100:00:11,228 --> 00:00:14,285Sync and correction by GeirDMwww.addic7ed.com.

200:00:59,356 --> 00:01:01,574The nameof the island they found me on

300:01:01,576 --> 00:01:03,276is Lian Yu.

400:01:03,278 --> 00:01:06,696It's mandarin for "purgatory."

500:01:06,698 --> 00:01:10,700I've been stranded here for5 years.

600:01:10,702 --> 00:01:14,537I've dreamt of my rescue everycold black night since then.

700:01:14,539 --> 00:01:19,375For 5 years, I have hadonly one thought, one goal...

800:01:19,377 --> 00:01:21,294survive...

900:01:23,130 --> 00:01:25,798Survive and one day return home.

1000:01:28,435 --> 00:01:31,020The island held many dangers.

1100:01:31,022 --> 00:01:34,106To live, I had to make myselfmore than what I was,

1200:01:34,108 --> 00:01:36,776to forge myself into a weapon.

1300:01:36,778 --> 00:01:39,779I am returning not the boy whowas shipwrecked

14

00:01:39,781 --> 00:01:41,781but the man who will bringjustice to those

1500:01:41,783 --> 00:01:43,866who have poisoned my city.

1600:01:45,619 --> 00:01:48,120My name is Oliver Queen.

1700:01:53,961 --> 00:01:55,795Oliver Queen is alive.

1800:01:55,797 --> 00:01:58,664The Starling City residentwas found by fishermen

1900:01:58,666 --> 00:02:01,033in the North China sea5 days ago,

2000:02:01,035 --> 00:02:03,5865 years after he was missingand presumed dead

2100:02:03,588 --> 00:02:05,054following the accident at sea

2200:02:05,056 --> 00:02:06,872which claimed"The Queen's Gambit."

2300:02:06,874 --> 00:02:08,374Queen was a regulartabloid presence

2400:02:08,376 --> 00:02:10,226and a fixture atthe Starling City club scene.

2500:02:10,228 --> 00:02:11,727Shortly beforehis disappearance,

2600:02:11,729 --> 00:02:13,562he was acquitted of assaultcharges stemming

2700:02:13,564 --> 00:02:15,431from a highly publicizeddrunken altercation

2800:02:15,433 --> 00:02:16,983with paparazzi.

2900:02:16,985 --> 00:02:20,269Queen is the son of StarlingCity billionaire Robert Queen,

3000:02:20,271 --> 00:02:23,105who was also on board butnow officially confirmed

3100:02:23,107 --> 00:02:24,740as deceased.

3200:02:29,579 --> 00:02:31,11320% of his bodyis covered

3300:02:31,115 --> 00:02:32,615in scar tissue.

3400:02:32,617 --> 00:02:34,083Second-degree burns

3500:02:34,085 --> 00:02:35,618on his backand arms.

3600:02:35,620 --> 00:02:37,119X-rays show at least12 fractures

3700:02:37,121 --> 00:02:39,405that neverproperly healed.

3800:02:39,407 --> 00:02:42,425Has he said anythingabout what happened?

3900:02:42,427 --> 00:02:44,927No. He's barelysaid anything.

4000:02:46,596 --> 00:02:49,015Moira, I'd likeyou to prepare yourself.

4100:02:49,017 --> 00:02:51,651The Oliver you lostmight not be

4200:02:51,653 --> 00:02:53,302the one they found.

4300:03:05,115 --> 00:03:07,333Oliver.

4400:03:15,742 --> 00:03:17,626Mom.

4500:03:27,087 --> 00:03:28,620Oh...

4600:03:28,622 --> 00:03:31,474My beautiful boy.

4700:03:51,978 --> 00:03:53,412I've got it.

4800:03:53,414 --> 00:03:56,815Your room is exactlyas you left it.

4900:03:56,817 --> 00:03:58,784I never had the heartto change a thing.

5000:03:58,786 --> 00:04:00,152Oliver.

5100:04:01,321 --> 00:04:02,922It's damn goodto see you.

5200:04:04,458 --> 00:04:07,259It's Walter...

5300:04:07,261 --> 00:04:08,544

Walter Steele.

5400:04:08,546 --> 00:04:10,596You remember Walter,your father's friend

5500:04:10,598 --> 00:04:12,381from the company.

5600:04:16,887 --> 00:04:19,105It's good to seeyou, Raisa.

5700:04:19,107 --> 00:04:21,891Welcome home, Mr. Oliver.

5800:04:21,893 --> 00:04:24,527Mr. Merlyn phoned. He wantsto join you for dinner.

5900:04:24,529 --> 00:04:25,694Wonderful.

6000:04:27,781 --> 00:04:29,448Oliver?

6100:04:29,450 --> 00:04:31,117Did you hear that?

6200:04:34,287 --> 00:04:35,905Hey, sis.

6300:04:40,193 --> 00:04:43,045I knew it.I knew you were alive.

6400:04:45,132 --> 00:04:46,999I missed you so much.

6500:04:47,001 --> 00:04:50,386You were with methe whole time.

6600:04:52,672 --> 00:04:55,925Come on, Laurel. We'relawyers, not miracle workers.

6700:04:55,927 --> 00:04:57,376We can't win this.

6800:04:57,378 --> 00:04:58,811If we can't wina class-action suit

6900:04:58,813 --> 00:05:00,229against a man whoswindled

7000:05:00,231 --> 00:05:01,647hundreds of people outof their homes

7100:05:01,649 --> 00:05:02,848and life savings,

7200:05:02,850 --> 00:05:04,216then we're not fitto call ourselves

7300:05:04,218 --> 00:05:05,384a legal aid office.

7400:05:05,386 --> 00:05:06,852And if wego bankrupt

7500:05:06,854 --> 00:05:07,987in the process,

7600:05:07,989 --> 00:05:09,321we won't bea legal aid office.

7700:05:09,323 --> 00:05:10,739Hunt has an army oflawyers, and they're

7800:05:10,741 --> 00:05:12,074ready to bury us.

7900:05:12,076 --> 00:05:14,393You and I against an army.I love those odds.

8000:05:14,395 --> 00:05:16,412Why do youhate me?

8100:05:22,903 --> 00:05:24,420And in other news,

8200:05:24,422 --> 00:05:26,021detailsas to the castaway story

8300:05:26,023 --> 00:05:27,739you've all heard about...

8400:05:27,741 --> 00:05:29,074the son of a verywealthy billionaire

8500:05:29,076 --> 00:05:32,344will soon becomea legendary story.

8600:05:32,346 --> 00:05:33,579Jessica nowhas more details

8700:05:33,581 --> 00:05:35,047and the completecastaway story.

8800:05:35,049 --> 00:05:36,048"The Queen's Gambit" was

8900:05:36,050 --> 00:05:38,100last heard from morethan 5 years ago.

9000:05:38,102 --> 00:05:40,636Mr. Queenhas reportedly confirmed

9100:05:40,638 --> 00:05:43,105he was the only survivorof the accident

9200:05:43,107 --> 00:05:45,391that took the lives of

7 people, including

9300:05:45,393 --> 00:05:47,726local resident Sarah Lance.

9400:05:47,728 --> 00:05:50,362Survived by her sister,Laurel...

9500:05:57,770 --> 00:05:59,205After 5 years,

9600:05:59,207 --> 00:06:03,442everything that was oncefamiliar is now unrecognizable.

9700:06:10,750 --> 00:06:12,334The face I see in the mirror

9800:06:12,336 --> 00:06:14,620is a stranger.

9900:06:34,742 --> 00:06:36,242The storm'sa category 2.

10000:06:36,244 --> 00:06:37,660The captain'srecommending

10100:06:37,662 --> 00:06:39,995we head back.

10200:06:39,997 --> 00:06:41,330All right.Inform the crew.

10300:06:41,332 --> 00:06:42,531Are we in trouble?

10400:06:42,533 --> 00:06:43,749One of us is.

10500:06:43,751 --> 00:06:45,367Ollie?

106

00:06:45,369 --> 00:06:47,986Where do you keepthe bottle opener

10700:06:47,988 --> 00:06:49,171on this thing?

10800:06:49,173 --> 00:06:51,457I'll be there ina minute, Sarah.

10900:06:54,629 --> 00:06:56,762You know, son,

11000:06:56,764 --> 00:07:00,466that is notgoing to finish well

11100:07:00,468 --> 00:07:03,519for either of themor for you.

11200:07:07,557 --> 00:07:09,074What did I tell you?

11300:07:09,076 --> 00:07:10,559Yachts suck.

11400:07:13,563 --> 00:07:14,813Tommy Merlyn.

11500:07:14,815 --> 00:07:17,116I missed you, buddy.

11600:07:17,118 --> 00:07:18,400Ok. What else didyou miss?

11700:07:18,402 --> 00:07:21,570Super bowl winners... Giants,Steelers, Saints, Packers,

11800:07:21,572 --> 00:07:23,706Giants again.

11900:07:23,708 --> 00:07:25,241A black president,

that's new.

12000:07:25,243 --> 00:07:27,876Oh, and "Lost," theywere all dead...

12100:07:27,878 --> 00:07:30,129I think.

12200:07:30,131 --> 00:07:31,497What was it like there?

12300:07:34,951 --> 00:07:36,185Cold.

12400:07:36,187 --> 00:07:38,537Tomorrow, you and me,we're doing the city.

12500:07:38,539 --> 00:07:40,055You've got a lotto catch up on.

12600:07:40,057 --> 00:07:41,924That sounds likea great idea.

12700:07:41,926 --> 00:07:44,059Good. Then I was hopingto swing by the office.

12800:07:44,061 --> 00:07:46,679Well, there'splenty of time for all that.

12900:07:46,681 --> 00:07:49,815Queen Consolidated isn'tgoing anywhere.

13000:07:49,817 --> 00:07:52,067Oh, I amso sorry, Mr. Oliver.

13100:07:54,155 --> 00:07:56,121Dude, you speak Russian?

13200:07:56,123 --> 00:07:58,190

I didn't realize you tookRussian at college, Oliver.

13300:07:58,192 --> 00:07:59,575I didn't realize

13400:07:59,577 --> 00:08:01,694you wanted to sleep with mymother, Walter.

13500:08:09,569 --> 00:08:11,870I didn't say anything.

13600:08:11,872 --> 00:08:13,222She didn't have to.

13700:08:16,876 --> 00:08:18,043Oliver...

13800:08:18,045 --> 00:08:20,612Walter and I aremarried,

13900:08:20,614 --> 00:08:22,381and I don't want youto think

14000:08:22,383 --> 00:08:24,082that either one ofus did anything

14100:08:24,084 --> 00:08:25,601to disrespectyour father.

14200:08:25,603 --> 00:08:27,753We both believed thatRobert, like you, was,

14300:08:27,755 --> 00:08:29,738uh, well, gone.

14400:08:29,740 --> 00:08:31,774It's fine.

14500:08:38,398 --> 00:08:40,532May I be excused?

14600:08:45,288 --> 00:08:47,956Hey, don't forgetabout tomorrow, buddy.

14700:08:56,300 --> 00:08:59,9681, 2, 3.

14800:08:59,970 --> 00:09:01,337It's getting closer.

14900:09:01,339 --> 00:09:04,089That's notvery scientific.

15000:09:04,091 --> 00:09:05,924What would you knowabout science,

15100:09:05,926 --> 00:09:08,010Mr. Ivy leaguedropout?

15200:09:08,012 --> 00:09:09,345I happen to know a lotabout science.

15300:09:09,347 --> 00:09:11,063I know aboutfermentation.

15400:09:11,065 --> 00:09:13,982I know biology.

15500:09:16,353 --> 00:09:18,320Laurel's gonna kill me.

15600:09:18,322 --> 00:09:19,688Oh, she's so gonna kill me.

15700:09:19,690 --> 00:09:23,075Your sisterwill never know.

15800:09:23,077 --> 00:09:24,193Come here.

15900:09:24,195 --> 00:09:25,911Ha ha!

16000:09:25,913 --> 00:09:27,780Ok, that one wasreally close.

16100:09:27,782 --> 00:09:30,749Sarah, we'regonna be fine.

16200:09:40,844 --> 00:09:42,544Sarah?

16300:09:44,214 --> 00:09:45,347Sarah!

16400:09:49,219 --> 00:09:51,770Sarah!Oliver!

16500:09:51,772 --> 00:09:53,939Sarah! Sarah!

16600:09:53,941 --> 00:09:55,841Gus?

16700:09:58,612 --> 00:10:00,529No! No!

16800:10:00,531 --> 00:10:02,114No! Dad, she's out there!

16900:10:02,116 --> 00:10:03,482She's not there.

17000:10:03,484 --> 00:10:05,033Sarah!

17100:10:07,570 --> 00:10:08,787She's gone.

17200:10:08,789 --> 00:10:11,623Oliver, wake up. Oliver?

173

00:10:11,625 --> 00:10:13,409Oliver!

17400:10:19,883 --> 00:10:21,166I'm sorry. I'm so...I'm so sorry.

17500:10:21,168 --> 00:10:23,552Oh, it's ok, Oliver.

17600:10:23,554 --> 00:10:27,055It's all right,sweetheart.

17700:10:27,057 --> 00:10:29,141You're home.

17800:10:29,143 --> 00:10:31,042You're home.

17900:11:02,079 --> 00:11:03,463Where did youget these?

18000:11:03,465 --> 00:11:06,049Roxies. Thank you,daddy's ACL tear.

18100:11:09,937 --> 00:11:11,254Ollie.

18200:11:11,256 --> 00:11:13,389No one's called methat in a while, Speedy.

18300:11:13,391 --> 00:11:15,591Worst nickname ever.

18400:11:15,593 --> 00:11:17,426What, always chasingafter me as a kid?

18500:11:17,428 --> 00:11:18,811I thought it fitpretty well.

18600:11:18,813 --> 00:11:20,580

Maybe it still does.

18700:11:20,582 --> 00:11:23,649See you at school, Speedy.

18800:11:23,651 --> 00:11:25,935Sorry about her.

18900:11:25,937 --> 00:11:27,320I have somethingfor you.

19000:11:27,322 --> 00:11:29,322You did not come backfrom a deserted island

19100:11:29,324 --> 00:11:30,623with a souvenir.

19200:11:30,625 --> 00:11:32,274It's a Hozen.And in buddhism,

19300:11:32,276 --> 00:11:33,960it symbolizesreconnecting.

19400:11:33,962 --> 00:11:36,412I kept it in hopesthat one day,

19500:11:36,414 --> 00:11:39,281it would reconnectme with you.

19600:11:41,284 --> 00:11:43,953A rock!That is sweet.

19700:11:43,955 --> 00:11:45,621You know, I wantone of those

19800:11:45,623 --> 00:11:47,390t-shirts that says"my friend was

199

00:11:47,392 --> 00:11:49,892a castaway, and all I gotwas this crappy shirt."

20000:11:53,296 --> 00:11:55,314Don't let him get youinto too much trouble.

20100:11:55,316 --> 00:11:57,266You just got back.Take it slow.

20200:12:00,204 --> 00:12:02,738Ahem.The city awaits.

20300:12:04,908 --> 00:12:07,643Have you noticed how hotyour sister's gotten?

20400:12:07,645 --> 00:12:09,529Because I have not.

20500:12:09,531 --> 00:12:11,781# it's beena long night... #

20600:12:11,783 --> 00:12:12,832Your funeral blew.

20700:12:12,834 --> 00:12:14,333Did you get lucky?

20800:12:14,335 --> 00:12:15,535Fish in a barrel.

20900:12:15,537 --> 00:12:18,487They were so sad...

21000:12:18,489 --> 00:12:19,705No.And huggy.

21100:12:19,707 --> 00:12:20,873And I am counting

21200:12:20,875 --> 00:12:22,091

on another targetrich environment

21300:12:22,093 --> 00:12:23,509for your welcomehome bash.

21400:12:23,511 --> 00:12:24,677At my what?

21500:12:24,679 --> 00:12:26,429You came back fromthe dead.

21600:12:26,431 --> 00:12:28,097This calls fora party.

21700:12:28,099 --> 00:12:29,599You tell mewhere and when.

21800:12:29,601 --> 00:12:31,601I'll take careof everything.

21900:12:35,522 --> 00:12:36,856And this city'sgone to crap.

22000:12:36,858 --> 00:12:38,141Your dad soldhis factory

22100:12:38,143 --> 00:12:39,442just in time.

22200:12:39,444 --> 00:12:41,227And why'd you wantto drive through

22300:12:41,229 --> 00:12:43,613this neighborhoodanyway?

22400:12:43,615 --> 00:12:44,764No reason.

22500:12:44,766 --> 00:12:45,948So what'd you missthe most,

22600:12:45,950 --> 00:12:47,066steaks at the palm,

22700:12:47,068 --> 00:12:48,317drinks atthe station,

22800:12:48,319 --> 00:12:49,469meaningless sex?

22900:12:49,471 --> 00:12:51,621Laurel.

23000:12:51,623 --> 00:12:54,624Everyone is happyyou're alive.

23100:12:54,626 --> 00:12:57,160You want to see theone person who isn't?

23200:12:58,495 --> 00:13:00,963Laurel, I just got thisfrom Hunt's lawyers.

23300:13:00,965 --> 00:13:02,381They fileda change of venue.

23400:13:02,383 --> 00:13:04,083We are now in frontof Judge Grell.

23500:13:04,085 --> 00:13:05,585Hunt funded Grell'sreelection campaign.

23600:13:05,587 --> 00:13:06,752Mm-hmm.

23700:13:06,754 --> 00:13:08,204He's got Grell inhis back pocket.

23800:13:08,206 --> 00:13:09,672You know, it's funbeing your friend.

23900:13:09,674 --> 00:13:11,390I get to say "I toldyou so" a lot.

24000:13:11,392 --> 00:13:13,226No. Adam Hunt isnot smarter than we are.

24100:13:13,228 --> 00:13:14,677No, he's just richerand willing to commit

24200:13:14,679 --> 00:13:15,895multiple felonies.

24300:13:15,897 --> 00:13:17,396We don't need to gooutside the law...

24400:13:17,398 --> 00:13:19,398"to find justice."

24500:13:19,400 --> 00:13:22,134Your dad's favoritejingle.

24600:13:22,136 --> 00:13:23,936Hello, Laurel.

24700:13:28,775 --> 00:13:32,612You went to law school.You said you would.

24800:13:32,614 --> 00:13:35,615Yeah. Everyone's proud.

24900:13:37,534 --> 00:13:39,035Adam Hunt'sa heavy hitter.

25000:13:39,037 --> 00:13:40,753You sure you want to get

in the ring with him?

25100:13:42,172 --> 00:13:45,124Five years and you wantto talk about Adam Hunt?

25200:13:45,126 --> 00:13:48,628No. Not really.

25300:13:48,630 --> 00:13:51,631Why are you here, Ollie?

25400:13:51,633 --> 00:13:53,049To apologize.

25500:13:53,051 --> 00:13:55,051It was my fault.

25600:13:55,053 --> 00:13:58,638I wanted to ask younot to blame her.

25700:13:58,640 --> 00:14:00,089For what?

25800:14:00,091 --> 00:14:01,641Falling under your spell.

25900:14:01,643 --> 00:14:04,426How could I possibly blameher for doing the same things

26000:14:04,428 --> 00:14:05,645that I did?

26100:14:05,647 --> 00:14:06,979I never meant to...

26200:14:06,981 --> 00:14:09,431she was my sister.

26300:14:09,433 --> 00:14:11,284I couldn't be angry

26400:14:11,286 --> 00:14:13,402because she was dead.

26500:14:13,404 --> 00:14:15,071I couldn't grieve becauseI was so angry.

26600:14:15,073 --> 00:14:16,656That's what happens whenyour sister dies

26700:14:16,658 --> 00:14:18,291while screwingyour boyfriend.

26800:14:21,495 --> 00:14:23,279We buried an empty coffin...

26900:14:25,916 --> 00:14:27,616Because her body was atthe bottom of the ocean

27000:14:27,618 --> 00:14:29,969where you left her.

27100:14:31,972 --> 00:14:33,940It should have been you.

27200:14:35,926 --> 00:14:37,626I know that it's toolate to say this,

27300:14:37,628 --> 00:14:39,228but I'm sorry.

27400:14:40,397 --> 00:14:43,099Yeah, I'm sorry, too.

27500:14:43,101 --> 00:14:45,735I'd hoped that you'd rotin hell a whole lot longer

27600:14:45,737 --> 00:14:47,469than 5 years.

27700:14:50,207 --> 00:14:52,608How did you think thatwas gonna go, Tommy?

27800:14:53,944 --> 00:14:55,644About like that.

27900:14:56,813 --> 00:14:58,698Ok, so we took careof that. Good call.

28000:14:58,700 --> 00:15:00,199Now we can make upfor lost time.

28100:15:00,201 --> 00:15:01,701If you're nottoo sick of fish,

28200:15:01,703 --> 00:15:03,202I suggest we findsome leggy models

28300:15:03,204 --> 00:15:05,154and eat Sushi allday. What do you say?

28400:15:05,156 --> 00:15:07,673What're they doing?What the hell?

28500:15:11,128 --> 00:15:12,928Hey!

28600:15:22,557 --> 00:15:24,690Here, son. Drink.

28700:15:28,195 --> 00:15:29,945What the hellare you doing?!

28800:15:29,947 --> 00:15:31,147That's allwe've got.

28900:15:31,149 --> 00:15:32,481If anybody's making itout of here,

29000:15:32,483 --> 00:15:33,899it's gonna be him.

29100:15:36,320 --> 00:15:39,038I'm so sorry. I thoughtI'd have more time.

29200:15:39,040 --> 00:15:41,040I'm not the man youthink I am.

29300:15:42,909 --> 00:15:44,827I didn't buildour city.

29400:15:44,829 --> 00:15:46,028I failed it.

29500:15:46,030 --> 00:15:47,797And I wasn'tthe only one.

29600:15:47,799 --> 00:15:49,799Mr. Queen.

29700:15:49,801 --> 00:15:51,634Mr. Queen!

29800:15:52,702 --> 00:15:55,087Did your fathersurvive that accident?

29900:15:56,923 --> 00:16:01,377I ask the questions.You give me the answers.

30000:16:12,239 --> 00:16:14,407Did he make itto the island?

30100:16:14,409 --> 00:16:16,742Did he tell you anything?

30200:16:30,907 --> 00:16:33,242Yes, he did.

30300:16:33,244 --> 00:16:36,545What did he tell you,Mr. Queen?

30400:16:48,591 --> 00:16:51,127He told meI'm gonna kill you.

30500:16:56,867 --> 00:16:58,451You're delusional.

30600:16:58,453 --> 00:17:01,153You're zip-cuffedto that chair.

30700:17:03,206 --> 00:17:04,790Not anymore.

30800:18:00,830 --> 00:18:02,014You killed that man.

30900:18:02,016 --> 00:18:03,466You don't haveto do this.

31000:18:03,468 --> 00:18:06,435Yes, I do.

31100:18:06,437 --> 00:18:08,103Nobody can know my secret.

31200:18:16,070 --> 00:18:17,421So that's your story.A guy in a green hood

31300:18:17,423 --> 00:18:21,306flew in and single-handedlytook out 3 armed kidnappers.

31400:18:22,391 --> 00:18:24,458I mean, who is he?

31500:18:24,460 --> 00:18:25,643Why would he do that?

31600:18:25,645 --> 00:18:29,246I don't know. Findhim and you can ask.

317

00:18:30,432 --> 00:18:34,051Yeah. What about you?

31800:18:34,053 --> 00:18:35,495You see the hood guy?

31900:18:35,973 --> 00:18:37,456I saw...

32000:18:37,458 --> 00:18:39,407Just movement.

32100:18:39,409 --> 00:18:42,644Everything blurry.I was kind of out of it.

32200:18:42,646 --> 00:18:43,979Yeah.

32300:18:45,064 --> 00:18:46,615It's funny, isn't it?One day back,

32400:18:46,617 --> 00:18:48,984and already somebody'sgunning for you.

32500:18:50,203 --> 00:18:51,736Aren't you popular?

32600:18:51,738 --> 00:18:54,523Were you ableto identify the men?

32700:18:54,525 --> 00:18:56,842Scrubbed identities,untraceable weapons.

32800:18:56,844 --> 00:18:58,343These were pros.

32900:18:58,345 --> 00:19:00,328Yeah. Well, theyprobably figured you'd

33000:19:00,330 --> 00:19:01,779pay a king's ransom

to get your boy back

33100:19:01,781 --> 00:19:03,231or a Queen's ransom,

33200:19:03,233 --> 00:19:05,133as it were.

33300:19:05,135 --> 00:19:08,603After all, a parentwould do anything

33400:19:08,605 --> 00:19:10,138to keeptheir child safe.

33500:19:10,140 --> 00:19:13,809I don't find yourtone appropriate, Detective.

33600:19:13,811 --> 00:19:16,528If Oliver can thinkof anything else,

33700:19:16,530 --> 00:19:17,896he'll be in touch.

33800:19:17,898 --> 00:19:20,348Thank you,gentlemen,

33900:19:20,350 --> 00:19:21,566for coming.

34000:19:28,441 --> 00:19:31,476Your luck never seemsto run out, does it?

34100:19:58,137 --> 00:19:59,471You are different.

34200:19:59,473 --> 00:20:01,673Not like you to reada book.

34300:20:04,227 --> 00:20:06,177I missed you, Raisa.

34400:20:06,179 --> 00:20:08,246No kitchen onthe island.

34500:20:08,248 --> 00:20:10,832No. No friends either.

34600:20:12,118 --> 00:20:13,785Hey.

34700:20:15,354 --> 00:20:16,821Thank you.

34800:20:19,525 --> 00:20:21,426Do I really seem different?

34900:20:21,428 --> 00:20:24,162No. You're stilla good boy.

35000:20:24,164 --> 00:20:26,131Oh, I think we bothknow I wasn't.

35100:20:26,133 --> 00:20:27,582But a good heart.

35200:20:27,584 --> 00:20:28,967I hope so.

35300:20:28,969 --> 00:20:31,753I want to be the person youalways told me I could be.

35400:20:35,207 --> 00:20:39,678Oliver, I want tointroduce you to someone...

35500:20:39,680 --> 00:20:40,896John Diggle.

35600:20:40,898 --> 00:20:42,831He'll be accompanyingyou from now on.

357

00:20:42,833 --> 00:20:44,065I don't need a babysitter.

35800:20:44,067 --> 00:20:46,318Darling, Oliver'sa grown man.

35900:20:46,320 --> 00:20:47,369And if hedoesn't feel he needs

36000:20:47,371 --> 00:20:48,553armed protection...

36100:20:48,555 --> 00:20:50,221Yeah, I understand,but this is

36200:20:50,223 --> 00:20:52,073something I need.

36300:20:56,529 --> 00:20:57,913So...

36400:20:59,749 --> 00:21:01,416What do I call you?

36500:21:03,419 --> 00:21:05,704Diggle's good.

36600:21:05,706 --> 00:21:07,122Dig if you want.

36700:21:07,124 --> 00:21:08,456You're ex-military?

36800:21:08,458 --> 00:21:09,741Yes, sir.105th airborne

36900:21:09,743 --> 00:21:11,676of of Kandahar,retired.

37000:21:11,678 --> 00:21:12,794Been inthe private sector

37100:21:12,796 --> 00:21:15,297a little more than4 years now.

37200:21:15,299 --> 00:21:17,265I don't want there to beany confusion, Mr. Queen.

37300:21:17,267 --> 00:21:18,800My ability to keepyou from harm

37400:21:18,802 --> 00:21:20,435will outweighyour comfort.

37500:21:22,104 --> 00:21:23,688Do we havean agreement?

37600:21:26,108 --> 00:21:27,192Sir?

37700:21:29,813 --> 00:21:30,862Sir!

37800:22:10,770 --> 00:22:12,771The abduction was unexpected.

37900:22:12,773 --> 00:22:15,273It forced meto move up my plans,

38000:22:15,275 --> 00:22:17,359but what I toldthe police was true.

38100:22:17,361 --> 00:22:20,745The man in the green hoodwas there in that warehouse,

38200:22:20,747 --> 00:22:22,647and he's just beginning.

38300:23:51,720 --> 00:23:53,071The suit alleges

that Hunt committed

38400:23:53,073 --> 00:23:54,923multiple acts of fraudand theft

38500:23:54,925 --> 00:23:56,257against the city'sunderprivileged.

38600:23:56,259 --> 00:23:58,510Laurel Lance, an attorneyfor the city necessary...

38700:23:58,512 --> 00:24:00,011Adam Hunt...

38800:24:00,013 --> 00:24:02,297his crimes go deeperthan fraud and theft,

38900:24:02,299 --> 00:24:05,350but he's been able tobully, bribe, or kill anyone

39000:24:05,352 --> 00:24:07,418who's gotten into his way.

39100:24:14,610 --> 00:24:16,694He hasn't met me yet.

39200:24:22,985 --> 00:24:24,652You remind Grell I puthim on the bench,

39300:24:24,654 --> 00:24:25,954I can take him off.

39400:24:25,956 --> 00:24:28,105I will turn him intoa cautionary tale.

39500:24:28,107 --> 00:24:29,207Yes, Mr. Hunt.

39600:24:29,209 --> 00:24:30,708And this attorney

Laurel Lance...

39700:24:30,710 --> 00:24:32,610you said she wasn't gonnabe a problem anymore.

39800:24:32,612 --> 00:24:36,614I told you to fixthat situation.

39900:24:36,616 --> 00:24:38,466Why are youstill here?

40000:24:44,006 --> 00:24:45,122Unh!

40100:24:45,124 --> 00:24:46,341Get in the car!

40200:24:50,529 --> 00:24:53,631Hey. You missed.

40300:24:53,633 --> 00:24:54,682Unh!

40400:24:58,071 --> 00:24:59,571Aah!

40500:25:02,808 --> 00:25:05,827Unh! Aah!

40600:25:05,829 --> 00:25:07,829What? What?

40700:25:07,831 --> 00:25:10,048Just... just tell mewhat you want.

40800:25:12,585 --> 00:25:14,335You're gonna transfer$40 million

40900:25:14,337 --> 00:25:17,038into Starling citybank account 1141

41000:25:17,040 --> 00:25:18,840by 10 P.M. tomorrow night.Or what?

41100:25:18,842 --> 00:25:21,876Or I'm gonna take it,and you won't like how.

41200:25:25,097 --> 00:25:27,682If I see you again,you're dead!

41300:25:39,295 --> 00:25:40,396He was wearing a hood,

41400:25:40,398 --> 00:25:42,598a green hood,

41500:25:42,600 --> 00:25:45,651and he hada bow and arrow.

41600:25:45,653 --> 00:25:47,269What, you don'tbelieve me?

41700:25:47,271 --> 00:25:51,273That maniac put twoof my men in the hospital.

41800:25:51,275 --> 00:25:52,608Well, thanksfor your statement.

41900:25:52,610 --> 00:25:57,329We'll put out an APBon... Robin hood.

42000:25:57,331 --> 00:25:59,314Hey, pal.

42100:25:59,316 --> 00:26:02,751I'm not some grocer who gottaken for his register.

42200:26:02,753 --> 00:26:05,120I go to the front

of the line.

42300:26:05,122 --> 00:26:07,206Now he said he would beback here by 10 P.M.

42400:26:07,208 --> 00:26:09,124Make sureyou're here first.

42500:26:09,126 --> 00:26:12,661You can coordinate with Mr. Drakon,my new head of security.

42600:26:19,168 --> 00:26:21,837All right. Well, uh,thanks for your time.

42700:26:28,344 --> 00:26:30,396It looks like Queenwas telling the truth.

42800:26:30,398 --> 00:26:32,848Yeah. Well, there's a firsttime for everything.

42900:26:34,617 --> 00:26:38,687This hooded guy comes lookingfor trouble, he'll find it.

43000:26:49,132 --> 00:26:52,101Put on yourseat belt, sir.

43100:26:52,103 --> 00:26:53,936Wouldn't want youto miss your party.

43200:26:58,475 --> 00:27:00,209# This beat'sfor all my freaks #

43300:27:00,211 --> 00:27:03,479# Time to lose my mind #

43400:27:03,481 --> 00:27:05,647# 'cause I work damn hard #

43500:27:05,649 --> 00:27:08,050# So I'll play damn hard #

43600:27:08,052 --> 00:27:11,103# Lost in the night #

43700:27:11,105 --> 00:27:13,322# 'cause I work damn hard #

43800:27:13,324 --> 00:27:15,274# So I'll play damn hard #

43900:27:15,276 --> 00:27:22,865# I, I, I, I work-ork-orkdamn har-har-har-hard #

44000:27:22,867 --> 00:27:24,733# I, I, I, I #

44100:27:25,753 --> 00:27:27,619Everybody, hey!

44200:27:27,621 --> 00:27:32,574Man of the hour!

44300:27:32,576 --> 00:27:35,844Whoo! And, ladies, please givethis man a proper homecoming.

44400:27:35,846 --> 00:27:39,681# We are the champions #

44500:27:39,683 --> 00:27:41,967# We are the champions #

44600:27:41,969 --> 00:27:44,887Thank you very much,everybody!

44700:27:44,889 --> 00:27:46,588Ollie, Ollie,Ollie, Ollie.

44800:27:51,928 --> 00:27:54,112I missed Tequila!

44900:28:03,540 --> 00:28:05,240What the hell'sgoing on out there?

45000:28:05,242 --> 00:28:07,108It's acrossthe street.

45100:28:07,110 --> 00:28:09,294Party for the guy that gotrescued off that island...

45200:28:09,296 --> 00:28:10,963Oliver Queen.

45300:28:17,921 --> 00:28:20,622Hey. Does he wipefor you, too?

45400:28:20,624 --> 00:28:25,961Now by my rough estimate, youhave not had sex in 1,839 days.

45500:28:25,963 --> 00:28:27,763As your wingman,I highly recommend

45600:28:27,765 --> 00:28:29,297Carmen Golden.

45700:28:29,299 --> 00:28:30,516Which one is she?

45800:28:30,518 --> 00:28:32,351The one who looks like thechick from "Twilight."

45900:28:32,353 --> 00:28:33,852What's "Twilight"?

46000:28:33,854 --> 00:28:35,687You're so better offnot knowing.

46100:28:45,198 --> 00:28:46,915Back in a minute.

46200:28:50,003 --> 00:28:52,671Ollie, hey!This party is sick.

46300:28:52,673 --> 00:28:53,922Who let youin here?

46400:28:53,924 --> 00:28:55,290I believe it wassomebody who said,

46500:28:55,292 --> 00:28:57,125"right this way,Miss Queen."

46600:28:57,127 --> 00:28:59,344Well, you shouldn'tbe here.

46700:28:59,346 --> 00:29:00,379I'm not 12 anymore.

46800:29:00,381 --> 00:29:02,330No. You're 17.

46900:29:02,332 --> 00:29:04,266Ollie, I love you,

47000:29:04,268 --> 00:29:06,602but you can't come backhere and judge me,

47100:29:06,604 --> 00:29:08,136especially for beingjust like you.

47200:29:08,138 --> 00:29:10,856I know that it couldn't have beeneasy for you when I was away...

47300:29:10,858 --> 00:29:14,843away? No. You died.

47400:29:14,845 --> 00:29:17,563My brotherand my father died.

47500:29:17,565 --> 00:29:19,314I wentto your funerals.

47600:29:19,316 --> 00:29:20,616I know.No, you don't.

47700:29:20,618 --> 00:29:24,369Mom had Walter,and I had no one.

47800:29:24,371 --> 00:29:26,238You guys all actlike it's cool,

47900:29:26,240 --> 00:29:28,657let's forget aboutthe last 5 years.

48000:29:28,659 --> 00:29:30,459Well, I can't.

48100:29:30,461 --> 00:29:32,160For me, it's kind ofpermanently in there,

48200:29:32,162 --> 00:29:33,629so I'm sorryif I turned out

48300:29:33,631 --> 00:29:35,530some majordisappointment,

48400:29:35,532 --> 00:29:38,366but this me isthe best I could do

48500:29:38,368 --> 00:29:42,387with what I hadto work with.

48600:29:42,389 --> 00:29:44,256Let's bounce.

487

00:29:46,009 --> 00:29:47,208You havethe fun dip?

48800:29:47,210 --> 00:29:49,394Yeah. It's right...

48900:29:49,396 --> 00:29:52,064no. I... I must havedropped it.

49000:30:00,239 --> 00:30:02,724Oh! Oh.

49100:30:02,726 --> 00:30:04,276You're here.

49200:30:04,278 --> 00:30:07,112Tommy. He made thepoint that we have

49300:30:07,114 --> 00:30:08,530too many yearsbetween us

49400:30:08,532 --> 00:30:12,000to leave things theway we left them.

49500:30:12,002 --> 00:30:15,037Is there someplace quieterthat we could go?

49600:30:15,039 --> 00:30:16,288Yeah.

49700:30:19,292 --> 00:30:22,761I'm sorry about saying that youshould have been the one who died.

49800:30:24,246 --> 00:30:26,932That was wrong.

49900:30:26,934 --> 00:30:29,051If I could trade placeswith her, I would.

500

00:30:32,639 --> 00:30:34,222About Sarah.

50100:30:36,709 --> 00:30:38,660There's something thatI've been afraid to ask,

50200:30:38,662 --> 00:30:41,229but I need to know.

50300:30:41,231 --> 00:30:42,597Ok.

50400:30:45,652 --> 00:30:47,202When she died...

50500:30:49,405 --> 00:30:51,323Did she suffer?

50600:30:51,325 --> 00:30:52,991Sarah!Aah!

50700:30:52,993 --> 00:30:55,961No.

50800:30:55,963 --> 00:30:58,446I think about herevery day.

50900:30:58,448 --> 00:31:01,667Me, too.

51000:31:01,669 --> 00:31:04,136I guess we still haveone thing in common then.

51100:31:07,123 --> 00:31:11,510I can't believeI'm gonna say this, but...

51200:31:11,512 --> 00:31:13,578If you need someoneto talk to

51300:31:13,580 --> 00:31:16,131about what happened

to you, I'm here.

51400:31:25,491 --> 00:31:26,742Something wrong?

51500:31:26,744 --> 00:31:29,861I asked somebodyto do something.

51600:31:29,863 --> 00:31:31,346They didn't do it.

51700:31:35,334 --> 00:31:36,668Laurel...

51800:31:43,626 --> 00:31:46,344You always sawthe best in me.

51900:31:46,346 --> 00:31:48,880Right now, that'swhat you're doing,

52000:31:48,882 --> 00:31:51,299looking at me,and you're wondering

52100:31:51,301 --> 00:31:53,101if that islandchanged me somehow,

52200:31:53,103 --> 00:31:55,336if it made mea better person.

52300:31:55,338 --> 00:31:57,622It didn't.

52400:31:57,624 --> 00:31:59,274Stay away from me.

52500:31:59,276 --> 00:32:01,509Otherwise...

52600:32:01,511 --> 00:32:05,680I'm just gonnahurt you again,

52700:32:05,682 --> 00:32:09,401but this time,it will be worse.

52800:32:09,403 --> 00:32:11,403Got to roll.

52900:32:11,405 --> 00:32:16,241I got 5 years ofdebauchery to catch up on

53000:32:16,243 --> 00:32:17,692you know what, Oliver?

53100:32:19,829 --> 00:32:23,548You're wrong. Thatisland did change you.

53200:32:23,550 --> 00:32:25,667At least nowyou're honest.

53300:32:38,731 --> 00:32:40,849Something I canhelp you with, sir?

53400:32:44,604 --> 00:32:46,238I just wanted a secondto myself.

53500:32:46,240 --> 00:32:47,522I would believe you,Mr. Queen,

53600:32:47,524 --> 00:32:50,826if you weren'tso full of crap.

53700:32:50,828 --> 00:32:52,494Party's this way.

53800:32:57,399 --> 00:32:58,917It's locked.

53900:33:04,590 --> 00:33:05,791You two cover

the elevator.

54000:33:05,793 --> 00:33:07,092Hang back and be ready.

54100:33:07,094 --> 00:33:09,410Stay in the cornersand stay alert.

54200:33:17,354 --> 00:33:18,753It's past 10:00.

54300:33:18,755 --> 00:33:20,421He's never gettingin here.

54400:33:31,600 --> 00:33:33,652All's clear.

54500:33:33,654 --> 00:33:34,820Yeah.

54600:34:11,190 --> 00:34:12,607Unh!

54700:34:16,779 --> 00:34:17,913You missed.

54800:34:17,915 --> 00:34:19,197Really?

54900:34:19,199 --> 00:34:20,448Hunh!

55000:34:26,422 --> 00:34:27,539He's here!

55100:34:27,541 --> 00:34:30,959All units, converge!All units, converge!

55200:34:58,621 --> 00:34:59,854Aigh!

55300:35:18,371 --> 00:35:20,239Go right, go right.

55400:35:20,241 --> 00:35:21,373On me.

55500:35:31,217 --> 00:35:33,836Lay down your weapons,or we will open fire!

55600:35:33,838 --> 00:35:36,288I repeat, lay downyour weapons.

55700:35:48,768 --> 00:35:51,603Tell meyou saw that.

55800:35:51,605 --> 00:35:53,522Ok. Let's go. Move.

55900:35:53,524 --> 00:35:56,775# Girls, girls, girls #

56000:35:56,777 --> 00:35:58,077# Hot babes #

56100:35:58,079 --> 00:35:59,027Cut it.

56200:35:59,029 --> 00:36:00,612Search the buildingroof to basement.

56300:36:00,614 --> 00:36:02,030Find him!

56400:36:02,032 --> 00:36:03,082Starling City police!

56500:36:03,084 --> 00:36:04,333The party's over, kids.

56600:36:06,003 --> 00:36:09,505Oh, Mr. Merlyn. Imagine myshock at finding you here.

56700:36:09,507 --> 00:36:11,924

Did you roofie anyonespecial tonight, huh?

56800:36:11,926 --> 00:36:15,294Detective!It's a private party.

56900:36:15,296 --> 00:36:16,995Yeah? Well, there was an incidentat Adam Hunt's building tonight.

57000:36:16,997 --> 00:36:18,514You know anythingabout that?

57100:36:18,516 --> 00:36:20,132Who's Adam Hunt?

57200:36:20,134 --> 00:36:22,667He's a millionaire bottom feeder, and I'mkind of surprised you aren't friends.

57300:36:22,669 --> 00:36:25,437I've been out of townfor... A while.

57400:36:25,439 --> 00:36:28,724Yeah. Well, he just got attackedby the guy with the hood,

57500:36:28,726 --> 00:36:30,809the guy that savedyour ass the other day.

57600:36:30,811 --> 00:36:32,060The hood guy.

57700:36:32,062 --> 00:36:33,178You didn't find him?

57800:36:33,180 --> 00:36:34,396I'm gonna offera reward.

57900:36:34,398 --> 00:36:37,032Hey, everybody.$2 million to anybody

58000:36:37,034 --> 00:36:39,351that can find a nut barin a green hood.

58100:36:46,025 --> 00:36:47,876Did you even tryto save her?

58200:36:47,878 --> 00:36:49,294Ok. Let's go, partner.

58300:36:49,296 --> 00:36:51,029Did you even tryto save my daughter?

58400:36:51,031 --> 00:36:52,331Sarah wouldn't want this.

58500:36:52,333 --> 00:36:55,534It's not.Partner, let's go.

58600:36:55,536 --> 00:36:57,085It's all right.Let's go.

58700:37:04,377 --> 00:37:05,710It's way too quietin here!

58800:37:05,712 --> 00:37:07,429This is a party!

58900:37:13,269 --> 00:37:16,104Some coincidence, I mean, youasking to have your party here,

59000:37:16,106 --> 00:37:17,856and Hunt getting robbedright next door

59100:37:17,858 --> 00:37:21,493and by the same guy whorescued us at the warehouse.

59200:37:21,495 --> 00:37:23,162If I were you,

Tommy,

59300:37:23,164 --> 00:37:25,581I'd just be gladyou're alive.

59400:37:25,583 --> 00:37:28,700What happened to youon that island?

59500:37:28,702 --> 00:37:30,118A lot.

59600:37:36,960 --> 00:37:38,627What the hellare you talking about?

59700:37:38,629 --> 00:37:43,348$40 million doesn'tjust up and vanish!

59800:37:43,350 --> 00:37:44,633Untraceable?!

59900:37:44,635 --> 00:37:48,420It is $40 million!Find it!

60000:37:50,974 --> 00:37:52,357How did he do it?

60100:38:29,229 --> 00:38:32,097There's not enoughfor all of us.

60200:38:32,099 --> 00:38:33,599Save your strength.

60300:38:33,601 --> 00:38:37,519You can survivethis, make it home,

60400:38:37,521 --> 00:38:41,473make it better,right my wrongs,

60500:38:41,475 --> 00:38:43,358

but you got to livethrough this first.

60600:38:45,111 --> 00:38:47,195You hear me, Ollie?You hear me, son?

60700:38:50,950 --> 00:38:52,834Just rest, dad.

60800:39:02,161 --> 00:39:03,512No.

60900:39:17,110 --> 00:39:18,644Dad?!

61000:39:18,646 --> 00:39:20,445Survive.

61100:39:20,447 --> 00:39:21,446No!

61200:39:30,790 --> 00:39:34,576If hypothetically$50,000 magically appeared

61300:39:34,578 --> 00:39:37,129in your bank account,it might be best

61400:39:37,131 --> 00:39:39,298for you not tospeak about it...

61500:39:39,300 --> 00:39:43,969To anyone... Ever.

61600:39:43,971 --> 00:39:46,805God bless you, too.

61700:39:46,807 --> 00:39:48,440I just got a verygrateful phone call

61800:39:48,442 --> 00:39:51,009from one of our clientsagainst Adam Hunt.

61900:39:51,011 --> 00:39:52,511Me, too. Heh.

62000:39:56,567 --> 00:40:02,187It looks like StarlingCity has a guardian angel.

62100:40:02,189 --> 00:40:04,606By the way, yourcute friend's here.

62200:40:10,279 --> 00:40:12,030You left the partypretty quick last night,

62300:40:12,032 --> 00:40:15,033even after I made sure the barwas stocked with Pinot Noir.

62400:40:15,035 --> 00:40:16,918It wasn't reallymy scene.

62500:40:16,920 --> 00:40:20,339I thought maybe you and Oliverwent mano-a-mano again.

62600:40:20,341 --> 00:40:21,840I saw you twohead out.

62700:40:21,842 --> 00:40:25,293There's nothing betweenOliver and I, not anymore.

62800:40:25,295 --> 00:40:28,747Here I thought the only thingbetween you and Oliver was us.

62900:40:28,749 --> 00:40:32,934I wouldn't exactly characterizeus as an "us," Tommy.

63000:40:32,936 --> 00:40:34,252Then what wouldyou call it?

63100:40:34,254 --> 00:40:35,387A lapse.

63200:40:35,389 --> 00:40:36,555That's quitea few lapses...

63300:40:36,557 --> 00:40:38,240your place,my place,

63400:40:38,242 --> 00:40:41,643my place again.

63500:40:41,645 --> 00:40:43,928Oh, come on, Merlyn. Weboth know that you're not

63600:40:43,930 --> 00:40:46,031a one-girl type of guy.

63700:40:46,033 --> 00:40:48,950Depends on the girl.

63800:40:48,952 --> 00:40:50,819I have to goback to work.

63900:40:52,238 --> 00:40:57,609Dinah Laurel Lance alwaystrying to save the world.

64000:40:57,611 --> 00:41:02,047Hey. If I don't tryand save it, who will?

64100:41:02,049 --> 00:41:07,002# Let's get out of here #

64200:41:07,004 --> 00:41:10,639# won't you come along? #

64300:41:15,561 --> 00:41:17,962She says the island changed me.

64400:41:20,132 --> 00:41:24,403

She has no idea how much.

64500:41:24,405 --> 00:41:27,072There are many more nameson the list,

64600:41:27,074 --> 00:41:32,661those who rule my citythrough intimidation and fear.

64700:41:32,663 --> 00:41:36,698Every last one of them willwish I had died on that island.

64800:41:46,342 --> 00:41:50,045The police failed to identify themen I hired to kidnap Oliver,

64900:41:50,047 --> 00:41:52,097and they never will.

65000:41:52,099 --> 00:41:54,516Should we arrangeanother abduction?

65100:41:54,518 --> 00:41:56,518No.

65200:41:56,520 --> 00:41:59,771There are other ways of findingout what my son knows.

65300:42:01,172 --> 00:42:04,722Sync and correction by GeirDMwww.addic7ed.com

999900:00:0,500 --> 00:00:2,00<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>