Aros - VEKSØ · DK EN DE SE 3 Pos Item no. Benævnelse Description Bezeichnung Benämning 1 25701051 Aros vange start Aros strut, start Aros-Wange, Anfang Aros-toppbalk, start

Products by VEKSØ

furniture

ArosMontagevejledning / Installation instructionsMontageanleitung / Monteringsanvisning

2 D K E N D E S E

Opbygning og partlist / Drawing and parts listAufbau und Teileliste / Uppbyggnad och komponentförteckning

A

2

4

19 65

14

12

10

28

17

27

16

18

11 13

9

3

15

26

25

1

7

22

20

23

21

A (1:25)

8

A

2

4

19 65

14

12

10

28

17

27

16

18

11 13

9

3

15

26

25

1

7

22

20

23

21

A (1:25)

8

3D K E N D E S E

Pos

Item

no

. B

enæ

vnel

seD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

Ben

ämn

ing

125

7010

51A

ros

vang

e st

art

Aro

s st

rut,

sta

rtA

ros-

Wan

ge, A

nfan

gA

ros-

topp

balk

, sta

rt

225

7010

52A

ros

vang

e fo

rlæng

else

Aro

s st

rut,

ext

ensi

onA

ros-

Wan

ge, V

erlä

nger

ung

Aro

s-to

ppba

lk, f

örlä

ngni

ng

325

1506

46A

ros

hold

er t

il N

oah

pulle

rt m

idt

Aro

s ho

lder

for

Noa

h bo

llard

, cen

tre

Aro

s-H

alte

r fü

r N

oah

polle

r, M

itte

Aro

s-hå

llare

för

NO

, mitt

del

425

7010

67A

ros

søjle

i ga

vl (f

odpl

ade)

Aro

s co

lum

n at

end

(bas

epla

te)

Aro

s-Sä

ule

im G

iebe

l (Fu

ßpla

tte)

Aro

s-ga

velp

elar

e (f

otpl

åt)

525

1506

45A

ros

hold

er t

il N

oah

pulle

rt e

nde

Aro

s ho

lder

for

Noa

h bo

llard

, end

Aro

s-H

alte

r fü

r N

oah

polle

r, En

deA

ros-

hålla

re f

ör N

O, ä

nde

625

1502

63N

oah

6 pl

adse

r L=

2780

mm

Noa

h 6

spac

es L

= 2

780

mm

Noa

h 6p

l L=

2.78

0 m

mN

oah

6 pl

atse

r, L

= 2

780

mm

725

7010

66A

ros

søjle

i ga

vl m

ed lå

ge (f

odpl

ade)

Aro

s co

lum

n at

end

, with

hat

ch (b

asep

late

)A

ros-

Säul

e im

Gie

bel m

it K

lapp

e (F

ußpl

atte

)A

ros-

gave

lpel

are

med

luck

a (f

otpl

åt)

825

7010

56A

ros

låge

til

søjle

Aro

s ha

tch

for

colu

mn

Aro

s-K

lapp

e fü

r Sä

ule

Aro

s-lu

cka

för

pela

re

910

0520

62LE

D s

pot

- m

odel

KO

NIC

LED

spo

t -

mod

el K

ON

ICLE

D-S

pot,

Mod

ell K

ON

ICLE

D-s

pot

mod

ell K

ON

IC

1025

7010

57A

ros

spæ

rA

ros

beam

A

ros-

Spar

ren

Aro

s-sp

arre

1125

7010

59A

ros

tagg

las

1. f

agA

ros

roofi

ng g

lass

, bay

1A

ros-

Dac

hgla

s 1.

Fach

Aro

s-ta

kgla

s, f

ack

1

1225

7010

58A

ros

tagg

las

forlæ

ngel

sesf

agA

ros

roofi

ng g

lass

, ext

ensi

on b

ayA

ros-

Dac

hgla

s Ve

rläng

erun

gsfa

chA

ros-

takg

las,

för

läng

ning

sfac

k

1325

7010

61A

ros

tagfl

ade

stål

gav

l HA

ros

stee

l joi

st, e

nd, R

Aro

s-D

achfl

achs

tahl

Gie

bel R

Aro

s-ta

kpla

ttst

ål, g

avel

, H

1425

7010

60A

ros

tagfl

ade

stål

Aro

s st

eel j

oist

A

ros-

Dac

hflac

hsta

hlA

ros-

takp

latt

stål

1525

7010

62A

ros

tagfl

ade

stål

gav

l VA

ros

stee

l joi

st, e

nd, L

Aro

s-D

achfl

achs

tahl

Gie

bel L

Aro

s-ta

kpla

ttst

ål, g

avel

, V

1625

7010

85A

ros

kant

profi

l sta

rt f

agA

ros

edge

pro

file,

sta

rt b

ay

Aro

s-K

ante

npro

fil 1

. Fac

hA

ros-

kant

profi

l, st

artf

ack

1725

7010

65A

ros

kant

profi

l for

læng

else

Aro

s ed

ge p

rofil

e, e

xten

sion

Aro

s-K

ante

npro

fil, V

erlä

nger

ung

Aro

s-ka

ntpr

ofil,

förlä

ngni

ng

1825

7010

68A

ros

ben

mid

t (f

odpl

ade)

Aro

s le

g, c

entr

e (b

asep

late

)A

ros-

Bein

, Mitt

e (F

ußpl

atte

)A

ros-

mitt

ben

(fot

plåt

)

19Fo

unda

tion

Aro

s fu

ndam

ent

Aro

s fo

unda

tion

Aro

s-Fu

ndam

ent

Aro

s-fu

ndam

ent

2025

7010

69A

ros

arm

erin

gska

sse

K16

/K10

Aro

s re

info

rcem

ent

box

K16

/K10

Aro

s-A

rmie

rung

skas

ten

K16

/K10

Aro

s-ar

mer

ings

låda

K16

/K10

2126

7000

20G

evin

dsta

ng M

20 L

=35

0Th

read

ed r

od M

20 L

= 3

50G

ewin

dest

ange

M20

L=

350

Gän

gstå

ng M

20 L

= 3

50

2210

0300

93M

20 s

kive

pla

nM

20 d

isc,

flat

M 2

0 Sc

heib

eM

20 p

lanb

ricka

2310

0302

11M

øtrik

M20

M20

nut

Mut

ter

M20

M20

mut

ter

2410

0302

78U

nder

sænk

et M

6x12

Cou

nter

sunk

M6x

12Se

nkko

pfsc

hrau

be M

6x12

US

M6

x 12

2510

0302

51Bu

tton

hea

d M

8x25

Butt

on h

ead

M8x

25Bu

tton

hea

d M

8x25

Butt

on h

ead

M8

x 25

2610

6610

40Pi

nol M

8x12

Gru

b sc

rew

M8x

12M

aden

schr

aube

M8x

12Sä

ttsk

ruv

M8

x 12

2710

0302

40Bu

tton

hea

d M

6x25

Butt

on h

ead

M6x

25Bu

tton

hea

d M

6x25

Butt

on h

ead

M6

x 25

2825

7010

86A

ros

kant

profi

l slu

t fa

gA

ros

edge

pro

file,

end

bay

Aro

s-K

ante

npro

fil E

ndfa

chA

ros-

kant

profi

l, sl

utfa

ck

4 D K E N D E S E

A

2200

9080

2497

375Terræn

200

250 Understøbning

6 x M20 gevindstangpr bæring

3010

6201877

1250

1050

931991

3010

1411 28 12 26 2 2717 815 67

1

2013 4

16

5

Beton 25MPa

9030

A (1:30)

- Terræn- Ground surface- Gelände- Terräng

- Tagglas til 1. fag B=931- Roofing glass for bay 1, B = 931- Dachglas für 1. Fach B = 931- Takglas för fack 1, B = 931

Start rem / Head, startRähm, Anfang / Startrem

2960

- Tagglas til forlængelsesfag B=931- Roofing glass for extension bay, B = 991- Dachglas für Verlängerungsfach B=991- Takglas för förlängningsfack, B = 991

- 3 stk. LED spot pr. fag- 3 x LED spots per bay - 3 Stck. LED-Spots pro Fach- 3 LED-spottar per fack

Forlængelse / ExtensionVerlängerung / Förlängning

3010

Aros grundplan - 1 fag / Ground plan - 1 bayGrundriss - 1 Fach / Grundritning - 1 fack

A

2200

3060

2497

375

200

250

3010

6201877

1250

1050

931

1900

170

450

A - Terræn- Ground surface- Gelände- Terräng

- 6 x M20 gevindstang pr. bæring- 6 x M20 threaded rods per support- 6 x M20 Gewindestange pro Träger- 6 x M20 gängstång per fäste

- Understøbning- Undercasting- Betonfundament- Undergjutning

- Beton 25MPa- Concrete 25 MPa- Beton 25MPa- Betong 25 MPa




2960

A

2200

3060

2497

375

200

250

3010

6201877

1250

1050

931

1900

170

450








2960

A

2200

3060

2497

375

200

250

3010

6201877

1250

1050

931

1900

170

450








2960A

2200

3060

2497

375

200

250

3010

6201877

1250

1050

931

1900

170

450








2960

5D K E N D E S E

Før opstart / Before starting / Vor Arbeitsbeginn / Före monteringsstart- Tjek modtaget varer efter medfølgende stykliste. - Check the items received against the accompanying parts list.- Geliefertes Material mit der beiliegenden Stückliste vergleichen.- Kontrollera de mottagna varorna enligt den medföljande stycklistan.

Aros grundplan - 3 fag / Ground plan - 3 bayGrundriss - 3 Fach / Grundritning - 3 fack

A

2200

9080

2497

375Terræn

200

250 Understøbning


3010

6201877

1250

1050

931991

3010

1411 28 12 26 2 2717 815 67

1

2013 4

16

5

Beton 25MPa

9030

A (1:30)




2960




3010

A

2200

9080

2497

375Terræn

200

250 Understøbning


3010

6201877

1250

1050

931991

3010

1411 28 12 26 2 2717 815 67

1

2013 4

16

5

Beton 25MPa

9030

A (1:30)




2960




3010

6 D K E N D E S E

Udførelse af betonfundamenter til søjler / Construction of concrete foundations for columns / Gießen der Betonfundamente für die Säulen / Gjuta betongfundament för pelare

- Når fundamentet er hærdet (48 timer) påsættes søjler og justeres i lod. OBS se søjleplacering side 4.- Once concrete has hardened (48 hours), fit columns and adjust to plumb. Note: see page 4 for column position.- Nach Aushärten der Fundamente (48 Std.) Säulen aufbauen und senkrecht ausrichten. ACHTUNG! Siehe Säulenplatzierung auf Seite 4.- När fundamenten har brunnit (48 timmar) monterar du pelarna och justerar dem i lod. OBS! Se pelarplaceringen på sidan 4!

- Check center/center samt krydsmål og vibrer derefter betonen.- Check centre-to-centre and cross measurements before vibrating concrete. - Maße Mitte-Mitte und über Kreuz prüfen und danach den Beton verdichten.- Kontrollera centrummåtten och diagonalmåtten. Därefter vibrerar du betongen.

- Hjælpeværktøj til fiksering af bolte. 120 mm gevind over fundament.- Template for bolt fixation. 120 mm thread above foundation.- Hilfswerkzeug zur Fixierung der Bolzen. 120 mm Gewinde über dem Fundament.- Hjälpverktyg för fixering av bultar. 120 mm fria gängor över fundamentet.

- Opmåling af placering.- Measure position. - Ausmessen des Standorts.- Uppmätning av placeringen.

- Opmærkning af fundamenter.- Mark out foundations. - Kennzeichnen der Fundamente. - Uppmärkning av fundamenten.

- Hul graves og der ilægges armering som anvist på tegning.- Dig hole and lay reinforcement as shown in drawing. - Grube ausheben und Armierung einlegen wie auf der Zeichnung dargestellt.- Gräv hålen och lägg i armering enligt ritningen.

1 2

3 4

5 6

7D K E N D E S E

- Huller bores Ø 6,8.- Drill holes, Ø6.8 mm. - Löcher bohren, Ø 6,8.- Borra hål Ø 6,8.

- Dele lines op.- Line up parts. - Teile ausrichten. - Rikta upp delarna.

- Dele skubbes sammen.- Push parts together. - Teile zusammenstecken.- Skjut samman delarna.

Tagsektion samles / Roofing section assembly / Dachsektion montiere / Montera taksektionen

- M6 gevind.- Cut M8 threads. - Gewinde M8 - Gänga M8.

- Hvis der skal lys i overdækningen trækkes ledning med.- Insert cable if shelter is to be furnished with lighting. - Wird Beleuchtung gewünscht, Kabel einziehen.- Om du ska montera belysning i taket ska du dra med ledningarna.

1 2

3 4

5 6

8 D K E N D E S E

- Spær justeres efter snor i front.- Align beam to string in front. - Sparren nach der Schnur ausrichten.- Justera sparren mot linan i fronten.

- Ledning trækkes ud af lampehuller ca. 0,5 m.- Pull approx. 0.5 m of cable through lamp holes. - Kabel ca. 0,5 m weit aus den Leuchtenlöchern ziehen. - Drag ut ledningen ur hålen, ca 0,5 m.

- Pinolskrue M8x12 skrues i spær til senere justering.- Screw M8x12 grub screw into beam for later adjustment.- Madenschraube M8x12 zur späteren Feineinstellung in die Sparren drehen.- Skruva i sättskruven M8 x 12 i sparren för senare justering.

- Snor i front.- String in front. - Richtschnur an der Front.- Montera en riktlina i fronten.

- Efter justering spændes M8 bolte.- After alignment, tighten M8 bolts. - Nach dem Ausrichten die M8-Bolzen anziehen. - Efter justeringen drar du åt M8-bultarna.

7 8

9 10

11 12

9D K E N D E S E

- Rem monteres på gavl.- Fit head to end column. - Rähm am Giebel anbringen.- Montera remmarna på gaveln.

- Huller bores Ø 6,8 og der skæres M8 gevind.- Drill Ø6.8 mm holes and cut M8 threads. - Löcher Ø 6,8 bohren und M8-Gewinde schneiden. - Borra hål Ø 6,8 och skär M8-gängor.

- Position 13/15 se tegning side 2 tagflade stål H/V.- Align steel joist R/L, see Pos. 13/15 on drawing on page 2.- Position 13/15 siehe Zeichnung Seite 2 Dachflachstahl R/L.- Position 13/15, se ritningen på sidan 2, takplattstål H/V.

- Der monteres gummi på spær.- Fit rubber to beam. - Gummi an den Sparren anbringen. - Montera gummi på sparrarna.

- Der monteres gummi på tagflade stål.- Fit rubber to steel joist. - Gummi am Dachflachstahl anbringen.- Montera gummi på takplattstålet.

- Ledning trækkes ind i søjle.- Draw cable into column. - Kabel in die Säule ziehen.- Drag in ledningen i pelaren.

13 14

15 16

17 18

10 D K E N D E S E

- M8 bolte monteres.- Attach M8 bolts. - Bolzen M8 montieren.- Montera M8-bultarna.

- Rem monteres på midterben.- Fit head to centre leg. - Rähm am Mittelbein anbringen. - Montera remmen på mittbenet.

- Bores Ø 6,8.- Drill Ø6.8 mm holes. - Ø 6,8 bohren. - Borra hål Ø 6,8.

- M8 gevind.- Cut M8 threads.- Gewinde M8- Gänga M8.

- OBS 2 størrelser tagplader se tegning side 4.- Note: There are two sizes of roofing sheet, see drawing on page 4.- ACHTUNG! 2 Dachplattengrößen, siehe Zeichnung Seite 4.- OBS! 2 storlekar av takplattorna, se ritningen på sidan 4.

19 20

21 22

23 24

11D K E N D E S E

- Inden yderste skrue spændes monteres ustål til forkant.- Fit U-profile to front edge before tightening outermost screw.- Vor dem Festziehen der letzten Schraube den U-Stahl an der vorderen Kante anbringen.- Montera U-stålet i framkanten innan du drar åt den yttersta skruven.”

- Beskyttelsesfolie fjernes inden placering på spær.- Remove protective film before positioning on beam. - Vor dem Anbringen an den Sparren die Schutzfolie entfernen.- Ta bort skyddsfolien innan du placerar skivorna på sparrarna.

- Tagflade stål placeres og der skæres M6 gevind.- Position steel joist and cut M6 threads. - Dachflachstahl anbringen und Gewinde M6 schneiden. - Placera takplattstålet och skär M6-gängor.

- Bolte M6x25 spændes.- Tighten M6x25 bolts.- Bolzen M6x25 anziehen.- Drag åt skruvarna M6 x 25.

25 26

27 28

29 30

12

- Placering af el-samledåse.- Position of electrical junction box. - Platzierung der Abzweigdose. - Kopplingsdosornas placering.

- Spot til Aros overdækning.- Spot for Aros shelter. - Spot für Aros-Überdachung.- Spot för Aros-tak.

- Samling af ledninger.- Connection of cables. - Leitungsverbindungen.- Hopsamling av ledningarna.

- Driver i el-samledåse.- Driver in electrical junction box. - Treiber in Abzweigdose.- Drivenhet i kopplingsdosa.

El-montage / Electrical installation / Elektrische Montage / Elmontering

1 2

3 4

5

13D K E N D E S E

DK - I Aros overdækningen er det muligt at påbygge forskellige antal armaturer, deleligt med 3, efter overdækningens længde. Der må max monteres 6 stk. LED armaturer pr. driver.I denne vejledning er vist montagevejledning for 4 eksempler, henholdsvis for 6, 9, 12 og 15 stk. LED armaturer. Ved evt. flere armaturer følges samme princip.

EN - It is possible to install various numbers of light fittings in Aros shelters depending on the length of the shelter. The number must, however, be divisible with three. A maximum of six LEDs can be fitted per driver. This document provides installation instructions for four examples featuring 6, 9, 12 or 15 LED fittings respectively. The same pattern should be followed if more LEDs are to be installed.

DE - In die Aros-Überdachung kann eine unterschiedliche, durch drei teilbare Anzahl von Armaturen eingebaut werden, je nach Länge des Dachs. An jeden Treiber dürfen max. 6 Stck. LED-Armaturen angeschlossen werden.Diese Anleitung enthält vier Anschlussbeispiele, für 6, 9, 12 und 15 Stck. LED-Armaturen.Bei einer evtl. größeren Anzahl von Armaturen diesem Prinzip weiter folgen.

SE - I Aros-taket kan du montera olika antal armaturer, delbart med 3, beroende på takets längd. Du får montera maximalt 6 LED-armaturer per drivenhet.I denna anvisning visar vi 4 monteringsexempel för respektive 6, 9, 12 och 15 LED-armaturer.Om du behöver flera armaturer följer du samma princip.

El-montage / Electrical installation / Elektrische Montage / Elmontering

6 stk. LED armatur, 1 stk. driver / 6 x LED fittings, 1 x driver

6 Stck. LED-Armaturen, 1 Stck. Treiber / 6 LED-armaturer med 1 drivenhet

- Skal beskyttes med sikring og HPFI.- Must be protected by fuse and high-sensitivity GFCI.- Mit Sicherung und HPFI (Fehlstromschalter) absichern.- Ska skyddas med säkring och HPFI

LED driverLED-Treiber

LED-drivenhet

14 D K E N D E S E

9 stk. LED armatur, 2 stk. driver

9 x LED fittings, 2 x driver

9 Stck. LED-Armaturen, 2 Stck. Treiber

9 LED-armaturer med 2 drivenhet





- Sk

al b

esky

ttes

med

sik

ring

og H

PFI.

- M

ust

be p

rote

cted

by

fuse

and

hig

h-se

nsiti

vity

GFC

I.-

Mit

Sich

erun

g un

d H

PFI (

Fehl

stro

msc

halte

r) a

bsic

hern

.-

Ska

skyd

das

med

säk

ring

och

HPF

I

LED

driv

er 1

LED

-Tre

iber

1LE

D-d

riven

het

1

LED

driv

er 2

LED

-Tre

iber

2LE

D-d

riven

het

2

- Sk

al b

esky

ttes

med

sik

ring

og H

PFI.

- M

ust

be p

rote

cted

by

fuse

and

hig

h-se

nsiti

vity

GFC

I.-

Mit

Sich

erun

g un

d H

PFI (

Fehl

stro

msc

halte

r) a

bsic

hern

.-

Ska

skyd

das

med

säk

ring

och

HPF

I

LED

driv

er 1

LED

-Tre

iber

1LE

D-d

riven

het

1

LED

driv

er 2

LED

-Tre

iber

2LE

D-d

riven

het

2

15D K E N D E S E





- Sk

al b

esky

ttes

med

sik

ring

og H

PFI.

- M

ust

be p

rote

cted

by

fuse

and

hig

h-se

nsiti

vity

GFC

I.-

Mit

Sich

erun

g un

d H

PFI (

Fehl

stro

msc

halte

r) a

bsic

hern

.-

Ska

skyd

das

med

säk

ring

och

HPF

I

LED

driv

er 1

LED

-Tre

iber

1LE

D-d

riven

het

1

LED

driv

er 2

LED

-Tre

iber

2LE

D-d

riven

het

2

LED

driv

er 3

LED

-Tre

iber

3LE

D-d

riven

het

3

VEKSØ A/SNordensvej 2DK-7000 Fredericia

T. +45 7921 2200 F. +45 7921 22 01

[email protected]

Documents

Aros - VEKSØ · DK EN DE SE 3 Pos Item no. Benævnelse Description Bezeichnung Benämning 1 25701051 Aros vange start Aros strut, start Aros-Wange, Anfang Aros-toppbalk, start