Valid for serial no. 011--xxx--xxxx0468 290 127 041101

Aristotig 160Aristotig 200LTN 160, LTN 200

Instruction manual Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

-- 2 --

Rights reserved to alter specifications without notice.Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü ñïåöèôèêàöèþ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.

Ðóññêèé 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ðóññêèé

TOCr -- 3 --

1 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Èíñòðóêöèè ïî ïîäúåìó 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ÐÀÁÎÒÀ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2 ÄÐÓÃÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3 Ïîäæèã îòðûâîì 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.4 Êîäû îøèáîê 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÑÕÅÌÀ 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÍÎÌÅÐ ÇÀÊÀÇÀ 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÑÏÈÑÎÊ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bt07d2r -- 4 --

1 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïåðåä íà÷àëîì ìîíòàæà è ýêñïëóàòàöèè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè.

ÇÀÙÈÒÈÒÅ ÑÅÁß È ÄÐÓÃÈÕ!

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ!ÄÓÃÎÂÀß ÑÂÀÐÊÀ È ÐÅÇÊÀ ÎÏÀÑÍÛ ÊÀÊ ÄËß ÈÑÏÎËÍÈÒÅËß ÐÀÁÎÒ, ÒÀÊ È ÄËßÏÎÑÒÎÐÎÍÍÈÕ ËÈÖ. ÒÐÅÁÓÉÒÅ ÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÏÐÀÂÈË ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ,ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÕ ÍÀ ÎÁÚÅÊÒÅ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÄÎËÆÍÛ Ó×ÈÒÛÂÀÒÜ ÑÂÅÄÅÍÈß ÎÁ ÎÏÀÑÍÎÑÒßÕ,ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÍÛÅ ÈÇÃÎÒÎÂÈÒÅËÅÌ ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ.S Ñâàðî÷íûé àãðåãàò óñòàíàâëèâàåòñÿ è çàçåìëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè èïðàâèëàìè.

S Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà íàõîäÿùèõñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì äåòàëåé è ýëåêòðîäîâ ñ íåçàùèùåííûìè÷àñòÿìè òåëà, ìîêðûìè ðóêàâèöàìè è ìîêðîé îäåæäîé.

S Îáåñïå÷üòå ýëåêòðè÷åñêóþ èçîëÿöèþ îò çåìëè è ñâàðèâàåìûõ äåòàëåé.S Îáåñïå÷üòå ñîáëþäåíèå áåçîïàñíûõ ðàáî÷èõ ðàññòîÿíèé.

ÄÛÌÛ È ÃÀÇÛ ìîãóò áûòü îïàñíû äëÿ ÷åëîâåêàS Èñêëþ÷èòå âîçìîæíîñòü âîçäåéñòâèÿ äûìîâ.S Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ âäûõàíèÿ äûìîâ âî âðåìÿ ñâàðêè îðãàíèçóåòñÿ îáùàÿ âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèÿ, àòàêæå âûòÿæíàÿ âåíòèëÿöèÿ èç çîíû ñâàðêè.

ÈÇËÓ×ÅÍÈÅ ÄÓÃÈ âûçûâàåò ïîðàæåíèå ãëàç è îæîãè êîæè.S Çàùèòèòå ãëàçà è êîæó. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ùèòêè, öâåòíûå ëèíçû è çàùèòíóþñïåöîäåæäó.

S Äëÿ çàùèòû ïîñòîðîííèõ ëèö ïðèìåíÿþòñÿ çàùèòíûå ýêðàíû èëè çàíàâåñè.

ÏÎÆÀÐÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜS Èñêðû (áðûçãè ìåòàëëà) ìîãóò âûçâàòü ïîæàð. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâïîáëèçîñòè îò ìåñòà ñâàðêè.

∅ÓÌ - ×ðåçìåðíûé øóì ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îðãàíîâ ñëóõàS Ïðèìèòå ìåðû äëÿ çàùèòû ñëóõà. Èñïîëüçóéòå çàòû÷êè äëÿ óøåé èëè äðóãèå ñðåäñòâà çàùèòûñëóõà.

S Ïðåäóïðåäèòå ïîñòîðîííèõ ëèö îá îïàñíîñòè.

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ -- Ïðè íåèñïðàâíîñòè îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòàì ïî ñâàðî÷íîìóîáîðóäîâàíèþ

Êîìïàíèÿ ESAB ãîòîâà ïðåäîñòàâèòü âàì âñå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå èïðèíàäëåæíîñòè, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ ñâàðî÷íûõ ðàáîò.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!Ïåðåä íà÷àëîì ìîíòàæà è ýêñïëóàòàöèè âíèìàòåëüíîèçó÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè.

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü èñòî÷íèê ïèòàíèÿ äëÿ îòòàèâàíèÿ òðóá.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Âíèìàíèå!Ýòî óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ýëåêòðîäóãîâîé ñâàðêè!

RU

bt07d2r -- 5 --

2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Aristotig 160 (LTN 160) è Aristotig 200 (LTN 200) ïðåäñòàâëÿþò ñîáîéâûïðÿìèòåëè, ñîçäàííûå íà áàçå èíâåðòîðíîé òåõíîëîãèè è ïðåäíàçíà÷åííûåäëÿ ñâàðêè íåïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì â çàùèòíûõ ãàçàõ (â äàëüíåéøåì ÒÈÃ),à òàêæå äëÿ ñâàðêè øòó÷íûì ýëåêòðîäîì (â äàëüíåéøåì ÌÌÀ). Èíâåðòîðíàÿòåõíîëîãèÿ îáåñïå÷èâàåò ìàëîå ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè, íåáîëüøîé âåñ èêîìïàêòíóþ êîíñòðóêöèþ.

Ñîâðåìåííàÿ ýëåêòðîíèêà ñ ìèêðîïðîöåññîðíûì óïðàâëåíèåì îáåñïå÷èâàåò,êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, âûñîêîå áûñòðîäåéñòâèå è ïåðâîêëàññíûåñâàðî÷íî-òåõíîëîãè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.

Arisotig îñíàùåí ARC PLUS, íîâîé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ ïðè ñâàðêå MMA,îáåñïå÷èâàþùåé áîëåå èíòåíñèâíóþ, áîëåå êîíöåíòðèðîâàííóþ è ìÿãêóþäóãó. Èñòî÷íèê áûñòðåå ðåàãèðóåò íà êîðîòêîå çàìûêàíèå êàïëè ìåòàëëà, ÷òîçíà÷èòåëüíî ñíèæàåò ðèñê ”ïðèëèïàíèÿ¹ ýëåêòðîäà ê çàãîòîâêå.Êðîìå òîãî, àïïàðàòû îñíàùåíû ðåãóëÿòîðîì ”Ñèëû Äóãè”, ïîçâîëÿþùèìèçìåíÿòü äèíàìèêó âûïðÿìèòåëÿ - äåëàòü åå æåñò÷å èëè ìÿã÷å â çàâèñèìîñòèîò òèïà ýëåêòðîäà è ïðåäïî÷òåíèé ñâàðùèêà.Åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè íåðæàâåþùèõ ýëåêòðîäîâ èñïîëüçóåòñÿ òåõíèêàñâàðêè ”òî÷êàìè”, íà àïïàðàòå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàí ñîîòâåòñòâóþùèéðåæèì.

Aristotig 160/200 ïîñòàâëÿåòñÿ â äâóõ èñïîëíåíèÿõ: ñ öåíòðàëüíûì (åâðî-)ðàçúåìîì äëÿ ãîðåëêè ÒÈà è ñ ðàçúåìîì òèïà ÎÊÑ. êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò: 5-òè ìåòðîâûé ñåòåâîé êàáåëü, 5-òè ìåòðîâûéîáðàòíûé êàáåëü ñ çàæèìîì, 1 ðàçúåì ÎÊÑ äëÿ ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ, ãàçîâûéøëàíã è 2 õîìóòà. àïïàðàòû ñ öåíòðàëüíûì ðàçúåìîì ïîñòàâëÿþòñÿ òàêæå ñðàìêîé äëÿ çàùèòû ðàçúåìîâ îò óäàðîâ.Äîïîëíèòåëüíî ìîæíî çàêàçàòü ðàìêó, çàùèùàþùóþ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ èèìåþùóþ ðóêîÿòêè äëÿ íàìîòêè íà íèõ êàáåëåé Èìåþòñÿ òàêæå äâà òèïàòåëåæåê äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè àïïàðàòà âìåñòå ñ ãàçîâûì áàëëîíîì.

Àêñåññóàð² îò äëÿ èçäåëÿ ìîæíî íàéòè íà ñòðíèöå 30.

3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

LTN 160 LTN 200Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà ïðè

ÏÂ 35%, ÒIG 160 A/16 V 200 A/18 VÏÂ 35%,, MMA 140 A/26 V 200 A/28 VÏÂ 60% 110 A/24 V 150 A/26 VÏÂ 100 % 80 A/23 V 115 A/25 V

Äèàïàçîí ðåãóëèðîâàíèÿ òîêà, ÒIG 3-160 A 3-200 AÄèàïàçîí ðåãóëèðîâàíèÿ òîêà, MMA 4-140 A 4-200 AÂðåìÿ íàðàñòàíèÿ òîêà 0-10 s 0-10 sÂðåìÿ ñíèæåíèÿ òîêà 0-10 s 0-10 sÂðåìÿ ïðîäóâêè ãàçà äî ñâàðêè 0-25 s 0-25 sÂðåìÿ ïðîäóâêè ãàçà ïîñëå ñâàðêè 0-25 s 0-25 sÂðåìÿ èìïóëüñà 0.02-5.0 s (0.001-5.0

s)0.02-5.0 s(0.001-5.0 s)

Âðåìÿ ïàóçû 0.02-5.0 s(0.001-5.0 s)

0.02-5.0 s(0.001-5.0 s)

RU

bt07d2r -- 6 --

LTN 200LTN 160Íàïðÿæåíèå õîëîñòîãî õîäà 70 V 70 VÌîùíîñòü õîëîñòîãî õîäà 30 W 50 WÏîëåçíàÿ ìîùíîñòü, Ð

ïðè ìàêñ.òîêå, ÌÌÀ 4.8 kW 7.2 kWÎòíîñèòåëüíàÿ ìîùíîñòü, S

ïðè ìàêñ.òîêå, ÌÌÀ 6.9 kVa 11.7 kVaÊîýôôèöèåíò ìîùíîñòè, ïðè ìàêñ.òîêå,ÌÌÀ 0.69 0.63Ýôôåêòèâíîñòü, ïðè ìàêñ.òîêå, ÌÌÀ 0.75 0.78Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü 16 A 10 AÑå÷åíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ 3x2.5 mm2 4x1.5 mm2

Ãàáàðèòû, ÄõØõÂ 515x285x415 515x285x415Ìàññà 23 kg 23 kg

Êëàññ ïðèìåíåíèÿÊëàññ çàùèòû IP 23 IP 23

Ýòè ñâàðî÷íûå àïïàðàòû îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì, óñòàíîâëåííûì IEC 974-1.Cå÷åíèå êàáåëÿ - â ñîîòâåòñòâèè ñî Øâåäñêèìè íîðìàìè.

Ðàáî÷èé öèêëÐàáî÷èé öèêë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîëþ (â %%) äåñÿòèìèíóòíîãî èíòåðâàëà, â òå÷åíèåêîòîðîé ìîæíî ïðîèçâîäèòü ñâàðêó ïðè îïðåäåëåííîé íàãðóçêå áåç ïåðåãðóçêè.

Êëàññ çîíû óñòàíîâêè

Ýòîò ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â çîíàõñ ïîâûøåííîé îïàñíîñòüþ ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Êëàññ êîæóõàÍîðìû IP óêàçûâàþò êëàññ êîæóõà, ò.å., ñòåïåíü çàùèòû îò ïðîíèêíîâåíèÿ òâåðäûõîáúåêòîâ è âîäû. Îáîðóäîâàíèå ñ ìàðêèðîâêîé IP 23 ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ íàðóæíîé èâíóòðåííåé óñòàíîâêè.

4 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûìñïåöèàëèñòîì.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!Íàñòîÿùåå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ïðèèñïîëüçîâàíèè â áûòîâûõ óñëîâèÿõ îíî ìîæåò ñîçäàâàòü ðàäèî÷àñòîòíûå ïîìåõè.Ïîëüçîâàòåëü îòâå÷àåò çà ïðèíÿòèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè.

LTN 160 LTN 200

Íàïðÿæåíèå ñåòè 230 V ¦ 10 %, 1-phase 400 V ¦ 10 % , 3-phase

àñòîòà 50-60 Hz 50-60 Hz

Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü16 A*) 10 A

Ñå÷åíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ 3x2.5 mm2 4x1.5 mm2

Ñå÷åíèå ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ25 mm2 25 mm2

*)Ïðè ñâàðêå íà òîêàõ äî 100 À äîñòàòî÷íî10-àìïåðíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ.

RU

bt07d2r -- 7 --

Aristotig 160/200 ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü èçìåíåíèÿ íàïðÿæåíèÿ ñåòè âïðåäåëàõ ±10%, ÷òî îòðàçèòñÿ ëèøü â ±0,2% èçìåíåíèè ñâàðî÷íîãî òîêà.

Äëÿ ñíèæåíèÿ ïàäåíèé íàïðÿæåíèÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè äëèííûõ ñâàðî÷íûõêàáåëåé ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü êàáåëè ñ áîëüøèì ñå÷åíèåì.

1. Óñòàíîâèòå àïïàðàò â ïîäõîäÿùåì ìåñòå è óáåäèòåñü, ÷òî äîñòóï âîçäóõà äëÿîõëàæäåíèÿ àïïàðàòà íå ïåðåêðûò.

2. Óáåäèòåñü, ÷òî àïïàðàò ïîäêëþ÷åí ê ïðàâèëüíîìó íàïðÿæåíèþ ñåòè. Çàçåìëèòåñîãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùèì òðåáîâàíèÿì.

3. Ïîäñîåäèíèòå øëàíã çàùèòíîãî ãàçà.4. Ïîäñîåäèíèòå ãîðåëêó ÒIG è îáðàòíûé êàáåëü.

Àïïàðàò ãîòîâ ê ðàáîòå.

4.1 Èíñòðóêöèè ïî ïîäúåìó

RU

bt07d2r -- 8 --

5 ÐÀÁÎÒÀ

Îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ îáîðóäîâàíèåìïðèâîäÿòñÿ íà ñòð. 4. Ïðî÷òèòå èõ äî èñïîëüçîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ!

bt07d001

10 11 12 7

1. Âêë/Âûêë. àïïàðàòà 9. Íèïïåëü äëÿ ñîåä. ãàçîâîãî øëàíãà

2.Æåëòàÿ ëàìïà (ïåðåãðóçêà) 10. Ðàçúåì ãîðåëêè ÒIG

3. Áåëàÿ ëàìïà (ðàáîòà) 12. Ðàçúåì îáð.êàáåëÿ ïðè ñâàðêå ÒIG

4. Äèñïëåé

5. Ðåãóëÿòîð Ïðè ñâàðêå ÌÌÀ ñâàðî÷íûé è îáð.êàáåëèî þ àþ ñ ðàç å à 11 126. Êíîïêè ïîäêëþ÷àþòñÿ ê ðàçúåìàì 11 è 12

7. Ðàçúåì äèñò.óïðàâëåíèÿ

8. Ôèëüòð

Ïðè âêëþ÷åíèè àïïàðàòà ïåðåêëþ÷àòåëåì 1 çàãîðàåòñÿ áåëàÿ ñèãíàëüíàÿëàìïà.

Àïïàðàò îáîðóäîâàí òåðìîñòàòîì äëÿ çàùèòû îò ïåðåãðóçîê, åñëèòåìïåðàòóðà ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì âûñîêîé, íàïðÿæåíèå ñâàðêè àâòîìàòè÷åñêèîòêëþ÷àåòñÿ è çàãîðàåòñÿ æåëòàÿ ëàìïà. Ïðè ýòîì íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ êîäîøèáêè ”Å13”. Ïîñëå ñíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû äî äîïóñòèìîãî çíà÷åíèÿòåðìîñòàò àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.

RU

bt07d2r -- 9 --

5.1 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âûáîðà ôóíêöèé è çàäàíèÿïàðàìåòðîâ. Îíà ñîñòîèò èç äèñïëåÿ (4), ðåãóëÿòîðà (5), êíîïîê (6)èñâåòîäèîäîâ.Ñ ïîìîùüþ êíîïîê âû ìîæåòå âûáèðàòü íåîáõîäèìûå ôóíêöèè. Êîãäàôóíêöèÿ âûáðàíà, çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîäèîä.Íà ïàíåëè èìååòñÿ 7 ëèíèé â êîòîðûõ ïðîèçâîäèòñÿ âûáîð ôóíêöèé èëèóñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ. Âûáðàííàÿ ëèíèÿ ïîäñâå÷èâàåòñÿ êðàñíûìñâåòîäèîäîì. Ïåðåìåùåíèå ìåæäó ëèíèÿìè ââåðõ èëè âíèç ïðîèçâîäèòñÿ ñïîìîùüþ êðàñíûõ êíîïîê.Ïåðåìåùåíèå â ïðåäåëàõ ëèíèè (âûáîð ôóíêöèè) îñóùåñòâëÿåòñÿ çåëåíûìèêíîïêàìè.

Ïàðàìåòðû óñòàíàâëèâàþòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà(5). Ñâåòîäèîä ñëåâà îòðåãóëÿòîðà îáîçíà÷àåò ðàçìåðíîñòü óñòàíàâëèâàåìîãî ïàðàìåòðà (Àìïåð/Âîëüò/ ñåêóíäà). Åñëè íà ëèíèè òîëüêî âûáèðàþòñÿ ôóíêöèè òî íà äèñïëååçàãîðàåòñÿ çíàê »---».

Îïèñàíèå ôóíêöèé:

S Ëèíèÿ 1S Ëèíèÿ 2S Ëèíèÿ 3S Ëèíèÿ 4

S Ëèíèÿ 5

S Ëèíèÿ 6S Ëèíèÿ 7

Ëèíèÿ 1 Ñâàðêà íåïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì (TIG) èëè øòó÷íûìýëåêòðîäîì (ÌÌÀ)Åñëè âûáðàíî MMA, òî òîê óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ýòîé ëèíèè, àëèíèè 2-5 íå èñïîëüçóþòñÿ.

Ëèíèÿ 2 Ñïîñîá çàæèãàíèÿ äóãè ïðè ñâàðêå ÒIG - âûñîêî÷àñòîòíûé èëèîòðûâîì.

RU

bt07d002

bt07d2r -- 10 --

Ëèíèÿ 3 Òîê ñ íàëîæåíèåì èìïóëüñîâ èëè áåç íèõ O O - O

Ëèíèÿ 4 2-õ èëè 4-õ òàêòíûé ðåæèì ðàáîòû ãîðåëêè2-õ òàêòíûé - ïðè íàæàòèè íà êíîïêó ãîðåëêè äóãà çàæèãàåòñÿ, àïðè îòïóñêàíèè êíîïêè ãàñíåò..2-õ òàêòíûé - ïðè íàæàòèè íà êíîïêó ãîðåëêè äóãà çàæèãàåòñÿ èïîñëå îòïóñêàíèÿ êíîïêè òîê ïëàâíî óâåëè÷èâàåòñÿ äîóñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ, ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè êíîïêè òîêïëàâíî ñíèæàåòñÿ äî áàçîâîãî è ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè äóãàãàñíåò.

bt07d003

Ëèíèÿ 5 Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ

1. Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïðîäóâêà 0-25 ñåê2. Íàðàñòàíèå òîêà 0-10 ñåê3. Òîê èìïóëüñà èëè ïîñòîÿííûé òîê 3-160 A (3-200 A)4. Âðåìÿ èìïóëüñà 0,02-5,0 ñåê (0.001-5.0 ñåê)5. Áàçîâûé òîê 3-160 A (3-200 A)6. Âðåìÿ ïàóçû 0.02-5.0 ñåê (0.001-5.0 ñåê)7. Ñïàä òîêà 0-10ñåês8. Ïðîäóâêà ïîñëå ñâàðêè 0-25 ñåê

Ëèíèÿ 6 Âîëüò/ÀìïåðìåòðÏîêàçûâàåò òåêóùèå çíà÷åíèÿ ñâàðî÷íîãî òîêà èëè íàïðÿæåíèÿäóãè â ïðîöåññå ñâàðêè.Ïðèáîð èìååò óäåðæèâàþùóþ ôóíêöèþ - ïîñëå îêîí÷àíèÿñâàðêè ïàðàìåòðû ïðîäîëæàþò âûñâå÷èâàòüñÿ.

RU

bt07d2r -- 11 --

Ëèíèÿ 7. Çàïîìèíàíèå ïàðàìåòðîâ O O 1 O 2 O1-2 O A×åòûðå ðàçëè÷íûõ íàáîðà ïàðàìåòðîâ ñâàðêè ìîãóò áûòüââåäåíû â ïàìÿòü àïïàðàòà - 2 äëÿ ñâàðêè ÒIG è 2 äëÿ ñâàðêèÌÌÀ.

Çàïîìèíàþòñÿ ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû:ÒIG: Âûáðàííûé ðåæèì íà ëèíèè 3 (èìïóëüñíûé èëè îáû÷íûé) èâñå óñòàíîâêè íà ëèíèè 5.

MMA: Çíà÷åíèå ñâàðî÷íîãî òîêà

Ïåðåõîä ñ îäíîãî íàáîðà ïàðàìåòðîâ, ââåäåííûõ â ïàìÿòü, íàäðóãîé ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ çåëåíûõ êíîïîê.Mîæíî òàêæå ïåðåêëþ÷èòüñÿ ñ îäíîãî íàáîðà íà äðóãîé ñïîìîùüþ êíîïêè ãîðåëêèÄëÿ òîãî, ÷òîáû àêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ ïåðåõîäà,íåîáõîäèìîîäíîâðåìåííî íàæàòü îáå çåëåíûå êíîïêè.

Ïðè àêòèâàöèè ýòîé ôóíêöèè çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä.O 1-2 Åñëè âûáðàí 4-õ òàêòíûé ðåæèì ðàáîòû ãîðåëêè, ïðèáûñòðîì íàæàòèè íà êíîïêó ïðîèñõîäèò ïåðåõîä íà äðóãîéðåæèì ñâàðêè. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ ê 2-õ òàêòíîìó ðåæèìó,åñëè ñâàðêà íå âåäåòñÿ.  ïðîöåññå ñâàðêè â äâóõòàêòíîìðåæèìå íåîáõîäèìî êðàòêîâðåìåííî îòïóñòèòü êíîïêó..Àðèñòîòèã èìååò áàòàðåþ ïîääåðæêè ïàìÿòè, òàê ÷òî äàæå ïðèâûêëþ÷åííîì àïïàðàòå ïàðàìåòðû ñîõðàíÿþòñÿ â íåé.

5.2 ÄÐÓÃÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ

Ñâàðêà òî÷êàìè (MMA)Òåõíèêà ñâàðêè òî÷êàìè ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà ïðè ñâàðêåíåðæàâåþùèìè ýëåêòðîäàìè.Òåõíèêà ñîñòîèò â ïåðèîäè÷åñêîì çàæèãàíèè è ãàøåíèè äóãè äëÿ ëó÷øåãîêîíòðîëÿ íàä òåïëîâëîæåíèåì. Äëÿ ãàøåíèÿ äóãè íåîáõîäèìî ëèøü ÷óòüïðèïîäíÿòü ýëåêòðîä.Óñòàíîâèòü ýòó ôóíêöèþ ìîæíî, êîãäà âûïðÿìèòåëü íàõîäèòñÿ â ðåæèìåóñòàíîâêè òîêà (ëèíèÿ 1, ÌÌÀ). Íàæìèòå îäíîâðåìåííî îáå çåëåíûå êíîïêè

è óäåðæèâàéòå èõ â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñèìâîë»-_-», îçíà÷àþùèé, ÷òî ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà.Ôóíêöèÿ îñòàåòñÿ àêòèâèðîâàííîé è ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà. Ñáðîñ(âîçâðàùåíèå â èñõîäíûé ðåæèì) îñóùåñòâëÿåòñÿ òàêèì æå îáðàçîì è íàäèñïëåå çàãîðèòñÿ ñèìâîë ”---”.

RU

bt07d2r -- 12 --

Ñèëà Äóãè (MMA)«Ñèëà Äóãè” èçìåíÿåò äèíàìèêó âûïðÿìèòåëÿ - äåëàòü äóãó æåñò÷å èëè ìÿã÷å.Âûïðÿìèòåëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ðåæèìå óñòàíîâêè òîêà (ëèíèÿ 1, ÌÌÀ).Íàæìèòå îäíîâðåìåííî îáå êðàñíûå êíîïêè è óäåðæèâàéòå èõ âòå÷åíèå 2-õ ñåêóíä. Íà äèñïëåå ïîÿâÿòñÿ öèôðû îò 0 äî 100. ×åì âûøå ýòîçíà÷åíèå, òåì æåñò÷å äóãà. (çíà÷åíèÿ èçìåíÿþòñÿ ðåãóëÿòîðîì 5).Íàæìèòå ëþáóþ èç êíîïîê - àïïàðàò âåðíåòñÿ â îáû÷íûé ðåæèì óñòàíîâêèïàðàìåòðîâ, à âûáðàííîå çíà÷åíèå îñòàíåòñÿ â ïàìÿòè. Ò.ê. â ïàìÿòüàïïàðàòà ìîæíî ââåñòè 2 íàáîðà ïàðàìåòðîâ ñâàðêè, â êàæäîì èç íèõ ìîæíîçàïîìíèòü ñâîå çíà÷åíèå Ñèëû Äóãè.Âðåìÿ èìïóëüñà/Âðåìÿ ïàóçû (ÒIG)Îáû÷íûé äèàïàçîí ýòèõ ïàðàìåòðîâ ñîñòàâëÿåò 0,02 - 5,0 ñåê. Íî, íàæàâîäíîâðåìåííî îáå çåëåíûå êíîïêè è óäåðæèâàÿ èõ â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä,ìîæíî óñòàíàâëèâàòü äëèòåëüíîñòü íà÷èíàÿ ñ 0,001 ñåê. Äëÿ òîãî, ÷òîáûâåðíóòüñÿ â îáû÷íûé äèàïàçîí, íàäî åùå ðàç íàæàòü îáå çåëåíûå êíîïêè.Ïðè óñòàíîâêå äèàïàçîíà àïïàðàò äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ðåæèìå óñòàíîâêèâðåìåíè èìïóëüñà/ïàóçû. Îáðàùàåì âàøå âíèìàíèå, ÷òî çíà÷åíèÿ íèæå0,250 ñåê ïîêàçûâàþòñÿ íà äèñïëåå áåç çàïÿòîé.Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèåÑ ïîìîùüþ ïóëüòîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ñèëóòîêà ïðè ñâàðêå ÒIG è ÌÌÀ.Ïðè ñâàðêå ÒIG â èìïóëüñíîì ðåæèìå äèñòàíöèîííî ðåãóëèðóåòñÿ òîëüêî òîêèìïóëüñà. Óñòàíîâëåííîå íà äèñòàíöèîííîì óïðàâëåíèè çíà÷åíèå òîêàïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå, åñëè àïïàðàò íàõîäèòñÿ â ðåæèìå óñòàíîâêè òîêà(ãîðèò ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîäèîä íà ëèíèè 1 (ÌÌÀ) èëè íà ëèíèè 5 (ÒIG)).Ïåðåõîä íà óïðàâëåíèå îò ïóëüòà ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè ïðè åãîïîäñîåäèíåíèè. Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ ãîðåíèåì ñâåòîäèîäà. O A

(ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåõîäà øòûðüêè L è M íà ðàçúåìå ä/óäîëæíû áûòü ñîåäèíåíû (çàêîðî÷åíû).ÂÍÈÌÀÍÈÅ!Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïóëüòà FS002 âðåìÿ íàðàñòàíèÿ è ñíèæåíèÿ òîêà äîëæíûáûòü âûñòàâëåíû íà 0 ñåê.

RU

bt07d2r -- 13 --

5.3 Ïîäæèã îòðûâîì

Ðàñïîëîæèòå ýëåêòðîä Íàæìèòå êíîïêó ãîðåëêè.íà èçäåëèè.

Íàêëîíèòå íåìíîãî ýëåêòðîä,, Äëÿ ïðåêðàùåíèÿîòîðâèòå åãî îò èçäåëèÿ äëÿ âàðêè îòïóñòèòå êíîïêóâîçáóæäåíèÿ äóãè ãîðåëêè

5.4 Êîäû îøèáîê

Aristotig 160/200 îáîðóäîâàíû âñòðîåííîé ñèñòåìîé ìîíèòîðèíãà îøèáîê(îòêàçîâ). Åñëè âîçíèêàåò îøèáêà, íà äèñïëåå çàãîðàþòñÿ ñëåäóþùèå êîäû:

E01 Îøèáêà ïàìÿòè, âíóòðåííÿÿ îïåðàòèâíàÿ ïàìÿòüE02 Îøèáêà ïàìÿòè, âíåøíÿÿ îïåðàòèâíàÿ ïàìÿòüE03 Îøèáêà ïàìÿòè, EPROM (ïðîãðàììèðóåìîå RAM)E04 Îøèáêà ïàìÿòè ïðè òåñòå îïåðàòèâíîé ïàìÿòèE05 Îøèáêà ïàìÿòè, ïåðåïîëíåíèå îïåðàòèâíîé ïàìÿòèE06 Íèçêîå íàïðÿæåíèå áàòàðåèE10 Íåïðàâèëüíîå ïèòàþùåå íàïðÿæåíèå 20 ÂE11 Íåïðàâèëüíîå ïèòàþùåå íàïðÿæåíèå 15 ÂE13 ÏåðåãðåâE14 Îøèáêà ñåðâîóñòàíîâêè òîêà

Îøèáêà ïîêàçûâàåòñÿ åñëè àïïàðàò íå ìîæåò ïîääåðæèâàòü çàäàííóþâåëè÷èíó òîêà, íàïðèìåð ïðè ñâàðêå ÌÌÀ íà î÷åíü äëèííîé äóãå.Êîä îøèáêè äîëæåí ïðîïàñòü ïîñëå ñâàðêå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõñåêóíä íà íîðìàëüíîì ðåæèìå

Åñëè êàêîé-íèáóäü èç ýòèõ êîäîâ ïîñòîÿííî ãîðèò èëè âîçíèêàåò î÷åíü ÷àñòî,àïïàðàò ñëåäóåò ïåðåäàòü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

RU

bt07d2r -- 14 --

6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Ïðèìå÷àíèå:à àðàíìèéíú²å îáÿçàìåëüñòâà ïîñòàâùèêà òåðÿþò ñèëó, åñëè ïîêóïàòåëúñàìîñòîÿòåëúíî ïûòàåòñÿ ïðîèçâåñòè êàêèå-ëèáî ðàáîòû ïî óñòðàíåíèþíåèñïðàâíîñòåé èçäåëèÿ â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.

Ïîäêëþ÷åíèå, îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèå, ñâÿçàííûåñî ñíÿòèåì çàùèòíûõ ùèòêîâ, âûïîëíÿþòñÿ ëèöàìè, ïðîøåäøèìèñîîòâåòñòâóþùóþ ýëåêòðîòåõíè÷åñêóþ ïîäãîòîâêó è àòòåñòîâàííûìè íà ïðàâîâûïîëíåíèÿ òàêèõ ðàáîò.

 ïðèíöèïå àïïàðàòû Aristotig 160/200 íå òðåáóþò îáñëóæèâàíèÿ. Îáû÷íî,äîñòàòî÷íî åæåãîäíî ïðîèçâîäèòü ïðîäóâêó àïïàðàòà ñóõèì ñæàòûì âîçäóõîìïðè ïîíèæåííîì äàâëåíèè, à òàêæå ðåãóëÿðíî ÷èñòèòü ïûëåçàùèòíûéôèëüòð.Åñëè àïïàðàò ðàáîòàåò â î÷åíü ïûëüíûõ óñëîâèÿõ, ðåêîìåíäóåòñÿ ÷àùåïðîèçâîäèòü ýòè îïåðàöèè.

Ñíÿòèå ôèëüòðà.

bt07d109

7 ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ

Çàïàñíûå ÷àñòè ìîæíî çàêàçòú ó áëèæàéøåãî ê Âàì ESAB, (ñì. ïåðå÷åíú íàïîñëåäíåé ñòðàíèöå äàííîé áðîøþðû).

Ðàáîòû ïî ðåìîíòó è ýëåêòðè÷åñêîìó ìîíòàæó äîëæíû âûïîëíÿòüñÿêâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì ESAB .Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî çàïàñíûå ÷àñòè, âûïóùåííûå ôèðìîéESAB.

RU

ENGLISH

-- 15 --TOCe

1 DIRECTIVE 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 SAFETY 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 INTRODUCTION 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 TECHNICAL DATA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 INSTALLATION 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Lifting instructions 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 OPERATION 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1 Control panel 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2 OTHER FUNCTIONS 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3 LIFTARC 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.4 Error Codes 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 MAINTENANCE 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ORDERING SPARE PARTS 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIAGRAM 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ORDERING NUMBER 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPARE PARTS LIST 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCESSORIES 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-- 16 --bt07d19e

1 DIRECTIVE

DECLARATION OF CONFORMITYEsab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guaran-tee that welding power source LTN 160/200 from serial number 628 complies withstandard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive (73/23/EEC)and addendum (93/68/EEC) and with standard EN 50199 in accordance with the re-quirements of directive (89/336/EEC) and addendum (93/68/EEC).--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Laxå 1995--09--14

2 SAFETY

WARNING

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAU-TIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BEBASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK -- Can killS Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.S Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.S Insulate yourself from earth and the workpiece.S Ensure your working stance is safe.FUMES AND GASES -- Can be dangerous to healthS Keep your head out of the fumes.S Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone

and the general area.ARC RAYS -- Can injure eyes and burn skin.S Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective

clothing.S Protect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARDS Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.NOISE -- Excessive noise can damage hearingS Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.S Warn bystanders of the risk.MALFUNCTION -- Call for expert assistance in the event of malfunction.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories.

WARNING!Read and understand the instruction manual before installingor operating.

GB

-- 17 --bt07d19e

Do not use the power source for thawing frozen pipes.WARNING!

This product is solely intended for arc welding.

3 INTRODUCTION

Aristotig 160 and Aristotig 200 are two rectifiers designed using invertertechnology and are intended for TIG -- welding and welding using coated electrodes.The machines are also called LTN 160 and LTN 200. Inverter technology contributestowards low power consumption, a low weight and compact dimensions.The advanced electronics with microprocessor control provides, amongst others,quick regulation and top class welding characteristics.

Arisotig is equipped with ARC PLUS, a new type of control that with MMA weldingprovides a more intensive, more concentrated and smoother arc. It reacts quickerafter a short circuiting drop transfer, which reduces the risk of the electrode sticking.In addition, the machine is equipped with Arc Force, which means that the powersource’s dynamics can be adjusted, softer or harder depending on the type ofelectrode and the welder’s preference.ARC PLUS -- because of the regulator’s good characteristics it is only necessary tochange the Arc Force settings in exceptional circumstances.When drop welding using stainless steel electrodes a special feature on the machinecan be activated to facilitate welding.

Aristotig 160/200 is available in two designs, one with a central connector and onewith an OKC connector for a TIG torch.Aristotig 160/200 is supplied complete with a 5 metre mains cable, 5 metre returncable, 1 cable coupling, gas hose and hose clips. Machines with a central connectorare also fitted with a safety bar to protect the connectors from impact.As an accessory there is a loop handle to fit on the machines which acts as a cablereel as well protecting the control panel. There are also two carriages available fortransportation with a gas cylinder.

ESAB’s accessories for the product can be found on page 30.

GB

-- 18 --bt07d19e

4 TECHNICAL DATA

LTN 160 LTN 200Permitted load at

35 % duty cycle, TIG 160 A/16 V 200 A/18 V35 % duty cycle, MMA 140 A/26 V 200 A/28 V60 % duty cycle 110 A/24 V 150 A/26 V100 % duty cycle 80 A/23 V 115 A/25 V

Setting range, TIG 3--160 A 3--200 ASetting range, MMA 4--140 A 4--200 ASlope up 0--10 s 0--10 sSlope down 0--10 s 0--10 sGas pre--flow 0--25 s 0--25 sGas post--flow 0--25 s 0--25 sPulse time 0.02--5.0 s

(0.001--5.0 s)0.02--5.0 s(0.001--5.0 s)

Pause time 0.02--5.0 s(0.001--5.0 s)

0.02--5.0 s(0.001--5.0 s)

Open--circuit voltage 70 V 70 VOpen--circuit power 30 W 50 WUseful Power, P

at max current MMA 4.8 kW 7.2 kWApparent Power, S

at max current MMA 6.9 kVa 11.7 kVaPower factor, at max current MMA 0.69 0.63Efficiency, at max current MMA 0.75 0.78Fuse, slow rupture 16 A 10 AMains cable,cross section 3x2.5 mm2 4x1.5 mm2

Dimensions lxwxh 515x285x415 515x285x415Weight 23 kg 23 kg

Application classClass of enclosures IP 23 IP 23

The welding power sources comply with the requirements set out in IEC 974--1Cable areas acc. to Swedish regulations.

Duty cycleThe duty cycle refers to the time as a percentage of a ten--minute period that you can weld at a cer-tain load without overloading.

Application class

The symbol indicates that the power source is designed for use in areas with increasedelectrical hazard.

Enclosure classThe IP code indicates the enclosure class, i. e. the degree of protection against penetration by solidobjects or water. Equipment marked IP23 is designed for indoor and outdoor use.

GB

-- 19 --bt07d19e

5 INSTALLATIONThe installation must be executed by a professional.

WARNING!This product is intended for industrial use. In a domestic environment this product may cause radiointerference. It is the user’s responsibility to take adequate precautions.

LTN 160 LTN 200

Mains voltage 230 V ¦ 10 %, 1--phase 400 V ¦ 10 % , 3--phase

Mains frequency 50--60 Hz 50--60 Hz

Fuse, slow rupture 16 A*) 10 A

Mains cable, cross section 3x2.5 mm2 4x1.5 mm2

Welding cable, cross section 25 mm2 25 mm2

*) When welding with max 100 A a 10 A slow rupture fuse is sufficient.

Aristotig 160/200 are equipped with mains voltage compensation, which means thata¦10 % variation in the mains voltage only results in a ¦0,2 % variation in thewelding current.

To reduce the voltage drop when using a long cable it can be advisable to select aheavier cable cross section.

1. Place the equipment in a suitable place and make sure the rectifier is not covered or set-up sothat cooling is prevented.

2. Make sure the machine is connected to the correct mains voltage.Earth according to applicable directives.

3. Connect the shielding gas.4. Connect the TIG torch and the return cable or the MMA welding cables.

The machine is now ready for welding.

5.1 Lifting instructions

GB

-- 20 --bt07d19e

6 OPERATION

General safety regulations for the handling of the equipment can be found onpage 16. Read through before you start using the equipment!

bt07d001

10 11 12 7

1. Mains power switch 9. Gas nipple (connection of gas cylinder)

2. Yellow indicating lamp 10. Connection for TIG torch

3. White indicating lamp 12. Connection for return cable when TIG welding

4. Display

5. Setting knob The welding cable and return cable should be con-t d t 11 d 126. Push--buttons nected to 11 and 12

7. Remote control connection

8. Dust filter

When the main power switch is switched on the white indicating lamp, on the front,comes on.

To take your mind off the risk of overloading the machine it has been equipped withan integrated thermostat that trips if the temperature becomes too high.When this occurs the welding current is cut out and the yellow indicating lamp comeson. In addition, the error code ”E13” is displayed. When the temperature hasdropped the thermostat automatically resets.

GB

-- 21 --bt07d19e

6.1 Control panel

On the front of the machine there is a control panel for the selection of functions andsetting of parameters. This consists of a display, setting knob, LEDs andpush--buttons.By using the push--buttons you can move between the different functions. Theselected function is indicated by respective LEDs coming on.One line at a time is set. The current line is indicated by a red LED. Movementbetween lines takes place using the red arrow keys.Movement within each line takes place using the green arrow keys.

All settings are made using the setting knob. The LEDs to the right of the displayindicate the actual unit (ampere/volt/seconds). On the lines where only a function isselected, ”------” is shown on the display.

Description of the functions:

S Line 1S Line 2S Line 3S Line 4

S Line 5

S Line 6S Line 7

Line 1 TIG welding or MMA weldingIf MMA welding is chosen, the current is set here and lines 2--5 areignored.

Line 2 TIG/HF ignition or TIG/Liftarc ignitionFor a description of Liftarc ignition, see page 112.

Line 3 Continuous current or pulsed current O O -- O

Line 4 2 step or 4 step trigger action2 step trigger action means that the arc is ignited when the torchtrigger is pressed in and is extinguished when the trigger is released.4 step trigger action means that when the torch trigger is pressed in”1” the machine starts with the pilot current and then slopes up to theset current when the trigger is released ”2”. When the trigger ispressed in again ”3” the machine slopes down to the pilot current. Thearc is extinguished when the trigger is released ”4”.

bt07d003

GB

bt07d002

-- 22 --bt07d19e

Line 5 Parameter setting

1. Gas pre flow 0--25 s2. Slope up 0--10 s3. Pulse current or continuous current 3--160 A alt. 3--200 A4. Pulse time 0,02--5,0 s (0.001--5.0 s)5. Pause current 3--160 A alt. 3--200 A6. Pause time 0.02--5.0 s (0.001--5.0 s)7. Slope down 0--10 s8. Gas post flow 0--25 s

Line 6 Measurement instrumentShows the welding current or arc voltage during the present weldingrun.The measurement instrument has a hold function that locks themeasurement value when the welding run is stopped.

Line 7 Welding data memory O O 1 O 2 O1--2 O AFour different sets of welding data settings can be stored in themachine’s memory, two for TIG mode and two for MMA mode.

The following can be stored:TIG: selected option from line 3 (continuous or pulsed current) Allsettings on line 5.

MMA: Welding currentThe welding data memory is changed using the green arrowkeys.Changes can also be made by quickly pressing the torch trigger,regardless of whether you are welding or not.

To activate the possibility of jumping between programs both thegreen arrow keys should be pressed simultaneously.

When the jump function is activated an indicating lamp comes on.O 1--2 If the 4 step trigger action is selected, quickly pressing thetrigger will switch the welding data. The same thing applies in 2 steptrigger action if you are not welding. During welding, using 2 steptrigger action, you release the trigger momentarily to change thewelding data.

Aristotig has battery backup so that the settings remain in memoryeven when the machine is switched of or disconnected from thepower supply.

GB

-- 23 --bt07d19e

6.2 OTHER FUNCTIONS

Drop welding (MMA)Drop welding can be used when welding with stainless steel electrodes.The technique involves the arc switching between igniting and extinguishing to allowbetter control over the heat transfer. The electrode only needs to be lifted a little forthe arc to be extinguished.The machine should be in the current setting mode when the function is activated.Press both of the green arrow keys simultaneously for 2 seconds and thesymbol ”--_--” indicates that the function is activated.This mode remains active even if the machine is switched off. The machine is resetfor normal welding again using the same method and ”------” is then indicated on thedisplay.

Arc Force (MMA)The Arc Force setting changes the machine’s dynamic. A softer or harder arc can beobtained. The machine should be in the current setting mode when activating thefunction by pressing the two red arrow keys simultaneously for 2 seconds. Thedisplay shows a value between 0 and 100. The higher the value the harder the arc.Press one of the buttons and the power source returns to the normal operatingmode. The set Arc Force value remains. Different Arc Force settings can be stored inthe machine’s two sets of welding data memory.

Pulse time/Pause time (TIG)Normally the setting range for these parameters is 0.02--5.0 s. Through pressing thetwo green arrows simultaneously for 2 seconds, times down to 0.001 s can be set.This extended setting range remains until the machine is reset using the samemethod. When activating the function the machine should be in the mode for settingthe pulse time/pause time. Note that times below 0.250 s are displayed without thedecimal point.

Remote controlUsing the remote control socket on the machine the current can be remotelyregulated in TIG and MMA modes.If pulsed current is selected in TIG mode, it is the pulsed current that is remotelyregulated. The set value from the remote control is shown on the display by steppingto the position where the current should be set when not using the remote control.Switching to the remote mode takes place automatically when the unit is connected.This is confirmed by the LED coming on. O A

(NOTE! the pins L and M in the remote control’s connecting plug must be strappedfor automatic connection to take place).

NOTE!When using FS002 the slope--up and slope--down times should be set to 0 sec.

GB

-- 24 --bt07d19e

6.3 LIFTARC

Place the electrode against Press in the torch trigger..the workpiece.

Tilt the torch a little, lift and To stop--reease thean arc is produced. torch trigger.

6.4 Error Codes

Aristotig 160/200 is equipped with integrated error monitoring. If an error shouldoccur then an error code is displayed. The error codes are as follows:

E01 Memory error, internal RAME02 Memory error, external RAME03 Memory error, EPROME04 Memory error, random test of battery backed up RAME05 Memory error, variable value outside limit in battery backed up RAME06 Low battery voltageE10 Incorrect supply voltage 20 VE11 Incorrect supply voltage --15 VE13 High temperature, thermal switch protectionE14 Current--servo error

The error indications are shown if the machine is not able to maintain the setcurrent, for example, while MMA welding with an extremely long arc. Theindication should disappear after welding for a few seconds under normalconditions.

If any of these error codes are displayed permanently or recur frequently themachine should be taken to an authorized ESAB service workshop to be rectified.

GB

-- 25 --bt07d19e

7 MAINTENANCERegular maintenance is important for safe, reliable operation.

Note!All guarantee undertakings from the supplier cease to apply if the customer himselfattempts any work in the product during the guarantee period in order to rectify anyfaults.

Only those persons who have appropriate electrical knowledge (authorizedpersonnel) may remove the safety plates to connect or carry out service,maintenance or repair work on welding equipment.

Generally, Aristotig 160/200 do not require any maintenance. Normally, it is sufficientto blow out the machine using clean, compressed air annually, and the dust filtershould be cleaned regularly.If the machine is set up in dusty or dirty environments the machine and dust filtershould be cleaned more often.

Dismantling the filter.

bt07d109

8 ORDERING SPARE PARTSRepair and electrical work should be performed by an authorized ESAB serviceman.Use only ESAB original spare and wear parts.

LTN 160 / LTN 200 is designed and tested in accordance with the international and Eu-ropean standards IEC/EN 60974--1 and EN 50199. It is the obligation of the service unitwhich has carried out the service or repair work to make sure that the product stillconforms to the said standard.

Spare parts may be ordered through your nearest ESAB dealer, see the last page ofthis publication.

GB

Edition 041101

Diagram Ñõåìà

LTN 160

-- 26 --bt07e11a

Edition 041101

LTN 200

-- 27 --bt07e11a

LTN 160, LTN 200

Edition 041101

Ordering number Íîìåð çàêàçà

-- 28 --bt07o11a

Ordering no. Denomination Type Notes

0468 300 800 Welding power source Aristotig 160 with central connector for TIG welding

0468 300 881 Welding power source Aristotig 160 with OKC connector for TIG welding

0468 300 802 Welding power source Aristotig 200 with central connector for TIG welding

0468 300 883 Welding power source Aristotig 200 with OKC connector for TIG welding

0468 300 884 Welding power source Aristotig 160 with OKC connector for TIG welding,Only for Denmark

0468 290 990 Spare parts list Aristotig 160,Aristotig 200

LTN 160, LTN 200

Edition 041101

Spare parts list Ñïèñîê çàïàñíûõ ÷àñòåé

-- 29 --bt19s11a

Item Qty Ordering no. Denomination

1 2 0441 819 001 Screw

2 1 0468 275 001 Grill

3 1 0468 519 001 Filter

LTN 160, LTN 200

Edition 041101

Accessories Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè

-- 30 --bt19a11a

Trolley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .for 5 l gas cylinder

0468 530 880

Trolley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .for 10--50 l gas cylinder

0456 804 880

bt07t003

Protective handle for connections . . 0458 311 001

LTN 160, LTN 200

Edition 041101-- 31 --bt19a11a

bt07t004

Top handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0468 305 880

For LTN 200 & LTN 255Cooling unit OCF 2L . . . . . . . . . . . . . .

For LTN 160Cooling unit OCF 2A . . . . . . . . . . . . . .

0457 216 880

0457 216 883

Remote control MMA 1 (10 m cable) .MMA and TIG: current

0349 501 024

Remote control unit AT1 . . . . . . . . . . .MMA and TIG: current

0459 491 896

Remote control unit AT1 CF . . . . . . .MMA and TIG: rough and fine settingof current.

0459 491 897

LTN 160, LTN 200

Edition 041101-- 32 --bt19a11a

Remote cable 12 pole -- 8 pole5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 552 8800459 552 8810459 552 8820459 552 883

Foot control FS002,including cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MMA and TIG: current

0349 090 886

LTN 255: Return cable, 35 mm2 (state the length when ordering) 0262 613 602. . . . . . . . . . . . . . .LTN 160 & LTN 200: Return cable, 25 mm2 (state the length when ordering) 0262 613 601. . . . .Return current clip 0367 558 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Welding current cable and return current cable, complete for MMA welding:

LTN 255 LTN 160 & 200

Welding current cable, 5 metre 0468 539 882 0468 539 880

Return current cable, 5 metre 0468 539 883 0468 539 881

Information on TIG torches and remote control units can be found in separate brochures.

-- 33 --backpage