Art Education in EU Schools

Education, Audiovisual & Culture

Executive Agency

, (EACEA P9 Eurydice). (Arts and Cultural Education at School in Europe), (L'ducation artistique et culturelle l'cole en Europe) (Kunst- und Kulturerziehung an den Schulen in Europa). ISBN 978-92-9201-115-4 doi:10.2797/450 (http://www.eurydice.org). 2009 . , , 2009 . , , , , . EACEA P9 Eurydice. , P9 Eurydice Avenue du Bourget 1 (BOU2) B-1140 Brussels Tel. +32 2 299 50 58 Fax +32 2 292 19 71 E-mail: [email protected] Website: http://www.eurydice.org

3

21.

.

, 2007 .

. ,

,

.

2009. , -

.

. , 2009.

-

.

.

- ,

.

30 .

, , ,

. ,

4

. , , -

, ,

.

.

, , , ,

, ,

,

, .

, ,

29 2009 .

5

3

5

7

15

1: : 17

1.1. 17

1.2. 18

2: 23

2.1. 23

2.2. 26

2.3. 29

2.4. 31

2.5. 33

3: 35

3.1. , 35

3.2. 37

3.3. 41

3.4. 43

3.5. , , 47

3.6. 49

6

4: 51

4.1. 51

4.2. 61

64

5: : 65

5.1. 65

5.2. 68

5.3. 75

77

83

Error! Bookmark not defined.85

87

89

, 2007 . 89

99

7

, . , , , , . - . . , , .

, .

: - , . . 1999 . , , , ( 1999 .). , . : (Bamford 2006) (UNESCO 2006). . , : ; ; ; . . 1995 . , . , , , . ( NACCCE 1999) . 2005 . ( 2005 .), , , . 13 , . 2008 .

8

( 2008 .), . ( , , ) , .

. 2006 ., , ( 2006 .). , , , (1). 2007 . ( 2007 .). 2007. ( , 2007). . 2008-2010. ( , 2008). , 2008. , 2009. - .

2007. () . , (2). - ( ) .

2009 . ( , 2009.). : ; - ; , . , - , , .

, - , . : , 2001 ., (Cultuurnetwerk Nederland 2002); , (3); , , , (1) : http://www.cultuurnetwerk.nl/glossary/ (2) : http://ec.europa.eu/culture/our-policy-development/doc1573_en.htm (3) :

http://www.centrepompidou.fr/Pompidou/Pedagogie.nsf/0/D9E5FC50EAF95536C12570D7004A1A24?OpenDocument&L=2

9

, , (4). , , , - /, , , ( , 2006 .). .

Europenne des Conservatoires, Acadmies de Musique et Musikhochschulen (AEC). AEC . (5) Polifonia Mundus Musicalis.

: () , , . -.

? ?

, , , . , (- ) ( ). (Robinson 1999) , . . , . . , . . - . , , - .

(Sharp and Le Mtais 2000; Taggart et al. 2004). : ( ) . , , , , . , , . Taggart et al. (2004) , 21 , . /, ,

(4) , CICY: http://www.cicy.eu/ (5) : http://www.bologna-and-music.org/countryoverviews

10

16- . / 14- - .

, , (Bamford 2006; Taggart et al. 2004). , , , , , , (Robinson 1999; Sharp and Le Mtais 2000; Taggart et al. 2004). , , . (Bamford 2006).

? ? , . - , - , . Taggart et al. (2004) 21 / . : , , ; ; ; , . , , / ( , , , ). -, ( ) ( ). .

? ?

Bamford (2006) , , - . , , (Taggart et al. 2004). , , .

, , (Bamford 2006; Robinson 1999; Sharp and Le Mtais 2000; Taggart et al. 2004).

Robinson (1999) , . , , , , ,

11

. , , .

- ? , . Bamford (2009) . , , , . ( ), ( ), . - , , , . Bamford , , , , . , , , , (Taggart et al. 2004). Taggart et al. (2004) , , , . . . , , , /. , /. . , , , , .

, , ?

( ) , , , ( Robinson 1999; Sharp and Le Mtais 2000).

?

(Bamford 2006; Robinson 1999; Sharp and Le Mtais 2000). , , : , , , - . Bamford (2006)

12

: . , .

, ?

(Bamford 2006; Sharp and Le Mtais 2000; Taggart et al. 2004) 21- , ( , ) . - , () , / . , .

, , , , . , , . . , , .

, 1. . , : - , . (NACCCE) (NACCCE 1999) (6).

, , , , . (. ) , . :

: , , , .

(6)

, , - , / . , , , .

13

: , ( ). : , . : , . :

, , .

: , .

: ; , .

30 , (7). 2007/08 ., / 2008/09 ., . . (ISCED 1) (ISCED 2) ( 5/6 15 ). , , , , . , , . , . , . , .

, . (www.eurydice.org).

.

. (, , , ). , , . , - , .

. , . , ( ) ISCED.

(7) , , .

14

. . , , / . , , , , , .

. ( ), . , , . , , , .

, (ISCED 1 2) . . . . / .

, , 2008 ., , , -. , , . , (EACEA) . (NFER) . . .

15

. , , , , /, . , , 15 ( 1.2).

. , ( 1.2), ( ). , ( 2.4).

: (. , ), (. ). , , , . . ( 2.2).

. . , , ( 2.2).

, , 50 100 . - , 25 75 ( 2.3). , . , ( 3.4).

() ( 2.5). , , ( 3.3).

, - . ( 3.2). , , , , ( 3.5). , ( 3.1).

16

(). .

. , , , . . ( 4.1).

, , - . - , , . - . , ( 4.1).

, - , , . , . - , . , , () () ( 5.1).

() , . , ( 5.3). .

, , - . , ( 3.1). , , , .

17

1: :

, . , : , , . , / , .

: , , , , , . . , .

1.1.

, , , , . / .

, , ( , , , , ). , , , , , . , , ( 3.1 3).

. (, , , ) . , , . , .

14 . , , / . .

- , , , .

18

1.1:

, ISCED 1 2, 2007/08 .

: Eurydice.

, , .

1.2. , / . , , ( 2), / - , , , .

/ : - , -. , , , , ISCED. / ISCED, ISCED.

, , , (Sharp and Le Mtais 2000). , - (8). , 1.2, : , - , - .

(8) , , , : ,

/, , , , . , , , : .

1 : :

19

1.2: ,

ISCED 1 2, 2007/08 . ,

( )

( )

//

( / ) (, ,

)

/ //

// /

;

/ /

( )

,

///

/

/

(/)

: Eurydice.

: - ISCED2. - 1 ISCED.

: , - , , - . , , .

20

/, 1.2, . . , . - : .

, , ( , ). . , , - . , .

( ) - . , .

. : . , , ( ).

, . , ( ).

, - . . , - . , (Robinson Report 1999). , , .

/ : ( ) , , , , .

- : 26 . , - , . -

1 : :

21

: 15 .

/ , (23 24, ). , - (, ) .

, 20 . , , , .

/, , , , - (22) . , , -, , , (15 ) / , 6 .

, , , . , . - 2 ( 2.4).

, , , , . . , , , , , , .

, Loi dorientation et de programme pour lavenir de lcole ( , 2005 .), , , . , : , .

, , () , , , , . () . -, . ( 2001 .) . ,

22

. - (Learning and Teaching Scotland 2004).

- , , . , , -, , . .

23

2:

, . , , , (KEA European Affairs 2009). , , (Bamford 2006, 144).

2007/08 , , - (/ ) . , . , , . ( , , 3).

, , , ( - ) . , , ( ) ( ) .

. , . ( ) 2008/09 , - 2009/10 ., - 2010/11 . ( ) 2011/12. () 2009 . . , , , . .

2.1.

, (, , ) -, - ( , ). , ( , , ) . , (, , ).

24

( Sharp and Le Mtais 2000):

(. ) , (. ). , , .

(. , ), .

() , , . , , . , , . (Mksla) , .

, , , , . , , , . . , , , . , - , , , . , , , , , .

2.1, , .

, , . , , :

( )

( ISCED 2) (,

ISCED 2 ). ( ISCED 1) ( ISCED 2) / () () , ()

, . ISCED 1,

2 :

25

ISCED 2. ISCED 1 2, ISCED 1, . , , - , ISCED 2.

2.1: , ISCED 1 2,

2007/08

ISCED 2

: Eurydice.

. .

, (, , / ) - . ( 2.2). , , , , , :

: , , , .

: , ( ). : , . : , .

26

: , , .

: , , .

: ; , .

, , .

2.2. ( , : , , , , , ) ISCED 2. , , . , , ISCED 2. , ISCED 2.

2.2, . ( , ) . , . , , . . . (.. / ).

( ) , . .

ISCED 1 2, , , ISCED 2, , ISCED 2. , . / , . - . , ISCED 1 ISCED 2. ISCED 1. ISCED 2.

2 :

27

2.2: ,

ISCED 1 2, 2007/08

O ISCED 1 ISCED 2

: Eurydice.

(BE de): , . : , -, , . , . . : - . : . : , , ( ) , , . , . . : Lnder ISCED 2 , ; : 7 , 8 , 9 . ISCED 2 . ISCED 2 Land - , ISCED 1 62 ( ) -. : ISCED 1, (Oloimero Demotiko Scholeio) , . : ISCED 2 , . : , , , ; ISCED 2. : ISCED 2. : , . : .. Gymnasium, , ( 13-14 ) . , ( ), ISCED 1 2.

28

: ISCED 2, ( , , ). : .

2007/08 .: , , . , 2009 . , . . 2008 . , , , , , , , , , , , , , 2.2. - 2010/11.

, , (- /). . , , ( ), , ( ). . , Liechtensteinisches Gymnasium ISCED 2.

- , , . 24 , ( - ). - , - . ISCED 1 , ISCED 2. ( ISCED 2), , . : ( ), ( ISCED 2), ( ), ( ISCED 1 ISCED 2), ( ISCED 2), ( , ), ( ISCED 2) ( ). . .

, ( ) . ( ) ISCED 2 - , ISCED 1 2. ( ) , . -, .

2 :

29

2.3. , , . . :

, , . , , .

, . . , , , , ISCED 2.

( ), , , , , , / , ISCED 1, ISCED 2, ( ) ISCED 1.

20 , , , , , , . (, ) , , . , : , .

ISCED 1 50 100 . , , , , , , 36 , , , 165 , 318 ( , , , ", , ).

, ISCED 2, - ISCED 1, 25 75 . , , , (108 ISCED 2, 72 ), (132), (190) (292 ISCED 2, , ).

30

2.3: , , , , ISCED 1 2, 2007/08

,

2 :

31

: , , ISCED 1 2, . ISCED 3, , .

: Eurydice (BE de): , , 7 8 , 30 . : . : Hauptschule, Realschule Gymnasium , . : , 45-55 % . , . : . 5 9 . : (lyce gnral) 33.8 . : , : 1-4: 10-18 %; 5-6: 12-16 % 7-8: 8-15 %. : : , , . 1-4 , 5-9 . , , . , . : , . : . Gymnasium . Oberschule Realschule 117 , 8 58 9 .

. . , , , . () . - 10 ISCED 1 2, 11 ( ()). 2007/08: , , , . , 2009 . , . .

2.4.

, . ( ( ), , , , , , , ) . , , , , , . . .

32

, , , . Grundsatzerlass zum Projektunterricht (1992-2001) , - . , (Bildungsbereiche), .

/ . , , , , , . : , . : , . , : . - / . , .

( , , , , , , , , , , , , ) . ( , ), . , . . , , , , . , , . , , : ; , ; ; . ISCED 1, , . - ISCED 1 2.

, , . Socle Commun ( ) , : , ; , ; , , ; . , , 2008/09 , .

2 :

33

2.5. - . , , , , .

( , , , , , , , , (, ) ) , . , ( ) , , . 2007 . , , -: , , , . 1 2007 . , , , , . , , , , , . ( ) ( ) 3 ( 11 14) , , .

. Folkeskole Act , , . , .

(brevet) 3- . , , , .

, , . , , , , . ,

34

, .

2008-2010. , , .

( , , , , , , , , , , () ) . , - ISCED 2. ISCED 1. , , , , , : , , , , . , , . - ISCED 2 . , (- ISCED 2) / , . , ISCED 2, .

, . - , ( , , , ). , , , , , , , .

( , , , ), . , , - .

35

3:

, , , , . . , 2.

:

,

/ ,

3.1. ,

( ), , , , , . Cellule Culture-Enseignement ( ) , . , . ( ) , Canon Cultuurcel ( 3.3, , , ).

, (9), , . : , , , , , . , , , , - . , , . (9) : http://www.boernekultur.dk

36

, , , , .

, , ( 3.5 , ). ( ), 2003 ., , . , , 2008 . , .

, , , : , ; ; . , YES ( ), , , . ( ).

Cultuurnetwerk Nederland , , , , . Cultuurnetwerk Nederland , .

, EDUCULT Vienna. 2004 . , (sterreichischer Kultur-Service KS) KulturKontakt. Lnder , , .

, 2007 ., (Bod University College), ( ). , (cultural rucksack) ( 3.2). (Nettverk for estetiske fag), , .

3 :

37

3.2.

, / . , , , . , , , , , / - .

, - : , , . , , , . , , , - - .

. , , , , , , , 2005 ., . . , - - - - . , 1988 . , , . , 2008 . . , , , , .

, , , , , .

. , . , , .

, , , .

38

ISCED 1 . , . , , , , . , . , (10). , .

, . . , . 2008 . (Kortrs Mzeumpedaggia Kzpont). . " (Mzeummok Mindenkinek MOKK) , - . , (, , ).

" . , , , o .

( ), .

, . , , . . ; (10) , , ,

, , , .

3 :

39

, . , . , , , , .

, Suomen Tammi ( ), . ; ; , ; , . , Kulttuurin laajakaista ( ), , , , , .

(), , (DCSF 2007), , - , . , . , (DCMS 2008). , : ; , ; ; ; ; ; ; ; , ; . 10 . .

, , - , , .

- , , , , , . , .

40

, - (, , , , () ).

( 3.1) " ", , , , . , .

20 , . , . , . .

2004 . , . , . , . , , .

, .

KulturKontakt Dialogveranstaltungen ( ) , . 2004/05 2005/06, , 1 760.

(), , , , . , (DCMS) 2002 ., - , , , ( - ) - , , , . , , .

Cultural Rucksack . 2008 . . Cultural Rucksack , , . (Kulturkontakt), , ,

3 :

41

. Cultural Rucksack .

3.3. - , () . , , , . 2 ( 2.6).

, , , , , - . CANON Cultuurcel, , INgeBEELD , . INgeBEELD , ( ) ( ) , . INgeBEELD 1 ( 3-8-), . INgeBEELD 2 ( 6-14-) , , . IngeBEELD 1 - INgeBEELD 2 , , . . ( , MP3 , , ..). INgeBEELD 3 ( 12-18-) , ( , , ). , . VIWTA , , . .

(Anima Tiger) , (11), - .

(11) : http://www.htk.tlu.ee/animatiiger

42

(NCTE) , . IMMERSE. , , . - . . IMMERSE ( ) , NCTE RTE ( ), - . 3 : , . FIS. .

, , .

FutureLearning Museum Online net-music.at. Museum Online ( ) . , KulturKontakt . , . . Museum Online . , , . , , . 2007 . 450 100 .

. , , , . , , , . - .

E- ( , , , , , ) , , , .

3 :

43

-, , , . CD-ROM , . , , , - , .

EduArt , . , . , (12). , 2008 . EduArt.

1997 . , . (CNDP), , , - .

- , CD-ROM DVD-. , (ISFTIC) . , , , .

2008-2010 . , , . , , .

3.4

, . , , , , , .

(12) : http://www.eduart.cz

44

. / , . , , . , , .

( , , , , ( )) . , , , . . , , . 2007 . ISCED 2 2009 . ISCED 1. (Piano dellofferta Formativa), , . Scuole aperte ( ) , . , , . , . () , . , , 2010 . .. . Learning Country ( , 2001 .), .

( , , , , , , ). , . , . , , . , , . , . , - . ,

3 :

45

, , , . , , ( 3.2).

, .

13 (, , , , , , , , , , , () ) , , . , . , . , , , . . , .

, . , , , , .

(Zkladni umleck vzdlvn) 2004 . (Zkladni umleck koly), , , . ISCED 1 2. , , - . , , , . 2007 . . (2009/10) 2011/12 .

, - , - , . . , .

46

, 6-11 - , , , , , .

Musikschulen , . Musikschulen ( ) . Musikschulen . Musikschulen , , .

, (, , ) / (, ).

-, , , . , , - .

(, , , , , , ). , , , . , , . , . ( Musikschulen) , . .. Campus Schulen, . , , , , . , , , , .

, . , , . , , , -.

, .

3 :

47

( , , , , ) . , , , . , , , . , .

( ISCED 2) , . , . , . , , , , . , .

. , , , . , . ( ) .

3.5. , , , , (, , , , , , , , , , , (). , .

, , . , (-) , , . ISCED 1 . , , . ISCED 1 ISCED 2. (InSEA).

, , , , ,

48

. , . , : , , .

. . .

, , . , , .

, , . : , , , ..

, .

1993 . . . . , , . , 2008/09 , , , .

Znka , .

. , , , . , , .

, , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , .. , : , , , , ,

3 :

49

. , . CreativFEST, .

() , - , - , . Imaginate (13) .

3.6.

. - , , , 2006 . , . 7 , , , , . 12 , - . , , , , : 12 12 . , , , . 108 9 . , , . DVD CD ROM. . 2006 ., (Folkeskole), (Gymnasium), (Handelsskole), .. (VUC), (Hjskole) . , , . , , , . , , , . , .

1994 2004 . , : .

(13) : http://www.imaginate.org.uk

50

, , , , , . . 2008 . TaiTai, .

2005 . , , , . : , . , , , , . , , .

, , ; . - - , , , , , , . , . :

, : ; , , ; ; ; .

51

4:

. , . Anne Bamford (2009) . , , (Bamford, 2009. 20). , .

. , ( ). , , , . , . , .

4.1. . , , - - . .

. , , . , , , . . , , 2. 3., .

4.1.1.

4.1.1.1.

ISCED 1 2. , . , , ISCED 1. ISCED 2, . - . . , ( , ), (), .

52

, , . .

(, ). . 2. 9. ; , , .

, . , ( , , ..) ( , , ..). , , , , . , , .

4.1.1.2.

, , , . , .

, : ( ) ( , , ). . .

, , , (Black and William, 1998; Harlen, 2004).

, , , ( , ). . , - , , , .

4.1 -, - . , . ( ) , . , , , .

4 :

53

4.1: ,

ISCED 1 2, 2007/08 .

.

.

: Eurydice.

: . : 8. 9. , . , . : 2008/09 , 6. 8. . : ( ISCED 2). . . : , . : , . , .

, . : ( , ) ( - , ), . . , , /. , - .

8. 9. , , . , , .

54

8. . - 3 12 ( 4.3). 4 ". 7 , , . 12 .

, . ISCED 2, . , , . : , ; , () , . , (, , , ), . , , (14).

, , . , , , , , , . 14 . . 3 . 5 . 3 () , , .

5. 8. 4 . 8. . , . 4 , , (15).

(1.-4. 5.-9. ) , , 4. 9. . 8. ( 4.3), . . 4. , . 9. .

(14) http://www.curriculum.gov.mt/docs/syllabus_art_09.pdf (15) http://www.edu.ro/index.php/articles/c545/.

4 :

55

(ENG/WLS) (16) , , , , , 5 14 . . . , , .

() , 3 15 . . , , . : , , , , , , . . , , (17).

() , ( 4.1), , ( 4.2 4.3). , , .

- . , , , , , , . , . , , .

(., , , , ), ISCED 1, , , .

, - , ( 4.3). , ISCED 1, . , , . , 10- , .

(16) http://curriculum.qca.org.uk/ http://old.accac.org.uk/index_eng.php. (17) http://www.ltscotland.org.uk/curriculumforexcellence/expressivearts/principlesandpractice/assessment.asp

56

ISCED 2 ISCED 1.

4.2: ,

ISCED 1 2, 2007/08

(

)

ISCED 1

ISCED 2 1

ISCED

ISCED

: Eurydice. : . : ISCED 2 8. 9. , . : ISCED 1 1. 2. . : ISCED 1 1. 2. . 3. 4. . 5. 6. . : ISCED 2 2006 ., . : ISCED 1 . ISCED 2. : ISCED 1 . . : ISCED 1 . , ISCED 2. : , . ( ) - 8. . : ISCED 2 . 2008/09 . : ISCED 1 . 4. 5. . . : ISCED 1 .

. , . . 4.3. , , .

4 :

57

(ENG/WLS) , , , . , , , .

4.3: : . ISCED 1 2, 2007/08

ISCED 1 ISCED 2

BG (2-6) 6 (), 5 ( ), 4 (), 3 (), 2 ()

CZ 1 (), 2 ( ), 3 (), 4 (), 5 ()

DK 7 : 8 9 : 12 (), 10 ( ), 7 (), 4 (), 2 (), 0 (), -3 ()

DE 1 ( ), 2 (), 3 (), 4 (), 5 (), 6 ( )

EE 1 ( ) 2 (), 3 (), 4 (), 5 ( )

EL 1 2 : 3 4 : A (), B ( ), (), () 5 6 : (9-10), (7-8), (5-6), (4-1).

1-9 (); 10 (); 10-12.5 (); 12.5-15.5 (); 15.5-18.5 ( ); 18.5-20 ().

ES , , ,

1-4 (), 5 (), 6 (), 7-8 ( ), 9-10 ()

CY A (19, 20); B (18-16); C (15-13); D (12-10) E (9 -, ).

LV 1-4 : 5-6 : 1 ( ), 2 ( ), 3 (), 4 ( ), 5 (), 6 ( ), 7 (), 8 ( ), 9 (), 10 ()

1 ( ), 2 ( ), 3 (), 4 ( ), 5 (), 6 ( ), 7 (), 8 ( ), 9 (), 10 ()

LT 10 (); 9 ( ); 8 (); 7 ( ); 6 (); 5 (); 4 (); 3 (); 2 (); 1 ( ).

LU 1-29 ( ); 30-60 ( )

HU 1 (), 2 (, ), 3 (), 4 (), 5 ().

MT 1-19 (); 20-39 (); 40-59 (); 60-79 ( ); 80-100 ().

AT 5 (), 4 (), 3 (), 2 (), 1 ( )

PL 1-3 : 4-6 : 6 (), 5 ( ), 4 (), 3 (), 2 (), 1 ()

6 (), 5 ( ), 4 (), 3 (), 2 (), 1 ()

PT 1-4 : 5-6 : 1 ( ); 2 (); 3 (); 4 (); 5 ( ).

1 ( ); 2 (); 3 (); 4 (); 5 ( )

RO , , ,

1-3 (, ); 4 (); 5-10 ()

58

ISCED 1 ISCED 2

SI 1-3 : , , 4-5 : 1 (), 2 ( ), 3 (), 4 ( ), 5 ()

1 (), 2 ( ), 3 (), 4 ( ), 5 ()

FI 10 (), 9 ( ), 8 (), 7 (), 6 (), 5 (), 4 ()

SE 7 : 8 9 : G (), VG ( ), MVG ( )

UK-ENG/ WLS

8 +

LI , , ,

6 (), 5 (), 4 (), 3 (), 2 (), 1 ( ).

NO 6 ( ) 1 ( )

. , .

4.1.1.3.

, , , . -, , , .

, , - , . , - , , . . , , . , .

- ( ISCED 1) , . , .

, , - . , , - , . () . . , , , .

4 :

59

19 (18) , , . , , , , . ( ), , , - . , , , .

, , ( ), . , ( 3 , ). , , - , , , .

( ) , , ( 4.1.1.2.). , , .

, , , (Eurydice, 2006). , ( ), , (). 2007 . . , 9 (Excellence Hubs) ( , , ..) , . , . 8 Gymnasia, , . , .

, . , (, ). . . .

(18) BE fr, BE de, BE, nl, BG, CZ, DE, EE, ES, FR, LV, LT, LU, NL, AT, PL, PT, RO, SK, FI. Key Data on

Education in Europe (2009) (Eurydice 2009b).

60

, , , . . , 2008 . , .

, , , , , (). , .

, . , . , , .

, , , .

4.1.2. (Eurydice, 2009c). , () , .

() , ISCED 2, . , , . , , , , . . () (, , ).

. , , . : .

, ISCED 2. 2005 . , . , . ( ) , 2008/09 .

, , , ( 4.2).

4 :

61

4.2. , ( 2000 .) , . , , , , , - . , (, ), , , . (2009) , . , (Bamford, 2009, 20).

, , , , . , , , , , .

, - (, ), , 2007 . , . , ( 12-13). , : ; ; , ; , ; , . , , , - . , , , - , - . , , . , , .

. . 2008/09 . 4- 2- . , , .

, (ENG/WLS/NIR) , , , . 2 2007/08 . , , , , . ,

62

, . , , , , .

, 2002 (19), 50 . , . 46 . , , , , . , , . -, . , . , . , , . , , , (SEC) .

(, ) , . , . , ( ) 2000 2005. , . , , - , , (20).

2005 . , . , , , . , , (21).

2005 . , . (19) Department of Education and Science (2002) Fifty School Reports; what inspectors say

http://www.education.ie/servlet/blobservlet/inspector_50school_report.pdf?language=EN (20) : http://www.ofsted.gov.uk/Ofsted-home/Publications-and-research/Browse-all-

by/Education/Curriculum/English/Primary/English-2000-05-a-review-of-inspection-evidence (21) : http://www.estyn.gov.uk/publications/artks2and3.pdf

4 :

63

, , . , - (22).

, . 2007 . , .

(23), , . , , . , : . : , .

2007. , ; ; .

2002/03. . , . , , , .

, , , , , , . , , , , .

2008 . . .

*

* *

(22) : http://www.etini.gov.uk/summarycreativeexpressiveprimaryschools.pdf (23) : the Inspection gnrale de l'ducation nationale, 2007. La mise en uvre de l'ducation artistique et

culturelle dans l'enseignement primaire, , (http://www.education.gouv.fr/cid5379/la-mise-en-oeuvre-de-l-education-artistique-et-culturelle-a-l-ecole-primaire.html)

64

. , . . . . , , . , , 19 . . . . .

65

5: :

, , . , (KEA European Affairs 2009), , , . 2010 . (24). 2007 . , ( 2007b). .

, . , ( ISCED 1 2). ( ) ; ( , ); - . . ( ) . , .

5.1.

(ISCED 1), , (ISCED 2), . 5.1 5.2 ( ), .

. , , (- ) . , - . (, ) , . .

(24) : http://ec.europa.eu/education/policies/2010/objectives_en.html#training

.

66

5.1: ,

2007/08 .

, /

: Eurydice.

, , : , ISCED 1.

.

, , , . , , . (ISCED 1) , - . ( , ) . - ; . (, ) , . , , .

5 : :

67

3-4 , . , . , , , . . 3 , , .

5.2: ,

2007/08

: Eurydice.

, . ( ), . , , , . , , . , , ( ). ( ), .

, ( ) , , - (. ).

68

, , . , . , , .

, . . , (Allgemeinbildende hhere Schulen), (Hauptschulen), . , (fachfremde Lehrer). , -, , ISCED 2 . , , . , , .

5.2. : ( ) . ; , . . (25); , -, .

( - ). , , . , ( , , ..) . , (26). - , . , , , , , , (, ). ; . ; (- - ).

: (.

(25) :

http://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologna/bologna_en.html, 2009.: (Eurydice 2009a).

(26) : Key Data on Education 2009, Chapter D, Section on Teachers (Eurydice 2009b).

5 : :

69

, ) - , (. ). , , . , , . , , . : ( ), .

. , ( ) . , . : . .

, , . . 5.3, (, , , , , , , , ()) , ( , , , , , , ), . , , , ( ), , , (). , , (), , , , . , 5.3.

, , , . () , 2002 . 1800 , , - , , (Downing et al. 2003). - , - , . - , -

70

. 2004 . HEARTS ( , ) , ( 5.3).

5.3:

2007/08 .

/ 8

: Eurydice

(BE de): - . : ( , ), , . , . () () ( ) . (ENG/WLS/NI): , , , . / , . : .

, : , . . ( ), . , , , : , // /. , , , . , ,

5 : :

71

, - , , ( , , ). 2003 . .

, , . , - . , . , , , , , , , . .

, , . , () , . , ( , , , , , , ), . , , ; , ; , ; , . , , , , (ASEP). .

( , , , , , , ) . , . , .. .

, : , , , , , ( ). 5.4, ( -)

72

, .

, , , , , . , , . , , , , ( ); , , , , , , . , , . , , , , ( ). , . , , .

5.4:

2007 / 2008

/

8

: Eurydice.

. 5.5 / , .

5 : :

73

( ), , , , , , () . . , , ( , ).

5.5: ,

, 2007 / 2008

/

: Eurydice

- , (27) . , . : . : . , .

. , , . , , - . , , -

(27) Europenne des Conservatoires, Acadmies de Musique et Musikhochschulen (AEC)

. www.bologna-and-music.org/countryoverviews , Polifonia Mundus Musicalis. www.polifonia-tn.org/invite www.menet.info.

74

, .

. , , ; ( ). , . , , , , .. concours - , , .

: , () , ( Bamford 2006). (28). , . . , .

. 6% , , . 2005 . (Piesanen et al. 2007) , , , 24% . 13%. , .

() , 2002 . , , , (Downing et al. 2003). ( ) , , . , , , - - - . , .

() (TDA) . 2007 2010 . , . , / 2006 . , ,

(28) 2009, , , ( Eurydice

2009b).

5 : :

75

. (NAME) (MEC) .

- . . - , . . 270 , . . , , . , , . 2009 . , , .

, , , . , , , . , , . , . , , 2008 ., ( ) , .

5.3.

, . , , . , . . , , , , . .

, , HEARTS ( , ) 2004 . () . 2004-2006 . . , .

76

() , . . , ISCED 1 ISCED 2. ISCED 1 . ISCED 2 , . , .

, , . , - , .

, , . ( ) .

*

* *

, , . , , , -, , . , -, , . , . , .

77

, . . , , .

: , . , , , , , . , , .

? ( ). , , , , .

: , , . - , . , , . , , . , , , . , - . , , , , , . , , ( 2).

, , 50 100 25 75 ( 2). - , , , , ( ,

78

), , . , , . - , , ( ) , ( E2 E3 2009 .). , , -, . . , - , .

, , . , , , . , - ( 4).

, - . , , ( ), . , ( 2).

? , , . , , . ; ; ; (, ). , , , - , / ( 1).

, , . - : /; ; .

, , , . , ,

79

, , .

?

, . , , ( 5). , .

, , , - . , - - , . - , . , . , , , .

, , () , . , - . , -, , .

() . , . , . . , , , ( 5). , . , , , , ( 4).

, - ?

, . , , ( 5). ,

80

. , , . , ; , . , , .

, - / , (- ) , . , , ( 3).

, , , . , , . , , () ( 5).

? . . . , , , . . , , /. , , , . , , . : , .. ( 4).

, , - . - , , .

.

81

, . , , ( ). , . .

?

, . , . , . / . - , , ( 2).

, . , . , , , ( 3).

?

. . . , , . . - , , , - . , - ( 3).

, . , , - . , .

82

, , , . , .

, , , , , . ( 1). . , , . , , : , , , .. ( 3).

( 3). , .

, , . - , , , , ( 5).

( 2). , , , . , . , , .

, - . , ( 1). . - , , .

83

EU-27 NL AT BE PL

BE fr PT BE de RO BE nl SI

BG SK CZ FI DK SE DE UK EE UK-ENG IE UK-WLS EL UK-NIR ES UK-SCT FR IT EFTA/EEA CY - (), LV LT LU IS HU LI MT NO

:

85

1: : 17

1.1: , ISCED 1 2, 2007/08 18

1.2: , ISCED 1 2, 2007/08 19

2: 23

2.1: , ISCED 1 2, 2007/08 25

2.2: , ISCED 1 2, 2007/08 27

2.3: , , , ISCED 1 and 2, 2007/08 30

4: 51

4.1: , ISCED 1 2, 2007/08 53

4.2: , ISCED 1 2, 2007/08 56

4.3: : , ISCED 1 2, 2007/08 57

5: : 65

5.1: , 2007/08 66

5.2: , 2007/08 67

5.3: , 2007/08 70

5.4: , 2007/08 72

5.5: , , 2007/08 73

87

Austrian Presidency of the EU, 2006. European Specialist Conference: Promoting Cultural Education in Europe. A Contribution to Participation, Innovation and Quality. Conference report. Graz, 8-10 June 2006. Federal Ministry for Education, Culture and Science: Vienna.

Bamford, A., 2009. An Introduction to Arts and Cultural Education Evaluation. Unpublished paper commissioned by Creativity, Culture and Education (CCE). The report formed the basis of the recommendations adopted by the EUs Open Method of Co-ordination group on the synergies between culture and education in June 2009.

Bamford, A., 2006. The Wow Factor: Global Research Compendium on the Impact of the Arts in Education. Berlin: Waxmann Verlag.

Black, P. & William, D., 1998. Assessment and Classroom Learning. Assessment in Education, 5(1), pp.7-74.

Council of Europe, 2005. The Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society, Council of Europe Treaty Series No. 199, Faro, 27 October 2005.

Council of Europe, 2008. White Paper on Intercultural Dialogue: 'Living Together as Equals in Dignity'. Launched by the Council of Europe Ministers of Foreign Affairs at their 118th Ministerial Session, Strasbourg, 7 May 2008.

Council of the European Union, 2007a. Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture. Official Journal of the European Union C 287, 29.11.2007, pp. 01-04. Available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:287:0001:0004:EN:PDF [Accessed 26 August 2009].

Council of the European Union, 2007b. Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 15 November 2007, on improving the quality of teacher education. Official Journal of the European Union C 300, 12.12.2007, pp. 06-09. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:300:0006:0009:EN:PDF [Accessed 26 August 2009].

Council of the European Union, 2008. Council Conclusions on the Work Plan for Culture 2008-2010, 2868th Education, Youth and Culture Council meeting, Brussels, 21 May 2008, Available at: http://www.eu2008.si/si/News_and_Documents/Council_Conclusions/May/0521_EYC2.pdf [Accessed 26 August 2009].

Creativity in Education Advisory Group, 2001. Creativity in Education. Dundee: Learning and Teaching Scotland.

Cultuurnetwerk Nederland, 2002. A Must or a-Muse Conference Results. Arts and Culture in Education: Policy and Practice in Europe. Report of the European Conference, Rotterdam, 26-29 September 2001. Utrecht: Cultuurnetwerk Nederland.

Department for Children, School and Families, UK (DCSF), 2007. The Children's Plan: Building Brighter Futures (Cm. 7280). London: DCSF. Crown Copyright.

Department for Culture, Media and Sport, UK (DCMS), 2008. Creative Britain: New Talents for the New Economy. London: DCMS. Crown Copyright.

Downing, D., Johnson, F. & Kaur, S., 2003. Saving a Place for the Arts? A Survey of the Arts in Primary Schools in England, LGA Research Report 41. Slough: NFER.

European Commission, 2007. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic And Social Committee and the Committee of the Regions on a European Agenda for Culture in a Globalizing World. COM(2007) 242 final.

European Parliament, 2009. European Parliament Resolution of 24 March 2009 on Artistic Studies in the European Union. INI/2008/2226.

88

Eurydice, 2006. Specific Educational Measures to Promote all Forms of Giftedness at School in Europe. Working document. Brussels: Eurydice.

Eurydice, 2009a. Higher Education in Europe 2009: Developments in the Bologna Process. Brussels: EACEA/Eurydice P9.

Eurydice, 2009b. Key Data on Education in Europe 2009. Brussels: EACEA/Eurydice P9.

Eurydice, 2009c. National Testing for Pupils in Europe: Objectives, Organisation and Use of the Results. Brussels: EACEA/Eurydice P9.

Harlen, W., 2004. A Systematic Review of the Evidence of Reliability and Validity of Assessment by Teachers Used for Summative Purposes. In Research Evidence in Education Library. London: EPPI-Centre, Social Science Research Unit, Institute of Education, University of London.

International Society for Education through Art, 2006. Joint declaration of the International Drama/Theatre and Education Association (IDEA), International Society for Education through Art (InSEA) and International Society for Music Education (ISME). UNESCO World Arts Conference, Lisbon, 6 March 2006. Available at: http://www.insea.org/docs/joint_decl2006.html [Accessed 18 May 2009].

KEA European Affairs, 2009. The Impact of Culture on Creativity. Study prepared for the European Commission, Directorate General for Education and Culture. Brussels: KEA European Affairs.

Learning and Teaching Scotland, 2004. Creativity Counts: A Report of Findings from Schools. Dundee: Learning and Teaching Scotland.

National Advisory Committee on Creative and Cultural Education (NACCCE), 1999. All Our Futures: Creativity, Culture and Education. Available at: http://www.cypni.org.uk/downloads/alloutfutures.pdf [Accessed 22 May 2009].

National Assembly for Wales (NAfW), 2001. The Learning Country: A Comprehensive Education and Lifelong Learning Programme to 2010 in Wales. Cardiff: NAfW.

Piesanen, E., Kiviniemi, U. & Valkonen, S., 2007. Follow-up and Evaluation of the Teacher Education Development Programme. Continuing Teacher Education in 2005 and its Follow-up 1998-2005 by Fields and Teaching Subjects in Different Types of Educational Institutions. Occasional Papers 38, University of Jyvskyl, Institute for Educational Research.

Robinson, K., 1999. Culture, Creativity and the Young: Developing Public Policy. Cultural Policies Research and Development Unit Policy Note No. 2. Strasbourg: Council of Europe.

Sharp, C. & Le Mtais, J., 2000. The Arts, Creativity and Cultural Education: An International Perspective (International Review of Curriculum and Assessment Frameworks Project). London: Qualifications and Curriculum Authority.

Taggart, G., Whitby, K. & Sharp, C., 2004. Curriculum and Progression in the Arts: An International Study. Final report (International Review of Curriculum and Assessment Frameworks Project). London: Qualifications and Curriculum Authority.

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), 1999. Appeal by the Director-General for the Promotion of Arts Education and Creativity at School as Part of the Construction of a Culture of Peace. Available at: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=9747&URL_DO=DO_PRINTPAGE& URL_SECTION=201.html [Accessed 22 May 2009].

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), 2006. Road Map for Arts Education. The World Conference on Arts Education: Building Creative Capacities for the 21st Century, Lisbon, 6-9 March 2006.

89

, 2007 .

2007 . , , , . (Rahmenplne) , . , 2008 . 2002 . (Schlsselkompetenzen). - , , , .

, Interkommunale Musikakademie der Deutschsprachigen Gemeinschaft ( ) , , . , .

, 2009 ., . - , .

, 2006 . . 7 : ; ; ; (DKO); ; ; . . , 2010 . .

90

, (, ).

. , , .

2004 . , 2011/12 . 2004 . : . (FEP BE) ( ), , . , .. . FEP BE.

, , . .

, 2010 . - , . . - . , . , - (, , ).

91

: .

2003 . , . , , , . , , .

( ) .

: . - . .

, , . .

, , . / (NCTE). .

. : , - .

2000 . ( -, ) , .

2006 . (LOE) .

. ,

92

. .

2008/09 . , . .

, , : , , , . , ISCED 1 2008 ., 2009 . ISCED 2. , , , . , , . ( , ). , , , . , , . . , , . 2007 . ISCED 2, 2008 . ISCED 1 ( , , ).

53 28 2003 . 2009/10 , (ISCED 1-2) (14-16-) (ISCED 3).

2008 . ( 137/2008, ) . , .

24 , , .

93

, .

, , . . , , , - .

, , . , , , - - .

2007 . - , . , . , , , , . : (Valsts programma kultrizgltbas attstbai). , .

2008 . . . , .

2008 . .

.

2006 . / .

94

2008 . 6. 8. .

( ) , . , .

2008 . , . - . . - , , Manoel, St James Cavalier, , (MCAST). , , , .

. , . Cultuurnetwerk . : http://www.cultuurnetwerk.nl/english/index.html

2007 . EDUCULT , , (Vielfalt und Kooperation kulturelle Bildung in sterreich), , . . :

, : , , , .

: , , (. , ..).

95

: , , .

, , . , , . , , . , . , , , , , .

. . 1 2009 .

2008 . , . ; ; ; , / .

, , , . : - 4 ; gimnaziu ( ) 4 ; liceu ( ) 4 . , , , .

2007 . , :

;

;

96

. , ; ; ; . , :

2008/09 ;

2009-2011;

, ; .

245 2008 . .

2008/09 . ISCED 1, 2 3. , , .

2008 . . . .

2007-2012 . 2009 . , . .

2008 . . , . .

2008/09 . , . , .

97

2008 . 11- 16-. 2011 . , , - . . , , . , , .

2007 . (TDA) . (), , (2008-2009 .). National Drama, .

- 2008 . 3- 19-, 2011 . - - , , 3 19 . , , . , - .

.. . 2008 . 2011 . . , . , . , , , , , .

- 3-18-, . 2008 . , , , , . 2 2009 . 2009 .

(3-18) ,

98

, , .

2008 . , , . . , 2008 ., - . 2009 . .

2008 . , , .

, 2008 . , . , .

2009 . . ; . , (2009-2012 .), , .

2009 . Storting , . 2010 . , . . , 30 ( ).

99

,

P9 EURYDICE

Avenue du Bourget 1 (BOU2) B-1140 Brussels

(http://www.eurydice.org)

();

(NFER); (European Schoolnet)

, ,

100

B .

BELGIQUE / BELGI Unit francophone dEurydice Ministre de la Communaut franaise Direction des Relations internationales Boulevard Lopold II, 44 Bureau 6A/002 1080 Bruxelles Contribution of the Unit: Joint responsibility; experts: Roland Gerstmans, Maurice Demoulin: Inspection Enseignement secondaire de plein exercice et/ou de l'enseignement secondaire en alternance Eurydice Vlaanderen / Afdeling Internationale Relaties Ministerie Onderwijs Hendrik Consciencegebouw 7C10 Koning Albert II laan 15 1210 Brussel Contribution of the Unit: Joint responsibility Eurydice-Informationsstelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft Agentur fr Europische Bildungsprogramme VoG Postfach 72 4700 Eupen Contribution of the Unit: Leonhard Schifflers (expert)

BULGARIA Eurydice Unit Human Resource Development Centre 15, Graf Ignatiev Str., 1000 Sofia Contribution of the Unit: Joint responsibility

ESK REPUBLIKA Eurydice Unit Institute for Information on Education Senovn nm. 26 P.O. Box .1 110 06 Praha 1 Contribution of the Unit: Andrea Lajdov; expert: Jan Slavk

DANMARK Eurydice Unit CIRIUS Fiolstrde 44 1171 Kbenhavn K Contribution of the Unit: Joint responsibility

DEUTSCHLAND Eurydice-Informationsstelle des Bundes EU-Bro des Bundesministeriums fr Bildung und Forschung (BMBF) / PT-DLR Carnotstr. 5 10587 Berlin Eurydice-Informationsstelle der Lnder im Sekretariat der Kultusministerkonferenz Lennstrasse 6 53113 Bonn Contribution of the Unit: Brigitte Lohmar

EESTI Eurydice Unit SA Archimedes Koidula 13A 10125 Tallinn Contribution of the Unit: expert: Anu Tuulmets (Lecturer, Tallinn University, Institute of Arts)

IRE / IRELAND Eurydice Unit Department of Education and Science International Section Marlborough Street Dublin 1 Contribution of the Unit: Joint responsibility

ELLDA Eurydice Unit Ministry of National Education and Religious Affairs Directorate of European Union Affairs Section C Eurydice 37 Andrea Papandreou Str. (Office 2168) 15180 Maroussi (Attiki) Contribution of the Unit: Athina Plessa-Papadaki (Head of the Directorate for European Union Affairs), Litsa Mimoussi

ESPAA Unidad Espaola de Eurydice Centro de Investigacin y Documentacin Educativa (CIDE) Ministerio de Educacin c/General Oraa 55 28006 Madrid Contribution of the Unit: Joint responsibility

101

FRANCE Unit franaise dEurydice Ministre de l'ducation nationale, de lEnseignement suprieur et de la Recherche Direction de lvaluation, de la prospective et de la performance Mission aux relations europennes et internationales 61-65, rue Dutot 75732 Paris Cedex 15 Contribution of the Unit: Thierry Damour; expert: Vincent Maestracci (Inspecteur gnral de l'ducation nationale IGEN)

SLAND Eurydice Unit Ministry of Education, Science and Culture Office of Evaluation and Analysis Slvhlsgtu 4 150 Reykjavik Contribution of the Unit: Gunnar J. rnason

ITALIA Unit italiana di Eurydice Agenzia Nazionale per lo Sviluppo dellAutonomia Scolastica (ex INDIRE) Ministero dellIstruzione, dell'Universit e della Ricerca Via Magliabechi 1 50122 Firenze Contribution of the Unit: Alessandra Mochi; experts: Gaetano Cinque (Dirigente Scolastico, Liceo Scientifico 'Annibale Calini', Brescia); Rolando Meconi (Dirigente scolastico istruzione artistica, DG per gli ordinamenti del sistema nazionale di istruzione e per lautonomia scolastica MIUR)

KYPROS Eurydice Unit Ministry of Education and Culture Kimonos and Thoukydidou 1434 Nicosia Contribution of the Unit: Christiana Haperi; expert: Eliza Pitri (Assistant Professor of Art Education, School of Education, University of Nicosia)

LATVIJA Eurydice Unit LLP National Agency Academic Programme Agency Blaumaa iela 22 1011 Riga Contribution of the Unit: Viktors Kravenko; experts: Aiva Neimane (Literature education content specialist) and Ilze Kadie (Visual art content specialist) both from the Centre for State Education Content (previously Centre for Curriculum Development and Examinations)

LIECHTENSTEIN Informationsstelle Eurydice Schulamt Austrasse 79 9490 Vaduz Contribution of the Unit: Marion Steffens-Fisler

LIETUVA Eurydice Unit Ministry of Education and Science A. Volano g. 2/7 01516 Vilnius Contribution of the Unit: Dalia iaulytien (Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania); Liliana Bugailikyt (Secretariat of the Lithuanian National Commission for UNESCO)

LUXEMBOURG Unit dEurydice Ministre de lducation nationale et de la Formation professionnelle (MENFP) 29, Rue Aldringen 2926 Luxembourg Contribution of the Unit: Jose Zeimes, Mike Engel

MAGYARORSZG Eurydice Unit Ministry of Education and Culture Szalay u. 10-14 1055 Budapest Contribution of the Unit: Dra Demeter (coordination); expert: Istvn Bodczky

MALTA Eurydice Unit Directorate for Quality and Standards in Education Ministry of Education, Culture, Youth and Sport Great Siege Rd. Floriana VLT 2000 Contribution of the Unit: Raymond Camilleri (coordination); expert: Sina Farrugia Micallef (Education Officer)

NEDERLAND Eurydice Nederland Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Directie Internationaal Beleid IPC 2300 / Kamer 08.047 Postbus 16375 2500 BJ Den Haag Contribution of the Unit: Raymond van der Ree; Marjo van Hoorn (Cultuurnetwerk Nederland, Utrecht)

102

NORGE Eurydice Unit Ministry of Education and Research Department of Policy Analysis, Lifelong Learning and International Affairs Akersgaten 44 0032 Oslo Contribution of the Unit: Joint responsibility

STERREICH Eurydice-Informationsstelle Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur I/6b Minoritenplatz 5 1014 Wien Contribution of the Unit: Michael Wimmer, Anke Schad (EDUCULT Institut fr Vermittlung von Kunst und Wissenschaft, Vienna); Tanja Nagel

POLSKA Eurydice Unit Foundation for the Development of the Education System Mokotowska 43 00-551 Warsaw Contribution of the Unit: Joanna Kumicka, Beata Patos (coordination); expert: Anna Dakowicz-Nawrocka (Ministry of National Education)

PORTUGAL Unidade Portuguesa da Rede Eurydice (UPRE) Ministrio da Educao Gabinete de Estatstica e Planeamento da Educao (GEPE) Av. 24 de Julho, 134 4. 1399-54 Lisboa Contribution of the Unit: Guadalupe Magalhes; expert: Isabel Susana Sousa

ROMNIA Eurydice Unit National Agency for Community Programmes in the Field of Education and Vocational Training Calea Serban Voda, no. 133, 3rd floor Sector 4 040205 Bucharest Contribution of the Unit: Veronica Gabriela Chirea, Alexandru Modrescu, Tincua Modrescu; experts: Adrian Brescu (Ministry of Education, Research and Innovation); Lucia Costinescu (National University of Music Bucharest - Teachers training Dep. - DPPD & International Relations and European Programs Dep.); Lcrmioara Pauliuc and tefan Pacearca (County School Inspectorate of Bucharest)

SLOVENIJA Eurydice Unit Ministry of Education and Sport Office for Development of Education (ODE) Masarykova 16/V 1000 Ljubljana Contribution of the Unit: Tatjana Plevnik; expert for Part I: Primo Plevnik (National Education Institute); expert for Part II: Dr. Ursula Podobnik (University of Ljubljana, Faculty of Education)

SLOVENSK REPUBLIKA Eurydice Unit Slovak Academic Association for International Cooperation Star grunty 52 842 44 Bratislava Contribution of the Unit: Joint responsibility

SUOMI / FINLAND Eurydice Finland Finnish National Board of Education P.O. Box 380 00531 Helsinki Contribution of the Unit: Olga Lappi-Hokka, Petra Packalen; expert: Mikko Hartikainen (Counsellor of Education, Finnish National Board of Education)

SVERIGE Eurydice Unit Ministry of Education and Research 103 33 Stockholm Contribution of the Unit: Joint responsibility

TRKIYE Eurydice Unit Trkiye MEB, Strateji Gelitirme Bakanl (SGB) Eurydice Trkiye Birimi, Merkez Bina 4. Kat B-Blok Bakanlklar 06648 Ankara

UNITED KINGDOM Eurydice Unit for England, Wales and Northern Ireland National Foundation for Educational Research (NFER) The Mere, Upton Park Slough SL1 2DQ Contribution of the Unit: Catherine Higginson Eurydice Unit Scotland International Team Schools Directorate 2B South Victoria Quay Edinburgh EH6 6QQ Contribution of the Unit: Alan Ogg (national expert)

, ; : 2009 ISBN 978-92-9201-115-4 doi:10.2797/450 : , , , , , (EFTA), .

1: : 1.1. 1.2.

2: 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5.

3: 3.1. , 3.2. 3.3. 3.4 3.5. , , 3.6.

4: 4.1. 4.2.

5: : 5.1. 5.2. 5.3.