÂÈÚ›·Gehl Jan, ηı. Aη‰ËÌ›·˜ K·ÏÒÓ T¯ÓÒÓ KÔÂÁ¯¿Á˘

-¢ÈÂıÓ‹˜ EÌÂÈÚ›·K·Ï·ÓÙ›‰Ë˜ °È¿ÓÓ˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ

- £ÂÛÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ¶·Ó¤ÙÛÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ

- ™Ùfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·

10:40 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· - K·Ê¤˜

11.10-12.10 EÓfiÙËÙ· 2Ë (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)KÔÛÌ¿ÎË T˙¤ÓË, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ›Î. ηı. EM¶KÔÙÈÒÓ˘ Z‹Û˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ™ÂÎÏÈ˙ÈÒÙ˘ ™Ù·Ì¿Ù˘, °ÂˆfiÓÔ˜-AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ TÔ›Ô˘ºÚÂ˙¿‰Ô˘ EÈÚ‹ÓË, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜

12.10 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

13.10 °Â‡Ì· - MÔ˘Ê¤˜

AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·15.00-16.40 EÓfiÙËÙ· 3Ë: ¢ËÌfiÛÈ· KÙ›ÚÈ·M›Ú˘ T¿ÛÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ηı. EM¶

- EÏÏËÓÈ΋ EÌÂÈÚ›·Lewis J. Owen, ηı. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘

- ¢ÈÂıÓ‹˜ EÌÂÈÚ›·MÂÛÛ·Ú¤ ™·¯›Ó-™¤ÚÁÈÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜

- £ÂÛÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔKfiÎÎÔÚ˘ ¶¿ÓÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ

-™Ùfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·

16.40 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· - K·Ê¤˜

17.10-18.10 EÓfiÙËÙ· 3Ë (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)KÔ˘ÌÔ˘Ó‰Ô‡ÚÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓºÂÛÛ¿ EϤÓË, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ›Î. ηı. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ™ÙÚ·Ù‹˜ ™ˆÎÚ¿Ù˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ™∞∫ºÂÚ·›Ô˜ X¿Ú˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ™∞∫

18.10 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

¶·Ú·Û΢‹ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999Z¿ÂÈÔ M¤Á·ÚÔ - ·›ıÔ˘Û· 6

¶ÚˆÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·09.00-10.30 ANOIKTO FORUMA˘ÁÂÚÈÓÔ‡ ™ÔÊ›·, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ÂÈÎ. ηı. EM¶B·‚‡ÏË º·Ó‹, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ηı. A¶£B·ÛÂÓ¯fi‚ÂÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ηı. EM¶°ÂÚ¿Ú‰Ë KÏÂÈÙÒ, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ›Î. ηı. EM¶°ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ T¿Î˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎوӰοÚÙ˙Ô˜ KÒÛÙ·˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜

10.30 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

28

E›ÛËÌË ŒÓ·ÚÍË: TÂÙ¿ÚÙË 8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999 - Hilton¶Úˆ˚Ó‹ ™˘Ó‰ڛ· - Hilton ·›ıÔ˘Û· «TÂڄȯfiÚË»

09.00-10.30 YÔ‰Ô¯‹ ™˘Ó¤‰ÚˆÓ:°·‚·Ï¿˜ AÁÁÂÏÔ˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ™A¢A™-¶EAX·ÈÚÂÙÈÛÌÔ› - EÓ·ÚÎÙ‹ÚȘ ÔÌÈϛ˜1. ¢ËÌfiÛÈ· ¢ÈÔ›ÎËÛË2. TÔÈ΋ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË3. EÎÚfiÛˆÔÈ KÔÌÌ¿ÙˆÓ4. E·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ› - EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› ÊÔÚ›˜5. EÓÒÛÂȘ ¶ÔÏÈÙÒÓ

10.30 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· - K·Ê¤˜

11.00-13.00 °ÂÓÈΤ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘOÈÎÔÓfiÌÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ

- H ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ Î·È ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ΋˜ÔÏÈÙÈ΋˜ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ηٿ ÙÔÓ 20 ·ÈÒÓ·

AÁÁÂÏ›‰Ë˜ MËÓ¿˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ›Î. ηı.EM¶

- H ·ÂÈÊfiÚÔ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ fiψÓ, Ë E.E. ηÈË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋

°ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘ £Â·ÓÒ, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ- OÈ ÈÛÙÒÛÂȘ ÙˆÓ K¶™ Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜

ÛÙËÓ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ù· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·

™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜ °ÈÒÚÁÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ - AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋-¶fiÏË-N¤Â˜ ™¯Â‰È·ÛÙÈΤ˜ ™˘ÌÂÚÈ-

ÊÔÚ¤˜

13.00 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

14.00 KÔÎÙ¤˚Ï - °Â‡Ì·, ·›ıÔ˘Û· «Athenian Lounge»

AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ· - Hilton ·›ıÔ˘Û˜ «EPATø &FOYER»

15.00-17.00 EÓfiÙËÙ· 1Ë: AÛÙÈÎfi˜ ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ K·Ú‡‰Ë˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ηı. EM¶

- EÏÏËÓÈ΋ EÌÂÈÚ›·Radovic Ranco, ηı. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nfi‚È ™·ÓÙ

- ¢ÈÂıÓ‹˜ EÌÂÈÚ›·¶·ÓÙ·˙‹˜ AϤͷӉÚÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜

- £ÂÛÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔY¶EXø¢E

- £ÂÛÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ¶Ôχ˙Ô˜ °È¿ÓÓ˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ηı. EM¶

- ™Ùfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô AÈÒÓ·

17.00 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· - K·Ê¤˜

17.30-18.30 EÓfiÙËÙ· 1Ë (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)K·Ú·ÎÒÛÙ· ™Â‚·ÛÙ‹, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ™·ÚËÁÈ¿ÓÓ˘ °ÈÒÚÁÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ηı. EM¶™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ IˆÛ‹Ê, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ηı. EM¶TÛÔ˘‰ÂÚfi˜ °È¿ÓÓ˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ›Î. ηı. EM¶

18.30 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

11.30 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· - K·Ê¤˜

12.00-13.30 ANOIKTO FORUM°ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜ B·Û›Ï˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜ ¢ÂÛ‡ÏÏ·˜ N›ÎÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓK·ÓÓ¿˜ ¢ÈÔÓ‡Û˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓKÏÔ˘ÙÛÈÓÈÒÙË O˘Ú·Ó›·, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜KÔ˘Ì·ÓÔ‡‰Ë˜ °È¿ÓÓ˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ

13.30 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

14.30 °Â‡Ì· - MÔ˘Ê¤˜

AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·16.00-17.30 ANOIKTO FORUMKˆÙÛ¿Î˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ηı. A¶£NÔ˘Î¿Î˘ AÓÙÒÓ˘-ª·Ì¿ÏÔ˘ ªÔ‡ÎË, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜MËÓÈ¿ÙË M·ÚÈ¿ÓıË, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓM›Ú˘ M¿ÓÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ›Î. ηı. EM¶¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ™‡ÚÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜

17.30 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

18.30 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· - K·Ê¤˜

19.00-20.15 ANOIKTO FORUM™ÂÚÚ¿Ô˜ KÒÛÙ·˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¢È‰¿ÎÙˆÚ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜™È·Î›‰Ë˜ N›ÎÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ºÔ‡Úη˜ B·Û›Ï˘, ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ M˯·ÓÈÎfi˜ºˆÙÂÈÓÔ‡ M¿Á‰·, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜ºˆÙÈ¿‰Ë˜ Mȯ¿Ï˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ

20.15 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

™¿‚‚·ÙÔ 11 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999Z¿ÂÈÔ M¤Á·ÚÔ ·›ıÔ˘Û· 6

¶Úˆ˚Ó‹ Û˘Ó‰ڛ·09.00-10.10 EÓfiÙËÙ· 4Ë: AÛÙÈ΋ K·ÙÔÈΛ·¶··Ì›¯Ô˜ N›ÎÔ˜, ¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, ·Ó·Ï. ηı. A¶£

- EÏÏËÓÈ΋ EÌÂÈÚ›·Mȯ·‹Ï °È¿ÓÓ˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜

- ¢ÈÂıÓ‹˜ EÌÂÈÚ›·K·ÏÔÁ‹ÚÔ˘ N›ÎÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ·Ó·Ï. ηı. A¶£

- ™Ùfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·

10.10 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· - K·Ê¤˜

10.30-11.15 EÓfiÙËÙ· 4Ë (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)M·Ú·ÁÎÔ‡ E˘ÊÚÔÛ‡ÓË, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ™Ô˘‚·Ù˙›‰Ë˜ Mȯ¿Ï˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓTÂÓÙÔοÏË B¿Ó·, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ›Î. ηı. A¶£

11.15 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

13.00 °Â‡Ì· - MÔ˘Ê¤˜

AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·15.00-17.00 EÓfiÙËÙ· 5Ë: AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ KÏËÚÔÓÔÌÈ¿

£ÂÔ¯·Ú›‰Ô˘ K·ÏÏÈfiË, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-AÓ·ÛÙËÏÒÙÚÈ·- EÏÏËÓÈ΋ EÌÂÈÚ›·

Aymonino Carlo, ηı. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ PÒÌ˘- ¢ÈÂıÓ‹ EÌÂÈÚ›·

¢ˆÚ‹˜ Mȯ¿Ï˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ- £ÂÛÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ

Y¶¶O- £ÂÛÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ

KÔÚÚ¤˜ M·ÓfiÏ˘, ηı. EM¶, ›Ù. ‰È‰¿ÎÙˆÚ ¶·Ó/ÌÈÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘-™Ùfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·

17.00 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· - K·Ê¤˜

17.30-18.15 EÓfiÙËÙ· 5Ë (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)Z‹‚·˜ ¢ÈÔÓ‡Û˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÌfiÙÈÌÔ˜ ηı. EM¶KÔ˘‚ÂÏ¿ AÁÓ‹, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ™ÈÂÚÂÂÎÏ‹˜ Z‹ÓˆÓ, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ™∞∫

18.15 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

K˘Úȷ΋ 12 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999Z¿ÂÈÔ M¤Á·ÚÔ - ·›ıÔ˘Û· 6

¶Úˆ˚Ó‹ Û˘Ó‰ڛ·9.00-10.40 EÓfiÙËÙ· 6Ë: XÒÚÔÈ K˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ºÚ·ÓÙ˙ÂÛο΢ °È¿ÓÓ˘, ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ M˯.-™˘ÁÎÔÈÓ/ÁÔ˜,

ÔÌfiÙÈÌÔ˜ ηı. EM¶- EÏÏËÓÈ΋ EÌÂÈÚ›·

Ciuffini Fabio Maria, ™˘ÁÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜- ¢ÈÂıÓ‹˜ EÌÂÈÚ›·

MÔ‡Ì˘ £·Ó¿Û˘, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ- £ÂÛÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ

BÏ·ÛÙfi˜ £¿ÓÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-™˘ÁÎÔÈÓ/ÁÔ˜, ›Î. ηı. EM¶- ™Ùfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·

10.40 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· - K·Ê¤˜

11.10-12.00 EÓfiÙËÙ· 6Ë (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)§Â‚¤ÓÙË AÚÁ˘ÚÒ, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓMÂÏ·Ó›ÙÔ˘ AÓÓ·, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-™˘ÁÎÔÈÓ/ÁÔ˜-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜ºÈÓÙÈο΢ N›ÎÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ

12.00 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

13.00 °Â‡Ì· - MÔ˘Ê¤˜

AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ· - §‹ÍË EÚÁ·ÛÈÒÓ ™˘Ó‰ڛԢ15.00-15.30 °ÂÓÈ΋ EÈÛ‹ÁËÛËTÚÈÔ‰¿Î˘ AϤͷӉÚÔ˜, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜

- O N¤Ô˜ PfiÏÔ˜ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·

15.30-17.00 ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· EÓÔًوÓ

17.00 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· - ∫·Ê¤˜

17. 30 ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ - °ÂÓÈ΋ ™˘˙‹ÙËÛË

19.00 K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi˜ X¿ÚÙ˘

19.30 §‹ÍË ™˘Ó‰ڛԢ

10Ô ¶ANE§§HNIO APXITEKTONIKO ™YNE¢PIO«H AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Ë EÏÏËÓÈ΋ ¶fiÏË ÛÙÔÓ 21Ô AÈÒÓ·»

8-12 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞

10Ô ¶ANE§§HNIO APXITEKTONIKO ™YNE¢PIO«H AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Ë EÏÏËÓÈ΋ ¶fiÏË ÛÙÔÓ 21Ô AÈÒÓ·»

8-12 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞

¶∞ƒ∞§§∏§∂™ ∂∫¢∏§ø™∂π™

APXITEKTONIKE™ EK£E™EI™

A. EÎı¤ÛÂȘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘, ÚÔ˚ÔÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-ÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ Y¶EXø¢E. H ÚÒÙË ¤ÎıÂÛË ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÊȤڈ̷ ÛÙ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· E˘Úˆ·˚ÎÒÓ AÚ¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈÎÒÓ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ EUROPAN, ·fi ÙȘ ȉ¤Â˜ ÛÙËÓ˘ÏÔÔ›ËÛË, ηıÒ˜ Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓEUROPAN 5 Ì ı¤Ì· «T· Ó¤· ·ÛÙÈο ÙÔ›·: ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜Î·È ÁÂÈÙÓ›·ÛË». H ‰Â‡ÙÂÚË ¤ÎıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈ·ÛÂÈÚ¿ ÌÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¢È·ÁˆÓÈ-ÛÌÔ‡ «OÈÎÔÏÔÁÈ΋ K·ÙÔÈΛ·».

B. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÌÂı¤Ì· «TÔ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ŒÚÁÔ Ù˘ ÂÓÙ·ÂÙ›·˜1993-98», Ì ¤ÚÁ· Ù· ÔÔ›· ηχÙÔ˘Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ê¿-ÛÌ· ȉȈÙÈÎÒÓ Î·È ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÏÙÈÚ›ˆÓ, ηÙÔÈÎÈÒÓ, ‰È·ÌÔÚ-ÊÒÛÂȘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ˘·›ıÚÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ. ·ÔηٷÛÙ¿-ÛÂȘ ηıÒ˜ Î·È ÌÂϤÙ˜ ·ÛÙÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡.

°. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ K‡ÚÔ˘ fiÔ˘ ı··ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ۯ‰ȷ-ÛÌÔ‡ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ì ı¤Ì· Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·.

¢. ŒÎıÂÛË È‰ÂÒÓ Ì ı¤Ì· «M·ÓÈʤÛÙÔ ÁÈ· ÙËÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË» Ë ÔÔ›· ı¤ÙÂÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-ÛÌÔ‡˜ Á‡Úˆ ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂȉ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Î·È ÊÔÈÙËÙÒÓ Ì Î›ÌÂÓ· ηÈÛ¯¤‰È· Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·fi„ˆÓ.

HMEPI¢E™

13 ¢∂∫∂ªµƒπ√À 1999: 10 Ã√¡π∞ Europan√ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Europan 5 - ∞ÔÓÔÌ‹ µÚ·‚›ˆÓ Europan 5

9.30-9.40∏Ï›·˜ ªÂÚÈ¿ÙÔ˜, °.° À¶∂Ãø¢∂ Î·È ¶Ú. Europan ∂ÏÏ¿‰·˜

- 10 ¯ÚfiÓÈ· Europan: ∏ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˝ÎÒÓ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ

9.40-10.00πˆ¿ÓÓ· °ÂˆÚÁÔ‡ÏÈ·, ¢/ÓÙÚÈ· ¢√¶∫, °.° Europan ∂ÏÏ¿‰·˜

- ∏ ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÙÔ Europan: ∞fi ÙȘ ȉ¤Â˜ ÛÙËÓ˘ÏÔÔ›ËÛË

10.00-10.20ª·ÚÁ. ∫·Ú·‚·Û›ÏË, ̤ÏÔ˜ ∂.∂ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ Europan

- ∆Ô ı¤Ì· ÙÔ˘ Europan 5 Î·È ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡

10.20-10.40Rodolphe Luscher, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∫ÚÈÙ. ∂ÈÙÚÔ‹˜ Europan

- ∏ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Europan 5

10.40-11.00 ∞ÔÓÔÌ‹ µÚ·‚›ˆÓ

11.00-11.30 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ηʤ

11.30-14.00 ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜

∆· ÙÚ›· ‚Ú·‚›·: ª·ÚÔ‡ÛÈ, ÕÁÈÔÈ ∞Ó¿ÚÁ˘ÚÔÈ Î·È ¶ÔÏ›¯ÓË√È Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ¤·ÈÓÔÈ: ª·ÚÔ‡ÛÈ, ÕÁÈÔÈ ∞Ó¿ÚÁ˘ÚÔÈ, ÷ϿÛÙÚ· Î·È ¶¿ÊÔ˜√È ‰‡Ô ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ: ª·ÚÔ‡ÛÈ, ÕÁÈÔÈ ∞Ó¿ÚÁ˘ÚÔÈ

14.00-15.00 °Â‡Ì·

15.00-17.30 10 ¯ÚfiÓÈ· Europan: ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ¢È·Áˆ-ÓÈÛÌfi˜ π‰ÂÒÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÀÏÔÔ›ËÛË - ∂ͤÏÈÍË, ÚÔÔ-ÙÈΤ˜

™˘˙‹ÙËÛË - ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜

17.30-18.00 ¢È¿ÏÂÈÌÌ· ηʤ

3130

H ºI§O™OºIA TOY ™YNE¢PIOY™ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Ì ΢ڛ·Ú¯Ô ÛÙfi¯Ô ÙËÓAÓ¿ÎÙËÛË, AÓ¿‰ÂÈÍË Î·È ¶ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù·˘-ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ fiÏÂÒÓ Ì·˜, ıˆÚԇ̠fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·-ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÙË Û¯¤ÛË AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ¶fi-Ï˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈ-Ú›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙȘÂȉÈÒÍÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.O ™‡ÏÏÔÁÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ·fi ÙÔ 1961, ÛÙ· 9 AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-ο ÙÔ˘ ™˘Ó¤‰ÚÈ·, ›¯Â ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ›¯Â ÂÈ-ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÁÈ· Ù· ÂÂÚ¯fiÌÂÓ· ·Ô-Û˘ÓıÂÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û fiϘ ÙȘÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ.M ‚¿ÛË ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔ 10Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Î·È ¿ÏÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi 11 ¯ÚfiÓÈ·ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ Ô Ù›ÙÏÔ˜ÙÔ˘, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Û ÂÈ-̤ÚÔ˘˜ ÂÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ›‰·AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÛÙȘ fiÏÂȘ Ì·˜.

1. A™TIKO™ ™XE¢IA™MO™2. ¢HMO™IOI Y¶AI£PIOI XøPOI3. ¢HMO™IA KTIPIA4. A™TIKH KATOIKIA5. APXITEKTONIKH-¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA6. XøPOI KYK§OºOPIA™

OÈ ·Ú·¿Óˆ EÓfiÙËÙ˜ ı· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ·fi 7-8 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜EÈÛËÁ‹ÛÂȘ Ë Î¿ı ̛· Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· fiˆ˜:1. H ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ηٿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ 10Âٛ˜2. E˘Úˆ·˚Τ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ Ù¿ÛÂȘ3. TÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿ıÂÛ˘ -ÂÎfiÓËÛ˘, ÙˆÓ AÚ¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈÎÒÓ MÂÏÂÙÒÓ, AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ Î·È ˘ÏÔ-Ô›ËÛ˘ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ.4. ™Ùfi¯ÔÈ Î·È ÂȉÈÒÍÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·.£· ÚÔËÁËıÔ‡Ó ÙˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ EÓÔÙ‹ÙˆÓ Î¿ÔȘ ÁÂÓÈΤ˜ EÈ-ÛËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ «ºÈÏÔÛÔÊ›·» ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛ-Ô˘ ̤۷ ·fi ¤ÓÓÔȘ fiˆ˜ ÕÓıÚˆÔ˜-KÔÈÓˆÓ›·-AÚ¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋-¶fiÏË Î.Ï. Î·È ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Û ı¤Ì·Ù· ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ-ÎÔ‡-ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡, ÂÈηÈÚfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘-͢ ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ·ÂÈÊÔÚ›·˜, ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈÂÙ·ÈÚÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ AÛÙÈÎfi¯ÒÚÔ.MÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ì›··ÎfiÌË ÁÂÓÈ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ì ı¤Ì· «O Ó¤Ô˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤-ÎÙÔÓ·», Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ EÓÔًوÓ,ÁÂÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·,Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ¯¿ÚÙË ÙÔ˘ Û˘ÓÂ-‰Ú›Ô˘.

ME§H ¢IOIKHTIKOY ™YMBOY§IOY ™A¢A™-¶EA

°ABA§A™ A°°E§O™¶Úfi‰ÚÔ˜MAPABEA™ ¢HMHTPIO™∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜M¶A§AM¶ANH™ NIKO™°ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜¢HMHTPIA¢H™ AP°YPH™T·Ì›·˜KOYºE§H EIPHNHEȉ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜

M∂§∏:A°°E§I¢H™ MHNA™AKPITI¢OY MAP°APITA¢E™¶OTI¢H™ NIKO™KAT™APE§H A™¶AKAT™APO™ A¶O™TO§O™M¶AP¢AKH™ Kø™TA™M¶AT™OY BIBH¶ANOY °IANNH™¶A¶A¢O¶OY§O™ ™¶YPO™™A§IºO°§OY ™OY§H

OP°ANøTIKH E¶ITPO¶H

°ABA§A™ A°°E§O™¶Úfi‰ÚÔ˜KANNA™ ¢IONY™H™™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ OÈÎÔÓ. OÚÁ¿ÓˆÛ˘™HMAIOºOPI¢H™ °IøP°O™™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ¶·Ú¿ÏÏËÏˆÓ EΉËÏÒÛˆÓTPI¶O¢AKH™ A§E•AN¢PO™™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ £ÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜

ME§H:∞°°∂§π¢∏™ ª∏¡∞™°EøP°IA¢OY £EANøZEPBO™ °IANNH™KAPAKø™TA ™EBA™THKONTEA™ ANTøNH™KONTAPATO™ ™ABBA™KOYPM¶ANA MAPIA∫√Àº∂§∏ ∂πƒ∏¡∏MAPA°KOY EYºPO™YNHME§ANITOY ANNAMHT™OY °IANNAM¶OYMH™ £ANA™H™¶A¶A°IANNO¶OY§O™ °IøP°O™™IA¶KI¢H™ NIKO™TAXO™ ¢HMHTPH™ºANOYPAKH™ ™HºH™ºINTIKAKH™ NIKO™

E¶ITPO¶H ™THPI•H™

°PH°OPIA¢H™ BA™I§H™£EOXAPO¶OY§O™ TE§H™KOKKOPH™ ¶ANA°IøTH™M¶IPH™ TA™O™¶O§YZO™ °IANNH™¶OPTA§IOY E§ENH™AMAPA™ NIKO™TOYPNIKIøTH™ ¶ANA°IøTH™ºATOYPO™ ¢HMHTPH™XAPA§AM¶I¢H™ °IøP°O™XO§EBA™ NIKO™XPY™OMA§§I¢H™ MA•IMO™

¿Óˆ: ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ √ÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ∫·ÙÔÈΛ·˜,

À¶∂Ãø¢∂, ηÙÔÈΛ· ÛÙË ºÈÏÔı¤Ë,

·Ú¯. ∑. ∫ÔÙÈÒÓ˘

οو: ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ √ÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ∫·ÙÔÈΛ·˜,

À¶∂Ãø¢∂, ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· ÛÙÔ ∞ÙÙÈÎfi ÕÏÛÔ˜,

·Ú¯. ª. ™Ô˘‚·Ù˙›‰Ë˜

H ˘ÎÓfiÙËÙ· Î·È Ë Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈˆÓ ™˘-Ó‰ڛˆÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ™A¢A™ ·fi ÙÔ 1961 Ò˜ÙÔ 1996 Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋:A' ¢ÂÏÊÔ› 1961: «¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·-∂ıÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·»B' £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1962: «§·˚΋ ∫·ÙÔÈΛ·-¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·»°' N·‡ÏÈÔ 1963: «™˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Î·È Ô-ÏÂÔ‰fiÌÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜»¢' BfiÏÔ˜ 1964: «KÙ›ÚÈ· ÌÔÚÊÒÛˆ˜ Î·È ÂÈÌÔÚÊÒÛˆ˜»E' Aı‹Ó· 1965: «T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Ì›˙ÔÓÔ˜ ÂÚÈÔ-¯‹˜ AıËÓÒÓ»™T' ¶¿ÙÚ· 1966: «H ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ËÛ‡Á¯ÚÔÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›·»A˘Ù‹ Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· Î·È Ë Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ôχ ȯ˘-Ú‹ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1950 Ò˜ Ù· ̤۷ Ù‹˜‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, ÌÂÙ¿ ÙË Ì·ÎÚ¿ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ Â-Ú›Ô‰Ô Ô˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ÙfiÔ˜Ø ÌÈ· ·Ó·Á¤ÓÓËÛË Ô˘ÂÍÂÏ›¯ıËΠÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· Ò˜ ÙÔ 1967Ø ÌÈ· ·Ó·Á¤Ó-ÓËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ, Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ‰È·Ù˘ˆı›.T· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ™˘Ó‰ڛˆÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-ÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ·ÏÏ·Á¤˜:¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ fiÏ˘, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜,ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÔÙÈΤ˜, Û˘Û¯ÂÙÈṲ̂ӷ Ì ÙȘ Û˘Óı‹-Θ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜.MÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ‰È·Ï˘ÙÈ΋ η-Ù¿ÙÌËÛË, ÌÈ· ·‰˘Ó·Ì›· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˤÓÙ·ÛË. T¤ÛÛÂÚ· ™˘Ó¤‰ÚÈ· ·fi ÙÔ 1974 Ò˜ Û‹ÌÂÚ·,25 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Ì ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÓ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ηÓÔ-ÓÈÎfiÙËÙ·.H ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË Î·È ‰È‰·ÎÙÈ΋.

H ÛÙÂÁÓ‹, ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋, ÂÔ¯‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '50Î·È ÌÂÙ¿, ۯ‰fiÓ Ò˜ ÙÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ·, Û˘ÛÂÈÚÒÓÂÈ,ÂÓÔÔÈ›, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÈÔ Û˘ÁÎÚÔÙË̤Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-ÙËÙ˜.AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋ ÂÔ¯‹, ·ÓÔÈÎÙ‹, «·ÓÙ·-¯fiıÂÓ ÂχıÂÚË», ÔÏ˘ÌÂÙˆÈ΋, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÌÂÙ·-ÌfiÚʈÛÂ Î·È ‰ÂÓ ·Ó¤Ù˘Í fi,ÙÈ ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ÚÔËÁÔ‡-ÌÂÓË ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ ÙËÓÂÓfiÙËÙ· Î·È ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ™˘Ó‰ڛˆÓ – ÎÈ ·˘Ùfi,ÂÓÒ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ·Ó·Áη›· Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂ-ˆÓ ÙˆÓ ™˘Ó‰ڛˆÓ Î·È Ë fiÏÔ Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ·.E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó¿Ï˘ÛËÎ·È „‡¯Ú·ÈÌË ÎÚÈÙÈ΋, Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÈÎ·È ÙËÓ ˘Â‡ı˘ÓË ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋.

OÈ ¢ÂÏÊÔ›, ÙÔ 1961, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì˘ıÈÎfi˜ ÙfiÔ˜ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÈ΋˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘, ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘, ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÚÔ-Ù¿ÛˆÓ, ¯·Ú¿˜, Á¤ÏÈÔ˘. EÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜,ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÏÔÈ Ì·˙›, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜.M¤Û· ÛÙÔ ÙÔ›Ô ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ, ÛÙ· ÂÚ›-È· ÙˆÓ ÙfiˆÓ ηÙÔ›ÎËÛ˘ Î·È ÙˆÓ Û˘Ì‚fiψÓ, ÛÙȘÊÙˆ¯¤˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›· Î·È Ë ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ¤‰ÈÓ·Ó ·ÈÛÈfi‰Ô͘‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜.O TÛ›ÁÁÔ˜, Ô ¢ÔÍÈ¿‰Ë˜, ·fi ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Îfi-ÛÌÔ˘˜, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ηÈ-ÓÔ‡ÚÁÈ· ÓÂfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. ¶·Ï·ÈÔ› ηÈÔχ Ó¤ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜, Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-ÛÙ¤˜, Ì·ÎÚÈÓÔ› Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÓÙ›·ÏÔÈ, Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Î·ÈÛ˘˙ËÙÔ‡ÓØ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¤Ó· Í¿ÊÓÈ·ÛÌ·.OÈ ¢ÂÏÊÔ› Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜.

K·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙÔ N·‡ÏÈÔ, Ô BfiÏÔ˜,Ë ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ Aı‹Ó· ÛÙËÓ Aı‹Ó· (1965),Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ Û˘˙‹ÙË-Û˘, ÙË Ì¤ıË Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. O ¶ÈÎÈÒÓ˘, fiÔÙÂ‹Ù·Ó ÂΛ, Ì·ÎÚÈÓfi˜ Î·È ·ÚÒÓ, ¿ÏÏ·˙ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·Î·È ÙË Û˘ÁΛÓËÛË.

OÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ›¯·Ó Ê·ÓÂÚ¿·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÂÓÒ Ë ÒÛ̈ÛË ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹ ÛÙËÓ ·Ú-¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰Ú¿ÛË Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÛΤ„Ë Ù˘ÂÔ¯‹˜, ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹.ŸÏ· ·˘Ù¿, ·ÛÊ·ÏÒ˜ Û ÂÔ¯¤˜ Î·È Û˘Óı‹Î˜ Ôχ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ™˘-Ó‰ڛˆÓØ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Ó¤Â˜ ·ÁÎfiÛÌȘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ˜ οÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ÙˆÓ ™˘Ó‰ڛˆÓ, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ÙÔ˘˜.

Ù· ¶

·ÓÂÏ

Ï‹ÓÈ

·∞

Ú¯ÈÙ

ÂÎÙÔ

ÓÈο

™˘Ó

¤‰ÚÈ

·

49

∏ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ

ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË º·ÙÔ‡ÚÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·

32

18.00-18.30 ∆√ £∂ª∞ ∆√À EUROPAN 6°ÈÒÚÁÔ˜ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒ̈ÓEuropan

- ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÁÈ· ÙȘ «ÂӉȿÌÂÛ˜ fiÏÂȘ»

18.30-19.00 ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ Europan 6ª·ÚÁ·Ú›Ù· ∫·Ú·‚·Û›ÏË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ

- ¡¤Â˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÎÚ›Û˘, ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ·‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡

15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999: ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∫§∏™∂π™∫∞π ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫∏ - ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ∞Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ √π∫√§√°π∫∏™ ∫∞∆√π∫π∞™ - ∞Ô-ÓÔÌ‹ ‚Ú·‚›ˆÓ ∞¡∆ø¡∏ ∆ƒπ∆™∏

9.30-9.40 ÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ·fi °.°.À¶∂Ãø¢∂,∏Ï›· ªÂÚÈ¿ÙÔ9.40-9.50 ÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ·fi ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ™∞¢∞™9.50-10.00 ÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ¶Ú. π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∞ÓÙÒÓË ∆Ú›ÙÛË

10.00-10.10πˆ¿ÓÓ· °ÂˆÚÁÔ‡ÏÈ·, ¢/ÓÙÚÈ· ¢√¶∫

- √ÈÎÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ› ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ›10.10-10.40∂. ∂˘·ÁÁÂÏÈÓfi˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∫ÚÈÙ. ∂ÈÙÚÔ‹˜, ηı. ∂ª¶

- √ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜√ÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ∫·ÙÔÈΛ·˜ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜

10.40-11.30 ∞ÔÓÔÌ‹ ‚Ú·‚›ˆÓ

11.30-12.00 ¢È¿ÏÂÈÌ· ηʤ

12.00-14.30 ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜

∆· ‚Ú·‚›· ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜∆· ‚Ú·‚›· Ù‡ˆÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜

14.30-15.30 °Â‡Ì·

15.30-16.00ª·ÚÁ·Ú›Ù· ∫·Ú·‚·Û›ÏË, ¶ÚÔ˝Ûٷ̤ÓË ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ¢√¶∫

- µÈÔÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋- √ÈÎÔÏÔÁÈ΋ ‰fiÌËÛË

16.00-18.00 ™ÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È™‡Á¯ÚÔÓ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ: ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹Î·È ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. µÈÔÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ -√ÈÎÔÏÔÁÈ΋¢fiÌËÛË, Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ °·‚·Ï¿˜

¿Óˆ: ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ∂uropan 5, ÂÚÈÔ¯‹

¶ÔÏ›¯ÓË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ÌÂϤÙË,

·Ú¯. ∞. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ¶. •ÈÙ¤Ú·

̤ÛË: ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ∂uropan 5, ÂÚÈÔ¯‹

ÕÁÈÔÈ ∞Ó¿ÚÁ˘ÚÔÈ, ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ÌÂϤÙË, ·Ú¯.

ª. ¶··‰¿Î˘, F. Wunderle, N. L. Panetta

οو: ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ∂uropan 5, ÂÚÈÔ¯‹

∞Ì·ÚÔ˘Û›Ô˘, ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ÌÂϤÙË,

·Ú¯. ™. µ˘˙Ô‚›ÙË, G. Mantia

ʈÙ.: √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ º·ÙÔ‡ÚÔ˜ ÛÙÔ °ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

51

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ Î·d ÙáÓ fiψÓ, ÌÈaïÏfiÎÏËÚË îÛÙÔÚ›· Û¯¤ÛˆÓ, å‰ÂáÓ Î·d ÌÔÚÊáÓ,àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙa ÛËÌÂÖ· àÎÚȂᘠ¬Ô˘ ÔîôÓıÚˆÔÈ ¥‰Ú˘Û·Ó Ùd˜ fiÏÂȘ ÙÔ˘˜ ̤۷ Ûb ÌÂ-ÚÈÎb˜ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰Â˜, Ôf ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa Ùd˜Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ì iÓ ÂrÓ·È 5 j 10 j 25. ^H àÓıÚÒÈ-ÓË Û¯¤ÛË Ìb Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙ¿ıËΠ¿ÓÙÔÙÂ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÁÓÒ̈Ó. ≠√ÛÔ ì îÛÙÔÚ›· ηd ìàÚ¯·ÈÔÏÔÁ›· ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ÛÙe ÛÎfiÙÔ˜ ÙáÓ·åÒÓˆÓ Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·˜, ÙfiÛÔ àӷηχÙÔ˘ÌÂηd ÂÈıfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ÏÔÁÈÎb˜ àÚ¯¤˜, ¬ÙÈ Û˘ÓÂÙb˜ÛΤ„ÂȘ, ÁËÛ·Ó Ûb Ú¿ÍÂȘ Ôf ηıfiÚÈ˙·ÓÙcÓ ôÌ˘Ó·, Ùc ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÙcÓ ñÁ›·, Ùc Û˘ÓÂÚ-Á·Û›·, ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË, ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË ÙáÓ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ.T› ÛËÌ·Û›· ö¯ÂÈ âaÓ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚÊb˜ àÏÏ¿-˙Ô˘Ó, âaÓ ïÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ·Ú·ÏÏ¿˙Ô˘Ó,àÊÔÜ ÛÙcÓ ÔéÛ›· ÂrÓ·È àԉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ¬ÙÈ ÔîàÓıÚÒÈÓ˜ ïÌ¿‰Â˜ ηıÔ‰ËÁ‹ıËÎ·Ó àe ÌÈaÂÚ›Ô˘ ÎÔÈÓc öÓÓÔÈ· ›ڷ˜, öÓÛÙÈÎÙÔ˘, ı¤ÏË-Û˘, Ôf ‰È·ÊÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ àe Ùd˜ å‰È·›ÙÂÚÂ˜Û˘ÓıÉΘ, Ùd˜ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜, Ùd˜ ÙÔÈΤ˜, Ùd˜ îÛÙÔ-ÚÈΤ˜, àÏÏa àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ηd àÎfiÌË ÈeöΉËÏ·, àe Ùd˜ Ù¯ÓÈÎb˜ η›, Ûb ÌÈa ÁÂÓÈÎfiÙÂ-ÚË ÌÔÚÊ‹, àe Ùd˜ ÔÏÈÙÈΤ˜.∫·d ¬Ìˆ˜, ̤۷ àe ·éÙe Ùe à¤Ó·Ô ÔÏÂÔ‰Ô-ÌÈÎe - ÎÔÈÓˆÓÈÎe Á›ÁÓÂÛı·È, ÌÈa ÌÂÁ¿ÏË ÛÙ·-ıÂÚa ñ¿Ú¯ÂÈ, Ôf ηıÔÚ›˙ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙcÓ àÊÂ-ÙËÚ›· ,ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ Î·d ÙáÓ ÌÔÚÊáÓ: ^OôÓıÚˆÔ˜, ÚÔ˚eÓ Ùɘ ìÏÈ·Îɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ê·È-ÓfiÌÂÓÔ Û‡ÓıÂÙÔ, àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ àÎfiÌË, àÓ¿ÌÂ-Û· Ûb ÌÈa ñÏÈÎc ‚ÈÔÏÔÁÈÎc ≈·ÚÍË Î·d Ûb ≤Ó·Û‡ÛÙËÌ· âÓÛÙ›ÎÙˆÓ Î·d å‰ÂáÓ Ôf ÙÔÜ Î·ıÔÚ›-˙Ô˘Ó ¿ÓÙ·, àÊ\ ëÓe˜ ≤Ó· ÙÔ̤· àÓ·ÁÎáÓñÏÈÎáÓ, Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎáÓ, ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ≤Ó· ÙÔ-̤· äıÈÎáÓ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ âȉÈÒ͈Ó, ÂúÙÂÙe ͤÚÂÈ ÂúÙ ‰bÓ Ùe ͤÚÂÈ, ÂúÙ Ùe ı¤ÏÂÈ ÂúÙ‰bÓ Ùe ı¤ÏÂÈ.°Èa Óa Û˘ÌÏËÚÒÛˆ àÎfiÌË Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ ·éÙ¤˜,ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ıa àÍ›˙Ë Óa ÔÜÌ ¬ÙÈ ˙ÔÜÌ Ûb ÌÈa¯ÒÚ· Ôf ì öÓÓÔÈ· Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜ ηd ì Ú·Á-Ì·ÙÔÔ›ËÛË fiψÓ, ñÉÚÍ·Ó Ûb â›Â‰Ô âÍ·È-ÚÂÙÈÎa ñ„ËÏfi. Te Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ, ηÙa ÙcÓ ïÌÔÏÔ-Á›· ÙáÓ ÌÂÏÂÙËÙáÓ, Ôî âÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ ÛÔÊÔdÙÔÜ ·ÏÈÔÜ Î·d ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.ªÓËÌÂÖ·, âÚ›ȷ ηd ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÁÈa ÙcÓ çÚÁ¿-ÓˆÛË ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ¬ÛÔηd Ùa ΛÌÂÓ·, àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÈa ‚·ı‡Ù·ÙËöÓÓÔÈ· Ùɘ ˙ˆ‹˜, ÌÈa ηıȤڈÛË å‰ÂáÓ ÁÈa ÙeÓfiËÌ· ηd Ùc ÌÔÚÊc Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜ ÙfiÛÔ ÛËÌ·-ÓÙÈ΋, œÛÙ Óa ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÏÔÈ, ηd úÛˆ˜ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ àe âÌ¿˜ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÛΤ-„ÂȘ ηd 剤˜ Ôf ıa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÌÈa àfi Ùd˜Èe ·éıÂÓÙÈÎb˜ Û˘ÓÈÛÙáÛ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ çÚıÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ «fiÏË - ÔÏÈ-Ù›·».£a ÌÔÜ âÈÙÚ¤„ÂÙ ¿ÎfiÌË, ÚdÓ Ìá ÛÙe η-ı·˘Ùfi ı¤Ì· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Î·d ÙÔÜâıÓÈÎÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ àӷه͈˜, ÌÈĘηı·Úa ôÏÏ˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎɘ àÓÙ›Ï˄˘ ηdÙÚfiÔ˘ ‰Ú¿Û˘ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹, Óa àÓ·ÊÂÚıáÛb ÌÂÚÈÎb˜ ÔÏf ÁÂÓÈÎb˜ ηd Û¯ËÌ·ÙÔÔÈË̤-Ó˜ öÓÓÔȘ ÁÈa Ùc ÛËÌÂÚÈÓc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓfiÏÂˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ.™\ ·éÙb˜ Ùd˜ ¯áÚ˜, fiÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘÙɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ, µfiÚÂÈ·˜ j ¡fiÙÈ·˜, ÌÂÚÈÎb˜ fi-ÏÂȘ Ùɘ ƒˆÛ›·˜ ηd âÏ¿¯ÈÛÙ˜ Ùɘ \AÛ›·˜,\AÊÚÈ΋˜ ηd AéÛÙÚ·Ï›·˜ ÂrÓ·È fiÏÂȘ Ӥ˜.√î ÂéÚˆ·˚Îb˜ fiÏÂȘ ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, ÚdÓàe ÙeÓ B' ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ÂrÓ·È fiÏÂȘ Ìb·Ï·ÈfiÙÂÚË Î·Ù·ÁˆÁ‹, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ۷ȈÓÈ΋, jàÚ¯·›· ëÏÏËÓÈ΋ j ڈ̷˚΋.

√î fiÏÂȘ ·éÙ¤˜, ÛÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ôf ì Ù¯ÓÈÎcÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È àe âÔÙ¯ÓÈ΋ Ûb ·Ï·ÈÔÙ¯ÓÈ΋,·‡Ùc Ôf çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì Ì˯·ÓÈÛÙÈÎc ÂÚ›Ô‰ÔÛÙcÓ ÚÒÙË Ù˘ Ê¿ÛË, ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÈa ÛÂÈÚ¿àe ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, Ôf ÁÈa ÌÂÚÈÎb˜ àe ·éÙb˜ Ù›˜fiÏÂȘ, ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, œÛÙ Óa ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔÜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜Î·d Ùɘ ‰È¿ÚıÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ηd Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-ÛÔ˘Ó ·éÙb˜ Ùd˜ ÁÓˆÛÙb˜ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔ˘fi-ÏÂȘ. Ta Û‡ÓÔÏ· ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÔÜÓ àÏÏÔÈÒÛÂȘ Ûb ‚¿ıÔ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰bÓÌÔÚÔÜÓ Óa âÍ·Ï›„Ô˘Ó ÔûÙ ì Ó¤· Ù¯ÓÈÎc Úfi-Ô‰Ô˜, ÔûÙ Ôî Ӥ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ, ηd ÔîçÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ùɘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜.òAÓ àӷʤÚÔÌ·È ÛÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·éÙ‹, ‰bÓ ÂrÓ·ÈÁÈa Óa àӷه͈ ÌÈa ÛËÌ·ÓÙÈÎc îÛÙÔÚÈÎc Â-Ú›Ô‰Ô Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ âͤÏÈ͢ ÙáÓ fiψÓ,ÂrÓ·È ÁÈ·Ùd ÛÙcÓ ÔÚ›· ÙÔ˘˜ Ôî àÓÙÈÊ¿ÛÂȘÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÔÏf Ùd˜ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÔfàÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙcÓ âͤÏÈÍË ÙáÓ ÔåÎÈÛÌáÓôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ Î·d Ôf ì îÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÖÚ·ÙÔÔı¤ÙËÔ öÙÛÈ, œÛÙ ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÜ20ÔÜ ·åáÓ· Óa ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È àÎfiÌË Ûb ÌÈa ηٿ-ÛÙ·ÛË ñ·Ó¿Ù˘ÎÙ˘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ηd úÛˆ˜ ηdÔÏÈÙÈÎáÓ Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ àÓÙÈÏ‹„ˆÓ.Te ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe Ùe Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈο,Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ âΛӢ ÂrÓ·È ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿-ıÂÈ· ÁÈa Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· àÓ¿Ù˘Í˘ ÙáÓ ÔåÎÔÓÔ-ÌÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ‰ËÏ·‰c Ùɘ ¯ˆÚd˜ ôÏÏÔ ÛÎÔ-fi, àÓ¿Ù˘Í˘ Ùɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ,ÁÈa ùÊÂÏÔ˜ ÙÔÜ å‰ÈˆÙÈÎÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. AéÙc ìÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔf˜ àÓÙ·-ÁˆÓÈÛÌÔf˜ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ¯ˆÚáÓ j ÙcÓÚÔÛ¿ıÂÈ· Ùɘ ñԉԇψÛ˘ ÙáÓ Ï·áÓ ôÏψÓä›ڈÓ. Ta ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa‰ÔÌɘ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·éÙɘ ÂrÓ·È ì ¯ˆÚd˜ Úfi-ÁÚ·ÌÌ· ηd ̤ÙÚÔ âÌʇÙ¢ÛË ÙáÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈáÓâÓÙe˜ j Ûb ÁÂÈÙÓ›·ÛË Ìb Ùd˜ ·ÏÈb˜ fiÏÂȘ,¯ˆÚd˜ Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ÌÈa ÚfiÓÔÈ·, ÙfiÛÔ àeÙcÓ ôÔ„Ë ÙáÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ Ôf ÌÔÚÔÜÛ ÓaÚÔηϤÛË ·éÙc ì ·Ú¿ÏÔÁË Î·d ‚Ï·‚ÂÚ‹ ÛÙcÓÚÒÙË Î·d ηÙÔÈÓb˜ Ê¿ÛÂȘ, âÁηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ‚ÈÔÌ˯·ÓÈáÓ, ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ Ï‹ÚË à‰È·ÊÔÚ›· ÁÈaÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηÙÔÈΛ·˜ ÁÈa Ùa Ï‹ıË, ÙaïÔÖ· Û˘Ó¤ÚÚÂ·Ó àe Ùd˜ ôÏϘ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ¯ÒÚ·˜, ëÏ΢fiÌÂÓ· àe ÙcÓ ÂûÎÔÏË â͇ÚÂÛËâÚÁ·Û›·˜ àÊ\ ëÓe˜ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ àe ÙcÓâÏ›‰· Î·Ï˘Ù¤Ú¢Û˘ ÙáÓ Û˘ÓıËÎáÓ ‰È·‚›ˆ-Û˘, j Ùɘ ·éÙ·¿Ù˘ ÁÈa ÌÈa Èe âӉȷʤÚÔ˘Û·˙ˆc Ôf ö‰ÈÓ ì ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙ›·, ηd Ôf Û˘-ÓËı›˙Ô˘Ì Óa ÙcÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì «ì ≤ÏÍË ÙáÓ ÌÂ-Á¿ÏˆÓ fiψӻ.™˘Ó¤ÂÈ· Ùɘ ·éı·›ÚÂÙ˘ ·éÙɘ âÌʇÙ¢Û˘ÙáÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈáÓ Î·d Ùɘ Û˘ÚÚÔɘ Ï‹ıÔ˘˜àÓıÚÒˆÓ, ¯ˆÚd˜ ηÌÈa ηd àe ηӤӷ Úfi-‚Ï„Ë, j ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· â͇ÚÂÛ˘ ηÙÔÈΛ·˜,qÙ·Ó ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈĘ Ï‹ÚÔ˘˜ Û‡Á¯˘Û˘ Ùɘ‰ÔÌɘ ÙáÓ fiψÓ, Ìb ÙcÓ ñÂÚ‚ÔÏÈÎc ·ûÍËÛËÙɘ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜, ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ âÎÙÂÙ·-Ì¤ÓˆÓ Î·d ôÌÔÚÊˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌáÓ, –µanlieues–,Ôf ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùd˜ ÌÂÁ·ÏÔfiÏÂȘ ηd Í·ÏÒ-ÓÔÓÙ·È ¬ÛÔ Î·d ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ö‰·ÊÔ˜,οÔÈ· Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·, öÛÙˆ ηd ¬Ù·Ó ï ÛÙÔȯÂÈ-҉˘ âÍÔÏÈÛÌfi˜ àe ‰ÚfiÌÔ˘˜, ñÔÓfiÌÔ˘˜, ÓÂ-Úfi, äÏÂÎÙÚÈÎfi, qÙ·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi˜.^H fiÏË àÔÎfiÙÂÙ·È àe Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ìÎÔÈÓˆÓ›· ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È Î·d ‰È·ÈÚÂÖÙ·È Ûb Ù¿ÍÂȘ.√î ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙáÓ ¯ÒÚˆÓ Û˘Á¯¤ÓÔÓÙ·È, Ôî Û˘-ÁÎÔÈӈӛ˜ ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó Î·d ·Ú·Ï‡Ô˘Ó, Ôî à͛˜Ùɘ Áɘ àÓ‚·›ÓÔ˘Ó êÏÌ·Ùˆ‰á˜, ì ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·ÙáÓ ÔåÎÔ¤‰ˆÓ çÚÁÈ¿˙ÂÈØ ÙfiÙ Ùa ΤÓÙÚ· ÙáÓfiÏÂˆÓ Î·Ù·ÎÙáÓÙ·È àe ÙÔf˜ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔ˘˜.

50

\AÁ·ËÙÔ› ÌÔ˘ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ. ^H ηıȤڈÛË ÙÔÜ\AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ÛaÓ âÙ‹ÛÈÔ˘ ıÂ-ÛÌÔÜ, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ¬ÙÈ ÛÙeÓ \AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ∫fiÛÌÔÙɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ óڛ̷Û Èa Ùe ·úÛıËÌ· Ùɘñ‡ı˘Ó˘ ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎɘ àÓ¿ÌÈ͢ ÛÙa ÌÂ-Á¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ \AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎɘ ηd Ùɘ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜, Ôf Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÌbÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∆e™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ‰È¿ıÂÛË ÁÈa âÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎᘠïÌ·‰ÈÎc ÛΤ„Ë Î·d Âéı‡Ó˜.\AÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÂrÓ·È Ùe ¬ÙÈ Ùe ÚáÙÔ ¶·-ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ \AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ çÚÁ·ÓÒÓÂ-Ù·È ÛÙÔf˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜.AéÙc ì âÎÏÔÁ‹, ›Ûˆ àe Ì›· úÛˆ˜ âÓÙ‡ˆÛË·åÛıËÙÈÎɘ âÎÏÔÁɘ, ıa öÚ Óa âÍËÁËıÉÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛaÓ ì àfiÏ˘ÙË ‰È¿ıÂÛË ÓaÛ˘Ó‰˘¿ÛË ï \AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎe˜ ∫fiÛÌÔ˜ ÙcÓ ÚÒ-ÙË ÙÔ˘ ïÌ·‰ÈÎc âÌÊ¿ÓÈÛË, ÙcÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ïÌ·-‰ÈÎc âÚÁ·Û›·, Ìb ≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ùfi-Ô˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜: ÙÔf˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, Ôf ì Ì·-ÎÚa ηd ‚·‚‡Ù·ÙË îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓηıȤڈÛË ‚·ı˘Ù¿ÙˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·d ·Ó·Ó-ıÚÒÈÓˆÓ å‰ÂáÓ, àÊÔÜ, ¬ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Ôî¢ÂÏÊÔd âÎÚÔÛˆÔÜÓ îÛÙÔÚÈÎa ¬Ï˜ Ùd˜ àÚÂÙb˜Ôf ˙ËÙ¿ÂÈ ì \AÓıÚˆfiÙËÙ· Óa ηıÔÚ›ÛË ÛaÓηÓfiÓ·, ÛÙcÓ ÔÚ›· Ùɘ ÛΤ„˘ Ù˘ ηd Ùɘ‰Ú¿Û˘ Ù˘. ∫·›, Èe ÛËÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: Ôî ¢ÂÏÊÔdàÊÈÂڈ̤ÓÔÈ àe ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·ÈË àÊÂÙËÚ›· ÙÔ˘˜ÛÙÔf˜ ıÂÔ‡˜, Ùc °É ÌËÙ¤Ú· ηd ÙÚÔÊe ÙɘàÓıÚÒÈÓ˘ ÁÂÓÈĘ, ÙcÓ £¤Ìȉ· - ÙcÓ ¢ÈηÈÔ-Û‡ÓË, ÙeÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ· - ıÂe ÙÔÜ ñÁÚÔÜ ÛÙÔȯ›-Ô˘ ηd ÙeÓ \AfiÏψӷ - ıÂe ÙÔÜ ÊˆÙe˜ ηdÙáÓ Ù¯ÓáÓ.òEÙÛÈ, Ùe ∞' \AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ö¯ÂÈ ÙcÏ·ÌÚc Ù‡¯Ë Óa Á›ÓÂÙ·È Û\ ·éÙe ÙeÓ ¯áÚÔ, Ôfù¯È ÌfiÓÔ ì ʇÛË ÛÙfiÏÈÛ Ìb ÌÈa àÓ›ˆÙËçÌÔÚÊÈ¿, ù¯È ÌfiÓÔÓ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ÌĘ ôÊËÛ·ÓÎÏËÚÔÓÔÌ›· ı·˘Ì·ÛÙa ÌÓËÌÂÖ·, àÏÏa ηd ìÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ̤ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Û‹-ÌÂÚ· ηd ÁÈa ¿ÓÙ·.∂úÌ·ÛÙ ÛÙÔf˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÛÙe ¯áÚÔ ¬Ô˘ âÁ›ÓÔ-ÓÙ·Ó Ôî \AÌÊÈÎÙ˘Ôӛ˜, Ùa ¶‡ıÈ·, ¬Ô˘ ‰›ÓÔ-ÓÙ·Ó Ôî ¯ÚËÛÌÔ›.√î \AÌÊÈÎÙ˘Ôӛ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηÓfiÓˆÓ ÁÈa ÙcÛ‡ÓıÂÛË ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, ÁÈa Ùc ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ›· Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.∆a ¶‡ıÈ·, ì ±ÌÈÏÏ· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ÛÙc ۈ̷ÙÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηd ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-΋. \AÁáÓ˜ àıÏËÙáÓ, àÁáÓ˜ ÌÔ˘ÛÈÎáÓ Î·dÔÈËÙáÓ.√î ÃÚËÛÌÔ›, Ôî Û˘Ì‚Ô˘Ïb˜ ‚Á·Ï̤Ó˜ àe ÌÈaÙfiÛÔ ‚·ıÂÈa àÓıÚÒÈÓË âÌÂÈÚ›·, œÛÙ Óa ·›Ú-ÓË ≤Ó·Ó ÙfiÓÔ ıÂ˚Îfi. ¶Úfi‚ÏÂ„Ë ¬ÙÈ àÛ¤‚ÂȘ,ıÚ·Û‡ÙËÙ˜ ηd Ï¿ıË ÙÈ̈ÚÔÜÓÙ·È.°É, ÓÂÚfi, Êá˜, àÓıÚÒÈÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ηd Ù¤-¯ÓË. ¡a ¬Ï· Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ ·éÙeÔf àÎÚȂᘠÂrÓ·È Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ,\AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, ÙcÓ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·.

¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·: \EıÓÈÎe Úfi‚ÏËÌ·. ∂rÓ·È Ùe ı¤Ì·Ôf ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ùe, \AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ.^O Ù›ÙÏÔ˜ ηd ì ÔéÛ›· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÌb οÙÈ ÔÏf Û‡ÓıÂÙÔ, àÏÏa ηd ÔÏf ÎÔÓÙ¿Ì·˜.™\ ¬Ï˜ Ùd˜ ¯áÚ˜, Û\ ¬Ï˜ Ùd˜ \∏›ÚÔ˘˜, \AÌÂ-ÚÈ΋ j ∂éÚÒË, ÛÙd˜ ÚÔËÁ̤Ó˜ Ù¯ÓÈÎa ηdÌb ·Ú¿‰ÔÛË çÚÁ¿ÓˆÛ˘ àÛÙÈÎb˜ ¯áÚ˜, ¬ˆ˜Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ìb ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰È¿Ú-ıÚˆÛË, ¬ˆ˜ ì ƒˆÛ›· j ì ∫›Ó·, àÎfiÌË Î·d ÛbÔÏÏb˜ àe Ùd˜ ÚfiÛÊ·Ù· àÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜¯áÚ˜ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ηd Ùɘ \AÛ›·˜, ì ¶ÔÏÂÔ-‰ÔÌ›· Ù›ıÂÙ·È Î·d àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛaÓ ≤Ó· àe ÙaÚáÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈa ÙcÓ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ·ÚÔ‡Û·˜ ηd Ùɘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ηdÂéËÌÂÚ›·˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ.ªÈa Û˘Ó¯c˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηd âÂÍÂÚÁ·Û›Â˜ àeÙc ÌÂÚÈa ÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ôf ÚÔÛ·ıÔÜÓàe Ùc ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙcÓ âÓÙÂÏᘠâÈÛÙËÌÔÓÈ-΋, Ìb Ùe ÓfiËÌ¿ Ù˘ Ùe ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ηd ÔÏÈÙÈ-ÎÔÎÔÈÓˆÓÈÎfi, Óa Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙe Óa ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á‹ÛÔ˘Ó Ùa ÂéÎÚÈÓÉ Î·d ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ‰È·ÁÚ¿Ì·-Ù· ηd Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ôf ıa ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ùc Û˘ÓÂÈ-‰ËÙc àÓÙ›ÏË„Ë ÛÙd˜ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ÁÈa Ùe ηÏá˜ÚÔ¿ÁÂÈÓ Ùa ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.Te öÚÁÔ, ÏÔÈfiÓ, Ùe ÔχÏ¢ÚÔ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ ÌÈĘ âÂÍÂÚÁ·Û›·˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ, çÚÁ·-ÓˆÙÈÎɘ, Ûb â›Â‰· ÌÂϤÙ˘ j ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·âÊ·ÚÌÔÁɘ, ÛÙcÓ öÎÙ·ÛË Ôf Ôî ‰È¿ÊÔÚ˜¯áÚ˜ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ îηÓfiÙËÙ· Óa Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó, ÁÈaÓa ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.ò∂ÙÛÈ, Ùe ı¤Ì· Ùɘ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜, Ìb Ùc ÛËÌ·Û›·Ùɘ ‚·ı‡Ù·Ù˘ âıÓÈÎɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂrÓ·È ≤Ó·ı¤Ì· Ôf àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc âÓ·Û¯fiÏË-ÛË ÌÂÏÂÙËÙáÓ, Û˘ÛΤ„ˆÓ, âÈÙÚÔáÓ Î·d Û˘-Ó‰ڛˆÓ, ۯ‰eÓ Û\ ¬Ï˜ Ùd˜ ¯áÚ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘,ÂúÙ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb Ê¿ÛË àÓfi‰Ô˘, ÂúÙ ‰È¤Ú¯Ô-ÓÙ·È àÎfiÌ· âÔ¯c ÎÚ›Û˘, ÂrÓ·È ì ÚÔÛ¿ıÂÈ·ÁÈa ÙcÓ àÓ·Î¿Ï˘„Ë j ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë j Ùc ‰Â-ÔÓÙÔÏÔÁÈÎc ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ,àÔÙÂÏÂÖ Û˘ÓÂ¯É ÊÚÔÓÙ›‰·, öÛÙˆ ηd ÌÈĘ ÌÂÈÔ-„ËÊ›·˜ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·d ôÏÏˆÓ ÔÏÈÙáÓ, ÔîïÔÖÔÈ âӉȷʤÚÔÓÙ·È Î·d ·Û¯›˙Ô˘Ó Óa ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ ÛˆÛÙb˜ Ù¿ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ ÚfiÔ‰ÔÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘˜.°È·Ùd ηÎc ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·, ηÎb˜ fiÏÂȘ, ηÎcηٷÓÔÌc ÙáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ â¿Óˆ ÛÙcÓ ¯ÒÚ·,ηÎc çÚÁ¿ÓˆÛË ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ̤۷ ÛÙeÓïÔÖÔ âÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ì âÚÁ·Û›·, ì ηÙÔÈΛ·, ìÛΤ„Ë, ÁÂÓÈÎa ì ˙ˆc ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Î·d â·Ï-ϋψ˜ ì ˙ˆc ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ, ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚe ¬ÙÈàÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· ÓÔÛÔÁfiÓÔ Ï¤ÁÌ·, Ùc ¯ÂÈÚfiÙÂÚËÌÔÚÊc âÍ·Ûı¤ÓËÛ˘, âıÓÈο, Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎa ηd‚ÈÔÏÔÁÈο, Ùɘ ïÌ¿‰·˜, ì ïÔ›· ηÙÔÈÎÂÖ ÙeÓÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙfiÔ ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ÔÏÂÔ‰Ô-ÌÈÎc ·Ú·ÎÌ‹.\AÊ\ ¬ÙÔ˘ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛbÎÔÈÓˆÓÈÎc ˙ˆ‹, Ùɘ ïÔ›·˜ Û˘Ó¤ÂÈ· qÙ·Ó ì

∂ıÓÈÎÔ› ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ›

ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›*

ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔ̤ÓË ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·

53

Û˘Ó¯Ôܘ âͤÏÈ͢ ÙáÓ âÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ Ì¤ÛˆÓ Î·dÙáÓ Ó¤ˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ·Ú·ÁˆÁɘ, Ôî ÔÏÂÔ‰fiÌÔÈàÓ·Áο˙ÔÓÙ·È Óa ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙeÓ ÙÔ̤· ÙáÓâÚ¢ÓáÓ ÙÔ˘˜ ηd ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÚÔÛ·-ıÂÈáÓ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎe Úe˜ Ùd˜ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎb˜ âÈÛÙÉ̘.òEÙÛÈ, ì ÔÚ›· ÙáÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎáÓ Û¯Â‰›ˆÓ,àe ÙcÓ âd ̤ÚÔ˘˜ àÓ¿Ù˘ÍË ëÓe˜ ÌÂÌÔӈ̤-ÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, àÛ¯¤Ùˆ˜ Ìb ÙeÓ ‚·ıÌe Ùɘ ÛÔ˘-‰·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ïÏfi-ÎÏËÚ˘ Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜.òH‰Ë àe ÔÏÏa öÙË ì ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îc àÓ¿Ù˘ÍËÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯áÚ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, âÓÙ¿ÛÛÂ-Ù·È, Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ Ù˘, Ûb ≤Ó· ÁÂÓÈÎe ‰È¢ı‡ÓÔÓÛ¯¤‰ÈÔ âıÓÈÎɘ àÓ·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘, ÛÙe ïÔÖÔÓÔÂÖÙ·È, ì àӷηٿٷÍË ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, ·-Ú¿ÏÏËÏ· Ì\ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· àÓ¿Ù˘Í˘Ùɘ âıÓÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜.ò∂ÙÛÈ, ï ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb ≤Ó·Ó àeÙÔf˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙb˜ Ùɘ àÓ·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔÜâıÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘.¶ÚdÓ àe ÙeÓ fiÏÂÌÔ, Ùe 1935 ÂÚ›Ô˘, ÌÈaÛÂÈÚa àe ¯áÚ˜, ¬ˆ˜ Ùe °ÂÚÌ·ÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, ì^√ÏÏ·Ó‰›·, ì ^∂Ï‚ÂÙ›· ηd ì °·ÏÏ›·, î‰Ú‡Ô˘ÓçÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÛÎÔe˜ ÂrÓ·È Óa ı¤-ÛÔ˘Ó ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙc ‰È¿ıÂÛË ÙáÓ ÔÏÂÔ‰fïÓ,ηd àÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, âȉÈÒÎÂÈ Ùd˜ ÁÓá̘ ÙáÓ Ô-ÏÂÔ‰ÔÌÈÎáÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ, ÁÈa ÌÈa ÏËÚ¤ÛÙÂÚËÛ˘ÓÂÚÁ·Û›·.∆ÒÚ·, Ùa âıÓÈÎa ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎa Ï¿Ó· ÂrÓ·È ÁÂ-ÓÈÎÂ˘Ì¤Ó·. ¢bÓ ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Óa ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙcÓâÈÙ˘¯›· ÙáÓ àÔÛ˘ÌÊÔÚ‹ÛÂˆÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓfiÏÂˆÓ Î·d ÙáÓ àÓ·‰È·ÚıÚÒÛÂˆÓ ÙáÓ ÔÏÂÔ‰Ô-ÌÈÎáÓ îÛÙáÓ, Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯áÚ˜, ¬Ìˆ˜ Ú¤ÂÈÓa àӷʤÚÔ˘Ì ¬ÙÈ Û‹ÌÂÚ· ì àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈa ÙcÛ˘ÌÌÂÙÔ¯c Ùɘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ ÛÙa âıÓÈÎa ÂÚˆ-̤ӷ ÂrÓ·È ≤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜, ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜¯áÚ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ä›ڈÓ.°Èa Óa ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÙeÓ ÙÔ̤· ·éÙfiÓ, ÙáÓ Ó¤ˆÓÙ¿ÛÂˆÓ Î·d å‰ÂáÓ, ıa õıÂÏ· Óa ÚÔÛı¤Ûˆ ¬ÙÈ,ÌÂÙa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ÛÙe Û‡ÓÔ-ÏÔ ÙÔÜ Ï·Ó‹ÙË, ıˆÚËÙÈÎa ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, àÏÏaàe Ùa ϤÔÓ â›ÛËÌ· ùÚÁ·Ó· ÙáÓ àÓıÚÒÈÓˆÓÎÔÈÓˆÓÈáÓ, öÁÈÓ·Ó ïÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜, ¬ˆ˜ì ·Ú·‰Ô¯c Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ì ·Ú·‰Ô¯c ÙɘåÛfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ àÓ¿Á΢ Ùɘ â͇„ˆÛ˘ ÙÔÜàÙfiÌÔ˘.òEÙÛÈ ì ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›· ‰bÓ ö¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙcÓ ›ÂÛËÓa ηıÔÚ›ÛË «‰È·¯ˆÚÈÛÌÔf˜» àÓ¿ÌÂÛ· Ûb Ù¿ÍÂȘηd àÓ¿ÌÂÛ· Ûb Ê˘Ï¤˜. ªÈa ïÏfiÙËÙ· àÓıÚÒÈÓË˙ËÙ¿ÂÈ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛË Ó¤· Û‡ÓıÂÛË ÙáÓàÓıÚÒÈÓˆÓ ÔåÎÈÛÌáÓ, Û˘ÓÂÓˆÌ¤ÓˆÓ Ûb ÌÈaÎÔÈÓc àÓÙ›ÏË„Ë ˙ˆÉ˜. ∫¿Ùˆ àe Ùd˜ åÛ¯˘Úb˜îÛÙÔÚÈÎb˜ ÎÈÓËÙ‹ÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÙcÓ Ù¯ÓÈÎcÚfiÔ‰Ô Î·d ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc âͤÏÈÍË, ÌÈa Ó¤· ÁÂ-ˆÁÚ·Ê›· ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È.≠√Ù·Ó Ï¤Ì Ӥ· ÁˆÁÚ·Ê›·, Ú¤ÂÈ Óa àÓÙÈÌÂ-Ùˆ›ÛˆÌ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ëÓe˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ù¤ÏÂÈ· ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎÔÜ, àe ÙcÓ ôÔ„Ë ÙfiÛÔ Ùɘ ·ÓËÂÈ-ÚˆÙÈÎɘ Á‹ÈÓ˘ ÁˆÁÚ·ÊÈÎɘ ÌÔÚÊɘ, ¬ÛÔ Î·dÙɘ ñÊɘ ÙáÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎáÓ îÛÙáÓ Ûb âıÓÈÎcηd ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îc Îϛ̷η.¶Ú¤ÂÈ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ì àÓıÚÒÈÓËå‰ÈÔÊ˘›· ÛÙeÓ ÙÔ̤· ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ àÓ·-ηχ„ˆÓ, ÛÙeÓ ÙÔ̤· ÙáÓ Ù¯ÓÈÎáÓ ‚ÂÏÙÈÒ-ÛÂˆÓ Î·d ηٷÎÙ‹ÛˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ÛÙeÓ ÙÔ̤·Ùɘ à‰È¿ÎÔ˘ ¿Ï˘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Î·dÙáÓ Èe ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ ʇÛ˘ ÁÈaÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙáÓ fiÏˆÓ j ÙáÓ âڋ̈Ó, Ùe‰·Ì·ÛÌe ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ Î·d ÙáÓ ı·Ï·ÛÛáÓ,öÊÙ·Û ÛÙe àÓÒÙ·ÙÔ àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔ â›Â‰Ô.\EaÓ ì \AÓıÚˆfiÙËÙ· ηÙÔÚıÒÛË Óa âÈÙ‡¯Ë

ÛÙeÓ ÙÔ̤· ÙáÓ àÓıÚˆÈÛÙÈÎáÓ âȉÈÒÍÂˆÓ Ùaú‰È· àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ùc ‰ÈηÈÔ-Û‡ÓË Î·d ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË, ÙfiÙ ıa ÌÔÚÔÜÌ ÓaÂúÌ·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ıa ÊÙ¿ÛÔ˘Ì Ûb ÌÈa îÛÙÔ-ÚÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô ÂéÙ˘¯ÈṲ̂Ó˘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜.

™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ìb Ùd˜ Û˘ÓıÉΘ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ Î·d Ìb Ùd˜ ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ÚÔÛ¿ıÂȘ, Ù¿ÛÂȘ ηd 剤˜, Ùa ëÏÏËÓÈÎaÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙáÓ fiψÓ, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ñÔ¯ÚÂ-ˆÌ¤ÓÔÈ Óa οÓÔ˘Ì ÌÈa Û‡ÌÙ˘ÍË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ¯ÚÔÓÈ΋, ÁÈa Óa Ìc ·Ú·Û˘ÚıÔÜÌ àe ≤Ó·ÓúÏÈÁÁÔ àÔÁÔ‹Ù¢Û˘ ηd Óa ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂÓa ηٷϿ‚Ô˘Ì ÌÈa ÙfiÛË ‰È·ÊÔÚ¿, Ôf ÌÔÈ¿˙ÂÈÌb äıÂÏË̤ÓË à‰˘Ó·Ì›·, ·Ú·›ÙËÛË ÎÈ ·éÙÔη-Ù·ÛÙÚÔÊ‹.\EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, ÙcÓÙÔÔı¤ÙËÛË ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ûb Û¯¤ÛË ÌbÙeÓ ¬ÏÔ âıÓÈÎe ¯áÚÔ, ıa Âú¯·Ì ÙcÓ ëÍɘ ÂåÎfi-Ó·:¶fiÏÂȘ ôÓˆ ÙÔÜ ëÓe˜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ Ì›·, fiÏÂȘôÓˆ ÙáÓ 500.000 ηÙÔ›ÎˆÓ ÌfiÓÔ ì ÚÔ·Ó·ÊÂÚ-ıÂÖÛ· Ì›·, fiÏÂȘ ôÓˆ ÙôÓ 250.000 ηÙԛΈÓàÎfiÌË Ì›·. ¶fiÏÂȘ ôÓˆ ÙôÓ 100.000 ηÙԛΈÓÌfiÓÔ Ôî ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ˜ ‰‡Ô. ¶fiÏÂȘ ôÓˆ ÙáÓ50.000 ηÙÔ›ÎˆÓ àÎfiÌË ÙÚÂÖ˜. ¶fiÏÂȘ ôÓˆ ÙáÓ20.000 ηÙÔ›ÎˆÓ 20. ¶fiÏÂȘ ôÓˆ ÙáÓ 10.000àÎfiÌË 25. \Ae Ùd˜ 25 fiÏÂȘ ôÓˆ ÙáÓ 20.000ηÙÔ›ÎˆÓ Ôî 14 ÂrÓ·È ·Ú·ı·Ï¿ÛÛȘ ηd ‰È·ı¤-ÙÔ˘Ó ÏÈ̤ӷ. \Ae Ùd˜ 25 ·éÙb˜ fiÏÂȘ Ôî 10‰bÓ â͢ËÚÂÙÔÜÓÙ·È àe ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎc ÁÚ·Ì-Ì‹. \Ae ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ 5 fiÏÂȘ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì›ˆÛË Î·Ùa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Â-ηÂÙ›·.∂rÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ, âÎÙe˜ àe Ùd˜ 4 ÚáÙ˜ fi-ÏÂȘ, ÂÚÈÔ¯c \AıËÓáÓ, £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ¶¿Ùڷηd ÂÚÈÔ¯c µfiÏÔ˘, Ôî ôÏϘ fiÏÂȘ ôÓˆ ÙáÓ20.000 ηÙԛΈÓ, Ôf àӷʤڷÌÂ, ‰È·ı¤ÙÔ˘ÓÌÈÎÚ‹, âÏ¿¯ÈÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ηd Ûb ≤Ó· ïÚÈṲ̂-ÓÔ Ì¤ÙÚÔ ‚ÈÔÙ¯ӛ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ì ‚ÈÔÙ¯ӛ· ‰bÓö¯ÂÈ ·Ú·ÁˆÁÈÎe ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ, ¬ˆ˜ıa qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùfi, ηd îηÓÔÔÈÂÖ ÌfiÓÔ Ùd˜ ÙÔ-ÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ.÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎe â›Û˘ ÂrÓ·È, ¬ÙÈ ÛÙeÓ Î·Ù¿ÏÔ-ÁÔ ÙáÓ 25 ·éÙáÓ fiÏÂˆÓ ‰bÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·ÈÙe ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ôÏÏÔÙ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·d ‚ÈÔÌ˯·-ÓÈÎe ΤÓÙÚÔ, Ôf ̤¯ÚÈ Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ ÂÚ·Ṳ̂-ÓÔ˘ ·åÒÓ· Û˘Ó·ÁˆÓ›ÛÙËΠÌb ÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ, ì^∂ÚÌÔ‡ÔÏË Ùɘ ™‡ÚÔ˘.∂rÓ·È Ê·ÓÂÚfi, ¬ÙÈ àe Ùc Û‡ÓÙÔÌË ·éÙc ÙÔÔ-ı¤ÙËÛË ÙÔÜ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ à¿ÓˆÛÙeÓ âıÓÈÎe ¯áÚÔ, ÌÔÚÔÜÌ Óa ‰ÈÂÚˆÙËıÔÜÌÂ,âaÓ ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ë Âéıf˜ âÍ àگɘ ÌÈa ÂåÎfiÓ·àÓÈÛfiÌÂÚ˘ ηd η¯ÂÎÙÈÎɘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙÔÜÔåÎÈÛÙÈÎÔÜ ÛÎÂÏÂÙÔÜ, àe ÙcÓ ôÔ„Ë ÙáÓàÛÙÈÎáÓ ÔåÎÈÛÙÈÎáÓ àÚıÚÒÛˆÓ.Te ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ùɘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ηd ÙáÓ ÌÂÙ·-ÊÔÚáÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÂåÎfiÓ· ÌÔÓÔÌÂÚÔܘ Û‡Ó‰Â-Û˘ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ·éÙáÓ Úe˜ Ùa Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ·. \AÔÙÂÏÂÖÙ·È ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎá˜ÌbÓ àe ÌÈa ηd ÌfiÓÔ ÁÚ·ÌÌ‹, ì ïÔ›· ‰È·ÙÚ¤-¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc Ï¢Úa Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜àe ÙáÓ \AıËÓáÓ Ì¤¯ÚÈ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd àe£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ۯ‰eÓ Ì¤¯ÚÈ \OÚÂÛÙÈ¿‰·, ÛÙc ‰b¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ÌÈa ÁÚ·ÌÌ‹, ‰È¯·˙fiÌÂÓË ÛÙcÓ∫fiÚÈÓıÔ, ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Û¯Â‰eÓ Ùa 2/3 Ùɘ Â-ÚÈԯɘ.™Ùd˜ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎb˜ ·éÙb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ÌÔ-ÚÔÜÌ Óa ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜, ÙcÁÚ·ÌÌc £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - ºÏˆÚ›Ó˘ - KÔ˙¿Ó˘,Ùc ÁÚ·ÌÌc ∫·Ï·Ì¿Î·˜ - µfiÏÔ˘ - §·Ú›Û˘ ηdÙc ÁÚ·ÌÌc \AÁÚÈÓ›Ô˘ - ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘.

52

TÚ¿Â˙˜, \AÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ^∂Ù·ÈÚÂÖ˜ ηd \OÚÁ·-ÓÈÛÌÔd êÌÈÏÏáÓÙ·È Óa àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ùc ÁÉ Î·d ÙaÎÙ›ÚÈ·.^H ÔÏÈÙ›· Á›ÓÂÙ·È ÎÂÚ‰Ô‡ÔÏË, ¬Ô˘ ‚·ÛÈ-χÂÈ Ùe ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·d Ùa Buildings. ∫·-Ù·ÚÁÔÜÓÙ·È Ôî Ï·ÙÂÖ˜, Ôî àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔd¯áÚÔÈ, Ôî Ó·Ô›, Ùa ¿Úη.^H ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ â·Ó¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó¯›ÛÙËΠηı\¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ·Ï·ÈÔÙ¯ÓÈÎɘ Ê¿Û˘. ªbÌÂÁ¿Ï˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ àe ¯ÒÚ· Ûb ¯ÒÚ·, ηdàe fiÏË Ûb fiÏË Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ̤ÓÔ˘Ó Û¯Â-‰fiÓ Ùa ú‰È·. ™˘ÁΤÓÙÚˆÛË ñÂÚ‚ÔÏÈÎc ηÙÔ›-ΈÓ, ÊÙÒ¯ÂÈ·, àÓÂÚÁ›·, ηÎc ·È‰Â›· ηd η΋ñÁ›·, Ê˘ÛÈ΋ ηd „˘¯ÔÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ηÎc ¯ÚË-ÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÙáÓ fiψÓ, ηÎc η-Ù·ÓÔÌ‹, ‰‡ÛÎÔϘ ηd ôÏ˘Ù˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, àÓÙdηÙÔÈΛ·˜, ÙÚáÁϘ.^H ·Ï·ÈÔȯÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ì ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜÎ¿Ú‚Ô˘ÓÔ˘ ηd ÙÔÜ àÙÌÔÜ, ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿Ù˘ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛË ‰‡Ó·ÌË, ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿Ù˘ Óa χÛË Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ÔÛfiÙËÙ·˜,ÚÔοÏÂÛ àÎfiÌË ‰˘a ôÏÏ· ‰ÂÈÓ¿. \AÊ\ ëÓe˜ ÙeÊÙÒ¯·ÈÌ· Ùɘ àÁÚÔÙÈÎɘ ·Ú·ÁˆÁɘ, Á˘ÌÓÒ-ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ àe âÚÁ·ÙÈÎa ¯¤ÚÈ·, àÊ\ëÙ¤ÚÔ˘ ÌÈa ÛÂÈÚa àe ÔϤÌÔ˘˜, Ôf Âr¯·Ó ÛaÓàÓÙÈ›ÌÂÓÔ ÙcÓ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âdÙáÓ àÁ·ıáÓ –ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ñÏáÓ– ηd âd ÙáÓàÁÔÚáÓ.òAÓ, àe Ùc ÌÈa ÌÂÚÈ¿, Ùc ıÏ›„Ë Î·d Ùa ‰ÂÈÓ¿,Ôf ÚÔοÏÂÛ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ âÈÙÒ-ÛÂˆÓ Î·d ÙáÓ ‚·ı˘Ù¿ÙˆÓ àÏÏ·ÁáÓ ÛÙd˜ Û¯¤ÛÂȘηd Ùc ˙ˆc ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÌĘ Ùa ÂÚȤÁÚ·-„·Ó ÙfiÛÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, àe àÓÙ›ıÂÛË, Ùa â͈-Ú¿˚Û·Ó ÙfiÛÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, ¬ˆ˜ ï TurnerÛÙcÓ \AÁÁÏ›·, Ôî °¿ÏÏÔÈ âÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙb˜ Monet,Pissaro ηd Sisley, ï Van Gogh j ï ToulouseLautrec η› àÎfiÌË Èe ù„ÈÌ· ï Utrillo.^H ú‰È· ¬Ìˆ˜ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÛÙËÚÈ˙Ô̤ÓË ÛÙe Û˘Ó·-ÁˆÓÈÛÌfi, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛË âͤÏÈÍË Î·d ÚfiÔ‰Ô,ÙfiÛÔ ÓÂÜÌ· âʇÚÂÛ˘, ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÙÔÏÌËÚ¿,ÍÂÎÈÓ‹Ì·Ù· ÁÈa Ӥ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ. °ÂʇÚÈ· ÌÂ-Ù¿ÏÏÈÓ·, ÏÔÖ· ïÏÔ¤Ó· Èe ÌÂÁ¿Ï· ηd Èe ÛÙ·-ıÂÚ¿, Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ¬ÏÔ Î·d Èe ‰˘Ó·Ù¿, ¬ÏÔ Î·dÈe ÁÚ‹ÁÔÚ·.

Ta àÓıÚÒÈÓ· Î¤Ú‰Ë Ûb ·éÙ‹ Ùc Ê¿ÛË ñÉÚÍ·ÓÛ¯ÂÙÈÎa à‰‡Ó·Ù·, ۯ‰eÓ àÓ‡·ÚÎÙ·, ÁÈa ÙcÌÂÁ¿ÏË Ì¿˙· ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ. ™Ùa ‰‡ÛÎÔÏ·ÁÂÁÔÓfiÙ· ÁÈa Ùd˜ ÔÏÈÙÂÖ˜ ηd ÙÔf˜ ÏËı˘-ÛÌÔf˜ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ âΛӢ, ≤Ó· Ó¤Ô Î‡Ì· ÎÔÈ-ÓˆÓÈÔÏfiÁˆÓ, ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ, àÓıÚˆÈÛÙáÓ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È, ÁÈa Óa ñÂÚ·ÛÈÛıÉ ÌÈa çÚÁ¿ÓˆÛËÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÌÈa çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÈeçÚıÔÏÔÁÈÛÙÈÎÈc ηd âÍ·ÓıÚˆÈṲ̂ÓË. \AÓ¿ÌÂÛ·Ûb ·éÙÔf˜ ηd Ôî «ÔÏÂÔ‰fiÌÔÈ».^H îÛÙÔÚ›· ·éÙc ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙ‹, Ôf àÔ-ʇÁˆ Óa ÎÔÈÓÔÙ˘‹Ûˆ àӷʤÚÔÓÙ·˜ çÓfiÌ·Ù·,¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ηd Ú¿ÍÂȘ.Te ¤Ú·ÛÌ· àe ÙeÓ ·Ï·ÈÔÙ¯ÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌeÛÙe ÓÂÔÙ¯ÓÈÎfi, ‰bÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ àeÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ó¤ˆÓ Âå‰áÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ªÔÚÂÖÓa ‰È·ÎÚ›ÓË Î·ÓÂd˜ àÎfiÌË ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÌÂıfi-‰ˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ àÎÚ›‚ÂÈ·˜ ηd Èe âÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎáÓ, Ûb οı ÙÌÉÌ· Ùɘ âÚÁ·Û›·˜.™Ùe Ï·›ÛÈÔ ·éÙe Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔ-Á›·˜, ·Úa Ùd˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÔîÎÏËÚÔÓƠ̂˜ àe ÙcÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚ›Ô‰ÔÙáÓ àÓÙÈÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·d àÓÙÈÏ‹„Â-ˆÓ, Ôî ÔÏÂÔ‰fiÌÔÈ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Óa âÂÎÙ›ÓÔ˘ÓÙcÓ âÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ηd Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈaÛËÌ·ÓÙÈÎc ÚfiÔ‰Ô, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜, Ìb ‰È·‰Ô-¯ÈÎb˜ Ê¿ÛÂȘ, Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÓÔÌÔıÂÙÈοηd ÔåÎÔÓÔÌÈο ̤ÙÚ·, ÁÈa ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÔÏÂ-Ô‰ÔÌÈÎáÓ Î·ÓfiÓˆÓ, ÁÈa ÙcÓ àÓ·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙáÓàÚÚˆÛÙËÌ¤ÓˆÓ fiψÓ.∫˘ÚÈÒÙÂÚ·, ÌÂÙa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂ-ÌÔ, ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ¯áÚ˜ ì Ô-ÏÂÔ‰ÔÌÈÎc ÓÔÌÔıÂÛ›· ÉÚ ÌÈa Ù˘ÈÎc ÏËÚfi-ÙËÙ·. Ta ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· àÊÔÚÔÜÓ ÙcÓçÚÁ·ÓÈÎc ‰È¿ÚıÚˆÛË Î·d çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ‚ÈÔÌË-¯·ÓÈÎáÓ ˙ˆÓáÓ, ηd âÓ Á¤ÓÂÈ ÙáÓ ˙ˆÓáÓ âÚÁ·-Û›·˜, ÙcÓ çÚıfiÙÂÚË ‰È¿Ù·ÍË Î·d ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ˙ˆÓáÓ Î·ÙÔÈΛ·˜, ÙcÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Î·d àÓ·-ηٿٷÍË ÙáÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·ÎáÓ àÚÙËÚÈáÓ.≠EÓ· ÙÌÉÌ· Ùɘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ àÊÔÚÄ Ûb ÌÈa ÛÂÈÚaàe ¯áÚ˜, Ùc ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÌÓË-Ì›ˆÓ, ηıg˜ ηd îÛÙÔÚÈÎáÓ ÙÔ›ˆÓ ηd Ê˘-ÛÈÎáÓ àÍÈáÓ. ^O ÙÔ̤·˜ ·éÙe˜ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ηÙaÙáÓ ‚·Ó‰¿ÏˆÓ ÂrÓ·È àe ÙÔf˜ ϤÔÓ âÈÙ˘¯Ë-̤ÓÔ˘˜ ÛÙa ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ηdÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Óa Ùe àӷʤÚÔ˘Ì ÛÙcÓ^∂ÏÏ¿‰·, ¬Ô˘ ì Ì¿¯Ë ηÙa ÙÔÜ ‚·Ó‰·ÏÈÛÌÔÜηd Ùɘ àÛ¤‚ÂÈ·˜ η٤ÏËÍ Ûb Ï‹ÚË ≥ÙÙ·.^H ÔÚ›· Ùɘ âÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙáÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎáÓàÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·d ÙáÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎáÓ ÓÔÌÔıÂ-ÛÈáÓ Î·d çÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe àÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ Ì·˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ηdıa à·ÈÙÔÜÔ ÔÏf ¯ÚfiÓÔ Î·d å‰È·›ÙÂÚË ÚÔ-ÛÔ¯c ÁÈa Óa àÓ·Ï˘ıÉ âˆÊÂÏá˜.™b Û˘ÓÙÔÌ›·, ÌÔÚÔÜÌ Óa ÔÜÌ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈÌÈa ÁÂÓÈÎc Û‡Á¯ÚÔÓË ıˆڛ·, ÁÈa ÙcÓ çÚÁ¿Óˆ-ÛË ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔåÎÈÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÂúÙÂàÔÙÂÏÔÜÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔf˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂúÙÂΤÓÙÚ· àÓÙ·ÏÏ·ÁáÓ, ÂúÙ àÊÔÚÔÜÓ àÁÚÔÙÈÎb˜·Ú·ÁˆÁÈÎb˜ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÔîÛ˘ÓıÉΘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙáÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎáÓ ·éÙáÓۯ‰›ˆÓ ηd àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙd˜ ÂÚÈ-ÙÒÛÂȘ Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÙcÓ â›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿-ÙˆÓ Ûb ·ÏÈa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, j ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛËÙɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ó¤ˆÓ ΤÓÙÚˆÓ àÓıÚÒÈÓ˘‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜.^∏ ÔÚ›· àÎfiÌË Ùɘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎɘ öÚ¢ӷ˜¤Ú·Û àe ÛÙ¿‰È· àÓ·Ï˘ÙÈÎa Ûb ÛÙ¿‰È· Û˘ÓıÂ-ÙÈο. \AÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ‚·ı‡ÙÂÚ· Ùd˜ ËÁb˜Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó Ùd˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙáÓ ÔÏÂÔ-‰ÔÌÈÎáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ηd Ùc ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛËì ïÔ›· â‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙÔ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ηd

√ ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜ ÛÙÔ

°ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

55

ηd îÛÙÈÔÊfiÚ·, Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ö¯Ô˘Ó öΉËÏ· ÙaÛËÌÂÖ· Ùɘ âÁηٿÏÂȄ˘, ηd ̤۷ ÛÙd˜ fiÏÂȘ·éÙb˜ ¯¿ÓÂÙ·È ï ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùɘ ڈ̷Ϥ·˜çÌÔÚÊÈĘ Ôf Âr¯Â Ùe ñÁÚe ÛÙÔȯÂÖÔ, ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈË̤ÓÔ ·Ú·ÁˆÁÈο.\∞ÎfiÌË ÚdÓ àe ÙeÓ fiÏÂÌÔ ‰ÈÓfiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏËÚÔÛÔ¯c ÌfiÓÔ ÛÙe ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ Î·d ÏÈÁfi-ÙÂÚÔ ÛÙe ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. h∞Ó âÍ·ÈÚ¤-ÛÔ˘Ì Ùa öÚÁ· ÁÈa ÙeÓ \πÛıÌe Ùɘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘,¬Ï· Ùa ôÏÏ· ÏÈÌ¿ÓÈ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰bÓ Âr¯·Ó·Úa âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÈÛÙÒÛÂȘ ÁÈa öÚÁ·, Ôf ÙÂÏÈÎa‰bÓ âÍÂÙÂÏÔÜÓÙÔ.

™aÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰›ÓÔ˘Ì âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÙeÓ ›Ó·-η àÍ›·˜ ÙáÓ âÎÙÂÏÂÛı¤ÓÙˆÓ öÚÁˆÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜1938:°Èa ÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ 600 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰Ú·¯Ì¤˜. °ÈaÙe ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 200 ëηÙÔÌ̇ÚÈ·ÚÔÔÏÂÌÈÎb˜ ‰Ú·¯Ì¤˜, Ôf ÌfiÓÔ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ. °È· ÙeÓ \πÛıÌe Ùɘ ∫Ô-Ú›ÓıÔ˘ 700 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ÚÔÔÏÂÌÈÎb˜ ‰Ú·¯-̤˜. °Èa ‰È¿ÊÔÚ· ôÏÏ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ‰Ú·¯Ìb˜ ÔîïÔÖ˜ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó Ûb ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ àe 25 ≤ˆ˜ 16 j5. ¢bÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÈa ÛÂÈÚa àe ÏÈÌ¿-ÓÈ· Ùa ïÔÖ·, ÏfiÁˆ Ùɘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜ ηd ÏfiÁˆÙɘ öÎÙ·Û˘ ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ñéÚÍ·ÓôÏÏÔÙ ÛËÌ·ÓÙÈÎa ηd ıa öÚ Óa ‰È·ÙËÚË-ıÔÜÓ ÛaÓ Ù¤ÙÔÈ·.òEÙÛÈ, ¿ÏÈ âÓ‰ÂÈÎÙÈο, ÛĘ ‰›Óˆ Ùa ëÍɘ ÓÔ‡-ÌÂÚ·, Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ· Ûb ÙÂÙÚ·Áˆ-ÓÈÎa ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ÙáÓ ÎÚËȉˆÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓÏÈÌ·ÓÈáÓ:∆ÔÜ ¶ÂÈÚ·Èᘠ1,20, ÙÔÜ µ·ı¤Ô˜ ™¿ÌÔ˘ 6,87, Ùɘ£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 0,18, ÙÔÜ \AÚÁÔÛÙÔÏ›Ô˘ 3,41, Ùɘ∫·‚¿Ï·˜ 0,22, ÙáÓ ¶·ÙÚáÓ 0,43, Ùɘ ™Ô‡‰·˜4,15, Ùɘ ™ Ô‡ÚÔ˘ 1,34, Ùɘ ÷ÏΛ‰Ô˜ 3,1, ÙáÓ÷ӛˆÓ 0,11, Ùɘ Ã›Ô˘ 0,21, ÙÔÜ µfiÏÔ˘ 1,70.òHÙÔÈ, 7 ÏÈÌ¿ÓÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ fiψÓ, Ìb ÎÚË-ȉÒÌ·Ù· ηÙa ÔÏf ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·éÙáÓ ÙÔܶÂÈÚ·ÈÄ Î·d Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ìb ÛËÌ·ÓÙÈÎcâÌÔÚÈÎc îÛÙÔÚ›· ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· àe ÙcÓ àÂ-Ï¢ı¤ÚˆÛË S˜ Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜, ‰bÓöÙ˘¯·Ó àÔχو˜ ηÌÌÈĘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÁÈa Ùc Û˘-ÓÙ‹ÚËÛË Î·d ΢ڛˆ˜ ÁÈa ÙeÓ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi,ÙcÓ â¤ÎÙ·ÛË Î·d ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ âÁηٷÛÙ¿ÛÂ-ÒÓ ÙÔ˘˜.∞éÙe ‰È¢ÎfiÏ˘Ó Ùe Ì·Ú·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ηd Ùc Ì›-ˆÛË Ùɘ îηÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Óa ÚÔÛ·ÚÌÔÛıÔÜÓÛÙd˜ Ӥ˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ, ÛÙd˜ Ӥ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙɘàÓÙ·ÏÏ·Áɘ.º˘ÛÈο, ηd ÌÂÙa ÙeÓ fiÏÂÌÔ Û˘Ó¯›ÛÙËΠìú‰È· ηٿÛÙ·ÛË. Te âӉȷʤÚÔÓ Ôf ‰Â›¯ÙËÎÂÌÔÓ·¯a ÁÈa Ùe ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈᘠÚÔοÏÂÛÂù¯È ÌfiÓÔ Ùc Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ âÁηٿÏÂȄ˘ ÙáÓôÏÏˆÓ ÏÈÌ·ÓÈáÓ, àÏÏa ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·öÚÁˆÓ ÛÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ, œÛÙ ÛÙe ÚÔÛ¯b˜ úÛˆ˜Ì¤ÏÏÔÓ ıa Êı¿ÛË Óa ö¯Ô˘Ì ≤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ, ÛÙeïÔÖÔ Óa Ìc ¯ˆÚÔÜÓ Î·d Óa Ìc ÌÔÚÔÜÓ Óa ÎÈ-ÓËıÔÜÓ ÔûÙ ηd Ùa Èe ̤ÙÚÈ·˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ÏÔÖ·.™˘Ó‹ıˆ˜, ¬Ù·Ó ÌÈa ÔÏÈÙ›·, ¬Ù·Ó ≤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈı¤ÏË Óa àÓÙ·ÂͤÏıË Ûb ÌÈa â¤ÎÙ·ÛË Ùɘ ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, Ôî âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ âÂÎÙ›ÓÔ-ÓÙ·ÈØ ÛÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î˘-ÎÏÈÎᘠÛaÓ ≤Ó·˜ àÙ¤ÚÌˆÓ Îԯϛ·˜.\AÎfiÌ· Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÈa Ùc ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙáÓëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Î·d ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎc ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎc âͤÏÈÍË ÂrÓ·È, Ùe ¬ÙÈ ì‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ ÌÔÓÔÏÈÌÂÓÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ûb‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, Âr¯Â ÛaÓ àÔÙ¤-ÏÂÛÌ· Óa àÔÌÔÓˆıÉ ì Ó·˘ÙÈÎc ^∂ÏÏ¿‰· àeÙd˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û¯¤ÛÂȘ.

Ú›Ô‰Ô, iÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì êÏᘠÙa ‰ÂÏÙ›·Î›ÓËÛ˘, ıa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùe ÔÛÔÛÙe ÙáÓÓ¤ˆÓ Ôf àÓ·¯ˆÚÔÜÓ ó˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÂrÓ·ÈâÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÌÂÁ¿ÏÔ Î·d àÎfiÌË ïÌ¿‰Â˜ Ó¤ˆÓàÁÚÔÙáÓ ˙ËÙÔÜÓ Óa ÁÚ·ÊÔÜÓ ÛÙd˜ ñËÚÂۛ˜ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘.EúÌ·ÛÙ àÓÙ›ıÂÙÔÈ Û\ ·éÙc Ùc χÛË ÁÈa Ùc ıÂ-ڷ›· Ùɘ àÓÂÚÁ›·˜ ηd Ùɘ ÌfiÓÈÌ˘ ñÔ··-Û¯fiÏËÛ˘ ÙáÓ âÚÁ·ÙáÓ Î·d ÙáÓ àÁÚÔÙáÓ.¶ÂÚÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ, ÏÔÈfiÓ, àe âÓ‰Ô¯ÒÚ· ÌbàÛÙ·ıÉ ÁˆÚÁÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›·, ηÎᘠâÍÔÏÈṲ̂-ÓË, Ìb ¯·ÌËÏc àfi‰ÔÛË Î·d à‚¤‚·ÈË ‰È¿ıÂÛËÙáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ôî fiÏÂȘ ·éÙb˜ Ôf Âú·ÌÂ, Ôî̤¯ÚÈ 20.000 ηÙԛΈÓ, ‰bÓ âÎÚÔÛˆÔÜÓ ·ÚaÙcÓ Û˘Ìو̷ÙÈÎc ÌÂÙ¿‚·ÛË àe Ùe ÌÈÎÚe ¯ˆ-ÚÈe Û\ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ àÏÏa ¯·á‰Â˜ ¯ˆÚÈfi.hAÓ Ôî ‰ÂÖÎÙ˜ Ùɘ ÏËı˘ÛÌÈ·Îɘ àÓ¿Ù˘Í˘,àÏÏa ηd ì ¬ÏË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜ Ì·ÚÙ˘ÚÄ ÙcÓ âÁη-Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ àe ÙeÓ àÁÚÔÙÈÎe ÏË-ı˘ÛÌe ¯ˆÚd˜ ÎiÓ ÙcÓ çÚÁ·ÓÈÎc öÓÙ·Í‹ ÙÔ˘ÛÙcÓ àÛÙÈÎc ÌÔÓ¿‰·, ÙfiÙ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Óa çÓÔ-Ì¿˙Ô˘ÌÂ, ·éÙb˜ Ùd˜ àÓÂͤÏÂÁÎÙ˜ ΈÌÔfiÏÂȘ,fiÏÂȘ, âÊfiÛÔÓ ì ÔÛÔÙÈÎc âÍfiÁΈۋ ÙÔ˘˜ ‰bÓıˆÚÂÖÙ·È àÚÎÂÙe ÛÙÔȯÂÖÔ ÁÈa Óa ‰ÈηÈÒÛË≤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi;òEÙÛÈ àԉ›¯ÓÂÙ·È g˜ Ìb Ùa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ïÔÈ·Û-‰‹ÔÙ âԯɘ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb Ùa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙɘۇÁ¯ÚÔÓ˘ âԯɘ, Ôî fiÏÂȘ ·éÙb˜ ‰bÓ àÓÙ·-ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙe ‚·ÛÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘,öÛÙˆ ηd iÓ àÎfiÌ· ‰bÓ Ï¿‚Ô˘Ì ñ\ ù„Ë Ì·˜¬Ï˜ Ùd˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÌÈĘ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎɘ ïÌ¿‰·˜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘âԯɘ.hAÓ àÎfiÌË âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙeÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·, ÙeÓàÓıÚÒÈÓÔ, ÙeÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi, Ùe ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎe, jÙeÓ ·åÛıËÙÈÎfi, Ôî fiÏÂȘ ·éÙ¤˜, –ÁÈa Ùd˜ ïÔÖÂ˜ì ¢ÈÔ›ÎËÛË Ú¤ÂÈ Óa ‰Â›ÍË Ùe à·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔâӉȷʤÚÔÓ Ùe Ù·¯‡ÙÂÚÔ– ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa àıÚÔ›-ÛÌ·Ù· ÔåÎÈáÓ, àe Ùd˜ ̤ÙÚȘ S˜ Ùd˜ Èe àη-Ù¿ÏÏËϘ, ηÊÂÓ›ˆÓ, ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎáÓÎÙÈÚ›ˆÓ, Ôf ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·›·˜Î·Ù·ÛÎÂ˘É˜ ηd ÌÔÚÊɘ, ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ â›-Û˘ ηÙa ÙeÓ Èe Ù˘¯·ÖÔ ÙÚfiÔ, ηd ëÓe˜ j ‰‡ÔôıÏÈˆÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁڿʈÓ.ªÂÚÈÎb˜ àe Ùd˜ fiÏÂȘ ·éÙb˜ ö¯Ô˘Ó ÌÈa j ‰˘eÏ·ÙÂÖ˜, ÛÙd˜ ïÔÖ˜, âÎÙe˜ àe Ùa ηÊÂÓÂÖ·,ÌÂÚÈÎb˜ TÚ¿Â˙˜ âÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Óa àÓÂÁ›ÚÔ˘ÓÔÌÒ‰Ë Î·d ÛËÌ·ÓÙÈÎɘ àÛ¯‹ÌÈ·˜ ÎÙ›ÚÈ·, ÌbÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ‰b οÔÈ·˜ âÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ô˘˜âÈÙÚÔɘ, ≤Ó·, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÔÏf àηϷ›ÛıËÙÔÌÓËÌÂÖÔ j ôÁ·ÏÌ·, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ùc ÌÂÏ·Á¯Ô-ÏÈÎc ÂåÎfiÓ· Ùɘ àÛ¯‹ÌÈ·˜ ηd Ùɘ Ï‹Í˘.òAÏÏÔ ÛÙÔȯÂÖÔ ÂrÓ·È, Ûb Û¿ÓȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ,≤Ó·˜ η¯ÂÎÙÈÎe˜ ‰ËÌÔÙÈÎe˜ ÎÉÔ˜.Te Èe âӉȷʤÚÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ·éÙáÓ,ÂrÓ·È Û˘¯Óa ì ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‰›Ï· ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ·. ™\·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ àÎfiÌË, Ú¤ÂÈ Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘-ÌÂ, ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛȘ fiÏÂȘ,Ùd˜ ïÔÖ˜ àӷʤڷÌÂ, ö¯Ô˘Ó ÏÈÌ¿ÓÈ·, Ùa ïÔַʤÚÔ˘Ó ú¯ÓË Ùɘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ àÎÌɘ ÙÔ˘˜.AéÙc ì ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ öÎÙˆÛË àe ÙcÓ çÚÁ·ÓÈ-΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηd Ùa ÛÙÔȯÂÖ· âÁηٿÏÂÈ-„˘ j ηٿÚÚ¢Û˘ j àÏÏ·Áɘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙáÓ·Ú·ÏÈ·ÎáÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ –Ùa ïÔÖ· ôÏÏÔÙ ıa öÚÂ- Óa ÂrÓ·È ÁÂÌ¿Ù· àe ΛÓËÛË ÎÈ àÓıÚÒÔ˘˜Î·d Ôf àÎÚȂᘠqÙ·Ó Ùe Ï·›ÛÈÔ Î›ÓËÛ˘ ηdàÓÙ·ÏÏ·Áɘ Ìb Ùe âÛˆÙÂÚÈÎe ηd â͈ÙÂÚÈÎe–ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎb˜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ôÏψÓâÔ¯áÓ.∂rÓ·È àÍÈÔηٿÎÚÈÙÔ, ÁÈ·Ùd âÎÙe˜ àe ÌÂÚÈÎaÏÈÌ¿ÓÈ·, Ùa ïÔÖ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó àÎfiÌË, ÏfiÁˇˆÙÔ˘ÚÈÛÌÔÜ, ÌÈaÓ ïÚÈṲ̂ÓË Î›ÓËÛË àe ÏÔÖ·

54

ÁÚ·ÌÌ· Âd ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Ùe ÙÔÔıÂÙ‹-Û·Ì Ûb ÌÈa çÏÈÁ¿ÚÈıÌË Î·d àÓ·ÈÌÈÎc ÛÂÈÚa Τ-ÓÙÚˆÓ, Ìb ‰˘e ÌfiÓÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛËÌÂÖ·, ÙcÓ£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, fiÏË ÙáÓ 350.000 ηÙԛΈÓ, ηdÙa˜ \Aı‹Ó·˜, fiÏË ÙáÓ 2.000.000 ηÙԛΈÓ,Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ, 剛ˆ˜ ì ‰Â‡ÙÂÚË, ÙÔf˜ ‚·ÛÈ-ÎÔf˜ fiÏÔ˘˜ ≤Ï͢ Ùɘ âÓ Á¤ÓÂÈ âıÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜.òAÓ ¬Ìˆ˜, ¤Ú· àe ·éÙ¤˜, ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙe Û‡-ÌÏÂÁÌ· ÙáÓ 50 ÔÏȯÓáÓ ÙáÓ ôÓˆ ÙáÓ 10.000ηÙԛΈÓ, ıa Ùd˜ ‚ÚÔÜÌ ‰ÈÂÛ·Ṳ́Ó˜ ηÙaÌÉÎÔ˜ ΢ڛˆ˜ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌáÓ ÙáÓ àÓ·ÚÎáÓÛ˘ÁÎÔÈÓˆÓÈáÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜.¶·Ú·‰Â¯fiÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ ì ‰È·ÛÔÚa ηd ì ‰È·ÓÔÌcÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ûb ΤÓÙÚ· Ôf ÔÈΛÏÏÔ˘Ó àe10.000 ≤ˆ˜ 50.000 ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ, ıa ÓÔÌ›-˙·Ì ¬ÙÈ ›Ûˆ àe ·éÙa Ùa ΤÓÙÚ·, ıa àÓ·ÁÓˆ-Ú›˙·Ì ÌÈa ¯ÒÚ· Ìb ÔåÎÔÓÔÌ›· ηı·ÚᘠÁˆÚ-ÁÈ΋, ηd Ê˘ÛÈÎa ¬ÙÈ ì ÌÈÎÚc ·éÙc Û˘Û›ڈÛËÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛˆÛÙc ÙÔÔı¤ÙËÛËÙÔÜ àÁÚÔÙÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ, àÓ·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ÛbÁˆÚÁÈÎÔf˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ ÔÏf ÎÔÓÙ‡ÙÂÚ· ÛÙcÓú‰È· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓË ÁÉ. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, ¬ÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙɘÁˆÚÁÈÎɘ ÌÔÚÊɘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^H àÁÚÔÙÈÎcÔåÎÔÓÔÌ›· ÂrÓ·È Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓË. √î àÁÚÔÙÈÎÔdÔåÎÈÛÌÔd ÂrÓ·È ÊÙˆ¯Ô›, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈa àeÙcÓ ÂéÙ˘¯›· Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ‰ÒÛË ì ÁÉ, ‰È·-Û·Ṳ́ÓÔÈ, ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·d àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈàe ≤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ηÙÔÈÎÈáÓ Á‡Úˆ àe ≤ӷηÊÂÓÂÖÔ, ηÌÈa ÊÔÚa àe ÌÈa ÌÈÎÚc âÎÎÏËÛ›·.√î ÁˆÚÁÔd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÔûÙ àÚÎÂÙe ÎÏÉÚÔ, ÔûÙÂàÚÎÂÙc ·Ú·ÁˆÁ‹, ÔûÙ Ùa ̤۷ ÁÈa ÛˆÛÙfiÙÂÚËÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·d âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ùɘ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙáÓÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜. ò∂ÙÛÈ ì ÌÔÚÊc ÌÈĘ àÁÚÔÙÈÎɘÔåÎÔÓÔÌ›·˜, ì ïÔ›· ıa ‰ÈηÈÔÏÔÁÔÜÛ Ùc ÌÔÚ-Êc ÌÈÎÚáÓ fiψÓ, ÛaÓ ÔåÎÈÛÙÈÎe ϤÁÌ·, âdÙɘ âÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÂrÓ·È Î·-ı·Úa àÓÙÈÊ·ÙÈ΋. Te processus Ùɘ ΛÓËÛ˘ ÌÂ-Ù·Íf ÙÔÜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘ ηd ÙÔÜ Î·-ÙÔ›ÎÔ˘ ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ j ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ fiÏÂˆÓ Î·dÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ΤÓÙÚˆÓ ÂrÓ·È ÌÈa Û˘Ó¯c˜ ÚÔcÙÔÜ ÁˆÚÁÔÜ Úe˜ Ùc ÌÈÎÚc fiÏË - ¯ˆÚÈfi, àeÙc ÌÈÎÚc fiÏË Úe˜ Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, Ìb Ù¿ÛË ÓaâÁηٷÛÙ·ıÉ Ûb ≤Ó· àe Ùa ‰˘e ÌÂÁ¿Ï· Τ-ÓÙÚ·, ηd âaÓ ÌbÓ Î·ÙÔÚıÒÛË Óa àÊÔÌÔȈıÉηd Óa Ì›ÓË ÌfiÓÈÌ·, ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙeÓ ÏËı˘-ÛÌe ÙáÓ ‰‡Ô ÌÂÁ·ÏÔ˘fiψÓ, âaÓ ù¯È, ì Ù¿ÛËÙÔ˘ ÂrÓ·È Óa ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛË ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi.∫·Ù·ÎÏ›‰· ·éÙɘ Ùɘ öÓ‰ÂÈ·˜ ηd Ùɘ à‚‚·È-fiÙËÙ·˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘ ÂrÓ·È, àÊ\ëÓe˜ ì öÏÏÂÈ„Ë âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, ηd ì öÏÏÂÈ„ËÛ˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ìb ÙcÓ âÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ηd Ìb ÙeÓ Ùfi-Ô.¢Â‡ÙÂÚÔ, ¬ÙÈ Î·d ¬Ù·Ó àÎfiÌË ï οÙÔÈÎÔ˜ Ùɘñ·›ıÚÔ˘ ÂÚÓ¿Ë àe Ùa âӉȿÌÂÛ· ÛÙ¿‰È· ÙÔÜàÛÙÈÎÔÜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘, ‰bÓ ÚÔÊı·›ÓÂÈ Óa ÚÔÛ·Ú-ÌÔÛıÉ Î·d Óa Âå‰È΢ıÉ Ûb ≤Ó· Âr‰Ô˜ ‚ÈÔÌ˯·-ÓÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ ηd Óa àÔÙÂϤÛË ≤Ó· ÛÙÔȯÂÖÔ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·.≠∂Ó· ÙÚ›ÙÔ ‰ÂÈÓe ÂrÓ·È, ¬ÙÈ ì ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛËàÔÚÚÔÊÄ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ôÓ‰Ú˜, Ìb àÔÙ¤-ÏÂÛÌ· Óa ·éÍ¿ÓË âÈΛӉ˘Ó· Ùe ¬ÚÈÔ Ùɘ ̤Û˘ìÏÈΛ·˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜.™‡Ìʈӷ Ìb Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ Ùɘ \EıÓÈÎɘ ™Ù·ÙÈ-ÛÙÈÎɘ ^YËÚÂÛ›·˜, ö¯Ô˘Ì Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ àeÙe 1870 ≤ˆ˜ Ùe 1951, ‰ËÏ·‰c Ûb 80 ¯ÚfiÓÈ·, ìàÓ·ÏÔÁ›· ÙáÓ ôÓˆ ÙáÓ 60 âÙáÓ, ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛıË-ÎÂ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ùe 1870 âd 100 ηÙԛΈÓ5,6 ôÙÔÌ· qÛ·Ó ôÓˆ ÙáÓ 60 âÙáÓ, Ùe 1920 ìàÓ·ÏÔÁ›· 8,7, Ùe 1959 Ûb 100 ≠EÏÏËÓ˜ ôÓˆ ÙáÓ10 ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ùa 60 öÙË.\EÏÏ›„ÂÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎɘ, ÁÈa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â-

Te ï‰ÈÎe ‰›ÎÙ˘Ô Ôf Û˘Ó‰¤ÂÈ Ùc ¯ÒÚ·, ‰ËÏ·‰cÙÔf˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜ ÎfiÌ‚Ô˘˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜Î·d Ìb Ùa ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ·, ÂrÓ·È âÍ úÛÔ˘ ÊÙˆ¯fi,úÛˆ˜ ≤Ó· àe Ùa ÊÙˆ¯fiÙÂÚ· ‰›ÎÙ˘· ÙáÓ ÂéÚˆ-·˚ÎáÓ ¯ˆÚáÓ.∆fiÛÔ àe ÙcÓ ôÔ„Ë Ùɘ ÔÛfiÙËÙ·˜, ¬ÛÔ Î·dÙɘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÔÏÏb˜ àe Ùd˜ ¯·Ú¿ÍÂȘ ‰bÓÂrÓ·È ·Úa ì ÌÂÙ·ÊÔÚa ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ¯·Ú¿ÍˆÓÔf àÊÔÚÔÜÛ·Ó ÂúÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc Ù¯ÓÈÎc Ùɘ‰È·Î›ÓËÛ˘, ÂúÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜Û˘ÓıÉΘ, Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó ÌÈa ÂéηÈÚ›·ÛÙd˜ ÙfiÙ ëÙ·ÈÚÂÖ˜, Ôf âÌÂϤÙËÛ·Ó Î·d âÍÂÙ¤-ÏÂÛ·Ó Ùa öÚÁ·, Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ñÂÚ‚ÔÏÈÎaÎ¤Ú‰Ë Ûb ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ çÚıfiÙËÙ·˜ Ùɘ ¯¿Ú·Í˘ ηdÙɘ âÎÙ¤ÏÂÛ˘.^∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ï‰ÈÎÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, âÎÙe˜ àeÙd˜ ÎÂÓÙÚÈÎb˜ àÚÙËڛ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ÚԷӷʤڷ-ÌÂ, ÂrÓ·È Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎc Ûb ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙfiÛÔàe ÌÔÚÊ‹ ı¤Û˘, ¬ÛÔ Î·d àe ÌÔÚÊc öÚÁÔ˘ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ Óa â͢ËÚÂÙ‹ÛË ÌÈa Ù·¯Â›· ηdàÛÊ·ÏÉ ÌÂÙ·ÊÔÚa àÓıÚÒˆÓ Î·d ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÎfiÌË ñÛÙÂÚÂÖ ì ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰Èa ÍËÚĘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ àe Ùa 25 ÚÔ·-Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ΤÓÙÚ· Úe˜ ÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ·, ‰Ë-Ï·‰c Úe˜ Ùd˜ ΈÌÔfiÏÂȘ ηd Úe˜ Ùa ¯ˆÚÈaηd âÓ Á¤ÓÂÈ ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ.≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùd˜ ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ·éÙb˜·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ñÔÙ˘Ò‰ÂȘ, ·Ú\ ¬ÏÔ Ôf ì^EÏÏ¿‰· ÂrÓ·È ¯ÒÚ· Ó·˘ÙÈ΋, (‰ËÏ·‰c ¯ÒÚ·Ôf ì ı¿Ï·ÛÛ· àÔÙÂÏÂÖ àÓ·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜Ùɘ ÏÔÎɘ Ù˘, Ùɘ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎɘ Ù˘ ‰È¿Ú-ıÚˆÛ˘, Ùɘ ≈·ÚÍ‹˜ Ù˘), ·Ú\ ¬ÏÔ àÎfiÌË ¬ÙÈàe Ùa 25 àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· ÏËı˘ÛÌÔÜ ôÓˆ ÙáÓ20.000 ηÙԛΈÓ, Ôf ÚԷӷʤڷÌÂ, Ùa 14ÂrÓ·È ÏÈÌ¿ÓÈ·.≠∂Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÉ, ì η-Ù·ÓÔÌc ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ù˘ ηd ì Û¯¤ÛÈË Ì·˜Úe˜ ÙeÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, àÊÔÚÄ Ùa ÓËÛÈ¿, ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚ· j Èe ÌÈÎÚ¿, ÏËÛȤÛÙÂÚ· Úe˜ Ùe äÂÈÚˆ-ÙÈÎe ö‰·ÊÔ˜, j Èe ÚÔˆıË̤ӷ ÛÙe ¤Ï·ÁÔ˜Úe˜ Ùd˜ ôÏϘ ¯áÚ˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, Ôî ı·Ï¿Û-ÛȘ ÁÚ·ÌÌb˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓàÎÚȂᘠ·éÙe Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa Û˘ÌÏËÚÒ-ÛË Ùd˜ ¯ÂÚÛ·Ö˜, ‰ËÏ·‰c ÌÈa ÛÙ·ıÂÚc àÚÙËÚÈ·Îc‰ÈÎÙ‡ˆÛË, àe ÛËÌÂÖÔ Ûb ÛËÌÂÖÔ.™aÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·ÎÔÜÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ̤۷ Û\ ïÏfiÎÏËÚË Ùc ¯ÒÚ· ÌÔ-ÚÔÜÌ Ó\ àӷʤÚÔ˘Ì Ùd˜ àe à¤ÚÔ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜.™Ùe ı¤Ì· ·éÙe ÌÔÚÔÜÌ Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ,¬ÙÈ ì àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ àÂÚÔÔÚÈÎÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙeâÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηd Ùe â͈ÙÂÚÈÎfi, ·-ÚÔ˘Û›·Û ÌÈa ÛËÌ·ÓÙÈÎc ‰È·ÊÔÚa ηd ·ûÍËÛËηÙa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·.AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ ÛÙe ̤ÏÏÔÓ Óa ÏË-ÊıÉ ÛÔ‚·Úa ñ\ ù„Ë ï Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜, g˜ ÌÈa¯ÒÚ· Ôf ì ‰È·ÌfiÚʈۋ Ù˘ ÂrÓ·È ı·Ï¿ÛÛȷηd çÚÂÈÓ‹, ÂrÓ·È Î·d ÌÈa ¯ÒÚ· Âå‰ÈÎáÓ àÂÚÔÔ-ÚÈÎáÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ, ˘ÎÓáÓ Î·d àÛÊ·ÏáÓ, ÁÈa ÓaÛ˘ÌÏËÚˆıÉ ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û¯¤ÛÂˆÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓÌÂÚáÓ Ù˘ Ìb ̤۷ Ôf àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Úe˜Ùd˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ àÓ¿ÁΘ.≠√Ϙ Ôî ÌÂÙ·ÊÔÚb˜ Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ Úfi‚ÏËÌ·‰ËÌÔÛ›Ô˘ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ì ÌÂÙ·-ÊÔÚa ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ âÈ‚·ÙáÓ Î·d ÙáÓ âÌÔ-ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ ÛËÌ·ÓÙÈ-ÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ âıÓÈÎɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ηd ıaÚ¤Ë Óa ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· ñe ÙeÓ öÏÂÁ¯Ô ÙÔÜöıÓÔ˘˜ ηd ÙáÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ, Ìb ÌÔÚÊc·éÛÙËÚfiÙ·Ù˘ ñÔÙ·Áɘ ÛÙe Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔÜ Û˘-ÓfiÏÔ˘. £a â·Ó¤Ïıˆ Èe οو ÛÙe ı¤Ì· ÙáÓÛ˘ÁÎÔÈÓˆÓÈáÓ.OéÛÈ·ÛÙÈο, ÏÔÈfiÓ, Ùe ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎe ·éÙe ‰È¿-

57

ˆÓ. AéÙe Ôf ÂxÓ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ, Ôf ıa ôÍÈ˙ ÓaÙe ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ, ÂrÓ·È ¬ÙÈ âd ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓڿ͈Ó, ÙfiÛÔ ì ÊÔÚÔÏÔÁ›· ¬ÛÔ Î·d ì ñÂÚ·Í›·ÚÔÛÌÂÙÚÔÜÓÙ·È ÛÙeÓ ñÔÏÔÁÈÛÌe ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜÂåÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜.òE͈, ÏÔÈfiÓ, àe Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÙáÓ ÎÂÚ-‰ÔÛÎÔÈÎáÓ Ú¿ÍˆÓ, âd ÙáÓ ÔåÎÔ‰ÈÎáÓàÍÈáÓ, Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ‰b ÌÔÚÂÖ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛËÁÈa Ùd˜ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ ÔåÎÈáÓ, ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ«fiÏ˘».™Ùd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àe ·éÙ¤˜, ¬ˆ˜ Âú·ÌÂ, ìÔåÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔåÎÔÓÔÌ›· fiÏ˘. ^HÌfiÓË ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ÌÈa àÓÙ·ÏÏ·Ác ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Î·ÙÔ›-ÎˆÓ Ùɘ ÎÔÓÙÈÓɘ ÂÚÈԯɘ, ‰ËÏ·‰c ≤Ó· ·ÙÚÔ-·Ú¿‰ÔÙÔ ·˙¿ÚÈ, ¬Ô˘ Ôî àÁÚfiÙ˜ ʤÚÔ˘Ó Úe˜ÒÏËÛË Ùa ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ ηd Ùa ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó Û\≤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ñ·›ıÚÈÔ ¯áÚÔ, öÂÈÙ· ‰b ËÁ·›-ÓÔ˘Ó ÛÙa ‰È¿ÊÔÚ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ó\ àÁÔÚ¿ÛÔ˘ÓÙa ‰È¿ÊÔÚ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎa ÚÔ˚fiÓÙ·, ÚÔ˘¯ÈÛÌfi,âÚÁ·ÏÂÖ· Î.ÙÏ.ò∞˜ ÛÎÂÊÙÔÜÌ ¬ÙÈ ÁÈa ÌÈa Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÂÔ‰Ô-ÌÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË Ûb ÌÈa ¯ÒÚ·, ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔÓa ñ¿Ú¯Ë äıÂÏË̤ÓË, ÂûÏÔÁË Î·d àÚ¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈÎc ÌÔÚÊc ηd ÛÙeÓ Èe ÌÈÎÚe àÁÚÔÙÈÎe ÔåÎÈ-ÛÌfi. °È·Ùd ¯ˆÚd˜ ÙeÓ Ï‹ÚË âÍÔÏÈÛÌfi, ì ÌbÓâÚÁ·Û›· ηı›ÛÙ·Ù·È Èe àÛ‡ÌÊÔÚË Î·d ÏÈÁfiÙÂÚÔàÔ‰ÔÙÈ΋, àe ÙcÓ ôÔ„Ë ‰b ÙcÓ Î·ı·Úá˜ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ì àÁÚÔÙÈÎc ÌÔÓ¿‰· ö¯ÂÈ ÎÈ ·éÙc¬ÏË ÙcÓ àÍ›· ÌÈĘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ëÔ-̤ӈ˜ ö¯ÂÈ Ùc ÌÔÚÊc ηd ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË ëÓe˜Ù¤ÏÂÈÔ˘ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ‰bÓ Ú¤ÂÈ ÓaÏÂ›Ë ÔûÙ ì Ì˯·ÓÈÎc ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ÔûÙ ìÓÂ˘Ì·ÙÈÎc à·Û¯fiÏËÛË Î·d ÚÔÒıËÛË.\EaÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ϤÔÓ ÛÙcÓ âͤٷÛË ÙáÓ ‰˘eÌÂÁ¿ÏˆÓ fiÏÂˆÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔ-ӛ΢ ηd ÙáÓ \AıËÓáÓ, ıa ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙaÓ¢ڷÏÁÈÎa ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔÜ Ï¤ÁÌ·-ÙÔ˜ âd ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ âıÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘.£a ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÁÈa Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÚdÓ âÍÂ-Ù¿ÛÔ˘Ì Ùc ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎc ‰È¿Ú-ıÚˆÛË, Óa ÔÜÌ g˜ ·éÙc ì ÌÂÁ¿ÏË, àÚ¯Ô-ÓÙÈÎc fiÏË ÙÔÜ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘, –Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb≤Ó· ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂÖÔ, ¬Ô˘ ëÓÒÓÂÙ·È ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜‚·ÏηÓÈÎe˜ ¯áÚÔ˜ Ìb Ùe ∞åÁ·ÖÔ ¤Ï·ÁÔ˜ àÊ\ëÓe˜ ηd Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ àÊ\ ëÙ¤-ÚÔ˘–, ñÉÚÍ ¿ÓÙ· ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ì ÚˆÙ‡-Ô˘Û· Ùɘ BÔÚ›Ԣ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηd ¬Ù·Ó àÎfiÌˉbÓ Âr¯Â àÂÏ¢ıÂÚˆıÉ àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áfi.¢bÓ ÂrÓ·È ÌÈa fiÏË Ôf Ùc ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÓÂfi-ÙÂÚ˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ. ∂rÓ·È ì àÏËıÈÓcÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÈĘ ÂÚÈԯɘ, ì ïÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·ÈÌ·˙› Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈο, ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ηd ÓÂ˘Ì·-ÙÈο.\Ae Ùc ÌÂÚÈa ·éÙ‹, ì âͤÏÈÍ‹ Ù˘ ñÉÚÍ ¿-ÓÙÔÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÏÔÁÈÎc ηd ì ⛉ڷۋ Ù˘ ÛÙeÓÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯áÚÔ ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÂéÂÚÁÂ-ÙÈÎc ηd ÂéÓÔ˚΋. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ì âͤÏÈÍ‹ Ù˘àÓ·ÎfiËΠηd àe ïÚÈṲ̂ӷ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÂÈ öΉËÏ· Ùa ÛËÌÂÖ· ÌÈĘ ·Ú·ÎÌɘ, ì ïÔ›·çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙcÓ ¬ÏË ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ·Ú·ÎÌc Ùɘ^EÏÏ¿‰Ô˜Ø Û\ ·éÙe çÊ›ÏÂÙ·È Ùe ¬ÙÈ, âÓá qÙ·ÓÌÈa fiÏË Ôf Âr¯Â ¬Ï· Ùa ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈa ÓaàÓ·Ù˘¯ıÉ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο, Ùe âÚÁ·ÙÈÎfi Ù˘ ÛÙÔÈ-¯ÂÖÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ñÔ··-Û¯fiÏËÛË Î·d Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe àÓÂÚÁ›·˜.Te ú‰ÈÔ ÌÔÚÂÖ Óa É Î·ÓÂd˜ ηd ÁÈa Ùe ÏÈÌ¿ÓÈÙ˘, Ôf ÏfiÁˆ Ùɘ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ηd Ûb Û¯¤ÛË ÌbÙc ı¿Ï·ÛÛ·, Ìb ÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·dÌb ÙcÓ ∫ÂÓÙÚÈÎc ∂éÚÒË, ıa öÚ Óa ÂrÓ·È≤Ó· àe Ùa ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ηd Óa ·›-˙Ë ‚·ÛÈÎe ÚfiÏÔ ÛÙd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ

∂éÚÒ˘ Ìb Ùc ªÂÛfiÁÂÈÔ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ì ·-Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ñÉÚÍ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ηd ·éÙe ö‚Ï·„ÂÙcÓ fiÏË.^H £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ôf ¬Ù·Ó Í·Ó¿ÁÈÓ ëÏÏËÓÈÎc‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ûb ÛËÌ·ÓÙÈÎc àÎÌ‹, ʤÚÓÂÈ àÎfiÌËÙa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ Ù˘ ‰ÔÌɘ, ÙaïÔÖ· ¬ÏË ì Û‡Á¯ÚÔÓË àÓ·Ú¯ÈÎc ÔåÎÔ‰fiÌËÛˉbÓ ÛÙ¿ıËΠîηÓc Óa Ùa âÍ·Ï›„Ë âÓÙÂÏá˜.AéÙe Ôf ‰›ÓÂÈ ≤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· fiÏ˘ ÛÙc £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË ÂrÓ·È ì ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘, ì ÛÙËÚÈÁ̤ÓËÛÙc ‚¿ÛË Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àÓ¿Ù˘Í˘ ηd ÙɘÔéÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ‰ÔÌɘ.\Ae Ùc ÌÂÚÈa ·éÙ‹, ‰bÓ ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa Ìc·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, g˜ Ìb ı¤ÏËÛË àÓÙÈÙ¿¯ıËÎÂÛÙcÓ ·Ú·ÎÌ‹, ÛÙcÓ ïÔ›· ıa ÙcÓ Âr¯Â ï‰ËÁ‹-ÛÂÈ ì Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎc Úe˜ ÙcÓ \Aı‹Ó· ÔÏÈ-ÙÈÎc ÙáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ, Ì·˙d Ìb ÙcÓ âÓ Á¤ÓÂÈηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·d ñÔ¯ÒÚËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘÔåÎÔÓÔÌ›·˜, ÌÚÔÛÙa ÛÙcÓ êÏÌ·ÙÒ‰Ë àÓ¿Ù˘ÍËÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈáÓ ÙáÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÌÂÚáÓ ÙÔÜÎfiÛÌÔ˘, àÎfiÌ· ηd ÌÂÚÈÎáÓ Ôf Û˘ÓÔÚ‡ԢÓàe ‚ÔÚÚÄ j àe ‰˘ÛÌa˜ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·.^H ≈·ÚÍË ÌÈĘ ÛÂÈÚĘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ î‰Ú˘Ì¿-ÙˆÓ, ¬ˆ˜ Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ìb Ùd˜ ïÏÔ¤Ó· àÓ·-Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ηd âÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˜ Û¯ÔϤ˜ ÙÔ˘,ôÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù· ηdηÏÏÈÙ¯ÓÈÎb˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ, âΉËÏÒÓÔ˘Ó ·éÙeÔf â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ≋ψ۷ ÛÙcÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ-΋ ÌÔ˘ àÓ¿Ï˘ÛË, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ÌÈa fiÏË ö¯ÂÈ ‰˘-Û˘fiÛÙ·ÙÔ àÏÏa ÙÂÏ›ˆ˜ ëӈ̤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ‰ÔÌɘ.™ËÌ·ÓÙÈÎc àÎfiÌË âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ÌÈĘ fiÏ˘, ì ïÔ›·, ¬ˆ˜ Âú·ÌÂ, ö¯ÂÈ ·éıÂ-ÓÙÈÎc Û¯¤ÛË Ìb Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂrÓ·È Î·d ì ÚÔ-Û¿ıÂÈ· ÁÈa Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ \∂Î-ı¤Ûˆ˜, ì ïÔ›·, ·Ú\ ¬Ï˜ Ùd˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ηdïÚÈṲ̂Ó˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ùd˜ ïÔÖ˜ ıa ÌÔÚÔ‡Û·-Ì Óa Âú¯·ÌÂ, âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Óa ÂrÓ·È ÁÈa ÙcÓ^EÏÏ¿‰·, Ùe ÌfiÓÔ ÁÂÁÔÓe˜ ÙáÓ âÌÔÚÈÎáÓ Ì·˜Û¯¤ÛÂˆÓ Ìb Ùd˜ ͤÓ˜ ¯áÚ˜.\AÙ˘¯c˜ ñÉÚÍ ÁÈa Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ì ηٿ-ÛÙÚˆÛË, ÌÂÙa ÙcÓ ˘Úη˚¿ Ù˘, ù¯È ëÓe˜ Ú˘ıÌÈ-ÛÙÈÎÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ Ìb Ú·ÏÈÛÌe ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎb˜ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ, àÏÏa ëÓe˜ ÙÂÏ›ˆ˜àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Î·d âÓ ÔÏÏÔÖ˜ àηϷ›ÛıËÙÔ˘ Ô-ÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔÜ Î·d àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔÜ Û¯Â‰›Ô˘, Ôfηd ÛÙe ̤ÚÔ˜ ηÙa Ùe ïÔÖÔ âÊ·ÚÌfiÛıËΠ‰bÓàÔÙÂÏÂÖ Î·ıfiÏÔ˘ Ùe ‰¤ÔÓ ÁÈ\ ·éÙc Ùc ÌÂÁ¿ÏË‚˘˙·ÓÙÈÓc ηd ÌÂÁ¿ÏË ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙ›·.ò∂ÎÙÔÙÂ, ì ˙ÒÓË ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜ ‰bÓ âÍÂÏ›¯ıËÎÂ, ìÂÚÈÔ¯c Ùɘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ηd Ùɘ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜‰bÓ Î·ıÔÚ›ÛıËÎÂ, ‰bÓ âÍÔÏ›ÛıËΠÌb ÌÈa Ûˆ-ÛÙc àÓÙ›ÏË„Ë Î·d ÙÂÏÈÎa ‚Ú¤ıËΠÓ\ àÁηÏÈ¿˙ËÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÏÈÌ¿ÓÈ Î·d ˙áÓ˜ ηÙÔÈÎÈáÓ ÛÙcÓú‰È· ¯·Ò‰Ë ηd ÔÏÏ·Ïa àÛ‡ÌÊÔÚË ÌÔÚÊc¬ÏˆÓ ÙáÓ Î·ÎáÓ fiψÓ.ªÈa ôÏÏË àÙ˘¯›·, ÁÈa Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, qÙ·Ó ìÛ·Ù¿ÏË ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ÒÚÔ˘ Ùɘ ·Ú·Ï›·˜,Ôf ·éÙe ηd ÌfiÓÔ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ, âaÓ ‰bÓ Âr¯·ÓÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ ÙfiÛ˜ ηd ÙfiÛ˜ ÚÔÛˆÈÎb˜ ηdÔÏÈÙÈÎb˜ ÌÈÎÚfiÙËÙ˜, Ó\ àÔÙÂÏÉ ≤Ó·Ó àeÙÔf˜ óÚ·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜ Ôf οÓÔ˘Ó çÓÔ-Ì·ÛÙb˜ Ùd˜ ÔÏÈÙÂÖ˜ Ôf ö¯Ô˘Ó ÙcÓ Ù‡¯Ë Óa‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·éÙc Ùc Ê˘ÛÈÎc çÌÔÚÊÈ¿.™ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô, ì £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ñÊ›-ÛÙ·Ù·È Î·d ·éÙ‹, ÛaÓ Ùd˜ ÔÏÈÙÂÖ˜ Ôf ÂÚ-ÓÔÜÓ ÌÈaÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ÎÚ›ÛË Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘÙÔ˘˜ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘, ÙcÓ ñÂÚ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌbÙeÓ Èe àÓ·Ú¯Ô‡ÌÂÓÔ ÙÚfiÔ. ^H ΛÓËÛË ÙáÓÏËı˘ÛÌáÓ Úe˜ ÙcÓ fiÏË, ì àÓ¿ÁÎË ÙÔÔı¤-ÙËÛ˘ ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈáÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ âÛˆ-

56

∂rÓ·È Ê·ÓÂÚfi, ¬ÙÈ ıa öÚ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÓaâÓÈÛ¯˘ıÉ ì ÛËÌ·Û›· ÙáÓ ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ ÁÚ·ÌÌáÓù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÉ ˘ÎÓfiÙ·ÙË ˙ˆcàÓÙ·ÏÏ·ÁáÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·Ú·ı·Ï-Ï·Û›ˆÓ ÌÂÚáÓ, Ùa ïÔÖ· âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Óa ÂrÓ·ÈàÔÌÔӈ̤ӷ, àÏÏa ηd ÁÈa Óa ÌÔÚ¤ÛË ì^EÏÏa˜ Óa àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ‹ÛË Ùc ı·Ï¿ÛÛÈ· àÓÙ›ÏË„‹Ù˘ ηd Úe˜ Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ ηd ÁÂÓÈÎaÛÙe ÁˆÁÚ·ÊÈÎe ΤÓÙÚÔ ¬Ô˘ îÛÙÔÚÈÎa ηd ÁÂ-ˆÁÚ·ÊÈÎa àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛaÓ ïÏfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰cÛÙc ªÂÛfiÁÂÈÔ.∂rÓ·È àÎfiÌË ç‰˘ÓËÚfiÙÂÚÔ, ¬Ù·Ó ·éÙc Ùc ÛÙÈÁÌcì ^∂ÏÏ¿‰· àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Î·d η˘¯ÄÙ·È ¬ÙÈ ïâÌÔÚÈÎfi˜ Ù˘ ÛÙfiÏÔ˜ ηٿÎÙËÛ ÙcÓ 6Ë ı¤ÛËÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ì Û¯¤ÛË ·éÙc Ìb Ùe ñÁÚe ÛÙÔȯÂÖÔÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜, Óa Ìc Ê·›ÓÂÙ·È ÛaÓ ÌÈa ηٿ-ÎÙËÛË àÏÏ¿, àÓÙ›ıÂÙ·, ¬Ï· Ì·˜ Ùa ·Ï·Èa ÏÈÌ¿-ÓÈ· Óa ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Ó Î·d Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Óa ÌÂÙ·-¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈa Ùd˜ âÛˆÙÂÚÈÎb˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÙcÓÈe àηٿÛÙ·ÙË çÚÁ¿ÓˆÛË Î·d Ùe Èe àÌÊ›‚Ô-Ï˘ àÓÙԯɘ ηd ÔÈfiÙËÙ·˜, ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ñÏÈÎfi.°Èa Óa Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc ÙáÓ fi-ψÓ, àÊÔÜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ¬ÙÈ Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘı¿Ï·ÛÛ·˜, âÎÙe˜ àe âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ,‰bÓ öÁÈÓ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÚÔ-Ûԯɘ ÁÈa Ùc ˙ˆÙÈÎÔÔ›ËÛË Î·d ÙeÓ â͈ڷ˚ÛÌeÙáÓ fiψÓ, Ú¤ÂÈ Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÔîÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ àÊ\ ëÓe˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Óàe ̤ڷ Ûb ̤ڷ Ùa ÙÔ›· ηd ÁÂÓÈÎa ¬ÏËÓâΛÓË ÙcÓ çÌÔÚÊÈa Ôf ÙÔf˜ ¯¿ÚÈÛ ì ʇÛËηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ àÁÓÔÔÜÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ Ùɘ ÚÔÛ·Ú-ÌÔÁɘ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ·ÏÈa âÔ¯‹, Ôf ö‚Á·ÈÓ àeÙc ÛÔÊ›· ηd Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.AéÙe Ùe ‚›·ÈÔ, àηϷ›ÛıËÙÔ Î·d aÓ·Ú¯ÈÎeÓÂÜÌ· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Î·Ù·Û΢áÓ, ÔfâÎÊÚ¿˙ÂÈ àÎÚȂᘠÌÈa ‰È¿ıÂÛË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ÌfiÓÔ Î·d Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜, ÓÂÜÌ· àÍÈÔÔ›ËÛ˘ôÏÔÁ˘ ηd ‚È·ÛÙÈÎɘ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÛÙd˜ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ÌÈaÓ êÏ˘Û›‰· àe àÛ¯‹ÌȘ, ÛbÔÏÏb˜ ‰b à\ ·éÙb˜ Á›ÓÂÙ·È ·åÙ›· ηٷÛÙÚÔÊɘàÚÂÙáÓ Î·d ıËÛ·˘ÚáÓ Ôf ÌĘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·ÓÔî ·ÏÈfiÙÂÚ˜ âÔ¯¤˜.ªÂÚÈÎb˜ fiÏÂȘ Ì·˜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÒÚ·Ö˜, Ôf ıaqÙ·Ó Îڛ̷ Óa Ìc ÏËÊıÔÜÓ ¿Ú· ÔÏf ÁÚ‹ÁÔڷ̤ÙÚ· Ìb Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ú˘ıÌÈÛÙÈÎáÓ Û¯Â‰›ˆÓ,ôÛ¯ÂÙ· Úe˜ ÙcÓ öÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ àÚÁfiÙÂÚ· ηd ÌbôÏÏÔ ÙÚfiÔ Ûb ÌÈa Ï·Ù‡ÙÂÚË öÓÓÔÈ· âıÓÈÎÔÜÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ≠EÓ· Ú˘ıÌÈÛÙÈÎe ηdôÌÂÛÔ Û¯¤‰ÈÔ, ıa âÌfi‰È˙ οı ·éı·ÈÚÂÛ›· ηd΢ڛˆ˜ ıa àÓ·¯·›ÙÈ˙ ≤Ó· ÓÂÜÌ· Ôf ÂrÓ·ÈàÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔ Úe˜ Ùd˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ, ÁÈa ≤Ó·ÛˆÛÙe ̤ÏÏÔÓ, ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiψÓ.ªfiÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· i˜ ‰ÒÛˆ Ùe ¡·‡ÏÈÔ, ·éÙcÙcÓ ÔÏÈÙ›· Ôf ı˘Ì›˙ÂÈ àÎfiÌË ÙcÓ ÚˆÙ‡Ԣ-Û· ÙÔÜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔÜ àÁÒÓ· àe Ùe ˙˘ÁeÙáÓ ∆Ô‡ÚΈÓ, Ôf àÔÓ¤ÂÈ ÌÈaÓ âÔ¯c ÁÂÌ¿-ÙË àÚ¯ÔÓÙÈa ηd 剷ÓÈο. ¶Ú¤ÂÈ Óa ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁËıÔÜÓ ÁÚ‹ÁÔÚ· ̤ÙÚ· ÁÈa Óa Ùc ÛÒÛÔ˘Ó àeÙcÓ àÚÍ¿ÌÂÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Ôf ôÚ¯ÈÛ Óa ÙcÓÏ‹ÙÙÂÈ.£a ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa âÂÎÙ·ıÔÜÌ Ûb ÔÏÏb˜ôÏϘ fiÏÂȘ ηd ¯ÒÚÔ˘˜, àÏÏa Ùe ı¤Ì· ·éÙfi,Ôf àÊÔÚÄ ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ j ÙáÓÏ·˚ÎáÓ ıËÛ·˘ÚáÓ, ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÙÔ›ˆÓ, àÔ-ÙÂÏÂÖ ôÏÏÔ Í¯ˆÚÈÛÙe ˙‹ÙËÌ· Ôf ‰bÓ ÚÔÏ·-‚·›Óˆ Óa Ùe ı›Íˆ.™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ‰bÓ ÂrÓ·ÈÏ‹Úˆ˜ fiÏÂȘ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¿Û¯Ô˘Ó àe Ùc‰È·ÊıÔÚa Ôf ö¯Ô˘Ó Ôî fiÏÂȘ, ηd ÙÔÜÙÔ àÔ-ÙÂÏÂÖ Î›Ó‰˘ÓÔ. ^H ‚·ÛÈÎfiÙÂÚË ËÁc ·éÙɘ Ùɘ‰È·ÊıÔÚĘ ÂrÓ·È ì ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙáÓı¤ÛÂˆÓ Î·d ÙáÓ ÔåÎÔ¤‰ˆÓ.

∆Ôf˜ ÔÏÏ·ÏÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË·éÙɘ Ùɘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ÌÔÚÔÜÌ Óa ÙÔf˜ η-ٷٿÍÔ˘ÌÂ: ·) Ûb ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· ̤۷ ÛÙa âÁÎÂ-ÎÚÈ̤ӷ Û¯¤‰È· ηd ‚) Ûb ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· Ìb Ùc̤ıÔ‰Ô ÙáÓ âÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÙáÓ Û¯Â‰›ˆÓ.ª¤Û· ÛÙa âÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û¯¤‰È·, ÂúÙ ÏfiÁˆ ÙɘÁÂÈÙÓ›·Û˘ Ìb ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎe ‰ËÌfiÛÈÔ ¯áÚÔ,ÌÈa Ï·Ù›·, ÌÈa àÁÔÚ¿, ≤Ó· ‰ËÌ·Ú¯ÂÖÔ, ÂúÙÂÏfiÁˆ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ëÓe˜ Ó¤Ô˘ öÚÁÔ˘, ÎÙÈ-ÚÈ·ÎÔÜ j ï‰ÈÎÔÜ, (ÁÂÊ˘ÚÈÔÜ, ‰È·Ï¿Ù˘ÓÛ˘ jôÏÏˆÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ Ùɘ Ú˘ÌÔÙÔÌ›·˜ j Ùɘ ΢-ÎÏÔÊÔÚ›·˜), ì ñÂÚ·Í›· ì ïÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·ÈÛÙa ÔåÎfi‰·, ÂÚȤگÂÙ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙeÓå‰ÈÔÎÙ‹ÙË, âÓá ÛÙcÓ ÔéÛ›· àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe ∫Ú¿ÙÔ˜j ÛÙe ¢ÉÌÔ Ôf âÍÂÙ¤ÏÂÛ Ùe öÚÁÔ.¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂrÓ·È ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ñ„áÓ.\EÂȉc Ùa ≈„Ë ‰bÓ ÂrÓ·È âχıÂÚ·, ï ηıÔÚÈ-ÛÌe˜ ÌÈĘ ˙ÒÓ˘ Ìb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ≈„Ë ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÂÖ à̤ۈ˜ ·ûÍËÛË ÙáÓ ÙÈÌáÓ ÙáÓ ÔåÎÔ¤‰ˆÓ,ñbÚ ÙáÓ å‰ÈÔÎÙËÙáÓ ÙÔ˘˜.°Èa Ùa ÔåÎfi‰· Ôf ÂrÓ·È âÎÙe˜ ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘fiψ˜, ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈĘ âȯ›ÚËÛ˘ ÔåÎÔ¤-‰ˆÓ, ¯ˆÚd˜ Óa ÚÔËÁËıÉ ÎiÓ ì ñÔ¯ÚˆÙÈÎcàe οı çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÙÔÜ àÓ·Áη›Ô˘ àÚÈıÌÔÜ öÚÁˆÓ ñÔ‰ÔÌɘ, àeÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùɘ ï‰ÈÎɘ âÈÎÔÈÓˆ-Ó›·˜, ÙáÓ ñÔÓfïÓ, ÓÂÚÔÜ, äÏÂÎÙÚÈÎÔÜ, ¯Ò-ÚˆÓ ÁÈa ÙcÓ âη›‰Â˘ÛË, ΋ˆÓ ÎÏ., ì ïÔ›·ÛaÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ıa Âr¯Â Ùc ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ›· àÍÈáÓØ àÓÙ›ıÂÙ·, ì ÁˆÌÂÙÚÈÎc ¯¿Ú·-ÍË ïÚ›ˆÓ ηd ì ÒÏËÛË ñe ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÔÏ-Ïb˜ ÊÔÚb˜ àÓÙ›ıÂÙ˜ Ìb ÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂ-Û›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Û˘ÚÚÔc àÁÔÚ·ÛÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈÏËÚÒÓÔ˘Ó Ùc ÁÉ Ùc ‰È·ÓÂÌË̤ÓË Ûb ÔåÎfi‰·,Ûb àÍ›· ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· à\ ·éÙcÓ Ôf Âr¯Â Ûa¯¤ÚÛ· ÁÉ j àÎfiÌË ÛaÓ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌË ÁÉ.^Àe ÙcÓ ›ÂÛË ÙáÓ àÁÔÚ·ÛÙáÓ j ÙÔÜ å‰ÈÔÎÙ‹-ÙË, ì ψڛ‰· ·éÙ‹, ì ÚÔÛΛÌÂÓË ÛÙcÓ àÓ·-ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ˙ÒÓË Ùɘ fiÏ˘, ÓÔÌÈÌÔÔÈÂÖÙ·Èηd àÔηı›ÛÙ·Ù·È Î·d Û\ ·éÙc Ùe ú‰ÈÔ ‰Èη›ˆ-Ì· Ùɘ àÛÙÈÎɘ ÂÚÈԯɘ.Ta àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, àe Ùd˜ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎb˜·éÙb˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ Ùe KÚ¿ÙÔ˜ ‰bÓ Î·-Ù·‰›ˆÍÂ, ‰b ÓÔÌÔı¤ÙËÛÂ, ‰bÓ â‰¤ÛÌ¢ÛÂ, ¬ˆ˜Âr¯Â ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛË, ÂrÓ·È ‰‡Ô: Te ÌbÓ ÚáÙÔ,ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ï·ÛÙáÓ àÍÈáÓ ñbÚ ïÚÈṲ̂ӈÓàÙfïÓ, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ï·ÛÙÔÜ Î·d ·Ú·ÛÈÙÈ-ÎÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ñbÚ ïÚÈṲ̂ӈÓ, Ûb ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ Û˘-ÓÔÏÈÎɘ âıÓÈÎɘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜.Te ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂrÓ·È ÌÈa de facto ηٿÛÙ·ÛË ÔfâÌÔ‰›˙ÂÈ Î¿ı ÌÂÏÏÔÓÙÈÎc ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎc ‰È·Ú-Ú‡ıÌÈÛË Î·d âͤÏÈÍË Ùɘ fiÏ˘, ÙcÓ ïÔ›· õ‰Ë‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ·éÙb˜ Ôî àηٿۯÂÙ· âÂÎÙÂÈÓfiÌÂ-Ó˜ ηd Û˘ÓÂÈÛ‰‡Ô˘Û˜ Û\ ¬Ï˜ Ùd˜ àÚıÚÒÛÂȘÙɘ fiÏ˘ å‰ÈÔÎÙËۛ˜ ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ η-Ù¿¯ÚËÛ˘ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜.^H öÓÙ·ÛË Ùɘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎɘ îηÓfiÙËÙ·˜ ÂrÓ·ÈÙfiÛË, œÛÙ ñ¿Ú¯ÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ÙÔ̤·˜ Âå‰È΢-̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ Î·Ù·¿ÙËÛË âıÓÈÎáÓ ÔåÎÔ¤‰ˆÓηd ¯ÒÚˆÓ, Ùa ïÔÖ· âÎ ÙáÓ ñÛÙ¤ÚˆÓ àÓ·ÁÓˆ-Ú›˙ÔÓÙ·È ó˜ ‰ÉıÂÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ˜, ÂúÙ ¿ÏÈ Ìb ÙeÚfiÛ¯ËÌ· Ùɘ ¯Ú‹Û˘ j Ìb Ï·ÛÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜,j ηd ÌfiÓÔ Ìb Ùe de facto, ÁÈ·Ùd ÛÙe ÌÂÙ·Íf·éÙa Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ÊÔÚ¤˜,¯ˆÚd˜ Ôî ÌÂÛÔÏ·‚‹Û·ÓÙ˜ ñ¿ÏÏËÏÔÈ j Ôî ‰È¿-ÊÔÚÔÈ ôÏÏÔÈ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ˜ ηd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÔîïÔÖÔÈ â‚Ô‹ıËÛ·Ó Û\ ·éÙb˜ Ùd˜ Ú¿ÍÂȘ, Ùd˜ η-ı·Úa àÛ‡ÌÊÔÚ˜ ÁÈa ÙcÓ âͤÏÈÍË ÙáÓ fiψÓηd âÓ Á¤ÓÂÈ Ùɘ âıÓÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, Óa ‰Èˆ-¯ıÔÜÓ.°Èa Ùe ı¤Ì· ·éÙe ıa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ηd Ûb ôÏÏ·ÛËÌÂÖ· ÙáÓ àӷχÛÂˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂ-

59

‰È¿ÊÔÚÔÈ ÔÏÂÔ‰fiÌÔÈ ÙáÓ àÔÈÎÈÔÎÚ·ÙáÓ âÍ¿-ÏˆÛ·Ó Î·d àÓ¿Ù˘Í·Ó ÛÙcÓ \∞ÊÚÈÎc j ÛÙcÓ\∞Û›·, ÁÈ·Ùd ηd ·éÙb˜ àÎfiÌË Âr¯·Ó ÙcÓ Úfi-ÓÔÈ· Óa àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ≤Ó· ÛÎÂÏÂÙe Èe ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈÎfi, Èe çÚıÔÏÔÁÈÛÙÈÎfi, ÙfiÛÔ Ûb ¬,ÙÈ àÊÔÚÄÙcÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·, ¬ÛÔ Î·d Ûb ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÙcÓçÚÁ¿Óˆ·Ë ÙáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ âÚÁ·Û›·˜. \∞ÎfiÌË,ÁÈ·Ùd ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ⛉ÂÈ͢ àÓ¤ÁÂÈÚ·Ó ‰ÈÔÈÎË-ÙÈÎa ΤÓÙÚ· j ôÏÏ· ÎÙ›ÚÈ· âÌÊ¿ÓÈÛ˘.£a qÙ·Ó à·Ú¿‰ÂÎÙÔ Óa ÎÚ‡„Ô˘ÌÂ, ¬ÙÈ ì \Aı‹-Ó· àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· àe Ùa Èe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ùɘ Èe àÛ‡ÁÓˆÛÙ˘ à̤ÏÂÈ·˜ Ûb‚¿ÚÔ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ Î·d âıÓÈÎáÓ Û˘Ì-ÊÂÚfiÓÙˆÓ, à̤ÏÂÈ·˜ ηd àÚÔÓÔËÛ›·˜ Ôf ï‰Ë-ÁÔÜÓ ÙcÓ fiÏË Ûb ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎc ηٷÛÙÚÔÊ‹.∫·d Ùc ¯ÒÚ·, ì ïÔ›· àÓ·Áο˙ÂÙ·È Ìb ÌÂÁ¿Ï˜ı˘Û›Â˜ Óa Û˘ÓÙËÚÉ ·éÙe Ùe ·Ú¿ÏÔÁÔ Î·d ηٷ-ÛÙÚÂÙÈÎe ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎe Ù¤Ú·˜, Ùc ˙ËÌÈÒÓÂÈ, ÙcÓηıÈÛÙÄ ·Ú¿Ï˘ÙË Î·d Ùc ‰ÂÛ̇ÂÈ Ûb ÌÈa ÌÔÚ-Êc ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, Ôf ÙÂÏÈÎa àÔ-ÙÂÏÔÜÓ Î·È¿‰· Ùɘ âıÓÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜, ÙɘâıÓÈÎɘ àÔÙ·Ì›Â˘Û˘ ηd àÓ¿Ù˘Í˘.™ÙcÓ \∞ı‹Ó·, à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ·, ηÌÈa ΢‚¤ÚÓËÛˉbÓ Î·ıfiÚÈÛÂ, ÔûÙ Ùe ÂûÏÔÁÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘,ÔûÙ ÙcÓ ÂûÏÔÁË ÌÔÚÊc ÛÙd˜ âÂÎÙ¿ÛÂȘ Ù˘.^O ηıÔÚÈÛÌe˜ Ùɘ ÂÚÈ̤ÙÚÔ˘ Ù˘ ñÉÚÍ ¿-ÓÙ· à‚¤‚·ÈÔ˜ ηd Ï·ÛÌ·ÙÈÎfi˜, ï ηıÔÚÈÛÌe˜ÙáÓ ˙ˆÓáÓ Ù˘ àÓ‡·ÚÎÙÔ˜, ï ηıÔÚÈÛÌe˜ ÙáÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ Ù˘, ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Ù˘ âÊÔ-‰›ˆÓ àÓ‡·ÚÎÙÔ˜, ï ηıÔÚÈÛÌe˜ Ùɘ å‰ÈÔÎÙË-Û›·˜ ÙÂÏ›ˆ˜ à‚¤‚·ÈÔ˜. ò∂ÙÛÈ Ô‡, Ìb ÚÔÛ¯‹-Ì·Ù· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·‚ÏËÙa àe Ùe ¡fiÌÔ Î·d àe Ùe™‡ÓÙ·ÁÌ·, ÙÂÚ¿ÛÙȘ âÈÊ¿ÓÂȘ, Ôî ïÔÖ˜àÓÉηÓ, Û˘Ó¤ÊÂÚÂ, âÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó, ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓÙɘ fiÏ˘, Óa àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙe òEıÓÔ˜ j ÛÙe ¢ÉÌÔ,â¤Ú·Û·Ó ÛÙa ¯¤ÚÈ· âÈÙˉ›ˆÓ å‰ÈˆÙáÓ, ÎÔÌ-Ì·Ù·Ú¯áÓ j ÌÚ¿‚ˆÓ, j ηd çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ ÔfÂr¯·Ó ηı·Úa Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈÎa ΛÓËÙÚ·.òEÙÛÈ, Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe Ùa ‚Ô˘Óa ηd ôÏÏÔ˜âıÓÈÎe˜ ¯áÚÔ˜ àe Ùa àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ·, ¤Ú·Û·Ó ÛÙa¯¤ÚÈ· ‰È·ÊfiÚˆÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ, Ôf åÛ¯˘Ú›˙ÔÓٷȬÙÈ Ùa àÁfiÚ·Û·Ó àe ÙÔf˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ àÁ¿‰Â˜.òAÏÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· ÌbÙe àÌÊ›‚ÔÏÔ ÚfiÛ¯ËÌ· ¬ÙÈ Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ âÔ-

¯¤˜, οÔÈÔÈ ‚ÔÛÎÔd ηÙÛÈÎÈáÓ Âr¯·Ó âÎÂÖ ÙaÔ›ÌÓÈ¿ ÙÔ˘˜. ∫·d öÂÈÙ· àe Ï›ÁÔÓ Î·ÈÚe ÌÂ-Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·éÙÔd Ôî ‚ÔÛÎÔ› ÙáÓ ñˆÚÂÈáÓÙɘ ¶¿ÚÓËı·˜, ÙÔÜ ^ÀÌËÙÙÔÜ Î·d Ùɘ ¶ÂÓÙ¤Ï˘Ûb ÌÂÁ·ÏÔÔÈÎÔ‰ԇ¯Ô˘˜, Ôf ‰È·ÈÚÔÜÛ·Ó Ùd˜âÎÙ¿ÛÂȘ Ûb ÔåÎfi‰· ηd Ùa Ô˘ÏÔÜÛ·Ó ÛÙÔf˜Û˘ÚÚ¤ÔÓÙ˜ àe ¬Ï˜ Ùd˜ â·Ú¯›Â˜ ≠∂ÏÏËÓ˜,âÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ‰È·Ú·Á¤ÓÙ˜¯ÒÚÔ˘˜ Û\ ·éÙc Ùc ¯·Ï·Úc ηd à‚¤‚·ÈË Î·d ¿-ÓÙÔÙ âÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓË ÂÚ›ÌÂÙÚÔ Ùɘ àıËÓ·˚ÎɘÔÏÈÙ›·˜.™ÙcÓ ú‰È· ̤ıÔ‰Ô Ùɘ ηٿ¯ÚËÛ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜Ú¤ÂÈ Óa àÔ‰fiÛÔ˘Ì ¬ÏË ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÙáÓ ‚Ô˘ÓáÓ, ÛaÓ ÙcÓ ¶ÂÓÙ¤ÏË, ÁÈa Ùa ïÔÖ· ìηÎc âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ≤Ó· Úfi‚ÏË-Ì· àÏÏÔ›ˆÛ˘, – ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÁÈa ÌĘÙÔf˜ àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ àÏÏa ηd ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÔîïÔÖÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó Ì¤Û· àe Ùd˜ ÌÔÚÊb˜ ÙáÓ Ú·Á-Ì¿ÙˆÓ j Ùɘ ʇÛ˘ Óa ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ùd˜ à·Ú·›ÙË-Ù˜ àÚÂÙb˜ ÁÈa ÌÈa ÔÏÈÙ›· ηd ÌÈa ¯ÒÚ·.^H ηٷÛÙÚÔÊc ÙÔÜ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ηdì ηٷÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ÙÔ›Ô˘ ÂrÓ·È ≤Ó· ı¤Ì· ÔÏfÛËÌ·ÓÙÈÎfi, àÏÏ¿ Á‡Úˆ à\ ·éÙe ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈÙfiÛ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ηd ÙfiÛ˜ Ì¿¯Â˜, œÛÙÂ ì ·-ڤ̂·Û‹ ÌÔ˘ ÛÙcÓ ÙˆÚÈÓc Ì·˜ âÚÁ·Û›· ‰bÓÚ¤ÂÈ Óa Ì·ÎÚ‡ÓË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.AéÙfi Ôf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ıa õıÂÏ· Óa ÙÔÓ›ÛˆÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó· âÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ¬Ï· ÙaÎÏ·ÛÈÎa Ï¿ıË Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ àÓÙÈÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎɘÛΤ„˘. Tfi ΢ÚÈfiÙÂÚÔ, ÁÈ\ ·éÙÔf˜ àe ÙÔf˜ Û˘-Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ôf ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙcÓ ÔÏÂÔ‰Ô-ÌÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ· ̤۷ ÛÙd˜ Ê¿ÛÂȘ Ùɘ à‰˘ÛÒ-ËÙ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ å‰ÂáÓ, ÔåÎÔÓÔÌÈáÓ Î·dÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯áÚ˜, ηd Ùe ÛË-Ì·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï «öÏÂÁ¯Ô˜ Ùɘ å‰ÈÔÎÙË-Û›·˜» ñÉÚÍ «Ùe ÎÏÂȉd» Ùɘ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜. ^OöÏÂÁ¯Ô˜ Ùɘ àÎÈÓ‹ÙÔ˘ å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ÂrÓ·È Î¿ÙÈÙfiÛÔ ·ÏÈe ¬ÛÔ Î·d Ôî fiÏÂȘ, ëÔ̤ӈ˜ ‰bÓÂrÓ·È àÊËÚË̤ÓË ì ÓˆÙÂÚÈÛÙÈÎc j ·Ú·‰Ô¯cÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «öÏÂÁ¯Ô˜». ∂rÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe˜ ï öÏÂÁ-¯Ô˜ Ôf àÛÎÂÖÙ·È Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ ¯áÚ˜, ¬ˆ˜ Ôî™Î·Ó‰ÈÓ·˘˚Τ˜, j âÓ Ì¤ÚÂÈ Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ fiÏÂȘÙɘ ^√ÏÏ·Ó‰›·˜ j Ùɘ ∞éÛÙÚ›·˜, ¬Ô˘ ì å‰ÈÔ-ÎÙËÛ›· ö¯ÂÈ Î·Ùa ̤Á· ̤ÚÔ˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔf˜¢‹ÌÔ˘˜ j ÛÙe ∫Ú¿ÙÔ˜, ÁÈa Óa Á›ÓË öÙÛÈ ‰˘Ó·ÙeÓa çÚÁ·ÓˆıÉ ì àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ fiÏÂˆÓ âˆÊÂ-ϤÛÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ Ô›ÎÔÓÔÌÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎcïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜.\∂ÎÙe˜ àe Ùd˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎb˜ ¯áÚ˜, ¬Ô˘ ηÙaÊ˘ÛÈÎc Û˘Ó¤ÂÈ· ì ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔÜ ∫Ú¿ÙÔ˘˜à¿Óˆ ÛÙcÓ àΛÓËÙË å‰ÈÔÎÙËÛ›· ÂrÓ·È Î·Ùa ÙeÓ≤Ó· j ÙeÓ ôÏÏÔ ÙÚfiÔ Ï‹Ú˘, ÛÙd˜ ¯áÚ˜ ÙáÓàÛÙÈÎáÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ Ùe ∫Ú¿ÙÔ˜ ηd Ôî ¢‹ÌÔÈ,ÁÈa Ó\ àÓÙ·ÂͤÏıÔ˘Ó Û\ ·éÙc ÙcÓ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹-ÙËÙË àÓ¿ÁÎË Óa ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó ÛÙa ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎaÊ·ÈÓfiÌÂÓ·, ¬Ù·Ó ‰bÓ Âr¯·Ó ÙcÓ àfiÏ˘ÙË ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ· Óa ¿ÚÔ˘Ó ÛÙcÓ Î·ÙÔ¯c ÙÔ˘˜ ̤ÚÔ˜ jÙÌ‹Ì·Ù· ÙáÓ fiψÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó Ìb ¡fi-ÌÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈ· ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎa ̤ÙÚ·, œÛÙ Ùe ÔÏÂÔ-‰ÔÌÈÎe «Á›ÁÓÂÛı·È» ÛÙc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ öÎÙ·-ÛË Óa ΢ÚÈ·Ú¯ÉÙ·È Î·d Óa ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È.¢bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa ÔÜÌ ¬ÙÈ ì âÈÙ˘¯›· Ùɘ Ô-ÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ qÙ·Ó Âéı¤ˆ˜ àÓ¿ÏÔÁË Ìb Ùc ‰¤ÛÌ¢-ÛË Ùɘ Ï‹ÚÔ˘˜ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ àÎÈ-Ó‹ÙÔ˘ å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, qÙ·Ó à·Ú·›-ÙËÙË.\∞ÎfiÌË, Ê˘ÛÈο, Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎe˜ qÙ·Ó ï öÓÓÔ-ÌÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌe˜ Ùɘ àÛ˘‰ÔÛ›·˜ ÙáÓ å‰ÈˆÙÈÎáÓÛ˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·d àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùɘ Û˘-Ó·ÏÏ·Áɘ ηd Ùɘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜. Ta ̤۷ ÔfÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËÎ·Ó Ôî ¯áÚ˜ ·éÙb˜ qÙ·Ó: ∞éÛÙË-ÚÔd ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔd ηÓÔÓÈÛÌÔ›, ÛˆÛÙb˜ ηd

58

ÙÂÚÈÎÔÜ j ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙcÓú‰È· à„˘¯ÔÏfiÁËÙË Î·d àÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÛÙË ·ûÍË-ÛË ÙáÓ ñ„áÓ, ÙcÓ ú‰È· ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎc âÈı˘Ì›·Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ≤Ó·Ó ÚÔÛˆÚÈÓe ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎeçÚÁ·ÛÌfi, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ηd àÔÍËÚ·›ÓÔÓÙ·˜Ùd˜ ‚·ÛÈÎb˜ ËÁ¤˜, Ôf ÂrÓ·È Ôî ·Ú·ÁˆÁÈÎb˜âÂÓ‰‡ÛÂȘ ηd Ôî ·Ú·ÁˆÁÈÎb˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜.∫·d ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÏÔÈfiÓ, âÈÎÚ¿ÙËÛ ìú‰È· ÌÔÚÊc Ùɘ „¢ÙÔ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙeÓ ÔåÎÔ‰Ô-ÌÈÎe ÙÔ̤·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÛËÌ·Û›· ÂrÓ·È, ÛÙd˜·ÚÔÜÛ˜ Û˘ÓıÉΘ, ηı·Úc ·Ú·ÎÌ‹.∫·ÎÔηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ ÎÔÓÙaÛb ÙÚáÁϘ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· „¢ÙÔÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓÌÔÚÊáÓ ÎÔÓÙ¿ Ûb ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜, àÏÏ·Á‹ ¯ˆÚd˜ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Ùɘ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜, Ìb ÌÈa Ï‹ÚËàÂÌfiÏËÛË ÙáÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·ÎáÓ àÓ·ÁÎáÓ,ηٷÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔÜ à¤Ú·, ÙÔÜ≥ÏÈÔ˘, ÙÔÜ Ú¿ÛÈÓÔ˘, çÊÂÈÏfiÌÂÓË ÛÙc ÌÔÈÚ·›·ÁÈa ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· öÏÏÂÈ„Ë ‰È¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ ۯ‰›-Ô˘, Û‡ÓıÂÛ˘, Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘, ÚԂϤ„ÂˆÓ ÁÈaÙÔf˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ¬Ô˘ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ïÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ ‚›Ô˜, öÎ·Ó·Ó Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÓaÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ· ÌÈa fiÏË ¯ˆÚd˜ Ùd˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈaÌÈa ÛˆÛÙc fiÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎc ñÊ‹.h∂ÙÛÈ, ·éÙ‹ ì àÚ¯ÔÓÙfiÔÏË Ôf Âr¯Â Ùe ÚÔÓfi-ÌÈÔ Óa àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È àe ÌÈaÓ àÓÔȯÙc ηdηÏÚÔ·›ÚÂÙË ı¿Ï·ÛÛ· ̤¯ÚÈ ÙÔf˜ ÔÈΛÏÔ˘˜ÏfiÊÔ˘˜ Ôf ÙÔf˜ ÛÙfiÏÈ˙·Ó Ùa ·Ï·Èa οÛÙÚ·,‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ûb ≤Ó· ÎÔÌÊÔ‡˙ÈÔ ÛÙe ïÔ›ÔÛ˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó ì ÙÔÔı¤ÙËÛË Ùɘ öÎıÂÛ˘ Ìb ÙcÓàÓ¿Ù˘ÍË Ù˘ Ûb ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ âχıÂÚˆÓ ¯ÒÚˆÓÙɘ fiÏ˘, ì âÛÊ·Ï̤ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·d àÓ¿-Ù˘ÍË ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ì ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·dàÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ, ì ‰È·Ù‹ÚËÛË ÛÙÚ·-ÙÒÓˆÓ Î·d àÎfiÌ· ì ÔåÎÔ‰ÔÔ›ËÛË Î·d ì η-Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ¯ÒÚˆÓ Ôf qÛ·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Óa Á›-ÓÔ˘Ó Ôî ¯áÚÔÈ ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·dÙáÓ ÛfiÚ, Ùɘ àÓ·„˘¯É˜ ηd ÁÂÓÈÎᘠÔî Ó‡-ÌÔÓ˜ ηd Ùe ÎfiÛÌËÌ· Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜.TÔÜ àÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÛÙÔ˘ ·éÙÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎÔÜàÓ·‚Ú·ÛÌÔÜ öÂÛ ı‡Ì· ì ·Ï·Èa Û˘ÓÔÈΛ· ÙÔÜ¡ÙÂfi, Ìb Ùa âӉȷʤÚÔÓÙ· ÎÙ›ÚÈ·, Ùd˜ ‚›ÏϘηd Ùa ̤Á·Ú· ÌÈĘ ÚÔÌ·ÓÙÈÎɘ âԯɘ, ìïÔ›· ÌÔÚÔÜÛ Óa ‰È·ÙËÚËıÉ, àÎÚȂᘠÁÈ·Ùdö‰ÈÓ ≤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηd Û˘Ó¤ÙÂÈÓ Ûb ÌÈaÓàÚ·›ˆÛË ÛÙe ÙÌÉÌ· Ùɘ fiÏ˘ Ùe ïÔÖÔηÙÂÖ¯Â.^H ÌÂÁ¿ÏË ¬Ìˆ˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›·Âéı‡ÓÔÓÙ·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› , ÙfiÛÔ ÁÈ·Ùd ‰bÓâÉÚ·Ó Ùa ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· ̤ÙÚ· j ηd ÁÈ·Ùd Ôîú‰ÈÔÈ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙc Û˘ÌÊÔÚ¿, ÂrÓ·È ì Ìb οıÂÙÚfiÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ì Ì›ˆÛË, ì âÁηٿÏÂÈ„ËÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ηd ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ, ÙáÓïÔ›ˆÓ ÙÌ‹Ì·Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο, ÛÙÔ¤˜, ̈Û˚ο, ıÂ-̤ÏÈ· ηd ôÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù·, Ôf ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa‰È·ÙËÚËıÔÜÓ ÁÈa Óa ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ó, Óa ʈٛÛÔ˘Óηd Óa âÌ„˘¯ÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ÔÏÈÙ›· ·éÙc ÛÙe̤ÏÏÔÓ Ù˘, ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ‚¿Ú‚·Ú· ηd ÔÏ-Ïb˜ ÊÔÚb˜ ηı·Úa ≈Ô˘Ï· ηd ñÔÎÚÈÙÈο, ÁÈaÓa Ìc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË j àÏÏ·ÁcÚ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÁÈa Óa Ìc ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ÎÂÚ‰Ô-ÛÎÔ›· ηd ÙcÓ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ Ùe å‰ÈˆÙÈÎe Û˘Ì-ʤÚÔÓ ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔ Î·d àe ÙcÓ ^πÛÙÔÚ›·.™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ì £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·Úa ÙcÓÎÚ›ÛË Ôf ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ì ïÔ›· ÂrÓ·È ÎÚ›ÛËηı·Úa ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÁÈa ¬ÏË ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ÂrÓ·ÈÌÈa àÏËıÈÓc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ µÔÚ›Ԣ ^EÏÏ¿-‰Ô˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ÛˆÛÙe Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ Óa ·éÍ‹ÛÔ˘Ì Ùc ÛËÌ·Û›· ηd ÙcÛ¯¤ÛË Ìb ¬ÏÔ Ùe ‚fiÚÂÈÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜, àÚ¯›-˙ÔÓÙ·˜ àe ÙcÓ ôÎÚË Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ £Ú¿Î˘ ̤-¯ÚÈ Ùc ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›· ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈο, âÊ\

¬ÛÔÓ ÌÔÚÔÜÓ Î·d Ú¤ÂÈ Óa ‚ÚÂıÔÜÓ Ï‡ÛÂȘ,S˜ ÙcÓ ò∏ÂÈÚÔ Î·d ÙcÓ ∫¤Ú΢ڷ.AéÙe ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ıa àÔ-ÙÂϤÛË ÚfiÛÎÔÌÌ· ÁÈa ÙcÓ ÚÔÒıËÛË Î·d Ùc‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηd ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ àÏËıÈÓáÓ ÔÏÂ-Ô‰ÔÌÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.^AÏá˜, Ìb ÙcÓ ·éıÂÓÙÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙcÓ ïÔ›·ö¯ÂÈ ÛaÓ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î¤ÓÙÚÔ, àÛÙÈÎe ηd ÔÏÈ-ÙÈÎfi, ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛË, ̤¯ÚÈ ÔfôÏÏ· ΤÓÙÚ·, ëÓˆÓfiÌÂÓ· Ì·˙› Ù˘ Û\ ·éÙeÓ ÙeÓÔåÎÔÓÔÌÈÎe ηd ÔÏÈÙÈÎe ÚfiÏÔ, Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÔåÎÈÛÙÈÎc ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔÜ ‚ÔÚ›ԢÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜.£a ‰ÒÛˆ ÌÈaÓ âÍ‹ÁËÛË ¯ˆÚÔÙÔÍÈÎc ÛÙeÓ ÔåÎÔ-ÓÔÌÈÎfi Ì·Ú·ÛÌe Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, àe ÙeÓïÔÖÔ àÔÚÚ¤Ô˘Ó ÙfiÛ˜ Û˘Ó¤ÂȘ.^H ı¤ÛË Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ âd ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÂrÓ·Èı¤ÛË ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË ÁÈa åÛ¯˘Úc àÓ¿Ù˘ÍË. ¢˘-ÛÙ˘¯á˜, ì öÏÏÂÈ„Ë ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ηd Ù¯ÓÈÎÉ˜Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb ÙÔf˜ ‚ÔÚ›Ԣ˜ Á›ÙÔÓ˜, ÛÙÂÓ‡-ÂÈ ÙcÓ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· âÈÚÚÔɘ Ù˘ Ûb ≤Ó· ¯áÚÔÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Î·d àe ‚ÔÚÚÄ àÏÏa ηd àe Ùe Ófi-ÙÔ, ÏfiÁˆ ÙÔÜ ñÂÚ‚ÔÏÈÎÔÜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÛÌÔÜÛÙa˜ \Aı‹Ó·˜. AéÙ‹ ì ÌÔÓÔ˘ÚËÓÈÎc àÓ¿Ù˘ÍËÙɘ ¯ÒÚ·˜ (ì «ñ‰ÚÔΤʷÏÔ˜» ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Â-Ù·È) ñÉÚÍ âÈ˙‹ÌÈ· ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ àÛÙÈÎáÓΤÓÙÚˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ηd ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.

Td Óa ÔÜÌ ÁÈa Ùa˜ \∞ı‹Ó·˜, ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚ·Ì-̤ÓË Î·d ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Û· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·;ò∏‰Ë, ì Ù‡¯Ë Ù˘ ηd ηÙ\ â¤ÎÙ·ÛË ì Ù‡¯ËÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ö¯ÂÈ Û˘˙ËÙËıÉ úÛˆ˜ ÈeÔÏf âd ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜, ÁÈ·Ùd ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂÛb ÂÚ›Ô‰Ô Ù¤ÙÔÈ·˜ àÓ¿Ù˘Í˘ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ı¤-ÛÂȘ Ùɘ ñ‰ÚÔÁ›Ԣ, Ôf ù¯È ÌfiÓÔ Ìb ÈÎÚ›·àÏÏa ηd Ìb ‚ÔÚÂÈa àÓËÛ˘¯›· âÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÙeÓïÚ›˙ÔÓÙ· ·éÙɘ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙáÓ 2.000.000ηÙԛΈÓ, Ôf ì ·Ú·ÁˆÁÈÎc Ù˘ ÛËÌ·Û›·, ηdÏfiÁˆ Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àÓ¿Ù˘Í˘ Ùɘ¯ÒÚ·˜ ηd ÏfiÁˆ ÙÔÜ å‰È·›ÙÂÚÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÙeÓïÔÖÔ àÓ·Ù‡¯ıËÎÂ, ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ àÓ·ÚÎc˜ÁÈa Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛË ÌÈa fiÏË ôÓˆ ÙáÓ 250-500.000 ηÙԛΈÓ.òAÓ, ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË àe ÙeÓ â·¯ıÉ˙˘Áe 5 ·åÒÓˆÓ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ·î \∞ı‹Ó·È ‰bÓÂr¯·Ó âÎÏÂÁÉ ÛaÓ ÚˆÙ‡Ԣ·· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ∫Ú¿ÙÔ˘˜, úÛˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ıa àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ≤Ó· ÌÂ-Á¿ÏÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ΤÓÙÚÔ, ÛÙe ïÔÖÔÓ Ôî ÌÂÏÂ-ÙËÙb˜ ÙáÓ àÓıÚˆÈÛÙÈÎáÓ âÈÛÙËÌáÓ ıa Âr¯·Óî‰Ú‡ÛÂÈ ÌÈaÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc \∞η‰ËÌ›·.\∞ı‹Ó·È ÙÔÜ £ËÛ¤ˆ˜, ÙÔÜ ™fiψÓÔ˜, ÙÔÜ £ÂÌÈ-ÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜, ÙÔÜ ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜, \∞ı‹Ó·È Ôf ÙcÓâÔ¯c Ùɘ ηٿÎÙËÛ˘ àe ÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó ≤Ó·Ó ^∂ÏÏËÓÔÏ¿ÙÚË ^∞‰ÚÈ·Ófi,\∞ıÉÓ·È Ôf ̤۷ àe Ùc ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·, ̤۷àe ÙcÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ηÙfiÚıˆÛ·Ó Óa ÎÚ·Ù‹-ÛÔ˘Ó ≤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, àÛÈÏÔ, ʈ-ÙÂÈÓfi, ÔÏÈÙ›· Ôf ̤۷ àe Ùa âÚ›ȷ ÙÔÜàÌ›ÏÈÎÙÔ˘ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔÜ Î·Ù¿ ÙáÓ ∆Ô‡Ú-ÎˆÓ ÔϤÌÔ˘ ‰ÈÂÛÒıË Ìb Ùa 200 ÂÚ›Ô˘ ‚˘˙·-ÓÙÈÓa ÌÓËÌÂÖ· ηd Ìb ÙeÓ à›ı·Ó· óÚ·ÖÔ ÛbÏÔ΋, Ûb çÌÔÚÊÈ¿, Ûb ÁÔËÙ›·, Ûb ≤ÓˆÛË Ìb ÙcʇÛË \∞Ú¯·ÖÔ ÃáÚÔ.≠EÓ· ÚÔÌ·ÓÙÈÎe Û¯¤‰ÈÔ àÓ·‚›ˆÛ˘ ÌÈĘ ÌÂÁ¿-Ï˘ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ qÙ·Ó ì ÙÂÏ¢-Ù·›· å‰Â·ÏÈÛÙÈÎc àÓ·Ï·Ì‹. \∞e âÎÂÖ Î·d ¤-Ú·, ì \Aı‹Ó· ÂrÓ·È ì ÌÔÈÚ·›· ÔÏÈÙ›·, ÔfâÎÚÔÛˆÂÖ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋, ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎcηd ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc Ù‡¯Ë ÙáÓ 100 ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓâÙáÓ, ÁÈa Óa Êı¿ÛË Ûb ÌÈaÓ àe Ùd˜ Èe ÙÚ·ÁÂ-Ï·ÊÈÎb˜ ÌÔÚʤ˜, Ôf ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa ÙcÓ ·-ÚÔÌÔÈ¿ÛÔ˘Ì ÔûÙ ÎaÓ Ìb Ùd˜ fiÏÂȘ Ôf Ôî

√ ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜ ÛÙÔ

™∆ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

61

¯ˆÓ, ÙáÓ àÁÚÔÙáÓ ÎÏ. ∞åÊÓȉ›ˆ˜ ‚Ú¤ıËηÓοÙÔ¯ÔÈ j âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¯ÚËÌ·-ÙÈÎáÓ ÔÛáÓ.∫·d Ôî âÈı˘Ì›Â˜ ÁÈa ηٷӷψÙÈÎa àÁ·ıa ηd΢ڛˆ˜ àe âÎÂÖÓ· Ôf ‰bÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙc¯ÒÚ· Ì·˜, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈa Ó¤· Ù¿ÍË Î·Ù·Ó·-ψÙáÓ Î·d ηÙa Û˘Ó¤ÂÈ·, Ó¤· Ù¿ÍË âÌfiÚˆÓ,Ӥ˜ ‰·¿Ó˜ ÂåÛ·ÁˆÁáÓ, Ó¤· ‰È·Û¿ıËÛË ÙÔÜÛ˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ηd Ê˘ÛÈÎa, Ó¤· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·ÛÙcÓ âıÓÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›·: âÛÊ·Ï̤ÓÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·-ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜, â·Ê·Ï̤ÓË âÎÙ›ÌËÛË ÙáÓ àÍÈáÓ,ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ àÓ·ÁÎáÓ, Ùɘ âıÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈ-΋˜.¢bÓ ıa àӷχۈ, ıa àӷʤڈ ÌfiÓÔ Ùc ÁÓˆÛÙcıˆڛ· Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ïÚÈṲ̂ӈÓηd Ìc ηÙÔÓÔÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ àÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈÎáÓ ‰˘-ӿ̈Ó, Ôf àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ηd΢ڛˆ˜ ηÙa ÙeÓ 20eÓ ·åÒÓ· âÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ·éÙcÙc ̤ıÔ‰Ô Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ηd ۯ‰ȷṲ̂ӷ ÁÈaÓa ‰È·Êı›ÚÔ˘Ó Ù¿ÍÂȘ, ÁÈa Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÓïÌ¿‰Â˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·d Óa ñÔÙ¿ÍÔ˘Ó âıÓÈ-ÎÔf˜ fiıÔ˘˜. ¢bÓ àӷʤÚÔÌ·È ·Ûb Ì·ÚÍÈÛÙÈÎb˜ıˆڛ˜ àÏÏa Ûb ÎÏ·ÛÈÎb˜ ËÁb˜ ÙáÓ ÔåÎÔÓÔ-ÌÈÎáÓ Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ âÈÛÙËÌáÓ.£‡Ì· ÙáÓ ÊÔ‚ÂÚáÓ ·éÙáÓ Ï·ıáÓ ıa ÂrÓ·È, Ê˘-ÛÈÎa, ì ÔåÎÔÓÔÌ›· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ àÏÏa ÌÔÓÈÌfiÙÂڷηd ‰Ú·Ì·ÙÈÎfiÙÂÚ· ì âıÓÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌ›·, ‰Ë-Ï·‰c ï ¯áÚÔ˜, ï Ê˘ÛÈÎfi˜ Ù˘ ¯áÚÔ˜: Ùe Îϛ̷,ì ˙ˆ‹, ì êÚÌÔÓ›·, ï îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈ-Îfi˜ Ù˘ ¯áÚÔ˜ ηd Ù¤ÏÔ˜ ï ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ù˘¯áÚÔ˜: Ôî fiÏÂȘ, ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc ˙ˆ‹, ï âıÈÌÈÎe˜¯áÚÔ˜.∞éÙc ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÂÚȤÙÂÈ·, ¬ˆ˜ ηd Ôî Û˘-Ó¤ÂȤ˜ Ù˘, Ôf Ê˘ÛÈÎa ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈaÓ·éÙ·¿ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙeÓ àıËÓ·˚Îe ¯áÚÔ, ìïÔ›· ‰bÓ qÙ·Ó ·Úa ÌÈa ÌÔÚÊc ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜Ùɘ âÈÙ·ÎÙÈÎɘ ¿Ó¿Á΢ ÁÈa â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛËâd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe 15 ¯ÚfiÓÈ·, ηÙa Ùc ÛÙ·-ÙÈÎc öÓÓÔÈ·, úÛˆ˜ âd ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe Ùa‰ÈÏ¿ÛÈ·, iÓ ‰bÓ ñ¿ÚÍË ‚·ı‡ÙÂÚË âıÓÈÎc ·-ÚfiÚÌËÛË Ôf Óa ‰ÒÛË Ùe åÛfiÚÚÔÔ Ùɘ ηÙa ÙaöÙË ·éÙa âıÓÈÎɘ ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›·˜.T› ôÏÏÔ Óa ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì àe ·éÙc ÙcÓ à‰È¿Ú-ıÚˆÙË fiÏË ÙáÓ 2 ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ, ¬Ô˘ ì ΢-ÎÏÔÊÔÚ›· àÛÊ˘ÎÙÈÄ, âÓá Ôî àÎ¿Ï˘ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ,ÔåÎÔ‰ÔÌÔ‡ÌÂÓÔÈ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe åÛ¯‡ÔÓ Û‡ÛÙË-Ì·, ı¿ â·ÚÎÔÜÛ·Ó ÁÈa 8 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ÏËı˘-ÛÌÔ‡.¢b ıa ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Óa âÍ·ÓÙÏ‹Ûˆ ÙcÓ êÏ˘Û›‰·ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ âÈÙÒÛÂˆÓ àe Ùc Ï·Óı·-Ṳ̂ÓË ÎÚ·ÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋. ≠OÛÔ ÁÈa Ùd˜ ôÏϘ,‰ËÏ·‰c Ùe ΢ÎÏÔÊÔÚÈ·Îe à‰È¤ÍÔ‰Ô, Ùa ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηd ÙcÓ âÌÏÔÎc ÛÙc ‰fiÌËÛËÌÈĘ ÌÔÚÊɘ fiÏ˘, Ôf, âÍÂÙ·˙fiÌÂÓË Ìb οıÂÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎe ηÓfiÓ·, ÂrÓ·È à·Ú¿‰ÂÎÙ˜.∆¤ÏÔ˜, àӷʤڈ êÏᘠÙd˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÙË-Ú‹ÛÂȘ. \∂ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ì ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ¯ˆÚd˜ Û¯¤-‰ÈÔ, ¯ˆÚd˜ Âå‰ÈÎe âÍÔÏÈÛÌfi, ¯ˆÚd˜ Âå‰ÈÎa Û˘-ÁÎÔÈÓˆÓÈο ̤۷, ñÔÓfiÌÔ˘˜, ˙ÒÓË ÚÔÛٷ٢-ÙÈÎÔÜ Ú¿ÛÈÓÔ˘, Úfi‚ÏÂ„Ë ˙ÒÓ˘ âÚÁ·ÙÈÎáÓηÙÔÈÎÈáÓ ÎÏ., ÂúÙ ÛÙd˜ ôÓ¢ âÍÔÏÈÛÌÔÜ ‚ÈÔ-Ì˯·ÓÈÎb˜ ˙áÓ˜, ÂúÙ Ûb ˙áÓ˜ àÓ¿ÌÈÎÙ˜ ÌbηÙÔÈ˘. ªb Ùa ÎÚ·ÙÈÎa ‰¿ÓÂÈ·, àÓÙd Óa àÔ-ÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ì fiÏË àe Ùc ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Û˘ÌÊÔ-ÚÂÖÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.¶.¯., Ùa âÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ºπ•, à¿Óˆ Ûb 2 ‚·ÛÈÎb˜àÚÙËڛ˜ ÙáÓ \∞ıËÓáÓ, àÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎ·Ó Î·dâÂÍÂÙ¿ıËÎ·Ó Ìb ‰¿ÓÂÈ· ÙÔÜ √Ã√∞. ^H ÌÂÙ·-ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ â·Ú¯›· ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa Á›ÓËÌb ·éÙÔ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÏfiÁˆ Ùɘ àÍ›·˜ ÙáÓÔåÎÔ¤‰ˆÓ ÙÔ˘˜. \∞ÎfiÌË, ì ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓË â¤-ÎÙ·ÛË ÛÙc ¢Ú·ÂÙÛÒÓ· ÙáÓ âÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ÙÛÈ-

̤ÓÙˆÓ «^HÚ·ÎÏɘ» ıa ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÛË Ùd˜ ΢-ÎÏÔÊÔڛ˜, Ìb ‡ÎÓˆÛË Î·d ıa ÌÔχÓË ÙcÓàÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. AéÙa ÛaÓ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÂÙ·ÍfôÏψÓ.òAÏÏÔ àÎfiÌË, Ôf àÊÔÚÄ ÙcÓ \∞ı‹Ó·, ÂrÓ·È ìöÏÏÂÈ„Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ηd âÓ Á¤ÓÂÈ ‰Ë-ÌÔÛ›ˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ì öÏÏÂÈ„Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ Î¤-ÓÙÚˆÓ, ì öÏÏÂÈ„Ë âχıÂÚˆÓ ¯ÒÚˆÓ, ì ·-ÓÙÂÏc˜ öÏÏÂÈ„Ë Ú¿ÛÈÓÔ˘, Ôf ÙcÓ Î·Ù·‰Èο˙ÂÈÛaÓ fiÏË Î·d Ùɘ ö¯ÂÈ âÈʤÚÂÈ ÌÈa ÎÏÈÌ·ÙÈÎc‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ûb ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ñÁ›·˜, ۈ̷ÙÈÎɘηd „˘¯ÈÎɘ, ηd Ùɘ àfi‰ÔÛ˘ âÚÁ·Û›·˜, àÊÔÜì ̤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·éÍ‹ıËΠηÙa 10Ô Î·ÙaÙe ıÂÚÈÓe ÙÚ›ÌËÓÔ (ÌÂÙ·Íf 1980 ηd 1980).\AÎfiÌË, ηd âÂȉc àe 6ÂÙ›·˜ ÉÚ· ̤ÚÔ˜ Ûb‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùa ú‰È· ı¤Ì·-Ù·, ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ôé‰ÂÌ›· ÛËÌ·ÓÙÈÎc âȯ›ÚËÛËÁÈa ÙcÓ àÔÛ˘ÌÊfiÚËÛË ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Ìb ÂéÚfÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È·ÓÔ›ÍÂˆÓ j Ìb Ùe ñe ÙeÓ §˘Î·-‚ËÙfi ÙÔÜÓÓÂÏ j ì ηٷÛ΢c ªÂÙÚfi, ıa ‰Ò-ÛÔ˘Ó ÌÔÓÈÌfiÙÂÚ· ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈο àÔÙÂϤÛÌ·Ù·.∫·d ΢ڛˆ˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛaÓ öÚÁ·â›ÁÔÓÙ· η› à̤ÛÔ˘ âÊ·ÚÌÔÁɘ, ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·ÈηÓ›˜, ÁÈ·Ù› ‰bÓ âÙ¤ıËÛ·Ó Ûb âÊ·ÚÌÔÁ‹;^H ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÂrÓ·È, ¬ÙÈ Ìb Ùd˜ ÛËÌÂÚÈÓb˜Û˘ÓıÉΘ ì ‰ÈÔ›ÎËÛË ÔûÙ ÌÔÚÂÖ ÔûÙ ıa ÙÔÏ-Ì‹ÛË Óa âÌÏ·ÎÉ ÛÙcÓ âÎÙ¤ÏÂÛË ·éÙáÓ ÙáÓÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.Te ÔÏf-ÔÏf Ùe Ï¿ıÔ˜ ëÓe˜ funiculaire ηdΤÓÙÚˆÓ ‰È·ÛΉ¿Ûˆ˜ âd ÙÔÜ §˘Î·‚ËÙÙÔÜ, ıa‰ÒÛË ÌÈa ÌÔÚÊc Pratter ÛÙcÓ ôÙ˘¯Ë \Aı‹Ó·.Te Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ôf ‚Á·›ÓÂÈ àe ÙcÓ ÙÂÏ›ˆ˜ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎc âͤٷÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiψÓÂrÓ·È ÙÔÜÙÔ:\∞·ÈÙÂÖÙ·È ì ôÌÂÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈĘ Ó¤·˜ η-Ù·ÛÙ·ÙÈÎɘ ¯¿ÚÙ·˜, Ôf Óa ı¤ÙË ÙcÓ ÔÏÂÔ‰Ô-ÌÈÎc àÓ·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÛaÓ Úfi‚ÏËÌ· âıÓÈÎɘàÓ¿Á΢. ^H ·Ú¤Ï¢ÛË ÌÈĘ 5ÂÙ›·˜ Ìb àÙ¤ÚÌÔ-Ó˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ à¿Óˆ ÛÙe Û¯ÉÌ· ηd ÙÔf˜ ÊÔ-Ú›˜ Ùɘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎɘ ·éÙɘ àÓ·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË,Ú¤ÂÈ Óa àÓÙÈηٷ·Ù·ı‹ àe àÔÊ¿ÛÂȘ. ≠OÏÔÈÛ˘ÌʈÓԇ̠g˜ Ôî ̤ıÔ‰ÔÈ âÚÁ·Û›·˜, Ôî ÛÎÔ-Ôd ηd ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc ı¤ÏËÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ Û˘-ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÏÂÙËÙáÓ, âÍ·ÚÙáÓÙ·È àe ÙcÓâÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ηd Û˘Ó›‰ËÛË ÌfiÓÔ.∫¿ı ôÏÏË âÍ¿ÚÙËÛË ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc j öÌÌÂÛË, àeÙe ÎÚ¿ÙÔ˜ ηd ÙÔf˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ıa ÂrÓ·È·Ú¿ÁˆÓ àÔÙ˘¯›·˜, ÁÈ·Ùd ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ì ‰ÈÔ›ÎË-ÛË ö¯ÂÈ âÌÏ·ÎÉ Ìb Ùa ‰˘e Û¯‹Ì·Ù· Ôf àÔ-ÙÂÏÔÜÓ àÓÙÈÔÏÂÔ‰ÔÌ›· – ·éı·ÈÚÂÛ›· ηd Û˘-Áηٷ‚·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∫·d âӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á‹ıËÎ·Ó âÓÙ˘ÒÛÂȘ Ìc àÌÂÚÔÏË„›·˜ Ûb Û¯¤ÛËÌb Ùc ‰È¿ıÂÛË ¯ÒÚˆÓ, ñ„áÓ, Âú‰Ô˘˜ ¯Ú‹Û˘ÎÏ.Te ı¤Ì· Ú¤ÂÈ Ó¿ âÍ·ÚÙËıÉ à\ Âéı›·˜ àdÙd˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ T.∂.∂. ηd ™‡ÏÏÔÁÔ \AÚÎÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ, j ôÏψ˜, àe ÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÎfiÛÌÔ,iÓ ñ¿Ú¯Ë ηχÙÂÚË Ï‡ÛË.^H ‰È·›ÚÂÛË Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ Ûb ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ÙÔ-ÌÂÖ˜ ηd ï Û˘ÓÙÔÓÈÛÌe˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÔ̤ˆÓÂrÓ·È ÌÈa ÛˆÛÙc ̤ıÔ‰Ô˜. ^H ÌÂϤÙË ıa ÂrÓ·ÈâÓÙ·ÙÈÎc ηd Ûb ÔÏÏa ÛÙ¿‰È·, ıa àÊÔÚÄ ¬ÏËÙcÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·, õÙÔÈ Î·d ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›· ηd ÙcÓÔÌÔÔıÂÛ›·.√î àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ú¤ÂÈ Óa ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ì\¬ÏË ÙÔ˘˜ ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË Î·d ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Óa âÚÁ·-ÛıÔÜÓ Ìb Û˘Ó›‰ËÛË, œÛÙ ӿ ÌÔ¤ÛÔ˘Ó ÓaηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·d Óa ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔf˜ ÙÔ-ÌÂÖ˜. Œ›Û˘ Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ùe Û˘ÓÙÔÓÈÛÌeÔÏÏáÓ âÈÙÚÔáÓ, ÁÈ·Ùd ì àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ÂrÓ·È ì âÈÛÙ‹ÌË ÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘ ηd Ùɘ Û‡ÓıÂÛ˘.^H ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÙáÓ àÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ÛÙcÓ ÔÏÂÔ-

60

ÎÔÈÓɘ ı¤ÏËÛ˘ ÚԂϤ„ÂȘ, ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ùɘ¯Ú‹Û˘ ÁÈa ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, à·ÏÏÔÙÚÈÒ-ÛÂȘ ηd àÓ·‰·ÛÌÔ›.¢ËÏ·‰‹, ÛÙc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÈÙ˘¯›·˜ ÙáÓ ÔÏÂ-ÌÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ùe ÌbÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ öıÂÙ ÙeÎÔÈÓe Û˘ÌʤÚÔÓ ÛaÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô ÙÔÜ å‰ÈˆÙÈÎÔÜ,ÚÔÛ·ıÔÜÛ ¬Ìˆ˜, ¯ˆÚd˜ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛËâÓÙ‡ˆÛË ·éı·ÈÚÂÛ›·˜, Óa ηٷÓ›ÌË Ùd˜ ı˘-ۛ˜ œÛÙ Óa ñ¿ÚÍÔ˘Ó Ùa ÎÔÈÓa ÌÂÁ¿Ï· èÊÂ-Ï‹Ì·Ù·. ∫·d ·éÙe Ùe öηÓ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Óa‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛË ¬ÛÔ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙÂ-ÚÔ˘˜ âϤÁ¯Ô˘˜ ηd Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈa ÙcÓ âÈ-ÏÔÁc ηd ÙcÓ âÈ‚ÔÏc ÙáÓ ÙÂÏÈÎáÓ Û¯Â‰›ˆÓ.ªb Ùa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Ùa ïÔÖ· ÌÔÚÂÖ âӉ¯Ô̤-Óˆ˜ Óa ö¯Ô˘Ó ïÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ïÏfiÎÏËÚˉȷ‰Èηۛ· Ûb ÔÏÏa ÛÙ¿‰È· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÙcÓÔÚ›·, àe ÙeÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌe ÙÔÜ àÓ·Ú¯ÈÎÔÜ Ê·È-ÓÔ̤ÓÔ˘, ̤¯ÚÈ Ùɘ âÈ‚ÔÏɘ ÙáÓ çÚÁ·ÓˆÌ¤-ÓˆÓ Î·d ÎÔÈÓɘ ı¤ÏËÛ˘ àÔÊ¿ÛˆÓ.ò∂ÙÛÈ, ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚe ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·éÙcÎÈÓËÙÔÔÈÂÖÙ·È ÌÈa ÛÂÈÚa àe âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ïÌ¿‰Â˜. ∫·d Á‡Úˆ Û\ ·éÙb˜, Ôî ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜çÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ôf ı¤ÏÔ˘Ó Óa ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·d ÓaàÓ·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙcÓ ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘˜.Te àıËÓ·˚Îe à‰È¤ÍÔ‰Ô, ÏÔÈfiÓ, çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙcÓà‰˘Ó·Ì›· ÙÔÜ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, àe ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓȷ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Óa ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛË, Óa âÈÈ‚¿ÏË,Óa ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛË. \AÎfiÌË Î·d ÛÙa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯Úfi-ÓÈ·, ¬Ù·Ó, ÌÂÙa Ùd˜ ‚·‚ÂÈb˜ àÏÏ·Áb˜ Ôf â¤ÊÂ-Ú ï fiÏÂÌÔ˜ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·, ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎcÌÔÚÊc ηd ÛÙcÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·, Ùe ∫Ú¿ÙÔ˜ Âr¯ÂÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa ‰·Ì¿ÛË Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ\∞ıËÓáÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ öÓÙÔÓ· ÙcÓ ÔÏÈÙ›·ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ.°Èa ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ıa qÙ·Ó úÛˆ˜ ‰‡-ÛÎÔÏÔ Óa àÓ·Ù‡ÍÔ˘Ì ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ùe Ú¿Á-Ì· ·éÙe ‰bÓ öÁÈÓÂ. ^H Âéı‡ÓË ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎa ÌÂ-Á¿ÏË, àÏÏa ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ Óa ÙcÓâÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ, ÔûÙ Óa Ùc ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ.°ÂÁÔÓe˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì àÛ˘ÏÏfiÁÈÛÙË ·éı·ÈÚÂÛ›·ÙáÓ ÌbÓ Î·d ì à‰˘Ó·Ì›· ÙáÓ ôÏψÓ, ‰ËÌÈÔ‡Ú-ÁËÛ·Ó ≤Ó· Ï·›ÛÈÔ ¬Ô˘ Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔÜηıÂÓfi˜, ÚÔˆıÔÜÓÙÔ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó ÌÈa·Ú¿ÏÔÁË â¤ÎÙ·ÛË Ìb ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ηٿÏ˄ˬÏÔ˘ ÙÔÜ \∞ÙÙÈÎÔÜ ¶Â‰›Ô˘, Ìb Ï‹ÚË Î·Ù·-ÛÙÚÔÊc Ùɘ ˙ÒÓ˘ Ôf ÂÚȤ‚·ÏÏ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜Î·d Ìb Ï‹ÚË Û˘ÓÙÚÈ‚c ηd ‰È·ÛÔÚa ¬ÏˆÓ ÙáÓÛÙÔȯ›ˆÓ Ôf ÌÔÚÔÜÛ·Ó Û˘ÓıÂÙÈÎa Ó\ àÔÙÂ-ÏÔÜÓ Ùc ÌÔÓ¿‰· - ÌÂÁ·ÏfiÔÏË \∞ıÉÓ·È.Ta ‰ÂÈÓa ÂrÓ·È ‰‡Ô. ∆e ≤Ó·, ¬ÙÈ ì fiÏË ·éÙcö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈa ‚·Ú‡Ù·ÙË ñÔı‹ÎË ÛÙcÓâıÓÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ, ÁÈ·Ùd ì ñ¤-ÚÔÁÎË ·ûÍËÛË Ùɘ àÍ›·˜ ÙáÓ ÔåÎÔ¤‰ˆÓ ηdηÙa Û˘Ó¤ÂÈ· ÙáÓ â\ ·éÙáÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‰ËÌÈ-Ô‡ÚÁËÛ ÌÈa Ûb ‚¿ıÔ˜ àÓ·ÙÚÔc ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈ-ÎÔÜ Ú˘ıÌÔÜ Ôf öÚ Óa ö¯Ë ÌÈa ¯ÒÚ·, ÙɘfiÔ›·˜ Ùa ÔåÎÔÓÔÌÈÎa àÔı¤Ì·Ù· ¬ÛÔ Î·d ì âÓÁ¤ÓÂÈ ·Ú·ÁˆÁc ηd ï ‚È·Ì˯·ÓÈÎe˜ âÍÔÏÈ-ÛÌe˜ qÙ·Ó ÌÂÙa ÙeÓ fiÏÂÌÔ ÂÓȯڿ.Te ‰Â‡ÙÂÚÔ, ¬ÙÈ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ âÈÊ¿-ÓÂÈ·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰fiıËΠ̤ÁÈÛÙË àÍ›·, ηı‹-ψÛ ÌÂÁ¿Ï· ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ÔÛa Ûb Ú¿ÍÂȘ ÔîïÔÖ˜ ÙÂÏÈÎa ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa Ï·ÛÌ·ÙÈÎb˜ ηdÌc ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜.∞åÛı¿ÓÔÌ·È ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜, iÓ Î·d ‰bÓ ö¯ˆ ÙcÓêÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Óa àӷχۈ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÌÈaÓÔåÎÔÓÔÌÈÎc ıˆڛ·, Óa ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈa Ùa ÂÏÒÚÈ·ı¤Ì·Ù· Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È àe Ùc ÊÔ‚ÂÚc¯ÈÔÓÔÛÙÈ‚¿‰· ÙcÓ ïÔ›· âÍ·ÔÏ‡Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙcÓÔåÎÔÓÔÌ›·, ÛÙa ÎÔÈÓˆÓÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÛÙÔf˜âıÓÈÎÔf˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔf˜ ηd ÙÂÏÈο ÛÙcÓâıÓÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌ›·, Ê˘ÛÈ΋, îÛÙÔÚÈÎc ηd äıÈ-

΋, Ôî à·ÙËÏb˜ Ú¿ÍÂȘ, ¬ˆ˜ ÌÔÚÔÜÌ ÓaçÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ÙcÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎc ηٷÛ΢‹.^∏ ‰ÔÏÈfiÙËÙ· öÁÎÂÈÙ·È ÛÙe ¬ÙÈ Ìb Ùe ¯ÚËÌ·ÙÈ-ÛÙ‹ÚÈÔ ÙáÓ àÍÈáÓ Ùɘ Áɘ, ̤ۈ ÙáÓ âÈÙÚÂÔ-Ì¤ÓˆÓ ñ„áÓ Î·d ÙáÓ ìÌÈÂÈÙÚÂÔÌ¤ÓˆÓ ÔåÎÔ-‰ÔÔÈ‹ÛˆÓ, ηıËÏÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÎÂÊ¿-Ï·È· ñe Ùc ÌÔÚÊc àÁÔÚĘ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Úe˜å‰ÈÔηÙÔ›ÎËÛË j Úe˜ â¤Ó‰˘ÛË àÔÙ·ÌȇÛÂ-ˆÓ. ≠Ö˜ Ôî àÁÔÚ¤˜, ·Úa οı öÓÓÔÈ· ›ÛÙ˘ηd ‰Èη›Ô˘ ηd Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ âÓÓÔ›·˜, öÁÈÓ·ÓÛÙe ÂÓÙ·Ï¿ÛÈÔ Î·d ‰ÂηϿÛÈÔ ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜÎfiÛÙÔ˘˜. ∫·d Ùa ñ¤ÚÔÁη ·éÙa ÔÛ¿, ÔfàÔÚÚfiÊËÛ·Ó ÙeÓ ÎfiÔ Î·d Ùd˜ àÔÙ·ÌȇÛÂȘëηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, ¯¿ıËηÓïÚÈÛÙÈο ó˜ âıÓÈÎe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÂÓ‰‡ÛÂˆÓ àÊ\ëÓfi˜, ó˜ å‰ÈˆÙÈÎe ÂåÛfi‰ËÌ· ÁÈa ÙÔf˜ ëηÙÔÓÙ¿-‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÈÎÚÔÎÂÊ·Ï·ÈÔ‡¯Ô˘˜ àÔÙ·ÌÈ-¢Ùb˜ àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘. £¤Ïˆ Óa àԉ›͈, ¬ÙÈ ÌbÌfiÓÔ Ùe 1/5 ÙáÓ ‰··ÓËı¤ÓÙˆÓ ÔÛáÓ ıa ÌÔ-ÚÔÜÛ Óa ÔåÎÔ‰ÔÌËıÉ úÛÔ˜ ùÁÎÔ˜ Ï·ÌÚɘ fi-Ï˘, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ™‡ÓÙ·ÁÌ· ηd Ìb ÙÔf˜åÛ¯‡ÔÓÙ˜ ÓfiÌÔ˘˜ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ ηd Ï·˚Îɘ η-ÙÔÈΛ·˜.ò∂ÙÛÈ Ùe ∫Ú¿ÙÔ˜, ôÛ¯ÂÙ· Úe˜ ôÏϘ à‰ÂÍÈfiÙË-Ù˜ ηd Ï¿ıË, ηٷ۷ٿÏËÛ˘ ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓàÔ˙ËÌÈÒÛˆÓ, âÛÙÚ¿ÊË Ìb ÔÏÏc â·ÈÙ›·Úe˜ ͤÓ˜ ‚Ô‹ıÂȘ, ηd ì îÛÙÔÚ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈͤÓË ‚Ô‹ıÂÈ· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. Ta àÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù·,¬ÛÔ Úfi‰ÈÓÔÈ Î·d Óa âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ôî ¬ÚÔÈ ÙÔ܉·ÓÂÈÛÌÔÜ, àÊÔÚÔÜÓ ù¯È ÌfiÓÔ âÌÊ·ÓÂÖ˜ ÔÏÈ-ÙÈÎb˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, àÏÏa ηd àÏÏÔÈÒÛÂȘ ÛÙcÓú‰È· Ùc ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc ÙáÓ öÚÁˆÓ.^H Û‡Ó·„Ë â͈ÙÂÚÈÎáÓ ‰·Ó›ˆÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·ÈÌÈa ïÏfiÎÏËÚË ‰È·‰Èηۛ· âÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙáÓ Í¤-ÓˆÓ Ù¯ÓÈÎáÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ. ∫·d àe ı¤ÛËâÌÂÈÚ›·˜ âÈÛËÌ·›Óˆ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ôf âÈʤ-ÚÂÈ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›· àÏÏa ηd ÛÙcÓ Î·ıfiÏÔ˘‰È¿ÚıÚˆÛË ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜ ëÓe˜ÂéÚ¤Ô˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ àÓ¿Ù˘Í˘, ì ‰È›ۉ˘ÛËÛb ÌÈa ¯ÒÚ· ù¯È ÌfiÓÔ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÙÔÎÔÁχʈÓàÏÏa ηd ÙáÓ Ù¯ÓÈÎáÓ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ.ªfiÓË âÁÁ‡ËÛË ÁÈa ÛˆÛÙc àÓ¿Ù˘ÍË ÂrÓ·È ìâ¤Ó‰˘ÛË âıÓÈÎáÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ̤ۈ Ù¯ÓÈÎáÓ(âÓÓÔá ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁˆÓ, Ì˯·-ÓÈÎáÓ ·ÓÙe˜ ÎÏ¿‰Ô˘) àe ·éÙcÓ ÙcÓ ú‰È· Ùc¯ÒÚ·. ªfiÓÔÈ ·éÙÔd ÂrÓ·È Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ Î·d Ôî Û˘-ÓÂȉËÙa âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÁÈa ÙcÓ âÈÙ˘¯›· ÙÔÜöÚÁÔ˘ Ôf àÔÛÎÔÂÖ Óa â͢ËÚÂÙ‹ÛË ÙeòEıÓÔ˜ ηd ù¯È ÌÔÓ¿¯· Ùa ÎÂÊ¿Ï·È·.£a ÂÚÈÁÚ¿„ˆ àÎfiÌË ≤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÔåÎÔÓÔ-ÌÈÎe-ÎÔÈÓˆÓÈÎe Ôf àÔÚÚ¤ÂÈ â›Û˘ àe ÙcÓÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎc àÓ·Ú¯›·.•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àe Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·éÙa Ùɘ ¯·-Ï·Úɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙáÓ ÓfiÌˆÓ Î·d Ùɘ âχıÂ-Ú˘ (àÏÏa ‰fiÏÈ·˜) àÁÔÚĘ ÙáÓ àÍÈáÓ Ùɘ Áɘ,ÚÔÎÏ‹ıËΠ≤Ó·˜ àÏËıÈÓe˜ ÏËıˆÚÈÛÌe˜ Ìb Ùc‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ï·ÛÌ·ÙÈÎáÓ j âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ j ÓÔÌÈ-ÛÌ·ÙÈÎáÓ àÁ·ıáÓ, ¯ˆÚd˜ Ûb àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÓaÚÔ·„Ô˘Ó à͛˜ ÂúÙ àe ·Ú·ÁˆÁÈÎÔf˜ ÌË-¯·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂúÙ àe ÚÔ˚fiÓÙ·.òEÙÛÈ, ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜, Ôf ö¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ¯·-ÌËÏe ÂåÛfi‰ËÌ·, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·åÊÓȉ›ˆ˜ ηd ÚÔ-ÙÔÜ Óa Ùe âÈÙÚ¤„Ë Î·ÌÌÈa Ô‡ÛÈ·ÛÙÈÎc ÔåÎÔÓÔ-ÌÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ≤Ó· ÔåÎÔÓÔÌÈÎe àÓ¤‚·ÛÌ· –ÓÔ-ÌÈÛÌ·ÙÈÎfi àÏÏ¿ Ï·ÛÌ·ÙÈÎfi– ëÓe˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘àÚÈıÌÔÜ ÚÔÛÒˆÓ, Ôf âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÓfiÌÈÌÔ˘˜Ù›ÙÏÔ˘˜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ àe Ùe ‰Âη-Ï·ÛÈ·ÛÌe j ëηÙÔÓÙ·Ï·ÛÈ·ÛÌe Ùɘ àÍ›·˜ ÙɘÁɘ.¢bÓ àӷʤÚÔÌ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙb˜ ÙɘÁɘ, ÛÙÔf˜ ÌÂÙ·Ú¿Ù˜ ÎÈ âȯÂÈÚË̷ٛ˜ àÏÏaηd Û\ ¬ÏÔ Ùe àÓ‡ı˘ÓÔ Ï‹ıÔ˜ ÙáÓ ÔåÎÔ‰ԇ-

63

àe Ùa ·úÙÈ· ÙÔÜ Ì·Ú·ÛÌÔÜ ÙáÓ Ó·˘ÙÈÎáÓ fi-ψÓ.h∞Ó ÛÎÂÊÙÔÜÌ g˜ 1.500.000 ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·ÈοÙÔÈÎÔÈ Ó‹ÛˆÓ Î·d àfi ÙÔf˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜ Ù¿a8)10 ˙ÔÜÓ ÎÔÓÙa j Ûb ·Ú·ÏÈ·Îb˜ fiÏÂȘ, ıa‰ÔÜÌ Ùc ÛËÌ·Û›· Ùɘ ôԄ˘ ·éÙɘ. \∂ÍôÏÏÔ˘, ¬Ï˜ Ôî ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ,ÏcÓ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘, àÓÙÈÎÚ‡˙Ô˘Ó ÙcÓ ¤Ú· à\ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ı¿Ï·ÛÛ·. ∞éÙc Ùc ÛÙÈÁÌc ì ÚÔ¤-ÎÙ·Û‹ Ì·˜ ı·Ï·ÛÛ›ˆ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ∫‡-ÚÔ˘ ıa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ ÌÈa àÊÂÙËÚ›· ÁÈa ÙcÓÙÔÔı¤ÙËÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ̤۷ ÛÙc ªÂÛfiÁÂÈÔ,Ùɘ ïÔ›·˜ ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ÛÙ¿ı-ÌË ÛÙe âÁÁf˜ ̤ÏÏÔÓ ıa àÓ¤ÏıË Î·d ÛÙcÓ ïÔ›·ıa qÙ·Ó ÛˆÛÙe Óa ÌÂÙ¿Û¯Ô˘ÌÂ.™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ıa õıÂÏ· Óa ÛĘ á ¬ÙÈ Ú¤-ÂÈ Óa Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ıÉÙ Ìb ÚÔÛÔ¯c ÙÔf˜ ηٿÏ-ÏËÏÔ˘˜ ¯¿ÚÙ˜, Ôf ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·ı·Úa àe ÙcÌÈa ÌÂÚÈa ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùc µ·Ïη-ÓÈÎc ÃÂÚÛfiÓËÛÔ ÎÈ à\ ÙcÓ ôÏÏË Ìb ÙcÓ ∂‡ÚÒ-Ë. AéÙfi àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ å‰¤· j Ùe âȯ›ÚËÌ·,¬ÙÈ Ôî Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ìb ÙcÓ ∂éÚÒË, àÔÎÔÌ̤-Ó˜ àe ÌÈa µ·ÏηÓÈÎc ÎÏÂÈÛÙ‹, ‰bÓ ÂrÓ·È àÏË-ıÂÖ˜, ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ Ï·ÛÌ·ÙÈΤ˜. Te ‰Â‡ÙÂÚÔÂrÓ·È ·éÙ‹ ì ηٷÏËÎÙÈÎc ÏÂοÓË Ùɘ ªÂÛÔ-Á›Ԣ, ÛÙcÓ ïÔ›· àÓ·Ù‡¯ıËΠÛÂÈÚa ÔÏÈÙÈ-ÛÌáÓ, Ôf ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È ï ^EÏÏËÓÈÎfi˜.h∞Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì Ìb ÚÔÛÔ¯‹, ıa ‚ÚÔÜÌÂàÎfiÌË Ùd˜ çÓÔ̷ۛ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÔfÂr¯·Ó î‰Ú‡ÛÂÈ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜. ^H ı¤ÛË Ùɘ ^EÏÏ¿-‰Ô˜ ÂrÓ·È Ô‡ÛÈ·ÛÙÈÎc ̤۷ Û\ ·éÙe Ùe ̤ÚÔ˜ ÙɘªÂÛÔÁ›Ԣ. ^H ÚÔ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ àe ÙcÓ ∫Ú‹ÙË,Ùc ƒfi‰Ô ηd ÙcÓ ∫‡ÚÔ Ùc ʤÚÓÂÈ Ûb ôÌÂÛËâ·Êc Ì\ ¬Ï· ·éÙa Ùa ∫Ú¿ÙË, Ùe \IÛÚ·‹Ï, Ùd˜\AÚ·‚ÈÎb˜ ¯áÚ˜ j Ùd˜ ¯áÚ˜ Ùɘ µÔÚ›Ԣ\∞ÊÚÈÎɘ, Ôî ïÔÖ˜, ¬ˆ˜ ¬ÏÔÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, àÓ·-Ù‡ÛÛÔÓÙ·È, ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜, Û\≤Ó· ÛˆÛÙe ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ‰ÚfiÌÔ.™b Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙáÓ ı·Ï·ÛÛ›ˆÓâÈÎÔÈÓˆÓÈáÓ ıa ÚfiÛıÂÙ· Ùd˜ àÂÚÔÔÚÈΤ˜. ^H^EÏÏ¿‰·, ¯ÒÚ· çÚÂÈÓc ηd ı·Ï¿ÛÛÈ·, ÂrÓ·È ·-Ú¿ÏÏËÏ· η› ¯ÒÚ· àÂÚÔÔÚÈÎáÓ Î·Ù\ âÍÔ¯cÓÛ˘ÁÎÔÈÓˆÓÈáÓ. ^H àÓ¿Ù˘ÍË ÛÙeÓ ÙÔ̤· ·éÙeÓÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ àÏÏa àÓ·ÚÎc˜ ÁÈa Ùe âÛˆÙÂ-ÚÈÎfi. ∫·d ÁÈa Ùe â͈ÙÂÚÈÎfi Û˘Ìو̷ÙÈ΋, ‰Ë-Ï·‰c ‰bÓ çÊ›ÏÂÙ·È Ûb ÌÂϤÙ˜ œÚÈ̘, ó˜âıÓÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ·.∫·d ÛÙeÓ ÙÔÌb· ·éÙeÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚfiÔ‰Ô˜ ηdàÔΤÓÙÚˆÛË. ¢ËÏ·‰c ηd ôÏϘ fiÏÂȘ Ú¤ÂÈÓa àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ ηٿÏÏËϘ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘÁÈa Óa Á›ÓÔ˘Ó àÂÚÔÔÚÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔd ηd ÎfiÌ‚ÔÈ.TÂÏÈο, ¬ÏË ì ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈáÓ ‰ÈaÍËÚĘ: Ìb ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ j ï‰ÈÎá˜, ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘ηd à¤ÚÔ˜, Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È âıÓÈÎá˜ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂-ÓË Î·d ù¯È ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎc j ÌÔÓÔˆÏȷ΋.4) ªÈa ÛÂÈÚa àe ÌÈÎÚÔf˜ ÚfiÙ˘Ô˘˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡˜, âÌÔÚÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ j àÁÚÔÙÈ-ÎÔ‡˜, Ú¤ÂÈ Óa ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÉ Ùfi Ù·¯‡ÙÂÚÔ,Ìb ‰˘e ÛÎÔÔ‡˜:·) ™‡ÁÎÚÈÛË Î·d› âÌÙÂÈÚ›· ÙáÓ Ó¤ˆÓ àÓÙÈÏ‹-„ÂˆÓ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ηd ηٷÛÎÂ˘É˜, ηd‚) TcÓ ôÌÂÛË àÓ·˙ˆÔÁfiÓËÛË ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Â-ÚÈÔ¯áÓ (M·Î‰ÔÓ›·˜, £Ú¿Î˘, \H›ÚÔ˘, \πÔ-Ó›ˆÓ ¡‹ÛˆÓ ηd àÎÚ·›ˆÓ Ó‹ÛˆÓ ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘Î·d ÓfiÙÈ·˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘).Te ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·éÙe ıa ‚ÔËı‹ÛË Î·d ÙcÓ ·Ú·-ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ ‰ÂÈÎÙáÓ ÙáÓ â·Ú¯ÈáÓ Î·d ÙcÓàÔΤÓÙÚˆÛË Úe˜ ÙcÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ̤ ÛÎÔeÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Û¯¤ÛÂˆÓ Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Á›ÙÔ-Ó˜, ¯ÂÚÛ·›Ô˘˜ ηd ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜, ηd Ù‹Ó â·Êc̤ۈ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔåÎÈÛÙÈÎáÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓÛÙd˜ ïÔÖ˜ ıa ñ¿Ú¯Ô˘Ó, àÎfiÌË Î·d ÛÙd˜ àÁÚÔ-

ÙÈΤ˜, Ï‹ÚË ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÌÔÚʈÙÈÎa ηd Ó¢-Ì·ÙÈÎa ΤÓÙÚ·.™aÓ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈa Ùe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Î¿Óˆ Ùd˜ ·Ú·-οو:∞) ∫‹Ú˘ÍË ÙÔÜ öÙÔ˘˜ π962 ÛaÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔÜöÙÔ˘˜ ÁÈa ÙÔf˜ \∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜.µ) ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· çÚÁ¿ÓˆÛ˘ µ·ÏηÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÂÔ-‰ÔÌÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ âÓÙe˜ ÙÔÜ π962. ^√ÌÔ›ˆ˜Î·d ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÔÜ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ,âÓÙe˜ ÙÔÜ π962.*\EÂȉc ì Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·, ¬ˆ˜ ηd ìàÚ¯·›· ÂrÓ·È ÚÔ˚eÓ Î·d ÊÔÚ¤·˜ ÂåÚ‹Ó˘ ηdÛ˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, úÛˆ˜ âÈÙ‡¯Ô˘Ì Ûb ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔÜ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÌÂ-Ù·Íf ÙáÓ ¯ÂÚÛ·›ˆÓ ηd ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ.°) ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ï·Ù‡ÙÂÚ˘ ÌÂÙ·Íf Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜Ìb ÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Ì˯·ÓÈÎáÓ,äÏÂÎÙÚÔÏfiÁˆÓ, Ó·˘ËÁáÓ Î·d àÂÚÔÓ·˘ËÁáÓ,¯ËÌÈÎáÓ, ÁˆfiÓˆÓ, ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ ηd ÎÔÈ-ÓˆÓÈÔÏfiÁˆÓ, ÓÔÌÈÎáÓ, àÚ¯·ÈÔÏfiÁˆÓ ηdÏÔÈáÓ Âå‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ â͇ÚÂÛË ÙáÓÎÔÈÓáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ öÚ¢ӷ˜ ηd âÚÁ·Û›·˜.∂鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ıÂÚÌa Ùe ¶ÚÔ‰ÚÂÖÔ, ÙcÓ \OÚÁ·-ÓˆÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹, Ùe ¢.™. ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘\AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ∆‡Ô ηd ÙÔf˜àÁ·ËÙÔf˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, ηd ˙ËÙá Û˘ÁÁÓÒÌËÓÁÈa ÏÂÖÛÙ˜ âÏÏ›„ÂȘ ηd àÙ¤ÏÂȘ Ùɘ ÂåÛ‹-ÁËÛ‹˜ ÌÔ˘, Ùɘ ïÔ›·˜ ·ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ ÂrÓ·È ÓaÛ˘Ì‚¿ÏË âÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙcÓ àÓ¿ÏË„Ë ÙáÓ àÓ·Áη›-ˆÓ Âéı˘ÓáÓ àe ÙcÓ Ù¿ÍË ÙÔÜ \AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-ÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ àÔÛÙÔÏc ÂrÓ·È ì ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎc àÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË, ì ‰È·ÊÒÙÈÛË Î·d ì Û˘-ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùc ¢ÈÔ›ÎËÛË.

* ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùa ÚÔÙ·ı¤ÓÙ· Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ú·ÁÌ·-

ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙa à̤ۈ˜ ÚÔÛÂ¯É öÙË. 62

‰ÔÌ›·, àÎfiÌË Î·d iÓ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ Âå‰ÈÎfiÙÂ-Ú˜ ÛÔ˘‰b˜ ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÚÎÂÙc âÌÂÈÚ›·,ÂrÓ·È ÚÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÂûÎÔÏË, ñe ÙeÓ ¬ÚÔ ÓaâÓÙ·¯ıÔÜÓ ‚·ı‡Ù·Ù· ÛÙe ÓÂÜÌ· Ùɘ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎɘ ‰È·ÏÂÎÙÈÎɘ ηd Ùɘ ÂéÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔÜ ïÌ·-‰ÈÎÔÜ öÚÁÔ˘.ªÂÚÈΤ˜ àe Ùd˜ àfi„ÂȘ Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó ÓaàÓ·ÊÂÚıÔÜÓ, ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÎÔÈÓb˜, œÛÙ Óa ÌcÓàÔ‰ÔıÔÜÓ Ûb ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ÌfiÓÔ ôÔ„Ë,ÂrÓ·È Ôî àÎfiÏÔ˘ı˜:1) \∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ìb ‡ÎÓˆÛË Î·d àÓ·‰È¿Ú-ıˆÛË ÙáÓ \AıËÓáÓ, Ìb ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ùc Ì›ˆÛËÙɘ öÎÙ·Û˘ ηd ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÛÙe 1.000.000ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùe Ôχ.™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ıa ÚfiÛıÂÙ·, ¬ÙÈ ì âÎÏÔÁ‹ ηd¥‰Ú˘ÔË ÌÈĘ Ó¤·˜ ÚˆÙ‡ԢÛ˘ ıa qÙ·Ó Úfiˆ-ÚË, àÊÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛË àÓ¿ÁÎË Óa ÚÔËÁËıÔÜÓÌÂϤÙ˜ ηd Óa ‚ÚÂıÉ ÛˆÛÙe˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎe˜âıÓÈÎe˜ Ú˘ıÌfi˜. ^H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¬Ìˆ˜ Ùɘ £ÂÛ-ÛÏÔӛ΢ ÛaÓ àÏËıÈÓɘ Û˘ÌÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ‰Ë-Ï·‰c ì àÔΤÓÙÚˆÛË ª·Î‰ÔÓ›·˜, £Ú¿Î˘ ηd\H›ÚÔ˘, ıa ‚ÔËıÔÜÛ Ùe ·ÚfiÓ.2) \AÓ¿Ù˘ÍË ·Ú·ÁˆÁÈÎáÓ öÚÁˆÓ ÔéÛÈ·-ÛÙÈÎáÓ Î·d å‰È·›ÙÂÚ·: ·ûÍËÛË Ùɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜,àÓ¿ÏÔÁË Ìb Ùd˜ àÓ¿ÁΘ ÌÈĘ çÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ηd‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜. Ta S˜ ÙÒÚ· àÔÙÂϤÛÌ·-Ù· Ùɘ ¢.∂.∏. ÂrÓ·È àÛ‹Ì·ÓÙ· ηd ö͈ àe ÙcÓÎϛ̷η ÙáÓ àÓ·ÁÎáÓ, ÁÈa Óa âÈ‚ÈÒÛÔ˘Ì ÛaÓ¯ÒÚ·. ªÈa âÂÍÂÚÁ··›· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ìb ÙÔf˜Âå‰ÈÎÔf˜ ıa ö‰ÂȯÓ ÁÈ·Ù› ì âÓÂÚÁÂÈ·Îc ÔÏÈ-ÙÈÎc Ú¤ÂÈ Óa àÏÏ¿ÍË ÔéÛÈ·ÛÙÈο.^O ʈÙÈÛÌe˜ ÙáÓ ¯ˆÚÈáÓ –âÓ Ì¤ÚÂÈ àÎfiÌË–ÌÔÚÔÜÛ Óa ÂrÓ·È â›Ù¢ÁÌ· ÚdÓ àe 50 ¯Úfi-ÓÈ·, Û‹ÌÂÚ· ¬Ìˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ ÌÈa àÛ‹Ì·ÓÙËÏ¢Úa ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ «âÓ¤ÚÁÂÈ·»,ηd ÛÙeÓ ÙÔ̤· ·éÙe ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ùɘ â›Ï˘-Û˘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ â΂ÈÔÌ˯¿-ÓÈÛ˘, Ìb àÚ¯c Ùd˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ·Ú·ÁˆÁɘ ηdâÂÍÂÚÁ·Û›·˜ àÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘, ñÉÚÍ âıÓÈÎᘠâÈ-˙ËÌ›·.h∞Ó âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Ùe ÂÓÙ·ÂÙb˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· âÓÂÚ-Á›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ıa Ú¤Ë, iÓ ÙÔÜÙÔ âÊ·Ú-ÌÔÛÙÉ ¯ˆÚd˜ àÏÏ·Ác j ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Óa ‰È·ı¤ÙËì ^EÏÏ¿˜ 4 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ∫W/H ó˜ ÌÈÎÙc âÓ¤Ú-ÁÂÈ·. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ Û¯Â‰eÓ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌe ÛÙcÓÙˆÚÈÓc âÓ¤ÚÁÂÈ·, àÏÏa Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓ· Ùa ÓÔ‡-ÌÂÚ· ·éÙa Ìb Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ· j àÓ·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓ·ÛÙd˜ ôÏϘ ¯áÚ˜, ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ηd Ì·ÎÚ˘ÓfiÙÂ-Ú˜, ÂrÓ·È àÓ·ÚΤÛٷٷ.h∞˜ ÛÎÂÊıÉ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ì ƒˆÛ›· àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ìfi-ÓÔ ó˜ äÏÂÎÙÚÂÓ¤ÚÁÂÈ· Úe ÙÔÜ 1980 3 ‰ÈÛÂη-ÙÔÌ̇ÚÈ· ∫W/H. ^O àÁÒÓ·˜ ÁÈa ÙcÓ ·ûÍËÛËÙɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ıa ηıÔÚ›ÛË Ùe ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi, ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎe ηd âıÓÈÎfi ̤ÏÏÔÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ. ≠øÛÙÂ,ó˜ ÔÏÂÔ‰fiÌÔÈ, ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎe Óa â¤Ì‚Ô˘ÌÂÛÙcÓ àÓ¿ÁÎË ·ûÍËÛ˘ Ùɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηd ÙɘàÓ¿Ù˘Í˘ âıÓÈÎɘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÌÂÙ¿ÏψÓàÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘, Ùe ïÔÖÔ Î·d ÌfiÓÔ ıa ‰ÒÛË Î·Ù·-ÏËÎÙÈÎc üıËÛË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηdÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋, ÁÈ·Ùd ì ^∂ÏÏ¿‰· ÂrÓ·È ÏÔ˘ÛÈfiÙ·-ÙË Ûb çÍ›‰È· ÙÔÜ àÏÔ˘ÌÈÓÔ›˘. \∞ÏÏa ηd ì ÙÂ-¯ÓÈÎc ÚfiÔ‰Ô˜ ıa Ùɘ âÈÙÚ¤„Ë ÙcÓ Ì¤ÁÈÛÙËηd àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ·Ú·ÁˆÁ‹. \EÍ ôÏÏÔ˘, ÔîâÊ·ÚÌÔÁb˜ ÙÔÜ àÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ ηd ÙáÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓÙÔ˘ ö¯Ô˘Ó ÂéÚ‡Ù·ÙË âÊ·ÚÌÔÁc ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓËηٷÛ΢‹.Te ú‰ÈÔ â›ÁÔ˘·· ÂrÓ·È ì âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ¬ÏˆÓÙáÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÁÈa Ùa ïÔÖ· Ùe ÂÓÙ·ÂÙb˜ÚfiÁÚ·ÌÌ· àӷʤÚÂÙ·È ÁÂÓÈÎa ηd Ìb à‚‚·Èfi-ÙËÙ· ηd âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ àÊÔÚÔÜÓ ÙeÓ âıÓÈÎe ÙÔ̤·.™b ÔÏÏÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜, ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ηd àÁÚÔÙÈÎc·Ú·ÁˆÁc Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È Î·d ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚc ì

àfiÏ˘ÙË àÓ¿ÁÎË çÚıÔÏÔÁÈ·ÙÈÎɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ηd àÓ¿Ù˘Í˘ Ùɘ àÁÚÔÙÈÎɘ ·Ú·ÁˆÁɘ, àÓ¿-Ù˘Í˘ ÙáÓ ‰·ÛÒÓ, Ùɘ Ì˯·ÓÈÎɘ ηÏÏȤÚÁÂÈ-·˜ Ûb ¬ÛÔ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Îϛ̷η, Ùɘ·Ú·ÁˆÁɘ ÙáÓ à·Ú·ÈÙ‹ÙˆÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ,àÏÏ¿ ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÌÈĘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ηıÔÚÈÛÌÔÜÙɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, œÛÈ Óa ÌcÓ ñ¿Ú¯Ë Ùe ·Ú¿-‰ÔÍÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Óa ηχÙÔÓÙ·È ÙÔÌÂÖ˜ ÙɘëÏÏËÓÈÎɘ ÁˆÚÁÈÎɘ ·Ú·ÁˆÁɘ àe ÂåÛ·Áˆ-Á¤˜, ñe ÌÔÚÊcÓ ‚ÔËı›·˜, õÙÔÈ ‰·Ó›ˆÓ, fiÙ‰ËÌËÙÚÈ·ÎáÓ j ·Ù¿Ù·˜ ηÙa ÙcÓ öÌÓ¢ÛËηd Ùa ÂÚÈÛÛ‡̷ٷ ÙáÓ ÊÈχÛÏ·Á¯ÓˆÓ ‰·-ÓÂÈÛÙáÓ Ì·˜, ηd ÚfiÎÏËÛË ˙ËÌÈáÓ, ÈÎÚ›·˜Î·d àÈÛÙ›·˜ ÛÙÔf˜ âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ÙáÓ àÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÙÔ̤ˆÓ.Ta Ϥˆ ·éÙa, ÁÈ·Ùd ì ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎc àÓ·‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›· Ûb âıÓÈÎc Îϛ̷η à·ÈÂÖ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·å‰ÂáÓ Î·d ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. \∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÂrÓ·È, ì âÎÙ¤ÏÂÛË ÙáÓ ÚÔ-ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Óa ö¯Ë âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ì ‰b‰Ú¿ÛË ÙáÓ ëÙ·ÈÚÈáÓ Óa àÎÔÏÔ˘ıÉ ·éÙe ÙeÓÂÜÌ· ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ηd ¯ÚÔÓÈÎɘ ÈÛÙfiÙËÙ·˜Ø΢ڛˆ˜ ¬Ï˜ ·éÙb˜ Ôî ‰ÈÂıÓÂÖ˜ j ëÏÏËÓÔ‰ÈÂ-ıÓÂÖ˜ ëÙ·Èڛ˜Óa ñÔÙ·¯ıÔÜÓ Û\ ≤Ó· ·éÛÙËÚeâıÓÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ·.3) ^∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙáÓ ÔÏÂÔ‰fiÌˆÓ àÊÔÚÄ, â›-Û˘, Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜. ^H çÚıÔÏÔÁÈÛÙÈÎc ÌÂϤÙËàÓ¿Ù˘Í˘ ÙáÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈáÓ ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù·Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ìb ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ âıÓÈÎáÓÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎáÓ îÛÙáÓ.^H àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈáÓ ‰bÓ Ú¤ÂÈ,Ê˘ÛÈο, Óa ÂrÓ·È ÎÂÓÙÚˆÙÈ΋. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ˘-ÎÓfiÙ·ÙË ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË Î·d ΢ڛˆ˜ Û‡Ó‰ÂÛË Ùɘ¢˘ÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ìb ÙcÓ \∞Ó·ÙÔÏÈÎc ηd µfi-ÚÂÈÔ ıa ¯·Ï·ÚÒÛË ÙcÓ â·Ú¯È·Îc àÔÌfiÓˆÛËηd âÍ¿ÚÙËÛË àe Ùa˜ \∞ı‹Ó·˜. √î Û˘ÁÎÔÈÓˆ-ÓÈ·Îb˜ àÚÙËڛ˜ Ú¤ÂÈ Óa ‰ÒÛÔ˘Ó ˙ˆc ÛÙd˜ ÌÂ-ıÔÚÈ·Îb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ·Ú·Ï‡ÂÈ Î·dàÔÌÔÓÒÓÂÈ ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc à·Ú¯·ÈˆÌ¤ÓË ıˆ-Ú›· ÙÔÜ ÎÂÓÔÜ Î·d ì Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Ù·ÎÙÈÎc Ùɘ‰È·ÎÔɘ οı àÓÙ·ÏÏ·Áɘ Ìb Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜¯áÚ˜.≠EÓ·˜ ôÏÏÔ˜ ÙÔ̤·˜ Ôf ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ôÌÂÛË ÚÔ-ÛÔ¯c Â›Ó·È ï ÙáÓ ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈáÓ. ^OÙÔ̤·˜ ·éÙe˜ àÊÔÚÄ ÏÈÌ¿ÓÈ·, Ó·˘ËÁÂÖ· ηdı·Ï¿ÛÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ̤۷ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ηdö͈ àfi ·éÙ‹.ª›ÏËÛ· õ‰Ë ÁÈa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„Ë ÙáÓ ÏÈ̤ӈÓηd Ùe Ì·Ú·ÛÌfi ÙáÓ ·Ú·ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ fiψÓ.\∂·Ó¤Ú¯ÔÌ·È Ìb ·éÙb˜ Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ: ∂rÓ·È àfi-Ï˘ÙË àÓ¿ÁÎË ì ^EÏÏa˜ Óa Á›ÓË ÌÂÁ¿ÏË Ó·˘ÙÈ-΋ ¯ÒÚ·. h∞Ó ·éÙc Ùc ÛÙÈÁÌc ï âÌÔÚÈÎfi˜ Ù˘ÛÙfiÏÔ˜ ÂrÓ·È ï 6Ô˜ ‰ÈÂıÓ‹˜, ÂrÓ·È ÌÔÓfiÏ¢ÚË ìóʤÏÂÈ·. ^H ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ âÊÔÏÈÛÙáÓ Ì·˜, àÓÙdÓa âΉËÏÒÓÂÙ·È Ìb Ùc Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· Óa ö¯Ô˘ÓïÌÔÙÚ¿Â˙Ô˘˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, Ú›Á΢ ηd ÚÔı˘-Ô˘ÚÁÔ‡˜, j àÓÙd Ó¿ η˘¯áÓÙ·È ÁÈa Ùd˜ ÔÏ˘-ÙÂϤÛÙÂÚ˜ ı·Ï·ÌËÁÔf˜ j ÙÔf˜ àÚÈıÌÔf˜ ÙáÓÊ·ÛÈ·ÓáÓ ÙÔ˘˜, i˜ ‰ÒÛË Úe˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·ÙÔ˘˜ Ùe ̤ÙÚÔ ÙÔÜ Û‚·ÛÌÔÜ Î·d Ùɘ àÁ¿Ë˜‚ÔËıÒÓÙ·˜ Û\ ·éÙc Ùc ¡·˘ÙÈ΋ \AÓ·Á¤ÓÓËÛË.^O ^EÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ηd ì ^EÏÏa˜ î‰Ú‡-ıËÎ·Ó Î·d õÎÌ·Û·Ó Ó·˘ÙÈο, ÛÙfiÓ ÂéÚf ·éÙeÁˆÁÚ·ÊÈÎe ÎfiÏÔ Ùɘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, ηd ì âÈÚ-ÚÔ‹ Ù˘ qÙ·Ó Ó·˘ÙÈ΋, Ìb àÓÙ·ÏÏ·Ác ÚÔ˚fi-ÓÙˆÓ Î·d å‰ÂáÓ. ^H àÔÎÔ‹, ÏfiÁˆ ÙáÓ ÚÔ-ÛÊ¿ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, àe Ùc ‚fiÚÂÈ·âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙcÓ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û¤ ÓÉÛÔ. \∞Ï-Ïa ηd c ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ Û˘Ì·ÁÔܘ ηd â¯ıÚÈÎaÊÂÚfiÌÂÓ˘ Á›ÙÔÓfi˜ Ì·˜ TÔ˘ÚΛ·˜, Ùɘ âÛÙ¤ÚË-Û Ùd˜ àe ı¿Ï·ÛÛ· àÓÙ·ÏÏ·Áb˜ ¬ˆ˜ ÁÈÓfiÙ·ÓS˜ Ùe 1922, Ú¿ÁÌ· Ôf àÔÙ¤ÏÂÛ ≤Ó· àÎfiÌË

64

«∆Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, ηٿ ÙȘ ÁfiÓÈ̘ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘, Ô‡ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó Ì¤Û·Û Ó‡̷ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ·Ó·˙ËÙ‹-Ûˆ˜ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙÔ˜, ‰È·È-ÛÙÒÓÂÈ Ù· ÂÍ‹˜:1. ∆ËÓ Ô͇ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ù›ıÂÙ·ÈÛ‹ÌÂÚ·, Î·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ô͇ÙËÙ·Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÙÂı‹ ·‡ÚÈÔ, ÙÔÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜,ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô‡‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ÛËÌÂÚÈ-Ó‹˜ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜.2. ∆ÔÓ ·fiÏ˘ÙÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ ÌÂÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, Ù¯ÓÈ΋, ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋,ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍËÙ˘ ¯ÒÚ·˜, Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙË˜Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘.3. ∆ËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ÂıÓÈ΋˜ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ηÈÛ˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘∫Ú¿ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛË Î·ÈÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛË, Ì ÙȘ ˘ËÚÂÛ›Â˜Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙ˘ ¯ÒÚ·˜, ¤Ó· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ ÔÏÂÔ-‰ÔÌÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·.4. ∆ËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó Ù·ÔÏÂÔ‰ÔÌÈο Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÌÈ¿ÛˆÛÙ‹ ÔÈÎÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ η› ¤Ó·Ì·ÎÚ¿˜ ÓÔ‹˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.5. ∆ËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÚ‡ÓË˜Î·È ÌÂϤÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓfiÏÂˆÓ Î·È ÔÈÎÈÛÌÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.6. ∆ËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÂȉÈ΋˜ Âηȉ‡-Ûˆ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·ÈÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ¿Óˆ ÛÙ·ÔÏÂÔ‰ÔÌÈο ı¤Ì·Ù·.

7. ∆ËÓ ˘ÊÈÛٷ̤ÓË ÂÍ¿ÚÙËÛË ÌÂٷ͇Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ·Ó·Ù‡Íˆ˜ ηÈÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈ΋-Ûˆ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯Ú‹˙ÂÈ ˘ÏÈ΋˜ ηÈËıÈ΋˜ ÂÓÈÛ¯‡Ûˆ˜ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘∫Ú¿ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ÔÈ fiÏÂȘ Î·È Ù·¯ˆÚÈ¿ Ì·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Ì·˜ ‰È·ÌfiÚʈÛË.8. ∆ËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ Î·È ∆¯ÓÈÎÔ‡ EÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ÌÂϤÙË Î·È·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÒÓ Î·ÈÔÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ ÙËÓ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ‰Ú¿Ûˆ˜.9. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ∂ÈÙÚÔ-‹˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰È·Ù˘ÒÛˆ˜ÙÔ˘ ÔÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ. ∏∂ÈÙÚÔ‹ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÂÛı‹·fi ÙÔÓ ∫·ıËÁËÙ‹ Î. £. AÚÁ˘Úfi-Ô˘ÏÔ, ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·-ÔÏÂÔ‰fiÌÔÎ. ∞. ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ, ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·-ÔÏÂÔ‰fiÌÔ Î. ∞. AÚ·‚·ÓÙÈÓfi, ÙÔÓ¶Úfi‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘™˘ÏÏfiÁÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ.10. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙË Û‡ÁÎÏËÛË ÙÔ˘¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-ÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 1962, Ì ı¤Ì· Ë“¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›· Ï·˚΋ ηÙÔÈΛ· ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰·”».

A’ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ«¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·-∂ıÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·»

¢ÂÏÊÔ›, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1961

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ∫. ª›ÙÛÈÔ˜¡. µ·ÏÛ·Ì¿Î˘¡. ™È·Î›‰Ë˜∞. °ÂÚÔÓÙ¿Î˘º. ∆Û¤ÎÂÚ˘A. ∫ˆÛÙ¿Ï·-∫¯·ÁÈfiÁÏÔ˘¶Úfi‰ÚÔ˜∫. ª›ÙÛÈÔ˜°. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜¡. ™È·Î›‰Ë˜

∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ£. ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜∞. ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜∞. ∞Ú·‚·ÓÙÈÓfi˜∫. ª›ÙÛÈÔ˜¡. ™È·Î›‰Ë˜

∆Ô ¶ÚÔ‰ÚÂ›Ô ÙÔ˘ ∞’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘

∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ:

¡. ™È·Î›‰Ë˜, ∞. ∫ˆÛÙ¿Ï·-∫¯·ÁÈfiÁÏÔ˘,

º. ∆Û¤ÎÂÚ˘, ∫. ª›ÙÛÈÔ˜

67

ÎÙ›ÚÈ·-ÌÓËÌ›· Ù˘ Ï·˚΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋˜, ›Ù ·fi ÏfiÁÔ˘˜ Ê˘ÛÈ΋˜ÊıÔÚ¿˜, ›Ù ·fi ·Ó¿ÁΘ ·ÓÔÈÎÔ‰Ô-Ì‹Ûˆ˜, ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, Î·È ÂÓÙfi˜ÌÈÎÚÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÈ Â·Ú¯È·Î¤˜ fiÏÂȘı¿ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜. ∂' ·˘ÙÔ‡ ÂÎÊÚ¿˙Â-Ù·È Ë Â˘¯‹ fiˆ˜ Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ AÚ¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛË ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚÒÓ ÁÈ· ÙËÓ·ÁÔÚ¿ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ

·˘ÙÒÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ Ï‹„Ë ÙˆÓÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ·fi ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜, ÒÛÙ ٷ ÎÙ›ÚÈ· ·˘Ù¿Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÔ‡Ó ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂӉȷ-ʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È ‰È·ÙËÚËÙ¤·».

* æ‹ÊÈÛÌ· ÙÔ˘ µ’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ˘

66

«∆Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈÙ· ÂÍ‹˜:·) ∆ËÓ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ Î·ÙˆÙ¤ÚˆÁÂÓÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Â› Ù˘ÂÚ‡Ó˘ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘™˘Ó‰ڛԢ:¢È·ÈÛÙÔ‡Ù·È Ë Ô͇Ù˘ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜. ∏Ô͇Ù˘ ·˘Ù‹ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÂÛ·Ê‹ÓÂÈ· ·fi ÙËÓ ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ Ë̤ÛË ˘ÎÓfiÙ˘ Ù˘ ÔÈ΋Ûˆ˜ ·Ùfïӷӿ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·ÛÙËÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚·ıÌ›‰· ·fi ÙÈ˜Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜. ∏ ¤ÏÏÂÈ„ËÂηÓÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ηÙÔÈÎÈÒÓ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÎÂÓfi Ô‡ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·ÈÌ ڢıÌfi Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛËÌ ٷ ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ, ‰ÂÓ ı·ÈηÓÔÔÈ‹ÛË ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ÛÙÂÁ·ÛÙÈΤ˜·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜ ÂÓÙfi˜ ÏÔÁÈÎÔ‡¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.∂ȉÈÎÒÙÂÚ· ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:1. ŒÏÏÂÈ„Ë ÂÓÈ·›·˜ ÔÈÎÈÛÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ-΋˜, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ηٿÏÏËÏÔ˘˜fiÚÔ˘˜ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ·Ó·Ù‡Íˆ˜.2. ŒÏÏÂÈ„Ë ÂÓÈ·›Ô˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÈÛÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-ÙËÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ηÙÔÈÎÈÒÓ.3. ™‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÔÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.4. AÛ·Ê‹˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÈηÈ-Ô‡¯ˆÓ ÛÙÂÁ¿Ûˆ˜, ‚¿ÛÂÈ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜.5. AÓ·ÚΤÛÙ·ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘∫Ú¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛËÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÔÈÎÈÛÙÈ΋˜ ·Ó·Ù‡-͈˜.

6. AÓ¿ÁÎË ÂÓÈÛ¯‡Ûˆ˜ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ·fi ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ‰fiÌËÛË Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Î·È ÌË·ÚÂÌfi‰ÈÛ‹ Ù˘ Ì ‰È¿ÊÔÚ··Ó·ÛÙ·ÏÙÈο ÔÈÎÔÓÔÌÈο ̤ÙÚ·.™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔÚfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÛÙÂÁ¿Ûˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ï˘ı‹, ÛÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ÙÔ˘ÌÔÚÊ‹, ·Ú¿ Ì ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘¶ÔÏÈÙ›·˜, Ë ÔÔ›· ı· ·Ó·Ï¿‚Ë ÙËÓÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜,ÙÔÓ Ì·ÎÚfiÓÔÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ηÈÙËÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘.¶ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘¤ÚÁÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ıÂÌÂÏ›ˆÛ‹ ÙԢ› ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ Ô‡ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ B’¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡™˘Ó‰ڛԢ, ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ·ÔÙÂÏ› ÙËӢ‡ı˘ÓË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔı¤Ì· Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜.‚) ∆ËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ∂ÈÙÚÔ‹˜ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÂÏÈ΋˜ ‰È·Ù˘Ò-Ûˆ˜ ÙÔ˘ ÔÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ B’™˘Ó‰ڛԢ, Ë ÔÔ›· ı· ·ÔÙÂÏ‹Ù·È·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜: °.AÓ·ÈÚÔ‡ÛË, ¶. µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, ¶.∫·Ú·ÓÙÈÓfi, K. ª›ÙÛÈÔ, ∞. ¶ÚÔ‚ÂϤÁ-ÁÈÔ Î·È ∏. ™ÎÚÔ˘Ì¤ÏÔ.Á) ∆ËÓ Û‡ÁÎÏËÛË ÙÔ˘ °’ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ ÙÔ ÊıÈÓfi-ˆÚÔ ÙÔ˘ 1963 ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ, ̤ ı¤Ì·“∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÔ˜ ÛÙËÓ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜”, ηȉ) ∆ËÓ Î·ÙfiÈÓ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÂÈÛËÁ‹Ûˆ˜‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ, ÛÙȘ ·گȷΤ˜fiÏÂȘ, Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÂıÓÈÎfi˜ ÏÔ‡ÙԘ̷˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙ·

µ’ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ«§·˚΋ ∫·ÙÔÈΛ·-¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·»

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1962

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ∫. ª›ÙÛÈÔ˜¡. µ·ÏÛ·Ì¿Î˘¡. ™È·Î›‰Ë˜∞. °ÂÚÔÓÙ¿Î˘º. ∆Û¤ÎÂÚ˘A. ∫ˆÛÙ¿Ï·-∫¯·ÁÈfiÁÏÔ˘¶Úfi‰ÚÔ˜∫. ª›ÙÛÈÔ˜°. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜¡. ™È·Î›‰Ë˜

∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ°. ∞Ó·ÈÚÔ‡Û˘¶Ú. µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜¶. ∫·Ú·ÓÙÈÓfi˜∫. ª›ÙÛÈÔ˜∞. ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜∏. ™ÎÚÔ˘Ì¤ÏÔ˜

6968

«∆Ô °’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi™˘Ó¤‰ÚÈÔ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ Ì¤¯ÚÈÛ‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ë Â·Ú΋˜ ·fi̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.∏ Ï‹Ú˘ ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ̤¯ÚÈÛ‹ÌÂÚ· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜Î·ı›ÛÙ·Ù·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛËÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜Ù˘ ·Ó·Ù‡Íˆ˜. ∏ ·Ó·Ú΋˜ ·˘Ù‹·ÍÈÔÔ›ËÛË Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓÂΉËÏË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜-¯ˆÚÔÙ·Í›·˜.∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔ-ÓÔ˜ Î·È ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˘, Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍËÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜,Á›ÓÂÙ·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘Â‡ı˘ÓË ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›· ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È Û˘ÓıÂÙÈ΋·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÒÓÊ·ÈÓÔ̤ӈÓ, Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜··Ú·›ÙËÙË ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi·Ó·Ù‡Íˆ˜ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡¯ÒÚÔ˘, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ¿ÏϘÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜.°È· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È fiˆ˜ Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍË ÚfiÙ·ÛËÛ˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ πÓÛÙÈ-ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ˘Ô‚¿ÏË ÛÙËÓ¶ÔÏÈÙ›·.∆Ô °’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ fiÙÈÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÌÂÓÔ fiÚÁ·ÓÔ ı·‚ÔËı‹ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ù˘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘¯ÒÚ·˜».

°’ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ«∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÔ˜ Î·È ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˘

ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜»¡·‡ÏÈÔ, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1963

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ∫. ª›ÙÛÈÔ˜°. µ·Ï¿Ù·˜∫. ¢ËÌËÙÚ¿ÙÔ˜£. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜µ. ∞ÔÛÙÔÏÈ¿‰Ô˘¢. ∞Óوӷο΢¶Úfi‰ÚÔ˜∫. ª›ÙÛÈÔ˜°. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜∫. ¢ËÌËÙÚ¿ÙÔ˜

∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ∞. ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜∞. ™˘ÌÂÒÓ°. µ·Ï¿Ù·˜¢. ∑‹‚·˜π. ¢ÂÛÔÙfiÔ˘ÏÔ˜∏. ™ÎÚÔ˘Ì¤ÏÔ˜∫. ¢ËÌËÙÚ¿ÙÔ˜

∂ÈÛËÁËÙ¤˜ ÛÙÔ °’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi

™˘Ó¤‰ÚÈÔ, ¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿: Ô ¢. ¶ÈÎÈÒÓ˘Ø

¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿: Ô ∫. ¢ÔÍÈ¿‰Ë˜Ø οو ·ÚÈÛÙÂÚ¿:

Ô π. ¢ÂÛÔÙfiÔ˘ÏÔ˜Ø Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿: Ô ¢. ∑‹‚·˜

ÌÔÈ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙËÓ›ڷ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙËÓÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜,ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÂÍÂÚÁ·Ûı‹ Î·È ı·‰ÈÂÚ¢ӋÛË Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ÂÙ¤ıËÛ·Ó ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Î·È Ù· Û˘ÌÂ-Ú¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘.™ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó fiÏÔÈÔÈ ÂÈÛËÁËÙ¤˜, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ì ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘

∂ÈÙÚÔ‹˜ ¶ÔÚ›ÛÌ·ÙÔ˜.∆Ô ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ı· ηٷÓ›ÌË ÙÔ ı¤Ì·Û ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÔÌ¿‰Â˜,Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı·Û˘ÓÙÂıÔ‡Ó, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÔÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, Û ϋÚ˜˘fiÌÓËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·ÔÙÂϤÛËÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ÎfiÛÌÔ˘ › ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜».

70

«∆Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ:·) √È ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤·ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ‚·ıÌ›‰ˆÓ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·Ù¢ı‡Ó-ÛˆÓ, Ì ÙËÓ Ó¤· ıÂÒÚËÛË ÙˆÓÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·Ó·Ù‡Íˆ˜ Ù˘¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Î·È ÂȉÈÎÒÙÂÚ· ÛÂ Û˘Ó¿Ú-ÙËÛË Ì ·˘Ù‹Ó Ù˘ Âηȉ‡Ûˆ˜,·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ ¤Ó· ·fiÙ· Èfi ÎÚ›ÛÈÌ· ÂıÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.‚) °È· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂÔ-̤ÓË ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· 10 ¯ÚfiÓÈ·,Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, ··ÈÙÔ‡-ÓÙ·È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓÛ¯ÔÏÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‡„Ô˘˜ 14.000.000‰Ú¯., Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙËÓηٷÛ΢‹ 24.000 ·ÈıÔ˘ÛÒӉȉ·Ûηϛ·˜.Á) √È ‰·¿Ó˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÂȤ-‰Ô˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¤˜‰·¿Ó˜ ÂÂÓ‰‡Ûˆ˜, Ì ¿ÌÂÛËÛ˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡,Ù¯ÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘,Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi Ù˘ ·fi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ˘·Ó·Ù‡ÎÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.‰) ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ‡ÙÔ Ì ÙȘ ÙÚ›˜Û˘Û¯ÂÙÈṲ̂Ó˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ –ÚÔÁÚ¿Ì-Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó·Ù‡Íˆ˜,ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηȷگÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘–·›˙ÂÈ ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Û·Ó“˘·Ó¿Ù˘ÎÙ˘”.Â) ∂›Ó·È ÂıÓÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔˆıËı‹

Ì οı ̤ÛÔÓ Ë ¤Ú¢ӷ, Ë ÌÂϤÙËÎ·È Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤·ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ οı‚·ıÌ›‰Ô˜, ÒÛÙ ӷ ÚÔ·„Ô˘ÓÛ‡ÓÙÔÌ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓÂ›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ¿-ÛÌ·Ù·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÂÈÁÔ˘ÛÒÓ·Ó·ÁÎÒÓ, ·ÍÈÔÔÈÔ˘Ì¤ÓˆÓ Úfi˜ÙÔ‡ÙÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂȉÈÎÒÓÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Í›· Î·È ÙȘ ηٷÏÏËÏfi-ÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ηȉȷÚıÚÒÛˆ˜.ÛÙ) ∏ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂ-ϤÛË ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÔÈÓ‹˜ ÚÔÛ·-ı›·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂȉÈÎÒÓÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ.˙) ∂›Ó·È › ϤÔÓ ··Ú·›ÙËÙË, ÛÙËӉȷ‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¶·È‰Â›·˜, Ë Û˘ÌÌÂ-ÙÔ¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ηÈÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈ΋ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜.Ë) ∆Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Ó·ÚÔÛʤÚË ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È Û˘Á¯ÚÔ-ÓÈṲ̂ÓË ÂȉÈ΋ “ÌfiÚʈÛË”, ·ÏÏ¿ ηÈ¢ڇÙÂÚË “·È‰Â›·” ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ÙÔ˘ Î·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ.√È ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Û‡Ó‰ÚÔÈ ÙÔ˘ ¢’¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡™˘Ó‰ڛԢ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÓfiÙÈ, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ ÙËÓ ÛËÌ·Û›·ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓËÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Â›Ï˘Û‹ ÙÔ˘, Â›Ó·È Úfiı˘-

¢’ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ«∫Ù›ÚÈ· ÌÔÚÊÒÛˆ˜ Î·È ÂÈÌÔÚÊÒÛˆ˜»

µfiÏÔ˜, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1964

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ∞. ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜°. µ·Ï¿Ù·˜¢. ∑‹‚·˜∞. °ÂÚÔÓÙ¿Î˘∫. ¢Âη‚¿ÏÏ·˜∫. ¢ËÌËÙÚ¿ÙÔ˜¶Úfi‰ÚÔ˜∞. ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜°. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜¢. ∑‹‚·˜

∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ∫. ª›ÙÛÈÔ˜π. §È¿Ë˜¢. º·ÙÔ‡ÚÔ˜¡. ¢ÂÛ‡ÏÏ·˜∏. °Ô˘Ó·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ª. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

73

ÛÎÔÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ¯ÒÚˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜,¯ÒÚˆÓ ÁÈ· ηÙÔÈΛ·, ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÎ·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ù˘, ÙËÓÚÔÛÙ·Û›· Î·È ‰È¿ÛˆÛË ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ-ÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ηÈÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏËÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ fiÚˆÓÁÈ· ÙËÓ ·ÚfiÛÎÔÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘·ÓˆÙ¤Úˆ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜.

4. ºÔÚ›˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ªÂϤÙË, ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Û˘ÓÙÔÓÈ-ÛÌfi˜ ÙˆÓ ··ÈÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÒÓ Î·È ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰È-ÔÈ΋Ûˆ˜ Ì ÙËÓ ·fi‰ÔÛË fiÚˆÓÛÙÔ˘˜ ¢‹ÌÔ˘˜ Î·È ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ÙËÓ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÌÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ, ÙfiÛÔ ÛÙȘ ·ÔÊ¿-ÛÂȘ ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙˆÓÂ˘Ú˘Ù¤ÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ› ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ ηȿÏÏˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÛÙ·Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.

5. ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›··) ∞Ó·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, Ë ÔÔ›· ı· ÚԂϤËÌÂϤÙË Î·È Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈ-ÎÒÓ Î·È ÌÂÚÈÎˆÙ¤ÚˆÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÒÓۯ‰›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÏÏ‹ÏˆÓ Áȷοı ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ Î·ÈÙ¯ÓÈÎÒÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎÒÓ Â͢ËÚÂÙ‹ÛˆÓ. AÓ·ÛÙÔÏ‹,̤¯ÚÈ ·ÔÊ¿Ûˆ˜ › ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ,¿Û˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÈÛ¯˘fiÓÙˆÓ fiÚˆÓ‰ÔÌ‹Ûˆ˜ Î·È ÂÂÎÙ¿Ûˆ˜ ÙˆÓۯ‰›ˆÓ fiψ˜.‚) ∂ÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Î·È ·˘ÛÙËÚ‹ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Â˘Ú‡Ù·Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Ô˘ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈο, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙËÓ ‰È¿ÛˆÛË Î·È·ÍÈÔÔ›ËÛË fiÏ˘ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÎÏËÚÔ-ÓÔÌ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ Ù˘٤¯Ó˘ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ

ÂÔ¯ÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Î·È Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ›ˆÓ.

6. ªÂϤÙË Î·È ¤Ú¢ӷ¢È¿ıÂÛË Î·È ‰ËÌÔÛÈfiÙ˘, ·fi ̤ÚÔ˘˜ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÈÔȯ›ˆÓÂÚ‡Ó˘, ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ, Ù˘ ÙÂÎÌË-ÚÈÒÛˆ˜ Î·È Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜, ÁÈ· ÌȷηıÔÏÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ËÁÒÓ Î·È ÌÂıfi‰ˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiϘÙȘ ‰ËÌfiÛȘ Î·È È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ÌÂϤÙ˘. ∂Í ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ Ú¤ÂÈÓ· ¢ÓÔ‹ÛË Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛË Ù·ÔÈÎÔÓÔÌÈο ̤۷ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍËÂ˘Ú‡Ù·Ù˘ ÂÚ‡Ó˘ Û' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ÙÔÌ›˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓÊ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜ ηÈÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜.

7. ¢È·ÊÒÙÈÛË¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Î·È·ÚÔ¯‹ Ì¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋‰È·ÊÒÙÈÛË Ù˘ ËÁÂÛ›·˜ Î·È ÙˆÓÂ˘Ú˘Ù¤ÚˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÁÈ·Ù· ÔχÏ¢ڷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ Ù˘ ÚˆÙ¢ԇÛ˘ Î·È ÙȘÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙ· ¿ÙÔÌ·,ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÙÔÓ¢ڇÙÂÚÔ ÂıÓÈÎfi ¯ÒÚÔ.

8. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Ûˆ˜∞Ó¿Ù˘ÍË Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, Ì¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓÎ·È ÙÔ˘ ∆¯ÓÈÎÔ‡ ∂ÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Ù˘∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙˆÓ Î·Ù·ÏÏ‹ÏˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓÚÔˆı‹Ûˆ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓÚÔ˜ ÙËÓ ¢ÈÔ›ÎËÛË, ηıÒ˜ Î·È ·Ôη-Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·ʋ˜ ηȿÛÎËÛË ÂÈÚÚÔ‹˜ Úfi˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜».

72

«∆Ô ∂’ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ·ÎfiÌË Ì›· ÊÔÚ¿Î·È ·ÎfiÌË ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· Ù· ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ·ÌÂÁ¿Ï·, Î·È Û˘Ó¯Ҙ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓ·,Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ-Τ˜, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, fiÛÔ Î·È Â¿Óˆ ÛÙÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÌÂÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ, ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÔ-ÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÛÙÔÚÔÛ¯¤˜ Î·È ·ÒÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·ÈηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·Ó·ÓfiÚıˆÙ· ÙȘÈÛÙÔÚÈΤ˜, ÎÔÈÓˆÓÈΘ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜·Í›Â˜.∆· ‚·ÛÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ™˘ÓÂ-‰Ú›Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ÂÍ‹˜ ÎÂÊ¿Ï·È·:1. ∂ıÓÈÎfi˜ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·-

ÙÈÛÌfi˜.2. ¶ÔÏÈÙÈ΋ ηÙÔÈΛ·˜.3. √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Á˘.4. ºÔÚ›˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜.5. ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·.6. ªÂϤÙË Î·È ¤Ú¢ӷ.7. ¢È·ÊÒÙÈÛË.8. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Ûˆ˜.

1. ∂ıÓÈÎfi˜ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜∞fi ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘™˘Ó‰ڛԢ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi fiÏË ÙËÓÚÔÂÚÁ·Û›·, ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ™˘Ó‰ڛˆÓ, fiÛÔ Î·È Ù˘ fiÏ˘ ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·ÈÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ηٷ‰ÂÈ-ÎÓ‡ÂÙ·È Û·Ó ÚˆÙ·Ú¯È΋ Î·È Û·ÓηÙ›ÁÔ˘Û· ÂıÓÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ë

ÂÎfiÓËÛË ∂ıÓÈÎÔ‡ ÈÚÔÙ·ÍÈÎÔ‡¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.ªfiÓÔÓ Ì ÙËÓ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈ΋ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘Ï·ÈÛ›ˆÛË ı· ηٷÛÙ‹ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘ÓÙÔÓÈ-ÛÙÔ‡Ó fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘¯ÒÚ·˜, fiˆ˜ Ë ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ηٷÓÔÌ‹, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘·Ú·ÁˆÁ‹˜, Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜.¶Úfi˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂıÓÈÎfiÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·Ú-Ìfi˙ˆÓÙ·È ‰È·ÏÂÎÙÈο Î·È ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·Ù· Ï·›ÛÈ· Î·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ Ú˘ıÌÈ-ÛÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ù˘ Ì›˙Ô-ÓÔ˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ AıËÓÒÓ, Ì·ÎÚÔÚfiıÂ-ÛÌ·, ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· Î·È ‚Ú·¯˘ÚfiıÂ-ÛÌ·.

2. ¶ÔÏÈÙÈ΋ ηÙÔÈΛ·˜∞Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÔÈÎÈÛÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜Ô˘ Ó· ·Ô‚Ï¤Ë ÛÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛËÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ οı ÔÏ›ÙË ÁÈ· ÙËÓ¤ÁηÈÚË ·fiÎÙËÛË, Ì ÎÚ·ÙÈ΋̤ÚÈÌÓ·, ÌÈ·˜ ÛˆÛÙ‹˜ ηÙÔÈΛ·˜, ÌÂÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â͢ËÚ¤-ÙËÛË Î·È ÛÙÔ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Ê˘ÛÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

3. √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Á˘™˘ÌÏ‹ÚˆÛË, ÛˆÛÙ‹ ÂÚÌËÓ›· ηÈÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ÒÛÙÂ Ó·Â›Ó·È Â˘¯ÂÚ‹˜ Ë ¿ÌÂÛË ·fiÎÙËÛË ·fiÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›· ·Ó·Áη›ˆÓ ÂÎÙ¿ÛˆÓÁ˘ ÁÈ· Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ

∂’ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ«∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Ì›˙ÔÓÔ˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ ∞ıËÓÒÓ»∞ı‹Ó·, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1966

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ∞. ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜ª. ¢ˆÚ‹˜¢. ∑‹‚·˜¡. ¢ÂÛ‡ÏÏ·˜¢. µÂÓȤÚ˘∫. ¢ËÌËÙÚ¿ÙÔ˜¶Úfi‰ÚÔ˜∞. ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜°. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜¢. ∑‹‚·˜

∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ£. ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜¶Ú. µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜∫. ¢Âη‚¿ÏÏ·˜°Ú. ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜¢. ∑‹‚·˜∂. ∫·ÏÏÈÁ¿¶. §Ô˘Î¿Î˘Ã. ªÔ‡Ú·˜°. ™·ÚËÁÈ¿ÓÓ˘∞. ∆Ú›ÙÛ˘¶. æˆÌfiÔ˘ÏÔ˜

74

«∆Ô fiÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ‰È·È-ÛÙÒÓÂÈ Ù· ÂÍ‹˜:1. ∏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔ-Á›·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁȘÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Ù˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤·Ù˘ ηٷÛ΢‹˜, Ì Ӥ· Ì˯·ÓÈÎ¿Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ˘ÏÈο, ·ÏÏ¿ ηÈÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Û‡ÓıÂÛË.2. ∏ χÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı··ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛË Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ηÈÔ˘ ÚԂϤÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÈfiÛ‡ÓıÂÙ· Î·È ÂÎÙÂٷ̤ӷ, ı· ‚·ÛÈÛı‹·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÂÍÂÏÈÛ-ÛÔ̤ÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›·.3. ∏ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË Ù˘ ηٷÛ΢‹˜Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ‚·ÛÈ΋‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÈÒÛˆ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜Ù˘ Î·È ÈηÓÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ·Ó·ÁÎÒÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÎÙ¿Ûˆ˜. ∏‚ÈÔÌ˯·Ó›· ¤¯ÂÈ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó·Î·Ù·ÛÙ‹ÛË ÚÔÛÈÙ¿ ·ÚÎÂÙ¿ ·Á·ı¿,·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈο Ù¿ÍÂȘ, fi¯È fï˜ Î·È ÙÔ ·Á·ıfiÙ˘ ÛÙ¤Á˘, ÂȉÈο ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜,ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ù¿ÍÂȘÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈο, ·fi ÙÔ˘ÛÙ¤ÚËÌ¿ ÙÔ˘˜, ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ÔÛ¿ ÁÈ·ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó·ÛËÌ·›ÓË fiÙÈ Î·ÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÎÙ‹-ÛÔ˘Ó Û‡Á¯ÚÔÓË Î·ÙÔÈΛ·.4. ¶·ÓÙÔ‡ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂ›Ù·È ÔÏÔ¤Ó·Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÓÂÚÁÔ‡Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ÛÙËӉȷ‰Èηۛ· Ù˘ Â΂ÈÔÌ˯·Ó›Ûˆ˜ Ù˘

ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜ Î·È ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È.5. ∏ ¢ı‡ÓË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ÛÙËÓÈÛÙÔÚÈ΋ Ê¿ÛË Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘ÌÂ, ÌÈ·Ê¿ÛË Î˘ÚÈ·Ú¯È΋˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ù˘Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Û fi,ÙÈ·ÊÔÚ¿ ÙË Ó¤· Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Î·ÈÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ı· ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó fiϘ ÙȘ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ¢ı‡ÓË·˘Ù‹ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÛÂfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ fiÔ˘ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›·Âȉڿ ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi Ì·˜ ¯ÒÚÔ.6. ∏ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó ÚˆÙÔ-‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓÛ˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ηٷÛ΢‹˜Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋. ¶ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È Ë‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ··Ú·ÈÙ‹ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ÂıÓÈÎÔ‡ÔÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ ηÈË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂıÓÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓÂÚ¢ÓÒÓ.∏ ÛˆÛÙ‹ Úfi‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·ÈÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜, Ô˘ ·fi ¯ÚfiÓÈ·˙ËÙ¿ Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙfi-ÓˆÓ, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ·Ó¿Ù˘ÍË È‰ÈˆÙÈÎÒÓ Î·È ÎÚ·ÙÈÎÒÓÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˘ηٷÛ΢‹˜.7. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›ˆÓ ÛÙËÓfiÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋.∏ ηٿÏÏËÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ÌÂÙÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ, ˉËÌÈÔ˘ÚÁ›· ΤÓÙÚˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÛÙȘ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΘ Û¯ÔϤ˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈΤ˜·Ó¿ÁΘ».

™∆’ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ«∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηÈ

Ë Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›·»¶¿ÙÚ·, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1966

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ∫. ºÈÓ¤˜¡. ¢ÂÛ‡ÏÏ·˜∂. ¶·Ù›ÎË-¶·Ô˘ÙÛ¿ÎË¢. µÂÓȤÚ˘∞. ∫ˆÛÙ¿Ï·-∫¯·ÁÈfiÁÏÔ˘°. ¶ÔÏ›Ù˘¶Úfi‰ÚÔ˜¡. ¢ÂÛ‡ÏÏ·˜°. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜E. ¶·Ù›ÎË-¶·Ô˘ÙÛ¿ÎË

∆Ô ¶ÚÔ‰ÚÂ›Ô ÙÔ˘ ™∆’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘

∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È

ÔÈ: ¢. ∑‹‚·˜, ¶. ∫·Ú·ÓÙÈÓfi˜, ¶. ∆ÛÔÏ¿Î˘,

¡. ¢ÂÛ‡ÏÏ·˜

7776

«¶ÚÔ˜ ÙË ¢.∂. ÙÔ˘ ∆∂∂∆Ô ¢.™. ÙÔ˘ ™∞¢∞™ Û·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙË Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛˉÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÂȉÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ì ı¤Ì·ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞ÎÚfiÔÏ˘.∏ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÚԤ΢„·fi ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘ Ô˘ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô ™∞¢∞™ ÛÙȘ 23 Î·È 24.5.88. ∆Ô ˙‹ÙËÌ·Â›Ó·È Â›ÁÔÓ Î·È Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ÙÔÙ·¯‡ÙÂÚÔ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘-Ì ÙÔ ı¤Ì·.∏ ÎÚ›ÛË ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹Ì·˜ ÛÂ Ó¤Ô ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓÙ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ì ›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙËÓ ÔÈ-ÎÔÏÔÁÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›·. ∂›Ó·È È· ÁÂÓÈο ·Ú·‰ÂÎÙfi, fiÙÈË ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·Ó-ıÚÒˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÌfiÓÔÌ ·ÏÔ‡˜ ÔÛÔÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.∏ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ÔÈÔÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘ οÓÂÈοı ̤ڷ Î·È ÈÔ Ê·ÓÂÚ‹ ÙËÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ù˘“·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÂÔ‰Ô-Ì›·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘”. O ™∞¢∞™ ÂÈϤÁÔ-ÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÁÂÓÈÎfi ı¤Ì· ÁÈ· ÙÔ £' ¶·ÓÂÏ-Ï‹ÓÈÔ, ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ı¤ÏËÛ ӷ ·ÓÂÍÂ-Ù¿ÛÂÈ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÏ¿‰ÔÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiˆ˜ Î·È ÌÂÚÈο ¿ÏÏ· ‰›· ‰Ú¿Û˘ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Î·È ÙÔ˘ ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·ÈÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ-ÎfiÙËÙ·˜.ŒÙÛÈ Ë ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÚÈ·ÎÒÓ ÂÎ-‰ËÏÒÛÂˆÓ ÂÚȤϷ‚ ÙËÓ Â·ÓÂͤٷÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô-ÏÂÔ‰ÔÌ›·˜-¯ˆÚÔÙ·Í›·˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜, ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì ÛÎÔ-fi ÙÔÓ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜.∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ı¤ÏËÛ ӷ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏË-Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ı¤Ì·Ù· Î·È ˙Ë-Ù‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ÎÔÈÓÔ‡, Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ-̤·, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÔÏÂÔ‰ÔÌ›· ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ÂÚÈÔ¯¤˜, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÛÂÈÛÌfi˜.∆¤ÏÔ˜ Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÚÔ-Û¤ÁÁÈÛ ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfiÙËÙ·. ™ÙȘ Û˘Ó‰ÚȷΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·ÓÛ 6 fiÏÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙԺ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1988 ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜980 Û‡Ó‰ÚÔÈ. ∆Ș ÂÚÁ·Û›Â˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ›Û˘ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ú·ÙËÚËÙÒÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ¿ÏψÓÂȉÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ™ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓÛ˘ÓÔÏÈο 100 ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ.∆· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘¤ÁÈÓ·Ó ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙËÓÚÒÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∆· ÁÂÓÈÎ¿Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ £' ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡™˘Ó‰ڛԢ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÍ‹˜:O ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηÏÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· Ó· ·Û΋-ÛÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘ Û ¤Ó· ¯ÒÚÔ, fiÔ˘ Ë ·Ú¯ÈÙÂ-

ÎÙÔÓÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‹ Â›Ó·È Ô‰ËÁË̤ÓË ÛÂÏ·Óı·Ṳ̂Ó˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ.∂ÈÛËÌ¿ÓıËÎÂ Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·ÁˆÁ‹˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó·Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ̤۷ ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂÙÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ.∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ·ÁˆÁ‹˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·.∫Ú›ÛÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓÌ·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ̤ۈÓ.¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘„ËÏ‹˜ÔÈfiÙËÙ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· Î·È ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ÂÓË-̤ڈÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.∂›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ Ë ·Ó¿ÁÎË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ÙÔ˘ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Ô˘ ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ Û ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔ-Û›Ô˘, ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ·fiÏfiÁÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÔÚÁ·Óˆ-ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡˜.∂ÈÛËÌ¿ÓıËÎÂ Ë Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÛÙË ÌÂϤÙË Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓÌÂÁ¿ÏˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ fiˆ˜ ÊÚ¿Á-Ì·Ù·, ÏÈÌ¿ÓÈ·, Á¤Ê˘Ú˜, ¤ÚÁ· Ô‰ÔÔÈ›·˜, Ô˘ Ë ¤ÓÙ·-Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÛÔ‚·ÚfiÚfi‚ÏËÌ·.™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜ ·fiÙË ÌÂϤÙË Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù· ¿ÁÈ· ·ÈÙ‹Ì·Ù·ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘, ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ∞Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈο ™˘Ó¤‰ÚÈ· ÚÈÓ ÙÚÂȘ ۯ‰fiÓ ‰ÂηÂٛ˜ ·Ú·-̤ÓÔ˘Ó Â›Î·ÈÚ·.¶Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÏÂÙËÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ›¯Â ηٷ‚ÏË-ı› ·ÏÈfiÙÂÚ·, ηٷ‚Ï‹ıËΠÛÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏ-ıfiÓ ·ÏÏ¿ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘∂ȯ›ÚËÛ˘ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ∞Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ (∂¶∞),Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙˆÓ ÂȉÈ-ÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓÌ ÙËÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·.¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÙÔ-̤· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Â›Ó·È ÂÓȯڿ, ÂÓÒ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·-Ù· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Û˘Ó¯Ҙ Ô͇ÓÔÓÙ·È Ì ÎÔÚ˘-Ê·›Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. ∞˘ÙfiÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÂÏÏ›„ÂȘ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ( ¯. ÎÙËÌ·ÙÔÏfi-ÁÈÔ), ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ¤Ï-ÏÂÈ„Ë Ù˘ ··Ú·›ÙËÙ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‚Ô‡ÏËÛ˘, ηٿÏ-ÏËÏ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Á˘ Î·È ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÔÈÎÔ‰È-΋˜ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜.∂›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ·fiÏ˘Ù· ·Ó·Áη›· ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂıÓÈ΋ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÛÙÔÓÙÔ̤· ·˘Ùfi, ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ-ÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ Îϛ̷η ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡¯ÒÚÔ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Î·È ÙÔ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi ÙÂ-ÙÚ¿ÁˆÓÔ.∫·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÛÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ÔÛfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ηÈÚfi‚ÏËÌ· ÔÈfiÙËÙ·˜.¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ˆ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÙÔÈΛ· ‰ÂÓ ÌÔÚ›ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ˆ˜ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fi-

£’ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ«∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ηÈ

Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜»∞ı‹Ó·, πÔ‡ÓÈÔ˜ 1988

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÃ. ™ÂÏÈ·Ó›Ù˘¶. ¶ÈÎÈÒÓ˘¡. ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ª. ¶·ÓÙÂÏ¿Î˘™. ∫Ôڷο™. ¢ÈÁÂÓ‹˜∞. °ÂÚÔÓ›ÎÔ˜∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘°. ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ª. ∆˘ÏÈ·Ó¿Î˘∆. °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜¶Úfi‰ÚÔ˜Ã. ™ÂÏÈ·Ó›Ù˘°. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜¡. ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜

∏’ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ«∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ηÙÔÈΛ·»

∞ı‹Ó·, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜/ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1984

* ∆· ∑’ Î·È ∏’ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ™˘Ó¤‰ÚÈ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÔÚ›ÛÌ·Ù·

∑’ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ«∆Ô Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·»

∞ı‹Ó·, ª¿ÚÙÈÔ˜ 1978

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ∂. ¶ÔÚÙ¿ÏÈÔ˘°. ∫·Ï·ÓÙ›‰Ë˜¢. ¡ÙÔÎfiÔ˘ÏÔ˜¡. ¢ÂÛ‡ÏÏ·˜ÃÚ. ∞ÓÙ·¯fiÔ˘ÏÔ˜∫. ∫¿˚ÁÂÚ¶Úfi‰ÚÔ˜∂. ¶ÔÚÙ¿ÏÈÔ˘°. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ÃÚ. ∞ÓÙ·¯fiÔ˘ÏÔ˜

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ∞. °ÂÚÔÓ›ÎÔ˜µ. ™ÁÔ‡Ù·˜ª. ∆˘ÏÈ·Ó¿Î˘\∫. ™Ô˘Ú›‰Ë˜ª. ∑‹Û˘°. ª·¯·ÈÚ›‰Ë˜∆. ª·ÓˆÏ›ÙÛ˘™. ∫Ԣ΋˜°.ÃÔ‡ÓÙÚ·˜™. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜∫. ∫¿˚ÁÂÚ¶Úfi‰ÚÔ˜∞. °ÂÚÔÓ›ÎÔ˜°. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ª. ∆˘ÏÈ·Ó¿Î˘

√ƒ°∞¡ø∆π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ £' ¶∞¡∂§§∏¡π√À∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫√À ™À¡∂¢ƒπ√À

º·ÙÔ‡ÚÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘,¶Úfi‰ÚÔ˜µ·ÛÈÏ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜∂ÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ô˘ ™ÔÊ›·∫·ÓÓ¿˜ ¢ÈÔÓ‡Û˘∫ÔÓÙ·Ú¿ÙÔ˜ ™¿‚‚·˜∫Ôڷο ™›ÛÛ˘§¿ÁÈÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ª·ÓˆÏ›ÙÛ˘ ∆¿ÛÔ˜ª·˘ÚÔÌ¿ÙË ∂ψÓfiÚ·ª¤ÚÏÂÚ ã∞Óٷ̶·Ó·ÁȈÙÔÔ‡ÏÔ˘ µ›Î˘¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ ∫ˆÛÙ‹˜™ÂÏÈ·Ó›Ù˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˜∆Ô˘ÚÓÈÎÈÒÙ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘∆Ú˘ÊˆÓ›‰Ë˜ ªÈ¯¿Ï˘

∂ÓfiÙËÙ˜ ™˘Ó‰ڛԢ

∂ÓfiÙËÙ· 1∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·ÁˆÁ‹∂ÓfiÙËÙ· 2¢ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ Î·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·∂ÓfiÙËÙ· 3√ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎfi˜-ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi˜Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘∂ÓfiÙËÙ· 4∏ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ηÙÔÈΛ·∂ÓfiÙËÙ· 5√È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ ·Ú-¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ô ¤ÏÏËÓ·˜·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜

¶ÚÔÛ˘Ó‰ÚȷΤ˜ «∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ»

1. «∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ™ÂÈÛÌfi˜», ∫·Ï·Ì¿Ù· 27-28/22. «∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›· ÛÙȘ ∞ÁÚÔÙÈΤ˜¶ÂÚÈÔ¯¤˜», §¿ÚÈÛ· 12-13/23. «∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È º˘ÛÈÎfi¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ», ∑¿Î˘ÓıÔ˜ 16-17/34. «¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-΋ Î·È ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi˜ πÛÙfi˜»,÷ÓÈ¿ 29-30/45. «£ÂÛÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋: ∂.¶.∞.∂. - ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ› ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔ›»6. «∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ¶ÔÏÂÔ-‰ÔÌ›· ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∞ı‹Ó·»,¡¤· §ÈfiÛÈ· 21-22/5

78£ã ¶∞¡∂§§∏¡π√ ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫√ ™À¡∂¢ƒπ√

∆Ô £ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¤ÁÈÓÂÛÙȘ 15-18 πÔ˘Ó›Ô˘ 1988 ÛÙÔ ™Ù¿‰ÈÔ ∂Ú‹Ó˘ ηȺÈÏ›·˜ Î·È Â›¯Â Ù›ÙÏÔ «∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ∞Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ÙfiÔ˘». ∆Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ ›¯·Ó ÚÔËÁËı› 5 ¢È‹ÌÂ-Ú˜ «∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ». À¿Ú¯Ô˘Ó Ù·ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ «∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ™˘Ó·ÓÙ‹Ûˆӻ,‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ fiÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ.¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· Ù˘ √ÚÁ·ÓˆÙÈ-΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘™˘Ó‰ڛԢ ηıÒ˜ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘√ÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔ-ÓÙ·È ÔÈ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ Î·È Î·ÙfiÈÓ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ ÙˆÓ ¶ÚÔÛ˘Ó‰ÚÈ·ÎÒÓ ™˘Ó·-ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ì Ù˘ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Î·È Ù· ̤ÚË fiÔ˘¤ÁÈÓ·Ó.

¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫·ÓÓ¿˜

«∏ ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚ¿ ·Ú¿‰ÔÛË ·ÓÒÓ˘Ì˘ ηÈÂÒÓ˘Ì˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ™‹ÌÂÚ·, ÂÓÒ ÙfiÛÔ ÙÔÊ˘ÛÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔ ÎÙÈṲ̂ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˘Ô‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·È, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ Ô͇ÓÔÓÙ·È, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛËÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È, Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ·ÁÓÔ-›ٷÈ.∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Ë ÔÏÂÔ‰ÔÌ›· Â›Ó·È ¤ÓÓÔȘ¿ÁÓˆÛÙ˜ ‹ ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ÈÛ¯‡ÂÈ, ÚԂϤÂÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ η-ÙËÁÔڛ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô˘ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›·ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÙ¤ ÂÎ·È‰Â˘Ù› ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi·˘Ùfi.¶·Ú¿ ÙȘ ·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Óı‹Î˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ··ÚÎÂÙ¤˜ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, Û˘¯Ó¿ ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›Â-

‰Ô. ŸÌˆ˜, ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â-ÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Û ·ÙÔÌÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÛÙÔÓÙÔ̤· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. Œ¯Ô˘Ó Á›-ÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂȘ ÙˆÓÌÂÁ¿ÏˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.∆· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Ù˘ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ ˘Ô‚¿ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ·Óı› ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ™Ù· 65¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ Ô ™∞¢∞™ ¤¯ÂÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈÔÎÙÒ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ™˘Ó¤‰ÚÈ· Î·È Ï‹-ıÔ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘-Ù‹ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÓÙÔÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈ-ÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∆·ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÓÔÛËÚ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙˆÓ fiÏÂÒÓ Ì·˜ ›-¯·Ó ÚÔ‚ÏÂÊı›.ªÂ ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ı· ‰Ôı› Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÍÂÙ·-ÛıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ, ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜Û˘Óı‹Î˜, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜. £· ÂÍÂÙ·Ûı› ›-Û˘ Ë Â›‰Ú·ÛË Ûã·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ,Ù˘ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ,·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Ì·˙È΋˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ˘Ô‚¿ıÌÈÛ˘ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜.¶ÔÈ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ¤¯Ô˘Ó Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹Î·È Ë ÔÏÂÔ‰ÔÌ›· Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó¿Ù˘Í˘Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ Ï·˚Îfi Û˘ÌʤÚÔÓ ı· ›-Ó·È ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ. ¶Ò˜ ı· ·ÍÈÔÔÈËı› ÙÔ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ô˘ ηıËÌÂÚÈ-Ó¿ Êı›ÚÂÙ·È Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È.∆Ô £ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ı· ÚÔ-Û·ı‹ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·-ÛÈΤ˜, ›ηÈÚ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÚΛ˜ Ï¢ڤ˜ ·˘-ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ».

∏ √ÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ £ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ

ÓÙˆÓ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘, Û ÔχÏÔÎËÎ·È ÔχÏ¢ÚË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ fiÏË.∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÔÊ›ÏÔ˘ÓÓ· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ÙˆÓ ηÙÔ›ÎˆÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎË-Û˘, Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÒÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î.Ï.∂›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë Û¯Â‰fiÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Â›Ï˘ÛË˜ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÙÔÈΛ·˜, ÂÓÒÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ·Ó·ÁÎÒÓ.√È Ó¤Â˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ, Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËηÓÛÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, Ù¿-ÛÂȘ ÔÈΛϘ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÙÂÚfiÎÏËÙ˜ Î·È Ô˘ ÔÈ ÈÔÔÏϤ˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıˆÚËÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ Ì·ÙÂÚÓÈÛÌÔ‡,¤¯Ô˘Ó ÂËÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋.∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ fiÔȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ο-ÓÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÁÈ· fiÔȘ ·' ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù¿ÛÂȘ, ÎÚ›-ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ ÚÔ-‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÈηÓÔ‡ Ó· ÛÙ·ı› ÎÚÈÙÈο ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ·ÛËÌÂÚÈÓ¿ Ú‡̷ٷ, Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ÂÈfiÏ·ÈÔ ÌÈÌË-ÙÈÛÌfi Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÏËÓ· ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Û ÂÓ-Û˘Ó›‰ËÙË Ú·ÎÙÈ΋, ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓË ÛÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜.∏ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈ-ÛÂÈÛÌÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi, Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ, Ô˘ ·Ô-ÙÂÏÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· È· ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ,Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÔÈÎÔÏÔÁÈ-ο ¢·›ÛıËÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ô˘

·Ó·‰Â›¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ, Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÔÚ›ÛÌ·Ù¿ÙÔ˘˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÔχÏ¢Ú˘ Û˘Ì-‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ ÛÂÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıË-Î·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ∏ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Î·È Ë Û˘ÓıÂÙfiÙËÙ·ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ··ÈÙ› ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘.ª¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· Ô ÎÏ¿‰Ô˜ Ôχ Ï›ÁÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ‰ÔÌË̤ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÔÓÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜. √È ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ·Ú·¿Óˆ·fi ·ÚΛ˜ Û‹ÌÂÚ· Û ·ÚÈıÌfi, ··ÈÙÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜·Ô‰Ôı› Ë Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜. ∞·È-ÙÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜.∏ ÔÏÈÙ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ηÈÙËÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›· Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÚ‹ ·ÌÔÈ‚‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ Î·È ÔÏÂÔ‰fiÌˆÓ Û' fiÔÈÔ ÙÔ̤· Î·È ·Ó ÂÚÁ¿-˙ÔÓÙ·È. √È ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Î·È ÔÈ ÔÏÂÔ‰fiÌÔÈÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÚÔ·Á¿ÁÔ˘Ó Ù·ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.∆· Û˘ÏÏÔÁÈο fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿-‚Ô˘Ó Ì ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ηÈÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘».

∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶Ï·Ù›· ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, 1Ô µÚ·‚Â›Ô ·Ú¯. ¢, ª·Ó›Î·˜, §. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, £. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘

Â È ‰ ‹ Û Â È ˜

8180

¶Ú·ÎÙÈο Ù˘ 7˘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ Ù˘KÚÈÙÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ«AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfiÚÔۯ‰›ˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘¶Ï·Ù›·˜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜»

¶·ÚfiÓÙ˜: ¢. A. Z‹‚·˜ (¢‹ÌÔ˜ AıËÓ·›-ˆÓ Î·È EAXA AE), A. KˆÙÛÈfiÔ˘ÏÔ˜(A¶£), °. ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜ (TEE), ™. ™·Ï›-ÊÔÁÏÔ˘ (™A¢A™), P. Culotta (EE)°Ú·ÌÌ·Ù›·: E. K·ÏÔÁÂÚ¿ÙÔ˘ (EAXAAE), §. M·˘ÚÔ‚›ÙË (EAXA AE)

H EÈÙÚÔ‹ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÚÔÎÚÈıÂÈÛÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ,ÙfiÛÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÂÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔ-ÚÈÒÓ Ô˘ ÂÓÙfiÈÛ ÛÙËÓ 5Ë Û˘Ó‰ڛ·ÛË,fiÛÔ Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ÌÂÙ·-͇ ÙÔ˘˜. MÂÙ¿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹, Ë EÈ-ÙÚÔ‹ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙȘ ÂÍ‹˜ ¤ÓÙ ÌÂϤÙ˜ˆ˜ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ˜: 22137, 23008,73802, 10101A, 24319, ÙȘ Ôԛ˜ ηÈÛ˘˙‹ÙËÛ ‰ÈÂÍÔ‰Èο, ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙ·ÂÍ‹˜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·:

1. AÔÊ·Û›˙ÂÈ ÔÌÔÊÒÓˆ˜ ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ÙÔ˘ A' BÚ·‚›Ԣ ÛÙË ÌÂϤÙË Ì ·ÚÈıÌfi22137, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ΢ڛˆ˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ-΋˜ Ù˘ ·ÚÙÈfiÙËÙ·˜, Ù˘ Û˘Ó¤ÂÈ·˜ ÛÂÛ¯¤ÛË Ì ٷ ÈÛÙÔÚÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο,ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ÛËÌ›ˆÓ, fiˆ˜ Ë¿ÓÔ‰Ô˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶Ï·Ù›· ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜,Î·È ÙÔ È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Ù˘ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û‹˜Ù˘.2. AÔÊ·Û›˙ÂÈ ÔÌÔÊÒÓˆ˜ ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ÙÔ˘ B' BÚ·‚›Ԣ ÛÙË ÌÂϤÙË Ì ·ÚÈıÌfi73802, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ΢ڛˆ˜ Ù˘ ÚˆÙÔÙ˘-›·˜ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘, Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Ï·Ù›·˜ Î·È Ù˘ ÈÛ¯˘-Ú‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ Û‡Ó-ıÂÛË. EÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ Â›Ï˘ÛËÙ˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜ Ì ÙÔ ¯ÒÚÔÙÔ˘ MÓËÌ›Ԣ ÙÔ˘ AÁÓÒÛÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÈÒ-ÙÔ˘.3. AÔÊ·Û›˙ÂÈ ÔÌÔÊÒÓˆ˜ ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ÙÔ˘ °' BÚ·‚›Ԣ ÛÙË ÌÂϤÙË Ì ·ÚÈıÌfi23008, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ΢ڛˆ˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ-΋˜ ·ÚÙÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ‹ÈˆÓ, ·ÏÏ¿ÂÈÙ˘¯ÒÓ, ÂÈχÛÂˆÓ Û ÎÚ›ÛÈÌ· ÛËÌ›·ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘.

¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ, Ë EÈÙÚÔ‹ ıˆ-Ú› ÔÌÔÊÒÓˆ˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÂϤÙ˜ Ì ·ÚÈıÌfi10101A Î·È 24219 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂӉȷ-ʤÚÔ˘Û˜ Î·È Î·ÈÓÔÙfiÌÔ˘˜ ȉ¤Â˜, ηÈÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÂȉÈ΋ ÌÓ›·ÁÈ' ·˘Ù¤˜.

A' BÚ·‚›Ô: MÂϤÙË 22137OÌ¿‰· MÂϤÙ˘: ¢. M·Ó›Î·˜, ·Ú¯ÈÙ¤-ÎÙˆÓ Î·ıËÁËÙ‹˜, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÌÂϤÙ˘,ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 40%Ø §. °ÂˆÚÁÈ¿-‰Ë˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜30%Ø £. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ,ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 30%™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ MÂϤÙ˘: M. Aubock, ·Ú¯È-Ù¤ÎÙˆÓ ÙÔ›Ô˘™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: ™. TÛÔ‡ÏÔ˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ P.

Raspotnig, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓØ F. Strasser, ÊÔÈ-ÙËÙ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜Ø K. Jarder, ·Ú¯ÈÙ¤-ÎÙˆÓØ C. Wassmann, ÊÔÈÙËÙ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜Ø O. Mehraii, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ

B' BÚ·‚›Ô: MÂϤÙË 73802OÌ¿‰· MÂϤÙ˘: ¶. ¢·‚Ï¿ÓÙË Î·È TÛÈ°Ô˘ÈÓ §Ô, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜

°' BÚ·‚›Ô: MÂϤÙË 23008OÌ¿‰· MÂϤÙ˘: M. §·Ê·˙¿ÓË, ·Ú¯ÈÙ¤-ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi 1/3Ø ¶. º›ÏÈ·, ·Ú¯ÈÙ¤-ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi 1/3Ø A. ºÈÏÈ›‰Ë˜, ·Ú¯È-Ù¤ÎÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi 1/3™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜: ¢. ºÈÏÈ›‰Ë˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ

∆Ô µÚ·‚Â›Ô ¡¤·˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ar+d

To µÚ·‚Â›Ô ar+d ·ÔÓÂÌ‹ıËΠÛÙÔ˘˜·˘ÚÈ·ÓÔ‡˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ù˘ ÚˆÙÔÔ-Ú›·˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi 900 Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜·fi 50 Î·È Ï¤ÔÓ ¯ÒÚ˜. ™ÙË °Ï·ÛÎfi-‚Ë, 21 Ó¤ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ô˘ ۯ‰›·-Û·Ó Ù· ÈÔ Î·ÈÓÔÙfiÌ· ÎÙ›ÚÈ· ÙˆÓ ÙÂÏ¢-Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙÈÌ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ 22 √ÎÙˆ-‚Ú›Ô˘ Ì ÙÔ µÚ·‚Â›Ô ar+d ÁÈ· ¡¤· ∞Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋, ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ÈÂıÓ‹ ‰È·-ÁˆÓÈÛÌfi ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ó¤ˆÓ ٷϤÓÙˆÓ.

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· 21 ‚Ú·‚›·, Î·È ÌÈ· ÂÏÏË-ÓÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË: Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· ∆ÛÈÁ·Ú›‰· ÙÔ˘KATERINA TSIGARIDA ARCHITECTS,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ‚Ú·‚‡ÙËΠÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔÙ˘ «The Primitive Hut of 2000».

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ÌÈÎÚÒÓÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, ËÌȸ·›ıÚÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ, ‚ÂÚ·-ÓÙÒÓ, ÈÛ›Ó·˜, Ï·ÎfiÛÙÚˆÙˆÓ, ¯·ÌËÏÒÓÙÔ›¯ˆÓ, ÌÔÓÔ·ÙÈÒÓ, ÎÙÈÛÙÒÓ Î·ıÈÛÙÈÎÒÓÎ·È ÙÚ·Â˙ÈÒÓ.µ·ÛÈÎfi˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù˘ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ηٷÛ΢·ÛÙÈ-΋˜ ÏÔÁÈ΋˜ Â›Ó·È Ô ÂÈÌ‹Î˘ ‚Ú¿¯ÈÓÔ˜fiÁÎÔ˜ Ô˘ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Î·Ù·-Ï‹ÁÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. √ ‚Ú¿¯Ô˜ ¤‰ˆÛ ÙËı¤ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÎÙÈÚÈ·ÎÔ‡ fiÁÎÔ˘ ηÈ

ÙËÓ ÚÒÙË ‡ÏË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘.∏ ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ηٷÛ΢·ÙÈ΋ ·ÏfiÙËÙ·Î·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ¯·-Ú¿ÍÂˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ (Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔ-ÊÔ), Ì ¿ÏÏËÏ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ÙˆÓ ·ÍfiÓˆÓ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ¤ÙÚÈÓ˜ Ï¿-Θ ‰·¤‰Ô˘, Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÌÈ· ‹È· ÌÂ-Ù¿‚·ÛË ·fi ÙË Ê‡ÛË ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ.

«∂›Ó·È ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›-ÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜» › ÔMassimiliano Fuksas, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ÎÚÈÙ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ar+d Î·È ÂÈÌÂ-ÏËÙ‹˜ Ù˘ Biennale ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù˘µÂÓÂÙ›·˜ ÁÈ· ÙÔ 2000. «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·ÈÌfiÓÔ ÁÈ· ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·fiÓ¤· ٷϤÓÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓËÙ¿ÛË ·fi Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ·Ó·ÌÂÈ-ÁÓ‡Ô˘Ó ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù‹˜ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˙› Ì ·˘ÙfiÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÎÏËı› ÂıÓÈ΋ÙÔÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÌÈ· ·›ÛıËÛË‹ıÔ˘˜».

«∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÂͤÏËÍÂ, ‹Ù·Ó Ë ·Û˘-Ó‹ıÈÛÙË ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓÚÔÛÂÁÁ›Ûˆӻ Â›Â Ô Peter DaveyÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÂΉfiÙ˘ÙÔ˘ «Architectural Review». «¢Â ÓÔÌ›˙ˆÎ¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ó· ¤¯ÂÈÂÈÙ‡¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ŸÙ·Ó ‰ÂÈ Î·Ó›˜fiϘ ÙȘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ·fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·-Ï›· ¤ˆ˜ ÙËÓ ∞ÚÎÙÈ΋, ·fi ÙËÓ π·ˆÓ›·¤ˆ˜ ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ·ÔÎÙ¿ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤· ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›·Î·È ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ̤۷ ÛÙË ¡¤· ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋. ¶ÈÔ ·Ï¿, ÚÔÛ‰ÔÎԇ̠¤Ó· ÔÏ‡Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ª¤ÏÏÔÓ.»

«£¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ì ӤԢ˜ ·Ú-¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Û fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔȤ¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ¤ÚÁ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ·ÎfiÌ· ‰ÈÂıÓ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË»Â›Â Ô Michael Gantzler, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘d-line. «ªÂ ÙÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi Û ·-

ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η, ÌÔÚԇ̠ӷ ‚ÚÔ‡ÌÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ËÌÂ-Ú‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘·‡ÚÈÔ».

∆Ô ‚Ú·‚Â›Ô Ù˘ ¡¤·˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ar+d –ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È ÂÙË-Û›ˆ˜– ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ Lighthouse,ÛÙË °Ï·ÛÎfi‚Ë Ù˘ ™ÎÔÙ›·˜, ˆ˜ ̤ÚÔ˜ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï De-sign Ù˘ fiÏ˘, ʤÙÔ˜ Ô˘ Ë °Ï·ÛÎfi‚ËÂ›Ó·È «¶fiÏË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È De-sign».

∆Ô ¿ÓÂÏ ÙˆÓ ÎÚÈÙÒÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ:Billie Tsien of Williams & Tsien, ¡¤·ÀfiÚÎË, David Chipperfield of David Chip-perfield Architects §ÔÓ‰›ÓÔ, Massimilia-no Fuksas of Massimiliano Fuksas Ar-chitetto, ¶·Ú›ÛÈ, µÈ¤ÓÓË Î·È ƒÒÌË, TheoBjerg, ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ Danish RoyalAcademy, Î·È Peter Davey, ÂΉfiÙ˘ ÙÔ˘«Architectural Review».

¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘

™ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ∆¤¯Ó˘ ∫·¿ÙÔ˜, Ô‰fi˜∞Á›·˜ ∂ÈÚ‹Ó˘ 6 & ∞ıËÓ¿˜, ·fi ÙË ¢Â˘-Ù¤Ú· 22 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Â-Ù·È Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÃÚ‹ÛÙÔ˘¶·Ô‡ÏÈ·.™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ŒÎıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·ÈÙÚ›· ¤ÚÁ·:∏ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ¡¤Ô ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘∞ÎÚfiÔÏ˘, Ë ÌÂϤÙË ÁÈ· Ù· «∞ÛÙÈο¢ˆÌ¿ÙÈ·» ÛÙË §ÈÔ˘ÌÏÈ¿Ó· Î·È Ë ÌÂϤÙËÁÈ· ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙË ƒÒ-ÌË.√ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ∞ı‹Ó·, ÙÔ 1953, Î·È ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂ-ÙÔ¯‹ ÛÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ‰ÈÂıÓ‹ ÛÎËÓ‹ Ù˘∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ∆¤¯Ó˘. ∞Ó·-ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹, ÌÂ-Á¿Ï˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È ıÂ-ÛÌÔ› ÙÔÓ ÚÔÛοÏÂÛ·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘: ÙÔ 1996, Ë Biennale∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù˘ µÂÓÂÙ›·˜Ø ÙÔ 1997,Ë Documenta ÙÔ˘ KasselØ Î·È ÙÔ 1999, ËBiennale ∆¤¯Ó˘ Ù˘ µÂÓÂÙ›·˜. ∆· ¤ÚÁ··˘Ù‹˜ Ù˘ ÚfiÛÊ·Ù˘ Biennale Ù˘ µÂ-ÓÂÙ›·˜ ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·Ô ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔPompidou ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ı· ÂÎÙÂıÔ‡ÓÛÙË ÌfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·È ı· Â›Ó·È ¤Ó·ÙÌ‹Ì· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.∆Ô 1998, Ô °ÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ ÂΉÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜Cantz Âͤ‰ˆÛ Û ‰›ÁψÛË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Hypertopos.∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·Ô ¤Ó·ÓÁfiÓÈÌÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, ·Ê’ ÂÓfi˜ Ì ÙȘ ·Ó·˙Ë-Ù‹ÛÂȘ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ì ÙÔÊ˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô, ÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÌÈ·˜ Ó¤·˜·ÓÙ›Ï˄˘ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ÓˆÙÂÚÈ-ÎfiÙËÙ·˜. ª·ÎÚÈ¿ ·Ô ÙËÓ ·ÊÂÏ‹ Î·È ·Á-¯Ò‰Ë ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ Î·È Ù¯ÓÔ-ÏÔÁÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜Ì·˜, ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈ·Ú·Ù›-ıÂÓÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂ-ÏÔ‡Ó ·ÚÌÔÓÈ΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È ·Ó·ÁÓÒ-ÚÈÛ‹ ÙÔ˘.

™ÙËÓ «·ÓÙÈÚfiÙ·Û‹» ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ∂Úȯıfi-ÓÈÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘, Ô ¯ÒÚÔ˜ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ªÔ˘Û›Ԣ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜Î·È ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·Ô˘ Ì·˙ÒıËΠÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ηٿÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂ-ÓÒÓ·. √ πÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔColumbia Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢, KennethFrampton, ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ «ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ·˘ÙfiÂ›Ó·È ÎÚ‡ÙË Î·È fi¯È ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ…¤Ó·˜ ˘fiÁÂÈÔ˜ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜·fi ¿Óˆ Î·È ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ Û ÌÈ· ·Ú-¯·˚΋ ÙÔÔıÂÛ›·... ¤Ó· ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙË Ï·›Ï·· ÙÔ˘ Û‡Á-¯ÚÔÓÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÃÚ‹-ÛÙÔ˘ ¶·Ô‡ÏÈ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó·ÛÙ·ıԇ̠̤۷, ·ÏÏ¿ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ, ÛÙÔ¯ÚfiÓÔ. ¶ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ˆ˜ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÎÚÈÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ Î·È-ÚÒÓ Ì·˜».∏ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· «∞ÛÙÈο ¢ˆÌ¿ÙÈ·»Ù˘ §ÈÔ˘ÌÏÈ¿Ó· Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓË̤ÓÔ˘ ÙfiÔ˘ ÁÈ· Ù· «Oggettiin Meno», ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÈÙ·ÏԇηÏÏÈÙ¤¯ÓË Michelangelo Pistoletto. ∫·ÈÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ¯ÒÚÔ ÛÙËÓ fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Ô˘ ‰È·-Û¯›˙ÂÈ ÙËÓ fiÏË, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ·˘fiÁÂÈ· ‰È¿‚·ÛË ·ÓÔÈÎÙ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÙ¿-ÌÈ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ËÌfiÛÈÔ¤Ú·ÛÌ· Î·È ¯ÒÚÔ˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘.ÀÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ·ÓÙ›ÏË-„Ë ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ, Ô ¶·Ô‡ÏÈ·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ¤Ó·Ó Ó¤Ô Ù‡Ô ÎÙÈÚ›Ô˘ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ò-ÚÔ, Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË˙ˆÓÙ·Ó‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘.∏ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ 21Ô˘·ÈÒÓ· ÛÙË ƒÒÌË ·Ó·Û΢¿˙ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔÌÈ·˜ ·ÏÈ¿˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-Ó·, Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ fiÏË, ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ «·ÛÙÈ΋˜ ÛËÏÈ¿˜»,fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›Â˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ. ∫·È Ë ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹,fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜, ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·ÈÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÈ·˜ ¯·ÌËÏfiʈÓ˘, ÛȈ-ËÚ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ô˘, ·ÓÙ› ÌÈ·˜ ‰˘-Ó·Ù‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ۯ¤ÛË ı·ً-ÎÙÈÚ›Ô˘-Ù¤¯Ó˘-fiÏ˘.

µ π µ § π √ ¶ ∞ ƒ √ À ™ π ∞ ™ ∏

ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ¢. ¶ÔÏ˘‚›Ô˘, ∆Ô Î·ıÔÏÈÎfiÙ˘ ªÔÓ‹˜ •ËÚÔÔÙ¿ÌÔ˘ - ۯ‰ȷÛÌfi˜Î·È ηٷÛ΢‹ ÛÙË Ó·Ô‰ÔÌ›· ÙÔ˘ 18Ô˘·ÈÒÓ·. ∂Ή. ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ¢Ë-ÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¢ÂÏÙ›Ô˘∞. 69, 1999, Û. 126. ºˆÙÔÁڷʛ˜ ηÈÛ¯¤‰È·.

ŒÓ· ÚfiÏ·ÛÌ· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙÔηıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ •ËÚÔÔÙ¿ÌÔ˘ ı·ÌÔÚÔ‡Û ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔÛËÌ·ÓÙÈÎfi «Â‡ÚËÌ·» Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›ÔÓ· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú-¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÙË ‰È·‰Èη-Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¤Ú-ÁÔ˘.

∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÔÈÛÙ›ԇÙ ¤Ó· ÚfiÏ·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∂›Ó·È ›-Û˘ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ, ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ ¢‡ÛË, ËÚ·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË, ·ÏÏ¿ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰È·-Ûˆı› ÚÔÏ¿ÛÌ·Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÌÓË-Ì›ˆÓ Î·È ÂÒÓ˘ÌˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ.

∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÚÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÛÙ¤ÁË Ù˘ ·Ôı‹Î˘ ÙÔ˘ Û΢ÔÊ˘Ï·Î›-Ô˘, ÛÙ· ˘ÂÚÒ· ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ ÌÔ-Ó‹˜, ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÂÚ¢ÓËÙ‹, ‰ÂÓ ¤ÁÈ-ÓÂ Ù˘¯·›·, Î·È ÂȂ‚·›ˆÛ ÙËÓ ›ÛÙËÙÔ˘ ÛÙË ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ηٷÁÚ·Ê‹, Û˘ÁÎÔ-Ìȉ‹ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·Ú¯ÂÈ·ÎÒÓ ËÁÒÓ.

∆Ô ¤ÚÁÔ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ù˘ ªÔ-Ó‹˜ •ËÚÔÔÙ¿ÌÔ˘ ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÙËÓ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∫‡ÚÈÔ˜ ÚˆÙ·Áˆ-ÓÈÛÙ‹˜, Ô ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ˜ ¢·fiÓÙ˜, Ô˘ ›¯ÂÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·Ó·-Áη›ˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ Â͇ÚÂÛË˜ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ‰È·ÌfiÚʈӷÓÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ.

∏ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë ¶ÔÏ˘‚›-Ô˘, Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡-ÊÈÏfiÏÔ-ÁÔ˘Ø ÌÈ· ηٷÍȈ̤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ô˘

ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ, ̤ۈ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÙˆÓ Ë-ÁÒÓ, Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÔÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡.

∏ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û˘¯Ó¿ ¤¯Âȯڈ̷ÙÈÛÙ› ·ÚÓËÙÈο Î·È ¤¯ÂÈ Î·ÙËÁÔ-ÚËı› fiÙÈ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÙÚfiÔ ÛÙÂÁÓfiÁÂÁÔÓfiÙ·, ÂÓÒ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙËÓ·‰˘Ó·Ì›· ‹ ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· Û‡ÓıÂÛË˜ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ.

ŒÓ·˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, fï˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ-ÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈ΋ ÚÔ-Û¤ÁÁÈÛË, ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·ÙÔ˘ ÛÙÂÁÓÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÔ‰›ÊË-ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡. ∏‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÂÈ·ÎÔ‡ ˘ÏÈ-ÎÔ‡ ·fi ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·, Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ËÁÒÓ, Ë ÌÂϤÙË fiÏÔ˘ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ˘ ¢·fiÓÙ Ԣ·Ó·‰‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÚ›·, Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ·Ó·-ÁÓÒÛÙË Û ÌÈ· ˘fiÁÂÈ· Î·È ÔχÏ¢Úˉȷ‰ÚÔÌ‹.

ªÂ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‹Úˆ· ÙÔÓ ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ ¢·fi-ÓÙÂ, ÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙ·ÙÔ ÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·È-ÒÓ· Ô˘ ÂÚÈ‚Ï‹ıËΠÙÔ ÌÔÓ·ÛÙÈÎfiÛ¯‹Ì·, Î·È Ì ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È·‰Èη-Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¤Ú-ÁÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ ªÔÓ‹˜ •ËÚÔÔ-Ù¿ÌÔ˘, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ‰ÈÂÚ‡ÓËÛËÂÓfi˜ ÌÓËÌ›Ԣ ̤۷ ·fi: 1) ÙË ÌÂϤÙËÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜, 2) ÙÔ ÚfiÏ·-ÛÌ¿ ÙÔ˘, 3) ÙȘ ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜.

∏ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙË ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÌÂϤÙË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘, ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘¤ÚÁÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Ù˘, ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ˘ ¢·fiÓÙÂ,¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÎÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ÏÔ-ÁÈÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·.

ª¤Û· ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·Ú¯ÂÈ·ÎÒÓ Ë-ÁÒÓ, Ô ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÏËÓ·‚·ÛÈÏÈÎfi ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Ô˘ ÂÈϤ¯ıËηfi ÙÔÓ ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ ¢·fiÓÙ ÁÈ· Ó· ‰È·-ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛËÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡. √ ¤ÏÏËÓ·˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜·Ó‹Î ÛÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙˆÓ ·Ú-¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ Î·È‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ·ÓÈÎÔ‡ ÙÂ̤-ÓÔ˘˜ §·ÏÂÏ› Î·È ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÂȯˆÌ¿Ùˆ-Û˘ Ù˘ ·Ú·Ï›·˜ Ù˘ µÏ¿Áη˜. ¢›ÓÂٷȤÙÛÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó··ÓȯÓ‡ÛÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Ù˘ ÂÔ-¯‹˜, ËıÂÏË̤ӷ ‹ ÌË ·Ú·ÌÂÏË̤Ó˜·fi ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·-Ê›·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

∏ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ˙ËÙ›·˜ fiˆ˜ ηٷ-ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÚ¢ÓËÙ‹, ÌÈ· Û‡ÓıÂ-ÙË Ú¿ÍË Ù˘ ÌÔÓ·ÛÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ËÔÎÙ¿¯ÚÔÓË ÂÚÈԉ›· ÛÙȘ ·Ú·‰Ô˘Ó¿-‚Ș ËÁÂÌÔӛ˜ Î·È ÛÙËÓ ¶fiÏË ÁÈ· ÙËÓÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌË-Û˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡, ÔÈ Â·Ê¤˜ Ì ٷ Ó¤·È‰ÂÔÏÔÁÈο Ú‡̷ٷ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Ë ¯ÚË-

ÛÈÌÔÔ›ËÛË ·fi ÙË ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÁÓˆÚÈÌÈÒÓÙÔ˘ ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ÌÔÓ‹˜ Ì ÙȘ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ËÁÂÌÔӛ˜,‰ÂÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ·Ú¤¯Ô˘ÓÔχÙÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì˯·-ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ·ÈÛıËÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È Ë ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰ÂÓ·ÚΛٷÈ, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ-·˜, ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ·Ï-Ï¿ Î·È ÙËÓ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ Ì Ӥ· ÛÙÔȯ›·.

√È Ù˘ÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·-ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚfiÏ·ÛÌ· Î·È ÙÔ˘ÏÔÔÈË̤ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ªÔÓ‹˜ •ËÚÔÔÙ¿ÌÔ˘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÛÎÔfi ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹-ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Û¯Â‰È·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·-ÛË Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ,·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜·fi Ù· ÙfiÙ ·Ú·‰ÔÛȷο Ï·›ÛÈ· Ù˘·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. √È Ù¯ÓÈΤ˜ ۯ‰ȷÛÌԇ̠ÙË ¯Ú‹ÛË Îϛ̷η˜ Î·È Î·ÓÓ¿‚Ô˘ ÁÈ·ÙÔ ÚfiÏ·ÛÌ·, Ë ÚÔÌ‹ıÂÈ· Î·È Ë ÂÈ-ÏÔÁ‹ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÔÈ ÔÛfiÙËÙ˜, Ù· Ô-Û¿, ÔÈ ÙÈ̤˜, ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ Ì·ÚÌ¿ÚˆÓ̤۷ ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ Î·Ù·ÁÚ·ÊÒÓÙÔ˘ ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ˘, Ë ·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘·fi ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ·fi ÂΛÓÔÓÙ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘, ‰›ÓÔ˘ÓÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¤ÚÁÔ, ·Ï-Ï¿ Î·È ÙȘ ·ÈÛıËÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ηÈÚ·ÎÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜.

∆Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë ¶Ô-Ï˘‚›Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË È‰È·›ÙÂÚ·Û‡ÓıÂÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, ÌÂÏÂ-Ù¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ˆ˜ ·ÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ, ·fi ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÙËÓ Î·Ù·-Û΢‹ ÙÔ˘ ÚÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ˘ÏÔ-Ô›ËÛË ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ˘, ÂȂ‚·ÈÒ-ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ›-Ó·È Ë ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.

¶ÂÏ·Á›· ∞ÛÙÚÂÈÓ›‰Ô˘

∫·Ï‡

‚È Û

ÙÔ ¶

‹ÏÈÔ

, ·Ú¯

. ∫. ∆

ÛÈÁ·

Ú›‰·

ηÈ

™˘Ó

ÂÚÁ¿

Ù˜

∂Úȯ

ıfiÓÈ

Ô ª

Ô˘ÛÂ

›Ô ∞

ÎÚfi

ÔÏ˘

, ·Ú¯

. ÃÚ.

¶·

Ô‡ÏÈ

·˜

82 83

π. ¡√µ∞: √ ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ-‚ÂϤÁÁÈÔ˜ ¤Ê˘Á ÛÙ· 85 ÙÔ˘¯ÚfiÓÈ· Î·È Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ Î·È Ê›-ÏÔ˜ ÙÔ˘, ¡›ÎÔ˜ ™È·Î›‰Ë˜, Ô˘Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ÙÔ˘ ̤۷ ·fi ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ÙˆÓ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ÙˆÓ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ·fi ÎÔÓÙ¿.¡. ™π∞¶∫π¢∏™: £· ÙÔ ˆ ¤ÙÛÈ·Ï¿: ¤ı·Ó Ï‚¤ÓÙ Èη.ŸÚıÈÔ˜, fiˆ˜ Âı·›ÓÔ˘Ó Ù·‰¤ÓÙÚ·, fiˆ˜ ϤÌÂ. ∞ÈÛı¿ÓıË-ΠοÔÈ· ‰˘ÛÊÔÚ›·, ÛËÎÒıË-ÎÂ, ‹Á ӷ Í·ÏÒÛÂÈ , ‰ÂÓÚfiÏ·‚Â, ¤ÂÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ...◊Ù·Ó ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÔχÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ fi¯È ÌfiÓÔÙ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ·ÏÏ¿ ηÈÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÂÓÈ-ÎfiÙÂÚ·. ∂›¯Â ·Û¯ÔÏËı› Ì ٷ¿ÓÙ·: ·fi ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙË˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ò˜ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ·fiÙ· ÚÒÙ· ÂÊË‚Èο ¯ÚfiÓÈ· Ù˘˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ŸÏË Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¶ÚÔ‚ÂÏÂÁÁ›-Ô˘, Ô °ÈÒÚÁÔ˜, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÔ˘·‰ÂÏÊfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÎÔÙÒıËÎÂÛÙ· ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈ·Ó¿, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›-ÓÔ˜, Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚfi˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏ-Êfi˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ›Û˘, ÛËÌ·-ÓÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÂÍÔÚ›-ÛÙËÎÂ Î·È ¤ı·Ó ·fi ÙȘ η-ÎÔ˘¯›Â˜ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘, ÔÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÂÛ·›Ô˜ Î·È Ô˘˙Ô‡Û Ì ÙÔ ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô ÙˆÓ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ı·Ó¿ÙˆÓ Ô˘ ÙÔ¤ÊÂÚ Û fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹.ø˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜¿ÓıÚˆÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ Û·˜Â›·, ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ Û¿ڷ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ªÂ ÙȘ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ‚¤‚·È·. ∂›¯Âfï˜ ÙËÓ ÙfiÏÌË, Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈÛ fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù·, Ì ΛӉ˘ÓÔ‚¤‚·È· Ó· ÎÚÈÙÈηÚÈÛÙ›, ·ÏÏ¿Î·È Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÎÚÈÙÈο-ÚÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ◊Ù·Ó Ôχ ‰˘Ó·-Ùfi˜ ·˘ÛÙËÚfi˜ ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙˆÓ¿ÏψÓ, ·ÏÏ¿ ‰Â¯fiÙ·Ó Î·È ÎÚÈÙÈ-Τ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÔÏϤ˜ÊÔÚ¤˜.∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ›ӷȉ‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·Ù˘ˆı› Ì ‰‡ÔÊÚ¿ÛÂȘ. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆfiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ËÚˆÈÎfi˜ Û‡Á¯ÚÔ-ÓÔ˜ ¢ÔÓ ∫ȯÒÙ˘. ¶¿Ï¢ ÁÈ·Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ¯¿ÓÔ-ÓÙ·È. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·Ï¤„ÂÈÁÈ· ÌÈ· fiÏË Ô˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Î·-Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ™Ù· ™˘-Ó¤‰ÚÈ· Ô˘ οӷÌ ·fi ÙÔ1960 ·ÎfiÌ·, ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ¤ÓÙ‰ȷ‰Ô¯Èο Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ô˘ ¤Î·ÓÂÔ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ÙÔ

'61, '62, '63, '64, '65, '66, ¤ÍÈÛ˘Ó¯‹ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ÚˆÙÔÛÙ·-ÙÔ‡Û ¿ÓÙ· ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔÓ· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ·fiÏË ·ÍÈÔÚ‹ Î·È ÛˆÛÙ‹ ÎÈfiˆ˜ ı· Ù·›ÚÈ·˙ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∞˘Ùfi, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜,fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ¿Ï¢Â, ‰ÂÓ Ìfi-ÚÂÛ ӷ ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô‡Ù ·˘-Ùfi˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ Ô˘·Ï‡·Ì ̷˙›. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Û‹ÌÂ-Ú·...π .¡.: ªÔÚ› Ô ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜ Ó· ¯¿ıËÎÂ Ù˘È-ο, ·ÏÏ¿ Ù· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ ›ӷȉÒ, ÎÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, fiÛÔ Î·È ·ÓοÔÈÔÈ Ï¤Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙË-ΠfiÛÔ ı· ¤ÚÂÂ, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘-ÚË fiÙÈ ı· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÁÈ· ÔÏÏ¿¯ÚfiÓÈ· Î·È ı· ÙË ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ¿ÓÙ·.¡.™.: ∆¤ÙÔȘ ʈӤ˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È.ÿÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÚ˘Ì·Á‰fiÔ˘ ΢Úȷگ› Á‡Úˆ Ì·˜. Ÿ¯È؉ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ fiÛÔı· ¤ÚÂÂ, fiˆ˜ Î·È ÔÏÏÒÓ¿ÏψÓ. ∫·È ı· ¯¿ÓÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ÔÈ ÊˆÓ¤˜ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ‰ÂÓı· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È È·... ∂›Ó·È ıÏÈ-‚ÂÚfi Ô˘ ÙÔ Ï¤ˆ ·ÏÏ¿ ÙÔ È-ÛÙ‡ˆ. √È ÊˆÓ¤˜ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú-¯Ô‡Ó Û‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ¯˘‰·Èfi-ÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ Ï·˚ÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi Ù· ̤۷ Ù˘̷˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∞˘Ùfi˜‰ÂÓ Â›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘Ϸ˚ÎfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ, fiÙ·ỚϷÁ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚÔ·Ì·ÙÈ-ÎfiÙËÙ· ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ηÏfi˜ ÔÌÈÏË-Ù‹˜.π.¡.: ∫‡ÚÈ ™È·Î›‰Ë, ÈÛÙ‡ÂÙÂfiÙÈ Ë ¶ÔÏÈÙ›· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂfiˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙Â;¡.™.: ¡·È. ∞ÏÏ¿ ›¯·Ó ÌÈ·Ó ·fi-ÛÙ·ÛË Û‚·ÛÌÔ‡ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘,fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó Û fiÏ· Ù· ÚfiÛˆ-· Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ÔÏ˘ÏËÛÈ¿-˙Ô˘Ó, ÁÈ·Ù› Ù· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ì‹ˆ˜Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓԯϋÛÔ˘Ó, ÎÚÈÙÈο-ÚÔÓÙ·˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· Á˘Ú›-ÛÔ˘Ó ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜.¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›¯Â ÌÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈ-ÛË ·fi ¿Ú· Ôχ ÎfiÛÌÔ Û·ÙÔÌÈÎfi ›‰Ô. ™Â ÁÂÓÈÎfi›‰Ô, ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÈÏÂÎÙÈ-΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË. ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜Ô ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ÙÔÓ Û‚fiÙ·Ó,ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÙÔÓ ıˆÚÔ‡-Û οˆ˜ Û·Ó ıÚ˘ÏÈÎfi ÚfiÛˆ-Ô. π.¡.: °È· ÌÈ· fiÏË Ì·ÁÈ΋, ÁÈ·ÌÈ· fiÏË Ô˘ Ôχ ı· ‹ıÂÏÂÓ· ‹Ù·Ó οˆ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÔÙ¤ Î·È ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ԇÙ ı·

˘¿ÚÍÂÈ ÔÙ¤ Ë ∞ı‹Ó·, Ì·˜¤¯ÂÈ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,Î·È ı’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢-Í‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔÓ Â ›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ,‹Ù·Ó ÙfiÙ Ԣ ›¯Â Á›ÓÂÈ Ô ÙÚ›-ÙÔ˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ·ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘,ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜·ÓÙ›ıÂÙÔ˜. ∞˜ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘, ÌÈ· Î·È ÙÔ ı¤Ì·Â›Ó· È Í·Ó¿ ›η ÈÚÔ, ·ÊÔ‡,fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ù· Û¯¤‰È· ÁÈ·ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘ ›-Ó·È ¿Î˘Ú·, Î·È ¿Ì ÁÈ· ӤԉȷÁˆÓÈÛÌfi...∞. ¶ƒ√µ∂§∂°°π√™: ∂›Ì·È ∞ıË-Ó·›Ô˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÛÙÔ ÛÒ-Ì·, Ì ¤ÌÌÔÓË È‰¤· ÙËÓ ·Á¿ËÁÈ· ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜,Î·È Ì’ ¤Ó·Ó ·ÓÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯ËÙ˘, Ë ÔÔ›· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÚ·-ÁÈ΋, ·ÊÔ‡ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÊÙ¿-ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ù›ÌˆÛ‹ Ù˘. ∞˘Ù‹ ˤÌÌÔÓË È‰¤· Ò˜ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ›ÛÙÔ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÔ˘Û›Ô;ŒÓ· ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÁÈ· ÔÈ· Ú¿ÁÌ·-Ù·; °È· ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù˘, Ù·ÁÏ˘Ù¿ Ù˘, ‰ËÏ·‰‹, Ù· ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Ù· ÔÔ›· Ô‡‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È; ∫·Ù‚·Ṳ̂ӷ ·’ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, fiÛ· ÛÒıËÎ·Ó ÛÙËÓÛÎÏËÚ‹ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ, ηÈÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ÙÔÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ‰È¿Ûˆ-Û‹ ÙÔ˘˜ ηٿ ·ÚÈÔ Î·È ÌÔÓ·‰È-Îfi ÏfiÁÔ, Î·È fi¯È Ë Â›‰ÂÈÍ‹ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ÁÈ· Ïfi-ÁÔ˘˜ „¢ÙÔÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜...[...] ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈηÓ›˜ ÌÈ· ‰È·‚ÔÏÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„ËÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ‰›ÓÂÈ ÌÈ··¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi,fiˆ˜ ÙÔ ‰›ÓÔ˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¯ˆ-Ú›˜ ÂÚ›ÛÎÂ„Ë ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ΢-‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔ› ÙÔ˘˜,ÔÈ Â·˝ÔÓÙ˜. ªÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛËÂÓfi˜ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡. ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Ú·-Ì·ÙÈÎfi! ∞Ó Â›Ó·È ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi, ›-Ó·È ÁÈ·Ù› Ì·›ÓÂÈ Û·Ó ÂÚÒÙËÌ·.∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·Á›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ·Ó ‰ÂÓ ÌÂÏÂÙËı›¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ÌÂ-ϤÙ˘ Ó· ‰ ›ÓÂÙ· È Û fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜. ∏ ÌÔÓÔÒÏËÛËÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·ÓÙ ›Î ÈÙ· ÈÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ı¤ÏÔ˘ÌÂÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Û·Ó Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∆Ô ı¤ÏÔ˘Ì ۷ÓÛ‡Ì‚Ô˘ÏÔ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·˜ η ÈÛ˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. π.¡.: ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Á›-

ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ‰È·-ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Î‡ÚˆÛÂÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ ™˘Ì-‚Ô‡ÏÈÔ ∂ÈÎÚ·Ù›·˜, ÎÈ ·˘Ù‹ ÙËÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ı¤Ì· ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ·ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘,¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Ô∑ÈÏ ¡Ù·Û¤Ó, ÎÈ ¤¯Ô˘Ì ˙ËÙ‹ÛÂÈÎ·È ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ∂√∫ ÁÈ·Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔ˘Û›Ôدڋ̷ٷ, Ù· ÔÔ›· ı· ¿ÚÔ˘Ì·fi ÙÔ 2Ô ·Î¤ÙÔ ¡ÙÂÏfiÚ. ¢Âı· ÂÎÙÂıԇ̠·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÊÙÈ¿-ÍÔ˘Ì ÙÂÏÈο ÙÔ ÌÔ˘Û›Ô;∞.¶.: ∂ÁÒ Í¤Úˆ fiÙÈ ËÁ·›ÓÔ˘ÓÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ÛÙÔ ·ÏÈfi ÌÔ˘-ÛÂ›Ô Î·È ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ÙÛȘ, ÌÂÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ù· Ï·‰ˆÌ¤Ó· ·Á-Á›˙Ô˘Ó Ù· ÈÂÚ¿ ·˘Ù¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·ÙÔ˘ ·ÂÙÒÌ·ÙÔ˜. ª·˜ ÙÔ ’¯Ô˘ÓÂÈ ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ:·Ê‹ÓÔ˘Ó Ï·‰È¤˜. ∆Ô ’¯Ô˘Ó ÂÈʇϷΘ, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ·Ú¯·È-ÔÏfiÁÔÈ. ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ Í¤-ÚÂÈ. ∂Í ¿ÏÏÔ˘, ‹Ù·Ó Î·È ¤Ó··fi Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ó· ‰È¢-Ú˘Óı› ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ˆ˜ ·Ó·Ú-Τ˜. ∆ÒÚ·, ·Ó ̤۷ ÛÙÔ ÌÔ˘-ÛÂ›Ô ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Î·ÈÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ Ï›-Ô˘Ó...π.¡.: £· Ù· ‚¿ÏÔ˘Ó, ÁÈ·Ù›...∞.¶.: °È·Ù›; °È· Ó· ·Ó··Ú·-ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ó·fi ̤۷ Û ÎÏÂÈ-ÛÙfi ¯ÒÚÔ; ∂›Ó·È ·ÙÈÌ›· ·˘Ùfi ÙÔÚ¿ÁÌ·. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆ-Ì·! ∂›Ó·È ·ÙÈÌ›·!∆Ô ªÔ˘ÛÂ›Ô fiˆ˜ ÂÁÒ ‚ϤˆÛ·Ó ¿ÌÂÛË Ï‡ÛË, Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂ-Á¿ÏÔ fiÚ˘ÁÌ·, ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ù¿-ÊÚÔ˜, ÎÈ ÂΛ Ó· ÌÔ˘Ó Î·È Ó·Û˘ÓÙËÚËıÔ‡Ó Ù· ·Ú¯·›·, ÒÛÙÂÓ· Â›Ó·È ÂÈÛΤ„ÈÌ· ·fi ÙÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ‹ Ù˘ÚÔÛ¢¯‹˜Ø Ó· Â›Ó·È ÛÙ· ÂÚ›-¯ˆÚ· ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ, Î·È Ì¿ÏÈ-ÛÙ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÂÓfi˜‚Ô˘ÓÔ‡, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ı¤·, ÁÈ·Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ˘Ô-Ï›ÌÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘.Èڛ˜ ÙÔ›Ô Â›Ó·È „¤Ì· Ô ÔÏÈ-ÙÈÛÌfi˜. ∆ÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ¿Ó ӷÎÚ‡„Ô˘Ó...∏ ¤ÌÓ¢ÛË ÁÂÓÓ‹ıËΠ·’ ÙÔÙÔ›Ô Î·È ·fi Ù· ÎfiÎηϷ ÙˆÓ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ı·Ì̤ÓÔÈÎÈ Â›Ó·È Ù¤ÊÚ· ÎÈ Â›Ó·È ¯ÒÌ·ÙÒÚ·. §ÔÈfiÓ, ·˘Ù¿ Ó· Ù· ‚Ϥ-Ô˘Ó Ù· ›‰È· Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù·, ÁÈ·Ù›ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ ·Ó¿ÍÈÔÈ Ó· Ù·‚Ï¤Ô˘ÌÂ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Î¿ÊÚÔÈ Ô˘‰ÈÔÈÎÔ‡Ó, Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ˘ÔÙÈ-ÌÔ‡Ó ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Ï·Ô‡,ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ¤Ó· η˙›ÓÔ ·fi ¤Ó·Ó·fi, ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋

Ú¿ÍË ·fi Ì›· ËıÈ΋, ·˘ÙÔ›‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÍÈÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÎÚ›ÛËÔ‡Ù ӷ ‰È·Ù¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ¿Ï-ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔÌÔ˘Û›Ô. ∞˜ ÌË ÛÒÛÔ˘Ó Ó· ÙÔοÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù›ÂÁÒ ÙÔ ıˆÚÒ Î·Ù¿Ú·. ™Ù· 80¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, ÛÙ· 81Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ˆ, ‰Â Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘ÓÔÙ¤ Ó· ‰Ô‡Ó ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘Ù¤ÙÔÈ· ηٿÓÙÈ·.∫·È Ó· Û·˜ ˆ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ;™Â ÔÈÔ˘˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘-Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË; ¶ÚÔ ÂÓfi˜ ÌË-

Ófi˜ ›‰· ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ÂΉÔ-ÙÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ «∫¿ÎÙÔ˜», ·Ó ‰ÂÓοӈ Ï¿ıÔ˜, ÛÙËÓ Ô‰fi ¶·ÓÂÈ-ÛÙËÌ›Ô˘, ›‰· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Î·È‹Ú· ÙËÓ ·Ê›Û· Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ÂÓfi˜ ¿ÁÁÏÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ·fiÙ· ¢ÂÎÂÌ‚È·Ó¿ ÙÔ˘ ’44. ∂›‰Â ÔÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔÌÔ˘ÛÂ›Ô Ë ÙfiÙ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢-‚¤ÚÓËÛË Â›¯Â ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù··ÁÁÏÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Î·È ÔÈ ¿Á-ÁÏÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ›¯·Ó ·ÎÔ˘-ÌÈṲ̂Ó˜ ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰Â˜ ¿-

Óˆ ÛÙ· ·ÂÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂ηÙfi-̉Ԣ Î·È ‰›Ï· Ù· ·˘ÙfiÌ·Ù·,Ù· ÙfiÌÈÁηÓ, ÎÈ ·' ¤Íˆ ÛÙÔÓÂÚ›‚ÔÏÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÔ˘Û›ÔÎ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜,‹Ù·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ ·ÁÁÏÈΤ˜˘ÚÔ‚ÔÏ·Ú¯›Â˜; ŸÔÈÔ˜ ¤¯ÂȉÂÈ ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· È-ÛÙ‡ÂÈ È· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÍÔ˘-Û›·. ∞fi ÎÂ Î·È ¤Ú·, ÌË ÌÔ˘ ‚¿˙Â-Ù ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÈ ı· Ô˘Ó ÔÈͤÓÔÈ. ∂ÁÒ ¤¯ˆ ˙‹ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ 25 ¯ÚfiÓÈ·, ¤¯ˆ ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ

„ˆÌ› ÌÔ˘ ÛÙË °·ÏÏ›·. ∆Ô Í¤ÚÂÈfiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÙÈ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘÌÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ‹Ù·Ó η-Ϥ˜. ∫·È ÙÔ˘˜ Ù›ÌËÛ· Î·È Ì ٛ-ÌËÛ·Ó ÔÈ °¿ÏÏÔÈ. ª·˜ Ï¿ÙÚ¢-·Ó ÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜, Ì·˜ ıˆÚÔ‡-Û·Ó Â˘ÁÂÓÈÎfi Ï·fi, ÌÔÚʈ̤ÓÔ,Ù›ÌÈÔ Î·È Û‹ÌÂÚ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·ÈÓ· ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ӷ ԇ̠fiÙÈÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ¤ÁÈÓ ¤Ó· Ï¿ıÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ÈÙ·ÏÔ›,ÔÈ ÌÂÙÚÈfiÙ·ÙÔÈ, ÔÈ ··›ÛÈÔÈ ·˘-ÙÔ› ÈÙ·ÏÔ› ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, Ô˘

ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÌÈ· ·Û¿-ÊÂÈ· ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÛÌÔ‡, ·fi ÌÈ··ÓÈηÓfiÙËÙ·, ·fi ÌÈ· ·‚Ô˘Ï›·Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ˆÊÂÏ‹ıËηӉËÏ·‰‹, ·fi ÌÈ· «Ô‹» ÛÙÔ ÔÈ-ÎÔ‰fiÌËÌ· Ù˘ ÛΤ„˘ Ù˘, ÎÈ¤Î·Ó·Ó ¤Ó· ··›ÛÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ. ¢ÂÓÂ›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ‚¤‚ËÏË Ú¿ÍË,Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹-Ì·Ù· ¯ÒÚÔ˘, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ΢-ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ¤ÎÙˆÛË Ù˘∞ÎÚfiÔÏ˘. ∏ ∞ÎÚfiÔÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· Ê·È-ÓfiÌÂÓÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÂÓfi˜ ÛÎËÓÔı¤ÙËØ Ë ∞ÎÚfiÔÏËÂ›Ó·È Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÂͤÏÈÍËÌÈ·˜ ›ÛÙ˘ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi¤Ó· ÙÔ›Ô, ·fi ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ˙ˆ-‹˜, ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ,·fi ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·, ·fi ¤Ó· Û‡-ÛÙËÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÁÈ·Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ·ÏÏËÏÂÁ-Á‡Ë, Û‚·ÛÌfi. Œ¯ÙÈ˙·Ó ÈÂÚ¿.ª¤Û· ÛÙ· ÈÂÚ¿ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ËÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Á‡Úˆ ¯ÒÚˆÓ,Ô˘ ‹Ù·Ó, ÔÈ ‰·ÛˆÌ¤ÓÔÈ ÏfiÊÔÈ,Ù· ¿ÏÛË, Ù· ÔÙ¿ÌÈ·. ŸÏ· ·˘Ù¿‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÈÂÚ¿, ÒÛÙ ÂıˆÚ›-ÙÔ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· Ó· ·ÁÁ›ÍÂȘ ¤Ó·Ê‡ÏÏÔ. ¶ÔÈÔ˜ ‹ÚıÂ, ÏÔÈfiÓ, Î·È ãÌÂÔÈfi ‰È·Î·›ˆÌ· Ù· ’ηÓ fiÏ··˘Ù¿ ȉÈÔÎÙËۛ˜; ∫·È Ò˜ Û‹-ÌÂÚ· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ÈÔÂÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ¿ÏÏÔ ¤Ó·ÔÁÎ҉˜ ÎÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı·Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó·˜ ÔÁÎfiÏÈıÔ˜ ·fiÌÂÙfiÓ; ∫È ·˜ ÌËÓ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙË Ì¤ÛË Ù˪Âϛӷ, ÙËÓ ÔÔ›· ·Á·Ô‡Û·ÌÂÎ·È Û‚fiÌ·ÛÙ fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ, ·-Ú¿ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È ·-Ú¿ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ Ù˘, ÁÈ·Ù›Î·È ÙÔ ¤Ó· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›Ó·ÈÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi. ∆· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿Ù˘ Ù˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi-ÙËÙ· Ô˘ ·ÔÛÔ‡Û ˘ÔÛ¯¤-ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏËı›˜,ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈÙ· ∂ÏÁ›ÓÂÈ·, Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ηȄ‡ÙÈΘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ∞ÏÏ¿ ·˘-Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÏ¿Ùو̿ Ù˘ ̤۷ÛÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ù˘.π.¡.: ∞˜ ¢¯Ëıԇ̠ӷ ÌËÓ ÍÂ-¯¿ÛÔ˘Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔ-̤ÓË ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˘ fiÛ· ¯ÚfiÓÈ·Î·È ·Ó ÂÚ¿ÛÔ˘Ó, ÂÌ›˜ ÔÈ ÔÈÓÂfiÙÂÚÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜.

∂ÎÔ

Ì‹

ÁÈ·

ÙÔÓ

∞ÚÈÛ

ÙÔ̤

ÓË ¶

ÚÔ‚Â

ϤÁÁ

ÈÔÌÈ

· Ò

Ú·

ÚÈÓ

·fi

ÙËÓ

ÎˉÂ

›· Ù

Ô˘ Û

ÙÔÓ

Flas

h 9,

61

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, Ô ∞ÚÈÛÙÔ̤Ó˘ ¶ÚÔ‚ÂϤÁÁÈÔ˜ÛÙÔ ·ÙÂÏȤ ÙÔ˘ Le Corbusier.(∞fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜-÷-ÚԇϷ˜ ¶ÚÔ‚ÂÏÂÁÁ›Ô˘).

84 85

æ∏ºπ™ª∞ ∆√À ™∞¢∞™-¶∞¡∂§§∏¡π∞™ ∂¡ø™∏™ ∞ƒÃπ∆∂∫∆√-¡ø¡ °π∞ ∆∏¡ ∂¶π™∫∂æ∏ ∫§π¡∆√¡ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞

√ ™∞¢∞™-¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÓˆÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓÂÈΛÌÂÓË Â›ÛÎÂ„Ë ∫Ï›ÓÙÔÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ:

§›ÁÔ˘˜ ÌfiÓÔ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓÈ΋ ÂȉÚÔÌ‹ Û ‚¿ÚÔ˜ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ «Ô ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜»! √ «Ï·ÓËٿگ˘» ∫Ï›ÓÙÔÓ Î·ıÔ‰Ë-ÁËÙ‹˜ Ù˘ ‚¿Ú‚·Ú˘ ·˘Ù‹˜ ÂȉÚÔÌ‹˜ Î·È ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ¡¤·˜∆¿Í˘ Î·È ÙÔ˘ ¡∞∆√ –·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ˆÚÔʇϷη Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿Ï-Ï¢Û˘ Î·È Î·Ù·›ÂÛ˘ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ¯ˆÚÒÓ, Ï·ÒÓ Î·È ÎÈÓËÌ¿-ÙˆÓ– ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· fi¯È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜«ÚÔ˘Ù›Ó·˜» Ë ÂıÈÌÔÙ˘ÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÔÏÏ·-ÏÔ‡˜ Î·È ‚·ıÈ¿ ·ÓÙȉڷÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜:

ñ ∆ËÓ ÂÈÛÊÚ¿ÁÈÛË Î·È Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¡∞-∆√ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛËÙ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ Î·È ‰È¿Ï˘Û‹ Ù˘.ñ ∆ËÓ ·ÚÔ˘Û›· Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ (πÚ¿Ó, πÚ¿Î, §È‚‡Ë, ∫Ô˘Ú‰ÈΤ˜ Â-ÚÈÔ¯¤˜ Î.Ï.) ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÍ·ıÏȈ̤ӈӷfi ÙËÓ Â›Ó· Î·È ÙȘ ·ÚÚÒÛÙȘ ·ÓıÚÒˆÓ.ñ ∆ËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Î·È Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ¡¤·˜ ∆¿Í˘ Î·È ÙÔ˘ Ó¤Ô˘¡∞∆√ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË ¡∞ ∂˘ÚÒË.ñ ∆ËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈοÓÈÎˆÓ ‚¿ÛÂˆÓ Î·È˘ÚËÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙˆÓ ¡·ÙÔ˚ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁ›ˆÓ Û ∂ÏÏ¿-‰· Î·È ∆Ô˘ÚΛ· , ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ «Ù·¯Â›·˜ ¤̂·Û˘» ÛÙËÓ Â-ÚÈÔ¯‹ Î·È ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ ·Ó¿ÎÚÈ‚ˆÓ ÔÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ñ ∆Ë ‰È¯ÔÙÔÌÈ΋ «Ï‡ÛË» ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ú‡ıÌÈ-Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ-∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓÌ ¡∞∆√˚΋ Î·È ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÂȉȷÈÙËÛ›·, Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÚ‹-Ó˘ Î·È Ù˘ ÊÈÏ›·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆ-ÚÒÓ.ñ ∆ËÓ ÂÈ‚Ú¿‚¢ÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ ¤·ÈÍÂ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘‚¤Ú-ÓËÛË ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË √ÙÛ·Ï¿Ó fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ‰È¢ÎÔχÓÛÂÈ˜Ô˘ ·Ú¤Û¯Â Û fiÏË ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓÈ΋ Âȯ›ÚËÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË °È-Ô˘ÁÎÔÛÏ·‚›·.ñ ∆ËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ «·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Î·È ·ÛÙ˘-ÓÔÌÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜» ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∏¶∞ ÌÂ Ó¤Ô ‰Ú·ÎfiÓÙÂÈÔÙÚÔÌÔÓfiÌÔ Î·È ¿ÏÏ· ̤ÙÚ· ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ ÁÈ·ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Î·È ÙËÓ Î·ı˘fiÙ·ÍË ÙˆÓ Ï·ÙÂÈÒÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, Ô˘ ÂΉËÏÒıË-Î·Ó ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË √ÙÛ·Ï¿Ó fiÛÔ Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ÂȉÚÔÌ‹˜ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·.

°È· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ √ ∂°∫§∏ª∞∆π∞™ ¶√§∂ª√À∫§π¡∆√¡ ∂π¡∞π ∞¡∂¶π£Àª∏∆√™ ™∆∏ Ãøƒ∞ ª∞™. ∏ ›Û΄‹ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂÎ-‰ËÏÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ 26Ë Â¤ÙÂÈÔ Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÂͤÁÂÚÛ˘ ÙÔ˘¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, ·ÔÙÂÏ› øª∏ Î·È µ∞¡∞À™∏ ¶ƒ√∫§∏™∏ ·¤-Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Ôχ¯ÚÔÓÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È Ù· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ·ÈÛı‹-Ì·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜.

√ ™∞¢∞™-¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÓˆÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈÛÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ηٿ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡ ¶ÚÔ¤-‰ÚÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ÛÙȘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ËÁÂÛ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ-Îfi Ï·fi.

✍™À¡∂¢ƒπ∞™∏ ™À¡∆√¡π™∆π∫√À 21 ¡√∂ªµƒπ√À 1999

™∆∏ £∂™™∞§√¡π∫∏

™˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ,

∆ËÓ ∫˘Úȷ΋ 21.11.1999 Î·È ÒÚ· 11.00 .Ì., ÛÙÔÓ ™‡ÏÏÔÁÔ ∞Ú-¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (¶ÚÔͤÓÔ˘ ∫ÔÚÔÌËÏ¿ 37, £ÂÛÛ·ÏÔ-Ó›ÎË, ÙËÏ. Î·È fax 031/269023), Û·˜ ηÏԇ̠ÛÂ Û˘Ó‰ڛ·ÛËÙÔ˘ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 13 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈ-ÎÔ‡. ™·Ó ı¤Ì·Ù· ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ‰È¿Ù·Í˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È:

1. 10Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ2. ¶ÔÈÓÈÎÔÔ›ËÛË Â˘ı˘ÓÒÓ ÙˆÓ ªË¯·ÓÈÎÒÓ3. ∂ÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙÔ £ÂÛÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ÕÛÎËÛ˘ ÙÔ˘ ∂·ÁÁ¤Ï-

Ì·ÙÔ˜4. ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ·ÓÂÏÏ·‰È΋˜ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘

∏ ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ¢È¿Ù·ÍË ı· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹ Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı· ‚¿-ÏÔ˘Ó ÔÈ ™‡ÏÏÔÁÔÈ Î·È Ù· ∆Ì‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ηٿ ÙËÓ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘.

✍¶ÚÔ˜

∆ÔÓ °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤· À¶∂Ãø¢∂Î. ∏. ªÂÚÈ¿ÙÔ∞Ì·ÏÈ¿‰Ô˜ 17

∞ı‹Ó·

£¤Ì·: ™˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™∞¢∞™-¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ŒÓˆÛ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ

∫‡ÚÈ °ÂÓÈΤ,

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ̛· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì·˙› Û·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Î·È ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ·ÌÔÈ‚ÒÓηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔÒıËÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÒÓÌÂÏÂÙÒÓ.

✍™À¡∂¡∆∂À•∏ ∆À¶√À

™ÙȘ 26 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999 ‰fiıËÎÂ, Ì ÂÈÙ˘¯›·, ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ∆‡-Ô˘ ÙÔ˘ ™∞¢∞™-¶∂∞, ÛÙÔ ∑¿ÂÈÔ ª¤Á·ÚÔ, ÁÈ· ÙÔ 10Ô ¶·ÓÂÏ-Ï‹ÓÈÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ.∞fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ™∞¢∞™-¶∂∞, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ë ÊÈÏÔÛÔ-Ê›· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ, ÔÈ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ (·ÛÙÈÎfi˜ Û¯Â-‰È·ÛÌfi˜, ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘·›ıÚÈÔÈ ¯ÒÚÔÈ, ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·, ·ÛÙÈ΋ η-ÙÔÈΛ·, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌ›· Î.Ï.), ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ·Ú¿Ï-ÏËϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ (·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ, ËÌÂÚ›‰Â˜) Ô˘ ı·Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ.∂›Û˘, ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÔÈ ÚÔÛ˘Ó‰ÚȷΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ô˘¤¯Ô˘Ó ‰ÈÔÚÁ·Óˆı›, ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ·fi Ù· ÂÚÈÊÂÚÂȷο ÙÌ‹-Ì·Ù· ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:ñ ™ÙËÓ ∫·‚¿Ï· Ì ı¤Ì· «ŒÓÙ·ÍË ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ˘ÚËÓÒÓ Î·ÈÛ˘ÓfiÏˆÓ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÛÙÈÎfi ÈÛÙfi»ñ ™ÙËÓ ¶¿ÙÚ· Ì ı¤Ì· « ∏ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓÚÔ˜ ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·»ñ ™ÙËÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ì ı¤Ì· «¶Ï·›ÛÈÔ ¿ÛÎËÛ˘ Î·È ·Ú·Áˆ-Á‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·»ñ ™ÙËÓ §¿ÚÈÛ· Ì ı¤Ì· «∆· ¢ËÌfiÛÈ· ∫Ù›ÚÈ· Î·È Ë ∞ÛÙÈ΋ ∫·ÙÔÈ-Λ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·»

✍

∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê›Û· ÙÔ˘ 10Ô˘¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ

ªÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ ∫ÚÈÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËӷʛ۷ ÙÔ˘ 10Ô˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ, ÏË-ÚÔÊÔÚԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ fiÙÈ:

™ÙÔÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ˘‹ÚÍ·Ó 39 Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È ·ÔÓÂÌ‹ıËηÓÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ ‚Ú·‚›·:

∞ã µÚ·‚›Ô:°È¿ÓÓ˘ ∫·Ú·¯¿ÏÈÔ˜ (ºÔÈÙËÙ‹˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ∂ª¶)∫·ÙÂÚ›Ó· ™˘ÚÔ‡ÓË (∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ)

µã µÚ·‚›Ô:∞ÚÁ‡Ú˘ ªÔ˘ÁÈ¿ÎÔ˜ (ºÔÈÙËÙ‹˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ∂ª¶)∞Ó‰Ú¤·˜ ÷Ù˙‹˜ (ºÔÈÙËÙ‹˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ∂ª¶)

°ã µÚ·‚›Ô:ª·Ú›·-∏ϤÎÙÚ· ™Î·ÌÓ¿ÎË (ºÔÈÙ‹ÙÚÈ· ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜Grenoble, °·ÏÏ›·)

∂ȉÈ΋ ÌÓ›·: §¤Ó· ª¿ÓÙ˙ÈÔ˘-µÂÓÂÙÛ¿ÓÔ˘ (∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ)

✍∂∫§√°∂™ ™∞¢∞™-¶∂∞

™‡Ìʈӷ Ì ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∞ÓÙÈÚÔۈ›·˜, Ë ∞ÔÏÔÁÈÛÙÈ΋™˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 15 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘2000 Î·È ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó 4 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2000, Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÚΤ-ÛÔ˘Ó Î·È ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 21 –ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Û˘ÌÌÂ-ÙÔ¯‹– ÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ Ô˘ ı· ÂÎÙÈÌËı› Î·È ı· ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ÙÂ-ÏÈο ÛÙËÓ ∞ÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ∞ÓÙÈÚÔۈ›· ÙÔ˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘.

✍¶ÚÔ˜

∆Ô §ÈÌÂÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô ¶·ÙÚÒÓ¢/ÓÛË ∆¯ÓÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ∫Ù›ÚÈÔ ÀËÚÂÛÈÒÓ §È̤ӷ

26110 ¶¿ÙÚ·

£¤Ì·: ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ªfiÏÔ˘∞Á. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ

¶ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì ·fi Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ fiÙÈ ÙÔ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ·fi ÙÔ §ÈÌÂÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô ¶·ÙÚÒÓ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ µã Ê¿Û˘ ÙÔ˘·Ú·¿Óˆ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ¤¯ÂÈ ÂÁ›ÚÂÈ Â‡ÏÔÁ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÒÓ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ (¢‹ÌÔ˜, ∆∂∂, Ù‡Ô˜).

∂Âȉ‹ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜ Ô ªfiÏÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Âχ-ıÂÚÔ Î·È ·‰fiÌËÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÏÈÌÂÓÈ΋˜ ˙ÒÓ˘ Î·È Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜Ó· ÂÈ‚·Ú˘Óı› Ì ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÂÚ›Ô˘ 4000 Ì2, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓÔ˘ Â›Ó·È ÂÚÈÔ¯‹ ÂÎÙfi˜ ۯ‰›Ô˘ Î·È ÌÈÎÚÔ‡ Ï¿ÙÔ˘˜ 77 Ì. ·ÓÛ˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fiÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÏfiÁˆ ¯ÂÈ̤ÚÈÔ˘ ·̷ÙÔ˜.

√ ™∞¢∞™-¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÓˆÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Î‡„ÂÈÎ·È Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ÈÛÔÙÈ-Ì›· ÙˆÓ ‰È·ÁˆÓÈ˙Ô̤ӈÓ, ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ §ÈÌÂÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Ó· ÚÔ-‚› Û ÔÚı‹ ·ӿÏË„Ë Ù˘ ‰È·Î‹Ú˘Í˘ Ì ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Â-ÚȯfiÌÂÓÔ: ‰ÂÓ ı· ·ÓÂÁÂÚıÔ‡Ó ÎÙ›ÚÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ªfiÏÔ˘ÏËÓ ÙˆÓ ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÏÈÌÂÓÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

Î·È ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÔÈÎÙfi ‰ËÌfiÛÈÔ¯ÒÚÔ (¤ÚÁÎÔϘ, ÛÙ¤Á·ÛÙÚ·, ÂÚ›ÙÂÚ· Î.Ï.) ™Â οı ÂÚ›-ÙˆÛË Ù· ÎÙ›ÚÈ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· 500 Ì2. ÃÚ‹ÛÂȘfiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ §ÈÌÂÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ-ÔıÂÙËıÔ‡Ó Û ·Ú·Î›ÌÂÓ· ÎÙ›ÚÈ· ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ªfiÏÔ˘.

∫ÔÈÓÔÔ›ËÛË:™‡ÏÏÔÁÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¡. ∞¯·˝·˜

✍¶ÚÔ˜

∆Ë §ÈÌÂÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹§ÈÌÂÓÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ ¶·ÙÚÒÓ∫Ù›ÚÈÔ ÀËÚÂÛÈÒÓ §È̤ӷ

26110 ¶¿ÙÚ·

Àfi„Ë ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î. ¢ËÌ·Ú¿

£¤Ì·: ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ªfiÏÔ˘∞Á. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ

™ÙÔ ˘' ·ÚÈıÌ. 25048/15.10.99 ¤ÁÁÚ·ÊÔ Ô˘ Û·˜ ÛÙ›ϷÌ ÌÂÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ ÁÈ· ÙË µã Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ‰È·-ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì Ͽ‚ÂÈ ·¿ÓÙËÛË.

™Â ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ·ʋ Ì ÙÔÓ Î. ™Ì˘ÚÓ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ‰˘-Ó·Ù‹ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÈÌÔÓ‹ Ì·˜, ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì fiÙÈ Ë §ÈÌÂÓÈ΋ ∂È-ÙÚÔ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ Ô ‰È·Áˆ-ÓÈÛÌfi˜ ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È ÔÈ ‰È·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂϤÙË Ù˘µã Ê¿Û˘.

∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ·›ÙËÌ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÔÚı‹ ·ӿÏË„Ë Ù˘ ‰È·-΋ڢ͢ Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ·˘Ùfi ÙÔ˘ ∆∂∂, ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¡. ∞¯·˝·˜, ˙ËÙ¿Ì ӷ ÂÈÏËÊı›Ù·̤ۈ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.

™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË Ë §ÈÌÂÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ı¤Û˷ԉ¯fiÌÂÓË ‹ fi¯È ÙÔ ·›ÙËÌ·.

∂›Ì·ÛÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ ÁÈ· οı ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÁÈ·ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜.

∫ÔÈÓÔÔ›ËÛË:™‡ÏÏÔÁÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¡. ∞¯·˝·˜

✍¶ÚÔ˜

∆Ô À¶∂Ãø¢∂°ÂÓ. ¢/ÓÛË ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜

¢/ÓÛË ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡∞Ì·ÏÈ¿‰Ô˜ 1711523 ∞ı‹Ó·

£¤Ì·: ™‡ÛÙ·ÛË °ÓˆÌÔ‰ÔÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô وӉȷÙËÚËÙ¤ˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ

™Â ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ˘' ·ÚÈıÌ. 23888/8207/19.10.1999 ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘Û·˜, Û·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ ™∞¢∞™-¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ŒÓˆÛ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ∂ÈÙÚÔ‹ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈÛ˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ:

∂ÈÚ‹ÓË ∫Ô˘Ê¤ÏË, Ù·ÎÙÈÎfi ̤ÏÔ˜∫‡ÚÔ˘ 86, 16452 ∞ÚÁ˘ÚÔ‡ÔÏËÙËÏ.: 9927.703 - 8253.765, 0977/279491

§Ô˘›˙· ª¿Úı·, ·Ó·ÏËڈ̷ÙÈÎfi ̤ÏÔ˜∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 57, 10433 ∞ı‹Ó·ÙËÏ.: 8233.333 - 6914.275

✍

¢PA™THPIOTHTA TOY ¢IOIKHTIKOY ™YMBOY§IOY KAI TøN OP°ANøN

TOY ™A¢A™ - ¶ANE§§HNIA™ ENø™H™ APXITEKTONøN