Embed Size (px)
Citation preview
yandGard
Abadía de Kylemore y Jardines
Cork
Shannon
Dublín
Belfast
Westport
GalwayClifden
Arriba: Kylemore en los tiempos de la familia Henry, 1862-1903.Arriba: Mausoleo, Lago Pollacappul, Iglesia NeogóticaArriba: Salón, Jardín Victoriano, Comedor.
Abrimos los siete días de la semana durante todo el año. Hay excursiones diarias desde la estación de autobús de Galway (póngase en contacto con el centro de visitantes de Kylemore para mas detalles)
Miembros anuales:Visite Kylemore tanto como quisiera, con un pase anual (un abono anual) de membrecía desde 45€.Nuestro pase anual para miembros ofrece gran ventaja:• Disfrute un descuento de 10% del
precio estándar de los productos en la tienda de artesanías.
• Le permite un descuento de 10% del precio de la entrada para su acompañante.
• Recibirá nuestra revista electrónica que le mantendrá informado de eventos y actividades.
¡Compre el suyo hoy!
Compre por Internet y organizaremos la entrega a domicilio de sus artículos favoritos de Kylemore.
VUESTRA GUÍA A NUESTRA FINCA
La Abadía de Kylemore: La comunidad Benedictina Las monjas permanecen en residencia en Kylemore. Como directoras del Fiduciario de Kylemore , son una parte muy importante de hoy, incluso su corazón espiritual. Ellas continúan con su vida cotidiana de trabajo y oración, según la antigua regla de san Benito.
La Comunidad en Kylemore está comprometida a la gestión del patrimonio con� ado a ellas como monjas benedictinas - la � nca y castillo de Kylemore, y al servicio de la gente que trabaja y visita aquí. Esto incluye la administración, el comercio, la agricultura, la artesanía (jabón y productos para el cuidado de la piel, chocolate), preparación de la liturgia, la provisión de un centro de educación, dar la bienvenida a los huéspedes, así como tareas diarias en la casa y el jardín.
Para su confort y seguridad así como para la protección de la Finca de Kylemore por favor observe las siguientes indicaciones:• Los niños deben ser supervisados en todo momento.• Limítese a los caminos delimitados, evitando ríos, barreras y lagos. • No está permitido nadar, pescar ni trepar árboles.• Deshágase de la basura responsablemente • No lance piedras al agua (hacerlo podría dañar a los peces y a sus bancos de cría). • Den prioridad de paso al bus lanzadera.• No camine por el césped del Jardín Victoriano. • Los perros deben mantenerse en sus respectivas correas. • Tan sólo los perros-guía son aceptados en los edi� cios y en el bus lanzadera.
Disfrute de su visita y muchas gracias por su colaboración.
CONNEMARA • CO.GALWAY
ESPAÑOL
Cómo llegar. Situada en Connemara, por la N59 y vinculada a la R344, la Abadía de Kylemore y el jardín victoriano amurallado es un trayecto fácil desde Dublín o Galway.
Coordenadas de la navegación satelital Latitud 53.5618Longitud -9.8880
Orgulloso de ser parte de
Mitchell Henry – Doctor, Industrial Magnate, Político y Pionero 1826-1910
Mitchell Henry trajo muchos bene� cios a Connemara en general, y dejó tras de sí una huella duradera tanto en el paisaje como en la gente local. El acercamiento de Mitchell Henry a su � nca fue a la vez innovador y experimental y cada método moderno fue usado para resaltar su apariencia, potencial y efectividad. Esto fue evidente cuando creó la primera granja modelo en el oeste de Irlanda y cultivó el Jardín Victoriano Amurallado más extenso en el país, con 21 invernaderos calentados por una red de tuberías de agua. Con tal de facilitar la construcción del Castillo y de los jardines también se dedicó a reorientar la carretera pública hacia Clifden. La vía, que originalmente pasaba por delante del castillo, fue reorientada hacia el otro lado del lago. Dos millas de la carretera original fueron preservadas como su avenida privada a través de la � nca.
Mitchell Henry se dedicó constantemente a innovar en todos los campos posibles, y en 1893 generaba su propia hidroelectricidad. Primeramente, el castillo era iluminado mediante gas, velas y aceite pero se descubrió que la presión del agua procedente del
Lago Touther en lo alto de la montaña podía ser usada para producir electricidad. El sistema fue instalado en su totalidad en tan sólo 4 meses, con un coste de 2.000 libras y tuvo un coste neto de 10 libras anuales comparado con 400 libras anuales para gas. La central hidroeléctrica está en proceso de renovación, y está previsto que la � nca volverá a ser alimentada por energía verde, aprovechándose del lago.
El Castillo también tenía su propia brigada de bomberos desarrollada por el hijo de Mitchell Henry, Alexander, quien se había entrenado con la Brigada de Bomberos de Londres. La brigada fue formada con voluntarios de los cuerpos de trabajadores de la � nca, y los entrenamientos tenían lugar con frecuencia. Según el folklore de la familia Henry “el único incendio verdadero al que nunca tuvieron que hacer frente fue en su edi� cio de la estación cuando todo su equipo fue destruido al no poder ellos acercarse lo su� ciente al fuego como para apagarlo”.
Henry representó a Galway en la Cámara de los Comunes durante 14 años y fue un decidido defensor del Home Rule. Fue el impulsor de muchas mejoras para el pueblo irlandés. Estableció una escuela en los terrenos de Kylemore para todos los niños de sus inquilinos, y asimismo redujo sus rentas en los tiempos más duros.
Mitchell Henry murió en Leamington, Inglaterra, el 22 de Noviembre de 1910, a la edad de 84 años, y sus cenizas fueron llevadas de vuelta a Kylemore y echadas junto con los restos de su difunta esposa Margaret en el mausoleo situado en los terrenos del castillo. El desarrollo impulsado por Henry de la Finca de Kylemore desde una zona de terrenos salvajes hasta un lugar de inaudita belleza fue una extraordinaria hazaña dadas las numerosas contrariedades y obstáculos que encontró. De generación en generación las historias se transmitieron contando cómo ese hombre extraordinario había construido un castillo en la maleza, enamorado de su mujer y de Connemara, y de cómo perdió una increíble fortuna en tal proceso.
Margaret Henry Romance y Tragedia
Originalmente los terrenos donde hoy se ubica la Abadía eran un coto de caza, y se dice que Mitchell Henry y su esposa Margaret Vaughan visitaron Connemara durante su luna de miel en 1850. Margaret quedó tan prendada de Connemara que su esposo volvió y compró los 15.000 acres como regalo de amor para ella, creando uno de los castillos más icónicos de toda Irlanda.
Los Henry’s dieron luz a nueve hijos y disfrutaron de una vida feliz y sin preocupaciones en Kylemore, pero por desgracia Margaret no estaba destinada a disfrutar su bello cuento de hadas en Kylemore por demasiado tiempo. En 1874, en el transcurso de unas vacaciones en Egipto, Margaret cayó enferma de disentería. Murió en tan sólo 16 días a la edad de 45 años. Mitchelle Henry llevó su cuerpo a Kylemore donde reposa en un mausoleo en los terrenos circundantes.
Margaret era muy querida y respetada por todos, y se dice que un inquilino dijo “no hemos perdido a nuestra dueña, sino a nuestra madre”. La hermosa
Iglesia Neogótica al este del Castillo fue construida entre 1877 y 1881 por Mitchell como capilla en memoria de su amada esposa.
La Iglesia, descrita como una “catedral en miniatura”, contiene columnas en su interior hechas con mármol con los colores de las cuatro provincias de Irlanda: el verde de Connemara (Connaught), el rosa de Cork (Munster), el negro de Kilkenny (Leinster) y el gris de Armagh (Ulster), que están bellamente ubicadas contra los muros de piedra arenisca de Caen, de color crema. Pese a que la iglesia es gótica en su estilo, algunos de sus elementos tienen una esencia femenina. Las construcciones góticas son famosas por sus estatuas de criaturas extrañas y tenebrosas como las gárgolas. Aquí, en cambio, en vez de gárgolas espantosas, podemos ver ángeles sonriendo. En el interior, las delicadas tallas de � ores hechas con piedra arenisca, así como los pájaros, poseen cualidades inequívocamente femeninas. Hay asimismo una ventana con vidrios de colores que nos muestra a cinco de las gracias: la Fortaleza, la Fe, la Caridad, la Esperanza y la Castidad.
Los Inquilinos – MejorasCuando los Henry’s visitaron Connemara por vez primera, sus futuros inquilinos se estaban recuperando lentamente de los desastrosos efectos de una epidemia de cólera que había devastado la zona durante los seis primeros meses de 1849. Ésta, a su vez, vino inmediatamente después de la desastrosa Gran Hambruna Irlandesa de 1846-49, en la que casi un tercio de la población de Connemara se perdió debido al hambre, la � ebre y la emigración.
Los 15.000 acres de terreno eran el hogar de aproximadamente 125 inquilinos. Siguiendo a una larga y complicada historia con Inglaterra, los inquilinos estaban preocupados acerca de sus porvenires bajo las órdenes de un inglés. Pese a ello,
Mitchell Henry creó trabajos que se necesitaban enormemente en la zona, para más de 300 personas, y sus inquilinos para quienes deseaba crear trabajo de modo que pudiesen ganar el equivalente de un salario anual en tan sólo dos meses. Los trabajadores ganaban un salario de siete a diez chelines pos semana (19-20 céntimos diarios). Esto era considerado un gran salario acorde con los valores de su momento, y los trabajadores llegaban a andar millas para trabajar en Kylemore.
Él se encontró con que casi ninguno de los “cottages” de la � nca poseía ventanas, por lo tanto animó a sus inquilinos para permitirle instalar una que pudieran abrir para dejar entrar aire así como luz natural. Además, con el objeto de mejorar las condiciones de vida en la región, Henry hizo construir una bomba de agua para el pueblo de Letterfrack, así como una o� cina de correos y de telégrafos cerca del castillo. También hizo posible la construcción de una escuela para los hijos de sus inquilinos.
El rey Eduardo VII – la Visita RealEl huésped más distinguido del castillo fue el rey Eduardo VII, quien lo visitó en 1903. El Rey se hallaba en una travesía del Oeste irlandés, y fue acompañado por la Reina y Princesa Victoria. El grupo llegó con el Yate Real a Leenane el 29 de julio de 1903, donde fueron recibidos por una caravana de nueve coches que los llevó a través de Connemara.
Existen numerosos rumores acerca de cómo el Rey planeó la compra del Castillo de Kylemore como residencia real. El mismo Rey se dice que era favorable a tal idea, y expresó “una fuerte admiración por la belleza escénica de la isla hermana y su aprecio real por el rudo esplendor de su Costa Oeste”. No obstante se dice que Su Majestad exclamó que era demasiado caro hasta para un Rey!
El Duque y la Duquesa de ManchesterJuego y BancarrotaEl castillo y sus tierras fueron vendidas al Duque de Manchester por un precio de 63.000 libras, y su posesión fue entregada de facto el martes 22 de setiembre de 1903. Los Manchester eran amigos de los Henry, y habían visitado previamente Kylemore.
El Duque había desarrollado un gusto por la vida lujosa, incluyendo el juego el cual lo dejó en bancarrota con la edad de 23 años. Como muchos Lords empobrecidos habían hecho antes de él, resolvió sus problemas � nancieros casándose con una rica heredera americana, Helena Zimmerman. Fue su suegro, el barón Eugene Zimmerman, quien � nanció básicamente al Duque y la Duquesa para su compra de Kylemore.
Helena, la nueva Duquesa de Manchester, quiso modernizar el Castillo cambiando casi todo el interior con un coste de unas 16.000 libras. En la planta baja quitó muchas de las bellas y ricas ornamentaciones góticas hechas por Samuel Usher Roberts. Ella fue responsable de la retirada de los maravillosos arcos de mármol en las galerías de los salones, y toda la zona fue cubierta con paneles del estilo Jacobeo, que se pueden ver hoy día. El muro entre los salones de desayuno y almuerzo fue echado a tierra, y remplazado con dos columnas jónicas. La Librería y el estudio fueron transformados en un gran salón de recepciones.
No obstante, algunos años más tarde, siguiendo a la muerte de Eugene Zimmerman en 1914, Kylemore cambió de manos nuevamente debido a di� cultades � nancieras. Ernest Fawke, banquero y propietario especulador de Londres, se hizo con la propiedad. Nunca tomó residencia en el Castillo, y tan sólo lo visitó de modo ocasional. El Castillo y su � nca fueron dejados en manos de personal que tuviera cuidado de ellos hasta que se hallase a un nuevo comprador.
La Comunidad Benedictina La abadía de Kylemore ha sido el hogar monástico de las benedictinas desde 1920. Las monjas llegaron a Kylemore como refugiadas, tras haber huido de su monasterio en Ypres, Flandes, durante la primera guerra mundial.
La abadía benedictina de Ypres fue fundada en 1665 para proporcionar una educación y comunidad religiosa a mujeres irlandesas, en tiempos de estrictas leyes anti-católicas en Irlanda. Durante casi doscientos cincuenta años la abadía en Ypres fue la única abadía irlandesa de la Orden de San Benito.
Las Monjas, debido a la naturaleza de su fundación, eran referidas como las “Damas Irlandesas” de Ypres. La Comunidad se dedicó plenamente a la vida monástica de oración y trabajo, “ora et labora”. La comunidad de las Benedictinas ha efectuado aportaciones importantes a Kylemore, desde la apertura de la escuela internacional internada, hasta la renovación del jardín victoriano amurallado y la iglesia gótica.
La Abadía de Kylemore:Internado Internacional, 1923-2010Las Monjas Benedictinas siempre han tenido una larga tradición de educación. Cuando la comunidad se estableció en Bélgica, la nobleza irlandesa siguió enviando a sus hijas a ser educadas por las monjas
benedictinas. Cuando las monjas se asentaron en Kylemore empezaron a transformar la abadía en un colegio internacional internado. En septiembre de 1923, la escuela fue inaugurada o� cialmente.
El colegio de la abadía de Kylemore atrajo a numerosas estudiantes extranjeras principalmente de Europa continental, pero algunas también desde los EE.UU. y Asia. Las estudiantes vinieron de todo el condado de Galway, así como de los condados vecinos. Dos princesas de la India, sobrinas de Su Alteza el Maharaja Ranjit, asistieron a la escuela de Kylemore en los años 30. Los números aumentaron a 80 alumnas internadas y 120 alumnas diurnas en los años 80.
Las alumnas del colegio de Kylelmore disfrutaron de una singular experiencia que marcó y permaneció con ellas durante toda su vida. Debido a los cambios sociales los números de alumnas comenzaron a disminuir alrededor del año 2000. Esta disminución en los números junto con el hecho de que sólo un pequeño número de monjas permanecieron en el profesorado, y con el edi� cio ya no siendo seguro o apropiado para una escuela moderna, se tomó la decisión de cerrar la escuela. El colegio de Kylemore se cerró tras examinar el último curso de estudiantes para el diploma de selectividad en junio de 2010.
Hoy hay una vibrante red de antiguas alumnas de todo el mundo que comparten los recuerdos de su tiempo como estudiantes de Kylemore.
For more information please contact:e: [email protected] t: +353 (0) 95 52001 www.kylemoreabbey.com
Bienvenido a la Abadía de KylemoreEn nombre de la comunidad benedictina de la Abadía de Kylemore, me gustaría darle la bienvenida y desearle que pase un magní� co día en nuestro precioso estado. Esperamos que encuentre paz y tranquilidad mientras visita la abadía, la iglesia gótica o los jardines vallados, o sencillamente al disfrutar de un paseo por las avenidas arboladas. Como comunidad, es una suerte para nosotras habernos instalado aquí en Kylemore desde 1920, momento desde el que hemos acogido a visitantes procedentes de todos los lugares del mundo. Le invitamos a que visite nuestra iglesia benedictina (que encontrará junto al Centro de visitantes) y la *Colmena de meditación en cualquier momento, incluso durante la oración/la misa de mediodía (domingos a las 11:30) o durante las vísperas de las 18:00.
*La Colmena de meditación es una obra prestada por el escultor irlandés Imogen Stuart.
¡Síganos!
Visite la tienda de artesanía y diseño de Kylemore.La mejor experiencia de compras en Connemara.
Eliga entre nuestra gama de productos artesanales y cerámica de Kylemore creados en nuestro estudio; desde nuestras sabrosas mermeladas y chocolates hasta productos para el cuidado de la piel, elaborados por las monjas Benedictinas, por nombrar solo algunos…
RECUERDOS, ARTÍCULOS DE REGALO, MODA DE MUJER Y CABALLERO, ROPA Y REGALOS PARA NIÑOS, JOYERÍA, ESTUDIO DE CERÁMICA, CRISTAL, LIBROS…
Hacemos entregas por todo el mundo... compre por internet en: www.kylemoreabbey.com
La Pesquería de la Abadía de KylemorePesca de salmón y trucha de marEl valle de Kylemore ha atraído a pescadores de muy lejos durante numerosas generaciones. Mitchell Henry y su familia aprovecharon la abundante pesca en los lagos y el río Dawros adyacente, y comenzaron a gestionar formalmente la Pesquería Kylemore. Hoy puede disfrutar de la experiencia única de un día de pesca en solitario o acompañado de un guía experimentado en una de las vías � uviales naturales más maravillosas de Europa. Visite la Web de la Pesquería Kylemore y descubra cómo puede reservar desde su caña de pescar y los atados de mosca hasta su permiso de pesca, la embarcación y la guía de pesca.Póngase en contacto a través de la Web www.kylemore� shery.ie o hable con el Responsable de la Pesquería, Nigel Rush, llamando al teléfono: +353 87 9580702.
… llévese a casa
una pequeña
muestra de
Kylemore
Descubra la finca de KylemoreUn oasis de 1,000 hectáreas en el corazón de Connemara…
1 2 3 4
6 La Casa del Té Después de una paseo por un sendero natural o cultural, no hay nada mejor que relajarse y disfrutar del refresco en el hermoso entorno de la elegante Casa del Té junto al jardín amurallado victoriano abierto entre la Pascua y noviembre.
8 Jardín Amurallado VictorianoDescubra un oasis de 6 acres de jardín donde las � ores y hortalizas están ordenadas contra el telón de fondo de las salvajes montañas de Connemara. Ganador del Premio Europa Nostra 2001.Visitas guiadas del los Jardines disponibles diariamente de junio a agosto.
9 La casa del jardinero mayor, el “Bothy” y los invernaderos.Visite las casas restauradas del jardín y descubra como vivían el jardinero mayor y sus aprendices. Observe el cultivo de los plátanos y las uvas en los invernaderos, tal como lo fueron cultivados en 1890.
10 Los senderos entre árboles y a la orilla de los lagosEl paraje de Kylemore es ideal para ser disfrutado en familia. Varios bonitos paseos arbolados y senderos naturales señalizados le acercan a la belleza de la naturaleza. Recojan el folleto del sendero arbolado del Centro de Información. Quédense un tiempo y descubran que es lo que hace Kylemore tan especial.
11
5
La Iglesia Benedictinasituada justo al lado del centro de visitantes está abierta en todo momento a todos los visitantes. Usted es bienvenido a unirse a la comunidad para la misa a las 11.30h los domingos y días de � esta, a las 12.15h en días laborables o para las vísperas a las 18.30h. Visitar en cualquier momento para disfrutar del espacio de oración. Antiguamente el gimnasio de la escuela, el interior fue convertido en una moderna iglesia monástica por un equipo de arquitectos incluyendo una monja benedictina. La iglesia fue bendecida e inaugurada o� cialmente en junio de 2013.
7
El café de Mitchell, la tienda de artesanía y diseño y el estudio de cerámica.Sopas saludables, reconfortantes guisos, tés, cafés, pasteles, opciones sin gluten y más - son suyos para disfrutar. Encuentre el regalo perfecto en la tienda de artesanía y diseño y lleve “un pedazo de Kylemore” a casa.
La Abadía de Kylemore.Construido por Mitchell Henry como regalo para su mujer, el magní� co castillo del Barón es en la actualidad la nueva casa de las monjas benedictinas. Kylemore era y es todavía una obra de amor. Los discursos históricos y presentacionesaudiovisuales están disponibles todo el año
La Iglesia GóticaEsta “catedral en miniatura” en estilo neogótico fue construida por Mitchell Henry en memoria de su esposa Margaret. La iglesia está magní� camente restaurada como un lugar de gran belleza y espiritualidad. Póngase en contacto con nosotros para conocer detalles de las presentaciones de los coros y eventos.
El MausoleoMitchell Henry murió en Inglaterra el 22 de noviembre de 1910, con 84 años de edad. Sus cenizas fueron llevadas de regreso a Kylemore donde fueron sepultadas junto a su amada esposa Margaret en este pequeño mausoleo.
La piedra de planchar- “la leyenda de Kylemore”Según la leyenda, se lanzó esta piedra entre los dos grandes míticos, Cú Chulainn y Fionn Machuail, uno se encontraba sobre la montaña Douchruach y el otro sobre la montaña Mweelaun. (Son dos montañas en Connemara). Debido a su forma, se conoce como “la piedra de planchar. Los deseos son concedidos a aquellos que se ponen de pie con la espalda contra la piedra y que tienen éxito lanzando una piedrecita a la parte superior!
La estatua del Sagrado CorazónLa estatua del Sagrado Corazón fue construida por la comunidad Benedictina en 1932, el año del Congreso Eucarístico, como agradecimiento después de haber pagado la hipoteca de la � nca. Hay caminatas guiadas a la estatua disponibles todo el año. Reserva obligatoria.
E
PP
1
4
10
283
Jardín Victoriano (ver el mapa abajo)
N59
11
La Gruta
Casa del Jardinero Mayor, Casa de Herramientas
Invernaderos
i
Paseos por el bosque
6Excursiones a la
estatua del Sagrado Corazón
Leyenda del mapa
Casa del Té
5
7Iglesia Benedictina
Centro de Información
LagoMaladrolaun
Lago Pollacappul
Iglesia Gótica
Mausoleo
Parking de autobuses
SALIDA
Kylemore Abbey
Parking para coches
HACIA LETTERFRACK Y CLIFDEN HACIA LEENANE, WESTPORT, GALWAY
Restaurante,Tienda de Artesanía,Taller de cerámica Estudio
Rutas de excursión
Sendero de Patrimonio
Recorrido Forestal y de la NaturalezaRecorrido a través de los bosques
Excursiones extendidas*
Excursión de montaña*
Paseo al Jardín
Punto de encuentro para la visita guiada del jardín
* Reserva Obligatoria. El acceso está estrictamente prohibido sin estar acompañado por guía de Kylemore.
Centro de Información
Acceso
Parking
iE
Servicios
Primeros Auxilios
P
Bus LanzaderaServicio cada 15 minutos
Ruta del Bus Lanzadera
Zonas para pícnic
Generador hidroeléctrico en restauración
Punto de encuentro para la visita guiada del jardín (junio a agosto)
Iglúù
Chiquero
Centro Global de la Universidad de Notre Dame
Una Visita Corta - 80 minutos.Visite los salones restaurados de la Abadía durante un recorrido auto guiado. Tome el bus lanzadera hacia y desde el jardín tapiado victoriano y explore el jardín a su gusto. Si el tiempo lo permite, puede hacer una visita guiada del jardín o descubrirlo por usted mismo.
La Abadía y el Jardín- la experiencia de discursos históricos - 95 minutos.Igual que la anterior, pero esta vez deje que nuestro guía turístico le cuente sobre la historia de Kylemore. Los discursos se dan tres veces al día, a las 11.30h, 13.00h y 15.00h y duran aproximadamente 20 minutos. Aproveche el tiempo y de un paseo para visitar la iglesia gótica. También puede llegar hasta el jardín victoriano en autobús, que sale desde el centro de visitantes.
La Abadía yJardín y paseo relajante en el bosque- 105 minutos.Tome su tiempo y camine por la avenida arbolada, hacia y desde el Jardín Amurallado Victoriano. El paseo hacia el jardín dura aproximadamente 20 minutos. En el camino, pasará por los lagos, unagruta, y algunos de los juegos del circuito de los niños de Mitchell Henry.
La Abadía, la Iglesia Gótica, el Jardín y el paseo en el bosque- 120 minutos.Disfrute del las habitaciones restauradas de la Abadía; visite la hermosa Iglesia Gótica y sienta de cerca lanaturaleza cuando camine a lo largo de la avenida hacia el jardín.
Sendero en el bosque 40-60 minutos.El sendero de una milla a lo largo de la avenida arbolada le llevará al Jardín Amurallado Victoriano ydura 20 minutos en cada dirección. Para explorar las rutas menos frecuentadas tome el sendero alargado del bosque. Esto añadirá 20 minutos adicionales al viaje.
El sendero de los árboles y una ruta natural.Pida un folleto del sendero de los árboles en el centro de visitantes, y siga los letrerosa lo largo del camino a la orilla del lago de la Abadía hasta el Mausoleo y aprenda sobre la fauna y � orade Kylemore junto con su inusual conjunto de árboles autóctonos y no autóctonos.
5
67
89
101112
13
14
15
16171819
20
1. Casa del Té2. Punto de Encuentro
para visita guiada de los Jardines (de junio a agosto)
3. Entrada del Jardín4. Entrada Principal5. Jardín de Flores Formal
6. Horno de Cal7. Invernaderos 8. Casa de los Trabajadores
del Jardín9. Casa del Jardinero
Mayor 10. Zona de Bosques
11. Riachuelo / Arroyo12. Formaciones Rocosas13. Zona de Frutos Secos14. Jardín de Hierbas15. Jardín de la Cocina 16. Cerco Herbáceo 17. Flores Cortantes
18. Zona para Adoptar árboles
19. Helechales20. Recorrido del Jardín
Salvaje21. Cerco de Arbustos22. Chiquero
Cuando llegue aquí … nuestras sugerencias Senderos por la montaña:Descubra los senderos ocultos de la abadía de Kylemore en una de las más espectaculares excursiones de montaña que hay en Connemara. Camine por los senderos redescubiertos de la montaña en la hacienda de Kylemore con nuestro guía turístico cali� cado. Los senderos de la montaña se remontan a la época en que Mitchell Henry desarrolló por primera vez la hacienda a � nales de 1800. La familia de Henry disfrutaba de estos estimulantes paseos con sus amigos y familia y utilizaba los senderos cuando iba de caza en las colinas.Los caminos de la montaña le llevarán a través un viejo bosque de robles, hasta los puntos altos con vistas al valle de Kylemore, a las montañas y lagos de Connemara y a todo el camino hasta el Océano Atlántico. Elija entre una caminata de 1 hora hacia la estatua del Sagrado Corazón o una caminata más larga, 2.5/3 horas, hacia la montaña de Kylemore. Reserva obligatoria. Todos los participantes deben tener 14 años o más. Para más información detalles diríjase al centro de visitantes. Tendrá acceso a los caminos de la montaña solo acompañado de un guía turístico de Kylemore. * Aplica cuota adicional en la entrada.
Música en la iglesia góticaCoros y músicos de todo el mundo vienen para interpretar en la bella iglesia Gótica en Kylemore. En temporada puede disfrutar de actuaciones a la hora del almuerzo en los días seleccionados. Visite nuestra página web (Calendario de Eventos) o pregunte en el centro de visitantes para los detalles de las próximas actuaciones.
1
3
Siga lo que pasa en el jardín a lo largo del año conectándose en el diario personal electrónico del jardinero en jefe.Entre en la página web: www.kylemoreabbey.com para informarse.
Mapa del Jardín Amurallado Victoriano
221
4
Abadía de Kylemore & Exposición EscolarEntrando por el recibidor en la Abadía de Kylemore podréis ver en letras llamativas la palabra “PAX” que signi� ca “Paz”, en el panel de madera pegado al techo. “Pax” es un saludo y una bendición y es el lema de la orden de San Benito. El visitante recibe este provecho y también comparte en la bienvenida que es simbolizada en el momento en que cruza el umbral de cada Abadía Benedictina en todo el mundo. Originalmente aquí había cuatro salones de acceso; hoy día tan sólo quedan dos, la Sala Exterior y la Sala Interior.
Salón ExteriorEl parqué de roble que cubre el suelo de ambos salones es original. La Duquesa de Manchester erigió los paneles Jacobeos de roble en los muros. A la izquierda se encuentra una iluminación enmarcada conmemorando el aniversario de oro de Su Señora Abadesa Maura, la primera Abadesa de Kylemore.
Salón InteriorHacia la derecha se halla la preciosa escalera de roble. Una hermosa ventana de tracería ilumina las escaleras. El techo interior sobre las escaleras es un bello ejemplo del � no trabajo con yeso que solía decorar la totalidad de la casa antes del devastador incendio de 1959. Tres escalones arriba hacia la izquierda se halla la Galería. La familia Henry usaba esta zona como área de recepciones y de conciertos musicales. Envolviendo la zona superior encontramos una galería ornamental donde los retratos de la familia Henry colgaron en su momento. La Bandera de Ramillies que fuera capturada por la Brigada Irlandesa en la Batalla de Ramillies en 1706 cuelga ahora en la Galería, en el muro opuesto al hogar.
Salón Una de las numerosas salas de recepción usadas por la familia Henry como zona de ocio, y más tarde por la Comunidad Benedictina como sala de lectura. El mobiliario actual, cortinas y empapelado de las paredes fueron añadidos durante la restauración del salón en 1993.
La Sala de la Comunidad (o mediana)Este gran salón de recepciones fue originalmente dos habitaciones – una para el almuerzo y otra para la mañana. La tercera ventana en esta sala, transformada por la Duquesa de Manchester, fue originalmente un arco gótico que daba a un porche con un par de puertas vidriadas, comunicando con el jardín.
ComedorEste fue el comedor principal para la familia Henry. En el muro opuesto se halla un ancho arco gótico. Las puertas llevaban al cuarto del servicio, del mayordomo, habitación de platos, cristal y porcelana china, y más arriba llevando a la cocina. El retrato del rey Jaime II fue un regalo para la Comunidad de parte del rey mismo. Algunos de los decantadores y porcelana de China con las iniciales “M.H.”, de Mitchell Henry, pueden ser contempladas en la unidad de exposición.
Salón traseroEsta sala conectaba originalmente con el Salón del Billar (hoy día la Escuela de Música) y con la Sala de Bailes (actualmente utilizada por la Comunidad). Hacia arriba de las escaleras habían los 33 dormitorios y salas de vestir. La estatua de San Benito, tallada de un solo tronco de abedul, fue presentada a la Comunidad por el escultor J. Haugh, un monje de la Abadía de Glenstal en 1964.
Jardín VictorianoGalardonado del Premio Europa Nostra 2001.Uno de los pocos jardines amurallados aún en funcionamiento. Emplazado en medio de un pantano irlandés, el Jardín Victoriano de Kylemore usa únicamente plantas y � ores que fueron introducidas en Irlanda antes de 1901. Se puede llegar a él a través de paseos por el bosque o bien con nuestro bus lanzadera que parte de detrás del Centro de Visitantes cada 15 minutos.Acorde con la moda de la época, un gran jardín amurallado fue construido al mismo tiempo que el Castillo. Las estériles tierras yermas y pantanosas de Connemara al oeste del Castillo fueron convertidas en lo que se reconoció en su momento como el más impresionante de los jardines amurallados de toda Irlanda. El jardín de 6 acres contenía un complejo de 21 invernaderos, jardines de cocina y de placer, el “cottage” del Jardinero Mayor, el caserío de los trabajadores, y el horno para la cal. Por entonces, centenares de miles de árboles nativos y exóticos fueron plantados a lo largo y ancho de la � nca. Un riachuelo divide la parte amurallada del jardín
en dos secciones distintas; el Jardín de la Cocina (para su abastecimiento) y el Jardín de Flores (de uso ornamental).
El jardín fue construido en una pendiente meridional a los pies del monte Dúchruach, y fue famoso por ser “una frecuente trampa de sol". El lugar fue cuidadosamente elegido por su sublime, inspiradora y dramática ubicación, dando la espalda a la montaña y frente a la Diamond Hill. Era el punto más caluroso y mejor iluminado de toda la � nca. La pendiente natural de la tierra y la grava que se halla de modo natural en su interior permitían un buen punto para el drenaje, junto con el riachuelo de montaña que proveía agua en abundancia.
Coronando la vertiente septentrional se hallaban veintiún invernaderos, cuyos frutos exóticos como plátanos, melones, uvas, higos y otros. Los invernaderos eran calentados por tres calderas, una de las cuales se doblaba en un horno de cal, y también en un complejo sistema de tuberías de agua caliente de 1.524 metros (5.000 pies) en extensión. Dos de los invernaderos han sido restaurados, junto con la Casa del Jardinero Mayor y el Taller de los trabajadores (Apero de Herramientas).
La presentación audiovisual Se muestra nuestras presentaciones audiovisuales sobre la historia de Kylemore diariamente en la abadía en tres lenguas. Inglés: cada hora en punto, y cada media hora, Alemán: 15 minutos después de la hora, Francés: 45 minutos después de la hora.
La experiencia de visitas gratuitas sobre su historia la abadía.Hay discursos sobre la historia de la abadía todo el año. Duran aproximadamente 20 minutos y empiezan a las 11.30h 13.00h y 15.00h cada día en el salón interior de la Abadía.
9
Exposición sobre la pesquería
ù
22
Leyenda del mapa:
