Arte de La Lengua Maya

8/15/2019 Arte de La Lengua Maya.

1/110


2/110


3/110

1 RT I

t

D E

до

3 1 A

1

G V A |

4 «

1 E N

I l

MAYA

I *

ompuefto

por

ci

RP Fr

£

^G abriel de San Buenaventura^

;^Prcdicadar y difmidor habituai g

«¡déla

Provincia

de

San

J O S E P

H £

de

Y u c

t n

del

Orden

de

N P.S

«fi

4 Ì


4/110

F r a n c i s c o P i y M e r g a l l ,

A b o g a d o . M A D R I D .


5/110

A N. Rr P. M. Fr. IVAN de

LJV^ZÍV^RI AGJI

Com ijfario General de

las Provincias de la Nueva-Efpaña de la

Seráfica Orden de N P. S. Francifco.

Frecer fe f in a lgún don á los o jos de fu P r inc ipe ,

fué en t r e los Per fas de l i to ; y es de la po l ic ía en-

f e ña nz a , y pa r a m i p r e c e p to , no pone r m e á l o s

ü p i e s de V . R m a . fin a lg ún t e f t im on io de m i v o

lun tad , bufcando en e l don e l f avor , que le f i rva de mé

r i t o s á m i i n d i g n i d a d .

Y p a r a r e c o n o c e r a g r a d e c i d o á V . R m a . c o m o á P a d r e

los f a vo r e s , qu e de fu s Re l ig io f i í f im o s H i j o s e n la P r o v in

c ia de Y u c a th a n c on fi ef íb , m e v in o á l as m a n os vn a P e r

la , qu e ( a u nq ue pa r to de l M a r S e rá fi co d e S a b idu r í a , z e -

lo A pof to l i c o , y r e l i g io f i f l im a s v i r t ude s de a que l l a S a n

t a P r o v i nc i a de S . J o f e p h , c r i a da , f om e n ta d a , y pe r f ic io -

na d a , c o m o en m u y p r e c io f a c on c ha , e n e l m u y c on t i

n uo de f ve lo de l M . R . P . P r e d i c a do r , y D i f in id o r F r .

G a br i e l de S . B ue na ve n t u r a ) l a ha z e m ia e l p r e c e p to d e

f u A u to r , que m e l a m a nda da r a l e nga i t e de l a I m pr e n t a ,

y h a z i e n d o m e e l i n f t r u m e n t o d e f u n a t i v i d a d , y d á n d o

m e pa r t e e n t a n l u f t r o f os f udor e s , a dm i to gu í to f i í f im o

e l c u yd a d o , y ob e de z c o e l o r de n de po ne r l a á l o s p i e s d e

V. Rma. c ie r to de que a la rgará fu p iadofa , y magni f ica

m a n o e n fu a m p a r o , pa r a l e va n ta r l a á l o s o jos de qu a n -

tos qu i f ie ren gozar l a v t i l idad de fu he rmofura , y f in r e -

z e l o ,

de qu e m e va ld on e el C r i t i c o , de qu e m e v if to a ge -

n a s p l u m a s , n i l u z g o á g e n o s a fa n e s, q u a n d o h a g o g l o

r io s o m é r i t o de t a n p r im or o f a ob r a c on e l r e a l z e de p r i

m e r a


6/110

m e r a , pa r a o f r e c e r l a po r m ía , f i l a F o r tuna m e h i z o de

f u p u b l i c a c i ó n e l i n f t r u m e n t o .

P e r l a e s , R m o . P . N . y d ig na de t od a e f t im a c ion e l A r

t e de l a L e ngua

Maya,

g e n e r a l i d i o m a d e t o d o s l o s I n

d i o s d e l as P r o v i n c i a s d e Y u c a t h a n , ó C a m p e c h e : t a n f e

c u n d o , q u e c a í i n o p a d e c e e q u i v o c a c i ó n e n s u s v o z e s

p r o p r i a m e n t e p r o n u n c i a d a s ; t a n p r o f u f o , q u e n o m e n

d i g a d e o t r o a l g u n o l a s p r o p r i e d a d e s ; t a n p r o p r i o , q u e

a u n fus vo z e s e xp l i c a n l a na tu r a l e z a , y p r op r i e da de s de

fus ob jec tos ; que pa rece fue e l mas f emejan te a l que en

A

Gen.

2 . los l ab io s de nu ef t ro p r i m e ro P a d re d io á cada cosa fu

Omnequod

e

f

e n c

i

a

l

)

y na t ivo nombre . "* En e l á l l egado á se r t an pe r -

dam ipfum Y

a v e n t a j a d o M a e f t r o e l A u t o r , q u e c o n la g l o r i a

eft ziomen

d e I n v e n t o r e s el p r i m e r o , q u e l o á r e d u z i d o á c l a ra s , b r e -

eius. ve s , y ge n e r a l e s r e g l a s pa r a t o do s v t i l if f im a s . F r u t o p l a u -

f ib le de l cont inuo , y cuydadofa de fve lo , e f tud io , y Apof-

t o l i c o z e lo , e n que á e m ple a do toda f u v ida pa r a b i e n de

los na tu r a l e s , fá cil m é t o d o de l o s S a g r a do s m in i f t e r i o s ,

y c ré d i to s de fu Será fica P ro v in c i a , qu e con g en era l , y

c o m o vn ic o a f án e í l á e m ple a d a e n l a e duc a c ión de l o s

I n d i o s , c o n l o s c o n o z i d o s l o g r o s d e l a G r a c i a , q u e a n d a

do á l a Y g le í i a , y a l I m pe r i a l z e lo de nue f t r o s C a th o l i -

c os M ona r c a s f u s i nc a n f a b l e s f udor e s .

E í t e p u e s b r e v e v o l u m e n , fi d e f c o m u n a l P e r l a e n la

g r a n de z a d e fu e f t im a c io , p o n go á l as p l a n t a s de V . R m a .

p a r a q u e c o m o e l g r a n o d e l E v a n g e l i o , q u e e n t r e t o d o s

el menor , en la t ier ra de fu piedad benef ic iado crezca en

Simile eft f rutos haf ta venta jofos excefos del mayor ; f iendo fus ho-

Regnumcce • j

g r a m a s e n q u e

ha l le fu acog ida el ze lo para fu a u g-

lorum ira-

J

i r i i i

•

i • • T

no finapis

m e n t

° j y

P

a r a s u

d e í m e d r o el r e m e d i o la i g n o r a n c i a d e

Luca

1 3 .

L e n g u a t a n p ro v e c h o f a . Y l a p i e d a d , q u e e n V . R m a . a-

p l a ude e l t r a to du l c e de f u c om ún a c e p t a c ión , t e nga vn

n u e v o t e f t i m o n i o d e fu n o m b r e . Q u e t a m b i é n l a b r a l o

p e q u e ñ o á l o f o b e r a n o g l o r i a s .

Luca

1 9 . M a s q u e p e q u e ñ o Z a q u e o b u fe o e n lo h u m i l d e d e v n

ba jo t ro n co á fu e í la t ura e l a u g m e n to , y c re c ie nd o aífi en

lo


7/110

l o h u m i l d e , l a b r ó al t r onc o to f c o la d i c h a , y á la i n m e n - Symacb.

f a M i f e r i c o r d i a

el

a p l a u f o . I m i t a d o a r d i d

del

A u t o r

en ef-

ta ocaf ion, que b u f c a n d o fu b u e n a - v e n t u r a p a r a el h i jo

m a g n o r u m

d e fus f u d o r e s , fe v a l e de mi p e q u e n e z p a r a p o n e r l e á los Virorum

o jos

de V. Rm a. que

p i a d o f o

en fu

a c o g i d a

le fea la

m e j o r

cekbritate

C e n f u r a de fu n a c i m i e n t o , le dé voz p a r a a p l a u d i r fu fi

et

™

m

c l e m e n c i a , y p u b l i q u e el z e lo de fu Re l ig ió Será f ica . Que

intenta

ñ

lo que no a l c a nz a su p e q u e n e z dá mas g r i t o en el c o n o -

e

j

et

_

c i m i e n t o de lo que i n t e n t a fu afecto.*

N i por o b r a r u d i m e n t a l p a d e z c a de V. Rma. los def-

p r e c i o s ; que p i e d r a s r u d a s en el J o r d á n f u e ro n las que

Iofue.$.

p r i n c i p i a r o n el L a u r o á D i o s de p i a d o f o , y al P u e b l o de

f avorec ido; f i endo

po r fi

t o d a s r u d i m e n t o s m u d o s ,

y

j u n t a s mas que v o c a l e s ; que en vn i d i o m a n u e v o f o r m a -

c

p

e

¡

u

j¡

ota

ro n en el L i b r o de los p r o d i g i o s de D i o s el mas p l a u f ib l e in

.^.epift.

h y m n o de fu p i e d a d , y g r a nd e z a ; fiendo p r in c ip ios , y 399.

aéani

f u n d a m e n t o s del p o r t e n t o m i l a g r o f o de pa ra r f e la i g n o -

m i

f

e n t m

-

racia en el m u r o de las o n d a s ; y a b r i r l e p a r a los que las to- ¡

t t

¿

t a t e n d

m a r ó n á fu c a r g o , ó p a r a fu ca rga , los a b i f m o s de la S a b i - afine coro-

d u r i a en el c e n t r o de fus o l a s .

na

nefiitur

T e n g a p u e s en la a u t o r i z a d a m a n o de V. Rm a. efta ^»•^'•7

p e r l a

el

a m p a r o

mas

d i c h o f o ,

y el mas

f e l i z A f c e nd ie n t e

í

ene

^

en la L u n a de lu p r i m e r o 1er; que el a l e c to , que le a n i m a quavit opes

l e ac red i ta los r e l e v a n t e s q u i l a t e s de fu e f t i m a c i o n ,

c

que

animo,

qui

n o al t a l e n t o , fi á la i n c l i n a d o del c o r a c o n v i n c u l ó D i o s

e

*'guütri-

e l R e y n o en fus p r o m e f a s . -

0

Y la vil m o n e d a de la Viu- ^ ¡ ¡ { ^

d a E v a n g é l i c a por la c o r d i a l o f r e nda le m e r e c i ó á Chrif-

to los a p l a u f o s .

£

C o n d i c i ó n de D ios ; pe f a r a f é e los , pa r a ,

chri

f°J

1

-

i

i

r

r ~

i • i i homil. i c.

g a l a r d o n a r por lu t a m a ñ o aun las mas i m p e r c e p t i b l e s

a

¿

phu¡p.

m iga ja s .

penfes.

No

Afli lo conf io en V. Rma. p a r a que c o r r i e n d o con fu

a u r e o t a í s

-

a m pa r o f e gu r o e f t e pe que ño t r a ba jo , y g i g a n t e e m p e ñ o

t

°

a

^

e

í

f

num

n

en las e f t im a c ione s fe l o g r e el fin del a p r o v e c h a m i e n t o ^

e

¡ .

j { ¿

en los M i n i f t r o s E v a n g é l i c o s de a q u e l l a P r o v i n c i a , y animi pro-

m e j o r fe coja el f r u to de la enfeñanza chr i f t i ana de fus penjione.

n a t u r a l e s á g l o r i a de D i o s n u e f t r o S e ñ o r , c r é d i t o s del

L u c e l 2

-

°

0

Kere dico

Se-


8/110

vobhvidua

S e rá fi co z e l o d e l o s H i j o s d e a q u e l l a P r o v i n c i a d e S a n

pluTZí J °

f e

P

h i u i l r e d e V

'

R m a

- P

o r f u P a t r o n

>

Y

g °

z o

de los

omnesmißt

c

l

u e c o m o

fus C ap e l l a ne s de íTeamos de be r l e e ft e f av or ,

Pelußota y

l o s a u g m e n t a s e n a m b a s fe l ic i d a d es , q u e t a n d i g n a -

Hb.\epifl. m e n t e m e r e z e , y p e d i m o s a N u e f t r o S e ñ o r . & c . M e x i c o

m ^sf 8. d e M a y o d e 1684.

omnes Re-

1

^

ges, & Re

ginas longo

poß fe in

tervalo re-

liquerit ita

celebratur.

Non enim

ctzleßis Ule

arbiter,qd.

tioiuit vi-

¿ «ß - B. L . P . d e V . R .

m a

mavit;

i/Uíi

tum eiset §

u m

j

y

m a s

^fcSio

C a p e l l á n

perje;Jed J 1

animi eius

propofitum.

D. Alonfo de Mondragon.


9/110

t A P R O B A C I Ó N t

del R .

P.

F r . Ju a n de T o r r e s

Difinidor habitual de la

Santa Prov inc ia de S.

JOSEPH

de Y uc a tán

de l Orden de N.

P. S. FRANCISCO.

E

Vifto por orden de N. M uy R. P . Fr. Alonfio

Maldonado Predicador, y Miniftro Provincial

defta Provincia vn Arte de lengua

M a y a ,

que me

cometió para que le examina/e, y d ieje mi cenfiura,

y aviendole por dos vezes leydo, hallo, que fin em bargo del

precepto retorico, que nos enfeña que:

du ra br ev is efle l a

b o r o , obfcurus f io : merefe el R . P . F r . G a br i e l de S . B ue

n a v e n t u r a

Predicador, D ifinidor habitual, y Guardian del

Convento de N. P. S. Francifico defta C iudad de Merida

Ju Autor, que fie le debe de jufticia dar la aproba ción porque

juntó la brevedad, con la facilidad, la vtilidad, con lo com-

pendiofio, no fiobran en el Arte las frafes, y circumloquios,

que fiuelen mas con fundir a los principiantes, que aprove

charlos en lo fiubftancial del Idioma, ni m enos faltan todas

las Reglas mas fáciles, y precifias para tener el extenfivo

conocim iento, que fie requiere en lo regulado, punto en que

confifte vna obra confiumada, ni difundirfie en lo fiuperfluo,

ni eficafiearfifie a lo necefifario, y aunque no ha de faltar quie

le fienfiure de muy concifio porque como dixo el otro D offo:,

h a -


10/110

habent fuá f a ta l ibe l l i : no obftante entre los modernos reto-

ricos es muy aplaudido el efiilo lacón ico. Soy de parecer, que

para los que dejjean aprovechar/e en la lengua Jera muy vtil

hallando en el breve método de fus leyes medios para dijcur-

rir,y exercitarse en el anchurqfo ejpacio de la lengua

M a y a .

Y ajfi sera muy conveniente que Je de a la Impren ta. Sic

f e n t io f a lvo m e l io r i i ud i c io .

D ada en ejíe Convento de N.

Señora de la AJumpcion de la Ciudad de Merida en diez

y nueve dias del mes de Mayo de 1 6 7 5 . años.

F r . J u a n d e T o r r e s .


11/110

SENTIR

del R. P. Fr. Augu jlin de Vet ancurt Ex-

leSlor de Theo

logia,

Predicado r jubilado,

Ch ronijla Appojlolico de la Provincia del

Sant o Evangelio, Vicario, Cura M inijlro de

la Iglejia Parroch ial del Sr. S. Jofeph de los

Naturales de México.

E x .

m o

Señor

D

E l a s no t i c i a s , que m e pa r t i c ipó e l R . P . F r . G a

br ie l de S . B u e n a v e n tu ra á cerca de las f rafes , ef-

t i l o , y r u d i m e n t o s d e l A r t e d e la l e n g u a

Maya,

q u e t u v e e n m i p o d e r m u c h o s d i a s , c o n o c í l a v t i l i d a d q u e

fe le s f eguia á los Na tura les en fu enfeñanza ; y e l b ien que

fe le s ha rá á los M in i f t ro s en q u e f alga á lu z pa ra q u e

c u m pl a n c on la ob l iga c ió n de p r e d i c a r , y c on f e fí a rl e s e n

fu I d i o m a . O b l i g a c i ó n e n q u e e ftán p e n a d e p e c a d o m o r

ta l ob l igados en f aber la , por f e r en pe r ju iz io de la s a lmas

e l i g n o r a r l a . E l P a d r e V e r a c r u z l i t a d o d e l S r . M o n t e - .

M o n t

n e g r o ex quo infertur, quod non eft abjolvendus Prior Pro-

l

^

e

'

vincialis D ominicanas, & ? Augu ftinianus, vel Guardianus

Francifcanus, qui in populis in doctrina fibi comm iftis non

haben t fratres Jcientiam fui officij, peritiam Jcilicet lingua-

rum habentes.

Es tan nece í f a r ia l a l engua mate rna pa ra

e n t e nd e r l o s m i f t e r io s de N . S . F e , qu e d i z e S . P a b lo q u e

f e pue de t e ne r po r bá r ba r o a l que e n l e ngua e f t r a ña e n f e -

ñ a , c o m o p o r b a r b a r o s á l o s q u e l e o y e n :

Si nefciero vir- ^

Cor

'

tutem vocis ero cui loquar, barbarus, &, qui loquitur mihi,

barbarus.

N o fe h iz o la feé p a ra la bo ca , f ino p ar a el en

t e n d i m i e n t o , l u e g o m a l p o d r a e n t e n d e r , q u i e n n o c o n o c e

Tí

la

4-


12/110

la v i r tu d del fignificado de la v o z . Y fi h e m o s d e feguir la

p r i m e r a r e g la d e l o r d e n , q u e t u b i e r o n l o s A p o r t ó l e s S a

g r a dos , pa r a p r e d i c a r l a l e y E va ngé l i c a de Chr i f t o , ha l l a

r e m os , qu e ba jó e l E f p i r i t u S a n to e n l e ng ua s , y l o qu e

m as m o v ió á t an d ive r fas nac ion es á c ree r los , fué e l q u e

en la l engua de cada qua l p red ica fen los mif te r ios ,

audivi-

mus eos loquentes noflris linguis magnalia D ei. P o r q u e n o

t ie ne n e l afecto, y m o ci ó n á la inf t ruc cio n de la fee en

l e ngua e f t r a ña , que f e de be t e ne r , c om o e l que t i e ne n

fiendo en fu m at e r n a legua , qu e es e l a m o r tan n a t u ra l á la

pa t r i a , c om o a l l e ngua j e , y e f o e s , pa r a m ove r lo s , ha b l a r l e s

e n fu le ng ua . P o r E z e qu ie l ( d i z e D io s ) Non enim mitteris ad

Populum profundi Jermonis, & ignota lingua, quorum non

pqffis audire Jermones. Q u a n d o l l e g a r o n l o s d o z e p r i m e

r os va r one s a po f to l i c os á M é x ic o e l a ño de

24.

ha l l a r o

á t r e s R e l i g i o f o s F r . J u a n d e T e c t o , F r . J u a n d e A o r a , y

F r . P e d r o d e G a n t e , y v i e n d o q u e efta ba la Y d o l a t r i a e n

p i e , p r e g u n t a r o n q u e q u e a v i a n o b r a d o e n v n a ñ o y ref-

p o n d i ó el D o c t o P a d r e F r . J u a n T e c t o , q u e h a v i a l e y d o

c a t o r z e a ñ o s e n P a r i s , h e m o s e f ta d o a p r e n d i e n d o l a

T h e o lo g i a , qu e S. A ug uf t i n t i e ne po r ne c e fi a ri a , q u e e s

l a l e n gu a pa r a e n f e ña r . P o r e fto e n r e p e t id a s c é du la s m i

d a fu M a g e f t a d , q u e fe an p r i m e r o lo s M i n i f t r o s a p r o b a

dos en e l Id ioma para que f e l e s haga la co lac ión de l Be

ne f i c io , y l o s de r e c hos f unda dos e n r a z ón lo o r de na n ,

cap.

in novo 2 1 . dift. cap. quorum 68 diji. cap. audientes 1 2 . q. 1 .

L a e xpe r i e nc i a e n f e ña qu e a un q u e la E f c r i t u r a S a g r a

da fe e f c rib ió e n G r i e go , y e n H e b r e o , y fe t r a du x o e n

L a t i n p o r l o s S a n t o s P a d r e s , d o n d e f e c o n t i e n e n l o s

mif

t e r i o s d e l a l e y E v a n g é l i c a ; C o n t o d o e n F r a n c i a f e a p r é -

den las ora c io ne s en Fra n cé s , y en Car t i l l a en Ca f te l lan o .

E n f e ñ a r l e s p u e s á l o s I n d i o s e n C a f t e ll a n o , a u n q u e l as

a p r e nda n , y l a s d iga n f a b r a n l a s voz e s , y e n m uc ha s i gno

rará n e l fignificado de las vo ce s , q u e es pr ec ifa m en te n e-

ce f ia r io pa ra en tender lo que f e d ize . Caufa pa ra que con

fac i l idad de la m e m o r i a fe b or re , q u a n to m as f ác il f er á

q u e v n o a p r e n d a p a r a e n fe ñ a r á q u i n i e n t o s , q u e n o el

q u e


13/110

q u e q u i n i e n t o s a p r e n d a n p a r a e n t e n d e r á v n o T r a t a n d o

R e b u f o

in praxi beneficiorum

de l e f ta tu to q u e ay en Ef -

pa ña pa r a qu e n i ng un o ob t e n ga Be ne f i c io , fino f ue re E f-

pa ño l , y e n F r a nc i a F r a nc é s , j un i f i c a l a l ey c on vna r a z ó n

pr inc ipa l e n t r e m uc ha s que r e f i e r e .

9$uod M i propter idio

ma diverjum non valeant populum edocere. P o r q u e p u e s

g o z a n d o t o d a s l as N a c i o n e s d e r e z a r, y a p r e n d e r l a s e n

fu leng ua , fe l es ha de p r iv a r de f te co nfue lo á los N a t u r a

le s de la s I n d i a s de r e z a r l a s e n s u p r o p r io I d io m a Efte es

e l o r de n que f e ha obs e r va do c on e xpe r i e nc i a de l a um e n

to e f p i ri t ua l en t a n to s a ño s , d i f pue fto po r l o s p r i m i t i v os

V a r one s A pof to l i c os , y pud ie r a f e r , que , f i f e pe r v i r t i e r a

el o r d e n , fe p e r d i e r a n m u c h a s a l m a s , p o r n o e n t e n

der , co m o deb en ( f iendo la l en gu a ex t r añ a) los m if te r ios ,

q u e ,

c o m o d iz e el S r. M o n t e - n e g r o , fe p e r d i e r o n m i l l a re s

de a lm a s e n S . D om ingo , po r no i n f t r u i r l a s e n f u I d iom a ,

y e n la N u e v a - E f p a ñ a fe c o n f i g u i ó e n b r e v e , m u c h o f r u t o ,

po r que f ue r on de f de l ue go in s t r u idos e n f u l e ngua .

P o r lo qu a l fiendo e l A r t e de la l en gu a

Maya

m e d i o

p a r a c o n f e g u i r v t i l i d a d t a n i m p o r t a n t e , p o d r a V . E x a .

fiendo f é rv id o coced er l a l i cenc ia q u e fe p i de , & c . M é x ic o

M a r c o

20.

d e

1684.

B . L . M . d e V . E x a . fu m e n o r C a p e l l á n

Fr. Augu ftin de Vet ancurt .

m

El Ex.

mo

Señor Virrey defta Nueva Ef

paña, vifta la aprobación concedió fu licencia

por fu decreto de 16 de M argo de

1 6 8 4 .


14/110

C E N S U R A

del R. P. Francifco Diaz,

Pimienta de la Compañia

de JESÚS.

P

OR comiffion del Señor D offor D . D iego de la Sierra,

Canónigo D obJoral de efta Santa Iglejia Cathedral

Gove rnador, P rovifor,y Vicario General de efte Ar-

cobifpado, e vifto el Arte de la Lengua

M a y a ,

que

el Mu y Rdo. P. Fr. Gab riel de S. Buenaventura Predicador,

y Definidor de la Provincia de S. Jofeph de Yucatan del Orden

de N. P. S. Francifco á compuefto con verdadero zelo de la Vir

tud á los M iniftros Evangélicos d e aquella dilatada Provincia.

Y aunque yo entendí pocas palabras de dicha Lengua Vnos años

que affiftl en N. Colegio de M erida: Pero el conocim iento que

tube del Autor de efte Arte, la fama publica de fu Ma gifterio

en ella; Y la aprobación que trae de Sugetos mas dieftros en fu

enfeñanza, (aquienes conocí) no me dexan dudar, que ferá de

mucho provecho, y gloria de D ios que fe imprima. En lo demás

no hallo cofa que contravenga a N. S. Fee, y buenas coftumbres.

Y affi fiento que se le debe dar la licencia que pide, y lo firme en

efta C afa Profefa de N. Com pañia d e Jefus en i o de Marco

de 1684 años.

Franc i f co Diaz P imien ta .

E

L S e ñ o r P r o v i f o r , G o v e r n a d o r , y V i c a r i o G e n e r a l d e ft e

A r c ob i f pa do , v i f t a l a a p r oba c ión c onc e d ió f u l i c e nc i a

p o r a u t o d e

1 1 .

d e m a y o d e

1 684 .

a n t e

Bernardino de Ame-

zaga

N o t a r i o P u b l i c o .


15/110

APROBACIÓN

del Br. Juan Gómez Brizeño,

Canónigo de la Santa Iglejia

Cathedral de la Ciudad de

Merida de Tucatan Exa

minador Sinodal en

Lengua Tucatheca.

C

Vidadofo por dos r azones mi de f leo le ia , f in que

la cenfura ha l la fe des l iz , en que t ropecar eñe bre

v e v o l u m e n , q u e c o n t i e n e v n a o b r a g r a n d e . E r a

l a p r im e r a r a z ón de m i a t e nc ión e l m a nda to , y o r de n de l

I l l .

m o

y R .

m o

S e ñ o r M . D . F r . L u i s d e C i f u e n te s S o t o -

M a y o r d e l O r d e n d e P r e d i c a d o r e s , O b i f p o d e ft as P r o

v inc i a s de Y uc a t á n , Co f um e l y T a ba f c o de l Conf e jo de

fu M age f tad & c . La S eg un da caufa m o t iv a e ra e l guf to

inexpl icab le , que con la l ecc ión de fus r englones r ec reaba

mi e fp i r i tu con e l in f in i to t rope l de conf ide rac iones , que

lo c a n f a ba n , pe r o a unque o t r a s r a z one s , y m o t ivos f e a c o -

mula f len á mi de f leo , pa ra proceder en fu cenfura v ig i lan te ,

n u n c a p u d i e r a h a l l a r m e n o s q u e a p l a u d i r : a n t e s f i c a d a

v e z m a s q u e p o n d e r a r , p u e s m e p a r e c e m a s d i g n o d e p o n

de r a c ión , qu e de c e n fu r a efte A r t e c om pu e f to e n L e n g u a

Maya

ó

Tucatheca,

(qu e es l a q u e g en er a l m en te fe vfa en

e f t a P r ov inc i a e n t r e l o s N a tu r a l e s de l l a ) po r e l Rdo . P .

P r e d i c a d o r F r. Gab riel de S. Buenaventura Re l ig io f o de l

O r d e n


16/110

O r d e n d e l S e ñ o r S . F r a n c i f c o , D i f i n i d o r h a b i t u a l G u a r d i a n

d e l C o n v e n t o d e l S e ñ o r S . F r a n c i f c o d e l a C i u d a d d e M e -

r ida , y L e c to r e n e l I d iom a Y uc a the c o , y a í f i c onoc i e ndo

á la c la ra el de zv e lo de fu A u t o r en r ed uc i r á r eg la s , y

p r e c e p tos l o d i f u f o de f t a L e ngua ( que l o e s c on e x t r e m o

en fus l ignif icaciones) y q u e ferá de m u c h o p ro v e ch o , a ífi

pa ra los qu e v i en en de o t r as R eg io n es á e fta, pue s con f a

c i l i d a d l a p o d r á n a p r e n d e r á h a b l a r , c o m o p a r a l o s O r i u n

d o s ,

y N a t u r a l e s de l l a , pu e s c on e fte A r t e c o r r e g i r á n l o s

barbar i fmos , que no f e pueden e fcufa r á qu ien f in Ar te l a

habla . Soy de parecer , y fent i r , que no folo fe le dé la l i

cenc ia qu e p ide , pu es es pa ra v t i l gen era l de fta P ro vi n c i a ,

fino qu e á fu B e n e m é r i t o A u to r fe l e r ue gu e c on S . P a -

S . P .

ad

b l o .

Minijierium tuum imple,

e f to es que ocupandofe en fu

t i m .

i i . no b le e xe r c i c io p r o c e d a á o t r o s l i b r os qu e fe an de i gua l

c a

P

4- p r o v e c h o , y e n f e ñ a n z a . E f t e e s m i p a r e c e r M e r i d a , 1 5 . d e

A b r i l a ñ o d e

1676.

Br. Iuan Gomes Brizeño.


17/110

A P R O B A C I Ó N

del Br. A lonfo G ó m e z Bri-

zeño Cura Beneficiado por

el Real Patronato del Par

t ido de S .T iag o de Y uc atá .

P

OR mandado de fu Señoría el Venerable Dean, y Cabil

do Sede Vacan te de la Santa Iglefia Cathedra l de M e-

rida de Yucatán, Cofum el, y Taba fco del Con fejo de fu

Magefiad

ísV.

he vi/lo, y leído repetidamente un Libro muy

vtil y provecho/o para los Naturales dejla Provincia, com-

puefto en Lengua Tucatbeca por el muy Rdo. P.

F r . G a b r i e l

d e S . B u e n a v e n t u r a

Religiofo del Orden de N. Seraphico

P. S. Francifco D efinidor habitual, y Guardian del Con

vento del Señor S. Francifco de la Ciudad de Me rida, y

no e bailado en el nada que poder advertir contra N. S. Fee

Catholica,y apenas ay quien apruebe vn libro, que no gafte

much as claufulas en fu alabanza paffando de Juez Ceffor á

coronifta de fu Autor, y yo pudiera ferio aora con gran ra

zón por lo que he vifto, y leído en dicho libro advirtiendo-

melo el Evangelio de S. Juan, q u o d v i d i m u s , & o c u l i s n o - lep.cap.x.

ftris p e r s p e x i m u s , h o c a n n u n t i a m u s v o b i s .

Con intención

fiempre de ver,fi podía encontrar m i deffeo algo, que reparar,

y en que dudar; como dixo en otra ocajion S. Gregorio,

q u o -

n i a m v i s a m o r i s i n t e n t i o n e m m u l t i p l i c a t i n q u i f i t io n i s .

T executada pues de mi aféelo fueron los yerros mas ma te

riales^ aunque no conociera al Autor, ni leído la obra, me

perfuadiera, a que no cabe cenfura, ni duda, en quanto e/cri

be; por fer hijo de Fam ilia tan fagradam ente dobla, y efcla-

recida. AJfi me da lugar ádezirlo Cqfiodoro;

ñe qu e e n im fie- Ib.w.c.zi

r i -


18/110

r i po t e r a t , v t qua ; t a n tus a u tho r f a m i l i a ; t a n t a e pe r duxe r a t

f e n t en t i as no ft rs e, i n eo c o r r ig e n du m a l iq u id i nv e n i r e t .

^ue con tanto caudal de /ciencia vive opuejía la ignorancia

fiendo dignijfima la obra de que Je de á la prenja por lo gran

de de la do ftrina, por lo vivo de la fee que encierra, y por lo

corriente del lenguaje en eftos tiempos, y fuera defgracia que

acabafe en los labios de fu Autor, quando debe eternamen te

vivir en la memoria de todos los M inijlros, que fon, y fue

ren en efe N. Ob ifpado de Yucatán para la predicación, y

doctrina que- deben dar á los Naturales de dicha Ciudad como

PP. Efpirituales de fus almas trayendolas al camino cierto

de la Sa lvación. Y affi hallo que V. S. a la Sede vacante pue

de conceder dicha licencia para que fe de a la prenffa tal obra

( f a l v o m e l i o r i i u d i c i o ) y efe es mi parecer fecho en la

Ciudad de Merida de Yucathan á 3 1 . de Julio de 1676.

años.

Br. A lonfo G ó m e z .


19/110

CENSVRA

del R.P.Fr. PedrodeArqueta

Predicador, y D ifinidor

habitual dejla Santa

Provincia.

P

O R m a n d a d o d e N . M . R . P . F r . A l o n f o M a l -

d o n a d o , P r e d i c a d o r , y M i n i í t r o P r o v i n c i a l d e l t a

S a n t a P r o v i n c i a d e S. J o f e p h d e Y u c a t á n ; h e v if to

v n A r t e d e L e n g u a

Maya

q u e c o m p u f o el R . P .

Fr. Gabriel de S. Buenaventura P r e d i c a d o r , y D i f i n i d o r h a

b i t u a l M a e f t r o d e d i c h a L e n g u a , y G u a r d i a n a c t u a l d e f t e

C o n v e n t o d e N . S e r a p h i c o P . S . F r a n c i f c o d e l ta C i u d a d d e

M e r i d a , y r e c o n c i e n d o l a e r u d i c i ó n c o n q u e e n f eñ a e n l o

co m pe di of o de l dez i r , lo c la ro en la exp l icac ió n de la s r e

g l a s , que nos de xa , d i r é c on S é ne c a , que Vnus dies hominum

eruditorum, plus paret, quam imperitiorum longijjima atas.

P u e s la d i fpoc i f fion , a r t i f i c io , y t r a za , con q u e la d i fpo -

n e , e s v e r d a d e r a m e n t e p r o d i g i o f a , y fi á eí ta t a n c o n o c i

da ve r da d f e opuf i e r e l a m a l i c i a de l t i e m po , e n que l a i g

n o r a n c i a h a z e p r e f u m i d o el a t r e v i m i e n t o , d i z i e n d o q u e

ya e í t a ba e fc r it o e l A r t e d e la L e n g u a

Maya,

y q u e p a

r a qu e f irve ha v e r lo r e du c id o á e í te m o d e r n o e í t i l o . Ó y -

g a n al A b b a d R u p e r t o , q u e d i z e q u e n u n c a j u z g a p o r d e -

m a c ia do lo qu e fiem pre pu e d e fe r p r o ve c h of o .

Quis re

lie indignetur, quod in eadem difpqficione poft vnum , aut

dúos puteas, quos foderunt paires precedentes plures faciant

filij fuccedentes Ifaai alias puteos fecit preter illos, quos fue-

. A

runt


20/110

runt fervi patris Abraham, nobis quoque concedan t poft iìlos

puteos, quos fecerunt paires, & priores nojlri,

¿ 5 ?

alios faceré

dum modo vivam,

¿ 5

1

nos aquam reperire poffimus.

A l g u

n o s R e l i g i o f o s h a n e f c ri p t o el A r t e d e ll a L e n g u a d a n

do la à e n t e n de r c o r no m e jo r l e s pa r e c i a ; pe r o el e f t ud io ,

y d i l i ge nc i a de l P a d r e

Fr. Gab riel de S. Buenaventura,

ha de f e m ba r a z a do l a c on f u f ion de l a ob f c u r ida d ; c on l a

lu z ta n c la ra , q u e no s de ja en lo ep i lo ga do de fu A r t e

Maya, qu e fe ra m u y p r o ve c h of o p a r a l o s qu e qu i f i er e n

ap re n d er , con per fecc ión e l la L e n g u a ; y affi m ere fe l e

dé l icencia de que fe imprima; aff i lo f iento, y f irmo en

M e r i d a , y J u l i o 19 . d e 1 6 7 5 .

a n o s

-

Fr. Pedro de Arqueta.


21/110


22/110

1.

L a l e t r a p p , fe p r o n u n c i a a b r i e n d o d e r e p e n t e la b o c a b i e n

c e r r a d a c on a lg un a v io l e nc i a , y p r e f te z a , a t r a ye n do el a l i e n to

a f i ad e n t r o v g . p p u h , levantar la cafa, ò ir ella, p p u h a a , roció.

L a l e t r a T H , fe p r o n u n c i a h i r i e n d o c o n la l e n g u a lo s d i c t e s ,

ó en c í a s d e a r r i b a c o n p r e f i j a , v g . t h u c h t a l ponerfe de cuclillas.

C h C H

T o d a s la s ve z e s , qu e e í t a s do s l e t r a s , e f t uv i e r e n e n t r e do s

vo ca le s ha rá n f ilaba co n la v oc al , q u e fe les f iguiere, v g . V c h c,

puede,

d i r à Vchuc ; y f i f e l e f igu ie re l e t r a confonante , en qua l -

qu ie ra de l las f enecerá la f i l i aba , vg . thochpaha l , tropecar, d i r à

t h o c h p a h a l .

L a l e t r a C , f e p r onunc i a , c om o l a Q .

NOMBRES.

T o d o s e n g e n e r a l f o n i n d e c l i n a b l e s , p o r f i f o l o s p e r o a y u d a

d o s d e l o s q u a t r o p r o n o m b r e s f e d e c l i n a n .

PRIMERO PRONOMBRE.

S i n g u l a r . § P l u r a l .

Ten

yo. § Toon nofotros.

Tech tu. § Teex vojotros.

Lay aquel. § Loob aquellos.

T r e s o fic io s t i e n e e ñ e p r o n o m b r e : E l p r i m e r o , q u e a n t e

pu e r to à no nb r e s , y pa r t i c ip i os t i e n e r o m a n c e de f um , e s , f u i, vg

t e n b a t a b , yo foy Cacique, t e c h b a t a b , tu eres Cacique, l a y ba t a b ,

aquel es Cacique,

t e n a h c a m b e c a h ,

yo foy el que enfeña.

E l f e g un do o f ic io , e s , a n t e p on e r f e à l o s ve r b os , y f e r v i r l e s

de pe r f ona , q ue ha z e , y m u d a e l

AH,

de l p r e t e r i t o de l o s ve r

bo s a c t i vo s , e n

IC ,

pa r a ha b l a r e n p r e f e n t e , y f u tu r o : y pa r a ha

b l a r e n p r e t e r i t o , m u d a l a AH, d e d i c h o p r e t e r i t o e n I, v g . i n -

ya c una h jyo

ame,

pa r a de z i r l o c on e f t e p r onom br e , d i r à t e n ya -

c u n i ,

yo ami:

y p a r a d e z i r c o n e f t e p r o n o m b r e ,

yo amo,

d i r à , t e n -

ya c un ic ; j y#

amare,

t e n b in ya c un ic ; y a í f i de t odos l o s ve r bos

a c t ivos .

EXEMPLO DEL VERBO NEUTRO.

C on e l ve rb o n e u t r o , no pu e d e habl a r en pre fen te , y affi fo lo

an te p ue r to à l a t e r ce ra pe r fo na de l fingula r de l p r e t e r i to , y fu

tu r o f e de c l ina r a e r t e p r onom br e , f i n qu i t a r , n i pone r á l a s d i

c ha s t e r c e r a s pe r f ona s de l ve r bo , vg . na c a l

fubir:

pa r a de z i r c on

erte p r o n o m b r e

yo fubi

d i r á , t en naac i

: yo fubire

t e n b in na a c a c .

E l


23/110

.3 -

V .

E l t e r c e ro of icio , e s fe r r e la t iv o , v g . h i m ac b in x ie , l ay b in ,

b o t a b a c l o ;

el que fuere effe fera pagado.

SEGUNDOS PRONOMBRES.

S i n g u l a r . § P l u r a l .

En yo. § On nofotros.

Ech tu. § Ex vofotros.

Laylo aquel. § Ob aquellos.

T ie n e e fte p r o n o m b r e t re s o f i c io s : E l p r im e r o e s , qu e fiem -

pre fe pofp on e a. los ve rb os d e la p r im er a conj ug ac i ón defde e l

p r e t é r i t o pe r f e c to e n a d e l a n t e , vg . na c al i n

ca.h,yo fubo;

d i r á en

p r e t é r i t o n a c e n ,

yo fubi:

y e n f u tu r o , b in na c a c e n

yo fubire.

& fie

de ali js .

E l f e gu nd o of icio es , q ue pofp uef to á v e r bo s ac t ivo s , l e s fir-

v e d e p e r f o n a , q u e p a d e c e , c o n a d v e r t e n c i a , q u e n u n c a p i e r d e

el ve r b o fu p r o n o m b r e , qu e fiem pre va a n t e p ue r to a l ve r b o , vg

yacunah in cah : jyo amo, ya c una h in c a h e c h : jyo te amo.

E l t e r c e r o o fi cio e s , qu e po f pue f to e fte p r o n o m b r e , á n o m

b r e s ,

y pa r t i c ip ios , t i e ne r om a nc e de f um , e s , f u i .

EXEMPLO DEL NOMBRE.

S i n g u l a r .

A m e h e n e n

yo foy tu hijo

Y n m e h e n e c h .

tu eres mi hijo.

V m e h e n l a y l o es hijo de aquel.

P l u r a l .

A m e h e n e x o n ,

nofotros fomos vueftros hijos.

C a m e h e n e x , vofotros fois nuejlros hijos.

L o o b V m e h e n o b

aquellos fon fus hijos.

L o m i f m o f e ha de ha z e r c on lo s pa r t i c ip ios , que c on lo s

n o m b r e s , y a u n q u e fu e r e g l a , q u e h a l l e en a l g u n o s m a n u f e r i p -

t o s ,

no fe puf ie fle ef te p r o n o m b re en la t e r ce ra pe r f on a de l fu

t u r o ,

en e l f ingula r , no obf tan te e l que puf ie reZc , que es l a t e r

c e ra pe r f on a de e fte p r o n o m b r e , fe de c l a r a r á m u c h o m e jo r , vg .

b in nacac lo ,

aquelfubirá.

TERCERO PRONOMBRE,

quando demuejíra pofefion.

Singular. § Plural.

I n .

mió.

§ Ca .

nueftro.

A .

tuyo.

§ A e x .

vueftro.


24/110

4

V .

de aquel.

§ V o b .

de aquellos.

Quando f ign i f ica pe r fonas .

Singular. Plural.

I n .

yo.

§ Ca .

nojotros.

A . tu . § A e x . vqfotros.

V .

aquel.

§ V o b .

aquellos.

Quando demuef t r a pof le fT ion , pa ra que la pr imera pe r fona de l

p lura l denote p lur idad de cofas , f e l e añade a e l la , que es

Ca:

ef-

ta Ob; v g . C a y u m nueftro padre, d i r á C a y u m o b , nueftrospadres.

N O T A , qu e e n l as f e gun da s , y t e r c e r a s pe r f ona s de l p l u r a l , el

nom br e que f e de c l ina r e , ò e l ve r bo , que f e c on juga r e , i r á e n

m e d i o d el p r o n o m b r e , v g . A y u m e x

nueftros padres,

V y u m o b ,

los padres de aquellos.

E l p r im er ofic io , q u e t i ene efte pr o n o m b re , e s , f e rv i r pa ra

c on juga r t od os l o s ve r bo s e n e l p r e f e n t e , y p r e t e r i t o im pe r f e

c to f u l a m e n t e a n t e p o n i e n d o , a efte p r o n o m b r e el c u e r p o d e l

v e r b o , v g .

nacal,

que es e l cuerpo de l ve rbo , d i r à en pre fen te

de ind ica t ivo , naca l in cah yo Jubo, y a f l i de todos los demás .

E l f egundo of ic io , e s f e rv i r pa ra dec l ina r , y conjugar à todos

l o s n o m b r e s , y v e r b o s , q u e e m p i e c a n c o n l e t r a c o n f o n a n t e a n

tepuerto f iempre.

QUARTO PRONOMBRE.

Singular. Plural.

V .

mio yo.

§ C a

nueftro — no jotros.

A u .

tuyo tu.

§ A u e x

vueftros-vqfotros.

Y . de aquel aquel. § Y ob de aquellos-aquellos.

E r te p r o n o m b r e firve pa r a de c l ina r , y c on jug a r t o do s l o s

n o m b r e s , y v e r b o s , q u e c o m i e n c a n c o n l e t r a , v o c a l , y n o o t r o s ,

v g .

Otoch,

cafa;

Votoch,

mi cafa;

Auotoch

tu cafa

yotoch,

la cafa

d e a q u e l . P l u r a l .

Cotoch,

nue f t ra cafa:

Ohel,

faber , ò conocer ,

Vòbel, yo f e , ò conofco; Cobol, f a b e m o s , ò c o n o c e m o s .

N O T A , qu e e n l as p r im e r a s pe r f ona s del p lu r a l a y finalefa, po r

q u a n to fiempre fe en c u en tr an do s vo ca les , y a ífi fiempre fe co

m e ,

y p i e r de l a p r im e r a , c om o e n l a l a t i o ida d .

Vocalem rapuere

alia Jubeun te latini.

A v i a d e d e z i r

caotocb,

y p o r l a r az ón d ich a ,

d i z e catoch.

PRONOMBRE RECIPROCO.

Sin-


25/110

5

Singular. § Plural.

I m b a . yo mijmo. § Ca b a . nofotros mifmos.

A b a .

tu mifmo.

§ A b a e x .

vofotros mifmos.

Vba. a^a í

1

/ mifmo. § V b a o b . aquellos mifmos.

Efte es lo m ifm o, qu e ipfe ipfa ipf um . Po fpu ef to á los ver

b o s , les f irve de pe r fon a, qu e p ad ec e , v . g . c im cah

matar,

c i -

m e a h b a

matarfe a fi mifmo ,

i n c i m c a h i n b a

máteme a mi propio.

N O T A , q u e i n t e r p o n i e n d o

tanba,

ó p o n i é n d o l e e n t r e

abaex:

vbaob feg un da s , y terc era s per f on as d el pl ur a l , fignificará ha

z e r a l t e r n a t in , lo q ue el ve r b o im po r t a r e , v . g . t a n vc im c ic v ba

t a n b a o b fe eftan m atando vnos, a, otros.

T a m b i é n fe p o f p o n e

tanba, a inba,

v . g . V c i m c a h v b a o b t a n

b a , ^

mataron vnos a otros.

N O T A , q u e e n t r e t o d o s l os a n t i g u o s , h a á v i d o d i fe re n c ia d e

pareceres fobre ef te vocablo

ich, l.ych,

q u e í ignifica vif ta ; oj o;

f ru t a de á r bo l : dos de vn p a r to , c o m o ge m in i , r o f t r o , f upe r fi -

cie,

q u e p r o n o m b r e l e c o m p e t i á ? A l o q u e d i g o , q u e p u e d e h a -

ver fucedido e f ta d i f e renc ia , por ignora r a lgunos á los pr inc i

pios la letra con que fe avia de efcrevir , y aff i ad placitum la ef-

crevian v n o s con i . v o c a l : o t r o s con y. y p í i lo n , y afii íi fe efcr i -

v i e r e c on i . vo c a l , fe l e da r á el p r o n o m b r e de l o s qu e e m pie z a n

con vo ca l , y íi fe e fc r iv ie re con y . yp í i lo n fe l e da rá e l p ro n o m

bre , q u e c o m p e t e á l o s q u e c o m i e n z a n c o n c o n f o n a n t e : p o r q u e

e s m uy v f a do e l d i a de oy , e n t r e l o s I nd ios vno , y o t r o . Et de

contingentibus non datur regula.

Pr imera con jugac ión .

Indicativo.

Prefeute N aca l in cah § yo fubo.

N ac a l a cah §

tu subes.

N a c a l V c a h §

aquelfube.

Plural.

naca l cacah §

nofotros Jubimos.

nacal a cah ex §

vofotros subis.

nacal vca h ob § aquellos fuben.

P r e t é r i t o I m p e r f e c t o .

N aca l in cah cuch i §

yo fubia.

N a c a l


26/110

6.

Naca l acah cuch i

Naca l vch cuch i

Naca l cacah cuch i

N a c a l a c a h e x c u c h i

N a c a l v c a h o b c u c h i

Plural.

tu Jubias.

aquel Jubia.

nosotros Jubiamos.

vofotros Jubiades.

aquellos Jubian.

Pre té r i to Pe r fec to .

N a c e n § yo /ubi.

N a c e c h § tu /ubifte.

N a c i § aquel/ubib.

Plural.

N o c o n § no/otros /ubimos.

N a c e x §

vofotros /ubiftis.

N a c o b § aquellos /ubieron.

P r e t é r i t o P l u f q u a m p e r f e c t o .

Nacen i l i cuch i

Nacech i l i cuch i

Nac i i l i cuch i .

N a c o n i l i c u c h i

Nacex i l i cuch i

N a c o b i l i c u c h i

Plural.

Bin nacacen

Bin nacacech

Bin nacac

B i n n a c a c o n

Bin nacacex

B i n n a c a c o b

F u t u r o I m p e r f e c t o .

yo avia,/ubido.

tu avias /ubido.

aquel avia /ubido.

no/otros aviamos /ubido.

vofotros aviades/ubido.

aquellos avian

/ubido.

Plural.

yo /ubire.

tu /ubiras.

aquel/ubira.

no/otros /ubiremos:

vosotros /ubireis.

aquellos subirán.

Futu ro Pe r f ec to .

N a c e n ili c u c h o m §

yo avre/ubido.

N a c e c h i li c u c h o m § tu avras/ubido:

N a c i i li c u c h o m §

aquel abra /ubido.

Plural.

N a c o n ili c u c h o m . N a c e x ili c u c h o m . N a c o b ili c u c h o m .

I m -


27/110

Preferite.

N a c a c e n

N a c e n

N a c a c

N a c a c o n

N a c e n e x

N a c a c o b

I m p e r a t i v o .

6.

Plural.

Futuro.

S uba yo .

S ube tu .

S uba a que l .

S u b a m o s .

S u b i d v o f o t r o s .

S u b a n a q u e l l o s .

Ca t nacacen , Ca t nacacech , Ca t nacacob .

Plural.

Ca t na c a c on , Ca t na c a c e x Ca t na c a c ob .

O p t a t i v o .

CACHI,

CATNA,

a n t e p u e r t o s

INA,

po f pue f to . C on

qua lqu i e r a de l l a s l a s p r im e r a s a n t e pue r t a s á l a voz de l f u tu r o

imp er fec to fe rá o p ta t i v o , y l a t e r ce ra pofp ue í la a l v e r b o , ef-

t o e s , e n t o da s l a s qu a t r o c on juga c ione s , vg . Ca yn a na c a c e n .

qua t ro nacacen ina , o ja la yo fub ie ra .

Sub jun t ivo .

HI, HIVIL; e fta s do s fon pa r t í c u l a s qu e de no ta n f ub jun -

t i v o :

a n t e pue r t a s a l f u tu r o im pe r f e c to ha z e n voz de f ub jun t i -

v o ; vg . H i nacac en , yo fub ie ra , fub i r ia &c .

Inf in i t ivo .

N a c a l §

N a c i j l . §

B ini l naca c , §

G e r u n d i o s .

N a c a l , §

T i naca l . §

T i naca l . §

Part ic ipios.

Prefsente,y futuro: A h nac al . E l q u e fube, ó a de fubir .

Pretérito. N a c a n . § Co s a f ub ida .

B E x -

Prefsente.

Preterito.

Futuro.

G e n i t i v o .

A c u f a t i v o

A b l a t i v o .

S ub i r .

A v e r f u b i d o .

Aver de f eb i r .

De fubir .

A fubir .

S u b i e n d o .


28/110

Expl icac ión de l a p r imera

C o n j u g a c i ó n .

T o d o s lo s v e r b o s d e ft a c o n j u g a c i ó n fon n e u t ro s , p a fl i-

v o s , ó a b fo l u t o s , é i n c o rp o r a d o s ; t o d o s fe a c a b a n e n L : y fon

de mas de vna fi l iaba: vg.

Nacal,

fu b i r ;

Cimcahal,

f e r m u e r t o ,

Chochpahal,

defa ta rfe ,

Chan Mijfa,

o y r M ifT a. L o s d o s p r i m e r o s

q u e fon l o s n e u t ro s , y p a f l iv o s fo rm a n fu p r s e te r i t o m u d a n d o

l a s d o s v l t i m a s l e t r a s , q u e t u b i e r e n e n I : v g . Nacal fub i r , Na

ci, a q u e l f u b i ó . Cimcahal, fer m u e r t o . Cimcahi, aquel fue

m u e r t o .

F o r m a n fu f u t u r o m u d a n d o la v l t i m a l e t ra , q u e e s l a L ,

en v n a C , an te p o n i en do fiempre pa r a e fte t i em p o la pa r t í c u l a

Bin: v g . Nacal, fubir b in Nacac, aquel fubirá .

N O T A q u e e fta s p e r fo n a s d e l p r a s t e r i t o , y fu t u ro fon l as

te rc era s de l f ingular; y a fs i pa ra con oc er , y ha l la r las pr im e

r a s ,

y f e g u n d a s , v f a r á s d e l p r o n o m b r e

En, Ech,

p o n i é n d o l a s

en lugar de la I . de l pre té r i to ; y a l fu turo fe le añidi rá e f te

mif

m o p r o n o m b r e .

Verbos abfo lu tos .

T o d o v e r b o a c t iv o fe h a z e a b f o l u t o , n o d á n d o l e p e r f o n a

q u e p a d e c e , y d á n d o l e

NI,

p a ra e l p r e t é r i t o , y

J\[AC

para el

f u t u r o : v g . Cambecah, e n f e ñ a r ; Cambecahnen, e n f e ñ é , Bin

cambecahnacen, enfeña ré .

V e r b o s i n c o r p o r a d o s .

Ef tos fon ve rb os ac t ivos , qu e se haz en vn cu e r po con l a

p e r fo n a , q u e p a d e c e : r e c i b e n NI, p a r a el p r e t é r i t o , y NAC

p a ra e l f u t u ro : v g . C h a h a a , a c a r r e a r a g u a , C h a h a a n e n y o a -

c a r r e a r é a g u a ; B i n c h a h a a n a c , a q u e l a c a r r e a r á a g u a .

D e los V erbo s acabad os en

ancil.

E f t o s f o r m a n f u p r e t é r i t o m u d a n d o e n ancil en ni; y el

fu t u ro e n nac: v g . Nicancil, florecer; Nicni floreció; bin Nic

nac, florecerá; bin Nicnacen, yo floreceré, \yide fol^\

D e

http://yide/http://yide/


29/110


30/110

fuele hazer fe , lo que el ve rbo í ign i f ica : vg. vtz filia licil acu-

t a l ,

b u e n a es la filia en que fue les a fen ta r te : y p o f p o n i e n d o -

las hazen los r om a nc e s f ub in t e l l e é tos .

N O T A , que fi á eftos fe les a n t e p o n e ti, y fe v a r í a n con

e l p r o n o m b r e

in, a, ü,

h a r án r o m a n c e

de

g e r u n d i o :

vg.

tinhe

lie,

e f tando yo e c h a d o ;

tachelic,

e f tando tu e c h a d o ;

tichlic,

e f t a ndo a que l e c ha do .

N O T A , que a lguna s ve z e s t i e ne n por fi f o los r o m a n c e

f u b i n t e l l e f t o : nok

teplic,

con r opa e f t a e m bue l to .

Chiclahal, bufear, ó hallar.

Kahal,

acordar/e.

Tubul,

olbidarfe.

E f to s t r e s ve r bo s i r r e gu la r e s fon n e u t r o s fe vfan al r evés

d e t o d o s

los

d e m á s :

vg.

Matan inchiSfahal

ti

Pedro,

no

ha l l a n

a P e d r o :

Mv tan inchiElahal tiob,

no me h a l l a n : Ma

intubul

tech, no me o l v i d e s ; Matan atubul ten, t. timmenel, no me ol

v i d a r é de ti: Lie va ink

ahal tech?

á cafo te a c u e r d a s de mi

M a l e l , vel mane l , pa f ia r , haze en pr se te r i to mani , pa f lo :

Bin manac,

pa f la rá fu turo .

H u l e l , l l e g a r; p r e t é r i t o h u l i ; f u t u r o h u l u c .

Bene l , i r f e ; b in i , fue fe : fu turo xic, i r a fe ; f egu nd a per fo na

d e l i m p e r a t i v o xen ve t e .

T a l e l , v e n i r ; p r e t é r i t o t a l i ; f u t u r o bin tac, v e n d r á f e g u n

da pe r f ona

del

i m p e r a t iv o ,

con vel

c o n t e n ,

ven tu.

F o r m a c i ó n de los fu turos en om

L o s f u t u r o s a c a b a d o s

en om

folo falen

de los

v e r b o s n e u

t r o s , y p a f l i v o s : y p a r a f o r m a r l o s , no ay mas, que m u d a r la i.

v l t i m a del p r e t é r i t o en om: vg. Cimi m u r i ó ; Cimon, m o r i r e m o s

fin

falta . E fto s fu tu ro s f ignif ican, av er

de

fuceder

fin

fa l ta ,

lo

q u e el v e rb o fignificare.

E n p r i m e r a s , y f e gunda s pe r f ona s de p l u r a l fe v a r í a n con

p r o n o m b r e : vg. C a c i m o n , n o fo t r o s m o r i r e m o s fin f a l t a ; Aci-

m o m e x , v o f o t r o s m o r i r é i s fin falta.

F o r m a c i ó n

de los

par t ic ip ios .

Prejente. E f t e fe f o rm a a n t e p o n i e n d o ah al c u e r p o del v e r

b o :


31/110

8

b o : v g . Ah nacal, e l que fube.

Pretérito.

L o s d e p r e t é r i t o fe f o r m a n m u d a n d o la

i,

de la

te rce ra pe r fona de l p re té r i to en

an: bini

fe fue;

binan

e l o i d o .

L os de l o s ve r bos a c a ba dos e n tal, m u d a n e l ta l en an, ó

en

cab al;

chel ta l , echar fe ,

chelan chelcabal,

lo echado .

N O T A , q u e t o d o s l o s i n fi n it iv o s d e l os v e r b o s n e u t r o s

de dos filiabas f e m e ja n t e s , fon pa r t i c ip i os : vg . H u t u l , de r r ü -

ba r f e : hü tu l c o f a de r r um ba da ; l ubu l , c a e r f e : l úbu l , c o f i a

caida.

S e g u n d a c o n j u g a c i ó n .

INDICATIVO.

Presente. C a m be c a h in c a h yo e n f e ño .

C am be ca h a cah tu enfeñas .

Ca m be c a h v c a h a qu e l e n f e ña.

Plura l .

C a m be c a h c a c a h . no f o t r o s e n f e ña.

C a m be c a h a c a he x . vo f o t r os e n f eña .

C a m b e c a h v c a h o b . a q u e l l o s e n fe ñ a.

Praeter i to imperfecto.

Ca m be c a c h inc a h c uc h i . yo e n f e ña va .

Ca m be c a h a c a h c uc h i . t u e n f e ña va s .

Ca m be c a h vc a h c uc h i . a que l e n f e ña va .

Plura l .

C a m be c a h c a c a h c uc h i . no f o t r os e n f eña .

Ca m be c a h a c a he x c uc h i . vo f o t r o s e n f e ña .

C a m b e c a h v c a h o b c u c h i . a q u e l l o s e n fe ñ a .

Praeteri to perfecto.

I n c a m b e c a h . y o e n fe ñ é ó e n f a ñ a d o .

A c a m be c a h . t u e n fe ñaf te

V c a m b e c a h . a q u e l e n f e ñ o

Plu ra l .

C a c a m b e c a h n o f o t r o s e n f e ñ a m o s .

A c a m be c a h e x vo f o t r o s e n f eña i ft is .

V c a m b e c a h o b . a q u e l l o s e n f e ñ a r o n .

Pra>


32/110

Praste r i to p lufquam perfec to .

In c a m b e 9 a h il i c u c h i . y o a v i a e n fe ñ a d o .

A c a m b e 9 a h i li c u c h i . t u a v i a s e n fe ñ a d o .

V c a m b e 9 a h i li c u c h i . a q u e l a v i a e n fe ñ a d o .

Plura l .

C a c a m b o 9 a h ili c u h i n o fo t ro s a v i a m o s e n fe ñ a d o .

A c a m b e 9 a h e x i li c u c h i . v o fo t ro s a v i a d e s e n fe ñ a d o

V c a m b e 9 a h o b i li c u c h i . a q u e l l o s a v i a n e n fe ñ a d o .

Futu ro impe r fec to .

B i n i n c a m b e z . y o e n fe ñ a ré .

B i n a c a m b e z . t u e n fe ñ a rá s .

B i n V c a m b e z . a q u e l e n fe ñ a ra.

Plu ra l .

B i n c a c a m b e z . n o f o t r o s e n f e ñ a r é m o s .

B i n a c a m b e z e x : v o fo t r o s e n fe ñ a ré i s .

B i n v c a m b e z o b . a q u e l l o s e n f e ñ a rá n .

Futu ro pe r f ec to .

I n c a m b e 9 a h i li c o c h o m . y o a v r e e n f e ñ a d o .

A c a m b e 9 a h ili c o c h o m . t u a v r a s e n f e ñ a d o .

V c a m b e 9 a h i li c o c h o m . a q u e l a v ra e n fe ñ a d o .

Plu ra l .

C a c a m b e 9 a h i li c o c h o m . n o fo t r o s a v re m o s e n fe ñ .

A c a m b e 9 a h e x i li c o c h o m v o fo t r o s a v re i s e n fe ñ a.

V c a m b e 9 a h o b ili c o c h o m a q u e l l o s a v r a n e n f e ñ a d o .


I n c a m b e z § e n f e ñ e y o .

C a m b e z § e n feñ a t u .

V c a m b e z § e n fé n e a q u e l .

Plu ra l .

C a c a m b e x . e n f e ñ e m o s n o f o t r o s .

C a c a m b e z e x . e n f eñ a d v o f o t r o s .

V c a m b e z o b . e n fe ñ e n a q u e l l o s .

F u -


33/110

9-

F u t u r o .

C at in ca m be z . enfeñe yo defp ues : ca t

A c a m b e z c a t V c a m b e z p l u r a l . C a t c a ca t

C a m b e z , c a t a c a m b e z e x . c a t v c a m b e z o b .

O p t a t i v o .

Cach i T . cayn a in ca m be z , o ja la yo enfeñe enfeña ra ,

enfeñaífe.

Ca chi . T . cayn a aca m be z . o ja la tu enfeñes , enfeña-

r as , enfeñafes.

Ca yna V c a m be z . o j a la a que l e n f e ñe , e n f e ña r a , e n f e

ñaífe.

Plu ra l .

C a c h i , T . c a y n a c a c a m b e z , a c a m b e z e x , v c a m b e z o b .

Sub jun t ivo .

H i , T . h iv i l in ca m be z . yo enfeñara , enfeña r ia , enfe

ñaífe.

H i a c a m b e z . H i v c a m b e z .

Plura l .

H i .

T . h i v il c a c a m b e z . n o f o t r o s e n f e ñ a r e m o s .

H i a c a m b e z e x . H i v c a m b e z o b .

N O T A , q u e t o d o s l os f u j u n ti v o s p i d e n d o s o r a c i o n e s ; e n

l a p r im e r a f e pone

Hi,

vel

Hivil;

y en la feg un da

Ca,

q u e e n

tonces fignificara Si: v g . Hi x i c e n M a n i Ca ya na c i n t z i m in ;

y o f u e r a á M a n i ,

Si

t ub i e r a c a ba l lo .

Tiempo pa íTado .

M T i e m p o p a n a d o a ñ a d i rl e Cuchi á la po f t r e : vg . H i i n

c a m be z c uc h i , yo huv ie r e , ó vb i e í f e e n f e ña do .

Inf in i t ivo .

Ca m be c a h e n f e ña r , T § c a m be z : e ñ e va c o

C a m b e c a h i l . a v e r e n f e ñ a d o . § p e r fo n a q u e p a d e -

R in i l c a m be z . a ve r de e n f e ña r . § c e , y fu p r o n o b r e .

N O T A , q u e e n t o d a s la s q u a t r o c o n j u g a c i o n e s e l c u e r p o

de l ve r bo e s e l p r e f e n t e de l i n f in i t i vo , e l qua l v i e ne de t e r m i

n a d o d e o t r a o r a c i ó n a n t e c e d e n t e ; v g .

Volah cambecah,

q u i e

r o e n f eñ a r M a s


34/110

M a s ,

f i los in f in i tos l l eva ren pe r fona , que padece

expref-

fa , ó fub in te l l ec ta , fe v fa rá de l fe gu nd o in f i n i t iv o , an te p on ié -

l e f u p r o n o m b r e : v g . Volah incambez Pedro, q u i e ro e n fe ñ a r á

P e d r o .

Prseter i to del inf ini t ivo.

E n t o d a s la s q u a t ro c o n j u g a c i o n e s e s l a v o z d el p r a s t e r i t o

p e r f e c t o d e l i n d i c a t i v o fin p ro n o m b re , a ñ a d i é n d o l e á la p of-

t re e f t a por t i cu la il , v g .

nací,

a q u e l f u b i ó ; nacijl, ave r fub ido .

i n c a m b e c a h , y o e n fe ñ é :

cambecahil,

ave r en feñado : & f i e de

al i js .

Futuro de l in f in i t ivo .

E n t o d a s l a s q u a t ro c o n j u g a c i o n e s e s la v o z d e l f u t u ro

i m p e r f e c t o d e l i n d i c a t i v o , p o n i e n d o la p a r t í c u l a 27, e n t r e Bin,

y el v e r b o fin p r o n o m b r e : v g . B a x t u m e n e l , a v al ic b i n i l a c a m -

b e z ? Po rq u e d i z e s a v e rm e t u d e e n fe ñ a r , ó q u e m e h a s d e e n

feñar

G e r u n d i o s .

G e n i t i v o C a m b e c a h , T . c a m b e c i c . d e e n f e ñ a r.

A c c u f a t i v o T i C a m b e c a h . a e n fe ñ a r,

A b l a t i v o T i C a m b e c i c . e n f e ñ ad o .

N O T A , q u e el f e g u n d o g e r u n d i o d e g e n i t i v o , q u e es Cam

becic, pa ra q ue f irva á de l le va r per fon a , qu e haz e , y p erfo na ,

q u e p a d e c e : V k i n a c h o c h i c a k e b a n , t i e m p o e s d e c o n fe f l a r t e ,

S i e m p r e á d e l le v a r fu p r o n o m b r e p o r d e l a n t e , q u a n d o h u

b i e r e p e r f o n a , q u e h a z e , y p e r f o n a , q u e p a d e c e : m a s q u a n d o

n o las hu b ie re , no ferá m en eí te r : e fte g e ru n d io va cafi f iem-

V k i n p r e c o n l o s d e la m a r g e n ; v g . V k i n h a n a l , h o ra d e

V k i n i l c o m e r : V k i n t z i l c a m b e c a h , h o r a d e e n f eñ a r .

V k i n t z i l i l

El de Accufat ivo .

E s e l c u e r p o d e l v e r b o , a n t e p o n i e n d o Ti. D e t e r m i n a -

fe d e v e r b o s d e m o v i m i e n t o , y l u g a r , y fe h a z e c o n n o m b re

a p e l a t i v o ; v g . B i n e l i n c a h t i c a m b e c a h p a l a l o b : V o y á e n fe

ñ a r á l o s m u c h a c h o s .

M a s f i l l e v a re p e r fo n a , q u e p a d e c e p ro p i a , ó a p e l a t i v a , y

fuere


35/110

f ue r e fin 7z i rá e n t on c e s á f u tu r o c on fu p r o n o m b r e a n

t e p u e r t o U . G . Binel in cah incambez palalob. V o y á enfe

ña r á l o s m uc ha c hos .

E l a b l a t i vo e n l o s ve r bo s ne u t r o s e s e l i n f in i t i vo . E l

ve r bo a c t i vo no f e m uda e n

Ic

q u a n d o ll e v a p e r f o n a q u e

pa de ce , y fiempre le pre ce de o tra o ra ci ó n , y l lev ara fu

p r o n o m b r e a n t e p u e r t o . U . G . Lubi Pedro tilic Upaytic haa,

c a yó P e d r o f a c a ndo a gua .

N O T A ,

Q ue f i l a pe r f ona , que pa de c e f ue r e a pe l l a t i va pue de

m u d a r , ó d e x a r d e m u d a r . U . G . Baci avatal tamuk acha

haa, vel achaic haa

no t e pa r e s qua ndo va s po r a gua .

Co í í l a s dos v l t im a s pa r t í c u l a s de l a m a r ge n f e pue de

c on qua lqu i e r a de e l l a s e m pe c a r l a o r a c ión U . G . Vtan in-

camb ecic paal, ca xolhi tupix.

E f t a n d o e n f e ñ a n d o a l m u c h a

c ho f e a r r od i l l o .

Supinos .

p r i m e r o . T i C a m b e c a h á e n f eñ a r .

f e g un do . T i Ca m be c a b a l á fer e n f e ña d o .

L o s f up ino s fon lo m i f m o q ue l o s ge r u nd io s de a c uf a-

t i v o , y p a r a d e n o t a r

locum ex quo

i r án con

lik ul vel tal

q u é

fignifican Vengo de óJoy de, y en tonces f e va r ia ran con e l p ro

n o m b r e

En Ech,

pofpuef to V . G .

Lik ulen ti cambecah

V e n

go de enfeñar :

B 2

P a r


36/110

Part ic ipios act ivos.

A hc a m be c a h . E l que e n f e ña, ó a de e n f e ña r .

E l l o s fe f o r m a n a n t e p o n i e n d o Ah a l c ue r po de l ye r bo .

N O T A ,

Que f i l l evaren per fona que padece f e l e s ha de an te

p on e r T z, y de c l in a r el pa r t i c ip io c on En Ech V . G . Ah

cambecah en ti palalob:

S oy e l qu e e n fe ña á l o s m u c h a c ho s .

A h c h a e n ti P a d r e . U e n g o p o r el P a d r e , v e l T e n a h c a m b e

c a h t i pa l a lob . T e n a hc ha e n t i pa d r e .

T a m b i é n fe h a z e n v n c u e r p o c o n la p e r f o n a q u e p a d e

ce V . G .

Ahpulhanal en.

S oy e l po r t a do r de l a c om ida .

T a m b i é n fe h a z e n p a r t ic i p i o s d e n o m b r e U . G.jaya:

tu l

m l f e r i c o r d i a .

Ahoayatúl

e l m i fe r ico rd io fo .

Par t ic ip ios de pa í í ivo .

Prefente, futuro,y pretérito.

A h cam bec aba l . L o qu e es , ó ha de fe r e nfeñ ado .

C a m b e c a n , v e l c a m b e c a h a a n l o e n f e ñ a d o .

E f t e p r e t é r i t o fe f o r m a a ñ a d ié n do le a l p r e t é r i t o ó f u

tu r o l a pa r t í c u l a

An:

Par t ic ip ios en BU,y en Ben.

E f tos fe f o r m a n m u d a n d o la

H

letra f inal del praeter i to

de l i nd i c a t i vo de l ve r bo a c t i vo , e n Bil

t

ó en

Ben

V . G .

Inya-

cu -


37/110

cunah, y o a m e yacunabil c ofa a m a d a , yacunaben digna de fer

a m a da , f e l e qu i t a r a e l p r onom br e que e f t a pue f to a l ve r bo .

N O T A ,

por mi propio

Q u e a fs i co m o en los ve rb os pa f fivos la t i -

por mi cauja

n o s les firven

a

yel

ab

pa r a ha b l a r e n a b l a -

por mi induftria

t i v o , a fsi e n e fta l e ng ua e l p r o n o m b r e a ba

j a r mi mandato j o dec l in ad o f irve a los dic ho s paíf ivo s , y

por mi orden.

n eu t ro s , y í ígn i fica lo de l m arg en .

T i n m e n e l , v e l t i n m e n .

Singular T i n m e n e l p o r m i , v e l t i n m e n

T a m e n e l p o r t i , v e l t a m e n

T u m e o e l p o r a q u e l v e l t u r n e n .

Plural.

T a m e n e l p o r n o f o t r o s , v el t a h m e n

T a m e n e l e x p o r v o f o t r o s , v e l t a m e n e x .

T u m e n e l o b p o r a q u e l lo s , v e l t u m e n o b .

V . G : T e vb jne l h u u n t in m en e l l ac a l ia va e fta ca r ta ó e fte

p a p e l p o r m i o r d e n & c . p o r m i m a n d a t o , p o r m i & c .

Expl i cac ión de l a f egunda Con jugac ión .

T o d o s l o s ve r bo s de e fta f e gund a Co n ju ga c ión fon a c t i vos

a c a v a d o s e n

Ah

V . G .

Yacunah

a m a r ,

Cambecah

enfeñar á

o t r o

Cimcah

m ata r , to do s fon de m as de vn a filaba , fo rm an

f u p r e t é r i t o a n t e pon ie ndo a l c ue r po de l ve r bo ( que e s e l

i n f i n i t i v o ) e l p r o n o m b r e q u e l e c o m p i t e . V . G .

Cambecah

e n f e ña r

incambecah,

yo enfeñe ,

yacuuah

a m a r ,

inyacunab,

y o

am e &c . pa ra form ar fu fu tu ro fe l es qu i ta l a

Ah

de l p r e t é r i

t o ,

y lo q u e qu ed ar e de l ve rb o e flo fe ra fu fu t ur o an te p o

n ie n d o fiempre á to do s los fu t uro s la pa r t i c u la

Bin, y

e l pro

n o m b r e d e f p u e s V . G . Incambecah yo enfeñe , Bin in cambez

yo enfeñare .

Expl icac ión de los verbos en bah.

T o d o s l o s v e r b o s a c a b a d o s e n

Bah

gua r da n l a r e g l a ge ne

ra l en e l p re té r i to V . G . Kuxbah a b o r r e c e r , ink uxbah yo a-

bor rec i , pa ra e l fu turo f e l e s qu i ta l a l e t r a v l t ima de l p re té

r i to que es H. V . Q.

Inkuxbah

yo . a bo r r e c í , bin in

kuxba

yo

a b o rr e ce r é. N O -


38/110

N O T A ,

Q u e e l l o s d o s v e r b o s

Ubab

y

Vyah,

que í ígnif ican

Oyr,

ha z e n e n f u tu r o

vbi Uyi.

N O T A ,

Q u e a y a l g u n o s v e r b o s a c a b a d o s e n

Ah,

qu e r e c ive

Tah

pa r a e l p r e t é r i t o y Te pa r a e l f u tu r o U . G . Cocinyah 1. coci-

nah

i n j u r i a r ,

incocintah,

yo i n ju r i e , y m e pa r e c e que po r de -

r iva r fe de l ve rbo cocintah. S e g u i r á n lo s ve r bo s de la qu a r t a

c o n j u g a c i ó n .

Form ación de los verbos pafiivos que Jalen de los altivos dejla

Conjugación.

F o r m a n f e q u i t a n d o l a H v l t ima le t r a de l in f in i t ivo de l

a c t i v o , p o n i e n d o e n fu l u g a r BalV. G .

Cambecah

enfeñar ,

Cambecabal

f e r enfeñado ,

£5?

fie de ceteris.

de los verbos en

cah

y

egah.

E l l o s fe h a z e n d e í l a f e g u n d a C o n j u g a c i ó n m u d a n d o la / ,

v l t ima le t r a de la t e r ce ra pe r fona de l p re té r i to de los ve r

b o s n e u t r o s e n

cah

ve l

ecah

U G .

Naaci

a q ue f ub io

naacgah

v e l nacefah. Su bi r o t r a cofa , y fi a l gu no no pud ie re fo rm ar

a lgún f u tu r o c on l a pa r t í c u l a

gah

vfe de la

egah

y lo facará

con f ac i l idad .

T a m bié n l i gue n e l l a r e g l a l o s a c a ba dos e n pahal V. G.

Chumpahal

c o m e n c a r o p r i n c i p i a r ,

Chumpahi

f e c om e nc ó ,

Chumpahegal

c om e nc a r o t r a c o f a .

N O T A d e lo s v e r b o s en Tal.

S a br á s , que t odos l o s ve r bos a c a ba dos e n

Tal

y t odos l o s

nom br e s a d j e t i vos , t odos e l l o s f e ha z e n ve r bos a c t i vos de

e l la conjugac ión con e l la adver tenc ia que f i l a v l t ima le t r a

voca l que le s quedare fue re a lguna de í la r t r e s A E I fe les

a ñ id i r á e l l a pa r t i c u l a

Cunah

U G .

Cheltal

echar fe ,

Chelcu-

nah echar otra cofa . Tam c o f a honda Tamcunah á h o n d a r .

Y fi la v l t im a voc a l f ue r e 0 1 . U f e l e s añ id i r a l a pa r t i cu

la

Cinah

V . G .

Thontal

h u m i l l a r f e

Thrncinah

h u m i l l a r o t r a

cofa U t z cofa bu en a , U tz c in ah haz er b ien vn a cofa , lo

mifmo fe haze con los nombres ve rba les , y a f s i vea la s pa r

t í c u l a s . T e r -


39/110

IO.

T e r c e r a c o n j u g a c i ó n .

INDICATIVO

modo preferite.

t z in in cah , Y o obe defco , 1. r ev ere c io .

t z in á c a h , T u obe d e c e s ,

t z i c v c a h , A q u e l obe de c e .

Plu ra l .

t z i c ca c a h , N o f o t r o s o b e d e c e m o s ,

t z i c à c a he x , V of o t r o s obe d e c é i s ,

t z i c a c ah o b , A q u e l l o s o b e d e c e n .

Pre t e r i t o impe r fec to .

t z ic in cah cuc hi , Y o obè dec ia :

t z i c a c a h c uc h i , T u obe de c i a s .

t z i c vc a h c uc h i , A q u e l obe de c í a .

Plu ra l .

t z i n c a ca h c u c h i , N o f o t r o s o b e d e c í a m o s

t z in a c a he x c uc h i , V of o t r o s obe de c í a i s ,

t z i n v c a h o b c u c h i , A q u e l l o s o b e d e c í a n .

Praeteri to perfecto.

I n t z i c a h Y o o b e d e c í , é o b e d e c i d o .

A t z i c a h , T u o b e d e c if te .

V t z i c a h , A q u e l o b e d e c i ó .

Plu ra l .

C a t z c a h , N o f o t r o s o b e d e c i m o s :

A t z i c a h e x , V o f o t r o s o b e d e c i ft is .

V t z i c a h o b , A q u e l l o s o b e d e c i e r o n .

Prae te r i to p lufquamper fec to .

I n t z i c a h i li c uc h i , Y o a v i a ob e d e c id o :

A t z i c a h ili c u c h i , T u a v i a s o b e d e c i d o :

V t z i c a h ili c u c h i , A q u e l a v i a o b e d e c i d o :

Plu ra l .

C a t z i c a h ili c u c h i , N o f o t r o s a v i a m o s o b e d é c .

A t z i c a b e x i li c u c h i , V o f o t r o s a v i a d e s o b e d e c .

C V t z i -


40/110

V t z i c a h o b i li c u c h i , A q u e l l o s a v i a n o b e d e c .

F u t u r o i m p e r f e c t o .

B i n i n t z i c i b , Y o o b e d e c e r é .

B in a t z i c ib , T u obe d e c e r á s

B i n v t z i c i b , A q u e l o b e d e c e r á .

Plu ra l .

B i n c a t z ic i b , N o f o t r o s o b e d e c e r e m o s .

B i n a t z i c i b e x , V o f o t r o s o b e d e c e r é i s .

B i n v t z i c i b o b , A q u e l l o s o b e c e r a n .

Futu ro pe r f ec to .

I n t z i c a h ili c o c h o m . Y o a v r e o b e d e c i d o .

A t z i c a h ili c o c h o m . T u a v r a s o b e d e c i d o .

V t z i c a h i li c o c h o m . A q u e l a b r a o b e d e c i d o .

Plu ra l .

Ca tz i c a h i l i c oc hom ,

A t z i c a h e z i l i c o c h o m .

V t z i c a h o b i l i c o c h o m


PRESENTE.

N o f o t r o s a v r e m o s o b e d .

V o f o t r o s a v r e i s o b e d e c .

A q u e l l o s a v r a n o b e d e c .

I n t z i c i b .

tz ic i ,

V t z i c i b

C a t z i c i b ,

tz icex ,

V t z i c i b o b ,

Ca t i n t z i c ib ,

Ca t a t z i c ib ,

C a t v t z i c i b ,

Ca t c a t z i c ib .

O be de f c a yo :

O b e d e c e t u .

O be de f c a a que l .

Plura l .

O b e d e f c a m o s n o f o t r o s .

O b e d e c e d v o f o t r o s .

O b e d e f c a n a q u e l l o s .

F u t u r o .

O be de f c a yo de f pue s .

O be de f c a s t u de f pue s .

O be de f c a a que l de f pue s .

Plu ra l .

C a t a t z i c i b e x . C a t v t z i c i b o b .

O p -


41/110

I I .

O p t a t i v o ,

prefente,y futuro.

Ca yna in t z i c ib , O ja l a obe de f c a , obe de c i e r a obe de c i e í f e .

Ca yn a a t z i c ib , T u obe de c i e r a s , obe de f c a s, obe de c i e n te s .

Ca yna v t z i t i b , A que l obe de c i e r a , obe de f c a , obe de c i e í f e .

Plu ra l .

C a y n a c a t z ic i b , N o f o t r o s .

C a y u a a t z i c i b e z V o f o t r o s .

C a y n a U t z i c i b o b O j a l a a q u e l l o s .

S u b j u n t i v o .

Hi l. Hiv il.

Prefente, H i i n t z i c i b , Y o o b e d e c i e r a , o b e d e c e r í a ,

y futuro.

H i a t z i ci b , T u .

H i v t z i c i b , A q u e l .

Plu ra l .

H i c a t z i c ib . N o f o t r o s .

H i a t z ic i b e x . U o f o t r o s .

H i v t z i c i b o b A q u e l l o s .

Tiempo pa lTado .

H i in t z i c ib c uc h i . Y o hu b ie r a , y huvieíT e obe de c .

U a c o m o el a n t e c e d e n t e p o f p o n i e n d o l e c u c h i .

Inf in i t ivo .

Prefente.

tz ic , 1. t z ic ib , O be de ce r .

Pretérito,

t z i c a h i l . A v e r o b e d e c i d o .

Futuro. B in i l t z i c ib . A v e r de ob e de c e r .

G e r u n d i o s .

G e n i t i vo t z i c , 1. t z i c i c D e obe de c e r .

A c c u f a t i v o T i t z i c A o b e d e c e r .

A b l a t i v o T i t z i c i c O b e d e c i e n d o .

Supinos .

Primero.

T i t z i c A o b e d e c e r .

T i t z i c i l . A fer o b e d e c i d o .

C 2 P a r -


42/110

Par t ic ip io ac t ivo .

PRESENTE, Y FUTURO .

A h tz i c . E l qu e obe de c e , ó á de obe d e c e r .

Verbo pa í í ivo .

t z ic i l in cah . Y o foy ob ed ec id o .

V a po r l o s de l a p r im e r a c on juga c ión .

Participios paffivos.

PRESENTE, Y FUTURO .

A ht z i c i l . L o q ue e s , ó á de fe r ob e d e c ido .

Praeteri to.

t z i c a c a n . Cof a obe de c id a .

Expl icac ión de e f t a t e rce ra con jugac ión .

T o d o s l o s ve r bo s de ft a te r c e r a c on juga c ión f on a c t i vos

de vna f i l i aba , acabados en d iver fas l e t r as . Forman fu pre té

r i t o po f pon ie ndo a l i n f in i t i vo e f t a pa r t i c u l a ah, v .g . t z ic , ob e

decer : in t z icah , yo obedec í .

M o l , r e c o g e r: in m o l a h , y o re c o g i . S i e m p r e fe le a n t e p o

n e a l v e r b o a c t iv o fu p r o n o m b r e . F o r m a n fu f u t u r o a ñ a d i é n

dole a l in f in i t ivo una le t r a voca l , como la que t i ene an tes , y

v n a

b,

vg . m o l , r e c oge r ; b in

in molob,

yo r e c oge r é , t z i c , obe

de c e r : b in i n t z i c ib , yo obe de c e r é .

E x c e p c i ó n p r i m e r a .

A y al g u n o s v e rb o s de m as de v n a fi liaba , q u e f iguen efta

co nju ga c ió n: á e ftos fe l e s qu i ta l a v l t i m a filiaba de d o s , q u e

t ienen , y f e l e s añade defpues AH pa r a el p r e t é r i t o vg . Vk ul

b e b e r , d i r á , V u k a h y o b e b i . N o t a , q u e l a p r i m e r a

V,

es el

p r o n o m b r e . Cijl, of r ece r ; Ciah, ilmah, v e r , y p e r m i t i r , Ilah:

halmah,

d e c i r, y m a n d a r

Halah: Canbal, Canah.

El fu turo

D e e f to s f e f o r m a de l p r e t é r i t o , m uda ndo e l

AH

e n v n a v o

ca l , c o m o l a q u e t i e n e n a n t e s , y v n a B.

E x c e p c i ó n f e g u n d a .

S a c a n f e a l g u n o s v e r b o s d e f t a t e r c e r a c o n j u g a c i ó n m o n o -

fil-


43/110

1 2 .

f il labos, los qu al es re ci be n Tah pa r a e l p r e t é r i t o , y Te pa r a

e l f u tu r o vg .

jib.

e f c re v i r: p r e t é r i t o 3 Í b t e : t z e c , p r e d i c a r ,

y c a f t i ga r , p r e t é r i t o t z e c t a h ; f u tu r o t z e f t e , Kak, a l f a r : kak-

t a h ; k a k t e :

Pay,

t i r a r de a lguna c o f a , pa y t a h : pa y t e .

Chuh,

efp i r a r : chuc tah , chuc te : * Quando chuc f ign i f ica prender ,

y pay l l amar , en tonces f iguen la r eg la genera l .

Excepc ión t e r ce ra .

A y

otros

verbos de dos f i l iabas , que per tenecen á ef ta

conjugación: á ef tos fe les qui ta la vl t ima f i l iaba , y en fu lu

gar fe les po n e

Tah,

pa r a e l p r e t é r i t o , y

Te

para e l futu ro .vg.

Bool, p a g a r , b o t a h : f u t u r o , b o t e Baxal, j u g a r b a x t a h : b a x t e .

Okol,

ll o r ar , o k t a h ; o k t e . M e n y a h , tr a b a ja r , m e n t a h m e n t e .

K i n y a h , a d i v i n a r , K i n t a h ; K i n t e .

E x c e p c i ó n q u a r t a .

A y o t r o s ve r b os , qu e , a u n q u e pa r e c e n filia bas, fe p r o

nunc i a n po r vna f o l a . vg . Vak, v r d i r ; Uec, de r ra m ar , ó e fpar

cir :

Uel,

af lerar :

Uat,

que b r a r c o f a s l a r ga s .

Uao,

d o b l a r c o

m o cañas de m ais . Ef tos figuen la r eg la ge ner a l , vg . in va ka h ,

U r d i ; b i n in v a k a b , U r d i r é .

N O T A ,

que los monof i l l abos acabados en voca l , f iguen la r eg la ge

ne r a l ,

vg.jaa,

da r : in 3 a a h , y o di ; b in in oaab, yo da ré . A ef

t o s , pa ra formar fu pa í f iva , f e l e s pondrá vna b e n t r e l o s do s

voca les , y vna /> á l a pof t r e :

vg.jaa,

da r :

jaba ,

fe r d a d o .

F o rm ac ió n de los verbos pa í livos d e l ta

c o n j u g a c i ó n .

Solo f e añade a l in f in i t ivo vna voca l , como la que t i ene

a n t e s ,

y vna / por v l t ima le t r a , como los de vna f i l i aba an te

d i c hos , vg . t z i c , obe de c e r : t z i c i l , f e r obe de c ido .

Formac ión de los pa r t i c ip ios .

A los de l ve rbo ac t ivo de pre fen te , y fu turo f e l e s an tepo

n e

ah

a l i n f in i t i vo : vg . t z i c , obe de c e r : a h t z i c , e l que obe de

ce , ó á de obedecer .

L o s a c a b a d o s e n

bil,

ó en

ben

fe f o r m a n a ñ a d ie n do al c ue r

p o


44/110

p o d e l v e rb o q u a l q u i e r a d e l a s p a r t í c u l a s : t z i c ,

Documents

Arte de La Lengua Maya