RECOPILACION II)(

LEYES y l)ECRE'ros ])E VENEZUELA

~'OHMAT>A DE ORDEN

OKI,

ILrSTRE AJlEBlCANO, GENERAL

GUZMAN BLANCO TO:h{O VIII

l!lDIOION OF!CU..L

CARACAS

DfPR.ENTA. DE "LA OP[h'l:6lf NAOIONAL"

1884

Art. a. 1' El Ejoculi\'o Nacionnl nom­bmrf1 los Au.rnittistrnuorcs do correos y {s­Los 6, los devenrlieutes cfo ane ofioinl\ll, hn­oiendo ht pnrticipaci6n 111 Ejecut ivo p11r11 s11 nprohaeiu11.

T(Tt:LO If

R~qime11 ,lt las ofiri111111 rle rorrro.-.

01\!lo en el l1nlndo ,let Cuerpn Legisla­tivo Fodeml en Cameos, fl 25 tlo 1111\fO de 1878. · - Ano HV <lo la. Loy y 20. • Je la r,',,deruci6n.-El Presitlcnto de Iii Cliruarn ilcl Se1ui1lo, Krcous }I. Gxt.­J,] primer Vicepre.•i<lente t1o lu ('umaro de Diputndos. ,Jc;A~- C. Dr.L C \STTu.o.-J;;l Becrolrn·i() ue ln Onmnrn <1ol 8enmlo, 1J1'<UL· /in llttrrio11.-El Reorotnrio do ltt O{nnarn 11(! Dirutmlos, .r . .lf. f1a1·d11 (r'omet.

Pulndo 1-'cdernl dot Ca}litolio, en Carn- .irt. 4. ' 'l'od11.s In!' A1lmi.rustrncio111•., 11:1s, 11 7 tic jnnio tlo 1878.-_\flo lo.• do la dl' corrcoa tcndr(m un buz~n CD: q11e pncd~ Ley y 20.• ilofa f•'c(lornd6n.-Ejcc1itcso y poucrs~ la corrosr10ndcncm 6 1mpreR011, n l'Ultlcse clo Sil t1joN1ci6n .-F HAN orsoo Olio lqmcro. horn a~l {~lay 1le 1111 nocho. So: (;, ALO.{XT.AIL\.-El ?,finistro de:Et1- h~ la en1ra<ln prmc1pal <lo 1n casn. c11tnrn t:ulo en ol J 1csp11cho do Tieladoncs Jnte- I ~Jll~o el r.sc1~do do aTD1M de !os E~tn~t:• 1 rirm~s. r,. y n.1,., .._ r. Et" A. U n1d~a do \ en~z';'eln, ~?n u 11~ m~cr111cw11

91 l 3 · 1 quo d1gn: A<~nun1fu!\c1un (prino1pnl 6 ,11• .., baltema1 scgnn son otc.)

/,ry tld 7deju11i11 <la ;s·;s, sobrr 1Jl'91wi-ur- 1 Art. 5.0 ~o_girar{~ po,.r I~ eorr~oa d,• rufo ,11 rcgi111m rlr. l<U ojicimu clo rorre-0s, 110& Est.111.oa t: nulos cle , oneiueln am? l.1 ,,ue llerogii los flurfltos de 18tl6 111imrros I corrcspoudonm.1 que teuga fas est1unp1ll11, 14.1.i. '!I. 1449, el tlr 1873 1it,mero 1851 y oor.rc$p~ndic11lci:1 de co11form.id1td coll 1_., lnt11bd11. Los n1fo1sros 1000 y 1000 (")· t.ar1!a. v1gento, (~ menos que vengn do 1,n1-

( li',if11n11ada 1•01· ti 111,mero !2JC.)

I~, Co !i o kESO P Ii 1.os Esn i,o:; t • smos llB ,·~xr.zna.A. <lecrcta :

li'l't'I.O t

11,, 1,, o,y1tt111Mc1611 tlcl rmm> ,1~ r:on·eo.<r.

Art. 1. lfobr1t en In cnpitul tlc lo~ E.,ta,loii C'nidos ,lo \'eneineln 1111n .\dmi­nisi rooj611 Gcnernl tlc Oorroos, rlc110ndien­tc rlcl Ministcrio do Relncionoa lnlerioros. y :i cnrgo de U1J A,lministrador r un In­tencnu,r, los cuales toudr{m pnr~ su do.­Ac1opct\o los em}'lcndos 1Sib"l.lie11t.ci. :-Un 'l'enodot de libros.-Un Oficio.1 lln corres­pondencin.. - Uu cncnl'gudo do rocibir la corrcspon1leuciu. -fi 11 ,Jistrihu ido1· de la corrc~pnndoncin.-Un oficial escrihicnte nrchi,cro.-Un primur cartcro. - tin se­gundo id.-Un tol'CCl'O i11.-l' II (lllarto iu. - Un 11ortcro.

.Art. 2. 0 En la~ cnpitnles clo loil Esla.­•los habr{L una .\dmi11iatrari611 principal llopei1t1ien l1: Ile hi Adrninistraci{,n general,· y cu los <lem(Ls lngures y dopnrtnmentos, 1lonilo lo cr<m couve11iente cl l•'.jocutivo Xncionnl. 11nur6. A,I miuistrn.cionl'~ subnl­ten111.s, 'JUO de~ndcr~n de];\ principal de cad:1 E~tat.lo.

~ J. 0 Las Auminiatra~iouos ptincipa­les !.'C'l'IUl seTTiu.11:-1 por ua Adminiatrador que trndru nn portoro di.~trihui<lor tle carl,1g.

§ 2.0 Las Atlmini11lr:iciooc:; Jc V-alen· oia, l'norto Cal,ello y Marncnil)Q lcndrAn adem6.s un oficinl, y dos la sulinltorna de• La Guoim.

so3 e.ttrnnjoros {) go remitn francn pnm 111-t.rnurnr co11forme a conv~uios 11osiules r11-lebradoa con ot ros Gobiornos.

Art. 6. ~ Pnm el porto do la corr8di,011-ilc11oia se ll!l,lrA de Ina cstnmpillns t{UB c»· tnblcco el Dccreto do 27 do Jtmio tle J S'i O sohrc instrucd611 grntuit11.

§ 6nico. Se hara nso 111distintnmo11lc• Jo ostns cst1unpillas y tle las du corroo~ hnsti, 'tuc so 11gotc 1a · actun_l emisi6n ,lo ost&s nlLiml\S.

Art. 7." l"'~,s c:itnmpilltl!I que conleugn11 las cartM clopo,itsulas m Ins Admiuistm­cionea ut' corrco:;. ser/111 inutilizadfts con el ~ello de la rcspeclirn Atlminiatr1loi6n, 111t1·a quo no 1mednn 1111arso otra ,oz ; l11s rar1us seguiri\n su curso y scr{m cutregtt• clas ~in causar uingiin otru porte en l.'l ln­~ar de sn tlci;tino. P:lra Im, uft:ctos clc o.~te nrtfoulo, cl .\dmiuistrn<lur Goncrnl Cormn­ril ol modulo Sl!g(m cl cunt t.lclion co11a­f rnirso 1011 sc•llos quo usnr(111 las ofioinmi 1lu corroos y en ffllC- r.onsto no sMo cl nomliro tle fa c.ri1afct11, sino lam bi6u lll fechu dl'i din y el aiio m qne l!C 1lcpositurou Ins cnr• tns, n fin do 'JllO ol F.je<mlil'o Xnoional or• clone la t:onstrucciou clo cliohos sollo8,

~ unico. 1'o so admitiril on IM A1l111i-11i,,tracione~ uiu~una cnrt11 ,,ue conlvng,\ O!it:\mpiUa., pnrl111ns: } . ~i &' depoaitnrii en el buzon, no so le dntti curso, r •e 11nrtioi pur1t iL lu 11erso111\, u 11nion vnyu. dirigi(ln. pllrn que II\ lr:wqnce.

Art. 8. • Eu el en.so de qne se h111lare11 en cl 1,nzuu c:irltis rft:e 110 hul,i<1rllll llido fnm­qm.•.nd:t.'i d~ runrormi,lml con la turif11. qtw\l111•an llcpoi;ilntl:'u! en las oficinns de concus sin c1twlos r.mso, n.visaudo1es (I. las

161

11vrson.ts ft quienos- v11,y11u dirigid11s, ii. los I tis cnando a,d lo ex.ija el tuucwuario rt• oiec:tos consigujenles. I mitente. ~ (rnico. OuanJo las cartns depositmfas I § 1. 0 La~ cnrtns 6 plie~os par,, certifi­

r11 cl buz6n l]ev11l'CH cstiuupillas falsifi- cn.rse se presoutar6.n ab1ertos a fin de rallns 6 lle quo ya so h11J,,iere heel.Jo qne 1os Administradores, nl roismo ticm­n;io, cl Admimstmdor no les dar{~ curso po que tomeu raz6n en un libro que al y 1us p11sa1·6, con los datos y dom6.s an- cfeoto llcvar:in, puedau expedir en todo tecedeulcs c1ue tcuga sobre fa persona ticmpo la cert.ificaci(,n_ dol conterudo de quo haya cometiclo el hocho, ul J uez tle ellos, si a;i lo 1·oclamnren los inte-1." J nstmtcia, pam quo ~ste, !tbrion- resa(los. cfo ht in4nisici611 sumariaco11·espontlicmte, , ~ 2. • Eu el caso de quo a los intore­rnipon~u 111 a11tor tlcl frande la p

1oua (L I suJos no les couviniero pres_entar abiertn

q no ao lrn biore hecho tl<'reedor seg11 u lus In carta 6 r Hcgo para cerbficar, no se loycs. , Jes exi.icdira el <locu!llento <le <JUG habla

Axt. 9.• Dcspu.cs quclas cartas se ho.yan, el parugraio antenor, pet·o s1 e1 quc puesto en la e.stafota, no se permitirn aereditc (micamente haber sido aqueJlos cxtraerlns (~ persona alguna, a meuos que depositauos cerrauos y sellados para ser sea la misma {i quicit myan clirjgidas ; dirigi<los 6, dU destino, Y. tlesp1Lus clo pagar el porte, si no cattl- A.rt. 14. Los Aclministradores de co-r1eren franCD.~. . _ , rreos quo rcciban alguna c&rta 6 pliego

Art. JO No se mluutmm eu li111 eslafe- certi!ioado clebel'an iwisnT1o ip.mediata­tas ccll'tas! J>upole$ ui ~a•g,etes qno con- mente 6, 111 retsona 6 autoridad 6. quie­~eng~u tlmeto 6 al~l~Jasi .. 1'ampoeo se ues sean dtrigido.s, s~ estuviere11 en el mclu1r:1.1; en lus. bal1Jiui ~11.1g_m;o du d1- higa.r, rara que concurrieudo a la ofrci­chos arncu1o;;, u1 ao peymJtmi 1L los con- utl estampen su recibo en el dorso <le ~a du?t~rc~ <JUI! !o~ llovcu ,i fa m1tno. . cnbierta, la emu se clovolvera a fa .A.dm1-. * 11n1co. St :\ al,gmm J,>crsomi Sl: ~e tlt- ni~traci6n <l.o till prooedcmcia, unotar .1 rig1ere carla_ rJ pltogo s111 es.t.t1m1)1lbi1, en 1~ fiwtur11,; 6 el recibo del Jnez en cuyo conten,do sc s~spcc~inre lJl!e iu<ise cI ua::.o A que so 1,efiere el iirticulo 12. 1111 chasco{ no estatu. obhg,,~ln it r,a.g:it Art. 15. Ona.nclo aparezcan nna 6 runs e~ porte, s1emprc quo. mi.LeJ <lo quo ~e r~- oartas ,lro1t-r.o dol pnquete de.impresos, se hro ~e ~a estt\.fota lo :ihm it pruscmcm _del lus d!IJ.'ti. curso a llstos, retenfondo aque-A<.lnurns1J•1tllor, y l'QSu!Lure qn1i e:fectiva• llns. &visaudo a los interesal1os para qua meute em !m~ducl!l la sosp,•cba. En est~ orcfoneu stt :frauqueo, a cuyo efeoto los cnso !n car_ttt 0 phego ab1ci-to P!l.Sll.l'U. ,t Administmdores de correos Antes de for­lii e~1ste11cu1o de cartus ~obr:1utes Pil!J' ol mar Jos p1111uetes examimn.'an los im­d~scnrgo tlc la respeclm:ii .Admmtorl.rn.- 1,resos.

Cl~r;t, 11 1~0s pliegos qul' coatell~l\ll ll\1- Art. Hi. ,3e~analu;.onte se ,Pt1blicar6, en, tos civiles 6 Cl'.Lmina.los nos~ recib1r{m en ~ Oflt~la Oji~ial 6 au •malqUJer otro _po-lns .1:\dministmc:ione3 de cor•·eos sine, de r16d1co un~

1hsta d~ 1 .. s cartas detet•ij_as

manos de los 1-iooret.arioti re.,pcoti,,os, los eu lus osta.l:e.llS, ~arn el .eiecto d,o 1~ .. .LS­cnules cousiguaran el J>o,·lc correspon- }J,l~sto 011 el arL1culo 9 y su pa.r<1grafo tlienlo cu esmr.npillas do aqueUos que umoo, en OOSf de que u~ se haya.n !-ran; tlcbon pugar. Los ;l(,huiuistm,1ores dar{ut quea.do; Al fin de cada ,1.fto ~o publtcarn siemprc recibo do uichos imtos, uxpl'esan- 11!1 res1~mon de las cartas exis~ente~ por u.o Jui.her sitlo sutisfcoho el porto ( do <ln,:orso.s rospectos, el curu se 6.Jnra t?~e­tauto) cou las estampillas conforme a 1n, firu~nmente en ~l local de las Admims-1 ey. ti'llo1ones respectivas.

A.l't, 12. Es obligaLorio recibir 1>or ln.s -il't. J 7, Oad!l dos anos se inoinera-pm~onas :l <Juieuea se dirijnu, I.as carta!l r;in la-s curtns sobrantes que: hnyu en lits 6 pl!egos certificauos. En cnso <la resis- oJlcina.s ~e correos, p:ir~ cuyo acto s~ teucm se podn1. compeler al rennont.o pr.ocodera del modo s1gu1ente: los Adm1-por medio de! Jnez del :l')funicipio res• nistn<.lores snbalternos remitirAn a sus pecti,•o, quien d11ra. rociuo 011pecifieado. tcapectivos principales las cartas sobrtu1•

Art. 13. Totla cnrb, 6 pliego poili·{i t-OS quo hayn. en stt11 oficinas; y nquellos, cerLiflcarae por alguna persoua para te- en prnaeno.ia de 111, primera. autoridad ner un oomproba11'te do qne ha. sido re- civil, I~ abrirsn sin leerlas para examinar cibida por u.quel11\ fl 'lni011 la dirige, sicont\en~n billetes do banco_ 6 del 'ro­agre~ando en estampillas ol tlerecho lle soro publ1co1 pagar6s 6 cnalqwer otro do­c erliftcauo qne est:iblece la Lnrifa. La cum en to importante, en cuyo caso so resor­c orrespondeucia oticial se certi.fieara gm- varan hasts quo sns duenoa ocurran por

21-·TOMO VIll.

162

ollns, po,_ra lo cunl se publiear{L por la pl'ens,\ 1111::1. listn tle lns ex-p1'tism1as curtas. E11 In A.clministrnciun General presond1i­r:'.L la inciucrnci(rn cl i\linist1·0 tlo Rola­cio110s lutoriorcs u cl Director quo el co­misionaro

A.l't. lS- Los eorroos c1ober{m salir preci­aamente en los clfas y horas prefijos, y ni ll!:{tma. nutol'itlad :{>Od.ra, dctener su sa1i-' ,r ning(m mot1vo.

·t. 19 Los conclnctoroo sor!\n cles1m­chacios 0011 tm pasa1)orte ,:.: .atlo p01· cl I A.t.lrninistnulor o el Interve11Lor en el l]lte conste el nitmero •le comluctol'cs, Ins balijll.S que condnce,1, la coo·ei.pontloncin, qne llevan fu{:m para ser enlregnda on el ti-u.nsito, ~imiamo l;\ co11teniua en dlc1'1.1s balij11S, el din y hor;1, en <1 110 salen., la es­tm:eta de su destiuo, las armns que se lc·s ])Cr.mite }l!\rn, SU deJ:cnSA y si son uesp:i­cbados por ctmnta da1 Tesoro uacionnl, del confra.tista. o de .l;'articulnr. Llc1'nra.n pnel!t.as en ol pecho de ttnt\ mimera visi­ble ln.s armas do los E,tados U uidos uo Veu.ezttala, gmhatlas sol.Ire ana phmclla. de col:lro de forma cfrcuh· J de cnatn, pulgatlas tle diu.metro, au vo gasLo so 1Hi.r4 por el 'l'csoro nf.l-Ciollttl. •

§ 1." El Administrador General ile Oo­rreos euviar{t u1QnsunlmcuLe 6. la 'resore­rfa Nacional del Scnicio Pi1blico los pa­sa.portes origiuales de l os cor1•eo:1 extraor­tlinal'ios (lespaclmdus poi· 111 Oencml 6 su­balternt~ dcl ramo.

§ ~.0 Eato no ol>stu 11ara.queln Teso!'Ol'fo Na.cionnl de pngo sntis.fagiioporLnunmentc, pl·evia participa.ci6u <lei Administ1:mlor General, los postus extmordi11arios closvit­cha.dos.

.Art. 20 Se despacbimiu coneos extraor­tlinarios cuando por circ11nstu.noi11s tam­bib erlraord.iut!rias lo exijo.11 los Minis• tros del Gobierno Nacional, los Prcsitlen• tea de los Estados, las Cortes <le ,Jnstio1a, 10B J ueces de P Iustanciu. y los Jo­les de) Ejeroito, para comlucir conrnai­caoiones de importanoin? en cuyo caso el 11,d.mjui&tra.dor 6 contratma J.ll'Oporcio1ullfL los Condnctol'ea que Iuoreu necesa.rios.

~ 1.° Cunnp.o al.15un riartioular solicite ol despacho de algun con·eo extraordin:i­rio tumbien se le proporcionar(t el cou­dltctor 6 extender(\. un pasnporto al que el iuteresado haya presentado 6 1,uscado, sellando la oon-esppncloncia quo i11dispe11-sablemente debars. fran9.uearse~ sellnrse y despacbarse con las n:uamas soguridn­dcs que la. ordinaria.

§ 2. 0 Los correos el'.traordiuarios de particularas gozaran de las mismas p re­rrogativas y estnrnn sujetoa a las miamus penas que Joa ordinaries ; debiendo el in-

torosmlo pagar ol salnrio dol co111h1CtL,1 a11tici111vlame11to, 1\si cc>nrn on:ilqnjcr 1111 xilio q11c_ ~e lo 1l(H!n ol t1·:i 11sito.

§ 3. 0 Si 1:.tll balijus sc comhljc!se1t rn ,·irtnd ae ccrnlmtos con pa1·ti<:nl:u·cs, SL·

colebmrlin c;;tos 110 m }do cine. los con­tmtistas se c.◊Ul}ll'omotnu 1, llOllorla~ npor­tunamento en el lngal' de an tlestino, annque c1 cor,t1uctor. por enformmlatl, no padfose ooutinunr sn mnrch,i, y {~ sa­tisiacer !cs auxilios '{UC las autol'itiados le prestanm en su marcha.

~ 4-. • 011n11do los c,>uduolores ur llo­garrn al Ingar de sn destiM en ol lfa y hol'a ecfL:iltu.los, y su llemora no hu i.lics1' sido por trna ca.usa justilicablc, 101 Ad­ministtadores wspectivos foo iinpoi ilrlin lo.s pen:\~ (1 que so hayun liccho ucr Jedo-1·es, sogu11 la. prcsnute ley. Las do1 ioras seran justificadas uon exposic:i6n de ha antorilladt s 6 pcrsonns notables <lei hL­gar, 6 por 1.~ uel A,lmiuistrarlol' do co­rreo:1 m(ts i mn ad iato,

Art. 21. So prohiba ii. los t:011tluctorcs rccibir cartn.s t'i la m:rno. ~ ttnico. Los conductorcs qne iufrin­

gicren c:;ta <lisposioiou .seru.n pe11ados por lo. 11rillll\l'O. vez con trl!s dias <le 1irresLo -y pot· la segum.la con ocho, y !lespeilidos mIDcufatamcn tc.

.Art. 22. En hui Adm iui.trariones luG­go que lleguo el oorroo, 88 clistribuirlL fa corr<ispoudchcin do los intercsn.dos f[M 00UT1·11n 11 tom:11:la. Se ho.n\ en se~nid1• eutregar fa l'~stante e1. la residencrn, de las perllouns a quioues ~en. dirijida. La co1•rcspondoucin. Je oficio se mnndar(i entregar irunetliafamcnte l)HC se reciba : de lits cartas sobl'anlos so fonnarti. u111,

list:i. quo so fij:rr{1 en el Ingar rtll:ts :pt1· blico 011 e1 interior <l.e hi. AdruinisLmciou. * 1111ic:>. Lt\ c:ntrega do las c:art,\s en J~ residencia llo sus dueoo.; temlr{\ eiceto en aquellos lngarea on qne li:\ya ca.rtoro o h11g1111 estull fuuciones iuYiduos cx­presiuuente anLol'izmlos por las persollll1! pura recibir h\ correspoudeuchi.

Art. 23. Los ca:rtel'O!l que no deu cttenta. cle las cart1\s 6 l_)U.Jlolea impresos. que hnltieren shlo eutrcgal1.os eu e} CQ­rreo pa.rl). ·distribniT o se ucjaron sohor­nm:, 6 do cualquicra otra. m:inel'a co-1•.r0lllpe1·. pam eutregtwlos inclebitfatnou­te, seran castigndos con o.rreglo i1. 111.s clisposicic,nes de estn ley como laltas graves.

§ nuico. El rocibir crufo.s ~giendoso sns dtte1los, cl sobornar {\ los cart.eros p:ira obtene:rlas 6 quita:niela.$ por la fuer­za., son truubit!n fo.ltas gnwos quo se cns­tiga:t{lll con nneglo a 1aa leyes co­muues.

168

Art. 24. Por todos los bnqnes mer­cautes 6 11or los nacionales de guel'rn.1 podran remitir.,;e paqnetes de ool'l'es­p_onll,moin par:i, los puel'tos cie sn dos­Uno 6 escnfa.

§ 1. 0 Los allmi11istradores de coneos h1quirir{t111 11or medio cle los cmpletldl'lo uel H.esgttaruo, el dfo y horn tle la sa­lidi\ de los bnqacs, el 1iuorto de su rlos­tino, y aqiu.illos on <JLLe del,,11 1 lrnuer esc:i,fa: y oste inloTme se fijal'a on lngar p111.Jlir.o. Mcuia hora antes <le la fijn1ln pura sn sali<la, y por medio 1le loa mis­mos emplea<los. se entrcgnruu ul ('"1,pi­l{tn 6 nmest1·e tlol lmquo los paq11etos ,lo co1·rcspo11donciii, de rp1e 1.faril recibo.

§ 2°. Ilespecto do los buques de guerm Ile Jlrescindu·ii de 1:ii d"'J•osic.iones do tiste 1u·Hcnlo, crnndo el mejor scr­v icio 11ublico (1 ordeu suverinr c.tlja llUO. so ros,,r,·e fa 1mli<la del bU'}Ue 6 sn destino.

Art. 2/'i. Trunecliiitamenie quo m1 l)uquc llague al pnerto de su dosLiM, ol Oapi­t(m 6 i:nacstre entregnra ln corresp01uleu­ciu qne concluzca, "1 U.onU\n(l1mto o em­vleado de! llcsgu1udo, y exigir[i reeibo 11am sn segnri<lnd.

1 <fanLe del Resg:1ardo l los entregara al Administradol' 1·espcet1,o bajo recibo. s ~0 • .::.os OapiLaue~ de huques nnciona.· Jes u e'.1.-tmnjeros procedentca de puertos

I tle la Repf.lilicit, uo rccibirau do las par· ticnlarel:l ninguna oarta q_ue no estll oom-

1 peteutemente franquenda; y si lo hicie­reu :r se ,alieren de] co1·rco para &1 distri-

l ln1ci<.in, 6 internaci6n, sntisfaran indis­pcnsaW.cmente su parte eu el puerto de

I su recibo.

§ G0• E1l el cnsp <le que no tnviese

lug,i.r lo {lispnosto on el paragrafo an­turior, y Jos Oapit,anes y mnestres de buques, asi exl,raujcros como nacionnlos1 rlepositaren en el bnz(m dichns e11rt11s, el Atltninistrador no les il,m·li curso hast11. que no se onmpla oon lo que previene cl ar­Liuulo 10.

Art. ~7. Lo& ga.stos de! ramo ue correos se ha,rfo ]l0r ol '11eaoro uaoional, de la. ca.ulit.lad cJ03igu.ndtL en el pros11pui,sto pa­ra g11stos eu dicho rAma.

Art. 28. Eu cnanto al Ol'den qno lia ue ol>serva1·so respecto al Jllodo dL• h11cer nn gnslo, se 1tteuclr1fo Ins oli.cin~ de co­rreos u las dis_posicionea del Ejecutivo Nn­c.onal.

Tf!ULO Ill A rt. 20. El Oomarnlaute 6 en1ple:iclo

clel nosgtLal'(1o quo COllC\lrJ'l.l, 6. puaar l;i. visitn de 1.mtrad1~ i,e nn bntp1e, exigirli. De!Je,·e., ,ts? A.dmlm',tlntdor ffe-noml y dtrl tle su Oitpitu.n las cnrtas e impresos que Jnt1m'./:Jntor. hnya ri. bo!'tlo paro. el puorto de sn imi-bu y las remitfri al Admh1istratl.or de At't 20. S011 deberos cl•l Ad01inistra.-oorre11s con aviso del n{tmero y esp<icifioa- <10.1· 6 lnter,-cntor : ci6n le lo que remita, como los pat1uetes 19 • Dirigit· 111 Admin[,Mnci6n de! ra­cerra.1 .os qno hi couteugau y las respeo- m,> cou sujccio11 {L Ins dis1)osiciones con­tivas direcoioues, nt.ol'gando a.I Cap1tan tro1tid,is en la Jll'ese11te ley, y n las dem1is el rerlbo correspondionto, sm que sea I tle 1a ma.tel'ia. quo e~'J,id.iot-u ()I Ejecutivo pormitido n.brii- uiogim paqnete, 11pli- NnciouaJ, quo es 11atural e inmadia..to su­..:ando al iruractor lal! peuas '1 ue sena- perior y {~ q11 jM\ propoullran por el 6rsano tau Jn.s ]eyes sobro viohtci6n tle la corres- ,tel Mmister, J de nelaciones Inter1t.1M• porler,cia. 1as mcjor:is conduoeutes ti.l pl'ogrcso

§ l 0• Los Capita nos Je puorto 6 cl ramo. elllplcmlo quo Iiagl\ ens vecos, autel! <le 2°. Fornrn,l' mensnalmonte los cuadros oxpod ir el II zarpe '' ti- tot.lo bll'1uv, oxigi- estadisticns del movimieuLo de entrada y r{m C1l, recibo <l~ ln corr~spombucii1 y lo salidu,. ~e corresp_ot~deu~ia, y peri6dioos endara.n al 1\li111sL1·0 Ile 1-',,mento ptmdos y rem1tulos Rl .Mfo1ster10 de FomonLo. oiectos ,lo la contnl,iU,tad. 3". :r1oi-inarpres111rnesto paro.cualquier * 2°. m Cnpitnn dcl bn(lue m·ribndo gas~o qne ~eccsito la aprobaci6n dal. ~je­podra rasorvat la~ C;trlas 611aqueteij qua cuttvo Naci0Ml, y promovor los contratos oorres11ondnn a otros pncrtos da la Uo- necesarios para el s01·vicio ue cor1·eos, 11ublicn. tauto terrestres camo rnaritimos.

§ 3°, El Comamlante del Resguardo al 4°. Formar los itinotarios p1mt Jas di-anotA.r 011 ans libras las enbradas de los Iorentes rarr.erns tlel correo y darles la buques ruJOtnrn t14,n1bien. las curtas q11e moJOJ' pnblicit'lad, lo misma que a Ina en­hlltn · ... ~cibiclo. tnidns y salidas de correos en tadas las

§ -1°. Los -paqLietes do corrospondollcm Ad1nimstracio11es, con especifl.caci6n do quo 101 Oapit1J,1tcs o mMst~e~ cle los bu- d.ias y de h.ora~. 'lues tlo oabot:1,je h11yo.11 l'ecilndo del Atl- 5°. Oo~rnm?a~· {~ l0a emplead_os del minist.rador de Oorreos del pucrto de- au ramo lns d1spos1c1onos qL1e les conc1ernnn, destino, las toma1·u tnmbien el Coman- ouidando de que llenen cumplidamente

164

sus deberos, y q_uo IOd corr0O3 entrrn y salgan precisrunento on los dlas y h01·a.':l detorminados, sin tletenorse on ol lr6.neito ba.jo niugnn pretoxto.

6°. Distrilitur los trnbajos de su oficina fijando il ,ms emplondoa los dt1hc,re:t quc lea toquo clcsempennr, a cuyo ofocto formo.r6.n 11n Re£1amonto.

•tn. Paaar o.l Jfinisle1·io de Relnl'ioncs Interiores, rm ol nws do noriemi.lro de cada Mio unn llomoria du! estodo en ge­neral ~ol ramo do c",·roos, indi('fttlllo 1011 inoonvoniontcs quo 1,rosenten lns tlisposi­cioues sobro dicl10 mmo y nwjoms quo puednn introdncir$e.

8.° Cun.ndo el Adtni11ii;trador y el ln­terventor disicntall c0bro ennl.1j11iom ope­rooi6n quo afecto an rcsponaahilidu.11. so llevurn. a etecto lo qno disponga cl pri­moro : y no ecru. reeponsabto el I nt-emm­tor ai proteotnre en el acto y ll 1cre part.c al Ejeoutiro Kooiomtl.

TiTOT,(l IV

Dc6ercs de lo.ii .Admwisfradare11111·i 11cipales ds las Bstados.

A.rt. 30. Son !loboros de los .\dminis­tradorcs prinoipn.lea do los Estr11lod:

1. • Recibir y clcspaohur I!\ <lorrospon­tlencia 'l'"' gim por el con·eo.

2. 0 Jl'ormar me1111urumente los cun..lros ost$dfaticos del movimie11to dJ entra.du. y s11lidu. do Iii co~pomloncia y pcriodicoil, y remitirlos al Ministerio do li'omonto.

3.0 Ifooer distribuir sin d,•rnom :\lgu­na la rorr.ispondoncit1 cp1e 1.c- rccih:\ en sos eiilafot.ts para los ompleado3 p11bli­C03 y pArn. Joa pn.rliculnrcs.

4.0 I'asar mensuabnento alt Adminis­tra.oi6n General uu osmdo dtl valor du Ins cstfim pillM '!UC senn recau 1ll\1lr~ por porto do la corres))Ondoncia mw~lentc dol oxtmniero, y <>ntrognrlo i los Agen­tos do la 'J'csorerfo. d~• Fomo11to.

5. 0 llnrer que losA,1lllinistrn1lorcll su­b.'\ltemos lle,·on con rxnclitm! los cua­droa do o,tsulistica r;ue 11.!ben l a,:ir men• 1malmcnto 6. la pri1wirnJ.l, contmno {i los mudelos w1e do l11. .\,)min istra.dim Clonc-1'1\I dol 1•a1no, y '[UC llcuen co 1 pnulua­lic~ l() todos sus dcmfid doberea, conm­mcandolos oporlnn11mcnlo ln.s l1>ycs. <lo­cretoa 6 i1U1tr11ccionoa a que clebnn ce­nirso, aat como las 6r<lenos clc la Aclmi­nistrnci6n General.

6. 0 Oumplir Ina 6ruenes do la Admj. nistrucion Oenernl, con la. qne oo enkn­decin on todo lo roluth-o al tla,;01lipetlo de ims dehorcs.

1.0 ln!ormar fi. ln. Aclmini3traoi6n Ge­neral en todo el mes do setiombro de

c11l1l Mio ,:obre los inromcnicules 11111.1 en 11~ priicticn prcao.u taron lA.S 1Uapo!li­c1onci.1 <JUO lo couoierntm, pro1)onien,lo lu'.1 reJorma~ cp10 cre:\n cnnclncentcs {l ni 1jnrarltls.

TiTI'l.O V

Delicres 1111 los .A. ,l11uiwl ,wlore11 llbftlftl'J•O~.

Art. 31. ~ ,n dcber'-'~ 1l(.' los A.clmi­nistruclorcs R11li:1llflruo11:

1. • Jtecihir V clesi,n<'11nr I.\ correllpo11-tloncitL que gil'<' p'lr el 001wo.

2.n Format mcnsnalment,• los cundroi: cslru\i.{ticos clc-1 mornnicnt.o 1lc entrnd1L ,. ,'\lirla etc C(lrrc;pouclt>ncin y romiti:'Jo;; {\ lot1 principnlr~ rnPpcctho~.

:J.0 U,lc<.'r<l islribnir !lin clomorn. olgnna la ('QITC3pOntl"nciR l,mto oficial C()mo }larticnlar q111 su rPCiha en ;;n,i estu!ct11s.

4~ Cnmplir la.-1 (irclf'nei, 1lel prmcipal le quien de1llind1U1 inmertintnmcntc, y laa clo la ,\,l 111 i11istraci611 llencrul. en toclo lo conccmionte nl dcsempeno tlr bllS clestino~.

TiTt'LO YI

J)d,e.rc,: do l,,~ r.onrluctnre-~ .'I rli: los f,mr,i()• 11w·in.q 1111blico11.

Art. 32. J..a,. •mtorill1".les t:utto ,·irilc>s como milttnrt, t1cnon J,1 oblii:1ei611 Ile p ·cstnr nl Tlln\O de corrcos loda la pro­I (•Cci6n r1ne loK 8P:\ 11enniti(,)11. sin <'Xtt'O­li 1111 tul' sus rucu l I mies y ul rilmciouos, y ii v:.lu fin alL'\tliart'tn {t h,., .\,lmislradorc~ lihnu1do nl c•!l.ltJto lao t1rclenes qno s.i:111 1wce:;ari:i.s. 'l'ULlo11 ('•tilluran do C{UO lod 1•0111h1ctoM1 11(•1111 rcsp<'tados ; r1ue 6sto11 1 orith1u,m sn mut·clta sin ,lctoncrso 1;ino ol tiempo tHt11\tuontt1 imliiipens:1bll• paru cntre~~r y t'l.•<1ihir la c,m,•srnnuoucin en I.is A(lmini~tro.cioue,, y durles los nuxi­lios necesat·ios p11m el p1111tnnl cum pli • mionto do 1111.:1 rloberes.

TiTt.:LO Yll

!Jt ,pth(CIQJlt f COIIIIIIIC,,.

I \rl. 3:l. 1'~1 A•llninistrrulnt GcUC'r11l. d [11to1·\'eutor y 101.1 .J.\ilmi1·islrit1loros priu­ripalrs y Jo4 1,ubnlt.emoi1. ,1)11 TesponP.ll• hl\!S por los mloti!S que ,idm1111;;tmn, por la inviulnbilitlwl tle In corrc,l)()ndencin, y vor todo lo roncem1tmto n or<len y oco• nomfo uo ln.ll oficinM tlo att ca,·iro. Los dem(ts empleivlos del corroo son lnm­bi~n respons:\bles dcl cnmplintfonto ,le los <leberea qno lcs c,,t{m ~t1t1l:1dos.

Art. :1,1. El cnt pfo:ulo 11ue tenga 1'i t-11 ciu·go ol o:q,ondio tlo csl11111pillas pn•stiL­rA. fumza (L satisfnrci(m tld Tesorero do

Fomcnto <pm fijar{t su monto y l!\ tcn­dr:l en tlep6sito.

A1 t. :1.i. El Admiuistmclor General v cl Interventor no poclr:in scp:.i1·itt'SO do sns dosti110s sin licencia dol EJecntivo Nu.Clional, ni los Aclminist:radores prin­cipales y suha.lLernos sin la do sus ros-11cotiYos suporioros, dejnndo sicmpre nn suslituto {L satisfacd(m cle fstos y baj(, sn

- rcsponsnbilid:uL Art. 36. Si ol 01111,lendo hnbic1·e de so­

()iWM'80 pot enicrmcdud qt1c uo lo per• mitA. osperar !ti aprobnciou do su respoo­t,vo st1pcrior, el snstituto emrn.ru. a <le-­sornponnr s11s fmu'iones con la aprob11-ciun de la. , ·in,ern auLoridilu cidl <lel lugnr.

Art. 37. En cuso de mtterto, suspon­si6n 6 on.tennedad grtwe quo uo vermi­ta 11cl emvleado poucr sustitu to, serit es­te 110111bra1lo 11or el Ejecntivo del .Esta­clo, si es principal, 6 llOr ll\ primero on­toridad Civil, s1 es subaltemo.

§ i'tnico. En este enso el omplcado reom1)htzado quedal'{t libl'e rle todn l'Ci!-11ons:1il)ili<la{l.

ArL. :38, El Iutcrventor snplit-{l lns f11ltna :'Lceitlentnlos clcl AclminisLrador Ge­neral. lo cual comunicar(t :i toclos los Ad­min.ist.l·ndores principn.le!l y snbalternos.

i 11.11ico. Ef Ministro de Rclaeioucs 1 nterio1·c$ por 111 6 por mc<lio tle uno llo 19s f)iroctores en su 1\finisterio, vi­sital'{t & i11:311ecciommi. la, Ad miuistraci6n Ge1\er()l cnda vcz q1io lo creyere convc­nieuto.

Art. 30. LflJl horns do despacho en l:l!I o rieiml.s cle corrcos sor6.n clo 00110 {~ onGo rlo In, maf1an:i y do una a cinco <le lo bwcle.

A rt. -10. Troit emplon,dus v tlepeutlientcs 1lol mmo rto correos, incltisos los co1ttrn­tii;las, sus age11tcs y los oouclnctorcs ae h1\lijn, oblig,idoa i\ servir ft la hom q1te so 1cs llam.e. cstarAri oseuto$ uel ser­vicio de ln. milicia y i.lel Ejcreito perma­nonte.

Art. :l:1 . LM Administraciones uc co­ncos so sitnara.n en los lugarcs m{is coa­tr1ilos.

Art. 42. El EjecnLivo N:tC\Olllll pro­moveru. el eal.abfo.~iruieuto de coneos ma rltimos, itsi de vapor como de vela) an.xiliaudolos soguu lo permilan los recur­sos del 'l'esoro.

:riTULO VIIT

D1J lei re.spon.~abiliclacl c1~ (jtt8' iiiol'rrM los tontl'(wentoi-ca rt e.~ta ley,

Art. 43. El Administl'ador General, el IutoTTentor, los Admin:ist:mdores princi-

pales y los subaltoruos, son responsa­bles por sus propias !altas y J>Or las quo por tolcranciil, snyn oomctn.n a11s dep•n­dir.ntes.

Art. 44. Los fonrionarios pfiblicos sou 1·espons11.bles por las Wtns en cl eumrll­miento de los deberes qnc se Jes imponon por la prescnte Icy.

Al't. 45. Lna foltas {~ quo so refiero ostn lay, Sil divi.rlon en gra.res, menos gravl'~ y lc,•.•s. T,ns faltus graYos se cns­ligilrin con lt1. 1loposici6n dol em-pleado o con n,;rltas ,1uc no bnjoo de ell1cuenln. ,·ru1er·)fanos ii con prisii."m CJM no b:i.je de trea moi;es. ·- L!\S fnltas m()nos gr11 ,es se castigiw{iu con mlllttlS qne no cxcccltm de cincnentt\ venezol:i.uo$ 6 0011 prisibn de qniuec linsta lreinta clilis. Las f&lfag loves se cnstignr{m con fa mitu.d do Ins penoa seflal(ldos {l. lM monos grares.

Art. 40. ;-:ion fa.ltas graves : 1. 0 L·.i. viohici6u do la correspondl'nciii. 2. 0 La ocultaci6n 6 extravio pun:iblo do

(:sto.. 3. • Ln. rletenci6n del correo en sus bo­

ras de snlida 6 en el trllnsito 11or las a t1 • toritl;,ides 6 por la fnel'za..

4..0 L;i .frnctura violouta do las bnlijas, 111111 cmmdo no hayn violaci6n do fa co­rros1,onrlonci:\ ni p(mlida <le clla.

o. 0 To<lo Cnrn<le y tolera11cio de irn.utlo on el manejo lie! ramo do correos.

6. 0 El abandono volnntario de Ins buli­jus por los eondnctores.

7. 0 El insulto a los snporiol'es. 8. 0 La fiiltn ne cumplimiento ue los.

contnitistas cu1\111lo 11or ollos se h11.yo rt tlemora<1o los corrcos c,n sus salidns uc Lois Adminislra.ciones y en el t1·6.ni:1ito, aalvo lm, exrepcionos rle incuJpabili(hul legn.1-mente comprobada.

o. 0 La fofraccion del articulo 12, 'l'itu­lo JI.

Art. 47. , ou faltns meuos grnves: 1. 4 La oruisi6n de la.$ autol'ida<les on

los anxilios {\ los condnctores, cuando cstos no 1rnedan. co:ntinuru· su viaje.

;a. a I 11~ simple insuborc1inaci6n. a.~ El cobro de i111a.canticlad miiyor por

el portc do ht$ oortns del quo so. estableco 11or la larifn.

4. • Los fa.1 tns cle clcspacho 011 las hoto.s de oficinn.

A rt. 48. Son fnltna loves : 1.~ No fijar las listns de cnrt11.s sobrnn•

tes 011 los J?.Criodos determinados por osta Lay: 6 los 1tinerarios y dins <l-0 en Lraclas y s.1,bclas de correos.

Art. 4fl. Los tribtmalos quo conozcan de IM fnltas 6 infnrocionos quo qnedan indicadas eu los arUculos !ftlteriorea, im-

166

pondran {~ 1os delincuentes las pe11as que determina. esta Ley.

Art. 50. Los jueces de 1." lnstancia a11licaran las pena$ de esta Ley e11 las fal­t11s gnwes, y los jueces in.feriorcs en las menos graves y laves, procediondo unos J otros de oficio, 6 por qneja do parte legt · tima, con snjeoi611 al Oodigo tle procetli­miento judio1al.

TfTULO TX

Tarifa pcwa,el JJorto de la correspoml1mvia, 6 inue1·si6n de w pru1l11ct.o.

Art. 51. Todo lo rclativo (L h :hlmi­nistrtl'ci6n tlel ramo de <.'sb1m11illas 11necl:l. a cargo del Jiffoisterio de Fomcnto, y cs• tas ae cxpcnderan ou el DistriLo pm· un empleado tle l:\ Tcsorerfa :N aciounl clo Fo­mento, clonde se llevarft la cueuta dcl producto cie esto ramo, y pol' los cxpentle­dores en las Jemtis locnlidades. Estos Ile· varan la cueul.a dctalla-da do su expenclio y pasatan mensnalmcntc .1 aquella '£1)s01·t'­ria un estado de las venlus hcc1rns.

A.rL, 5i. A la correspornlencfa qne ven­gn de lJHramar fran('!l, de Jlorte, s&g1\n los con,'cnios 1,ostalee colel,rados con otros Gobicruos y <1ne lrny1\ s..-tliclo 110 1os puel'· tos pa.r-0. el interfo1 c1e la Rl'lt1i"1bli()a, se le cfard giro cnvian<lo eopia de lti faelura co­rrcspondicmtc al expc11dedo1· de t'!lf:tn1pi­llas re~]1ect-ivo. El Admiuislra.llor dti co­trel')S reci~i1'{l do los iutetesauos ol v,\Jor de In oonespondencia en est:nmJ)illt1::1 y re­mitira oslas :\ ln Tesoreria do Fom.onLo, uaciemlo r1uc el inttrc$ado Ins inutilicc en_ eJ ticto, 11ei;;1nc1olas s01>1·0 la. cxxiresada. i:~ctuni que eruitir:t {t la 'l'e:;01·ct:a NMio­nal de FomN1to.

§ 1. 0 Lt.s oartas ')rte quedaren sobran­tcs de 111.S roferidns en osto ·J,rLfonlo, so reimiLfran ii fos dos i..nos u. la Ailminhitrn­oi6n general do corrcos junto con lus co­nespoudjcmtes f1wtnms originnles }l(Wa ser inoiue1·adas conformc nl a-rticnlo J !l de esta Ley, debiendo remilirso copia do cs­Lu.s misrull.S ctn·tns sobranl:es :1 fa 'J'es01fa de Fome11to.

§ .2. 0 La Tosoreria de Fomento comi­Pionn.l'fi a un on1ple:ulo pitl.Jlico uaeionnl 6 <lel .Esta:lo 1i1ira que cadn tres meses por lo monos pase a cad1i tm1t de- las Acl­ministrncionos de correos uo tanteo de fas cart.as sobmntes po1· este rospecto, dol omu levnnlarli un& acta y la remitira a la. e.x:­pl·esada Teso1·eria pMa confrontnrln. con 11\S factnms.

Art. 53. 1'o<lo lo dispnosto en el 1n·­tiottlo precedente se obsei·vara asiurisrno oon lo. correspondonofa quo debcn cutre-

ga-r al Aclministmdor de corrcos los Co­mnndnntl¾s de1 Resgu:mlo.

Art. 54. El tota.l prollucto del rumQ de estampillus se tenddt en la 'resorerfo Naciounl de Fou1ento (~ la orllcn tlol :i\fi­nis~ro respectivo, pnm, se1· aplicallo como ostn prescriio en ln Loy t1e 1~resupnesto genornl.

_'\.r t. 55. f.,a, con·ospondcncia quo se do1,1iacho de Venezuela por los Ytrpores 11 otros buqnes clirectos qua hnccu el comer­cio de importnci6n y ex_portnci611 eiitro nuestro11 p1tort-os y los do Europa, A mel'i­cii v lns .A ntil las debera llov.ir lttS otrl,tnupi­llas <1uo le correspouda CO,lllO si fnese ~. circular on la Repnblica.

Art. 60. Toda 1111 corresponllencia so oonsignar{1 eu his estafetas tle Yonoimefa, debieuclo frl\nqucnrm prevfameulo loa i 11-lerotnclos cou lns estampin;l.s extra11jer11.11 <le la Unen por clondo ha.ya de soguir, P,agando los :portal! nncioni1les estuble­oitlo.,.

Art. 51. El porto do la corrosro11tlou­cia para Ultmmnr so efcctuaru cou e/ita11\­pilh1s, de oou.formid,td con ol articu lo G. • liLulo TI de! r6gunen de las oficinns <le corroos ; y p11m el fl'imqueo de fa curres­ponaencfo u impresos olkia1es on los Yi­ceconsu Lauos 6 ngenoins de los ptt1tnetes se so1icitrtt·i Elol !\Jinistro del ,amo lns sn­mns quo serequfora.11, comprobanclo lucgo el gasto con el rec:il,o coi-.r~STlOndionto.

.Al'l. 58. Los _\dministradores 1lo co­rmo;, o1l,sen•1trnn con reluci6u 4 Mt~ co­rrefJl' -foncia las p1·eHmcionos 1le los con­ve1•1n ,)ostnlcs e:xistontos entro Venezuela y otr:)s 1facio11es.

Ti'l'Ul,O X

Tari/a do porles.

Art. S!l. Tocll\ cttrta rp10 eul,to dcl ex­lranjero p~at•fl en e1 Ju.gar cle sn llcstino Qn esttm1p11las lo quo le con'esJ)Olldf\ con­forrue 1\ fa tal'ifa de It, prosente Ley.

Art. 60. Lns cm·tns 11ne se conduict~ll de nn puerto ft oLro do Ju lle1ritbllca on buc1ues nacion:iles 6 extraujcros, lleYOl'1h1 la esb1mpill~ ciuc los comlspourla co1tfo1·­rue :i Ia farifa.

Art. 61. Por Jo,; corlilicntlos, en plie­gos 6 C;l,l'tas, pagal':1.n los hiteresados cnn­reuta eeotusimos en cadu cnso. Estos 1>or­ks so pagnrau en estampillas que so inuti­lizar{m en el mismo ccrtillcado.

§ 11nico. Las an loridndes nnd:i. pnga­ran cuando e!ijan c~rtitieatlo en 1os caaos (tUO BO O'l:Ce}'ltnan ft ' 0011tin11aoj6n.

.Art. 02. No so cobrar{1 po.rte nlcruno: 1. Q Por 1:i- conos1>oudencia que safga de

to(l:\ corporo.ci6n, tribuualos y demas

167

oficurns pi1hhca~, a,;j 11BOion.1lcs c1JIJJ<> ile los 1Mnrlnll, m1111icip:Llo~. ccle~i11slit-ris y milit!lrl'S. 111 1•11111 <id1('ra l!U\'rlr cu 111 s,,1,ro cl 1ll'll,1 du la oJii:iua cfo 11011,!l! pro- , cr<l:i. r. 111 1·ribdci1 ,Ju su J1•(1; o ::focratcrio, / sin cuyo r,•q11is1111 11ue1l11 ,;nj!!l11 al piigo de port,,. I

t. 0 Las Unccl:ll.l, <liariull (I poriotlicos n11r.1onalv11 cnal•}nicru que .;1>:\ s11 11ii1m•ro Y pt•:10. ~ :1.0 Los 1111tos 1•11vo porlo dclm BttLisl'at•er nl;runa part~ 1lech1m1l 1 ,,,,hro ,lo ft>h:in11i-1lu,I, :.iemp1·0 'l''' 1l$i la t't!l"liti,1uen ol Hc~n,l1ll'io relt1ior ou nlgun:1 Corte 6 cl llll'!IIICJ .J IWZ en Jos 1lc111iL, t1·i!J11 w,:~.

Art. u:;, El pod(\ Ul! h1 rorrC:!~"' 11111Jt1· oia •iue h11y1, clo jtrn • 111• uu pu utr ol ro .lei 111terior ,le b 1li:>pi1hlic11, ~o . pra :u,i :-J'or totln. cnrtR 1Jll•ttut1 tlo 11 gm.nos, !j cen11\,i1110$.-l101· In tlo l➔ liu.tn 20 i.rrn-111,;.;, 10 r.untt,iimos.-l'ol' la de 21 lmsta 27 ~rnmos, 1;; reutl-simos.-Pur lu. !lo t8 gn1111011 011 ailolnnt<:. ;?U ccuti:~imo~.

~ l. a 1:1 pliogo 11110 )ll'>O lllil ➔ de ;J:!fi gr111uos png;Lr{i

0

ustC1 pc:;;u 111 previo 1lu ta-1·ifo. , el uxce8o (, ln mi lnLl; m:h, si 1111~11-ro UC 1r~t SO l!oi.>rar{\U lv, '(\10 <':tee, Ull a rur.6n tlo In c1r:-1 la 11urt~.

~ 2," Lo:1 IIIJr,is ,i la ,·ustic:>. follctllli. 11npole3 Ju mu~;.i:n, IJl1le3ll'U$ 1lo llihujo f ,·sci·itnra otc, pngndlll ol porto du un co11l~:illl10 por catln '?)j grnmo~ de peso 6 ~n~ tr,,,i, ion<l4. y ni'li imc,•Jirnmonu, ht1stn l l ti gratnr>:!; y 1l1J e1!1.o veso on mluhmto 1111 conl(,~imo por calla ;'i6 grnu1oa {, 1ms !i-ucc1on,Js. E.-.toR port&, !'O col,raran cnal­!(UiL•l'tt 11110 1wn. la 1list111,c:i11.

Art. U..I.. Sic.mprc qu.o buyu ,fo pn~:m,c 11lg1'1u d1:recho pl>r portl' ile co1Tc~pomleu­cii1, plfogo~ o i111preSQ;J quu jmm por ln,1 c~t11Cotm1, so cntiuu<lo c1ue 01 on l•st-,in­pillnd, :,,, prohlbu tormi11nntc111011to ul ro­oiho dt• dinoro t>feetivn por U3i\l 1'llS(1coto, qul'rlnuuo inc11r,:•J3 l<>s coutra1e11turcs en l11i1 y1011M riuo su c,t:ibloccn pu111 las foll 11s grnrn~.

.\ tt. G~,. 80 du1·0,!:ln lotln.s Ins Joy,-_, y clispo5icionf'5 sol,ro·h, 111nteria, nnteriorc" (1 !:~ preNuu tc.

nni1foi<o 1lo sn ojecucit',111 fi'ltA:KOISOO L. ALO \N'l'ATI :\. - Hefrcmlaclo.-£1 Mi• ni»tro 1111 E~tn,lo en "I J~spn.cho ,le Ueln­rtones I ntl.'notfl'I, L. \'J Lli.\},U~:,· .A.

21!4 Drrrelo tie 17 tlrJ1111t'o ti~ 1,,;t-1. qnc tltller­

J« 1111(1 ,,rncia ttr.tl lc,1, ic11 ,, rrnr,o.~ c11r­Mllfr~ ,~{~ 11wliri11u c76 111 fhiil-6r~itlad U,111/l'tll.

Et. , •o~tiR~fJ Et 1.o~EsT,\D0S U~rnu~ 111-: Yi--sg,;u.e1.A, cumudern111lo:- Visto lu •nlic1lml tlelnRcu11JtUltc!i•le. t:tlicin:10nr­h,;1 Hau~el. hiju. J. ~1. J~sc .lvun, .\rturo Ay1\h1, J'ecl,·o I. Agm:rro,ore. Emilio Pl·• r<'t, .\I. \' tlritns Ooron:1do, J•~,lrn Herrera 'l'o~:ir. 11111.,lu )L 1':tn•Je..4, Lni:. F~pulo­zln . . }us{• c1e ,J esus \'igas, F1ttucii;co ,,_ llt:gt!l! ll., )lnnuel .Marin Gnnziic:'., M ,. gucl PmT\ l Gl'ronirno So:1J1, 01\ 9110 l'·­do11 (t ln C:nrnura SC ks oom:mla pertnl/111 plU'a 1,r,1,t'ntnr eu un ~'.>lo 1;~um11u el itlti mo lmmio cle 100tlici11•1, rlcnotu:

Al'l. (111for-. Ho nc1Jccle a fo solicitlld tl1• lo, p1:licionurio~. los cu11lo., serfo rucil,i­Jo:; a 1·,l\orNu t•xa111011 de lni! ru11~-0rins cu­rros11ondiP11tes nl itllimo bienio de meui­cinll 011 todo ol 011L1~mte nno !\Cf\llcmico.

l)u,lu en el l'alaoio <lcl l'uorpo Lcgisln­ti vo Fodeml ou Caracas, 6.. ~7 de 11111yo ii" lti : :-.-.\ no 111. 0 ,l\l 111 Lev r 20. 0 do la Fcdcrnei6n.-'f;l. Prcdidenui ife In C1'Lm11• m tlel Scnn<lo, Ntcod.s 1\f. (l l.L.-EI Pri­mer Yiccpr8llirlcntc de la Camara do Dipu­t:iclr)s, Jra~ C. DBL UASTJLT,0.- g! bocre­hitio dG liJ.. Odrqnra de! St•nndo, Braulfo lJtlrrios.-1~I St:erctario no la Cimara de lliputiulns, .r . .11. G11rcfa (lc$111st.

P:ilado l•'c<lcrtL1 011 Oa.racas, u 17 ilu juuio ,le 1878.-.\no 15. 0 do 111 ley y 20. • tic la Fctleroci6n.-l•,jecntosu )' ouide•& ,ie Hit e;0c11ci6u. - FHA. NCJ18VO T,, .\ r ,. c.bi 'f .\.IL\.. - -Hclru11tlll<fo.-El Miui@tro ,Io }'01ncuto .. 1. R. P,\CHAN◊.

2115 /)l'Crtlo do 17 1/t- j1mio de 1878, gne 11c1t{II'•

tlr1 1111rt !Ji·,will 11t·tuf(,111[Ni al ciudculanr, Frm1,·i.,cn flur,;fo Dti1•ilct, e.~tudi,111lo tlo mrdfoi1w en l« 1-11fr&.~iclt1Ci C'cniral.

Dn,la en •.•1 l'ulnoio ,ld Onerpo Lcgisla- 1 tl\'O Fotlural en Camc11s, {, 2/j rlu 11my11 ,lo 1 MS.-Ano I fl. 0 do In Ley y 20." de In F-•clornuitm.-1::1 Jlresicluula ell• la C.'11unru

I EL COS\;tn:.so .IJ& 1.os .Esu.oos U!\l­

,ti,t ~nn,lo, Xi cods M. Gtr,,-El primer l!OS 11r. V1;:o;zi".EL,\, ,luutc·ta :-Articulo Vicepresidf\nlu ,Ju la. O{uuora do I>1put1t• 1'toico. Se 1li11pe11s11 tll ciuJndano Franc1s-1lo,, Ju.,:. C. OEL O, i,·rcr,L•J.-El S1•ure- co Gnroia 1>.hila, Cl!lndianlo de l& Uus­t:mo ,le In. Climnra 1fol S1111:1tlo, Brau- tre 1Jui\Orait11ul Cc11lrol, Ins !oltns do ~ie• lio Ba1'riu$.-EI l:!oor,•t11rio 1lo la ()i\11rn- 1 tuncii~ t\ laci olasos do los 11nos tercero \' m du lli~uta.dos, J. JI. (i11rcla fiv111ez. r.uarto clo me,liciuu, debionuo por tanto

1'nl:1~io l-o1lc1·!1I dcl Cnpitolio en Curncas, 11\ llnstro \; uhersid1w, 11'.lmilirh, 6, et!\• <, 1 Ile jllnio de 1878.-Ailo 15. 0 de la Ley I men de las lllnto1·1as C()m1mmdidu.! en ,.h­y 20. 0 tle la Federnd6u. -hjoo{it-e~u y r.bos anos, en r,etos sepn.r.ulos. ,

.. 825

2182 (a) Deae/o rfr £5 de seticmbre de 1870, J/Or el

que M ro1111or·a d. los h.abitctntcs del Dis­trifo Federal ti pmcticat• elecoio11e11 de 1Jip11lad(ls fll Om1grcso y de Oonrr,irtles tie los Dt>parf{(t11e11tns.

Dmoo 13.\.l,"TlSTA URB,U,'""E,TA, I\Iiuistro Ile Estad o Encnrgauo ,lo fa Presirleo.cia de la Repiilllica, tlccreto :

Art. l. 0 Oom-0co {i los habitantcs clol D isb:1to Fello1'al {i pracf;icm• elccrionos tle Di1mtarlos :\ la I6gisliitarn NMional y Ooncej1~les di) los ,,, ;;pectiros De11arttm1eu­to1,1, cnyo acto comernm1·a el dia l. • tlol e11-tmnte octu Im.\ conic,rme al Deere to tle 2 L de los corricntcs.

Art. 2.'' El cinlla.tl1,no Oobornn1lor tM Distl'ito FeJoml qtml.t 1:Hcatgatlo de ln ejecnci(1n de esto Decrelo.

Dado, firmm1o do n1 i m:mo y reirendndo por cl Gohernador 1lol Di~trito en el Pu­lncio Feder,,I eu CJaracas, a25 de setiem­bre clc 1872.-Afto Hi.• de la Loy y 21.0

,lo l:1 li'ed&rncion.-JlLEGO Il. UUBA­NEJ A .-Rotl'endado.-El G ohernador ,lel Distt'ito, ,Tur.ro P. 8.\.RRfa.

218:l D8ctefo tic ,'I ch 1licicmj1•rJ de 1879, )!Qr el

quc se dispotte la i111p1·,si611, y p1thlica­cic'111 de la Obt·rt •• .Jumotias cl6l <J-eJLCl'al O' i,ary'' y gue Ios Y"·vtos ,;e Twgcr 11 1ior el Tesoro 11ncitnwl.

Hl'7..ll .t~ Rt,\~Co, Jlm,tre Auwrll'n no, Pttciflrndor, Rtigeuern1lor y l'residente l'roYisionn.l <le los Rst:i.tlos 'Gnidoa de Vouozudn, coai;i<lorn.n<lo :-1. 0 Que c,l flmitre Pr6cor Gen~ml Unniel li'lorcn­cio O"Lallry, testigo y ttclo1· do u1 slo­riosa guerm do !11 r11uopondenciit, J COllS­!antc co1npaflero clol Libertaucn· Si­mon Bolil :w. do 1p1fon !nu primei· Eclc­dm, rlejo rscritns sn .. )fo1no:-ias sobre lo;i gmmles hcobus llc n.<1u--1lla l!lJOca, y l'ili.tni­;1oil preciosos uoc1m1cnn11ll, In m.~yo1· })~rte ,lo lt13 onnlc~ fnarcm do) tirl'hh·o pr1v.ido clel Libci·tador :-2 . ., Qne el sefr.c,r 8jm6u B. O'LL,11,ry repro:rontauJo :t In f:~milia del finado (foller:i.l O'Leary, ,lospu6s (~econ serrnr por oiu<'lteuta ullos tan yahoso ur­chivo lo 9frcce hoy it la. Naci6n 1mm su pu blic:u:ivn : -:1, • Qne OS nu c1cber de Vo­nezu.eln consorvar y vorpetuat· todo lo qne tiendn {1 en:tltecer i;us glorin-s, onaltecittn­do Ja;i de sn hijo mt\.s -proolaro :-•L O Qua los tlocumentos l'onnirlos por cl Gcnerru O'Leary y I.is Momorias por ol oscritns ilnstrnr{m mnchos puntos do unestl':i his•

torfa _r:Uria dnrante In. guerra de In. Inde· peudencia Suamericana, decreto :

Al't. 1. Q El G-ol!ierno, n. nom ln·e t1o la N,irion acopt~ en todas sus partcs la ofer• t,~ <lei senor Simon B. O'Lenry 1>a.ra l:i 1rnblirnoi6n de las Momorins y documento.s <lejados pot· el Dustro Proccr Oenoro1 Da­niel :Florencio O'Leurr.

n.rt. 2. • Procbrl:lse {t la impresi6n y pnblicacion 1le la. olJra "Memo1·i:is Jal Ge­ueral O'Leary;" cuhriundose los gastos del '£esoro :K ncioniil.

Art. 3. • La. Nlici(m sor~ <lo tres mil ejcmpfo.-r~ reser\.'t\.ndose el Gobieruo <los. crnntos cjemplares, y qncdanclo ol resw (L lJeneticio de fa, famili.n de] General O'Lea­ry, coma uM dcmostrncion 11 los brrumles servio.ioa }lr<!stn.dos por 6ste en la guarra de In Iudepemfoncia..

Att. 4. 0 El lli11istro de .Relacio1~ In. torioros procederi ft celehr:tt• los coutratos en cuyf\o vil'lucl ha.ya c1o cnbrir el 'l'esoro pnhlico los costos de imprcsi6n y encun­dornacib11 do 111, obrn.

.Art. 5. 0 El mismo ~Iinistro de Relacio­nes foteriores quedo. enCllrgado do fa eje­cuci(1u do E:ste Decreto.

Dado, firm,tdo de mi mano y se!fado con el SeUo NncionaJ en el Palacio Fo<lcrul, eu Cura:cni, {L 3 .tlo iliciembre do JS'i!l.­Aflo 1 G. 0 de ln, Ley y 21, 0 (1e In Fedel'!!· cion.-<.iU¼~rAN BJJAXCO.-H.o.frernl11.­clo.-El Jllinistro tle Relncioncs Jntorio­res, N100LAS M. On.

218-J Deoreto rle 3 da tlieio111ln·e cl8 1870. por d

quo se crca en el T>cJJarlt1me11,/(I libcr­tn,lor rlcl Dilfrito Ji'etleml, do.~ Paj,:t. !mm en ('!!ll!t 11,ui de lfl:s curr.lc.~ qutdu­rrfo comprendidM seis p«rroyuias, pnr,t el 111ejo1• scrvicio do la policfa , 11 ~e re/imi,a en cstn pn rte el 111t11w·o J'.t. ,,.

( Deroqru/Q l'idualrue11le poi· ol mfo1ero . 22S4,)

Guz:u.i.N DL,lNOO, Uu.;tl'u Americuuo. Pacific11dor y UPgeu~r.ador do la Uc11i1hli­cu, !ll·esi<lente Provis1ou:tl de los R:4:uluH Unidos ile Vmo:mcla.-E11 uso tle lus fo. cnltn,fos <1e c111e me encuei1tro i11\'ostido 1101· el Congreso de Plenipotonciarios, d1\• creto:

Art. 1. • Pnra al mejor l!!lrvic10 de In policin. en el J)epart.i.munto Libertador, r-e croon tlos Pretecturas <le cadn m,a de bs c\ll\loa 1lop011detu.111·es11ectivnm!!11t.c suis de In.'{ p:wroquias qn~ lo oonslitu_veu nc­tutlo!.mente. En la prm10rn quodarAn corn­prenditlas lus parroqnias Cat.edral, f<nnt.,

320

Hosa.lla, Oa.nuel:u·ia1 El llcctoo1 Olrncu.o y al Vallo. y en la 121~guntfa las Ile lhmt;~ Tc­telln, San Junu, Altagracia, Antimnno, L:\ Vega. y A-facal'a.O.

Art. 2." En each uua <ll' lus Pre!ecl n­J'M t1o quo ]1u11la. cl arlfcnlo anlcriol' lmbri1 1m Joie !lo volicfo, nn Jofo civil pnm ca­•ln. p:trroquia, y lol:! comis!il'ios qno fuer .. m 11eceS11.rios, sogtm h extension y 11ohbci6n 110 cllas.

Art. :J. b Ciufo uno 1]0 los Profcdos quo se uomhrcn rn 1·irt111l tlol :u·tfo'llo I.", tcn­rll-(t prim su uesp!wlv:, nn H~m•ctario llC sll libre uomhr:nnlonfo y ren1oc1on, 111m ;mto­nzuru. todO); RUA ,1cto.s. c:~1 ns Prefocto$ so­riin 11oml>rados tlo cou r,mniJ:vl cor1 I:! atri­buci6n. 3.'', rwtfoulo lr), 'l'it11lo fl r clc mi Docrct.o do 27 do mayo pruximo p:isn,lo, org:mico <lcl Di;;trilo 1\:ilcml.

Art. 4. • Las ntril.mcion:'l.; J dubercs clc los fmwion~rio.; tJ:te cst:iblece ('] pro~1•nte Uccrcto, soi• los quo rosport i rn111cuto l1Js 1m11onc cl nusnw nccreto cil:ulo, ,lcu•ogiin­dosL• toU,l otm rl isposicit'1n qno con ~r:n·fo ol esp1ritn 1lel pre,i..i,to, c.:uya ejecnoiuu •(tl<'tla ~ 1!urgn dul fl ou1>r11:11.lor <lei Distri-1 o I•'eilci·.il.

Dado, firrua<lo rle mI 1un111>. y l'l'fruuda­iln por cl Gobern:1dor (l.Ol Dist rito on el Pnlacio Fcderul en Camcas, u ;! cle (liri1:ni­hro do 187(). -Ano 1U.0 rlc h 1,cr y 21.• do 1:t Fodcrncio11.-GUZ11AN nLANOO. -Rcfrc111!:~<10.-1~1 Goborn:.vlor del Dis­Lrito b'oderal, Y. PuLG,ut.

2185

D6t,·cto rl" :tie de tlicimnlm· de 1870, po,· 1Jl que 11e rahjiot1 1,i acll1e.silm ilt rc11e­z11cl11 a la lluion Postal l!11itcnml !I S/3 e$tciblere lit t,c1·(fi1 ;,obro la r:on·ost1011dM­cia, q1w. tie la, B1111rhlic1t sen despadtatlrr. pcmi /os 11ais{)!l 1·()rJl))l'r11clidos w dic/,a [T11i6n.

n uz:u., N llr.A.N'CO, llnst re Am<>ric:\lll"I, Paf'ificnclor. lte~onorador y Preslucnto tlo los l!Jstn.dos C'n1dos de Vonczaola.-Yisto d ncurcto lcgishttiYo de 11 ,1,, ahril do 1$,'8; y vist:i. tan1hi(m fa eirenlar 1!01 rre­sidento clc In Oonie1lorne16n S11 izn. do fo­cii:i 17 ,le oclnbro (tltillio, Oll fo quo oo­muuica que Yenmmcl:i. ltn qne1fac1,1 ndmi­tid.n. ea fa Uni6n Postitl linhersal, coufor­lll() nl artic1tlo IS Jo la Oo11venci6n refr­rentc, Ii. ella colebmtln on rf,tis cl 1." do junio cle lSW. decrclo :

Art. J. • Thl,Lilloo lit ,:ulhoai6n 11c \·onC'­inela a ln Uni6n Postal r-11ivor~nl ; y cm consocuoncin. hlS A1lmini .. tm_ciou1.::; tie Co­ueos dar(in cump1i111ionto ~ sui; llisposi­cioucs, y t1 lns do sus rcglnmo11tos do or-

den v dotalle llcsd,, ul l." de oucn> clo 1880.

Art. 2." LtLtl Aami11i.itrac•iom•i 1!0 Uo­rreos do V euczneiti l'11hnu-:'u1 ile..tuo cl 1." de cuc•ro de 18::-lO pr,1· la c•11r:\:Spo111lu111'iu 11ue dirij:rn i't los 1•i1i*1s extrn11jt•r1,~ r•urn­prcrnlitlos 011 la Un1i111 l'oslal lJ11il'ur~:il, los portcs lfo c1.11TC0s •ttttl dctonuiu;L la si­gnioub t:irifa.

T.-1.HU',L

0:nt:i fnrn'luoad11. - f'or n:1,lii L'i gm­mos o fmcoione:i lfo l:i gr:t-mus ..... ... . ... ........ . ... 1: o:r,

rl':11·jet:ts 11c,~la!r9.-(J:1,l;1 nm,... 0.10 l'npclcs clu neg,,uios.-Jla;,tn ~.iO

/.naroo,;. ................. . Y pot tnrlo oxcu.•m ,fo 50 grnrno:i ifoc~lrns do morc,t11d,1s.-lfa•la

100 f~l'illllO!> . .... . ..... .. ... .

Y por todh cx1•1:,,o clu /it) gl':11nos I1upl'l!~ll~.-l'or c.ub ;rn ;,!l':UUO.S.

Ccl'lifir,,clns. ·

0,21) o,o;,

(), in 0,()!"1 l),0,>

1. ~ l•ll fmnqucn corr1,~l'omlien­to scg(m rsl!l Lal'ifa.

2. • .RI ,le roe ho t1jn d,·.... • . . . . (1,;111 :1. 0 T'arh'I dcl rC!cil10 du 1·0.torno o,;i::,

Art. ;;,• 1:1 rr:111q1k•O ti! ohli)!'alorio (li\•

1'i\ la 1:fJl'rO~[H.>l11forn:ia 1p1r• 'Jlll'cl,l espP1:11i­ca•l:t, C<lll 1:,:,r·t1J).l.:iim 1),, l:i.~ e11l't..LS. ( 111 ,11i­tlo b~tu;; eo n_,,,jl,a11 sin 1'1·.rn1pwo. 6 ,·wt l'rnnqnuo ins111i,}ic11t1.1. su r·olirn1'1l al crt­tt·e~prhui j() ch1li1nns v11 cl pl'ilUQl' ea.so, y nl lloblu clo la il\lilllk.:itmcn 011 el ~c • gumlo,

Al'L. -!. ~ El porle •le la C01Tl'3pun,lc11-ciu tld,e salisfacor:;u en e5tu111tiilJa.3 de COl'l'OOS,

Art. {i," m OolliNllO so rn~,,rrn la fa. cultatl qne COllc<Juo ol nrl iculo 5. 0 do I: cit:1d:1, Convenri(,n 111m1 1,~ lijaci(iu ,1 nu s<1urepo1'fe it l:1 OMrt•<pn11dc1wi11 '1'"•• 011 ~I so cxpi-Nin., cotuL•l'o11di1h en Li I.aw:, lle'llllii!C lu1Ll1t 1J11 (;;i 111·1ir·ulo ~."<lco.,tJ l>ceL"oto.

Axt. G. Q ('011~inu:-tr(l (!Ol>r(,11110:.t• }l!Jl' l.l correspondl'llCIIL •11w Ee (:amhk ,:011 lo.; J\;lt,Cll no cc,mp1'0J1•1itlvs un Ill U11i1111 l'os­h\l IT11 i\·crsal, ,,l pnrlu tlu co1·1·c11~ 11110 1l1-Len11i1wn Ins <li.;:posi,·i"uc; h_1g-11,lc.;i ri­gcnlt:s .

.i\l't. o;." El }linistro <le ltclucio1rns In­teriorc•s rptNfo cnonr.~1,do do l!i ejccncio11 1le esle D•l1!rot11.

D1Ltlo. fil'mntlo 1fo mi m11no y st•llallo "Oil l'l 8Plb Xn1•io111il. en d l'alncio l•'c,ller:il e-11 Carl\C:t:-. i1 ;!~ dll ,lidemhre tfo 1s·rn.-Al1() .l 0.'' de ln, Len• 21. • do la "Fcdl)111cJion.­<; trz ,t,\ X nL:\. ~<.:0.-11c•fr11mlntlo.-l•:l }liuistro tfo ltchl,:1UJ1cs Int111+1rci,, N1cu­L,i.s i\L lrI1 •

827

(',.,11•n1ci611 rrlnlfrq, ri ln r;,n'(,11 l'o!!f,rl r,i frtnal !I l.'f>f/lt11111·n In (le ,,1·//i·n ?I de­t,,1/,: co11 .~11.~ rtm,/rns ,me.,·n.~. ,: 1111e .ii'

rrJil'l'II rl JJi-,:rr/i, flil!m·il)I' llltlll~'() I! J.9,j,

('drl,rwia ,:,I/re _1/em,rni,1 • Irr l!t1p1ilJli,.,i A r_11rntim1. AT1.</rq-/!,w:1rftr. JJilt1ira. lir11.,if. Oi11111,mr1·11 !I~-,," c~·o11in.(, Hyi11-/fl, l .. •p1111/I 11 /11~ ralt111 w.~ MJ110i11l,1s. 1~•it,1do1 f",u',t v ,j,, r,,rfr JI 111t':rira. l1 r,1111w 71 /,,i c\/11ir.-1 fnc11ce.~a-~. clrr"' //, iil11 y ,/fr,·1".),t• r1i/1111i1111 b111l1w1s. !rt lntli,1 i11ql,•.~tr. r.,11111,lrf, f/r1wi:,, /1,,tifl . ,/,tp,Jn, L11J't•111lm1:J '• .l'/jirf), .lln11!1'11r• 11,·,,, Xr>rllrf/,1. lo, J. 11,bt'11 TJtu'11,, !I uu 1:<1l,111ircs lwl,md1•M1, l'ati. /'ri-,i,,. l'or­t11y11l ,111,,.1 rolll11ilt,~ p,w/11,1111,•wr.~, fi11mri­nlu, au.~in I 8l'ri'.

0

fl' Sul1.:ml11t ..... ·,u;l'it:. ,"11 iz,~ !I 1'11 rq II i1t.

<'O~YtNC:16X,

1,o., iufou;r.rilM, Pl••11ip11to11r.i11l'ios tlc !,,; !1ol,i-:1·1ui:1 ,le los paisCJ 11rrilJ.L ,mnme• l'll•lu~. Jm!,ii•n1lt13C! re;111irlo t'I\ U1111l,"Tc1;n e:11 l';tris. cu ,·i1·l11,l ,lei 11rJi1•11lo 18 ill.'1 Tra• 1.;11l0 (IIJllStil II 1.irn ,Jo In ll n ion A''-'111'l'i11 do ('n!'rt'O", nj11 .. tailo en B:Jl'llr\ ol !I tlu octu­lml ,h;t Jl:i74. clc r.illni1n nruon1o y hujo rl1:;crn1 do r.,tillca<;ilju, lm11 rc,·i~mlu 1licho 'l'r11!1ulo. ouino fol() o;st:1lilcnr on la-; 1fopMi­don£l;~ si~nic11!t•~:

.\rt. 1:" l,o:; p:lis:.:s rutrc los cni:lc~ so ,:,,J(il,r,1 la pn•sonto Co11rc111:i,;11. asi eou1u n,1'1cllo$ 1111c so ail h iri,•h,n it 0ll11 11 I to1·ior­rno11L(•, fo111u111, b:1jt) b '1c11omin:1ciiia 1lu f'ui1fa Pn.•/,,l f'11it:ern1l. 1111 1./,lo lcrritn­riv Jl(l,tol p:ir:1 c,I l.'nml,io l'l'Cipro,•o tle 1·nrrcspondr.11ei11J cul,ru sns O!icimis clc Corroo8.

.\ :·t. ·!, • J~.,~ ,1i~pMicio1H1il ,Jo c,,t:1 Con­Ht1"i,,n conipronuo:1 IM ~,rcn.~, 1~~ tarjc­tn,t postrclL•~. lu,. itnpruso~ ,fo todn 0]1~0. \l)e pn peh•e tlu 11c>~Qrioa v Ins nuw~trns rlt! llllli'1::l11<:fos, nrihin:U'i,.n; ·du nno du Jo:; pai­,-cs 1lc I:~ t~11it,11 ,. cc,u rlostino ,\ otro <lo ,lie!H)l! J':l! -,:;, f:on a11li1•J1l1lcs t:1111lllC:·n. f'!l

e11:111to 11! 1d111~i~o cu la ,Jnristlicdo11 tie la IJnii'in, :111•11111hiu 11,~stnl tle lo!I nhjrtos :\1 ril,:1 cutmci:ulos cul r~· los paises do In U 11i(l11 y los 1111i,<;, ajr11,11 1l elln, t,ula vcz 1111,, l•Slc c:1mlti1) ~c el'co:Litf' p{)J' 111etli<1 clo lo~ sorricimi do tlt1i. r.lo 111,.{ pnrtoli ,·imtTn­t :rnl cti, cuau, ],) llll'no::,

.\rt. :,. 0 1.-:li _\,l111iniaimciones tfo Cn-rn•os <le 1,M pai~llil limitl'1>fes 6 qno esH•n l'II nptitucl d11 1·11m11nical' di1·ectam1mte cn-1 n• ~1. sin u~ar i lo Jos ~en irios cle unn tcrcc­rnwlminilltr,1ci,;n. tlet~rrnin:min do conuin f\(~\ICl'llo, la:; COlltlicioui:, ud tra.sportc 110 l'IIS

b11lij11s rccipNCUil tt troV!!ll tle 1tl fronlC!rn. 6

rlo li!ln ro ,,rr.1 n olra.-Snh'o nrrt'glo contra1·io, ~\' cousiilornn ctun,, ir.1'1'ici,, ,1,., lcrt•o1·,, I• tm;:p,11 , mar;ri1110;; cft:l:lll11-Jnd i!i:·oc!:u:1c11lc c!1t1': lios 1mi~cs 1,01· uw­clio !c parp1Utc~ (l t,11rp1c,i «lcJ)Clllhc•11Lut do uno ,l~ cllos; y l 1.4los I 1•:1spotl~s. nsi 1•11-

1110 :::'111cll11-; •1110 '" cfrrtt'111:1 on t rc> 1fos ul~· 1•iHas,l13 1m mis:nr, p.1is 11,,r mcdi,, do rc1·• ri,:i9; n1111!tiuws V r~ rrit11ri11l1:s tlcpcwlic•II• lP, rlil ol r,, p:~ia. s1>ll l'l.'f(itloio por las di,q11 .. 11ic.:ion1:s rl,•l ar!icnlo H!!tticr,te.

,\r •. 1.0 l.:1 lihcrt.;,1 tlo tr:'u1:-ito,1'1rn!H ;.-ar:nui,h, en d t,·rriroriv clltcr/l ,,~· ,, (' 11i{rn.-E11 nonscnucnd,1. 1:-rn,lhcmms Ail 111 i ni,;lrn,·i,1n:•s do h U ui1i11 puo1ll'11 d ll't S{;l',t' n-cip1·n1•11montt·. por intcrmedio ,Ii, 1111:1 u 111:h ilc dfa-; 111i,;111n-,, lanlo balijn~ 1•,•rr:id1H l'fllllfJ l'/Hl't•~ro11Cl1•1Jcin, 111 doot'II· bicrto. ~c.~(111 las 11ac•rshlndci1 del trtitiC'o y las row1111it•11rins 111•1 :;orvicio p<1~lrt1.-f.t1ui l'(1rrespo11drt1cias 11110 se c:unl,ien unlrr ◄los .\ lmi11islrncioHC'S de la Uni{,n. s!'ll ••al rloscnuit't'to ... sr•,L 011 lmlija, ccrrncln, p11r medio ch, I,,~ £Cr, i,•i,;:; tle 11111\ 6 Yllrins 11t.t·ns Atl111i11istrc11•i1111os 11,, h Union 'lll<'­Cllll srijet;'l,. en Jim, c,.ho tic (•arla u110 dr 111:, p:iL~, ~ l'(l(:,11'l'iilos. ,j cnyo:, .;crvidn~ huhk•~C11 ll11111Hlo p,trtc ell ·,,1 lmsporl<•. :\ los ilon•cho~ de tr6 us;w si~tiit'nte..,, :i i;abc.:r:

1." l'ur d tri111~ito fomttn·inl. 2 !n111-r,os pork ilogrnmo ,lo c1ut:is 6 tu1·jul11s po:<• fol,•s. y 2;; centcsimo~ por kil1>~rnn10 llo olros ,,hjetl'>S;

'?." PM l'I tr:'u1sito mnl'itimo, Hi fr:111-cog por kilngrnn10 ,le Nn'lns o lnrjctn,, p11R­

tnlcs. r l fmuco pot· kilogr:11uo de ot1•oi; ohjulo•.

l}neil:\ on cnrliilo. din emhnrgo: 1.0 Quo douclo ol tri'rnsito 1>c:• g1•1Mri1,,

\.!11 In nctualitlnd, o l.!3lu sujotn ~ con,!i<'io 111.'!i mus ,·e11tnjos11.,, e~lo mhmo r:.gimrn cp1cda. subsistent(', F:1ln, en el 1•11so 11rc\'lll·

,o en c1I inciso 3 ·• '\110 1<ignc: 2. 0 Q110 (lQnuo oq derc:i;bos dol tr,, 11•

i;ito m»riti1110 1.!.Sl,cll fijnrlos hnstfl. el J)r('S(•:1-lC On lj fram•o~ iio r('Htcsimos por kilogl'il­ll10 de t!:u-t:1, 6 tarjetm1 posltil\l~, est.as cll.'-1·cchos r1uo<l1111 tCJ!ttcitlo3 a 5 frl\llCOS;

3. ~ !)1111 lmlo trcinsito mnl'itiino qun h(l l.'Xccd:i ,lo !.Jlllf 111i lln.., marina~. t>S ;(nt· rnito. si 1u A,lminbt1·,wi6n i11forcsa1l11 tiu-110 ra clol'1wl11>•{i Ir• ru11111nerncii,n corres• pon,lieuto ~nl trarn,ito Lcrrit1lri:1l : en 1•11-

110 1.'0ntmrio se retrihu~ c 1i raion iJ,, 2 lrnn­cos Jlor kilogmmo ,le rnrtt&i u tnrj1.:fos pr,stal~ r :.!.j ccnt6simos 1)(11' kilogrnnw ,ltl otros uhj1•tos ;

-i.• Quo tl'atu.udosc llo un t.t·n.<tporfo nrn­ritimocf~lnMlo por Jos 6 m{IB Admi111s­trncioncs: los gnat()s ,lei irfosito totul no pnctlen t'.tcodcr do 15 franco~ por kilogru•

mo cle carLns 6 tnrjotas postnlcs y de 1 fr:tn- 1. 0 ror f-0tlo <invio snjEltO a gnstos dt> P9 por ki1ogrnmo do otros objotos; cstns trirnsito marititno c1o l.1 frn,ncos por ki-1:1u nuJ.S ser6.n, on easo ocurrent<', dividida6 logrn.mo 1le cnrtna 6 tn1·jctns vostales, y 011tro his Admiuistrucionos, Ii prorrnta 1le cle 1 l'rnnr:o por kilogr:imo de otro~ ol ►-lai ilistimcin11 n•co1Tidas .• siu 11orjuicio do jctos, nu sol,re-pOl'to que no 1rncdo ex-1Mo nrrcglo entn1 las 1'!\rtes intoresadns. ceder tlo 2.; centc'.•simos por porte liOUcillo,

5. ft <lno 1os precios cspocificados en ul en lo 1-elntivo a fas c:mns, 5 cimtcsimos preseuto arLiculu no :i.fcdnn cl tras11orto por las tnrjetas postu.Ios y 5 ceut{·simos poi· medio cle ser,-icios clepeudfontes de por 50 gramos u fl'nccion de .'.iO ~ramos \1hninistr1~cio11(:s nje1rns ft ln_ Uniuu, ui :para los ol1·os ohjetos. Como med1dl\ uc

t>l trUE]h)t'le en Ji. Uni611 poi· mrtlio de scr- transidoi:i. sf.I poilr:1. robrur un ~obrtr-·,i~ios c.drnoruiunrios crentlos t, m:mt.mi- po1-te h:ista de 10 cent~simos pot· porlc 1!os cs1iccinlmcrntc i101· un:i Atlrutn1strnci6n simple para laa CJ1.1'tn,:, snjotns {~ 1len:chos 1•11 <'I 111ter&s v ii pt:dido tlc- nun u varias c1c srlii.sifo m:trilimo do 6 frtmcos por ,,trns. L:is comlieioues do cst.1.S do3 cnte- kilogr:u.no : gorias cle lrnspc,L"lc scru_u nrregladi1s e-ntra 2. ~ Pol' torlo ol.1jeto lt11aportn1lo por IU<'· la,; Administracioues int.ere-,adas. - J.Q::1 tlio cle sonicios depcmlientes 1fo A<lwi-gnstos del trirnsilo est(in it onrgo tie la Ad- 11isnaci0Hes exlrailas a. h~ Uniou, 6 por winistt~tdou del pn:is de ori~en.-Lt\ coen- mcaio do scniciof! c•}trnor<liunrio$ en la t11 ge11cml dll osto3 gnstos se:·(1 edtaulceid.J. Uuion <1ne den lngn.r u gn.stos cspecialcs, i;o!,r,1 hi base ,le estM1isti1,;ns qttc su kran- un sobtcporto en. rolnci6n con esos gas­tnrun cadu. Jos u.i\os, <lur:mtu nu mes ,1ue to:1.-En cMo tie [rnwp1eo insufiricn[e, los tloterminar[l d Rt1gli1monto uc cjccnciGn objetos tlo conespontleneia ue lot.la c.,po­pre\'isl.o por cl ftl'ticulo H que si~1e.- cic qn0tfan snjetos al pngo dcl dobl~ ,le Qllerlal1 (;xeutos tlc totlo Ullrecl10 terri lo- fa i 11suficicncin1 el ennl t'lltnra {1 rnrgo !le rial [) ruarftimo ,i. corrwpondeuch\ 110 l1LS los clesLinnwrios. Admrni1Macio11es de Oorroos entl'e si, los Nose tlar:'1 cimo 11!,jctos m:,1 rliril(idos 6 rcexpc<l i<los. d ro- I." .A. los ohjotos rttrn no aioudo earl.tis. :mgo. lo~ r1.:cibos 1la rolorno, los giros pos- no cstu11 frunr1neauos si,111ier1\ en pnrtc, rnlcs o 1ni~os sobre libranzl\s de giros. v ,; no l'Cl'tnan hLc; co11<lioioues :u·i·iua csta­t.odo ot:·o tlocm11011to relatn·n tll senic10 hlel!i,lus para rli:1frntu.r Lie: ln rcdncoion dl' postal. 11orte;

Arl. ;,.0 Lu.s tari(iui dd tr(,sporte tlc oli- i. • A los eud,,s ')118 1mounit ma.nch:u· jtJf.oa poslale~ en wrlo cl terdtorio tie fa u de:trnorar lit corres1ionucncin; lJni6u. co111pr~nclhlo i;n an,·io nl tlom1- 3." A los pa<Jnetos de rnuestt,r1s tlc tHer-nilio do los .Jt,slinnli\rios eu los 1,iifoo:; l.!;mciM c1ue tC'ngm1 va.l!)r comercinl, ni tie In U11i1i11 ,tuomle r:stn. or~anir.lldo o t/lmpollo t'l nquollos ct,yo peso e1:c0Lln <le> ;e org:rni1.nru el se1"'r;i,•10 Ile 11istrib11c1vn1 2JO gramo~ o q_ne presenten dimen~io-i-on In~ 8ignicntos : Tt<:S superiores a 20 ccutimeh-os uc largo,

I.'' Para las Nn'fn.~. :l:\ cenLfi,1mos e11 Hl tle rnd10 y ii tlc grneso; 1.:.130 clc fran,1u"o y E-1 ,lnblo en ca.so cou •t '' i•'inahrumte, (1 los p:v1netos tle Jll\• tr11rio. por cut!ll ~;nl'l.1\ 1 por end:\ portc polos ,le uo;oc1os y de impresos !le touo dn Jf> 11'.ramc,. {, fri1,,cw11 dtJ 15 grnmos; g(•ueh:i, quo J><isen mn..s rle :t kilogmmrrs.

2. · !'urn. las ta1:ieblS pr,;;tu{e11, ltl een- Art. (i.0 Los objotos de,ignaclos eu c:l tcsiuws 11or ra<la Lllrjcta : nrtfonlo 5. 0 pne<len certi ll1m1'Se.

J. 0 l':u·:i. lo;; i;11prrso,q tlr. tot/,, ,:htst los 'l'o<lo cmio <:crlificado cstt\ sujeto ii 7mpdl's rl~ nr.9ocio~ y la.E mucsfrns d1J 111e1·- • car~o 1lel'rcmilc11tc : 1'(tllcfrt~. o cent(·simos por cmla ,1\Jjdv o l. 0 i l:l tarifa 01·1linurin do irfmriuoo.

l1:vp1ote (Jtte Hore 1tn,\ dir~cci6u pttrLicn- Hegiin li\ nah1ralezt~ dol enrin; ar r pot· <·ach porte Je 50 gl':.inl[la, li ·i.v A un rlerecl10 fijo de ··Certilioado" fmeci6n de f,0 gn\lllUS, Sl~ntprc fJ\l(' e;;u 1lc .!5 ceuti·simfJ~ como rt1i.-..:imnu eu Jos •ilijoto O p,,rtueto no contcuga 110:t eattn o EtiLudo~ cnropoos, y <le 00 centcsimos co­:rn<1t~i(lll nmnuscrita ,le] ,•:i.riu:ler de mm m-, m1him11m 011 los 11rm,i1J Jmisos. co111• ,·on~1umile11cia actual y p mional, y slcm- pn·mlitlo cl oomproh:mlc Jc dopi,sito quc Jlfll ,,ue cstu acomlicionalLi c1P nu,uo i1 s2 1.hwa 11.l ren1itontc. -El remitcnte Je to-110.Jerse vurilic:u· r.on Cadhclu,L-m vorL~ ,t,, ol,jcto certiih:ado 11m11le oblcthtr un dn hill l'ilpules do 11ego,.io;; nCJ pullllt> I>:~- , recibo de rutorno do <lioho objcto pa­jar ,lo ·!5 centusimos por {'ll\'IU, y d <le g1u1<lo <fo :ltltcm:mo 11?1 d~reoho lijo rlc hi,; 1n1wslr-Js no pnod.e .;rr iilfHior 1le JO .:!5 contt'.-sirnCls oomo 11u1ximum.-l£u cl <·~ut(•simo:i por eu do.-Se f1•tlr1~ cohrar, I C.'lSO de pcr<litln <lo onrlo ocrliucn<lv. J :ldllru11;; ~le fos port1:s m111w111m tijadus salro_ 1•:isu d1:; fu~1:za mns~r, se ,lobe pagnr por los parm!os que :mtccc,lon : ll.Illl 11id~um1z:il'11.tn rle .,0 fr11ncos al re-

329

111.itcntc, 6 i1 pcticion tle ~s~c, al uostillll­tario, por la J\.clministrnci(m en cl teni­torio 6 en el servicio mnritimo rle la cm1l hubieso tcmdo Ju.gar (.\1 extmrlo. es cle­cir: iloudo In ltueUa llel ol.>joto lmbiese tlosn.pnrccido.-Como melli<1u de tmusi­ciou, es permiLitlo {1 lns A<lministmcfo­nes <lo los prusos fn(mi de Europa, ouya legislaoi6n es en l:\ nctunlidml conLrarla al 1il'incipio de I!\ responsabili<lad, pos­tergar el cumplimiento de la clansufa <4ue precede hosta el dia que obteng1\ del .l:'o­cler Legisln.Li.o nutor1zn<:ion _p:~ra s1,sor:­bir u. ell&. JJnstn cso momouto. las de­mits Administr·n(lionus tle fa Union nu ostan en el tlober rle piig11r indemni,mcion JIOr el extmvfo, en sus servicios rcs11ecti­YOS, <lo enYios cortilicados uustiuntlo:1 11. 11rLuellos paisos (1 procedOlltes tlc ollos.-Si ~s iruj)Osible uel>culn•ir en cn:'1! sorl'icio h11 tcuido h1gnr el extra.rio, la iu:tlenmi­zacion SO satisfal'a, 1)01' partcs igM1ca, !)Or lns <los AtlmiuisLruciouos de cn1ul>io.-1':l p!\go de OE-ta indeumiz,1ci(m so ofec. tuarr~ a. In mnyol' brevelltul posiule, y, cuamlo m(ui Lunle, eu el t.61·'l1u10 do u11 aflo cout,\t1o tlesuo ul ~Hu 1lu la rcclamn­ci611-.'l'ocfareelam:LCiou dt1 ir.tlcruuizac.i{m se pl'escril>o, 1;1i no hnuicse sir o inlorpuos­ta en o] tcr.m.i110 do u11 ano r mtado 1lesdu la cutrcga dcl 0bjcto cerLi!icu lo al Correo.

ucstinntnrios, otros que los 1wcvistos por los :wticulos n_rriha c•1taclos.

Art. 10. Xo so pl.l1·cihir{i portc s11111e­mrutario nl Juno por ta rce."\:peclicivn t1r envios 1,ostales en cl interior de la T"ni(m.

Art. 11. Es proltibiclo nl p11blico rr­mitil' 1,or el correo:

1. '' Cni•tf.s v pa<tuotes qne contengn.n nmterias <le .:>ro 6 cle plata, mone<lns, nll1n­j11.s (1 objetos preciosos;

:.!.'' l:n envfo c1rn)quicra que conte111? objetos 'lllC debeu p:tga.r clerechos de Adnn.u,,.-En el cmso de c:mviru~:;c pot unn Admin.istl'n.ei6n de IA Uni6n it otrf\ Acl­ministrncio11, l.111 ohjeto COJJ\P,l'Onditlo en algmm •le ost,1s prohibieioneij, esta 1tlti1M procetledt del ruoclo yen l:do1•m~ quo rla­tcrruine1m k,gislacion 6 sns reglamcntos foteriore!..-ft(tedii, acJomi'u,, re:;orva<lo cl dcl'echo del ltobferno tlc louo va.is de la Union de no clectnar, tlentTo cle sn terri• torio, el tras1,or1e v la clistribnoi6n tt.nto de los objetoa ciue disfrrtan 1le la re·' ·w <:ion dtqiorte, y rosperto tle los cnales no se hubicse cmnpli.do con lns leyes, onle­UA.nz:t.lJ 6 (1ecrctos qne regnla.n lits com1j­cionos de iln pnb1icaci6n 6 de sn circula.­ci6u au eso p1\1S, como clc lns corrc$po11• dcncias tle .odu espacio qno llevcu do una m1,nem osteusib1o inscripciones vodadflS

Art. ~·. • AtJPellos ,lo los paisos de hl Union qne no tongau ol fra1 ('O por 1mi• dad monetarin. fijarlm Rtts 1.1rifas 011 sui; monedna l'OSl)Ul thas cu ol c, aivnleulo de ' las tasns dctem inatlas pol' lo I nrtic11los [,··

'I poi: l;IB llisposiciones lc:g~lcs v 1:eglamen­l taruu en ,1to1· eu esa nnsmo Jlt\JS ,

Art. 12. " Lns Administi:nciones de 1~ Union t1uc manticncu rclucionos con 110.i­sos siltta\los fut'.1ra tlo <'lb nilmitiriuu, his clomns Aclmiuistrncio .. s (L 11vr1wechHso cle esas 1·el:wiones para el cnrnl>io tk· 1·11• y Ci" qne 1wecccl<'n. .Esos pni•,cs tieneu ~•I

1lerecho de re1lo1Hloat· Ins u;,1ccioJ1cs con a.neglo al cu,ulro iuserLo en d Rcgl:1mcu­to de ejecuciou mcnciona1Io ~n ol nrtictt­lo U rle In prc~ento UoJJvuu~ioil.

A.rt .. s.• El fr.nHJIICO 1le toilo otnio, cualqntern r1uc sen, uo -p1to1fo tifootnnrse aino por mcdio do los timhros post11Le,; qnc Sll'\'Oll Cl\ cl pais <lu ol'igou pm'tl fa COl'l'CS­ponucncin. de J-03 pn1·ticulrH·es. (,as corrcs­pondencins oficiule,i rolutirns nl scrvicio de cort·eoN y e.'\mllituba 011b'u las A1lrni­mstradones postnlcs, sou las (111ic11s ~ne ostau exont,ts de o:3l1\ ohligaoi(,u y go:mn de liure porte. ' .

Art !J. 0 Ond,i.\_11ministmcivtt retio11011or comploto Ins sumas c1oe perciba en virtnd de los al'tioulos 5." u.". 7.0 yS. 0 que 11llte­ccden, en consecuencin, 110 lmlir{1 lug:Lr. por este re!>pecLo, ii. cnol1tns Ntlro las di­foreutc, Aclministracioues do la Uni611.­Lns cnrtas y dcm{1s on vios 11ost n.lcs uo 1me­den sor grnvados en cl pnis de ol'igen, ni en el <le doatiuo, de porte o ilerecll.o rostal nlgnno n cargo de los l'emilenlcs v de los

42-T0ltO YIU,

lTespomlouciu con 1licho;i 11nises. Lns ro­nes11Qndencias cnml1iatla;; ·'al ucsc,1bier­io'' cntre m 1mis de lti rnio11 y nn pius ext1•ono {L {!;;ta, 1io1· intermctlio do otro

I 11aie ,le hafoiun, son lratatlns, en lo con­cornieute ii i>U trMport& lllllS all{t de Jos Ii.mites 1le Ill U11iou, con sujeciou n. l:t{l

I 0onvcncio1te$, ancglos {, di$posicioncs parlic,1lures oue rija11 llls rcl.ncionea pOllta­

' Jes cntre l'Sf e Ultimo lJ:1.ill )' 1•! pais ('Xtl':1-­fio :'t la Union.

Loa po1tes aplic111Jlcs u. lus conc.s11on­do11t;i:ts do q110 so Lrala, so cow-ponen tlt• dos elemcnlos tlisti11tos, ft sal,er:

1. 0 El llOrtc de fa Uniou, fijauo j10l' los ~.l'ticmlos 51', 6° y 7'' llr fa 1,roseulc Uomenci6n.

2. • Un 1>ortc corrc~ionllicmlo nl tras­r01·Le m:ts allli. tle los limitos cle la lJ oi6n. El J.>rimero ue estos portes se ;1<lj11dica:

{1L) l',ua ht co1't'espon<leucia otigfoal'ia , do 111 Union. eon ucstiuo {1 pnises oxtm­nos 1i. la Aum.inistraci(rn l'omilento en

t c:tso clo frauqneo, y ft. la Ailtninistracion l t1e <.ambio. e>n c•:\i;o ,le falta do !l'n.nqucc,.

(b) Eu la cc;r1·ospondcucia w·ooo1lcut1.: tle pnfses oxLm11.os con rlestinn (1 la. U nibn, :'t h Atlministt·aci6n de ca,mbio, en cnso de iranquco. v {i la Ail m ini,.;lraciun desti­natinia, en c·nso do faltn <le frnn11noo. I

JJ:I seguntlo 110 ostos porles so nhonnr~ 1 siompn1 ii ln Administraci6a flo cambio.­

En cuanto :i los gnstos cle triu1sito aeHtro • tlo I~ Um~n, la corresp?ndencio. origina- ' rl.i o _tle~Lnuitln ft rru p,Hs. o!tmn,ioro qno­tla. ns1m1ltvh1 a b 11no or1g111c 6 sea dcst1-1wla._ al p:i"is cle la Ui1i6n qne mantiPne rel~OIOllC$ con cl pnis extniilo Ii hL Gnion, I ii. menos quo E.lSnr:i reln<:iones 110 impliquon irttu'l_n~o obli~Lnrio .Y Jli\l'cia.1, en cuyo cuso clicl10 prus Ile la U11i611 tiono rlore­cllo al :ibono cle los ureoios de triinsilo to­rritorial tijndos por ei urt:iculo4° que prece­de. -!ia cuentagonernl de lo~vo-rtos corres­pond 1entes i,I trasport o m((s alhi ilc los limi­tes tle l:i. Uni6n, se estabJecer{L sobre ls b;i.se do est1\tlisticn.s IJlle !:le lrmtntarnn al mismo i,icmpo 'Lile Ins quc se formiw{ui cu virtud dol 11.rtfou lo 4-. • qae anteoedo, para ,mlonlt1.r los gMtos do tr,\.nsito f dont-ro de If\ Uui6n.-En cu:Lnto fL ht 001·reijp01lrlen­cia cmubiada en malas comicln.s entre un pais de In U n16u y 1111 pa.is extrano 6, uUn, por interm-0dio do ofro pais de Ia U ni6n, el tr6.n~ito q1~etln sujeto, {L saber:­Deutro do la jur1sdicci6n de Ja U ni6n, n. los precios tlotermin:1<los por el artfoulo -1 ° d.c hL proseute Oonvenoi6n.-Fucm de Joa llmites de la, union, (L lns conc1iciones que resn [ten de lO.:l nne,-,,Jos pn.rticu fores !3xistentes o :1. colebrnrso i estc efecto en­tro las Administmciooes inLercsadas.

Art. 13. El senicio de ci\rtns de Yll­lor doclarii1lo y el clo giros postrues, ~ernn ohjoLo de arroglos part,iculnros entre Jos di!eroutes p1\isea 6 agrn pncionos de p11ise.s lle la U ni6n.

Art. l 4: Lns A11rninistraciolles poata­les <le los diforentcs paisos que componen la Un.ion, tieuan facultntl pa.raestnblocor. do comtlU acuor,lo, on m1 ncilameuto de cjoonci6u, to<.fas las medidl\s <lo orden y uo (lotru que j11zgue11 necesnri./18. Las i1iferenles Aministniciones pnedon aclemas osti1mlar entro ella.; los arroglos necesn.rios re..pecto de los asuntos qne uo concierne11 ti la Un.ion en conjunto, siempre qne csos arrc6los no doroguen la presento domen­cion.-E .. toiln, vez pormit.iuo Ii las Admi­nielro.tiionc., intercandas ,.mtentlorSE1 mu• Laamonte pnm es!i:tLlecer portes mas ba­jo:1 Oll las cli3tancias de 30 kilomotros, co­m,, tiimbifo en lo relo.tivo 1\ las condicio­ncs de l!l e:xpodicjon. de cartas por cx.pre­so y nl Cllmbio de tarjeta.~ postales con respuesta. paga, En esto {dtimo easo In. dtn-olttci6n de !all tnrjetas do resr,uestn. al

1nifa do orige11 estn. C•)llll)l"Ontlitln c11 fa oxonci6n du dorechos tlo trausilo ostipu­lrtlr1. 110r cl f1ltirno inciso uel nrtfrvlo -l" U( ·, prcs:cmte Connmci6n.

, ... L"t. 15. L1i pl"esclltd Connmci6a 1111 altc,ra lo logislar16u pos'al do cuda pnis en todo lo 'l no no esli proyisto p•H" 1:r~ cstipnlucioncs conknillus en esta C'ou­YOUciun.-No restl'ingo el ller<Jcho d · las Partes UouLrutautos clo mantone1· y eh•· lirnr t.rMado,1, asi como Llo mantcner: oi;­tnbleccr n n ioncs m!is estracl1ae. pnr'8 t, ,1e­jormniento de 1111:1 re1aciono.~ poatnle~.

Ari. 11). Qnocln. sul,sistonto la i1111tiLu­ci6n, l11ijo el 1.1ombre do 0./itt'.ua h1!01·-1utcionrrl de la Uni6n .I'ostnl U11fotr$rtl do uno, Oficinn, central quo !uncionn.ra bn­jo la a.lui, vigilnncin. dl3 la Admiuistmoi~1n de correos uo Suizn. ) cuyos gasLO)I sornn sufro.g11.dos- Jior toclns Ins Ai.lministrncionas do In tJni{m.- isn. oficiua. queda. e-ncarga­da cle re11nir, coordinar, puhlicar y 1listri­bui1· Jos ifatos <le totlR eilpecie 11110 iuloro­sen al scrricio internACionnl do eorroos; do emitir, A pcditlo do las parle.s i11tore­s1\dns, su op1ui611 sobro lns cuest.1ones li­tigiosns ; de iustruir los podidos ttobre moditlcaciou clo los ,w:.os doJ Congrcso; do uotific.1r Joa ca.mbits MlopLacJos, y cu genoro.1, !1<1 procecler a los 01:tu,lios y trn­bajos quo lo t'nese11 t•noomonda1h1s en los in:ncroses do la Uttion Postul.

Art. I'/. En co.so de dosaouerdo enLre dos 6 n:ns miemhros de In Uniou, relnti­"Yl\mll.ll.te ah~ inter11rot1t.cion do I.a Jll't:seu­te Oomenciou, b c1w!fti(u1 do qne se tra­tn seni nrreglnua por jnicio nrbitrul.-A esto ctecto, c~tlt\ rmn de las Atlministrn• ciones fotc1·esadns ucsignari a otro micm­bro de 1n, Union quo llO esLc tlirootamen­te intere.-c:auo ~n ol asunto.-La decision<lo los :i.rbitros seri tomacln por mayo1fa ab­solntn de Yotos.-En ,•aso de empate, los ru:bitros designar{n~, para ~:re~lm· el de· imouertlo, otrn.Aumm1slt'i\Clun 1gualmentc 1lesintcrosarla en ol litigio.

Art. JS. Los paises quo no ha.n toma­do part& en la preseulo Convencion que­dnr.\n :J.dmitidos oomo a.dhereutos (I olla siem1n·e que lo pidim.-EsLa adhesion se notificara, por la ,,fa diplom{Ltica, al Go­bierno rla la Confe<loracion Sniza, y por e;;te Gobierno n todos los pafoes de Iii Uni,)11.-Ella.importa, de una. mnneracom-1>letn. ol bonelicio do tmlas las olius11lns y la n.dmisi6n 6. Ltlllus la,; ventnjas qae so ost1puhm en ln prcssnle Oonvencion.-Co­rresponde al Gobieruode la Oonrlldtmi.ciun ~uiza lleterntinar, 1!0 com11u ncuenlo con el Gobiomo del pa1.; iutoresnuo, lii pnrte con qne la Adroinistmci6n de esto ultimo pais ha <le contribuir n los gaslos tlo ls

331

Oficina Interna.cional. y si bubiese lugar a e11o los portea :\ cobrar por est11 Admi­nistraciou, (fo oouform itlnd con el :i.rliculo 7° qne 11rec<ldo.

Art. 10. 1J a Cougreso de I>lenipoten­oiario;; tlo loij p:Lfao3 co11trntanto11, o bit11l nna. simple oouferencia atlmini:.trativ~, so­gitn 111 importancm de lo;i nsuntos q11e tleUau resol verse, se re1111irn. cuando lo pidau 6 aprueben dos tercios cuando menos, de los Gobiernos 6 de Ins A~l­ministrnciones, segun el caso.-Debera, cle todas mauems. reunirso nn Cougre­so cua.11tlo roeno.;; ca,h cinco 1illos.-O~­da 11:ifa puetlo h,1rorse reprcsenl.ar por uno o m11s delegMlos, 6 bien por la deleznciou de o~ ·, pnis. Poro es en­tonrfolo qno ul clologiulo o rlolegados de n n p11fs no Jlllt'tlen ser ei10arll'1tdos si­uo c1o 11~ rOJll'0Seutac16u de d~ vn:i.ses, co111pro1.tc1idu el snyo 1wopio.-Eu Jaa 1leliberaciones cailn 7>:iis tlispone do tlf1 solo 'Tolo.-0,ula OongretiO fijn. e] JllUl­to do reuni6n Jel (longroso subsigu iente.­Pnra las collferem:i!IS, las .Administra­ciolles fij,u·{m el punto Lie reunion se­g61t ')lropne.stn tie la Oficiun Inttirna­clonal.

.\rt. 20. En el ln11so tle tiempo<tnc lras­oorru. entre nnn y otra J·e11ni6n, la A1lmi­nistraciqn de Correos de todo p:ris de la Un ion tieue el clereclio do dirjgir A. ltts demas partfoipes; por intermedio de ln 06cina Internnoionu.l, -proposioioncs con­cernientos al regiu101\ tlo la Un_i6n. Poro, paTa qne tenga.1t efe1•tividaa, esas proposi­ciOllOS tlehon ohteuer, a saher :

1. • La unnnintidad cle voto.i, si so tra­i:t <la In, ino,1ificaci6n <le lo que disponon los artlculos 2. O, 3. 0 , 4. •, 5. 0 , 6. • y 9. • que }H't ,eden;

~ Dos tetoioe <le los votos, si se trnti\ de 11 odific~r disposicior\Os (le la Oonve11-1}i6n, quo no son.u Ins do los arLicnlos 2. •, 3. ', 4. \ 5 °, 6. 0 y 9. •

3. • La. 13illl1Jlu mayoria nbsol11tn. cnan­tlo a.o Lrll.te do la iULerpr0tMi6n de disposi­ciones t.le fa Oo11vouci611~ fuera. clel caJ" li­tigioso previstu ru el artfo11 lo 17 que pre-­co<l.e.-L11-s re.:;olticiones vulidu.s so co11Sa­gr11,n oa los dos primoros casos, llOI' una cleolaracion tliplom4tica. quo el G-obie-rno do la Oouieder:ioi6n Snizn tione A su car­go o~tablecci· y trnsmitir (L los Gobiernos Je todos los 1111isos contrntante$, y, en ol tercot caso, llOr utlo. mora notificn.ci6n de la. Oficin.n Internacional 6. todas las Admi­nistre.oiones do la U1li6u.

Art 21. .Para la llplicacion de los nr­Lic-nlos Hl, 10 y 20 qua pl'ecoden, eo11con­siuorados oonio formnndo un solo llais 6 un~ sol~ AdminisLraci6n, segun ol oaeo:

1. 0 m Impodo de la Ind in. Britll.nica; 2. • El Dominio de Cnnadri; 3. 0 El conjnnto de las Colouins diun­

mar~uesas; 4. • El cmjuato do las Oulonias es_pa­

Bolas ; 5. 0 El coaja_uto de Tos Co1onias fmn­

cos:\s; 6.0 Bl conj unto do las Coloniu.a holnn­

desas; 7.0 El coujunto do las Oolonias p(lrtu­

gar.sas. Art. 22. La presente Uonvonci6n seni.

puo~t.a on ejac:11c11,11el l." de nbril cl81870, y perm,meoer6. eu vigor por tiempo intl&­tenn ua<lo; parq oada pu,:to contr1~tanto ticno el doreoho do rotimrse de la Uni6n, medi1mle a,v1so cll\<lo por su Gobiernu ul Gohiorno du la. Oonfeclemci611 Sniza eon uu a.no do a11Licipaoi611. ,

Art. 23. <l.1e<la deroga,lo, dosde el clm en r1110 ~e poug1i. on vigor In presents Oou­veuci6n, to1lo lo q11e 1lisponon los t.rnLaJ.os, con vencione~, JLrrocrlog ft olros ados colo­brn.dod nnteriotmente entro Joa clii:erontes pai,ms v Allmiuistraciouos, on ctutnLo no sean con-0iJi11bles esas dieposioioncs. cou l?s t6rminos de la. presente CJonveno16n y sm po1Juioio de los tlerechos resorvatlos por el art1culo 15 qne nutocode.

Est& Oonvenci6n sen\ rntillcalfa tan prou,t? como so pt~etla. L9,s act~a de rati-1icncLOu ser611 cn.nJeado.s on P,ms.

:En ie do lo coal, loi! Plenipotenciario.s do los pttisos arribaenttmerndos hau lirma­do la preijente Oonvenci6n, en l'aris, a primoro do juuio de mil ochocientos se­teul:.i y oclio.

PQ1' la.A.IMumia: DoclotStepho.u, Gun­ther Sachse.

PQr la R~p1tbl1c(i A rgentimi: Oarloa Calvo:

Par el .1fostri« : Dewi'.'iz. Por lei Jiungrf.a: Ge1;~ay. ,. Poi• lrl JUl//ica : J. \ lllohen~, F. f.1fe. Por el Brcist'l: Vicomte D' Itajuba .. Par l1i1Jfoa11wrca !I hts Oolo,wi-8 tluw-

ma1·7uesas: Schou. l'or cl E,qi)!lo: A. Ouillard. Por la A•spa1la 11 las Colonias tspriiio­

lets: Q.. 01·11znda \filla1unil, Emilio C. de N av11sq iies.

Por lo.~ Rsfcvles lT11i<los <lo Knrle Ame-1·ica: J11,s N. Tynor, Joseph ll. Blttokfuu.

Por l" F,·ctnciti: Lo6n Soy, Ad. Coehe­rr. A.. Besnier.

Por las Colo11ias {ran,;e,M!I: E. Roy. Por la Grmi Breimia .II cliferenlr,i (1'>10-

1ii111 ingl6S<ts: F'. 0. -Ado.ros4 Wm. Jas Pnge, A. Macl~n.

P()r la India britcfoiaa: Fred R. Hogg.

532

Poi· el Oanmla: F. O. Aun.ms, Wm. Jas Page, A. 11foclean.

Por !ti {he.Ci((: N. P. Delyanni, A. MansoJo.s.

Pol' la ltalitr: H. H. 'fanto11io. Poi· el .Jap6n: Nnonol,ou S:imoshim11.

liRml. M. llryan, For el Lu:remom·go: V. clo R<rbo. Por J,fej ico: G-. B1m·edn. For el Montenegro: no,•;6z. Poi· Norue.qa: Ohr. llefty. Por 7011 Patses Ba.fos y /(Is C:olonirts ko­

lmulesas: Rofstctlo, llnr611 Swoorts rle Lnncla.s Wyborgh.

Pew cl Pen,: ,Tu!l.n M_, ue ::oyeneche. P:,r cl Portugal 11 la-., (/ol,.nias porfa­

g1tesas: Gnilhermi o .Augnl!tO de llarros. Poi· la Rm1ur.nfo: 0 . F. R1,bcsco. Pot lr1rRusia: Baron Velho, Georges

Poggenpob1. Po1· el 8ali:ado1· : ,T. M. 'l'on·ea Cai.ccdo. Por l(t Sel'ut'a: l□aden Z. RndoycoYitch. Pq1· la l?uecfo: Wm. Roos. Por la8uizrt: Doctor Koern. Ed. Hohn. Por Zn Tnrqufa: B. Oouyo11mgia11.

UNI6N POST.AT, UNIVERSAL, &glamento de orcle,n y detalle para le,

ejJ01u;i6n dtJ la Oorwenci61i culebrada 1.mtre Alemcmia, la R;p,itblica .1,frgen­tina, .Aiisfro-E1mgtia, Bclgica, Bni­sil, .Di,-am,arca y s~s coloniai. Egipfo, Bspaff,a y las colonias c.'1)1ailolas, Es­tados Unidos deZ Norte-A:mi11ica, Fran­cia y laa colonias jl'r.mcesas, (iran Bre­tafJa y varias de sus 00/onias. la bulia inglesa, C'an(U],(i,, Grecia, Italia, Japon, Lurr:•mbtirgo, J.1fdjico, ltfontenegro, ,JYo­rtteg(t, los Pa{sM Bajns y la.~ colot1ias hola1ule11as, Peru, Persia, I'orlu!Jal y 8-llS colonias, .Rurnanta, Rusia, Ser11ia, Salvador, Bttec-ia, Suiw 'J T1wqula. Loa abajo :firmaclos, en vistn. del ar-

tfoulo 14 de la Com-enc16n c:olebradll, en Paris el j. 0 de junio clo B78 para. la revisi6n del pacto !undamrnt-a.1 de la. Uni6n General de Oorreos, .1an estable­cido, de comun acnerdo ya nom!Jre de ans administra,ciones Tespectivus, las mo­didas siguientes, para asegura,r ol cum­plimiento do dicl1a. Oonvenci6n.

I DIItECCTON DE LA CORlUlSl'OND:ENOU.

1-Cada Administraci6n esta en el dcber de oxpedir por las vi.u mrui rfl­pidas de ~ue idispon~ para sn,s despa­ohos proJ>ios la.a babjas corradas y las correspondonoias; al; desoubierto quo Jes sea.n remitidas por otra. Administraci6n.

2-Las Admmistracionea que usen de

b facultn.d da percibir portcs suple­mentn.rios quc ropresootcn 1os gnstos ex­traowlinarios inherentcs {i ciertas vias, son lib1·os de uo remitir -por esas vfas, c.nando existioscn otros metl.ios de comn­nicaci611. aqneUa corre,,pondencia insu­ficiontcmeuto fomqneada piira la cnal el empleo de dichas vfos no lrnb.iese sido re­cla.JUndo cxpi·csamente por los remitcntes.

II )£,\ T..\.8 C ERllAJJA£1,

1-EI cnmbio de corraJJpondencil\ e11

m~l!\S ce(rat~lls m1trc las Admioistracio­ncs de la Union~ $0 ru-re~ln.ra entre lea Adn1inistrnc ouos interes1mas oe comim actierdo y se~ ~m ln.s necesidades del.serricio.

.2-0unnut so trnte de un onmbio a a!cctaiinie pct· mellio de uno 6 vnrios otros pafaeg, las Arlministrn.cionos do eatos pa'ises 1lebe1 sor prevonidas en tiempo oporl.uno.

3-Aclema;, es obli~ntorio en este i'tl­timo caso !:acer balija corrnd.a. todll, ro,i qne la correspondencia sea tan numeros1~ qne trabe las opel'llcionos de una. Ad­ministrl\Cil>n intermedinria, · segun propia <leclaraci6n de esta.

4-.En caao de modi.ficaci6n en el oam­bio do m:ilas corra.das establecido entrt: dos Administt•acionos por intermedio de uuo 6 de varios otros pa.ises, fa Adm i­nistraci6u que haya inioiado lu modi­ficaci6u dara oonocimiento de ella {i las Administraciones de los paises por in­termedio do los cuales so efect(1e dicho cambio.

III SERVICH>::; EXTRAO.RD-L.'URIOS.

Los ~orvicios extJ'aot·ilinarfos de fa Uni6n quo dau lngnr a los gastos es­peoiales, cuya fijaci6n esta. reservada por el artfoulo 4. 0 de la. Oon venoi6n a arre­glos ontre las Adm.inistracion8il intoresu­da.s, son exclusivamento :

l. 0 Los que son m11:ntenidos para el trnsporte territo1•io.1 mas rapiclo do h mala donomin.n.da <le l~ India,.

2. • Los qne sosiiono en su territorio ]ti Adminiiitraci◊n do Oorreos do los Estados Unidos de .America. para el tJ'ans­porte cle malas eerradas entre el Ocea.no AHtntfoo y el Oc&ano PacHi.co.

IV FIJ.aCIQl; Dlil LOS POBTES.

1-En cnmpllntieuto tlel o.rtfoulo 7.0

de In. Convenci6n, hs Admin.istrnciones de los nn.ises de la Uni6n que no tie· non por~ 1.midad monetaria el fre.neo, percibeu sus portes con tu'rcglo a los equi­valentes sigu.ientes :

..

833

10 5

PAISES. CE~"Tfarno~. r•ex-dsmos. CE1'"TEHlliOS.

-------------- -------------------11

Alemauia . ..... , •....... . ... 20 pfennig Argentinn (Reptihlica) . . . . . . . . 8 ~entav°.s Austro-ITnugrfa ............. 10 ho11ie1 Brnsil. ................. . ..... 100 reis Oo1"~ ; .. , ·1.ina.-! GroenJaudla ... 20 lro

•• 1, -~s f Antillns .. . . . . 5 cents JJinnm, c· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ore Egipto . . . . . .. . . . .. .. . . .. . . . .. 1 pi mitre Estados Uni<los do America.... 5 cents Omn 13rebt1la . . . . . . . . . . . . . . • 2-¼ ponce India Jhilanica............... 2 annas

r ,famaico., TrJnidad, ~ Guayaua in~lesa., La-GO I buau, Matmcio y de-II)

]' ~ a::~~~~i-~s ... ~~~'.~~~ ~ ·g l Coylan, Eotabloci-0 mientos del Estre-0 cho, Uong Kong,

Canada ............

Japon ..................... . Montenegro .. . .............. . Nontega ................... . l>aises Bnjos y Colonirui holnn­

2~ pence

5 conts

5 son 10 $Oldi 20 ore

lU ptem1ig 4 oento.vos (I lcr<>u:>:er

50 reis 10 Ore 2 cents

10 Ore 20 paras 2 cents 1 J)enny ¾ anna

1 tlenuy

2 cents

2 een 5 soldi

10 ore

5 cents 2 shahis

5 1>feru1ig 2 e;entavos 3 krenzer

25 reis o ore l cent 5 ore

10 para-s I cent i penny t anna

t penny

1 cent

1 sen 3 soltli 5 ore

2½ cents l shahi

<lesas ••..••.•.....•........ 12½ con ts Persia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -{> shrulis Portugal y Ooloniaa po.rtugne-

sas . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . 50 rcis 20 reis 10 rois ltusin.... .. . . . .. .. . .. .. .. .. 7 kopeks 3 kopoks 2 kopeks Servi11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 paras 20 pa.rns 10 pro-as Snecfo. . • . • • . . • . . . . . • . . . . . . . • . 20 ore l O ilre 5 ore Tur9nfa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o0 paras 20 p1m1s 10 paras :M{:j100.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G cen.Laro:. a centavos 2 centavos Pert'1......................... 5 centavos 2 centavos 1 centavo Salvador . .................... 5 cents. de reso 2 cents. de peso l cent. de peso

884

2-En cnso de cambio de sistema mone­tario en uno du Joa paiecs arriba mencio­nados. Ia Aumiuistracion do cse pals debe entcn<lersL1 con In Administraci6n clo 0-0-rroos de &lm-n. para mocLi ficl\r los equ i vn­lentl\S respcotiwe; conespoudiendo ti esla ultima Administraci6n ha~er notit!car Ia mo1lific1.1-ciun a totlns las otrlUi AJministra­ciones de In Union, po1· intermedio de l:L Otkinn. Internacional . 3 -Tocl11 .\.d min is~!·nci6n puo,Je recurrir,

st lo .1n1.g:11t"' neccsnno, nl ncnerdo 11ro,,is­to en el mc1so r1ue an tecetle. on caso do ultomcion importunto en el valor do sn moneda.

-.1:-Las frucci(>nes monetnl'ias l'(U& ro-1mJton, ..ct1 <li:l complollleuto de portoapli­r,able A la. correspondenria insuJicientti­mcnlc fruuq1teada, sea. cie la coruhinncion de 1011 port~s de 1::1. Ur1i(m con los por­tl'S ox I ranjeros 6 con los eolm1portell prin·istos por el tlrticnlo 5. 0 <le la Oon­ven,·i611,. puecl~n ser complef;adas por las AdaumstracHmes quo efaotuen su re• caudnci6o. Pero, lu Ullutidad que l1a:va de u~regnrse on eate respcoto, no pnelle en mn_ltim t>nso excoder clol imporle do In vi­g~sima p11rtc de Utl franco, {5 cenfii. 111mos.)

Y.

CORlU!SPONI'lENClA CON P..UST::.tl EXTRA~OS

i. LA l!X lON.

1-Las Acltnio1straciones ,to la Union que tionen relncio110ll con pa.ises e.:dranos a la l" nion, ~uministrarAn n Ja,, demns Ad­ministracionoii de 1~ lini6n nn cuadro Mnforme nl motlolo O adjngto al presento Heglnmeuto. intlica.ndo, A. la vez quo lo.a oonilicionca cfo emio, ln t-nri:fn pam ol tras­porta fueni. de J,, Ir ui611, de la corr~pon­dencin. tle.stina<ln •i tlicbos p11ses 6 proce­,lante do ellos. Lu el cnso proYisto por el incifo JO dt'l srtfollo 12 de laOonvendon, ,e puorle agroot1r /.i oentGsimos por porte ~im1,Je rle rart:l y dos cent~,iimos por Jior­te simllle iio otros objelc.s.

2-hn Yirtnd <lel nrtiot1lo 12 ,le In Con­\'encion. se pl'rl'ib1rtin. mfom{!s rie los por­tos o.xtl'onjcm>s iudica.dos on el oun.dro O:

1. 0 Por la Atlministraci6n tlo la Uni6n rernitonte cle corrcs1l0ndencia !ranca pnra 1il extrnnjero, el valor del frnnqueo res­pectivo aphcable (~ la correspondencia. de la misma, nntnraleza para el pafs Ile la Uniun:

i. 0 Por la J ... dministrncion do la l,;ni6n 1lestinntarfa de oorrespondencil\ sin Ira.n­'llleo 6 irumncieutemente !ranquenda de origon extranjoro :

a. Por las l'nrtas, cl }>Orte aplicablo 6-lus cartns sin fr:\n4neo onginarin~ del pnis d;i 11'. Uniou qne sin-ode intermediario;

b. Pnrn los domAs objetos, nn 1\orte ifu&l al Jm~cio clo !ru11r1ueo lie los objotos s~m1 Jares qne. ~o dirija~i dol pai-s <lestiunln• r10 do fa U mun ul pats de lrl '(' nion 'JIIO sino d<' mternH'cliario.

YI.

Al'LIC.\OION or, SEtl,OS.

1-Lll oonospouclonoia originnna lie pai~es de la Uui6u, se man•.nrli con 11n eello que 1udi11116 el Jugar do su origeu v la. i'echa de haberso do11ositado on el Correo.

.2-L~ corre-~poude11ci1L◊rig1 uaria ,le pni­ses ex-tranos A la. Union so ma1·c1n-{1, /1or la Adminidtracion do In Cui6u quo la 1u­bfoso rocoloctnllo, con un sollo 11110 111111• quo ol pun to v f echa. en riuo entrti l'rt 1"1 ser,icio cle dic11a Adminis'truci(,11.

3-La conesr,ondc-nciR sin fr:1m¾ uoo o insutlcientcmcnle frlmquea•la ~e 1nrirca1·.i, adolll6.s, con uu sollo "'l'" ~1,orto a coLrur) , cnya a1llicu.cion incuml>o .1 In .Ailministt·a­ci6n del pais de origen, si so t rnlt~ cla CIJ•

l'rt-spontloncia. do los paiscs do la. \Tui6n y a la .\.dministrauion dol }'13111 Ile cntra,ln, ai se trabl. ue corrospou<lencia. or1gi ll!lrii, do paises exhanos a la. Union.

-l--Lo$ uhjetos certilfo:1dos delion lten1r el eigno especial (sello 6 etiq_ueta.) 11~rlo pa_ra los enyfos dc!l g~nero eu el pais ,lo origen.

5-Los 6ellos 6 siJt1(>$ cuyo empleo i;e prescribe en este art1c11lo, i;o estl\rnpar(m on el sobreescrilo del obvio.

6- Todn corr,.•ponclonciu c111e no llc-H! el scllo "'1"' serft considornoa francn } trn.• fada en consecnenr.ia, sah·o error cv1-dente.

VIL

l!sDIC.\C!6X DEL KL\rt-:ftO 11i,; l'OUTf~ y VALOR nm LOS l'ORnS F.-X'rRANJEIIOS.

1 - Oua.nlio un11 cm·rn ti ot1·0 ohjulo clt• corrospondonein. ht1 do sujet:1r.~e, 011 1·111.611 <lo su peso, ~ mu~ de un 11orta simple, la .Administraci6n <le origo11 6 t.le enti-11.Jn en la Vni6n, &e/?(111 el C!l.so. mnrcnrA cnn gna.rismos ~Qrnuncs cu ol frngulo i1.1Juier­no 8U}>erior c.lel soh1'£>63Crilo el mimoro de porte." cobrndos 6 a porciiJir.

2-Esta. rneditla uo es de rigor para lil

correspondoncia del,i,inmeutc fran<111eada. 3-Los portei e:1ln:1ujoros nJetultL<los e11

virtud del urticulo 12 Jc la, C'onvondon y del artica1o 6. 0 del -presente Reglnmento

JJOl'cl e11vio fncrn de la uniun lle la co­Tl'CSJ)OIHlcncia dcstinada 6 procellente do Jllllses cxtrni1os tll' b -CniJn se nrnrcn.rau Ila ol i111gulo izqniertlo inferior de! solH'IJ· rscri to (le car la objeto, {L saber :

I." l'or lu. i\1lministraci6n <lel pais cle origen r cu u(,meros rojos, si se tmti-i ,lo corr~sp011deuc:i:i :fntuc:a 01·igi111tria de la li11i:'.lu.

1." Por l,L A1liuinisfrn,ci611 tlcl pais <le en t rncfa un lu C' ui6n y eu n 1'imeros azulos, Pi sc tl'llta de COiTe8Jlonue11cia de oragen ex­lr:rngoro 1myo porla dobo cobrnr,m por ln .\1lmiuist1•11civn de 1tit1a.trll'ia de fa Uui6n.

Vlll.

FllA~Qt'RO l~'IUFtOTF.NTE.

1. Cm1111lo un objeto cs insnficiente­nrnnte franquenllo por merlio de Limbres p1lstalo.s, In Otieinn 1·e111itento imlicnrii e.1L

1111meros negrns, nJ Inda de- ]l)s timbres 11ostalcs, el imporlo de lu iusnficien­l'ia, expresu1Hlolo on fr1mros y ccnttisi­mos.

:.!. fo Olicina de cam liio del pais do cli?stino gravrirA el objoto co11 el doble Lio lii insu_ficiencin cstablecitla pore~ in• ufrnci!)n.

3. En el,caso rle haberse heeho nso de timurus 11ost.ulcs riue no valen para el frnn­c1uco, no se hal'a rucrito tlc ollos. Esta cil'Cllnstnncin so indicm·a por el guarill­mo ccro (0) m:-tr('.ac1o al la<lo <le los tim­hrus po~tnles.

c;ufis.

1. Las gu1u.s r1uo ueompannn las balijns r:umhiadns cnLro ilos Administraciones de l;1 1Jni911, sor(rn couiormes al modelo A, ane~o ;~ ost0 1lcglamento.

:.!. Los objetos cortiticauos se auotarim un el c;uncl ro n 1m1cro T. de la guin, con 1011 detnlles sigui.,u tell : el no1nbre da ltl Olicinn. de origen, cl nombre del dcstina­t11rio y el l11gnr de) clestino, 6 solamente el 1t~mbre de la Oticinn de origen. f ol mi• mero eorrespondiC'ute ab anotaci6n del objeto on esa Oliciun.

3. Cul\ndo el numero do obietos certi­fieados quo so acostumbrn renntir de ttna. Olicinn, uo cambio tt otra. nsr lo exija,, se 1>11erle hn-0er uso de nna list1t especial por sopa1·ado, on 1·eem11lnzo tlel cun.d1·0 nurne­ro l clo In gnfo.

11. Eu el cundr.:i m'unero H se anota­r:'rn, con 1t,s dot:illes r1ue ese cua(lro eata.­blece, lu.s mnlns cerrnclas qne ncompnilan ol onvfo directo.

6. Oul\udo se juzgue oece~nr10 para ciert~s rclaciones crear otms cnmlros c', t1tulos eu h\ gum, l.lSla mcllitb }''leclc• S!'I rcalizatll\ 1le .JOm 1u1 acnenlo por l:'~ Atl­miuistraciones i11tcrosnd1la.

6, Cnando tma Ofir.mn clc cambio no tenga uing(m objeto q·1, remit ir {t mHi. do Ins Oficinns con ci11e : · c>orres1Jomle, nu por eso dejara cle en 11 \r a clln. en la forma usual, uni\ lntlijn r1 1e so rompondl'.'t unicamente lle la gnia.

ODJETOS CF.RTJFIO-A.DOS.

1. Los objotos oertificados, y, on caso ocurrante, la lista especial }lteristn en el pa;rraio 3 del articulo IX, se rei'rne11 en un paqnoto iudependienLe, quo deben acondioiona:rse y sellttrse de modo quo garantice cl conte11il1o.

2. Este J)aqueto do!Jo colocarse en el contro do la balija, onrneHo en la gufa.

3. La presencia, en la balija, do un paqn~te. ,cle objetos ccrtifi~ados cnyi~ descr1pc1on se liaga on fa hsta mencio­nadu. en el pti.rrafo 1° q\10 nntecede. tlobo ammeiarse en el 011cabezamieuto de Jn gufa, por medio de unn nnotnci6n espt}­eial 6 aplicandoso la etiquota 6 el sello do '·Certificado1

' usado en ol pais de ori­gen.

4. Qneda euteudido quc o] sil!tema de acondicionamiento y trasmfaion de Joe objetos certifloados estableciclos por Ins parr~fo~ l y 2 q_ue aotecedon, es aplioa­blo umoamente & las relaciones ordinn­rias. Para las relaciones importantes, co­rresponde a ]as Auministraciones intore­resadas prescrH,ir de comuu aouerdo dis­posiciones especinles, ba.jo reserva

1 tanto

en uno como en olro caso, do las meditlus excepcionalea que ha,yan de ado11t1m.,e por Ios Je!es de las Oficinas do cambio cuando te11gau que asegnrar el eu vf o do objE1tos cartilicados CJue por su natura­leza, fonna 6 volumen no pne<fau 11or iu­olu iuos en la balija.

XI.

I]liDE¼tN'lZAOION POR EL EXTu.vio DE UN' OUJETO OERT!FICATJO.

La obligaoi6n de uhonnr una. indomni­zaci?n en c_Bso de pertlid11 do un objet-o certificado, rncumbe n la. Adrninistraoi6n del&cual clepencfa la. Oficin11 rendtente · sa.lV'o recurso contm la Administraci6i{ responsablo, si hnbiese Ingar a ollo.

336

xn. ('ONPT:CrT11N m: L.\,; TI\LT,f,\S.

1-I'or regln. general. los ohjeLos qno l'Ornponon Ins rnnlns tlebon ncomoclarse y n.tnrsc junLos los <k unn misnrn. mi­tomleza.

2-Todn main, tlospuos uc llauor sido nltula inlen.fJrmciile, se cnl'Olrer<, en 7m• 71el fuerte, pam evilar c11al9w'er dctc­rioro del co11le11itlo .If luego .ss alarlc por (11<'/'a y Sf! sel/((r« ran lat'l'C 6 por 111edio 'r!e mia ctiq11efa (II! JJttpel l'ngomaclCI, ron d lim~rc cla la Ojicbt(t. D'tlL"arr, 1111,, d-i-1ccci6a impres<t, ron el nomb,•c de l~ Oji­ri/ll'l ?"em.iten.lc en 71eque1Ios car,u;Jeres, y eu lat ras 111as .'f1'tt11tles tl ncmbre cle ltt (Jfif'ina de destinB: "de .... pam .... "

:l-8i Sll volumon lo !'OClullllll'G, ln. hl\­lijn so inclnil'u en nna bolsil courenien­tomenle cerl'acla, scllntla y l'otulnua.

4-Lus bolsas deb"n ser rlerne1tna rn­cias {~ Jo Ofl.c.iua romit.onte, por prime1· t·orrco, salvo arreglo uiieronte entrn ln.s Otici nas correspondieu tes.

XUJ.

\f.lUFH.:,\~ltl}< JJB l,Ab .\LU.,n;,

1-La. Oliciua 1lo rambio quo reci'Jc un:i, haliju., rntifica eu primei: lng:ir si 1:ts m1otaci011es de hi guia y. en cnso oc11• l'rente rlP In l isln cle ohjetos ccrLifi1m­dos. son c:motos 6 no.

2·-8i l•U(:UCh l'lt error,,, ll onu~in,u:is. h11re iumc<liatamcnte las roctifica,·10nes nooesarius en la g11i11 {1 l1st1t, cnicbn­dc tostnr 11011 un r:i.sgo dt plnm:1 los :tsit>utos cqniyocatlo~. }>Ol'O de rnodo qne '!!l puccln rrconoce1· su 1·ctlacci6n pri­rnitira.

3-Bstas rc>,ctlficll<"ioue.• se ofeJtnn1·{1u por dos emplendos y uuufau la tlednrn­c.:i6n origi11al. 1mho enor erillonte.

4-Uu holotin tle n:1·it\cn~!i611 eon­fQrme :u lllodolo D adjmL~o nl prcscn­te lfoglnm()nto, se oonfcccio11..u·n por fa Oflcirm uestim1.tarin y se remitir{l 1<in ,lomora i'l la ◊Ucina romitento. hn-jo ccrtificndo de oncio. ·

a-Esta, ,lcspn&l ,le cx:miilmrlo, lo tll"roh·ct·a con rus ouservacio11os. si hn­hi<'te lng1\r (1 algunn.

<i-En CI\SO tlo foHar uaa unlijn, tlll ob­joto carlificudo, la gufo, 6 Ju li;;ta cspe­t•i11 I, sc har{1. constar el lwcho inmc<lintll­mente en l,t !ormu cstul,locitla, po1· dos ,~mplendos do fa Ofieina tic cam bin dcs­f i11a.t11ria, y se llcvnr.i {~ conod111i~nto do h Olicinn 110 cambio remitcnlc por me<lio <lo un holetin tlo verificacion. Si ol caso lo roquiere, eata Oficina puucfo, mlcm:i'l,

sci· avisa,1n 11or l,elcgrnmn qm· rosteiu•{t la Oficinn remit.onto clcl mismo.

7-Uuarnlo l:i Oflcina rlcstinnlnl'i;\ no huuicrc hccho llogar {i la Oficimi rrmi­tente, por cl primer col'l'eo, nn hololin de vorilicnciou h:tcic11do constnr orrorns i'1 frregularidntks c1c cnnlquiera cl!tsc, fa au­sencia clo oste uocnmonto vale cfomo :wi­so tlel rccibo tic fa balija y do sn conL<'lli• 110, mitmtrns. 110 se pruobc lo Mnt1·.irio.

:XIY.

UJl,J£fUS Ci>£1TTJ1ICADO~.~co~lJl('l0-.NES Im FOa\l.\_ y OE C:rElt lto.

1-Ningnna condir.ion ospecja} tlc for. m~ 6 cle ciorro se oxije p,u•n los ol1jcto~ ccrtific:1!10s. Oml.n Atlmioistrnci(m licnl' h~ focultnd Ile aplicar I\ estos envios- lns -rc1?las cslableciclM on s11 serv-icio inkrno.

XY.

TAR,TETAS PO$'fAI.ES,

1-J.ns tnrjet.rui postales clebcn e:tpe­clirso f~tem tle sobre. Unn de las earns ie 1·rserv:i 1mra. la t1 irecciou. Li\ com uni• raci611 se oscribe al ro,·orso.

2-L!i.s tnrjetiw postales no puede11 cx­cotlor llulns climen,s1011es siguiontes:-La.r­go, H rcntimettos.--Ar;cl•o. 0 ccnti­motros.

3-SiemJ>rl' 11ne aea 1wi1il r tarjt· t,us post:.lt,a emitidllS e-si::. 1,.,.., .,ta en concepit11 11. circnhu dentro uc la Union, d1•bc11 llev11r ·m timbro Ujo y el tHnl() l'1ti,in Postal l"1,it·e1·snl, seguiuo <lei 11ombra <.lei paiJ de origen. Eso Htulo, 'Ii no cstnvi<'so en frn.nccs, llcllt' rcprod11-1}irso on cste iuiom:i.

4-Las te.1·jetas poslllles quo omt\neu do las Administrncio11el$ ,1e r!\ Uni6u son Ins {micas qnc so admiteu pnni circular on ol stirvfoio intemacional.

6-Eg 11rohibido :inn<lir 6 1t(lberir tt. lu,i uwjotns 11ostales objetos <le cnalquicro clase.

.\ \ ' ].

1'.A l'El,ES lJE NF.OOOTOS.

1-Son consider-ados piipeles de nego­cios y :11lmititlos como tnlos (~ In reduc­cion tle :porto consa.grada por el articuln 5.0 u0- la Cunveuci611, to11a pieza y to<lo ,tocurn(mto, cscrito o c1ibujn()o {L mano en totlo 6 en pa.i·tc, que no tenga el C:t•

racier rlo Ullll ('0/'l'CSpowlc11e-ia adzwl 'lj 71rrM1mtl, tnles como los Cipedientes j11• 1liciale11. lits actus de tou:l ,,specie labra­clas por umploaclott del nlinisterio pitbli­co, lus guiml <le carga 6 coMcimiontos, las fadt1ras, los t1iferentes o.ocnmeutos do

837

de servicio de las Oompafl.fae do se~rl)s, las oopia! 6 extraotos de actas bajo timbre privado escritas en papal sellado 6 no, las partituras u hojas de musioa manusori­tae! Jo, manuscritos de obras expedidos aisladamente, etc.

2-Los pa.pales de negocios d.eben rc­mifose hajo faja 6 en 1m sobre 1.1,bierto.

XVII

IllPREBOS DJI TOD.A. OLJ.8E.

1-Son oonaideraclos impresos y adn1i­tidos como tales a la. reducoi6n de _porte que consagra el articulo 5° de la Oonren­oi6n, los dia.rios y publicaoiones peri6di­cas, los libros a la. rnetica 6 encnader­na~et.os; los papelea cle mnsi­ca, las tarjetas de visita., las tarjetaa de direcoi6n, las prnebas de imprenta con 6 sin los manuscrjtos relativos, los gmbn­dos, las fotogra:fias, los dibujos, p1a­nos, ca.rtas geograllcas, catalogos, pros­pectos, anuncios y avisos diversos im­presos, grabadoe, litografiados 6 autobio­grafra.dos y en general, toda imprc1i6n, 6 reproducci6n obtenida en papel, en pergn.mino 6 en carton por medio de la tipograffo, la litogra.ua 6 cualquiera otro prooedimiento facil de 1·econocer, ;menos el decalco.

1-Quedan excluidos de la reducoion de portes los timbres 6 papel~s de !ran­queo, obliterados, 6 no, asi como todo im:preso que constiLuya el signo represen­tat1vo do un vnlor.

3-El carncter de e-0r ,·o&ponclencia ac-1 ual 6 personal no puedo atribnll'$e Ii. Ins •notaoiones siguientes, a saber:

1. 0 A. Ia tirma del rcm:itente 6 a la dcsignaoi6n de au nombre 6 ra.z6n social, llU calidad, el lugnr de SU 01·1geu y la !echa de expedioi6n;

2. • A la dedicatoria 6 al homenaje del autor;

S. 0 A las rayas 6 signos destinados aimplemente a marcar oiertos parrafos del ~rlo, para llamar haoia ellos la aten­ci6n.

t. 0 A lo~ precios agregados u las coti­zaciones 6 preoios corrienlcs d~ bolsaa 6 meroados;

5. ° Finalmente, 6. las anotnciones 6 correccionea hechas en las prnebas de im­prenta 6 de composioionea musicales, re­lati vas al texto 6 6. la eonfeoci6n de 1a. obra.

4-Los impresos deben enviarse bajo fajn, 6 en la forma do un -rollo, 6 entre cartones, 6 en tm tuno abierto en un costado 6 on ambns extremidades, 6 on un

4!3-TOMO VIlI.

soJJre uo cerrado, 6 aimpl;mente dobla­dos de modo a no dieimulnr la natura­leza del qnvfo, 6 bien ligados por nn hilo fucil de desatar.

5-Lnstarjetns de direcci6n y todo im­preso qtte teng~ fa forma 6 la consi$ten­cia de unn. tarjeta sin doblar, pueden remitirse sin fn.ja, sobre, hilo 6 plega­dnrl\.

XVIII

MUESTRU.

1-Las muestras de mercanoias nose admiten a disfrutar de la reducci6n de porte que Jes atribuye el artioulo 5° de la Convenci6n, sino bajo las condi­oiones siguientes :

2-Deben aoondioiona.r,se en bolsas, cnjo.s 6 sobres movibles, de modo 6. per• mitil:' au facil verificaci6n.

3-No pneden tener -valor comeroial, ni llevar otra escritun & mano qne el nombre 6 l'az6n social del remitente, la direcci6n del deatinatario, una mar­ca de. Ubrica 6 de oomeroio, niimeros de orden y preoios.

XIX

OllJETOS .A.GRUl' ADO$.

Se permite reunir en un mismo en­v1o, muestras de merca.ncfas, impresos y papeles de negooios., pero bajo la re. serva de las condioiones siguientes:

1 °-Que oada objeto, tornado &islada­mente, no pnsa.ra de 101 linrites que lo son aplicables en ouanto al peso y la dimensi6n;

2°-Que el peso totc.l no puede ex­ceder de dos 1illogramos por envio ;

s•-Que el porte sera. cuando menos de 2li cent~simos si el envio contjene pape1es de negocios y de 10 centesi­mos si se com pone de imp:resos y mueetras.

xx OORltESPONDEN'ClA. REB'KPBDIDA,

1. En cumplimiento del artfoulo 10 de la Oonvenci6n y salvo la.a excep­ci6nes previatns en el pfm&fo 2 del pre­sente nrtfoulo, las correspondencias . de toda. clo.se dirigidas dentro de la. Uru6n a l\ersonas qua hubiesen oamb~ado ~e domi.cilio, se tm~n po~ 11\ ofi~ma ~~­tribuidora oomo s1 hub1esen s1do dm­gidas du·ectamente del pun~o de origen al punto de su nuevo destmo;

2. En lo relatito {\ la corresponden-

838

ci1L del son•i1;io i11t.or11v tle nuv Llu los paise.:; tle la U111on qno, tl conse­c.1encia do nnn reoxpe<lii:i6n, onLri en el servioio <le ol1·0 paisldc la Uni611, sc obsenaran !,ts rcghls siguicntos:

!"-Los curios si11 franr1uoo u in,m­.ficientcmeutc frmv11tcnclo:i t11~r:~ su pri­mcr/L expcdici6n, se tratnu como cones­l)Ondencia intemacional y sc snjeL:1-ll pol' I I ofioina distril111i,lora al portc nphea­hlo ft los enrlos do la mis11u\ nntnrn­loza c1irigidos dircctnmonto tlol pnis do orige11 nl 11ais domlt' so onoucntm cl clcstinatario;

2"-Los envfos debilbunonto fro.nqnoa­llos pRt'a su primora oxpcdicibn y en los eunlos cl romplomcl\Lo (le 11orto por fa oxJ1odidun 11lletior no ltuhicse sido snLis­foclio nnl<ls clo sn rec:xpc\!ioi(m, so anjctnn 1><>1· la olici11!\ tlisfribnidorn (\ un porto 1gunl (t Ju diteronc.rn. eutrc cl impo1·to sa abonndo, y el qno so dcltio ltnbor pGrcil>i­clo si cllos huhicscn sitlo 1·cmitidos ~lri­mitimmenle {i su 11neYo tlustino. El Jill· porLO rlc cstii. tli!crencia (fobo cxprc~arsc <•n franco, y rcnlGsinios, nl co:;tndo tlo lus litl\brM po .. tnlos, pot· It\ o!ici t'U\ rCl'X­po<li tor:i.-Eu nml,os Cl\$0$, los portcs arriba mencio11ados clohcn colmwse 111 dcs­linatnrio, nun cuntHlo los cnYios rnclnrn 111 pi11s tie origcn, {1 consccuoncitt do rc­osperlicioncs sucosi ms.

3•-Los objetos tle toth uaturaleza mnl ,lirigiclos, so reexpiden (L su <lo;;tino siu ,tomorn algnnn y por In ,·iii mall nipi,ln.

\ .\ 1

1ml: ,\ fill,

nm;e eicrL,i;; i111pl'eaos quo st1 con~iuoran sin vulor.

.\ .\ 11

F.,sr, ub'1'tC'A J/E r.o<:- i; 1.,;1•01

m: 'l'lt.L~i;1To •

I. L 1 1:sta,lisLica {i foY:mforsti 11 ua II vcz catln dos M\os. en virtud <lo los m·­

ticnlo., 4c y 12 110 In Oomeucion, pnrn la contn.bil :cln.J trmlo tle los ga,stos do tr{rn­siLo dc1,L1·0 de In. U ni6n como 1lo los })Ort es correspon,lien te:i 11 lii comluci6u ru:'u, nlla t1e los limito,1 r1e fo, Union, se cstn­bleco con tirroglo t\ lo ,,ne clisponcn los :wtfoulos qne s1gu('n, thn·nnte todo ol me.~ Jo mnyo ,'J uel mes do no\'iomhro, ,iltcrnatinimeule, do modo qno Jn pri­mo1·a cslittHstica teudr(t ]ngar 011 uo­vil!mhro de lS'l'O, la segmHl:l. on maJ0 tle 1881. la tercora on noviembro da 1883, y :1s1 snrcsivnmcnto.

2- Lri estatHstica Ile 110Yioll1Lrc llc lRi!l, tend rn efi:nlo tlca,le cl 1 ° clc Al1ril de! mismo :\ilo hilst:i el 31 1le clicicmbre de 1880, C-aua e.staclisticn ttlterior, scr­,·irA cfo bnsc _pnrii los l)agos clcl nf\Q corrientc y 1.lol qno $igne.

3.-Si clnrante cl, perfoclo de n11licnci(m tlo ln cstncHstica,011traso en ht Uniou u11 pnfs <JllO poso:~ rofoc1onea impot•Lantes, los pttises. tlc hi Union cnya situuci611 pu,liosc por esLn oircunstnucia cncontrnrsc motlificada bajo cl 11nnto t!o 1·ista del pago tle dcrnr-l1os cfo transito, t,icnen la facnHad de pedir mm esturlistica l'Specfal cxclusinunonte reln.tirn al pafa f{lte acnha tlo cntmr.

.'\.\Ill

1:01mt::.1•11x lll:lXt I A .\.L JJJ::')n lllJ:!lrCO.

I. I ,· i 1·oal.'spornle11ci11 cl u tod11 t•lnso •111c hlig,\ ou rcz:,go 1>or nrnlqnier caus:i 1p1e son, Mbc sor de\'l1olt:.1, por inlcrmcdio 1lc las oficinns <le rt1mhios respeotiviis, en J-L:1 Ailministrac1un ~ue sil'rn n.c u1-11n paqnete cspecinl rotuln1lo '· relmts, ·, lermeclinri:L pnm ht. Lrasausion do corres­hm pronto como adq11il'icse ose ca:·uctor pomlcnci11s c:uulJiutlas iii descubierto en­c1eg(rn los rogliimentos de-I pni;, clesti- Lro 1!0s paisos '1e fa liui6n 6 biun en-110.tario. lt·c nu 1inis de 111 Union .v un pa.is ex-

2. No ob;;t1mlc, la con·csponde11cil\ j tl'llilo ;1 ,,,,ita, fo1•111a tlo antcmnno, llftta certificnda que rai1£1L en t·uza.go. se rlc- 1•a1fa uno 11<' sus concsponsales uo ht ,·uelve 1\ It~ oflciun de c1m1bio ,fol pafs Uniirn, nn rnn1lro couforme nl mo(ltJlo D 1le odgen y como si Sl1 tmhlllo ,le Mt·1·e~- n.d jun lo u osLo l'ccrlamcmo v 011 t>I on~! in­pom1enoia certifica<ln pnm eso pnis. ex- tlir.a (:Oll 11i;;Lf11crn11 ~i hublesc l11unr do fas cepto qne, en onnuto ll la 11otnci611 11rJ- 1livers:1s v1a.s tlc: lmnspol'to. los 1fi·ccios de minnl C(l ol cun1lro. K" T tlo la guhl ;, lr,mspol'lu 1,u1· peso 1111c~c !(' deben 1tbo­on Jn, ltstn respoctmi, la pnluln·ii "Re- 1mq.1or hi rollllnoci(m dentro tle hi Uni6u l)nts ., ao <.:ousig1ar. ell la colnmua ,le de nm bas caLegorfos do c&t corresl>Onllen­ol?servacion~, por la Ofionn reexpc- ci:i por medio <le los sen'icios <le quo dis-1lttor,t. pouon, us1 como los ]lrecios de l;r1rnspor-

:1. Por exccpcivu. <los Olicinas COi'· to p~r peso iL nbonarse por olll\, on caso rcspon.snles pno,1,:n de com1111 nc1101·do noc·os111•I0, {i la., otn1.; 1\1l1ui11islmcio110s ,tc 111loptm· otro si:.h:ma ,lo devolucioit <lol la. Lfui(m, pur la conclucoiu11 ulterior do rciago, as, ·como ,lispousiwso de uevol- tlicha conespoutleucin. 1leul.1'0 il<I la

Uniull. U1111nclo t4CR lllcltO!!!er, 1lrbo i11!111·- (j - .\ fult.u rlv 1:01•_ro.~i101llh1J1ci11 sujela (1 mar£e en ticmpo r<::SJ)l~to cle lit~, ins rpu• ll,lll•JlO:·te inlcrmctlinno 6 cstmnjc·ro, uo iloban sogufr ln" cono.,potttll•ncius ,. los ~o forum vl cu:ul ro E. En wiso ilo 01111-prccio11 uplic:1l1le1l ~ i-ll:1s. <lil'ir,i611tlosc I\ si611110 jnslilic1ul:i. de ese Cllrtdro. liL ino­las .\<lmh1i~tr,'lciu11r, •le lo!! p:;t,,,; il1t('1·- gnl:wi<l1t<l so arisa t:unl,ic'.•n. 1101· nicdio ,ll· 111edinrios. 1111 ,olctin ,I(' rorific-irn11in. a In oticirm

2-liu ejt•11111l11r ,t,11 ~,i.tcll'o I> ;;o 1'c!111i- ,,111i,u. 1 1h1hc ill'r "ahwln in11111,li11111c11t1• le poi• clielw .\,t111inhlr:1r.iuu :r In :\umi- ' lll'l' l'•t:1.idti11111. 11_:st1w·i,'111 i11t,l•l'c.!11•1:l 1'•1rre.lp,,1i1li1•11tr • .\" ' ,1rh' ile lia", a la 1:11c11t,1 c~pc"1nt r1110 la le oshd1loco1•;,c 11111 l't' :1.nil1:1~. snht·u t•I tm1111-porto ;llll'nm•ili11ri1111 11 la l'11i1iu rlo h , ,1

1·r1•s1•011,lt>1.1cia 111• 111u• sc 11111:L E'!l.i 1•uc11-l,l .SC foruiufa )'Ill' In .\dmi:,i.:itnu.ivn ,,uc rcci11t• In torrcsp.m,lnnr•iu I sc 1111 i~·tn ti! ,•x11111011 tfo fu .\rl min i:.1 rnc-1it0 n•n;itc11 to.

I-La <·•1rrc)<prn11fo11ci1l •111e sc ~;11111,11• en halijas 1·t-r1·ud11s antrc clos .\tl111i11btrn­,•ione,1 tic In L'niun 6 01111·0 ll11(\ A1lmi111i­t11ic·u11 de In. {'ui(m Y Ulla .\1ltni11islm­ci(m ('XI mna {t 6slll. af t rn \'l'S 1h•l lcrl'ilu• r10 /1 meJiautu Joa sen icios clo 1111a o rn­riM otras Adminish'acio11os. es l)uJoLo clo 1111 1·,-ta,lo co11fol'tne al mo,folo I· ,lllc.).o ll cstu r, ~lamrnlo y <111c 1,0 foru111fa cc,11 :11·1·06ln i1 l:1.; tlisposil!io1tl18 signi&nles:

3-L:t .A1lmiukrnci,i11 retnitcnto c~ta-1,lcco, con urr<'glo {1 lo, ,h1tos ild runilro 1, s11111i11istl'1t<l., po1· su <'Ol'rc:i-pomul. otroa l'ltnUl'll5 cotliormo., :,) 1110,lolo J·: ntlju11lo. Ins cualc• • tit•111;11 p\.lL' ohjNo mn11 fc-sta.r. 11:diju Jlill' b,1lij11, los gMto.; rlcl lr1un1•01·­le i111ci-metl::tl'io ,lcut1·,, <le I:\ t· 11io11. ~ill tlislilll·itin tic ori$'n. 1lo In c•(1m•-11ornlt·n-1·i11 1·0111t•rc11d1d11 rm la h:tlijn pnra ~er cn­r·,1miua, n por inlorma<lio tll• clich,) rorrl':S• }'uns!II. A csl11 lin. h o!l1'i1111 ck 1•n111l,io l''.lnti1enlo 1mot:1 on t•I c11n1lro n11mcro ( ,lo nnu f6rnrnl11 I<: 111w :1g1't'g:1 it rm 11esp;1-cho. t<l pt•so lot11l. 1wg{111 1111 natnrnlozn. ,le b com-,;po11clt•11<'i:1 1l0 I r,i11c:iln 11110 Ji. linuiu :ii 1lc~1:11Li,1rlo ii la olieina ,Jc com­hio m,rr1.•spoua11I, lt1 01111I, 1lospttuii 1lu s11 \'i.'l'ifkacion, so hru:c c::1tgo rk las Cl.ll'rt.,-11or11le11d:1s parn c11ra1ninarl:t:; i sns ,le~­tiuos, coufttn,lie11rlolti;; rnn Ju,; ,rnrns pro• pias }Him ul pn~o 1le !us 1m11•io~ tl~I l ra11s­porte ulterior :t r;uc hnLicrc ht!!III'.

4-En cnnuto a los ~slo:i Jc 'tmn por• ta four!\ •lo la r nivu ch, l11 1:0l'l'Nf'Ollrlrn­l'in dosl.lrHt<l.a 6 procc,le11tc u,• pat!!cs ex• t1·al'lo!l 1i l:i Unio11, se cr,mp:1la11 t·on ~II• jccion ti lo:-; ,lato~ ilcl Clln• h·o C 'I"' ntc·II· oionu cl articulo Y llO estu rogl11111c11lo. v ~· sc Hllotuu 1.\11 glol•u t•ll l:t f;',rn1111:,

2-En ltJ ,•onec·rnlculc it lus hulijas ii~ un J•ais ,le la U11i11n pani otrn pai1> ,le la 17111(,11, Lu 01ici11.1 do c:aml.lio l't,mitentc n11ol1t 011 ht g1da pnrn In oflcina ile cumhio 1lcsti1101.1ria do la lialijl\, t•I pr,o udo ,It• 1:ts earlns y ~rj~•ln11 110,;lnks y rl <le los dcm,is ohjrto~. ~i11 1lisL111cio11 <lcl origcu ui dul 1lu~ti110 ,lr la c:orrci:pc,n<lc11cit). l!:s­tas a11ot11-'ioac.-; ~" c-.11mi1111u poi· In ,,lldua ilc-sun:llnr,a, la ••uni formula. (i la u..11i­r.1ci(m 1lcl pcr11>1J11 ,le ll~l111listic,i. rl e:sta­d•J ,trt'il!., m1·11do11:11lo, 011 L:mlos Cljcru­phuos conu) nliriu:1.s h1tc1·<r.,;ailas lta.rn .• eon1prc111li<ln la lie! 11unlo uo snlhln.

~-J<:n Jos euntro ili:is siguic11 tes ii la l<'1·111i11nci{10 clo In~ opcruciouc!l de csi:L-

1 disiico, lo.; c~t:ulo. r :;c rcwite11 t•or 111s ofic1t1tt)! Jc co11ab1c1 quo los hnLioscn for­

I mnhtdo 1\ ltL-1 oflein11s 1lc cambio uo In

g, asi:

Ad.n1iuistl':tci(,u ,lcu,lorn, parn ,,111: con•

I l!i~no Sil i\('Cjll:l<!iou. Est:15, llc.;1111e,; 1lc lmbcdoa nl'eprn1lo. los rcmitcn it n olici­llll cent •~ti de In cnul <111pc11tl1111, la rpw 1lclt-rn <li::tribuirlos cntre la.s \dmini5•

En ('I cutulro 11i1111cro II •. -i i;c untn tie corre~J)O!Hlcutia frn11011 JHcra d c•sl rnnjurn (~Mlos :i ,·argo 1lu 111 .. \tl111i11isl1',1,·it111 H'· mitente ,fo fa Uni,jn):

En 1°1 r·111Hln) 11i1111e1•11 111. ~i w I rnta ,le corro~p1111clo11uia iiit1 frnn<pwo, p1·01•(1• ,lento ilcl l 0Xlr:111jero. \' l'Ol'l'('SJ1111ulea1:i:i l'ccx11c,li1la ll rci;mga•lu car:;n•!a •.'llll poi L<:.; ext r1U1jt1rns iL l'i•t"mlml-nmJ (gasl 1J; 1i t·:i r.~o 1l0 la Oilt-i11a tl,•:;t it1;\t:11·i:l d1• l:1 (" Hibn ).

5-'l',>fl(I ('l"l'or <'0 l:t tlt'd:.:-:l(•ivu ,Jc fa olicinu 1l1• cambio rrn1i l<'lll<' ,fol r·n:1,I r,i E, H• :;efiala i11nwdiat1111w11tu t't clichn riU1·11111, por wcdiu 1k 1111 1, .. l<'t :11 ,tr n•rilicad611, 11in 1ierj11 icin 1!0 In. l'l.!dilil-aci{,n '1111' i;e l o!oct11ar1i Pn 1>110 1•rrn,lN 111ii,111n,

I nwiouci; i 1ttc1·c.q:11l:ts. •1-1':11 lo t'OIH'lil'Ui(lnti, ti, hnlijn.~ cerm•

d:ts l]lll' qe rnmlJil•II l'llttc nn pais tlo l11 1' nivu )" 1111 Jl:C!• c:s:lrano ll f~1:1. por i11-ll't01!.'r.lto tie t1lm (, rari:;: Ami11i~t1·.:t·ioae1 •le la l"nion, su lrnnsportc so l'lN!liu1 1·11 ,. m ,a,., 1lircccic,w•;; por cucnln ck Jid10

lllli• 1k la l"niott, \' la:J <tR1•i1tilS ,le r.:111-1io ,le 1•••: pn i11 Jirrpill'llll c>ll:t!! TlllHtllts,

pnm c·1ula rnali\ t'xpeditlit 6 rc:e1hi<lu, 1111 1•.;li1tlo I'. •in<· : r1mnitc11 :'t la :\1lt11i11istm­.,.·,:1 do €:tlt1ln i'1 ,le c11trt1•l11. la run!. for.

111uln1 :i 111 ci,pirudo'.1n 11d p<'rio1lo 1lc OE• la'1ist11•.c. 1111 l•~ta1lo go11C'rul. 011 t:lllll•S <' jl'IJI plarcs ,·01110 .\din i II i•I rac:ioucs ialc­l'f!~clas hani., <'Ompm11,li1la r.lla misma y

MO

la Adminiatraci6n deudor6 de 4l Union. Un ojemplnr do oste cstado se rornit-e (i la Atlmin.istraci6n deudom, asi como {L «:Mu una de las A<l.ministracionea quo hul,iesen tomndo parto en ol t.r:\rul[>orle do 1 as ba1i jas.

XXV

CU&NTA DE LOS OASTOS DE T.llANSITO.

1-Los cue.d1·os W y I,' so rc.s11111on on nna ouentn c3peofa.1, en la qt1c de ostablo­ce, en .lrancoa y centesimos, ol rnlor auual de tra.nsito correspondiente {~ cada Atlmi­nislraci6n, omltiplicamloso los totaleli por 12. Elcuid11tlo do cstablocer e.,;ta cuentn incnro.be fl. ln A.uministruoion acrocdorl)., qno lu. trasmite a la Aclmiuistrar.i6n tlou­tlom.

2-EI snltlo rosultautc ,tel 1,alance de lu.s cuentas reciprocas e1\tro dos Admiuis­lrnciones, sc pagn por II\ .Ad.ntinistraciuu dcmlom 6. la Allmmistrnciu-n aoreedom, on frnncos ofecti vos J por motlio llo letrM giradas aobre la ca_P.1tal 6 sobre UM plaza coruercial <lo esta ultima Adminislraci6n.

3-La foicoi6n, onvfo y pago cfo las cuontas de gaatos de trflnsito corrospodien­tes (~ un OJOt'Cieio, doben etectuarse a lu. m1,yor brevedatl poaible y pu11.ndo mas tar­de antes uo espit·lll' cl primer semostre <lol ejercicio signfonte. 'rmnscurrido csto tieru­po, Ins o:ll\lillntles mleutlnllas por llntl Ad­miuistraoi6n 6. ot.ro., devonga.n iolereses Ii rnz611 de 5 pg al allo y u. contar <lesde el dio. de la espimoi6n de tlicho plazo.

4-Sin embargo, que1ll\ reservntb i lns Administrncionea inlere:;atlaa, fa f.aculti,d do aclopt1u de eom(m acuordo otrns medi­dae qne foe qne !lstablece oste nrUculo.

XXVI

EXOBI•OIONES EN' ll.lTERt.\ DE PESO.

Qneda udmitido, como medida. oxcepcio­nal, qne los Eiotados quo a causa de su regimen interno no pue<lan adoptnr el ti­po do peso metrico decimal, tienou el do­·reobo de roempln.1.urlo poi· la. onzn "uvoir du poitls" (28 gramos 3405) asimilaudo me­dia onm fl lo gran10;; y dos onzas a 50 gm.• mos ; p11.1liendo, en 01'80 tlo n.ooeait.lnd, ele­var u. 0110.Lro onzt\S ol limite de porte seu­cillo d-0 103 ,liiuios, pero btiJo I:\ co111licion exprcsa do cp1e en osto i1lLimo cnso el por­to tlc loa diarios 110 sera. inferior 1\ LO con­tfumnos, y quo se debe 11orcihir un porto integro por cada ojemplar tie 1.1n d1ario, nun cuando varios diarios 11e encontra.5en reunidoa en nn mismo paquetc.

XXVII

nECLA.'MACI6~ DE 0.BJETOS ORDINAlUOS NO REClBIDOS,

1-Toao rocllllllo relativo a un objeto do correspolllloucin ord.inaria que no hu­bieso llegado a su destino, da lugnr al procediruiento siguiente:

1. d Se entrega nl reclanumte una f6r­mula conformeal modelo G onexo, pidien­tlole so sirva llen!\J' li. pnrto qtto le ooncier­ue, lo mfu e:roctnmcntll pos1ble;

2.0 L!l oficina cloude se hnbios-e pro­duoido la. reol:unaoion, remite la 16rmula 1lireotomentr Ii la oficina. corresponenl. E l en\'iO se efectn:\ il.o ofic10 y sin ningnna nota.

3. 0 La ollcin:1 oorrcspon3$l haco prc­sentur la formula al desLinatnrio 6 nl te­mitentc, sag(m el caso, pirtiondole cle in­formcs .;o:,re el :isunlo ;

4. · Una voz en posesiqn ,le esto~ iuior• mes, lt, f6rmulo. se d.evuelve ue oficio ii. la Oucinu que la hubiese prep:\rodo;

5. • En el CMO de reoonocor qne cs !nu dada lilt reolamaci611, ee remite a la Ad­ministracion Central, parn quo sirvu de base (~ lns iuve.il.igaciones ulteriore:i ;

6. 0 A fulta. de arre;lo contrinio, la f6r­mula se r11chct:i. en rranceil 6 trno nn.i tmduccion en este iLliQ111a.

2-'roda aili.ninisll'itci6n puedo exigir, medinntc uni\ nolitkacion dirigida 6. la Oficiun Internnciounl, que el cambjo de recl1~m,1ciones en lo quo a olln concierne, .ie e!ect..ue por intermedio do las 0.ficinas Oentrnlos, 6 por intormediodo 1mn otlcina. designnrla capecialmento.

XXVIII

OlV,(510?{ DE LOS OA.StOS O.E LA. OPICL'U- IS'TER?UCtON'A.L.

1.-Los sastos ordinarios de la Oflci­nA InLcrnao1onal, no debeu exceder de la sum.a de cien mil franco,3 :11 ano, tn~ra de los gastos ospocialos a <1ue d6 lugar la reu.nion ,le 11n Co11greso 6 de unn con­ferencio..

2.-La Auministrnci6n de correos de Suiz_o., viaila lo:1 ga:Ms do 11, O.ticina Iu­ternacion:1, h11ee los antir.ipo3 neceill\.rios y estnbleca In oueutu nn.uul quo so eomu­nioa Ii fouls las tlomlis Ailministrn.oio­nes.

3.-l~ru-ida pal'ticiot1 de loa gastoa, los pniS(ls de fa. Uni6n se diviuon en siete clues, qne contribuyeu c&da una en la

J)1·oporoi6n de cierto nnmero de unidades a saber:

1 • clasc 25 nnidodes. 2• id. 20 id. a• id. 15 id. 4" id. 10 id. o• id. 5 id. G• id. 3 id. 7• id. 1 id.

4.-Estos coeficientes se multiplica.n pot ol numero de pai~es de cada. clase y lu suma de 101 productos que asi se ob­longa. da ol uumoro de uuidades por el cunl debaser cliviilido el gasto total. El cnocien.te dn el im1Jorte de la nnidad do gastos.

~.-Los Jln.ises de 1a Un.i6n se olasifi­rnn como 11gue, eu cunnto a la -partici6n 1 le las gnstos :

1" clase.-Alemauia, Austro-Ilnngrfa, Estados Unidos de Am6ri­c0,, Francia, India ingleea, otras Oolonirui inglesas en coujnnto, meuos al Oanacla, Oran Bretana., Italia~ Husia1 Tttrqnia;

2• olaso.-Espana; :J~ clase.-Balgica, B1·asil, Oauada,

Egipto, Jap6n, raises Bajos, Rnma.nfo, Suecia., las Oolo· nine 6 pl'ovincin.a espan.olns de Ultramar, la.a Oolonins franoesns, las Indins Orienta.­le-s hola.ndew ;

4• clase.-Dinamarca, Noruega, Por· tugal, Suizt,, las Colonias portuguesas ;

5• cJaso,-Republica Argentina, Gre­cia, :Uojioo, Peru y Senia;

u~ cbse.-Ooloufo. de Surin(tn 6 soa. Guo.yo.na hola.nclesa, Colonia de Ourn!.BO 6 sen Antillas ho­la.ndesns, Luxemburgo, Per­sia, Ooloujas dina.marquesas, Salvador;

7• clase.-Montenegro.

XXIX

CO.MUNWACIO~'l,S A DLRIGlK A LA 0FI0HU. lNT:ERN'ACrQNAL.

1-La Oll.cina Internacional 1i1·ve de intermediaria A fas notificaciones regula­res y generales quo interesen Ins reln.­eiones iutemacionnlos.

2~Lns AdministrMioncs que hacon parte di! la Uiti6n, deben comunicarse unas 6. otras, especialmento por interme• dio de la Oficina. Internacional !

1. 0 Lo. n6mina. de los sobreportes que cobrn.u en virtud del artfonlo V de la.

Oonvencion, a mas del p01·te de la Un.i6n, sea por el transporte maritimo 6 bien pol' gastos de tranaporte e,drao1·di11Ario, nai como ln nomenclatura cle los po.ises corl rospecto A los cualea dichos 110bre· portes se cobran, y, si hubiese 1u_ga11

j

la designaci6n de las vfas que ocasionan el cobro.

2. 0 La estampa del sello especial 6 el signo que sirva para hacer constar el " certificado. "

3. 0 El modelo do su f6rmu1a de "recibo de r11torno."

¾. 0 La co1ecci6n lie sus timbres-pos­tal es.

5. • Finalmente, los cuadros C, cuyn confecci6n prescribe el artioulo V dcl presento Roglamento.

3. -Toda modificaci6n nltorior respecto de cualquiera de los cinco pu11tos arrit,11. euumerados, debo comnnicarse del misnw modo J sin dil11.ci6n.

4.- La Oficina Internacional racibe igualmente de todas las Adm.inirtraciones cle la Uni6n, dos cjempla.res d• todo documento quo ellas publiquen tanto so­bre el serricio intorno como sobre !}1 &ervicio internaciona!.

5.-Adem6.s, cada Administraci6n_ hara llegnr a la Oficina Interuaciounl, en el primer somestre do cada. a.no, una. aerie CQIDJ>leta de datos estadisticos Teferentes al allo anterio-r, en 1a forma de uu cua• dro confeccionado seg11n las indicacioncs de la Ofl.cina. Internacional que diatribui­rA a e• te fill f6rmulas yn. prepamdaa.

6.-La correa.pondoncia. cliri~ida por las Administra.ciones de la Uru6n fl. la 06.cina Internacional y vice-versa, queda asimllada., pnm la exenci6n de porte, a la conespondenein cambiada entre IM Adminiatracionee.

XXX

ATRIBUdIONJ:S DE LA. OFIClN A INTBRN'J..ClON'AL.

1.-Ln Oficina Internacional hace una estad istico. general para cada ano.

2.-Redacta con anxilio de los docll• mentos que so pongan i Bll disposioi6n, un peri6dioo especie.l en los idiomas aleman, ingl6s y fmnces.

8.- Todos los documentos foblica• dos por la Ofioina, Interuaciona ee di11• tribuyen a las .A.dmin.istraoiones de la Uni6n, en fa proporci6n del n(1mero do la.a anjdac;loa contribuyentes asignJ!da.8 A e&de. una de ellas por cl articnlo .XXVIIl qua antocede.

4. Los ejemplares y documentos an•

plementarios que soliciLaseu esas Admi­uistraciones, serlin pagados apal'te, segib1 an preoio ne costo.

5. La Oflcina InternMional dobe, ademfts, tenerse siempre :t disposici6n tle los miembros de la Union, 1umi. sn­ministrarle los informes especiales que r,udiesen necesitar sobre nsuuto.s relati­vos ut sorvicio internacionnl do correoa.

6. La Oficina. Intemaciona1 instmye !os pe<lidos de moditicaci6tl 6 de inter-

lm1ta.oi6n de las disposiciones que rijen a U ni6n. Notifica los rcsultndos de

cmlll gcsti6n; y l.odn modifica.ti6n 6 ro­solnci6n adoJ)tnda no tiene fum·za sino {L los dos moses cnamlo mcnos rlc hti-1,er aido notificmla.

"/. En fas cuestiones que dcban rc­solverso por el aaeniimieuto nn{utime 6 por la ma;vorfo cle las Administracioneli de la. Um6u, aque]fas que no lrnuiesen heoho llega.r sn coutestaci6n en el tiem­po mnximnu <le cuatro meses saran con­$iderndas como abatenienclose do pronun. ci&1·ae {i. su respecto.

8. La Oficina Intornncional prepam los trabajos cle los Cong1·csos 6 Oon.fe­rencias. Provoa {L las copina u impre• 11iones necasa1•ias ; la rodacci6n y la dis­~l'ibuci6u de las oumie-ndns, procesos nir­h1lles J demas informe.s.

0. El Director de esa Oficina asiste u Ins sesioncs ilel Oongreso 6 Oon!ereu­ci1J.S, y toma. parte ou las discusiones, 110ro sin voz deliborirliva.

10, Presenta. una. memoria anual de su AtlmiJi.istr11ci<in y 110 comuuica {L to• 1l~ Las Administraciones de fa Uni6n.

11. El idioma oficial <le In Otlcina Internacional es el !rnncfs.

XXXI

lnIOllA.

1. Los g_uias, one.dros, cstauos y ue­rnas f6rmu1as que usan las Aclminietra­ciones de la Union para sns 1·elaciouos reciprocas, deben por ragla general re­rlactarse en frat1N'.ls, {~ monos quc las Auministracionee interestl<lns no dispo11-gnn otra cosa, 1>or o.rreglo direoto.

2. En cunuto ~ la correspondcncia do! servicio, el estatlo nctual do cosa-S q,ueda man~enido, snlvo nueglo contra.. r10 gne se estipnle u]teriorm_ento y de comun acnerdo entro las Administracio­ues interesadas,

XXXII

,TIJlllSDTC.CCO~ JIE LA C-lWJ~.

Se consiclerau como perteneciontos a la Uni6n Postal Universal:

1 ° fo Isla. do Ileligolaml, romo asi­milada {~ Alemania bajo el punto do vi~­ta postal;

2° .El principado de Lichtenssein, co­mo depen_diente cle la Ar1ministmci6n de correos de Austria ;

3° 111 Islandia y las islns F:u-oo, co­mo -parLo de Dinamaroa ;

4'' [;as islas Balenres, ]as isltts Cmui­rias y las 1>osesioues os11ru1olus de lrl Costa liorto de Africn, como pnrte di! Espana; la Repi1l>licn del Vallo de An­,lorra y los estnblecimiontos -cle correos espo.llolcs cle la Oosti1 Occidoutnl Ile )In­rruecos, como depondientes de l~ Admi­nistracion cle corrcol!I do Espana;

5° El A1jel1 como pa.rte de Franoi,i; ol P rincil1aclo de M6naco y las Ofioi­nas de corro.os irnneesa!I astablecitlas en 'fonoz, Tanjer {?i(anuecos) y Shang-ll1\i (Ohiun), como Ullpendioutos de fa Ad­ministrocion clo correos ell¼ Francia ; Ca-mbodgfo. y 'ronquin, como nsimilauos, en cuanto nl sel'vioio Jlostttl, a ht colo­uia frnucesn. de Ooc:hfochina;

(;•• Oihraltnr, nsi cotno ~falti1 y sus depeutlcncins, c:omo dapendientes tlc lu Admlnistruoion de co~roos do l(l. Grnt1 Bretana;

7° Ln.s Oficinns de correos quo ln Acl­ministroci6n de la oolonia ing1csa t1e lfoug-Kong mantiono ou K,inng-Schow,. Oauton. S1rntow, Amoy, Foo•Cliow-, Niugpo, SJ1aug-Ifai y lli.nkow (Ohin11) y lfai-firnng y Annoi ('I1houquin);

gn Los establecimientos de correos (l& la. India en Aden, Mascnte, el GoHo 116.rsico, Gnn.dm· y 'Manunlny como de• pendienLes de In. Aclministraoi6n de co­n-eos <lo In Indio. Inglesn;

o• L~ Repi1blica do $1m-?lfol'ino, J las Oficinas itnlio.nas ,le 'Nmez y 'I1r1-poli do l3erberfo como depondientes de la Administracion do correos de ltalia:

10. Las Olicinos clo conevs quo lti .A.clmiuistraci6u Ja1,ouesa Liono esla,blcci-1lM en Sluin-Uai. Chcfoo, Olii11kin11g, liankow Ningpo, Poo-Cho1v, 1icwch11'm1g1

Ili11ki1rng y rfion-'l1shl (Uhinn) y J•'11 snmpo (Corea.).

11. 1ifaclcl'n y las Azores, como pnrtc tle l 'or-tug:~l;

12. El grun Uucntlo do .FinJnndtt\1

como 11m•to integr:.nto <lel Im1)erio clo llnsin.

343

XXXII.I

En ol iutervalo que triuiscnna entro 1:1~ reuuiones, totla Administraci6n clc oor.reos de un JH1is de In Uni6u, tie­ue fr~oultatl p:mi. 1lit'igir n las dem6.s Admi11istmciones partfoipes, por interme­d_i~ do fa Oflcina fotcrnacioual, propo­swiones coucernientcs 11. fas disposicio­ues clel preseute Rcglamonto. Pero, para <ino so 1>011gan en ejecuci6n, de­beu es:is pro1)osici, ues obtener, a saber:

l." La uno.ni111 idlld do votos, si so trnta lle mo<lific u- lo qua dis~ouen los al'tir.nlos III. JV, V, YI, XXVI XXXIII y XXXIV. '

2. " Do::1 tercios Je los vohos, si so trata de modificl\r lo que disponen los nrticulos I, HJ Vlll, X, XIII, XIV, X\', XVI, XYI1, XVIU, XIX, XX x_.ur, XXIII, XXIV, XXV, :x:xvrr' XXX[ y XXXII. '

3. • La simple mn.yoi-111,absoluta., si so t1·a­la soa d~ ~odifico.1· ~fras ai~posioioues rruc Ins milicad.i1,5 arnba b !Heu rle in­Lurpreta.1· rliforontes dis1)0siciones de! Jle­ghLmeuLo.

XXXIV

nurariull <l()l Ro9l,wwilo.

1<:1 prcsculo Reglnmcnto sort\. cum~11i-1lu (i t'.Oulin· 1lal dfa de ponerse cm vigor In Uourenci6n de! 1n de junio de 1878. I l um.rn tnnto oomo cst1~ Oonvenci6n , ' a menos r1uo no se reullevo por las partes interosndas, tlc oom(tn aouerdo.

Hocbo en rads {, 1° de jnnio de 1878.

Por l<i .llemania: Dr. 8tepb.nn, Hfu1-Lllel', Sachse.

Poi· lrt l7c)l1'tblica .1 l't/Onl i,rn: <.:ar-los C:.ill'o. ·

P Qr Di A 1'Sfri// . Dewet.. ]'or lr, n,m!Jl'lu: Gorvay.

Por la Belgica: J. Vinohent, l!'. Gife.

Por d Brasil: Viconte D' Itajuba. Por la .Dinamarca y Zas 00Zo1iias di­

namarque1as: Schou. Por el Hgiplo: A. Oaillard. Po7' la Espafla !I las Oolonio.1 espaflolas:

G. Oruzada Villaamil, Emilio 0. do N11Vasques.

Ptw los Estados Unidos tle Nori~ Am,frioa: JdS N. Tynor, Joseph H. Blanck!an.

Por la Fmncia: Leon Say, Ad. Co­cheri, A. Besnier.

Po,· las Oolonias ft<mcw1,s: E. Roy. Poi· la Gra1i Br,taiia y diferentc,

Colonias i-tiqlesris-· F. 0. Adams, Wm. Jas. Page, A. Mnclea.11.

Per la India Britanio<t; Fred. R. llogg.

Poi· el Oanctdu: F. 0. Adams, Wm­Jas. Page, A. Maclean.

Pot la Grecict: N. P. Delyanni, A. Mangolaa.

Por la llalia : 0. B. Tautesio. Par el Jap6n : N nonobou Same1hima,

Sa.ml. ir. Bryan. Par ,l Luaemourgo: V. de llmbe. Por Moj ico : G Barreda. Par el Monten,g_ro: Dewez. Por Noruoga: bhr. Hefty. Po·r los Pa£1e1 BaJo, y las Oolonias

!tolandesas.-Ilofstede, Bar6u Sweoxts do Land.as Wyborgb.

Po,· el Pera. Juan M. de Ooyeneche. Por el Port·ugal y las (Jolo,iias p1ttt1,. -

guesas. -Guilhertnino Augusto de BMros. Poi· le, Rumania.-0. F. Robesoo. Po,· l,i Rusia.-Ba.ron Velho, George

Poggenpohl. Po,· ,l Salvador.-J. M. Tones Oni­

cedo. Por la Scrvia. -Mladen Z. Radoyco

vitch. Por la Sueda Wm. Roos. Por la S1tiza.-Dr. Kern, Ed. llohn. Po,· la T1fl'qtt£a.-B. Cou.yonmgian.

M4 Cuadros Ancxos al Reglamcnto sobre el pormenor y orden para la ejecuci6n de la

Convenci6n relativa a la Uni6n Postal Universal.

A

Adniiniatraci611 de Oon·ooa de . ... Oo,·respoiulencfrt con la .Atlministmci&n de ....

FACTURA.

Sello de la Oficina rernitenle. Se1lo de la Ofioiua. del destino.

( envio) de la Admon. do cambio clo ....................... . Para. I& Admon. de cambio de . ....................... . ......... .

Salida, del. .. . .. .. . .. . . . . . . . 18 .. a las. . .. h. . m. . de Llegadal del. . .. . .. . .. .. .. .. . 18 . . {d0$. . .. h. . m.. de

1-CORRESPONDENCIA CERTIFICADA.

Numero de orden. Sello de origen

Nombn s de las clestinatarias y de los lugaree de destino, 6 numeros del registro de laa oficina.s de origen.

Observacioucs.

---1---------------------------1 2 3 i 5 6 7 8 9

10 11 12 13 a 1/S

"Certificados de ofioio."

340

ANEXOS.

-II-BALIJAS CERRADAS.

-

Nitrucro de Oflcino do origen. Ofi.nilla cle destino. b,~lij11s 0 bservaoiones.

ccrrad:1s.

----

.

I ~

I

J<Jl emplcado de fa oiiciu:i ue E1 cmplo:1elo do lo -ofioina de

combio rcmitentc. , ~11'1.hio del dcstino.

44:-'l'OM.0 V fll.

346

ANEXOS.

.Administraci6n cle correos de

Sello de la oficina remitente.

B Oorr~sponde-nc,ia con la oftcina

d6

Bello de la oficina de dostino.

Boletin do vcrifica.ci6n para la reotifioa-ci6n y comprobS£i6n de los "'"" h iuo- I I gularidades de toda clase, reconocidos , en el despacho de la o.ficina de c:imbio de ...................... para. la oficina de cambio do . , . .. ............... .. .. .

Envfo del ...... ., .... 18 a las h. m. do

Errores ~ irregnlaridades"di!crentes. FaUa de la. balija, falta de objetos certificados 6 de la factura, balija violada,

~ota 6 en m:11 estado, etc.

ERRORES DE CONTABILIDAD EN LA ESTADISTICA.

IDesigna.ci6n de las co-

1,rrespondencins 6 ba1i­

jas en Jae cuales apiue-1

ce el error.

Causas

dn la rectificaoi6n.

I ----:-----------------------

..... . .............. do 18.... . . . . . . . . . .....•........ . . de 18

Los cmpleados de la oficina uo cambio del destino.

Visto y aoeptado : El J efe de la oficina. do cambio

remiteute.

.ADMINISTRACI6N DE COilREOS DE

C

CUADRO

QUE INDIOA. LAS OONDIOIONES BA.JO LAS CUALES l'UEDEN

CAMBIA11SE AL DESOUI3IERTO ENTRE LA.S .A.Dl!INISTRACIO~ES

D.E LA UNI6N POSTAL YL1 ADMINISTRJ..OlON D.E . ... LAS OAitTAS

Y DEMAS OBJE'I'OS- D;E CORRE8PONDEKOIA, <lUE P.ROOEDAN EN

SU ORIO-EN DE LOS PAISES EXTRANJEROS A QUE SIRVE DE JN.

TERMEDIARIA ESTA !ULT IMA AD1DNISTRAOI6N, 0 QUE SE DES­

TINEN ..A. ELLOS.

848

i

A:

C U .I!

quc indica las condicioncs llajo las cuales pueden carnbiarse al <lcsculiierto er; ' las cartas y demas ohjeLos de correspondencia originarios de, 6 d

cs.ta ultima

1 2 I a 5 7 ----·-7--1- 1------

340

o.

minislrnciones de la Cni,;n l i"al y b J\clminic;traci6n de ......... .

a paises cxtrniios a la llni6n, a 11,.; c:un!cs sirvc de il\tcnnccliaria

raci6n.

:\ho1w11 r,u i'•'llpon1 lien­tes 1~1 ,•111•,r, fot'im dt· ht

L"uivn.

10

J1erii',d1"GS 11 l)ftos I i Ill j ll'Cli(IS,

JJ11r,;j)':\.

,l._ tnr•r(•int1•ias. ---- ------·--

1l

' I '·

lii

800

ANEXOS.

D O.ficina rMnitenta. Oficina de clo4tino y da ?mcvo dospacho.

l'RANSITO AL DESCUBDlRTO.

-s:i <I)

'O '"' 0

<l)

"d 0 "4 q)

a •I=! z

1

(Dentro de 1os limites de la U ni6n.)

Cuadro que .iudicn loa precios de transito para las correspondencias

tras-mitid.!U! al descubierto.

Por la Oficina de corroos do ........................... . A fa Oficina do correos do .................... , ..... ..

Precio do trnllilito por kilogramo.

Pais do destino 6 ------di 0

ai .... deaalida. '!; cs 0 ·;;;; 0 bservaciones. .... i:l .... t; G)

l>-,-0 • ...... ...:j"'

P..$ .c .. 0 0 ..p Pl -:g ~ 0, a) 0 i:! .... h ,.,

cS 0 0 0 ~ _., - -

2 a 4 6 6

- - ---

Ojieina remite,it,.

ANEXOS.

E Oji.ci'lla de ,lu!i110 y ile m,evo dtBJ)atho.

1-'IRA~Sl"IO AL DESCUBIERTO.

Dorpaoho de la oficina do cambio de . ...... .... .. .. ........ .. P,m, la ofi.cino do cambio de .... .... ....... .. ...... .. ...... . Efect'lado el. ......... de 18 .... 6. las .... h. m. de ......... .

I-Transit,., dentro de la Uni6n {l ca'l'go do la ofi.cina remitente.

(Oorrospondencias cle toda close de fa Uni6n part\ la Uni6n, y correapondon­cius do la U ni6n para paises ettranos A ella, y vico,·ersa.}

Preoio do trnu_lDeolaraoi6n de la Oomprobaoi6n de sito por ki• oficinn del re- Ja o1foina do cam·

gramo. mitente. bio del destine.

---------------------1 Pais do destino 6

~ ~ ! .... 4" ai desalidn. G) Cl> C!)

~ ii .,; ..... 0 ·;:;-.s .. -+:>

~i 0 C ai .... Q) .,., .... C) <I> - .... .... .:::, i-,'j ·~ ~o: .g ;i 0 ,&J

tS 0 "' "' 3~ "' 0 ~ 0 e e ,.. .... p. ....

:a = a 0 ,.. .. 0 C 0 0 0 0

tr. •c. fr. c. Gramoa Oramos Oramos Orarnos

CONTINUACI6N DE LA LETRA E.

II-Porto cxtranjero a c:.i.rgo 1le la otl-0inn ~emii1mt.c.

(Corrcsf1011.dcncias :franquenda~ p:lr:.i. fo::1 pni<1M llxtrailoil i lu UniGn.)

Dcclnracion ilo fa "n.' Com prnhaci6n du 1a cintL d!l oombio re- I ollcin,\ d1: 1:aml,io

1

mitonte. <lul •lesli11,).

-------------,----------fr. fr. o.

J1 (-l'orto c:draujoro a cargo do 1n. otioinn. 1lc•! dust ino.

(OnrH•,;pond,j1wiu.i; t\O fmn, p1 eil<1{1.~ 1H·t1 .e11i:1nl·e,; •le hiti p1ihwFl c ·Hr:•f\1)1:1 i l:1 Pni.'1n, i11<llui:ive lmi ,~cnT.,1-:wn,lon"it\+1 acs111i.cfo~­,1" .... l! 1u1eyo j hs ,'Ul.:tgiul:u;. )

i1 t,

---.-------~------- 1:

D<!.r;larn<:ion 1lr. !n r>u- e,-,1~!J1~·oh'1~,ii61t d'.1 la.;i c1u1\ cl" 1•.-unl •111 11:- nnP111:. l'le 1·1unlno 1·

mitunt,~. dl'I •1u;1{i11ll.

--1--1 - - I

fr. rr. c.

I I 1

Monto total do los por-i tes extra.njeros. i

llunrn total de l.011 por-1 tes uxtnmjoroi;. I

w c, t,C•

3oa

F O.(triiw mni/Pll/1'. (Jffrina cle ,fr.~/ ino.

<I)

~

..d (.)

'rr:1nsito en bnlijns cerrn.das.

Ilnlija de la oficiun. tle cambio de ..... , ..................... , ... . pann 111. oficin1i de caJ:?bio cle ........................ , . . ......... , aespachacl1\S pol' med10 de ... .. ............. , .................. .

J Primera bnlija. do la Segnncfa baHja de la Tercera balijn <le la ofi-oticiua. de cronbio tleoficin11. de co.mbio decina cle cambio de ..... . . . . . para la oficiM de .... para Ii, ofi.ci 1it1 cfo para ln otlcina tlc cambio

Cllmbio clc. . . . . cambio clc . ... de ........... .

-----· ___ , _________ ---------·

Peso neto. Peso ualo. Pesoneto.

------------- - ------Oo.1-tas Otros Cnrtas Otros Oartns Otros

y tarjetas y tnrjeto.s y tarjetas postales. objetos. postales. objetos. postnles. objetos.

------ - -- ---Ornmos Cltamos Grnmos Qramos Gramos Gramos

--- -----1-----1-----------Totales.

(Feclrn.) de... do 18 .. El Joto do la o.ficina de cambio

del destino.

4~-T0H0 VllI,

(Fecba) de .... de 18 .. Visto y aceptad1>:

El Jefe de la oficina de cambio rentitente.

354

ANEXOS

G A<lmi11·islmci6n Ile co1Teos tl~ . ... Ofichui lle . . . . . . . . . . . . . ..... .

Informes que debera dar el remitente, caso de declamrse no haber llegado a su destino alg(m objeto de

correspondencia ordinaria.

Pregun!:tts. Respuestns.

-----------------------------------;, OuM e1·a.la direcci6n de1 euvio? J Onal es la direcoi6n exucta del des­

tinatario ? l Era. mny volumjnoso el envfo? l Que oontenfo. ? (la deseripci6n mas

exacta y completa posible.) ;, E<Jtuba iranqueado ? Caso afirmativo d c11[1l era el Yi\lor de

Ins eatampillas de coneos fijudns en Ul?

i Se verific6 el franqt1eo metlfaute tm ageu te de correos i'

Feeha. y hoi:a del dep6sito cu ol co­n-co.

c: Se hizo cl dep6sito por el postigo 6 en el bnz6n ? En este ullimo cnso J on que b~tz6n?

J Hizo cl deposito el rernitente en per­sonal 6 por medio do otro ?

En el ultimo caso, i por quilin ? NombTe y <lomicillo del 1•emitente.

N01'A.-Cru;o de tener I.men tosultatlo la pesqnisa, 1, (~ manos de qui6n debe haoerso Bogar ol env10 reclama,<lo, {~ las clel remitento 6 6. 1M dol desti­natario?

Administraci6n de Oorreos

do

355

ANEXOS.

G O.ficina

rle

Iuiormes quo dcbe1·{t suministrar el destinata.rio ca.so de reclamar­se un qbjcto de corrcspoudencin. ord.inaria quo no hnbiero

llegado a su destino.

Pregnnlas. .Respnestas.

---------·-------·------------

~ Ha llegado cl envio (L nuiuos dc1 dcstin11t~rio ?

i Se foma.n do or<lina.rio las oo­nespondencit1s en l:i oflciua do co­rroos, 6 se llevan a los domfoilios ?

E~ ~ primer 08$0 d n, qni6n 110 confrnn r

En el segnndo ~ se eutregan cli­reotamonte al dost11U\tario, 6 A al­guua 1>ersona de su servicio ? 6 bien J se clepositan en algun bui6n particnlar ? Eu esto caso, J esta. bien cerrado esho buzon y oolocado a nna. nltnra regular ?

,! Ilan ocurrido ya. irecuentes casos de'perdida de conespondencia ? Caso :i.firmativo, incliquose ;, c"le d6ndo ve­nfon las correspondeucia.s perdidas?

Nombre y domicilio dol destinatn­rio.

Noitt-Onso de Lener buou resultado la pesquisa, d a ·mn.nos de qni6u debo lmcerse lloga.r el onvio roalnmado, a las clel romitento 6 a laa tlel c1estinatnrio ?

2:lHi J.1y 1/r 11 d, ;,111io d11 l '<~'.l. ,:ril,rt <1rg(llti­

Z11riri11 I/ rrfii,11c11 di! ,, .• ,~!l••i111u tie. ('o--1/'N.,. ;/ II rP(/1/'lll(j( I 11/l/lt'"f'O :?.11:1.

( /,'1•/i1r111mlll I'll rn (flnlo I' por cl 111i-1,11 I ,1 t.:H16.)

l~1.C-o'i1.trn,,o 11:. 1.0:. EsT.\ IIIM Uswos 11~: \'~:~rn1.n:r.\, ,lccrola:

TiTl.iLO I.

fl~ ill "l'!Jtmiz•1d,i,1 1fo ltts 0Jid1uc~ tit! Co­rreu,«.

Art. 1 ". ll shril en la <·l\pit11l 1lo \' e­nczutl.n 11tu1 1111n:cnt."1:- ,,£.'fftL\f, TH'. r<>­xnms, fl c,trgo tlu un Uirn•;tl'J• r ,to un I nl.,!nen{o1·. los c·Utd(I!' luu1iritn ·pnrn m 1l1N·m1iel\tl l1H t•ntj•kwlo.-i ,-ii,ruicntr :­r II lonot!M 1le lil,rus.-Uu ufldnl ,lu Co­rr<•~powlcuci:l.-U u .\ uxiliiu· ul iilo111.­C u enci.1rgn1lu ,li, r1..-ci lm· In id1J111.-L n pmncr ili8lrilmi•lor.-l n se;.c11ntlo i,lum. U II Arnhirnru-e., ·ri liil.n1lo.-ll n primer l."llrtero •.. r II s";;nwlo icll!lll.-Un tllrccr hlt-111.-1'111' i1h•111 1inr11 f.11 sarri•·io dP.I Oo-1-r.:o l."rlm1w.-lJ11 1mr!e1·0-om11Ht1uet11clor. Pu l:i";nwlo i,l,-111 Ji~trll1:1i<lo1 1lc la Cu­J'J'H::po111h111d,1 oikial.

Art. 2•. tu l11~ 1'!\J1ttllll!.i, lo~ E~h1-,to~ l111'1r:~ 11ua.\,l111i11i-nrn•:ior ,rinri11•tl: y ,•u r:iLlla 11110 du Jo:i rlurnti.s 1 gates, tlo11-1l1> fu•Jro 111.'l'l'<uria, u1m snL.,ltur1111, ()UO 1kpeu1ler(1 ilo J:i prim;ipal 11,Jl E~tatlo, 11£i euuto i'1i1ta 111! 111 flin,,,1•16li (h uurul.

Art. a . Kl llir<!Clor Gen,•raJ. d ln­t1•r~\;nl6r Y to~ .\,tin i11i:<tn1•i ,r~ ilu Jag Hil:1fr,l11,9 ;·oriiu 1u:n11rwlo3 111u· ol ~jocn-1 iro 'Nn!.'i,wal.

~ tiuico. El fliruttor till, ,•ral y !us .\,1111i11h;ITa1lo1·, ·~ Priuci p:i.lo~ uom hrarau lo.; c11111lcll'lo,; 1ml111lt(•rr10s 1lt :;11,; ru~11cc­l irn~ 011111111-~. h.1cie1ufo Ir. 1l'1l1illa pnrti­cipm:iol1 i\ 811 iumod hto s1tp1?rinr.

l i I L I, 0 11.

Oorteo3 le- tlnr11 curso, escribielH1o en Js. r.uli it•rta. hajo sn firu111 : '' ~o bn_l estam­}'ill11s. ''

§ 2°. -So ~o cohruru. porlo a.~no }>Or la t:1>rre5pomfonch~ o impreoos ofici11lr>:i.

Art. G0• Lr~ <~">rrcspoudanoi.ll. SO ]lOT·

wrir6. con Cl!lantpill:1~, Litogrufiailils on Jl11•

nel 111lncur11!0 r ron tod11s lua proonuc10-:rn~ pc>ttihl:::1 par!L ljllO no SGltU !!llsificn.dus. l>ieh:(.~ e-,bunpillns llevnran en su centro ul l.in:;lo dcl l,ibertndor, on la p!lrtu supe­rior r,111~11l'lrt, y on h, in!<irior ol valor 1111e roprcsont.exi.

A rt. 7°. Lns estnm]l°ll1\!l Eer{m surrs, a si1,t,or :-Hol Yl\lor tlo cmco cont~s1mo11 tlo l,olin,r, nmlea.-l)11 diez centhimoil, :ojJ1.,.-De 2:, idem. Rzul~:J.-L>o 5U idem, ;.(r1a1111.-De 1 hoHmr, llmnrillas.-Do 2 !.,olhnrc11, morwlll:!. -T>e 3 holi ,ard, siouB.

§ itniuo. E,.l1, 111Limo, do.;tinutln c-:­Pll;sl,\'1u11outa p1irn ...t deret•ho do O.arLili­r:ncii,11, te111lni 1lnhfo~ ,foncnsionea. y Uc­-rnni, n•le111 .... , dehajo del bust-0 lu pnll\­hm C1'r(ifir111ln.

J. rt. s:• l'!I Trihunul 1le Uuentus lleva.­.rii a criho l11 i111prl'Rli°)II J,, lus e.•tumpi1111s IIUC081Lrins 11r1m el l'OllBlltnO 11n1Jlir.o, lO· ntanrlo tudn~ In.~ prec&11dout13 _posibles,. 6. lia rl o qno 110 aeo.11 labifie& las. L1 impru­~16u so had on prosouoh de clos de 1011 \li11,~trus. clt!gid<'., por l 1 Pre;;i(kute ,let 'l'ril.l1111nl , t1ol Director Ocooral do Co-1·roo11. y u°f!tlla de f•ste, l'l foL1m1mt..r. Las plnnehru con qn~ Ee- grabon In~ •·'.· ~ami ,1!la~. f;(•r(rn 1ltlpos1t:itl1tii en 1tua CDJN. con ln•s llnn•~. 11'3 h,i •~uule~ cou~ar,·ar6. nu.a el )I 11uslro dr ,mrnt••, otrn el PrP• sidoulu ,lei 'rrib1m:1,. v h torcern. el l>i­rN:tf>r Heu(lrlll de UillrC'O:O. El k'resi,1onto dcl 'frihumil 1lo (Juct tus p1M1ri1 J.u e::;tntll­llill:111 l1to1-;rufi1vl111! 4 In '1\wrarl11 <lo l>ugo.

~ t'mko. Nose h11r~ u;10 tlo a:;IH!i eetru~­pilln,i 11uontrn.1 no so hl\;11 ugotA•1o faem1-s1611 nl•hu\l r, 1liBJlr111g1i el noli.srnosu cou­vor;iil6n 1>or l:1s nnuvns.

.\rt. ~ ~- L.,~ ,\1l111i11islrac:"11l•;; tlv Un• rr<:os lt1111lr:m 1111 btt1.1'111, en !'I eual 1mro-1h tl'!p,,;itnr•e h c11n-c.;po111lc11ei11 :i cn:11-'l''ii::'m hum. i•:n la ,•llll'll<la pri11r.1p;il llr. I lrl c,isu e,;tari, tija,lo "I R~cu,lo <le \ 11110-

1.11cln co:1 c.,t:1 i11;;ci-ipciim : A1l111 11,slm• 1 c11,u l'ri11dpnl 6 SnlmlturulL ilo l'11nuo1:1.

Art. :, . No ••ir.1rti por ll'lil t!orrt.'I)~ \lu \'cnvznola .ai1w t\ correspo1ulonr.i1L c:11yo J11H·tu rw h~y:L ~:1tii:fm.:lw pre\'iu1ut·nto.

Art. !r.0 !,as ll,tnmpill:i-i ndheridM A h)s curtns t1q,,,~itutlns on _Ins _A:dmiuistra­,,,011,l'~ 11c 0,1rrl111-.. ~r(~u muhhzntla:o cn11 cl ~ollo 1lc- In n· JI \rtirn c,\rlJUini,;lmci(,n.

~ 1. 0 Par,, tu~ t>1'1•r.to:1 do esl,l' nrticnlo cl J >iroctm· O"n,.ml formnr.\ ,;1\ model,) setrun el ,·110I ,lei 1•11 cn11s1 rni:·s" lo& svlloa rpfe u .. 1ir(t11 ln11 otidnM do corrcod. 011 quo ,:uu»l.o no 111ilo cl Mmhro 1!0 lu Estu!ut1 , .;iuo t:11ul11un la I,...-ha '11:l 111:1 y Mio en que RO tl1~posital'1\l1 Jai:1 r.11rtns. it fin d1 quo ol EjeNll ho t-. ncic,unl ,mfoll(' In 0011~truccit,n ,lo :l,( tlli!lloa.

~ l ll. <.:1111ndo un" t1:•rtt1 w1 puc.la i:;13r lrnnq11u111ltl por cnrccer::e rlo estumpilln" 1•11 c•l lug1u <lrl ottvfo., el Administrmlor tlo

68-TOll:O n u .

~ 2. 0 Laa l•otnmpilh:s au USt.m'in sin oor­tm · 1111 nltumrse en 111u.11c1·a nlgm1n.

.Arl. 10. 111.s c11rtrl:i qnt- so eucuentroo irauquon,lit~ 0011 11st1unpillns iuutilizadAl-1

6 falsificn.d11s, se coosidonu·an como sin franqueo y st1jetos sus 1·omitcntes 6. Ins penns qtw se11nla cl artlculo <;() de esta I .,

I P (1blicas y OrMito J?nbli.~o.-Univers.d.a-1 des y Oolo~io~ unciouules.-O-ficinns <lo · Oorreos.-.-Uricinas tclcgdi.Aeas.

Art, 1!~. Lu. c.:orrespornlonoia ofirinl cle­bor:t llov1~r prccisamoutP el sello de 1.i c,ti­c•ma 6 h~ ii:ma tlol funt ,mario que Li tli­rijit. Sin r~Lo requisito rose lo dar{i Ct rso.

. lJ. Ko so uiu·{L curso por las E~-<lo hi llel)tlblica l1, !;1~ •,a''t,l.S, pa-

1,~,1: (1 !)UfflltlLes tiae co11t1::1 n dinero, alht~J1.s ti objetos 1midosQs, ,, -\ los 11110 sean tmsceptib1c~ de .. apuesto, aduaneros n_i :i los q11e }J?1' sn nt.r:ualeza puedo.n las­t1mm· 6 onsucw,r l:\ conospondcucia.

Art. Ii. Los 11licgos <•no couteurrm l\t1tos oivifoq 6 crtminales 1\0 so rocilJ1th1 siuo <le UUl,llO do lo:; 1-:iccretnl'iO, respecli­vos, los cnnlcs o,ineg11r{m cl 1,nrtc do i~quc­Uos que deban pngu.rlo. Cos Atlminisi;,, ado­res dar{in .,icmprc rem.,o de clicho.;; autos.

'flTULO 11 r

IJv la co1Te.~po,uJ,enc · .. ,, !Jmeral.

Ari. 1:J. 'l'orb ~orr:>sp,111;len:::aL ([t1-e se doposite I.rnnM 011 Ins ofioinns tlo Coneos, ser.i. condncid.~ 1l lo:;i l11garei1 ile su rlesti­no, sin (iUO ocn:iiono nin1~1111 otrn 11orte al entregnr;,e.

1\.rt. 14. Solo ,i fo;; A11minisLrullores do LJorreus lei! es permttitlo abrir bnlijas, par1ue.tes y sn.co., du co1·rcspuudencia. Los a.dministmuorC's tlcl trllllsito no podrin 11,b1·ir las qu1; rnyau pnrn otnu1 estru:ctas.

.t.\1t. 15. D11isp11&:! que !a corrcsponden­cit~ so h~ya de1,osita,-lo on las c.sto-l'etm1 no so permitini. estrn.erlt\ :l. 1,tm,oua al~11-na quo no seu la mism:i. :l qltien vnyn. 1hri­gicla,.

§ {mico. Ltt. , ,mespontlcnc 'l, oiicial podd ser retiradt' con ltna or1: ·~n cscrita clel foncionrwio 1·0mite11lo.

Art-. lti. Ser{~ cousidormh c•rnto carto. todi\ piez:\ c:et·ruda 1\0 oririnl, c1iyo c:on­bonido no se indiriuc ni pueda conocerse.

Art. 17. 111 ,:on,•~pondoucfa se ilivide en 11rlw clmies.

l." L'liogos 1cit1.,!s. 2. • <JiLrtus Lmc11s. 3. ~ Onrtas (L doho. 4. • Cartns solmrntes, 5, a Oertific:ido;,,;. G." Tarjotas Postalc~. 7. • lmpl'osos. S." J\lttestrs1:1. Art. lS. :-3011 pliegoii oJicia.les y esl(rn

exeutos clel pago clo 11orL", 1a~ uotl\S emn­n!ldas clo las oficitrns pii l,!ic11.s ,1n1i {i couti­nuncion s1.• expre.#n :-l'otler Ejecutivo N:i.ciout\l y <le 1os J,;st:a•fos.-Po,ler Legis­lalivo itlem i(lem.-I'odc1· Jucliciru i<lcm idem. -Pnileres )!un-ici1111.les y clopenoen·-1 ciM.-AL1 t.;•·idauel; civiles.-Autoritlades militnres. - AutoriutlU.8S eolesias~ica.s.­Oficiuas '10 Ifocientfa, Fomonto., Obras

Art. 2{). Sou eartns ·ancas las quc es-1 {•n debicLmonte porte.,d1u1, oc,mfon, ~ {L los artfou ! l)S 5. 0 y 13 cl e osla. [ioy.

. \.rt. 2, Son cartas {L ucbo las ,ro-codcntos cle prusos ext rnujoTos. quc no vongan po"toauas con J.stmnpillt\S r ue­zolauas. '

§ (tuic;o, /::lo excopiuau clo esta .lis­posici6n las earl.its suricientome11to f ·an­l)nen<lns provcuientes de los 1rnfaes I e la lJni6n P'ostal Un ivers1..l.

Art.. ~12. Sou cl\l'tnll sob1•1mtes las qno no se:rni ontreg!\Qns l'IOX fnlta de di­rccoio11 6 ror cnalqni'i.,m otrn C:\US.'I.

Al't. 2fi!. Ll!mnse certifiomlo todo oll­,ieto qu13 i.1.demns clel porte cle tnrtfa, vuyn. fra.nqueado co11 l:l cstam1iil bi de -<JUG Jrnbh el paragrnfo (mico <l.el tuti­c.:ulo 7. 0

Art. ~!-!. Soran consi1lerndns romo tar­jnttt:i po~talos las 11uo eruito. la Direoci6u Goner,11 plll,"!L ol si!ryio:o oxtorior y tlol Cone-o llt'bnno.

Art. ~t.. Tiouen caracter ue improsos, los tliark,:-, 1>ori6tlicos y bojas sneltns im­-prcsaa ; 1,,s papc-les de mtil!ioa, 1•soritos; las prnol. u.s do i rnpreuf\, cou 6 su1 los urigm,~li!~ corrcspomli: ntes ; los planos y los 1ntpM, 6 cnrtu geograflcns, los cualtts E~1 au exeuto~ tie port1:;. Los li­liros y :fo.leto3; tarjebs do vislta, lns tle nego<.:io~1 , dire<;eiones: los gral.>ndos y litograCh~ ~ fa-a fQtotrafins ; 1os r.lisenos y iliLujo., : los catalogos, 1wospectos y pro~rinn1a11, las ciro1,lures mel'cantiles, pugarau el porLo, ron arreglo a tari­ra.

Art. :2 . Ll:hnase mue,itras n. todo ob­Jt•tc, quo ~rn utm tle las denontinocionos de oata I.,,y no confraritJ lo llis_pum;fo en el 811 1cu lo 12 y no e:--cetla do las siguien~"' t1imensiont>., :-Largo, 20 oen· t1molro1s. -Ancbo, 10 iueru.-Oru.iso, 8 itlcm,

Al't. g·/. Todu carte. 6 pliego -poclri certillcn1i·$e por nlgnna poraouo. pnta lo­ner un rom1irob.intc do que ha sido re­ciLirfa por :,,1nellit (t r1uieu ln. dfrlge, r:i­ga,udo cl clerocho tla certifica1lo de quu lmbfo. e1l artfou lo• 7. 0 La corresponden­ciri ofic;ial !!cl certificnr!i cuaudo itii lo exij:1 ln imt,iridatl remitente. i 1. • Las c~irtas 6 plie~os pnra cor­Lificarsu se preseutar{m ab1ertas 6. .6n de qne lo!! administra<lores, al mismo tiem-

459

po quo tomen rnzon eu ol libr., de auo- I tnci6n, puechm expPrfu en t( ,lo tiem­JlO fa rerLi1:lc11d6n ilel contcnirl-1 ,lo ellos1 si asf lo rcclnmnrC'11 lo~ intoiuados.

§ 2. • En c~.;o ,le l')tLO {t los iL, eresados no IOli conviuicre pr.~eutm· nbiett:1 la car­ta 6 pliogo pnta r·t·rtincm·, no:'.' lea ox­pc<.lir!\ cl t1ocumcn,,o do quo t1wa. el n,r­tfculo anterior; f,l•ro sf se 11?s 1;ntrega-1·t\, ol sobre rlc, nelto do ht oficirni do su dcstino. con el 1•ecibo 1fo 1n JICl'SOllll (t (fltieu fnore dirir:rida.

T1Tno rv

Del despacl10 .II lra8J!Orle de la co­rre.~p01ule1tcia.

At't. 28. IJOS • \rlmiuistruClor••s !lo Oo­rrcos no ontregu.r,111 11u ct•rti.fl1 ,ulo sit10 A la porson,t (t, 11ricn vnyo. d l'ir,ido 6 a dtl npoilcmdo, 1:::dgion,lo di! of l'l !'O·

cibo en l:1 cubi()rh1 de 1:i 0/lrl!l 6 pliego ccrtiflcn<lo.

Art. 2!l. £3 ohligatorio el H'Cibo rlel l'Ot( ificttr1o.

~ l. 0 Eu r ,~o <lo resistencia se po­rl r{1 oompeler al i·omtrnto por r•1eclio dl3 la primem antoT dncl chril, qui"n 11:n•{L cl recibo ,lel certiGc1t1lo pam de.i,c,~1go t.1,J Auminislmdor.

Art. ;lO. Somnnal111e11to se t1 jnra cu ol lugtw ni{t~ vh;iule do ln,t c.sl:,fotns. y se p11bl1rar:t por In vrcnsa, uni. lista <le lM ,•nrtm1 sohranh-'~-

,\ rt. :JI. King1:n11 pMsow1, po,lr:'i sa­Mr de ht o£icin, muts ciwl.a,; y ll('jnr otnis.

~ 1111it:o. Si se ospcchm•c r1111• ol co11-f.e11i,lo de 111111 rid:i. 1\ cloho frese un chit~• o, no 1111tnl':t ob] i,a-ndli :i p.tg:u· cil JH>r.,, siernpre qnu l:L nhra en pn:a1.mci11 <lel hlministr:ulor, y ro~niltiro f1md,1dn ht sc pot•ha.

.6.. 32. Ctt11tl lus 1,floil so iud1tr.r:t-ni11 as c•nl'h1s sol rault•s c,isto1 • •is cu l:u; oiic11 ·~s do Corre?, nhri,,ndolns iri kcr• las., u·a t~XIU}1in11 si conti~U'· 1 docn­mon s impm·t.an s, 'flli' ~c r,:;i:-.-1·:u•1i11 1101 : fnoreu i-c1 1tm11clos. I>r osle tw­

to • levant•w(t ur. actn qnc ~e I uhlic:ur(~ }101' ' Jll'<lllSJ,t.

1\ 1 t. 83. CuniH ,, n1mrez1>.1tt •Jt1rrns 6 plil · •:l ilcntro d,, pnc1uote1:1 ,fo imvrosos. no ,w dart\ om·ao ti :.t catos n, li. aqne­llus.

A 1•1 . 31. Hi u I a carbl fne:· nbicrtu. por persona. c•1y11 nomhrc sea icluntko ;tl cl,· Mptella {L l' lien ro,1lmeu.:1 ri,(, tli­righh, so \'Olven1, t cermr esc1·ioicmlo al ro$p; !do: uhie1•La por iuent.icln,1 de uom-hre, y H1·11111do. , ,

.\, L. :lo. I ios 1\dm1111:3trndor de 111s U.$ltttotns 110 !'lltre"n1·a11 la <'01•1·,-.111t111tl"ll-1,tl\ : :ms cl ll'llOOil 11cs, ouautlo · :I lu c:;-i­ja 01 ,Int·.: tlo l•1llU'tcio, 011 los c1~O.i pwvi~L•><l por l:i1:1 ,o.ros.

A l't. ::i'i. Los' Jrl'C')~ tl(•Ut:ran salii- l)l'O·

cisa1tnen1c en los clius y 11oras fijo•fos; y n ingu11a autori<.lo.cl puili ft, tlctenei 1;11 salirla ni impedir sn , i11.jC1, por 11ing(m motivn.

A1·t. 37. Twlas Ins oficinns de co­rreoll ller,irun 1111 libl'O odecu11.do, 00!1-dc 1:'e :mo!ar:i ht corrr.snontlencia quo so dosp:1rho. t 011 cspr.C'iii<·uoifm tlcl n uruo­ro ,le cartas, ])roeedonria y tlireoci6n cle Ins tlC/L,\S oficialr-s, certi!icados y sobrca deYlteltos, uomhre y n(l'noro de paqna­Les clc improsos y m'1me1·0 do muestras, follE!t-Os e in1rresos suollos.

1\ rt. 38. La ro,·ro~ronrlouci~ sera des­fll\Ohacfa en pG1)11clcs luon ncondicionados, cerrurlos y aoll1vlos, los cu:;iles llevaran nnn Iaetl11'n ck lo <1tw cnuf on_'lnn.

A rt. :l:1. Los conclurtorcs mar..:haran ('OIi Ill! p~s11po1·lc fim1n1fo vnr el Aumi­nist rn.clor (jilt: 1os despnolw, on el rnal ~·onofon Jes paqu._itc$ cle corrcspondencin que oontlucen, r.l dfo r hor:i. <le ~u s11litla. la ostafotn. ~lo su ,te~tino y si mnJ'(:han por c11011m clPl 1'r-, " N•l,()imrn.l 6 dt' alrrl'rn ronl:1'!1ti~1n 1•t,1 r, 1ilnr. * (111ico. .1,; conduot,,ros para ser <lmipn.cllnJos fi ... J,~n ostaT pr,···ionwnte ma­tl'icllllndos rn I.J.~ oudntts de Corrooii, ~h!­Li(lll1uo (•onstar en 1,,Q ma~rfo1:l:1s :,,;i.l filia­cior1.

An . .J'). :-:~ des1'·whu.r{n1 coneos <'X­h':t'J,r<l inn 1·t0s ,·nan do 11rr cirrm1.<;l-11,nrins ::!whit'·n exrnior1lm11-i·in~ r,, ,'X.Jj.n, nl 1!:Je­~:,·;•,;n Ki_it•i11!t>il y 110 •:,~ F,,1,111los, lUil ( irtes de ,J11st,1oin.. il)S .1 ,,,,re~ ,7,, pr:moru , m 1 rn r.in _v lo~ .rd(,, 'fl E 16:•ci to.

~ (rnioo. 1!'!t;•1hi\ 'lll clJ?SpP• ha1·{, ,1 ii. Sl')lidt1 .. ] ,I ·,~;-t.icuir ,"3. p1.11· rul.'nt,. ,!11 CStflS , ['• ..I'! ' 1 ;,•it ,'OP't\SrC•ll•f 11Jcif' ,. " rntlispn, 1 1,,,, !!lt'3 dd1Pr:t tl'llnqll• :,O:!tin larifn. l· I 'nloi·oim,1~ n:tga;·~ ,m pad1uue11te rl .;:1lu.rio C.:.ol rondnr-icr.

A rt. 41. r.:-..s nntoricln'1e~ y 11llrtic1, ta •·3s, ,!o quo ht1l11·• rl :,rt :cnlt, ,nitc>,wr, oru-1·ri1·,(i1111arn oi tlriilH\r lt,.1 dr 1111 <1Q1·tco ox­l:·ao11·1linario, ft lt~ 1fkinn ru;nrctivn.

Ari. -12. J<:l i.111sporto tlo lu. correspon­lleneia se IJ.lr:\ •iein)';o pot ln vfa m611 cli­rect::1. l'lllre tloQ 1.1fid1tr13 tl>! ctH·rnos.

;\.1•t. •l3. Unnnrlo ln~ lialij111; sr condn7.• c.·rn rn drh1,l 11" r,onh·atos rm1 pnrticulu­,1~t1, cst{m o~toa 011 ol •luuer tfo ponf'l'las

1 opor11111:tmr11l~ l'll d l111?1ir ,lo ~n llo;;tino. I 1Luu1q1113 el MndJH,;lor. 11ur 1•11.formo1lat1 6

I p~r cualtplicru olru. cu-usn, no Jlne1ua con­tm·rrn,t su murchn

4.r,o

~'\rt. 4.J.. Lo$ A<lttiinisLn111<,re~ t1o r.o­noos impodir{m la circulaci611 clo la co­rrcsponllencin. I)Qr olros Yohienlos <1110 no sean las J~stafeta.s Nacionalcs.

Art. 4il. Por to1los los bnr1nos mc1-cantcs, y por los nacionalcs <lt• guem~ saran 1·emitillos pnqnetes cle l'Orrospon­donciu. pam Jo~ pml'tos clc su clcsLiuo 0 esca1a.

Art. 4G. El C1~piLflu 6 )[acstre do un buqno c,,1trcg:iru siu llilacion ln ccr.l'es­pon(lenoia. qHc cowh1.c11, 111 Oomamhnle 6 em1,Jc1vlo els! Roag ,,wlo, CJUiun i1 s11 V<·z lu. rcmil.ir:i al Aclmi•· ist.mtlor <l f• CorrcoJ al llegar u tierra. ,io11 :-viso tlol nfamern de sacos, r:tqneccs y correspon<l.imcfa 1mel~, sin quc lo sea votesli~tirn nbri: lo.~ sacos y 1>r.r,1lo.los 41110 Uo,·cu el i;e. llo 6 cLiq,uet& lie una oficinn de Corroos.

§ fotico. El cn.pitan tlel u11que arribudo podrA reservar las c:1.rtus v paqlietcs flllil co1•tespomhn tt otro;; ptrnrti>s de 1n Rep11-blica.

Art. 4.7. Qur> }a r.bsillUt,llllC1lLC prohiui­do a los ci1t11iL11n,1s y lriptthmtcs de lm<1ucs-, a los con!.lnct<wos (lo <l ifigc1ll'i:\:. 11 otros V'<'· bfoulos y en sonorlll a. toda pcrson:i. 111 con­dncch'.m do corres_r.ontl011ou\ que no hny~ partido do tLna oflciua tlc.: ()o-rrcos.

§ unit'.Q. S,1 £::wcpttHi.11 tlo la nnlerjol' prohiuicivll Ins cnrtui; do rccomem11wi(111 qu~ llevn ronsigoun i11dividL10.

TT'IULO \

Del Correo (lrba.11n.

Art. .J"8. Se (lpt:iulece en 13, capital de Li. Rep{1blica un Coreo nrh:\nv se·.-,•iclo 11or dos ca.rt.eroa a cal:alln.

ArL. 4,Q. Jfo (l3'1l\ 111ltl, cfo l,1;, 1~11l'l'Oqni~ de ln cindnd. se cst:i.1.Jlcocn\n t1·cs \mzone~ deslina-dos {t. rocihir It\ corrcspon,loncia, .1•

cuyas llo.,es ostn-rnn en poder clal cat! eru rei,pcctivo.

A.rt. 50. Uichn corrOBpoudoucia si:i re­cogera y <l isi,ribuira. Clrntro veccs al dfa : ii. las 8 a. m.., ~la.a 12 ro. d., y a las 4 y 7 p. m.

Art. 51. Oomo medio de comtmic:loion por este coneo so croa. la Tarjeta Postal, -para cuya emision se obiierrnrun las prcs­cripoiones del artfoulo 8. 0 de est!\ Loy.

.A.rt. 62. LM Ta.rjeta$ Postales so ex• penderan en Mda uno de los puntos don­de est6 ostablecido un b11z6n.

.A.rt. 53. Para au circnla.ci6n deberiL ob­serrarse lo signiente :

1. 0 La comunicaci6n debe set escrita en e1 Lado no impreso.

I . 0 La. cara qua lleva la estampilla gm­bada, solo contendra el nombre y direc­oi6n do la person& a quiou vu ditigida.

a. 0 Do,llc-11 S0l' onviatlas <loscubiedas, sin sc-111'0 y ao lluc<lon ser <loblndns ni en­roll:11lus.

4-." Kq clolio mlliorirso ft clla ningun otro ohjc1to.

Art. M. Los c:wtcros ucben tomar las prcciinr,i,on~~ nccosarias })lJ,rll. que sn con­tcmiclo 1110 SNl. conocido de otras personas.

ML M. El tipo do la Tarjetn Postal sodt : ,•11 I.1 parln superior se lceri la. frn­sc: 'lh1:jcfo }'nM,tl, clob:ijo y Mcia lair.­quicnln fa palnlmt Sci7or se);'uitla de nna Haen p:u•11 r'.l11lmwrfa dirocc1{m, y el itn­gulo ,lor1~c·h) su porio1• llcnmi. gmhaua l:1 e~tampil lit , .e B 0, to quo $Or(~ Bll vnlor.

Art. t,6. L.~ inntili.mriou d~ hi. estl\m• pilla gnib:i, 'a en 1a Tarjota Postnl qncda :'t e:i..rgo clel c •·toro qno la 1:11cojii..

J\rt. 5'Y. Cn Jos lmzone.i: <lei Correo ur­hauopodr11 unhi~u rlopooi:arse ro1-res11on­ci,t J>nrl\ lo •~tuclc,, {) cl extrllnjoro debi­tlnni,ente frinquoiuln, en cuyo caso el rn.1·­tcrn 1·c~pec! "" 1n l'l'OOgcd y prosonlar{\ en fa [)frucpi1'.1n Ge-nor.ii pr.mi sn 1.nnrio.

Art. mt El EjecnLivo Ka<'ional cclo­hmr:L loEi c·ontrntoa 11ue fnoron nocesarios para c! e~rnl,Joci 111ie11to tie! ConM mbau.o.

TiTno 'l

Da lu.~ Jlicullucle.~ !I tloo,•re.i de loli Jc(es de ltr Ditccoiuli Gc11crrel. •

.A.it. 5D. i5nn f:tcultnde~ del Director Ge­uerztl y dcl lttterventor:

1. • Sus)'en.rler de su cnr~o n cualquiern do Jos ernplantlos de su t1c111;11uoncio.

2. ~ H1~g-l1 met1tnr cl serrioio tle, lns ofici­n,1s de Clor r 'OS.

l:l. • l:'1l'Op,,nor al (iol.iiorno 1acion:il ro­das lus tllCljm11s cle ~1w son snscepfible el J:M.)O <le Oorreos.

4..;• l~ncor las pro1me.:!ttui para cl dcsem­pcno clo las Adrniuistra-ciuucs princiri:iles y suhallem'.is.

5. • P'rop·>nei· las dot:iciones de <Jue dc­bn.n goz1~r los cmplea<los clel servicio.

fi. n b'ormar llls '.l'urif:i.:; d11 Portes 6 Hi­uemrios <le. Corrcos.

7.~ P1rilir la l'emocic'in de los Admin.is­tradores, de las ostn.fetns. con causa. justi fi. oadu.

8.11 Rev-isar y hncer los reparos ile quo :l su juiicio scan snsceptil.iles los oontra~os que cel9bre cl Ejccati-vo Nncional ps-rn el servi<'iG cle1 mmo.

.Art. 60. ~on clclJonis del Director Go­noml y del !nlcrv-ontor:

1. • Bormnr mcnsno.lmente los cun.dros esbadist:icos tlel mov-imicnto de la cones­ponden<)ia y remitirlos 111 .Min.fatro do Fo­mento.

2. 0 Pnblicar en el mes de novfonibre uu

.t\1111:1rio <le C'orrcos, qnc <onll'lign Jos trn-1,ujos ('jccut:ulos en ('l aDo y totlo lo rein­I il'o 1111·aruo. Los gnstos •111~ ornsionc osta impresion 1ler1iu satisfcrhn:1 por d Tesoro XaciounJ.

3. • Reciliir y ,le:-pachar 1:1 corrcspo111fo11-t·:.i qne gire por hi ofil'1ua.

L '' G11mplir :f huccr cu111plir los prccop­toN l'011tenitlos <•11 est a Ley.

,\l'L 61. El I nterrcnlor sn plidt las fa}. tall dd l>ircl'tor <:1J11cml.

Arr. fi2. Ooanlln el Din~ .. , or C ,encrn l y 11} lnll t"l'Clllor di, 011tim !iOhrc rnalqnior :1~1111to drl sorvido. so llcvnr.i u · fccto lo 11ue di~ponga ol p,;r1ero; ) 110 ser11. rcs­pollt;ilhlo el Intrrnmtor si protc.~tarc on ol nc·1 o y cliero l'llOtlla 111 ~~jn•u tiv,1 ~n­c·io1111l.

TlTlJLO \'JI

/hbcn~ tie it,, ltl111ini.,t1'/lflor, 1 l'ri11-ri'pal, t y ,, 1/Jnltu110.'l.

Al'L 03. f-1111 1lobcrcs do le,,; .A.d111i1,iP• lnulores Principales y Suhallc rtlOS:

1.0 Recibir y despa<'inr In oorre~pou­tlcncia.

:t ~ J?ormnr mcnllUalmont, los cu·l1ho., cstndisticos uel movimiouLo <le hi <'ot·rt'S· pow.lend,~ rp10 rrinifoau :\ I:~ I1iro<'ci6n <rcncr::l parn l:i. forma.ci6n tlcl cnadro gi.,-

4." 1>11r oporluno aviEo a los .Jere., ,le <ificina rmmdo nlguna oufurmcuad (, rm~lcjuicra. otro uccitlcnto imJJrovisto los in'po11i 1ilito vam prc~entnrso :i tomar la 11:ilija. ii II\ hom ordinnrin.

.'>. 0 Entrogar la hnlij:~ ii cu;.11111:cr fun cionm·io 6 persona <le J1onmdoz conocida pam quc lo d6 direcci6n t·unmlo en el I ransito ~o:\n ntucado11 <lo nlg1111n cufer­incdnd II olra causn jnstr. qnc It•;; impi­rla Pontinnnr su mnrr.ha.

.,\rt. r,;,, 1 c pruhilw :i loil ronclnc­lorc.-;:

1. • 1lrcibir corrc~1,onikn, ia Ii l:1 111:ino , · r d ' t'Shr ,, 110 ran11uon a.

t. ~ Confor o ceder la balijn it otra pe!'SQ11:1, ft mono3 •11w so encncntru on .. 1 cnsq J)rcvisto por el mc1 .. o o" <lei nrlicu­.ll n11torior.

3. • Sn~pcmuer s11 marchn, romo no S('a pnra comrr 6 dormir J>Or cJ til·mpo al.!­~olut11111C'11to ueees:1rio.

-!.0 Dctcnerso en 1ic·sln1; 11 tul,1,nu1s ha. jo proloxto nlgnno. '

Ti. 0 I np;eril'se en RH marchn on onestio-nc~ /, puulcncias do ninguna "·"l•cl'ic.

Vi.,po.~icio11e.~ peiurles.

ncrul. .\.rt . Gli. Los ,loftH de fas oficinns (!1,

3. • D1strilmir siu demor.1 :ilguu:i I,\ Correos tlon rcspon~nhles por i,ns propi:l.tl t~o1·tt•spom1cncia quo se rocil,:1. ia.ltns y por Ins cine pol' toleru11oin $1l\'a

•.1-.0 Onm11lir oslrictanto!llo las 6rdout•~ comot1111 sus s11hultcruos. • de sus snperiore&.. . . • .Art., 07. Las foltus que o.~tnl,lcce c>~,a

:;. 0 Informer .1 h f>1recc11!11 G~·~<'ral I Ley S<? 1lh·itlcu en doi.: falta,; J.!rarn- \'

1nc11.,11alrn:!ntc ~ohro b rc~nlaruln.J " 1rrl'· faltns lO\'l'S. ~ • J.{nlaridad del "~:•,,cio 1lo pociltU;; Yen to• 1 Art. 6:-.. Son faltns gm\·c.s y sur:iu cas­do ?I me~ d~ r.cLwmbro 1lc c:uln, a~o solirc iigutlnl~ coo una mnlt11 qne uo hnjo 111, los mcunvctut·ntcs (jl\" on la oructica pre- mil holinu·c•s o ron 11risi6u ill! trci scnt.lren lr.s d1spM1c1tmes IJUO lo conc1or- meg,~: 11cn. 1,ro11oni,mdn llll> rnformas quo crcJl\ 1." Ju viohcion tin Ja CblTtsJ•OH· liouduccntc.;; :i mcjonr!n:s. clon1•ia.

Ii.~ Formnr Sl'lll!lllnlm0:1lc la lisla, tic 2. • f11i ocultnci6u 6 extmvio do ulla. Ins cnrt:l.S aobrnntcs. Jiji11ul1>la on cl l11g11r 3. • Lt\ detencioll c!d corrN> 011 ::us 111:'ts visible de 1:i ofirina. I l•ora" ito sali,ln 6 en cl tr:lu~ito.

-rirn.o v111 4.• l ... 'lsJr:1ctnra,,clu la., balij11:. r, J•a• quel<'s rfo <'Ol'l'<'eSpondcnr.in.

5.' El framlc 6 toloranrin no frau­ArL G.J.. Hem clobercs <lo los conuuc- cle en el mar,cjo dPI rumo de Ml'reos.

tores on scrvwio : 6. • };l ab:mdnno Yoluntario dr- l:i<i lm-1. • a:icer ]n~ ~unrdias que ]03 seilulcn Hja,; por, I~:; co11d•!rtorcS. .

lo~ ,Jefe~ tle l:ts otlcinas. I 7.• El rnsulto: 1os snpc..1·wr,•i;, :&. • Entrogar In corre~pomlencia t•n 8. • La. t:alta t~ rumvli111ic11to llo

mnno~ de loM A1lmini~tr1ulort•i1 a quienes s~s <loherei::. poi p:wle eta los r.ontr,i-rnva diri..,idn. tist:is.

;i,0 u;~etupPDnr l:11; oomisionc;; 11110 ~e I !~.• I.a fall!! 1le cnmplim:e11to de lo~ les ou •argue, en Jos cnsos en qu~ haya. nrtw1~los 12 .'" -1~ dl1 ~s.tn. Ley. _ _ 1lc dl'spnd111r30 correos extrll,(Jrd111ar10:1, l,a- I 1 Cl. La f~l i!1 l1cnc1011 6 11u nltl•t11c1011 jo lull midllHIS rc-glM estnlilucillus pnrn I <l.c las csl:unptllas .. los ordmnrio,. 11 .• Lu 'J"nltnc16n ,le cnrtus t', ma•

Deocrc. de los Co11cl1td1.1rc~.

402

uu,critos dcnlro de lo.s vnr111ete:s cfo i111-p~11oi:.

12. • L:i ocnltnci6n de corrosnon­dcndn Jl,n·t,icuhn· tloutru ,le ltL oficiid <t1t8 so rxpid11.

13." El soborno o countM <ln i;oborno fl los emploii,lo~ 1IP. corrc1og. 1;11vn dii;­Jm~icion sc> haco extcn;;i I'll ,i (, itos, si w111cl se lhwaro 1i. •)feet<-.

.\ i't. ()9. Hon fallnq le\·es. y scl'im mul111,las 1~<,n do,ci,,11to~ lmHv:1r,i, 11 ocho tli,1~ ,lo nri~h,n :

1." 1:1L c1impl1) insn hord i lt:il'ifm. i.• Xu tlj.ir I\. list t" 1fo f':tl'Lus ;,o­

bnllll,e3 C\11 It,,, lnpso~ mnr~'-tl1l11~ on e:s• ta J ,Cl\".

:\, • • El c11lir11 ti,• un pnrtc 111nror rpte c>I l'.,tn.bl!lcitlo 11or la L1ui(11. •

-1. ~ L•IS foltas tlo <l<'spnoho (L Ins hOl'f.lli prc-:ljiuln,;,

;;, • lia ionsi.,;t•i11e1a ,;.m ca113:1 jnstifira-tl!\ 1i 1n.s lioms dA oficinl\. ·

,\rl. ~o. }!I pro,lnf'ln da e,t:ls mnl­t!\S ,,,mi con~ignnr1o on lull llTl'l1~ na1·io-1.ah,e. y sorun aplira,lns por los suporiores in:nedialo~.

lJispO$itio11e.t i:011111111•11.

Art. 'l'l. L!\ inviolnhili,lu,1 111• la ~­r1·osron<li>11Cin c.-; ol prinrn1·0 do los ,fol1t•• T{;!-1 ,ic los emplcados de cor1eo~.

Art. 72, m omplemlo qno tonga {~ su eari.~•J el expondio de est;unpi!l:u pre.,tnr(1 hanim n Mti!!l'accion del 'feso:-cro J.-o Fo­men to 911ien fija.rl'l. su monto y la tontll'ti. en clc>J'v!lin.

Art. '! 7. Los Ad ministmclorcs Jc Cor­rcos c11mplitfm tndns }u,; llisposicionos ooutem,tn..ci en ul 'l'ratndo Postal \j nh-er­s111 ,\ 11I11c ge hti ncl11eri1lo V' 1.mer.nllln.

.\rt. ~-8. Los ga.~o~ del r111110 clc l!or1·eos

I o hnr:io por l:L 'l'csorcrin}; 11r,ion11I tlol Ser­

' icio l'i"il,lico. Art. ill. Qucuan rleroA"ll~lns t~dns Ins

loycs. duc1·oro~ v resoluciom:q ,1ne so opon-~no n In pro~oi,t.o Lt1y.

~hil,;, c11 cl l'llL1cio ,tel Gut:rpo JJC_~is· hi• :vo l• otlnml un Un mens, (i 2 clo junio <it' hRO.-i\ no 1 ~ • clo b 1.,,y y 22• tlc

1

111 i-;\11l(ir:1r;bn.-EI l'ro~itlc11tc' cfo l11 C:i­nui:-n tl1c,l l:>l'lllllln. N1cous Ar. 011 .. -EI l'rc-si,ionlo <lo In (':uMrn cl~ nipnlwlo~. ,It AN 'l'olf,\~ PfatF.7..-El Som~brio llal 801111,,lo, Jf. l!abflll1·r1J. -El Dipn11t1h> S<'crctn,rio, .Y. .I U!/11-~io B11llo.

l Pul111·io Fe,lornl. en Car111~n!! (1 11 ,lo j.1-

tdo de _I 880,--:-:\.no 17~ ,t~ Ii\ Lny Y • .2:t'' clc I ... h1dcrn<'tun.-F_1,,r•u!f'sll v 1•111,}p~o

do SU ,3jucn,•i(iu,-Li l'IDL\ ~ ti LA\ ('U. -Hrfn)atlado.-El 11 inisfro Ile Helnoio­nc•a Intorioros, I.1xo llunn~ L1>Y£L

22 LG (a)

Dureli) do £3 '11 f1m10 ,lo 1880, qm nst11-li/r.c6 It, Tari/u dr· l'orrcos 1111 flrmonfo ron ill ley a11ierior 111imtr11 :,.'ill).

G virn.i..s HJ,.\NCO, Ilustro Americana, l'1Lcifica1l.,r. Hogoner11dor y Pr8didonte du los .E~1tauoa Unidos de Vunezuela, ,le-Ch,; tJ :

ArL j:3, 'Xiniun emrle!\dO rodr-.1 h,~ p::r,1r-u clo an deslino, s111 liceucio. Jo .,,11 1•·. El porte ,le lncorrespondoncttt !!:tpnri-1r inmcdint.o. dejan<lo siom_pro nn !I" · ,· las olkmn.s <le. t•orreos ou ol ilU:1Lil11to ~ .";-ti;.·fu1!d6n de 6sto, y bajo su mt •. -· 1

1~ Jl<>pultlir~ R<• p:tgnr4 con-r•·lo}IO,•eabil,i..,ul. fol'tnO 6. h tari!u s1gniente, c11nlquit•r11

f 1 .• S. ul em1 leado hu.bioro Je sern• qne so,~ fo tfoilti.nci11 :

mrs1• por ,,nformeilnd quo x:o le p0rmila 1°. ,Por tod;i rnrta cuyo peso no oxtc,Ia c>spel'J.r la--a\,rob~oi6u do au _super~o~, vo~ do I.> g~unos.... . . . . . . . . .. n 2;, os. ,tirtt l·,tn A tl prim(lra nutondnd civil dol ~0

• L'Ol' todn cnrta cnyo peso tu;ur. oxccdn de Hi gr(1mos y no llo-~ 2.0 En CMO ue muorLUOl'B nombrn- gue & ,ao .................. n 50 cs.

,lo intodn:unento el sustituto por h, dicha 3•. '£>or todn. cartll quo excc-1lntorfrforl. da de 30 g.r:unos Sil cobmrA

Ml. 1•1. 'l'odos los ornpleadoi; can tm- por cii,<114, 30 ~rnmos ......... n 1, ti1otl\S y condnctor<'s de corrcos, obligarlos 4°. Por todo cortilicndo 11e Ii. 11or\·ir a la hom que so les llame, 1'5• pngnr~., udemfis 1lt-l pt,.,,fo pos-11\n c.1-on.tos, C'n toclo tiempo y Ingar, do t111. el clerocho Jlj() do ........ 13 3, to<ln capeciu do sonicio do milicias o y por el porto del rl'cibo 1lc mililar. retomo. . . . . . . . . . . . . . . . . .. B ~5 es.

Art. 75. Las osta.fetM tle correos 11n fi0 • Por cad ii t11l'jeln postal. H HI ca. sit1u1r~~n on los lugarca mfts C<'nlrnle, de 1i•. Lo.'! librOil, fo1luto.:,. <~L-bs poblMiones. I ralo:;:0,31 pi-os11N•L11d .v 11roi:-rn•

.A.rt. 76. Sou hora.s Jo u!sp11cho 011 1u11.~, pngar(u~ yor ,~n1ln, :;u grn• L~ oficinas tlc corrcos: de 8 u 11 n. in. mu,; 6 .fractwu do ;io ¥m-y -do 1 ~ -! p. m. I mo~ ... , • . . • • . • • . . . • . , , I\

.(63

7°. I.in~ tarJot&i ilu fisitn, du negocim1, y d1roodonos, lns li­tograrlas, fottlgrnCins y circ11-lares 111cn·anti108 impre;;ru;, pa­~nrn11 por caJa ao gnunos fi fmccion de 30 grrnn06 ....... B 10 c~.

R0• 1,asmueslrtt!I p11gnr{1tt por

cncln, 30 gt'!llliOS 6 !raCt'lOll 11u 30 grnmos .................. B 5 c.-1.

~\rt. 'l~. Xiug(m paquete no oficial.

Imo<l? ~1rcular p1,r hs ,estafut~ t.>s, s1 tu.me nu 1an111llom11\"0r I n-tirnctro,; do largl 10 id. ue am:r id,>111 ,to gmeso.

ArL 3°. Tod11 i.:utn qne salgn pnl'a. cl exterior, 6 cntre tbl exterior .\' qne sou pnrn, 6 de los paisu uo pertenecient~s n. la Union floslt\l, 1•11gar6. pm· CE1da 15 gramol! n rnz6u do .......... B [10 t1:1.

Ari. 4°. L.'\ correspnudenci,, quo por In vfa mnri.tiruo se reruita uo uno ti. otm }tU ntu <le la Ut>piihlku., in(•rn. tie 1u ~~­hutJta \ siu la <!orrespouJionto cstaru11i• lit\, 1,orli rocogiila por el oruploaclo cncnt·­g111lQ tlo pri..~ar v111iu iL le,,, buques 11110 11rril,on al Ingar du su jnris,licuiou coufor­mo lo 1,rcnen11 ol Codigo du Jl:v•ieuda. y rcmitid:i. al rospoctivo Administrauor Llc 0Mroo:t. Bst:i. cor1·e-sJ1ou1lcndu pn~ad el 1loblo 1lc su porto, confornw (L lo est1p11-]l\llo en ~t:1 tan!n.

.\rt. 1>''. Los ,\tlminislrnilorcs de co­rreos no entregnr{m lu cOrl'(l:!J)OnJencia ii. qua so retieru ol MLicnlo lllllorior si11 quo los intcrosadoH coloquun ou ulla las cstnrnpillr.s qua reprtlSQlltou ol mlor du sn portr. las cuulrs ooriin inutilii:adas con el sdlo de la ofid1111 ,lo su c11rgo.

Art. 6". So pl'Ohibo it toilo emplen,lo en cl ramo 'do COl'l'CO!'t recibir uiuero on }>ago ucl porte do h correspontlouc.iu ; y 11, · 1111c co11tr:lvi11icreu .i c:.t:\ 1lisposicio11 sor,in ,lelitituidos do 11us ewpleo)J ,. some­tido11 11 los 'l'rihnnnlos para 11110 so· lea siga lll juio10 corrOb}1tmil1W1to oomo inf1ttctores <lo ln le.,.

Arl. 0

7°. }}I .\liu1st ro de Rolaciooe~ In­teriorns qucda.. unc3r<Jado d{t la cjocucivn de e;;lo l>11creto.

n,.tlo, 61'mnclo <lo mi m.noo y refreocla­datlo llor el 11finislro 1le Rohuiio11e.q In le• rioros on ol P:llurio F~ilerl\l en Cnrncus, a ~:J do junio <lo 16 0. Ano 1?.' de la LP~, l' 2i. 0 de la l◄'ctleraci6u.-<JUZ)Ll.~ llLANOO.-Rciromliulo.-EI ,\Lmistro 11" Rolaciones Intvl'ior~'l, LL'io DoAttTE LE• YEL.

22li flecr,,to dt· ~() tlt j1miu di} 1880. r11Jr cl cuttl

~c rm1r1·cl11 11rw pc11si1S1> ,i ln .~eifor<t 1-\·­l,JVJ .l11lm1i,i .f(Jujill11 Ze<l; y •e 1·r.cn11fl­re In <lCIV'11cia qtt• lir1l(J con(ril r,•11c­z11d1, t;1111w !ti,ia del JJ11ctor Zen, d,,Ji el lit1•1•po de t 'ulumbin. Guudx OuNco. lustr ·~mericann,

1~acifioador. H,•genenu.u, ., !',o:side11te .J,, los :Est1vlo,1 enido3 110 °Ven1t1.11oiu, ,lt"­ore1.o:

1\rt l." So concede i'L h1 st>l'lor" Poli­p11 Antonia Josefion. Zra, Yizr 'lllUWtn di? llign,r, la po11si6n tle trcsciento:s boHva­re~ (h 300) mensuales 11 qne tioue ,tcre­cho eomo hijn lcg1tilnu dcl flmrtro l'r'>cer tlo la. lodopondencia DoctoJ' PrnndsM Antol'lio Zaa, coniormt1 al articulo r,0 • drl Dccreto do 20 de fcbroro cle 1873 y :i. la u~ol 11eion 1lict11cla por A) ,' oherono Con~ ~,-,.so Congtitnyelltu de .\.uc:ro:itnra el 19 clv cn,ero 1:0 1620.

0

Art,, 2°. El Oobiemu tle Vonczuola re­t'.ouore u favor de ln s1.•nnra Felipu. Anto­nia Josefina Zeu. hija lcgilima 1lo:>I Doc­tor 1''rnuc1sco Antouio ½oa, 111 ~1111m no ciuctH;tDtn y sicte mil bolharces (H !'l~.QOO) q uc en ln par1e quu lo oorreSJ.)Ontle (lo los doscie1utoa mal bolivnt6$ (B :!00.U00) ucor-1l11dos, como 1·ecomponsn intmor<linnrin, ul Yiet•presidcnto do Colombia, Doctor l•'runcisoo Antonio Y.en. por el C'onJ;"re~o OonstiLuyei1Lo de Angostura en l v de unero dl• 1820; y conforme Ii la distri­buci6u du lu doucla do l:ok,mbia. bechu cu 2~ ,le ahril de l i'j5.

.\ rt. 3°. El )unistro de flolnciones [n­terior1~s pcdira al Oongrcso Naciounl <(llll iucluyn. eu la Ley de rreaupuesto 1lol Al10 entra.ute, 11' erogaoi6n de }og cium1onta y siet,3 mil bolfra.rog ( B 57.000 ), d rJOC se refiore ol nrtfoulo untorior.

Art. •1• .. El Miuislro tle Relll,Cionos Ex­tel'ioros trasmitirft. 011ortunmnonte < 1 pre­sence Del'ret,1 {i los Gobiornos lle Colom­bia v .Eeuuclor, en tmrlicipaci6u clo qne Vonezucln. hn. cnmpltdo, en la parte que le toe.tun, con el Acmerdo de! Oongl'ill!o CJonsthnyeuto do Ango11t11ra. quo otorg6 11UD, ~·ooompensn extmortlinnria Ill Vi1·e­Jlrosidento do (;olomhill, Ilnstro l'r6cer Doctor l'l'lmc1sco Anto1110 Zea.

Art .. 5°. HI .\Iinistro ,lo BelacioneB Iu­torioro1s qnetla encarg111lo de la ejoctwi6u clc esto Dcul'eto.

DaJo, flrmmlo do mi ul.llllo y rcfre111l.'l­do por til )1inh1tro Ile lldac1on~ lutorio­res en el Pal;1cio Fetleml on CnraCllAI, ii 21i de j1nuo de l8ti0.-O IJZ.U.A.N ilLA~ GO. -Refrendado.-El .Ministro de Uelucioncs lntori()res, Lrxo D 1.t~IlTE Ll:\'EL.