ARQUITECTURA VIVA 2013

SPIS TREŚCI

nr 148 TRANSFORMACIONES

HISTORIA RECONSTRUIDA RECONSTRUCTED HISTORY 6 Mutaciones del patrimonio / José Ignacio Linazasoro

Heritage Mutations 8 Castillo de Garcimuñoz, Cuenca

Garcimuñoz Castle, Cuenca 10 Casa del Condestable, Pamplona

Constable’s Palace, Pamplona 12 Palacio de San Telmo, Sevilla

San Telmo Palace, Sevilla 14 Cuartel Conde Duque, Madrid

Conde Duque Barracks, Madrid 16 Museo Naval, Cartagena

Naval Museum, Cartagena 18 Hotel Atrio, Cáceres

Atrio Hotel, Cáceres LA OTRA VIDA DE LAS FÁBRICAS THE OTHER LIFE OF FACTORIES 20 Después de la industria / Andrés Cánovas

After Industry 22 Casa del Lector, Madrid

Reader’s House, Madrid 24 Museo Can Framis, Barcelona

Can Framis Museum, Barcelona 26 Casa Mediterráneo, Alicante 28 Medialab Prado, Madrid 30 Hornos, Lucainena de las T.

Kilns, Lucainena de la T. 32 Nave Embarcadero, Cáceres

Embarcadero Shed, Cáceres MATERIALES Y TIPOS MATERIALS AND TYPES 34 Materias recicladas / Arturo Franco

Recycled Matter 36 Casa Collage, Gerona

Collage House, Gerona 38 Complejo P. Sarela, Santiago

Puente Sarela House, Santiago 40 Museo del Agua, Lanjarón

Museum of Water, Lanjarón 42 Casa de la Música, Algueña

Music Center, Algueña

44 La Seca, Barcelona 46 Viviendas protegidas, Carmona

Social Housing, Carmona ARTE / CULTURA ART / CULTURE

LECCIONES O VISIONES LESSONS OR VISIONS 48 Crítica y compromise / Rafael Moneo

Critique and Commitment 52 La última utopia / Steven Holl

The Last Utopia CONSTRUIR EN EL GLOBO BUILDING AROUND THE GLOBE 54 Un planeta urbanizado / Luis Fernández-Galiano

An Urbanized Planet 56 La otra globalización / Norman Foster

The Other Globalisation ANÁLISIS ESTRUCTURAL STRUCTURAL ANALYSIS 58 Historietas de Focho. The Nether Kermesse 59 Autores varios. Libros

Various Authors. Books TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN TECHNIQUE / CONSTRUCTION INNOVACIÓN EN DETALLE INNOVATION IN DETAIL 66 Rijksmuseum / Cruz y Ortiz 82 Diccionario de sostenibilidad / Melero, Acha y Neila

Dictionary of Sustainability 87 Innovación, Hormigón ecológico, Pátinas, Envolventes, Aislantes, En breve

Innovation, Ecological Concrete, Patinas, Envelopes, Insulation, In Short PARA TERMINAR TO CLOSE 96 Capa sobre capa / Richard Ingersoll Layer after Layer

nr 149 FRANCIA AL FRENTE

FRANCIA CULTURA CULTURE FRANCE 6 Geometrías del hexágono Arquitecturas en Francia, la última década /

François Chaslin Geometries of the Hexagon Architecture in France, the Last Decade

ORIENTE EN PARÍS THE ORIENT IN PARIS. 22 Velo Dorado D. Arte Islámico-Louvre, París / Francis Rambert

Mario Bellini y Rudy Ricciotti Golden Veil D. Islamic Art-Louvre, Paris

MINIMALISMO ‘POVERO’ POVERA MINIMALISM. 30 ‘Terra incognita’ Palais de Tokyo, París / Valéry Didelon

Lacaton & Vassal ‘VENI, VIDI, VICI’ 38 Artes poliorcéticas MuséoParc Alésia / Suzanne Stephens Bernard Tschumi

Poliorcetic Arts MuséoParc Alésia LÍRICA ATMOSFÉRICA ATMOSPHERIC POETICS. 46 Brumas exactas Musée du Louvre-Lens / François Chaslin SANAA ARTE / CULTURA ART / CULTURE

PAISAJES DEL ‘BOOM’ LANDSCAPES OF THE ‘BOOM’ 59 Topografía de lucro Sobre ‘Ruinas modernas’ / Oriol Nel·lo

Topography of Profit On ‘Modern Ruins' 62 Retorno al edén Club Med, Cabo de Creus / Julia Schulz-Dornburg

Return to Eden Club Med, Cap de Creus EL CEREBRO DE LOS ARQUITECTOS THE ARCHITECT’S BRAIN 64 Historietas de Focho. Paris Révolutionnaire 65 Libros, Construcción, Teoría e Historia, Recibidos

Books, Construction, Theory and History, Received TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN TECHNIQUE / CONSTRUCTION INNOVACIÓN EN DETALLE INNOVATION IN DETAIL 72 Ábalos + Sentkiewicz, Torre Solar, Valencia

Solar Tower, Valencia

82 Irene Cuerda y Beatriz Rivela, El análisis de ciclo de vida Analysis of the Life Cycle

PARA TERMINAR TO CLOSE 87 Innovación, Nanoaerogeles, Paneles con aerogel, Policarbonatos con

nanogel, Aislantes ecológicos, En breve Innovation, Nano-aerogels, Panels with Aerogel, Polycarbonates with Nanogel, Ecological Insulators, In short

96 Luis Fernández-Galiano, Las élites extractivas The Extractive Elites

nr 150 MAESTROS CENTENARIOS

UN TRIBUTO A TRIBUTE 7 Las paradojas del genio Oscar Niemeyer, 1907-2012 / Roberto Segre

Paradoxes of a Genius Oscar Niemeyer, 1907-2012 DIEZ ANIVERSARIOS TEN ANNIVERSARIES 12 Poética de la levedad Alejandro de la Sota, 1913-1996

Poetics of Lightness Alejandro de la Sota, 1913-1996 16 Órganos, huesos y pieles Miguel Fisac, 1913-2006

Organs, Bones and Skins Miguel Fisac, 1913-2006 20 Esencia mediterránea José Antonio Coderch, 1913-1984

Mediterranean Essence José Antonio Coderch, 1913-1984 24 Complejidad y contradicción Antonio Bonet, 1913-1989

Complexity and Contradiction Antonio Bonet, 1913-1989 28 La modernidad autista Rafael Aburto, 1913-

Autistic Modernity Rafael Aburto, 1913- 32 Tapices sociales Georges Candilis, 1913-1995

Social Tapestries Georges Candilis, 1913-1995 36 Visiones de la globalización Constantinos Doxiadis, 1913-1975

Visions of Globalization Constantinos Doxiadis, 1913-1975 40 La invención permanente Amancio Williams, 1913-1989

Permanent Invention Amancio Williams, 1913-1989 44 Rigor racionalista Mario R. Álvarez, 1913-2011

Rationalist Rigor Mario R. Álvarez, 1913-2011 48 Tecnología y humanismo Kenzo Tange, 1913-2005

Technology and Humanism Kenzo Tange, 1913-2005 ARTE / CULTURA ART / CULTURE

RETROSPECTIVAS PARALELAS PARALLEL RETROSPECTIVES 53 Trampantojos y laberintos, Cristina Iglesias en el MNCARS / Estrella de

Diego 58 Raíces y alas, Ai Weiwei en el CAAC / Ángel M. García-Posada TEORÍA PARAMÉTRICA PARAMETRICISM AND THEORY 62 Historietas de Focho. Masters Centenary 63 Libros, Teoría e Historia, Latinoamérica, Arquitectos

Books, Theory and History, Latin America, Architects TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN TECHNIQUE / CONSTRUCTION INNOVACIÓN EN DETALLE INNOVATION IN DETAIL 70 Museo Joanneum, Graz / Nieto Sobejano

Joanneum Museum, Graz

82 Lo crudo y lo cocido / Luis Maldonado Raw and Boiled

87 Innovación, Sistema BTC, Construcción en tierra, Pavimentos, Cerámica, En breve

Innovation, BTC System, Building on Land, Pavements, Ceramic, In Short PARA TERMINAR TO CLOSE 96 Roberto Segre, 1934-2013 / Richard Ingersoll

nr 151 MATERIA LOCAL

MATERIA PRIMORDIAL 7 De vuelta a la casa de Adán, Materialidad y primitivismo / David Cohn OCHO EJEMPLOS TECTÓNICOS 14 Ladrillos de paja, Mercado en Kochi, Japón / Kengo Kuma 18 Piel de palos, Biblioteca en Huairou, China / Li Xiaodong 24 Ígneo y lígneo, Memorial Steilneset, Noruega / Peter Zumthor 28 Cerámica cívica, Centro Teletón, Paraguay / Solano Benítez 34 Porche de canela, Centro Cassia Co-op, Indonesia / TYIN tegnestue 38 Barro plisado, Centro Kantana, Tailandia / Bangkok Project Company 42 Madera a dos aguas, Mercado de Gante, Bélgica / Robbrecht en

Daem/Van Hee 46 Plástico telúrico, Carpa de Les Cols, España / RCR arquitectes ARTE / CULTURA PERSPECTIVAS JAPONESAS 53 Urbanismo desde la nada, Dos años después del tsunami / Andrea

González 58 Japón y Occidente, Transferencias arquitectónicas / Ramón Rodríguez

Llera UN CALEIDOSCOPIO GLOBAL 62 Historietas de Focho. 'Three Little Pigs, a New version' 63 Libros, Serie Atlas, Ciudades, Arquitectos TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN INNOVACIÓN EN DETALLE 70 Campus universitario, Segovia / R. Sánchez / J.I. Linazasoro 82 Pliegues ingrávidos / Junquera Arquitectos 87 Innovación, Espumas poliméricas, Materiales, Envolventes, Aislamiento, En

breve PARA TERMINAR 96 Mente y diseño / Juhani Pallasmaa

nr 152 OBRAS SURREALES

DELIRIO TECTÓNICO 7 Blanda, peluda y comestible, ¿Hay una arquitectura surrealista? /

Eduardo Prieto 16 Dalí arquitecto, Construir los delirios / Oscar Tusquets SEIS CONSTRUCCIONES ONÍRICAS 20 Paisaje uterino, Viviendas en Beihai, China / MAD/Ma Yansong 24 El culto y los sueños, Iglesia en Hainburg, Austria / Coop Himmelb(l)au 30 Hormigón carnal, Museo en Menton, Francia / Rudy Ricciotti 34 Habitaciones oníricas, Viviendas Urban Collage, Francia / Édouard

François 40 Lo duro y lo blando, Milstein Hall en Cornell, EE UU / OMA/Koolhaas 46 Espejismos de vidrio, Dotación en Schijndel, P. Bajos / MVRDV ARTE / CULTURA TRES MAESTROS 51 Testa: Inquietud plástica / Manuel Cuadra 56 Ramírez Vázquez: Modernidad azteca / Fernanda Canales 60 Soleri: Hábitats de tierra / Ausías González SOBRE 'EL ESTILO' 64 Historietas de Focho. 'Ceci n’est pas une blague' 65 Libros, ‘Der Stil’, en español, Teoría e Historia, Monografías TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN INNOVACIÓN EN DETALLE 72 Biblioteca pública en Ceuta / Paredes Pedrosa 82 Harpa Reikiavik / Henning Larsen Architects 87 Innovación, Construcción y biología, Envolventes, Estructuras, Materiales,

En breve PARA TERMINAR 96 Los pequeños placers / François Chaslin

nr 153 MODOS DE VER

OJOS QUE CONSTRUYEN 6 El ojo codicioso, Arquitectura y fotografía / Luis Fernández-Galiano 16 Miradas modernas, Los arquitectos fotógrafos / Iñaki Bergera CUATRO OBRAS, CUATRO MIRADAS 22 Torre doméstica, Casa y jardín en Tokio / Iwan Baan, Ryue Nishizawa 30 Duccio Malagamba, Escamas de aluminio, Centro de negocios de Dalián /

Coop Himmelb(l)au 38 Christian Richters, Velas orientales, Biblioteca Nacional de Riad / Eckhardt

Gerber 46 Roland Halbe, Celosía marina, MuCEM en Marsella / Rudy Ricciotti ARTE / CULTURA UTOPÍAS DE LA CIUDAD 55 Teorías de la metrópolis, Hénard y Hilberseimer / Luis Fernández-Galiano 58 Ciudades aéreas, Las visiones de Lazar Jidekel / Ginés Garrido FOTÓGRAFOS DE ARQUITECTURA 62 Historietas de Focho. 'Photos' 63 Libros, Ezra Stoller y Balthazar Korab, Dibujo, Teoría e Historia TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN INNOVACIÓN EN DETALLE 70 Museo de las Peregrinaciones / Manuel Gallego 84 Energía y vivienda / Anna Moll y Consuelo Acha 89 Innovación, Nanocelulosa, Celosía 'inteligente' ,Piel vegetal, Iluminación,

En breve PARA TERMINAR 96 Marcas y contextos / Rafael Gómez-Moriana

nr 154 CASA Y COBIJO

HABITAR EN TIEMPOS DE CRISIS 7 Del paisaje a la casa: diez experiencias domésticas 8 Casa en Tebra, Tomiño, J. Irisarri y G. Piñera 12 MO House, Aravaca, FRPO Rodríguez & Oriol 16 House of Would, Pedrezuela, Elii / Fogué, Gil y Palacios 20 Casa MP, Sesma, Alcolea + Tárrago 24 Casa Bitxo, Avià, Lagula Arquitectes 28 Casa Porche, Santa-Pau, R. Bosch y B. Capdeferro 32 Can Lluís i N’Eulàlia, Sa Pobla, TEd’A Arquitectes 36 Casa Alien, San Juan, Noname 29 / A. Payá 40 Machine Home, Alguazas, Adhoc / J.A. Sánchez 44 Casa para tres hermanas, Bullas, J. Blancafort y P. Reus ARTE / CULTURA TRÍO DE EVENTOS 49 Un 'collage' mediterráneo / François Chaslin 54 El arquitecto en el museo, Mauricio Vicent 58 La Wiki-Biennale, Richard Ingersoll TRADICIONES CRUZADAS 64 Historietas de Focho. 'Homes of Tomorrow' 65 Libros, Una historia multicultural, Ensayo, Teoría e Historia TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN INNOVACIÓN EN DETALLE 72 Museo Thalia en Lisboa / G. Byrne, Barbas Lopes 82 El tonel de Diógenes / Renzo Piano 87 Innovación, Hormigón translúcido, Envolventes, Estructuras, Reciclaje, En

breve PARA TERMINAR 96 Revueltas urbanas / Luis Fernández-Galiano

nr 155 ESPAÑOLES EN EUROPA

TALENTO EXPORTABLE 7 Fuera de casa, Emergentes en Europa / David Cohn FRANCIA A NORUEGA 16 Centro Léon Georges, Francia, Calderón, Folch y Lafondde 20 Centro logístico, Bélgica, Van Belle & Medina 24 Academia de Música, Bélgica, Carlos Arroyo 30 Ginkgo Project, Países Bajos, Casanova + Hernández 34 Centro infantil, Alemania, G.-de la Fuente y TallerDE2 38 Fórum de la catedral, Suecia, Carmen Izquierdo 42 Elvira & Murado y Krahe, Residencia, Noruega 48 Dreamhamar Project, Noruega, Ecosistema urbano ARTE / CULTURA PAISAJE E IDEOLOGÍA 53 Un atlas de paisajes, Le Corbusier en el MoMA / Laura Martínez de

Guereñu 58 Clasicismo fáustico, Speer revisado por Krier / Jorge Sainz PORFOLIO INTERNACIONAL 62 Historietas de Focho. 'Taking Chances Abroad' 63 Libros, Moneo en el extranjero, Ensayo, Monografías TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN INNOVACIÓN EN DETALLE 70 Teatro Cervantes en México D.F. / Antón García-Abril 80 Patrimonio moderno / Franz Graf y Giulia Marino 84 Innovación, Biomímesis 2.0, Sostenibilidad, Construcción, Envolventes, En

breve PARA TERMINAR Lo político como praxis / Andrés Jaque

nr 156 INDUSTRIALIZACIÓN

CONSTRUCCIÓN EN SERIE 7 Cadenas de montaje, Los retos de la industrialización / Ramón Araujo DE ANDALUCÍA A LA ANTÁRTIDA 18 Contenedores reciclados, Terminal de cruceros, Sevilla

Hombre de Piedra / Buró 4 24 Hormigón seriado, Colegio, Castelldefels

Pich-Aguilera 30 Madera industrial, Sede de Tamedia, Zúrich

Shigeru Ban 36 Componentes de fachada, Clínica geriátrica, Pfäffers

Huggenbergerfries Architekten 42 Estructuras modulares, Residencia de estudiantes, Delft

Mecanoo 48 Prefabricación integral, Estación Halley VI, Antártida

Hugh Broughton Architects ARTE / CULTURA ESPAÑA: PATRIMONIO Y URBANISMO 55 A vueltas con el patrimonio, Sobre la restauración en España / Antonio

Almagro 60 Manual del alcalde moderno, Los dislates del crecimiento / Léon Krier EL LUJO DE LOS RAROS 64 Historietas de Focho. 'Serial Bubblers' 65 Libros, Joaquín Parra Bañón, Monografías, Ensayos TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN INNOVACIÓN EN DETALLE 72 Sede del Banco Popular, Madrid / Arquitectos Ayala 82 Ilusionismo estructural / Alejandro Bernabeu 86 Innovación, Industrialización, estudio de casos: El refugio de Ikea, Casa en

El Espinar, Prefab Home, M02HPS Units PARA TERMINAR 96 Contra el cristal / Luis Fernández-Galiano

nr 157 PASAJE A LA INDIA

EMERGENTE Y COMPLEJA 7 Informática y geomancia, Flujos globales y modos locales / Rahul

Mehrotra DEL HIMALAYA AL ÍNDICO 18 Escuela Loto Blanco, Shey

Arup Associates 24 Casa para elefantes, Amber

RMA Architects 28 Campus IIMA, Ahmedabad

HCP 32 Edificio para Tata, Bombay

Williams Tsien 38 Casa Utsav, Satirje

Studio Mumbai 44 Templo Shiv, Wadeshwar

Sameep Padora & Associates 48 Prototipo Hut to Hut, Kagala

Rintala Eggertsson Architects 52 Guardería DPS, Bangalore

Khosla Associates ARTE / CULTURA ESPÍRITU E INFINITO 57 Entre el cielo y la tierra, Fray Coello de Portugal / José Manuel Pozo 62 El artista de lo sublime, Walter De Maria / Javier Maderuelo HISTORIAS DEL ARTE 66 Historietas de Focho. The Dancing Elephant 67 Libros, Arte contemporáneo, Biografías, Monografías TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN INNOVACIÓN EN DETALLE 74 Hospital en Puyo, Ecuador

Pm,Mt healthcare architecture 84 Los matices del confort / Ignacio Paricio 88 Innovación, Hormigón en gradiente, Madera, Climatización, Enfriamiento

evaporativo, En breve PARA TERMINAR 96 Modernidad y patrimonio / José Ignacio Linazasoro

nr 158 EN LADRILLO

MATERIA CON MEMORIA 7 Grávido o liviano, El ladrillo, un material global / F. Tabuenca y J. Leache BARRO GENÉRICO 16 Castillo de Astley, Warwickshire, Reino Unido

Witherford Watson Mann 22 Academia de empleo, Londres, Reino Unido

Peter Barber 28 Archivo estatal NRW, Duisburgo, Alemania

Ortner & Ortner 34 Museo de Arte, Ravensburgo, Alemania

Lederer Regnarsdóttir Oei 40 Pabellón de exposiciones, Chengdú, China

Höweler + Yoon 46 Club Lanxi Curtilage, Chengdú, China

Yuan / Archi-Union ARTE / CULTURA MÚSICA Y POLÍTICA 53 Un paisaje acústico / Ignacio G. Pedrosa 58 Absolutamente autónomo / Luis Fernández-Galiano 60 'Less is Enough' / Pier Vittorio Aureli LECTURAS NACIONALES 62 Historietas de Focho. 'Masters Talk Brick' 63 Libros, Historia de España, Urbanismo, Paisaje TÉCNICA / CONSTRUCCIÓN INNOVACIÓN EN DETALLE 70 Academia Exac-Wu, Viena

NO.MAD / Eduardo Arroyo 80 Modelos digitales / Fernando G. Valderrama 86 Innovación, Bóvedas tabicadas, Fachadas de clínker, Paneles de ladrillo,

Celosías cerámicas, En breve PARA TERMINAR TO CLOSE 96 La calle como algoritmo / Eduardo Prieto

Oprac. BPK