V E T 2 0 1 0 . 1 0 1 / 2 0 1 8 - E S

Artroscopia equina en la consulta veterinaria

Headline Subheadline

Quam et eum volori officid ignatata dolorernate cupti nonsera tecaese quundig nihitaescid eatemo te veria cuptios aut laborera illabo. Acitas et que sum aut parciis dolorum re officae et earcipsunt excepraes eum doluptat ut aut id mo quae nat restore rsperum faccusa dolor sum volores enienest, suscium sit re volupta con nobis inulpa commolu ptatemp orrumque eveniatEd erendam solla cum quia audae volupta aut ut vel moluptistrum as voluptis ex est peruptae pra nim ut ad quiat.

Mentia adia dolupta estibus is dolum excepel ipsae nos reperit doluptatia volori vereper iorument.

Piciate mquat. Dolut aliquis et offic te dignimu sandebis asita aut assimos sitint libus dit eum ium, ipsandae voluptis a consequam veliqua tincitam quia verias re eici tet eic tenistem ea nihil mos alit aut alicil inulparci net dolescitati nobis nonsendunt, sin nit el et accum ipsam facienestis nonsendes am, sectur aut vollique natat et molesecta autest in nos nos rem ute non rest ut a demporese dionsequia dusdae pla quam quis que laboris itatum voluptatio cus, apis et omnihicia core aut rempor alis quiae. Aximus mos acero et verum nisit, consed essequae eatem earum, vento occae ipidell atatur? Saperem. Nam, voluptibus.

Non pos volor am, tem quam, estia voles et et eos magni ullitature et fuga. At aut plis doluptae in explabo ribusciisti sequodit volorit ea sum esed ut etur sus, solo tempore henetus cum quature rehendipsam volorpo remquatis quaeptia dis dollatur molest ulpa sinvent quatium cusapisciam earum ipient mos dolut que venis dolest acium alibus, optatia volor resciis remolor ruptio. Luptae adignatem reptas unt.

Uptaepera quam rernatio. Cume idellabo. Ed magnis aut volupta ssitatur, ute dio. Bis es am, sequati amusandisit peliqua eptasin por sunditi atectumqui dolorit, volum, invenda doloreruptas sum aut quam ut aut omnis sequidunt facculpa am, od quiate quam nobitis dolut et eniet volupta ssunt.

Tur si aut alite sapiduntusam quatem. Epudant emporro tem experum quodit quiscim inihilis etur, eium necte mint esti rectotae dolora verest, qui res nusandipsape voluptas aut eum reperen dempora ex ellacesed est, solla aut ese cusciducia am velit hicit eliquas adic te es nus evenis everci occusam ipsuntis endit eument.

El et la quaepuda suntiun tureium que sus, totatem ipsum essitat lab id mod eturis essi aliquam conserunt facerfe rferrovit quassus et, corro endisti nctatus, sent.

Anime voluptas sa venis ut magnihil et evelluptatem facerro dite nihiciis con cuptatur soluptatio dolorepre ventisquam am aliqui temqui voluptasi apicti re ipidunt, qui consequ aecatur se et repudi ut doluptibus, undae imenit illam, tem et as aut acest et aute porio. Ullaccullest quamus est dolenis a dent idus prates dus aboreritia que con repudae verorest que voloratur, utessen esequiatur? Quia sit quaerferum aut et lissequi consent iurerferum quam et expliti dolore voluptas nis quatiis voluptat et de doluptatus rempore rspelit ibusciam fuga. At volorrumqui sumquamet esedita spiendenim event harum quostias alit id maximai osapis del et evellestin rem aut magnit officil iquibus dandus maionsequi velis dias viditatust, sam expliam, alisimint mint quis velent que ipid ut incte nimpeli bustota menduntium quam eni ratium aut odis ad magnien emquos at.

EW

VE

T 20

-ES

2

Artroscopia equina en la consulta veterinariaLa artroscopia equina, al igual que en la medicina humana, ha revolucionado la cirugía articular. Desde los años ochenta la artrocospia se viene utilizando como método estándar en la cirugía articular. En los últimos 20 años, el número de indicaciones e intervenciones quirúrgicas ha ido aumentado constantemente. En colaboración con los mejores especialistas en caballos de todo el mundo, KARL STORZ ha desarrollado un conjunto completo de artroscopios e instrumentos para esta técnica.

Este folleto muestra un set básico para la artroscopia equina. Para equipamientos adicionales, consulte nuestro catálogo “Endoscopia en la medicina animal – animales grandes”.

Indicaciones para la artroscopiaArticulación interfalángica distal (articulación del casco)● Fragmentos del proceso extensor de la

falange distal

● Lesiones quísticas subcondrales con apertura en la articulación del casco

● Pequeños fragmentos de fractura de la falange secundaria distal

Articulación interfalángica proximal (articulación del menudillo)● Fragmentos del aspecto dorsal y

proximal de la falange secundaria

Articulación metacarpofalángica y articulación metatarsofalángica (articulaciones del tarso))● Fragmentos parcelarios de la primera

falange dorsal y proximal

● Osteocondritis disecante del metacarpo dorsal y distal

● Extracción de una sinovitis (villonodular) proliferativa crónica

● Evaluación diagnóstica de sinovitis condicionada por trauma y de osteoartritis

● Fijación de los tornillos de las fracturas metatarsianas o metacarpianas distales del cóndilo

● Evaluación del aspecto proximal de fracturas P1 sagitales tras la fijación de los tornillos

● Fragmentos parcelarios P1 palmar/plantar

● Fragmentos del hueso sesamoideo apical

● Fragmentos del hueso sesamoideo abaxial

● Fragmentos del hueso sesamoideo basilar

● Lesiones quísticas subcondrales del metacarpo o metatarso distal

Articulaciones carpianas● Fragmentos parcelarios de los huesos

carpianos

● Control y tratamiento de fracturas de los huesos carpianos con fijación interna

● Enfermedad ósea subcondral degenerativa

● Diagnóstico y tratamiento de rupturas de ligamento intracarpianas

● Lesiones quísticas subcondrales de los huesos carpianos

● Osteocondritis disecante de los huesos carpianos

Articulación cubital● Evaluación diagnóstica de la

articulación cubital (artritis condicionada por trauma y osteoartritis – OA)

● Osteocondritis disecante del húmero distal (extraño)

Articulación humeral● Osteocondritis disecante de la cabeza

humeral y el acetábulo

● Evaluación y tratamiento de una sinovitis condicionada por trauma, con fragmentación osteocondral ocasional y osteoartritis

2

EW

VE

T 20

-ES

3

Articulación tibiotarsal (tarsocrural)● Osteocondritis disecante de la cresta

tibial intermedia y distal, de la bóveda plantar lateral conjunta, de la bóveda plantar troclear medial o del maléolo medial de la tibia

● Fragmentos de fractura parcelarios intraarticulares

● Osteomielitis séptica y artritis séptica en potros

● Evaluación de una sinovitis proliferativa y condicionada por trauma

Articulación femoropatelar● Osteocondritis disecante de la cresta

troclear medial y lateral del fémur y la rótula

● Fragmentación distal de la rótula

● Fracturas patelares osteocondrales y condicionadas por trauma

● Evaluación de una sinovitis proliferativa y condicionada por trauma

Articulación femoral y tibial● Lesiones quísticas subcondrales del

cóndilo medial del fémur y de la tibia proximal (ocasional)

● Lesión de menisco

● Lesión craneal del ligamento del menisco medial

● Lesión caudal y craneal del ligamento cruzado

● Fragmentación del cartílago articular con o sin enfermedad ósea subcondral

● Artroscopia diagnóstica de la articulación femorotibial, en caso de bloqueo de parálisis por administración de analgésicos intraarticulares (posible en cualquiera de las condiciones mencionadas anteriormente)

Cadera (artroscopio largo)● Evaluación diagnóstica de una

enfermedad condicionada por trauma

● Osteocondritis disecante (OCD) y lesión quística subcondral

Tenoscopia del tunel carpiano● Osteocóndromo del radio distal

● Desmotomía del tendón del flexor superficial como profilaxia para una inflamación del tendón del flexor digital superficial

● Evaluación diagnóstica del túnel carpiano y resección retinacular en caso de síndrome del túnel carpiano

Vaina del tendón del flexor digital● Evaluación de tenosinovitis crónica y

aguda

● Disección del ligamento anular

● Sinovitis villonodular

● Evaluación diagnóstica

3

4

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

10.

1 01

/201

8/E

W-E

S

Imágenes endoscópicas con la amable autorización del Dr. C. Wayne McIlwraith, Professor of Surgery, Colorado State University, USA

Elevación de un fragmento parcelario P1 proximal y dorsal

OCD en la cuartilla de un potro destetado

OCD de la cresta tibial intermedial con elevación

Fragmento parcelario P1 proximal y dorsal

Extracción de un fragmento parcelario del hueso carpiano radial y distal

Extracción de un fragmento OCD – cresta tibial intermedial

Fragmento parcelario pequeño del hueso carpiano radial y distal

Extracción de un fragmento de fractura P1 dorsal y proximal

Lesión OCD pequeña en la articulación femoropatelar

5

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

10.

1 01

/201

8/E

W-E

S

64230 BWA Óptica de visión foroblicua panorámica gran angular HOPKINS® 30°, 4 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo

Artroscopio estándar, tamaño 5,5 mm

Vainas de artroscopio con cierre rápidocon llaves giratorias

Características especiales:

•Acoplamiento de la vaina y la óptica en cualquier posición, facilitando así el cambio del artroscopio y los instrumentos en las intervenciones artroscópicas.

•Facilitan la rotación de la óptica.

• ElsistemaHigh-Flowcontribuyeaaumentarelflujodeirrigación y evacuación.

Vaina

Refuerzo

Óptica

Aumento de aflujo y evacuación sin interferencias

64131 R Vaina de artroscopio High-Flow, con cierre rápido de óptica, 5,5 mm Ø, longitud útil 13,5 cm, una llave, giratoria, para utilizar con ópticas HOPKINS® de 0°, 30°, 45°, 70°, 90° y obturadores 64130 BC/BT/BS, color distintivo: azul

64131 CR Ídem, con dos llaves

Obturadores para utilizar con las vainas de artroscopio 64131 R/CR

64130 BC Obturador, romo, color distintivo: verde-rojo-amarillo

64130 BT Ídem, semicortante

6

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

10.

1 01

/201

8/E

W-E

S

64146 T Cánula para irrigación, LUER-Lock, con llave, 3,2 mm Ø, longitud 7 cm

64146 Z Tubo de aspiración, 5 mm Ø, longitud 15 cm

64145 S Sonda de gancho y retractor, graduados, longitud de gancho 2 mm

64146 D Sonda de gancho y retractor, 2,5 mm Ø, longitud de gancho 3,5 mm, longitud útil 11,5 cm

64601 Legra, tamaño 1, longitud 21 cm

64611 Ídem, tamaño 0

64620 Ídem, tamaño 00

64906 Raspador, cortante, curvado, anchura 6 mm

64104 Osteótomo, plano, afilado bilateral, anchura 4 mm, longitud 19 cm

Instrumental básico para la artroscopia equina

Sonda de gancho y retractor

Legras

Osteótomo y raspador

Cánula de irrigación

28146 QB Obturador, romo, para utilizar con la cánula de irrigación 28146 Q

7

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

10.

1 01

/201

8/E

W-E

S

Pinzas Rongeur para la artroscopia equina

Pinzas Rongeur diseñadas especialmente con mordazas resistentes y mangos fuertes, para las articulaciones grandes de los caballos

64149 RL Pinzas Rongeur de FERRIS/SMITH, largas, mandíbulas 5 x 8 mm, longitud útil 14 cm

64971 BG Pinzas Rongeur, con bloqueo, para la artroscopia equina, con mangos resistentes y mandíbulas robustas, fenestradas, rectas, cuchara 5 x 11 mm, longitud útil 16 cm

64971 GK Pinzas de agarre, con bloqueo, para la artroscopia equina, con mandíbulas y mango fuertes, rectas, con 2 dientes, mandíbulas 5 x 11 mm, longitud útil 16 cm

64148 RK Ídem, cortas, longitud útil 10 cm

8

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

10.

1 01

/201

8/E

W-E

S

Pinzas de agarre

recomendadas para la extracción de pequeños fragmentos óseos

64165 SN Pinzas sacabocados de aspiración, tamaño 4,8 mm, longitud útil 13 cm

64146 UD Pinzas de agarre, con dispositivo de bloqueo, longitud útil 13 cm

64728 CC Escoplo de microfractura, recto, longitud útil 12 cm

64728 CD Ídem, acodado 30°

64728 CE Ídem, acodado 70°

Escoplo de microfractura

paralaperforacióndehuesossubcondralesconobjetodeestimular laregeneracióndetejidoscartilaginosos

Pinzas sacabocados de aspiración

64168 B TijerasARTHROFORCE® III TAKE-APART®, forma de gancho, rectas, 3,5 mm Ø de vaina, longitud útil 13 cm

Tijeras

9

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

10.

1 01

/201

8/E

W-E

S

Sistema shaverUNIDRIVE® S III Arthro SCB

28 7230 01-1 UNIDRIVE® S III ARTHRO SCB, con pantalla de color, control a través de la pantalla táctil, dos salidas de motor, módulo SCB integrado, tensión de trabajo 100 – 120/230 – 240 VAC, 50/60 Hzincluye:Cable de conexión SCB, longitud 100 cmCable de red

20 0128 32 Interruptor de triple pedal, plano, para utilizar con POWERSHAVER SL

28200 DX Pieza de mano shaver DRILLCUT-X® ARTHRO, hasta 8000 min-¹, para utilizar con UNIDRIVE® S III ARTHRO SCB a partir de versión de software 1.10

¡NO limpiar las piezas de mano shaver con el spray universal!

El sistema multifuncional de motor contribuye a acortar la intervención y reducir así la duración de la anestesia del animal

Accesorio opcional

Pieza de mano

Tenemos a su disposición numerosas cuchillas de shaver desechables o reutilizables, con diferentes formas y tamaños, consultar el catálogo Veterinary Endoscopy – Large Animals

10

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

10.

1 01

/201

8/E

W-E

S

Ensanchamiento del espacio articular

Bomba de irrigaciónPara el ensanchamiento del espacio articular con líquido, irrigación y aspiración

69 3310 09-1 Set ENDOMAT® SCB Set, para artroscopia con KARL STORZ-SCB, incluye cable de red, tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz incluye: Tubo de conexión, set, con dos cánulas de punción, estéril, para un solo uso, envase de 3 unidades

Accesorios opcionales

26 3300 41 Tubo de conexión, set, reutilizable, esterilizable

031118-10 Tubo de conexión, set, para irrigación, para un solo uso, estériles, envase de 10 unidades

20 0101 30 Interruptor monopedal, monofásico

Insuflador

Ensanchamientodelespacioarticularcongasparamejorarlavisibilidad

62 4325 01 ENDO-ARTHROFLATOR-VET CO2, tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz incluye: Tubo de conexión de silicona, set, esterilizable Llave universal Filtro de gas, estéril, envase de 10 unidades

El tubo de alta presión y las botellas de CO2 tienen que pedirse por separado, consultar el catálogo Veterinary Endoscopy – Large Animals

11

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

10.

1 01

/201

8/E

W-E

S

26 3101 38 Manguito de infusión a presión, 3 l

Accesorios

20 3100 92 Manómetro, para utilizar con manguitos de infusión a presión 26 3100 38 y 26 3101 38

20 3100 90 Bomba de pedal de goma, con tubo de silicona, longitud 200 cm y válvula de sobrepresión, conectable a los manguitos de infusión a presión 26 3100 38 y 26 3101 38

20 3100 41 Tubo de conexión de silicona, set, esterilizable, longitud 250 cm, para utilizar con los manguitos de infusión a presión 26 3100 38 y 26 3101 38 en combinación con la bomba de pedal 20 3100 90

Manguito de infusión a presión

Para el ensanchamiento del espacio articular cuando no se utiliza bomba de irrigación

9618

2015

VE

T 20

10.

1 01

/201

8/E

W-E

S

KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Alemania Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Alemania Teléfono: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: vet@karlstorz.com

www.karlstorz.com