Embed Size (px)
Citation preview
2
Akkurat slik du ønsker. Den nye ARION 400.
Hver dag bringer nye utfordringer. Ingen vet det bedre enn deg. Derfor trenger du en traktor som er slik du vil. Ikke helt en A4. Du trenger en som kan akkurat det du forventer og trenger. Ikke mer og slett ikke noe mindre. Den nye ARION er akkurat slik du trenger den. Som du vil.
arion400.claas.com
3
ARION 400
4 5
Innhold
Innovasjoner 6
CLAAS POWER SYSTEMS 8Motor 10Transmisjon 14Konstruksjon 20Hydraulikk 24Trepunkt og kraftuttak bak 26Trepunkt foran 28Frontlaster 30
Komfort 32Førerhusmodeller 34Utstyrsvalg 36Multifunksjonsspak og multipad 38Betjeningskonsoll på høyre side 40CIS og CIS fargeskjerm 42CSM, dynamisk styring 44Komfort 46
Elektronikkompetanse 50Førerassistentsystemer 52Førerassistentsystemer 54
Vedlikehold 56CLAAS Service & Deler 58
Argumenter 62Tekniske data 63
ARION 460-410.
Finn ut mer om utvikling og produksjon av CLAAS-traktorer:
tractors-making-of.claas.com
6 7
Innovasjoner
NYHET
Den rette for alle.
Tre utstyrsvarianter.
Høy standard. Gir deg ganske enkelt det du trenger.Med mekaniske spaker og Multipad i høyre konsollCIS utstyrsnivå. Gir deg ganske enkelt mer.Med mekaniske spaker, multifunksjonsspak og CIS display.CIS+ utstyrsnivå. Gir deg ganske enkelt alt.Med elektroniske spaker, multifunksjonsspak, 7" stor CIS fargeskjerm og CSM vendeteigsautomatikk (tilleggsutstyr).
NYHET: Flere førerhusmodeller.
− Lavt førerhus for alle modeller, med total høyde under 2,50 m
− Kommunalmodeller og førerhus med høyt tak og takluke med glass for bedre oversikt over frontlasterens arbeidsområde.
− Automatisk klimaanlegg betyr godt arbeidsmiljø på både kalde og varme dager
− Førerhus med filter i kategori 3 i henhold til EN 15695 – beskytter føreren mot skadevirkninger fra plantevernmidler
NYHET: Enda mer allsidig.
− Kraftuttak: Opp til tre turtall på kraftuttaket (540/540E/1000 o/min) og veiavhengig kraftuttak hvis man ønsker det
− Effektivt bremseanlegg med bremsekraftforsterker − Tilhengerbrems med 2 slanger er standard (trykkluftbremser)
− K80-kule på teleskopisk tilhengerfeste
NYHET: Mer avlastning.
− Dynamisk styring: Forholdet mellom rattutslag og styrende hjul kan endres i flere trinn etter førerens ønske.
− CSM vendeteigsautomatikk: Med et tastetrykk "avspilles" alle lagrede funksjoner om hvordan man kjører på vendeteigen.
− Fire fritt programmerbare F-taster på multifunksjonsspaken for frontlaster, ISOBUS og andre funksjoner på traktoren
NYHET: Flere funksjoner i kraftoverføringen.
− Revers: Betjen REVERSHIFT vendegiret med høyre hånd på multifunksjonsspaken
− SMART STOP: Stopp med bremsepedalen uten å bruke kløtsjen
− Fartsholder (tempomat): I stedet for en fast motorhastighet, så sett en kjørehastighet og la automatgiret HEXACTIV gjøre resten for deg
CIS. Gir deg ganske enkelt mer. CIS+. Gir deg ganske enkelt alt.Høy standard. Gir deg ganske enkelt det du trenger.
8 9
CLAAS POWER SYSTEMSCPS – CLAAS POWER SYSTEMS.
Optimal effektivitet gir det beste resultatet.
Utviklingsavdelingen hos CLAAS jakter konstant på løsninger som kan gi enda høyere virkningsgrad, økt pålitelighet og optimal effektivitet. Under navnet CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) har vi satt sammen de beste komponentene til et drivverk som er i en klasse for seg. Et drivverk som alltid leverer maksimal effekt når det er nødvendig. Ideelt tilpasset de aktuelle arbeidssystemene og med drivstoffbesparende teknologi som raskt betaler seg.
10 11
Kraftig motor.
Under panseret på alle modellene jobber en FPT (Fiat Powertrain Technologies) motor med 4,5 l slagvolum.
− 4-ventils teknologi − 1 600 bar høytrykks Common-Rail innsprøytning (HPCR) − Turbolader (ARION 420 / 410) − Turbolader med wastegate (ARION 460–430) − Ladeluftkjøler − Oppfyller kravene i utslippsnorm Stage IV (Tier 4) takket være SCR- og DOC katalysatorer
Konstant effekt.
Med CLAAS's spesifikke motoregenskaper står hele dreiemomentsområdet tilgjengelig over et bredt turtallsområde. Dette sikrer konstant effekt og ytelse når det teller. Drivstoffbesparende drift ved lave turtall og maks. dreiemoment med ECO-kraftuttak eller arbeid ved nominelt turtall med full reserveeffekt, er ikke noe problem.
Nøyaktig turtall.
Opptil to elektroniske turtallsminner er tilgjengelige for den klassiske håndgassen i høyre konsoll. Dette gjør det mulig for føreren å hente to nøyaktig definerte motorturtall ved å trykke på en knapp. Et nytt trykk eller et trykk på gasspedalen og motorturtallsminnet er deaktivert. Praktisk og nøyaktig på vendeteigene.
ARION
Nom. effekt i HK ECE R 120
Maks. effekt i HK ECE R 120
Maksimalt dreiemoment i NmECE R 120
460 135 140 570450 125 130 550440 115 120 520430 105 110 480420 95 100 435410 85 90 405
MotorFordi konstant effekt er like viktig som ren kraft.
ARION 460Nm HK
140 HK MAKS
Verdier i henhold til ECE R120
12 13
Fullt integrert SCR-system.
I utformingen av ARION 400 har alle nødvendige komponenter i eksosetterbehandlingen blitt sett på med nye øyne. Sikt og tilgjengelighet er dermed fortsatt beholdt. Dieseloksidasjonskatalysatoren (DOC) er plassert under panseret, rett bak turboladeren, siden den krever høye avgasstemperaturer for optimal reaksjon. SCR-katalysatoren er integrert i eksossystemet og plassert på motorens høyre side.
Alltid klar til bruk.
Ureatanken har oppvarming som standard. Det gir garantert problemfri kjøring og rene utslipp, også om vinteren. Dessuten renses SCR anlegget automatisk så det alltid yter sitt beste.
Stage IV (Tier 4).
ARION 400 oppfyller avgassstandarden Stage IV (Tier 4). Med innføringen av Stage IV (Tier 4), oppnådde man ytterligere reduksjon i finstøv- og NOx-utslipp, så det er nå nær null.
SCR – Renhet med urea.
SCR står for Selektiv Katalytisk Reduksjon. Her blir nitrogenoksider omgjort til ren nitrogen og vann. Dette gjøres ved hjelp av en syntetisk, vannløselig urea-blanding (AdBlue®1) som fylles i en ekstra tank. Gjennom etterbehandlingen av eksosgassene, blir forbrenningsprosessen i motoren optimal.
1 Dieseloksidasjonskatalysator (DOC)
2 Innsprøytingsdyse for ureablanding
3 SCR-katalysator
4 Oppvarmet AdBlue-tank
1 AdBlue®er et registrert varemerke for VDA.
MotorEn ren maskin.
Oversikt over drivstoffmengden med et øyekast på instrumentpanelet.
Tanken med volum på 17 til 22 liter urea og 140 til 190 liter diesel er plassert på venstre side.
14 15
0 5 10 15 20 25 30 35 40
654321
A
654321
B
654321
C
654321
D
0 5 10 15 20 25 30 35 40
4
3
2
1
A
4
3
2
1
B
4
3
2
1
C
4
3
2
1
D
TransmisjonQUADRISHIFT og HEXASHIFT. Kløtsjfri giring.
Girkassen. Teknikk for kravstore.
Med QUADRASHIFT eller HEXASHIFT girsystem kan man kjøre kløtsjfritt innenfor gruppene uten å miste effekt. Dermed får man optimal tilpasning mellom kjørehastighet og belastning. Enten man er langs veien eller på jordet, velger man en av de fire gruppene uten å kløtsje. Overlappingen mellom girene gjør det mulig å utnytte motorens potensiale fullt ut og man får myke skift mellom gruppene når man kjører langs veien.
Grupper og hurtiggir kan betjenes manuelt med vippebryteren på multifunksjonsspaken eller med bryteren i høyre konsoll, uten kløtsj og girspak. Alternativt kan du overlate giringen til QUADRACTIV eller HEXACTIV og bare konsentrere deg om selve kjøringen. ARION 400 er så klart overlegen i sin klasse når det gjelder kjøreegenskaper, effektivitet og allsidighet.
1 Krypegir
2 Fire hydraulisk betjente gruppegir
3 REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir
4 QUADRISHIFT modul med fire, eller HEXASHIFT modul med seks hurtigtrinn .
40 km/t ved turtall fra 1 400 o/min til 2 200 o/min,Dekkdim.: 520/70 R 38
QUADRISHIFT: 16 gir med et tastetrykk HEXASHIFT: 24 gir med et tastetrykk
km/t
Hovedarbeidsområde
QUADRISHIFT − 16 kløtsjfrie gir i begge kjøreretninger − Fire hurtiggir og fire hydraulisk betjente gruppegir − Helautomatisk girskift med QUADRACTIV
HEXASHIFT1
− 24 kløtsjfrie gir i begge kjøreretninger − Seks hurtiggir og fire hydraulisk betjente gruppegir − Helautomatisk girskift med HEXACTIV − Maks. kjørehastighet ved redusert motorturtall (1 840 o/min)
km/t
Hovedarbeidsområde
40 km/t ved turtall fra 1 400 o/min til 2 200 o/min,Dekkdim.: 520/70 R 38
1 Leveres kun på ARION 460, 450, 440, 430.
Fordeler for deg:
− Girskift uten bruk av kjørepedal eller kløtsj − Multifunksjonsspaken gir komfort og kjøreglede − CLAAS styring av motor og transmisjon gir myke skift mellom grupper og hurtiggir
− REVERSHIFT vendegir gir silkemyke skift mellom kjøreretningene
− Automatisk tilpasning av powershift-trinnene ved skifting av grupper
− Gir- og kjøremønster kan styres via CIS (CLAAS INFORMATION SYSTEM)
− Høy virkningsgrad på veg og åker gir lavt drivstofforbruk − Krypegir ned til 150 m/t
16 17
AUTO
AUTO
AUTO
Transmisjon
Progressivitet med REVERSHIFT.
Alt etter bruk og belastning kan traktoren reagere forskjellig når man skifter kjøreretning. Enten det gjelder å skifte retning på vendeteigen eller raskt, men forsiktig i en silo: Hvor aggressivt REVERSHIFT vendegir skal skifte kan programmeres via CIS i 9 trinn (-4 til +4) og dermed opplever man maksimal kjørekomfort uansett.
NYHET: Fartsholder og automatgir.
Det giret som velges automatisk når man starter motoren kan velges fritt mellom A1 og D1. Selv om man velger å kjøre med automatgir, kan man velge et separat start-gir. HEXACTIV automatgir kan leveres med fartsholder. I stedet for et fast turtall, kan man sette en fast hastighet med et tastetrykk og traktoren holder denne ved å regulere turtall og gir.
NYHET: SMART STOP.
Takket være SMART STOP funksjonen kan ARION 400 traktorene stoppes ved å trykke på bremsen, uten å bruke kløtsjen. Dermed avlastes føreren betydelig, spesielt under operasjoner med hyppig start og stopp f.eks under pressing av rundballer eller frontlasterarbeid. SMART STOP aktiveres enkelt i CIS.
Intelligent girvalg.
Man kan velge forskjellig startgir i hver kjøreretning. Det er meget praktisk når man kjører med frontlaster. Og man kan selvsagt overstyre valget med et tastetrykk. Hvis traktoren har CIS kjørekomputer vises all aktuell informasjon om girvalgene på skjermen i høyre A-stolpe.
Flere muligheter med CIS (CLAAS INFORMATION SYSTEM).
Automatisk styring av transmisjonen.
For at det ikke må gires gjennom hvert gir (som i en vanlig power shift-transmisjon), så velger girkassen automatisk et passende gir avhengig av hastighet og belastning, uansett om man kjører manuelt eller automatisk.
Trykker man inn kløtsjen i gruppe D, justerer transmisjonen automatisk til riktig trinn før man slipper pedalen ut igjen. Dette kan f.eks. være svært nyttig når man nærmer seg et vegkryss.
QUADRISHIFT og HEXASHIFT. Alltid riktig gir.
NYHET
Det aktuelle giret vises i instrumentpanelet. På traktorer med CIS+ og CIS vises det også i A-stolpen.
18 19
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
Man
uell
girin
gQ
UAD
RAC
TIV
elle
r HEX
ACTI
V au
tom
atik
k
Transmisjon
Automatgir.
Fordi du har viktigere ting å gjøre, kan du la QUADRACTIV eller HEXACTIV gire automatisk. Automatgiret kan settes opp med mange gjennomtenkte funksjoner, innrettet etter førerens ønsker og bruk av traktoren. ARION 400 er utrustet med CIS.
Det kan velges mellom tre moduser i CIS.
1 Hel-automatisk gir etter variasjoner i motorturtallet avhengig av belastningen på motoren, kjørehastighet og traktorførerens ønsker samt gasspådrag.
2 Kraftuttaksmodus: Girkassen skifter på en slik måte at motorturtallet hhv. kraftuttakshastigheten blir så konstant som mulig.
3 Manuell modus: Girkassen skifter i samsvar med det forhåndsinnstilte motorturtallet, programmert av traktorføreren.
QUADRACTIV eller HEXACTIV girer for deg.
Skift mellom transport- og terrengmodus.
Automatgiret er lett å betjene fra Multipad.
Automatisk giring under transportkjøring
Manuell giring på jordet
Manuell giring langs veien
Automatisk giring under kjøring på jordet
− Velg gruppegir (A - D) ved hjelp av vippebryteren
− Skift hurtiggir (1 - 6) ved hjelp av vippebryteren
Girskift
Girskift
− Velg gir (A1 - D6) ved hjelp av vippebryteren
− Velg gruppegir (A - D) med vippebryteren − Hurtiggir (1 - 6) skjer automatisk
− Automatisk giring (A1 - D6)
Kjørefunksjoner
Kjørefunksjoner
Modus
Modus
20 21
KonstruksjonCLAAS traktorkonsept for større fleksibilitet.
CLAAS Traktorkonsept.
CLAAS traktorkonsept gir deg mange fordeler og med ARION 400 tilbys på teknikk på mindre traktorer som før var forbeholdt kun de store traktorene på øverste hylle. CLAAS gir deg dermed et forsprang. Ved å lage en kort traktor med lang akselavstand og vektfordeling med 50% foran og 50% bak har vi skapt en virkelig allsidig og anvendelig traktor.
Lang akselavstand og optimal vektfordeling: − Høy kjørekomfort − God og sikker langs veien − Større trekkraft og bedre ytelse uten behov for ekstra ballast − Større løftekraft og bedre stabilitet − Optimalt drivstofforbruk − Skånsom på åkeren og lettkjørt langs veien uten behov for ekstra ballast
Kort totallengde: − God manøvrerbarhet − Kort ekvipasje, selv med henger − God oversikt − God sikt til frontmontert redskap
På store føtter.
ARION 400 kan leveres med bakhjul opp til 38" og diameter på 1,85 m. Den kan leveres med industridekk for transport eller opptil 600 mm brede landbruksdekk. De mange kombinasjonene gjør det mulig å utruste ARION 400 for nær sagt alle bruksområder.
Like sikker langs veien som på jordet.
Traktorens bremser virker godt og gir stabile kjøreegenskaper enten man kjører tom traktor med egenvekt på kun 4,7 t eller fullastet, med totalvekt på 8,5 t. Firehjulstrekket kobles alltid inn ved bremsing og forakselfjæringen tilpasser seg den aktuelle belastningen automatisk. Derfor er traktoren stabil og sikker selv om du må bråbremse.
fra 2
,61
m
PANORAMIC førerhus Førerhus med høyt tak Førerhus med lavt tak
fra 2
,61
m
fra 2
,50
m
22 23
Slank midje gir liten svingradius.
Gjennom sin lange erfaring med traktorer helt opp til 400 HK har CLAAS et godt grunnlag for å lage både gode og praktiske traktorer.
ARION 400 er en robust og fleksibel arbeidskar. Den massive rammen med integrert bunnpanne opptar og fordeler kreftene fra trepunkt, frontlaster og belastningsramme. Frontlasterfestet er skrudd direkte i motorramme og girkasse. Derfor er det enkelt å ettermontere både frontlaster og trepunkt foran.
Den spesielt utviklede fronten har et bredt feste for radiatoren rett over forakselen. Traktoren er kompakt og veldig smal, som midjen til en veps. Det gir ARION 400 stor styrevinkel og liten svingradius.
Det betyr: − Høy stabilitet selv ved bruk av frontlaster og tunge, frontmonterte redskaper
− Større styrevinkel på forakselen gir maksimal manøvreringsevne, selv med brede dekk
− Venderadius på kun 4,4 m (420 / 410) til 4,5 m (460–430) og 4,9 m (460 / 450)
− Motoren og alle servicepunkter er lett tilgjengelige
Sikker langs veien.
Takket være sin solide konstruksjon er ARION 400 en meget sikker traktor, også langs veien. Den kan utstyres med såvel hydrauliske som pneumatiske tilhengerbremser. De kan evt. brukes samtidig og tilkoblingene er lett tilgjengelig bak på traktoren.
Mulige tilhengerkoblinger: Pendeldrag, CUNA kobling, K80 kulekobling, automatiske eller manuelle koblinger med bolt, pickup-trekkrok og Piton-Fix.
KonstruksjonStabil. Hendig. Komfortabel.
Peilepinnen for motorolje er lett å komme til selv om traktoren har frontlaster.
Såvel hydrauliske bremser som trykkluftbremser kan leveres og kombineres.
Pickup-trekkrok.
24 25
HydraulikkHydraulikk slik du trenger den.
Alt inklusive.
ARION 400 kan leveres med tre forskjellige hydraulikkanlegg: − 60 l/min med åpent senter system − 100 l/min med åpent senter system og elektronisk pumpestyring
− Lastfølende anlegg med lukket senter og kapasitet på 110 l/min
ARION 400 kan leveres med en rekke utstyrsvarianter når det gjelder hydraulikk. Det kan monteres inntil 3 mekanisk eller 5 elektronisk styrte hydraulikkuttak bak. Dermed kan traktoren tilpasses dine helt individuelle behov: Som allrounder med frontlaster eller spesialist på åkeren. Med komfortable hightech-løsninger eller som en nøktern grunnmodell. ARION 400 passer alltid.
Enkle og rene koblinger.
Hydraulikkventilene bak på ARION (inntil 4) er enkle å koble. Fargekoder på koblingene hindrer at redskapene kobles feil.
Riktig dosert.
Et hydraulikksystem med "åpent senter" og 60 l/min leveres som basis. Som ekstrautstyr leveres et hydraulikksystem som gir 100 l/min til trepunkten bak. En ekstra pumpe gir olje til de eksterne hydraulikkventilene. På denne måten kan ARION 400 betjene disse to funksjonene samtidig. I tillegg kan hele oljekapasiteten kjøres ut i til eksterne hydraulikkventiler for intensivt frontlasterarbeid eller andre redskaper som krever stor hydraulikkapasitet.
Det største hydraulikkanlegget har lukket senter med lastfølende hydraulikk med oljekapasitet på 110 l/min for CIS og CIS+. Den variable pumpen leverer hva som virkelig behøves og det pumpes aldri overflødig olje rundt i anlegget.
Bak på traktoren er det volumkobling (Power Beyond-uttak) for redskap med egne styreventiler. Da styrer redskapet sitt eget oljebehov uten at oljen står i permanent omløp.
Fordelene: − Hydraulikkolje går til redskapet etter behov − Stort rørtverrsnitt, koblinger med flate kontaktflater og trykkløs retur reduser effekttapet
Et spørsmål om innstilling.
For hver mekaniske hydraulikkfunksjon er det en dreiebryter. Ved hjelp av dreiebryteren kan funksjonsmulighetene for den aktuelle hydraulikkfunksjonen velges:
− Dreiebryterposisjon IIII: Trykk – / Nøytral / Trykk + / flytestilling
− Dreiebryterposisjon III: Trykk – / Nøytral / Trykk + − Lås dreiebryterposisjon: Hydraulikkfunksjonen låses i nøytralposisjon eller i trykkposisjon for konstant drift
De elektronisk styrte hydraulikkventilene styres med proporsjonalspaker på sidekonsollet og ELECTROPILOT i den integrerte multifunksjonsspaken.
Redskaper med hydrauliske funksjoner kobles via Power-Beyond-koblingene mot det lastfølende hydraulikksystemet.
Elektroniske hydraulikkventiler kan betjenes fra begge bakskjermene.
Utstyr Standard CIS CIS+
Åpent senter, volum 60 I/min ● ● –Åpent senter, volum 100 l/min □ □ –Lastfølende hydraulikk 110 l/min – □ ●Opp til tre mekanisk betjente hydraulikkventiler bak □ □ –Opp til fire elektronisk betjente hydraulikkventiler bak – – □FLEXPILOT frontlasterbetjening (Betjenes via multifunksjonsspaken i armlenet)
□ – –
To elektronisk styrte, midtmonterte hydraulikkventiler for frontlaster eller trepunkt foran og ekstra hydraulikkventiler bak eller dobbel funksjon med velgerventil (som styres via multifunksjonsspaken i armlenet)
– □ □
● Standard □ Kan leveres – Leveres ikke
26 27
Trepunkt bak | Kraftuttak
Kraftuttaksautomatikken aktiveres med en trykknapp på
høyre sidekonsoll.
Trepunkten bak kan også betjenes med
multifunksjonsspaken.
Optimal kraftoverføring.
ARION 400 gir full ytelse på kraftuttaket selv om man kjører langsomt. I ECO-modus kjøres motoren på lavt, økonomisk turtall. Det passer for lettere oppdrag. Gevinsten er lavere drivstofforbruk og et bedre arbeidsmiljø med redusert støynivå når 540 o/min på kraftuttaket oppnås allerede ved 1 530 o/min på motoren.
Lar ikke noe bli stående igjen. Trepunkten og kraftuttaket orker det meste.
Kraftig utrustet.
Den elektroniske styrte trepunkten har fra 4,50 til 5,75 tonn løftekapasitet og lar dermed ikke noe bli stående igjen. Den eksterne betjeningen av trepunkten, en elektronisk styrt hydraulikkventil og kraftuttaket bak, er montert på begge bakskjermene. Det finnes også praktiske holdere for trekkstangkuler bak på traktoren.
Den kraftige trepunkten flytter det meste. − Manuelle eller automatiske stabilisatorstag. − Kraftig og enkel toppstagholder − Praktisk holder for trekkstangkuler bak − Eksterne betjeningsorganer for trepunkt og kraftuttak på begge bakskjermene
Alle gode ting er tre:
Den elektronisk styrte trepunkten kan betjenes på tre måter:1 Med den ergonomiske multifunksjonsspaken kan man
løfte og senke raskt og finne riktig arbeidsstilling.2 På høyre sidekonsoll finner man også knapper for rask løft
og senk, posisjon og stopp. Her er også skyvebrytere for dybdekontroll og håndgass m.m. Plasseringen er meget praktisk når man kjører på vendeteigene.
3 Hendler og brytere på høyre B-stolpe er praktisk plassert når man vender seg for å koble redskaper til og fra bak på traktoren.
Alltid riktig turtall.
ARION 400 kan ha fire ulike kraftuttakshastigheter: − 540 / 540 ECO o/min − 540 / 1000 o/min − 540 / 540 ECO / 1000 o/min − 540 / 540 ECO / 1000 o/min og vegavhengig
Forvalg av kraftuttakshastighet gjøres enkelt med noen tastetrykk på høyre B-stolpe. Kraftuttaket kobles inn og ut med en bryter på høyre sidekonsoll. Den automatiske inn- og utkoblingen styres med høyden på trekkstengene: Plasser trekkstengene i ønsket posisjon og trykk lenge på knappen for kraftuttaksautomatikk. Dermed er riktig posisjon for ut/innkobling lagret.
Tilkobling av redskaper er svært komfortabel da kraftuttakstappen kan dreies fritt.
Bakre trepunkt, en elektronisk styrt hydraulikkventil og
kraftuttak kan betjenes fra begge bakskjermene. På venstre skjerm
er det også en praktisk holder for trekkstangkuler.
28 29
Trepunkt foran
Trepunkt og kraftuttak foran.
− Tre posisjoner for trekkstengene foran: foldet opp, i fast arbeidsposisjon eller i flytestilling i avlange hull
− Dobbeltvirkende løftesylinder er standard − Kort avstand mellom foraksel og tilkoblingspunktene for bedre styring ved sidebelastning fra frontmonterte redskaper
− Kraftuttak med 1 000 o/min − Ekstern betjening av trepunkt foran og elektronisk styrte hydraulikkventiler (gjelder modeller med CIS eller CIS+ med elektronisk styrte hydraulikkventiler)
− 7-polig kontakt kan leveres
Integrert trepunkt foran.
For å sikre sikker og effektiv arbeid, må en kraftig forbindelse mellom traktoren og vedlegget sikres. Kraftløftet til ARION 400 er et godt grunnlag for dette.
Den kompakte og fullt integrerte trepunkten foran har en kraftig løfteevne på hele 3,3 t. Den kan også betjenes eksternt (krever CIS eller CIS+ utstyr med elektroniske styring). På forespørsel kan det leveres flere hydraulikkventiler for bruk sammen med trepunkten foran.
Meget allsidig. Mange bruksområder.
Den kraftige trepunkten foran gjør traktoren meget allsidig og egnet for en rekke forskjellige oppgaver.
Med elektronisk styrte hydraulikkventiler kan ekstra ventiler og trepunkten foran også styres eksternt.
30 31
Frontlaster
Enestående fordeler.
− Braketter og betjening for frontlaster kan leveres integrert fra fabrikken
− Alle førerhus leveres med testet og godkjent FOPS struktur (FOPS = Falling Object Protective Structure)
− Det kan velges mellom to forskjellige betjeningssystemer: ELECTROPILOT eller FLEXPILOT
− Hydraulisk parallellføring, PCH på FL frontlaster eller mekanisk parallellføring på FL C og FL E modeller
− Active Control System (ACS) setter redskapene automatisk tilbake til utgangsposisjonen med et tastetrykk
− Med Synchro Control Systemet (SCS) kan både redskap og tredje funksjon betjenes samtidig. Det forenkler for eksempel bruken av en kloskuffe.
− FITLOCK system for rask og bekvem til- og frakobling
Den passer perfekt. CLAAS frontlaster.
Ingen kompromiss. Heller ikke når du skal bruke frontlasteren.
De optimalt integrerte frontlasterbrakettene i hele traktorkonseptet hadde derfor stor betydning allerede i utviklingen av den nye ARION 400-serien. Plasseringen av brakrettene langt bak gir optimal stabilitet under tungt arbeid. Rammens integrasjon med motoren er ikke til hinder for verken styring eller service.
To betjeningsvarianter.
CLAAS frontlaster på ARION 400 betjenes med multifunksjonsspaken som er integrert i armlenet som standard. Dermed kan man benytte enten FLEXPILOT (hydraulisk betjening) eller ELECTROPILOT (elektronisk betjening). Begge systemene er dynamisk progressive, meget komfortable og enkle i bruk.
Alt på en hånd.
Med multifunksjonsspaken betjenes både frontlaster, transmisjon, motor og trepunkt bak. Dermed kan høyre hånden bare bli værende på spaken. Da jobber man komfortabelt og raskt. Frontlasterens tredje og fjerde funksjon er selvsagt også integrert i samme spak. Med venstre hånden betjenes ratt og REVERSHIFT vendegir. ELECTROPILOT gjør det mulig å styre oljevolumet til frontlasteren og hydraulikkventilene og dermed hastigheten på en rekke hydrauliske funksjoner via CIS.
Framkommelig med lavt tak.
Det lave førerhuset er kun 2,50 m høyt og dermed kommer man fram de fleste steder. Takket være takluken av glass har man likevel full oversikt, også oppover.
− MACH hurtigkobling for elektriske og hydrauliske tilkoblinger − FASTLOCK hydraulisk låsing av redskapene − SPEEDLINK for automatisk låsing og tilkobling av alle hydrauliske og elektriske tilkoblinger på redskapene
− SHOCK ELIMINATOR lasterdemper − Stort utvalg av redskaper − Og ikke minst: CLAAS service.
ARION FL FL C FL E
460 120, 100, 80 120, 100, 80 100450 120, 100, 80 120, 100, 80 100440 120, 100, 80 120, 100, 80 100430 120, 100, 80 120, 100, 80 100420 100, 80 100, 80 100410 100, 80 100, 80 100
Førerhus med lavt tak og takluke: Høyde 2,50 m.PANORAMIC førerhus med hel frontrute opp til glasstaket for maksimal sikt og minste totalhøyde på 2,61 m.
Førerhus med høyt tak og takluke: Høyde 2,61 m.
fra 2
,50
m
fra 2
,61
m
fra 2
,61
m
32 33
Komfort
Med ARION 400 tilbyr CLAAS en helt ny førerhusgenerasjon i traktorenes øvre middelklasse. Her er det ikke spart på noe. Førerhuset er utviklet i samarbeid med bønder fra hele Europa og PANORAMIC modellene gir føreren en helt ny opplevelse av rom og oversikt.
− Fra førerhuset med 6 smale stolper har føreren virkelig full oversikt.
− Velg mellom tre ulike utstyrsnivå: Standard, CIS eller CIS+
− Meget gode inn- og utstigningsforhold − Støysvak og komfortabel arbeidsplass − Armlene med integrert multifunksjonsspak
Et førerhus som er laget for deg.
34 35
Komfort skaper produktivitet. Førehus med 6 smale stolper.
Traktorførere har ofte svært lange arbeidsøkter. For å ivareta helsen og skape et godt arbeidsmiljø trenger de derfor gode og veltilpassede førerhus. Og førerhuset skal passe til traktoren og dens mangfoldige bruk. Førerhuset på CLAAS, med 6 smale stolper og meget god sikt i alle retninger imponerer selv de mest erfarne traktorførere. Her er høyeste komfort kombinert med best mulig ergonomi. Slik er CLAAS.
− Frontrute som går helt ned til gulvet − Seks smale førerhusstolper og 360° utsikt − Dører med stor åpningsvinkel som likevel ikke stikker langt ut, takket være konstruksjonen med 6 stolper
− Lett på- og avstigning på begge sider.
− Alle førerhusmodellene kommer med FOPS (Falling Object Protective Structure) beskyttelse som standard.
− Romslig førerhus med mer plass − Rattstammen kan stilles inn med foten − Kjøleboks for drikke under instruktørsetet − Glasstakluke for høye og lave førerhus
FørerhusmodellerFørerhuset. Mer enn en arbeidsplass.
Det spesielle panseret gir føreren meget god oversikt etter som det smalner av fra føreren og nedover.
5-stolpers førerhus med gjennomgående stort og bruddsikkert sidevindu i polykarbonat på høyre side er ideelt for arbeidsoppgaver i kommune- og anleggssektoren.
Fire førerhusmodeller.
Totalt leveres fire forskjellige førerhusvarianter til den nye ARION 400. Bare velg den riktige løsningen for dine behov:
− PANORAMA-førerhus med hel frontrute opp til glasstaket for maksimal sikt og med minste totalhøyde på 2,61 m
− Førerhus med høyt tak og takluke eller glasstakluke med en minste høyde på 2,61 m.
− Førerhus med lavt tak og takluke eller glasstakluke med en minste høyde på 2,50 m.
− 5-stolpers førerhus1 med takluke eller glasstakluke, gjennomgående stort og bruddsikkert sidevindu i polykarbonat på høyre side og en minste høyde på 2,77 m. Ideell for kommunale arbeidsoppgaver
1 Leveres kun på ARION 450, 440 og 420
Full oversikt med PANORAMIC førerhus.
Ideell for arbeid med frontlaster. Frisiktområdet oppover fra føreren er hele 90°. Her er ingen tverrbjelke i synsfeltet og dermed har man en meget oversiktlig og sikker arbeidsplass. Fra gulvet og opp er frontruten en gjennomgående glassfront på hele 2,41 m2.
fra 2
,61
m
PANORAMIC førerhus Førerhus med høyt tak Førerhus med lavt tak
fra 2
,61
m
fra 2
,50
m
36 37
NYHET
Førerhus, som passer. Utstyrsvalg
ARION utstyr Standard CIS CIS+
CIS skjerm i dashbordet og gir-skjerm i A-stolpen □ ● –CIS-fargeskjermen i A-stolpen – □ ●Multifunksjonsspak
Uten multifunksjonsspak ● – –Multifunksjonsspak, fast □ ● –Multifunksjonsspak med FLEXPILOT funksjon for betjening av frontlaster □ – –Multifunksjonsspak med ELECTROPILOT funksjon – □ ●
Motorturtallsminne nummer to □ ● ●QUADRISHIFT gir (16 F / 16 B) ● ● ●HEXASHIFT gir (24 F / 24 B – kun på ARION 430 til 460) □ □ □Vendeteigsautomatikk – ● ●QUADRACTIV eller HEXACTIV automatikk □ □ □Fartsholder (tempomat) for HEXASHIFT gir – □ □REVERSHIFT vendegir på multifunksjonsspaken – □ ●SMART STOP – □ □Dynamisk styring – □ □Automatisk inn- og utkobling av kraftuttak – □ □CSM vendeteigsautomatikk – □ □Åpent senter, volum 60 I/min ● ● –Åpent senter, volum 100 l/min □ □ –Lastfølende hydraulikk 110 l/min – □ ●Opp til tre mekanisk betjente hydraulikkventiler bak □ □ –Opp til fire elektronisk betjente hydraulikkventiler bak – – □FLEXPILOT frontlasterbetjening □ – –To elektronisk styrte, midtmonterte hydraulikkventiler f. eks. for trepunkt foran eller ekstra funksjoner bak – □ □
● Standard □ Kan leveres – Leveres ikke
NYHET: CIS+. Ganske enkelt alt.
CIS+ med multifunksjonsspak (1) og elektroniske hydraulikkventiler (2) overbeviser med høy komfort og klart, selvforklarende design. Den er enkel og oversiktlig men likevel så avansert med alle nødvendige automatiske funksjoner som forenkler og effektiviserer arbeidet. En 7" fargeskjerm er integrert i A-stolpen og her vises innstillingene for girkasse, elektroniske hydraulikkventiler, F-taster og CSM vendeteigsautomatikk. Med CIS+ får du alt du kan ønske deg.
NYHET: Standardutstyr. Ganske enkelt godt.
Grunnmodellen i ARION-serien har mekaniske hydraulikkventiler (2) og gires via Multipad (1) i høyre konsoll. Men det er en rekke andre valgmuligheter så man kan tilpasse traktoren etter egne ønsker og bruksområde. F. eks. kan man velge HEXASHIFT hvis man kjører langs veien eller FLEXPILOT hvis man jobber med frontlaster. Det gjelder å konsentrere seg om det viktigste.
NYHET: CIS. Ganske enkelt mer.
Dersom du ønsker mekaniske hydraulikkventiler (2) med flere justeringsmuligheter på ARION 400 kan du velge CIS-utstyr. Multifunksjonsspaken (1) som er integrert i armlenet betyr høy komfort. I CIS- displayet (3) og det ekstra gir-displayet (4) ser man innstillingene. Med CIS man man styre to elektroniske hydraulikkventiler som kan brukes til frontlaster, trepunkt foran eller en ekstra dobbeltvirkende hydraulikkventil bak.
En kunde, et førerhus, en traktor.
Hver eneste kunde har individuelle ønsker og behov for tilpasninger for å få en så god traktor som mulig. CLAAS har derfor utviklet traktorene i tre utstyrsnivå; Standard, CIS og CIS+. Med disse tre utstyrsnivåene, et stort utvalg av tilleggsutstyr og fire ulike førerhus finner også du en ARION 400 som passer for ditt behov.
Standardutstyr
CIS
CIS+
CLAAS førerhus. Se mer av utstyret på ARION 400:
arion400.claas.com
38 39
Multifunksjonsspak og Multipad Alt i en hånd. Multifunksjonsspak og mulitpad.
Multipad.
Multipad kombinerer alle viktige funksjoner i et kompakt kontrollpanel på høyre side. Det ergonomiske designet gir en komfortabel håndstilling. Dette betyr bl. a. at ARION 400 er meget lett å styre på vendeteigene.
Oversikt over multipad:
A „+“ og „–“ knapper for styring av QUADRASHIFT eller HEXASHIFT gruppegir og hurtiggir
B Motorturtallsminne eller fartsholder (tempomat)C Aktiverer QUADRACTIV eller HEXACTIV automatgirD Trepunkt bakE Aktiverer GPS PILOTF Manuell håndgassG Skyvebryter for trepunktens dybdebegrensning
Multifunksjonsspaken.
Den nyutviklede multifunksjonsspaken har gjort det enda lettere og betjene gir, frontlaster, trepunkt bak, redskapsfunksjoner og hydraulikkventiler bak. Derfor kan venstrehånden bare konsentrere seg om styringen.
La høyrearmen bare hvile i armlenet mens du utfører jobbene med hånden på multifunksjonsspaken. Så komfortabelt er det å kjøre ARION 400. Armlenet kan justeres i høyden og lengden slik at det passer perfekt til kropp og sittestilling.
Multifunksjonsspakens kryssfunksjon kan betjene to ulike funksjoner samtidig: Enten som hydraulisk FLEXPILOT styring for frontlasteren eller som ELECTROPILOT for ulike elektronisk styrte hydraulikkventiler for f. eks. frontlaster eller ekstra ventiler bak.
Alt i din hule hånd.
Med en finger på multifunksjonsspakens to-trinns vippebryter har man altså alle gir i begge retninger, uten å bruke kløtsjpedalen:
12 Trinn (blå): Hurtiggir opp og ned 13 Trinn (grønn): Gruppegir opp og ned14 Trinn (blå) og samtidig knappen (orange):
REVERSHIFT vendegir
Et overblikk over multifunksjonsspaken:
1 Vippebryter for styring av QUADRASHIFT eller HEXASHIFT gruppegir og hurtiggir
2 ELECTROPILOT3 Omkobling av elektroniske hydraulikkventiler på
multifunksjonsspaken4 Vendeteigsautomatikk5 Motorturtallsminne eller fartsholder (tempomat)
6 Trepunkt bak eller funksjonstastene F1 / F2 7 Funksjonstastene F3 / F48 ELECTROPILOT eller FLEXPILOT betjening av
hydraulikkventilene9 ELECTROPILOT eller FLEXPILOT betjening av
hydraulikkventilene10 Aktivering av vendegir11 Flytestilling for de eksterne hydrauikkventilene
Gjennomtenkt: Gjennom det integrerte luftegitteret kommer det en konstant luftstrøm mellom håndflaten og multifunksjonsspaken som holder hendene behagelig tørre.
40 41
Det ergonomisk perfekte sidekonsollet.
Riktig plassert for en avspent, men effektiv arbeidsøkt. Sidekonsollet er et resultat av omfattende analyser av alle de bevegelser en traktorfører må utføre. Derfor har vi lagt betjeningen av alle de viktigste, ofte repeterende funksjonene, til multipad og multifunksjonsspaken i armlenet.
1 Elektroniske eller mekaniske hydraulikkventiler2 Betjening av hovedfunksjonene3 Elektronisk bryter for krypegir4 Hovedbryter (hydraulikk, styring, batteri)5 Betjening av tilleggsfunksjonene6 Innkobling av kraftuttaksdriften foran og bak7 Multipad
Betjeningskonsoll på høyre sideAlt på rett sted.
Betjening av hovedfunksjonene: Differensialsperre, firehjulstrekk, vei- eller åkermodus, sammenkobling av hydraulikkpumpene og aktivering av forakselfjæringen.
Enten hydraulikkventilene styres mekanisk eller elektronisk, så styres de enkelt og komfortabelt fra sidekonsollet.
Betjening av tilleggsfunksjonene: Sikkerhetsbryter for redskapslåsen på frontlasteren, aktivering av kraftuttaksautomatikk, aktivering av dynamisk styring, finjustering av motorturtallsminne.
Pent og ryddig.
Bryteren for den elektroniske reguleringen av trepunkt og forvalg av kraftuttakshastighet er plassert på høyre B-stolpe. Dermed er de lettvinne å betjene når man snur seg for å se bakover og følge med på hvordan et redskap arbeider.To ekstra knapper for heving og senking av trepunkten bak gjør det lettere å koble på redskaper. Dermed sikrer en direkte tilgang mens arbeids utsikten bak innstillingen av elektroniske hydraulikk kontroll kan optimaliseres. To ekstra knapper for å heve og senke trepunkten også lette koblingen av vedlegg:
A Forhåndsvalg av kraftuttakshastigheterB Betjening av trepunkt bakC Statusindikator for trepunkt bakD Innstilling av elektronisk trepunkt bak
Komfort og ytelse på høyeste nivå med elektronisk styring.
ARION 400 CIS+ med lastfølende og elektronisk styrt hydraulikk har satt en ny målestokk i traktorverdenen. De fem, elektronisk styrte hydraulikkventilene styres proporsjonalt fra multifunksjonsspaken og to vippebrytere på sidekonsollet. Tid og mengde kan programmeres enkelt i CIS fargedisplay. Vippebryterne aktiverer ventilens tidsstyring eller gjennomstrømning: Dersom bryteren ikke trykkes helt ned er styringen proporsjonal.
42 43
AUTO
CIS og CIS fargeskjermGodt informert. CIS.
1 Aktuelt gir2 Valgt vendeteigsautomatikk3 Begrensing av HEXACTIV eller QUADRACTIV autogiring4 HEXACTIV eller QUADRACTIV girsystem5 Valg mellom arbeid- eller transportmodus6 Utkoblet fremover- / revers (automatisk girskift når man
endrer kjøreretning)7 Kjøreretning etter girets fristilling8 Status for trepunkt og hydraulikkventiler bak9 Innstilling av funksjonstastene10 Innstillingsmeny
1 Naviger i menyen2 Velg3 ESC-knapp
CIS fargeskjerm med integrert innstillingsmeny i A-stolpen
CIS skjerm i dashbordet og gir-skjerm i A-stolpen
CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS) med fargeskjerm.
Den moderne 7" fargeskjermen i A-stolpen gir føreren full informasjon om gir, elektroniske hydraulikkventiler og F-taster. Fargeskjermen viser innstillingene nederst i skjermen. Den logiske menyføringen og de klare symbolene gjør betjeningen til en lek.
CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS)
På denne modellen er CIS-skjermen integrert i dashbordet. Den selvforklarende menyen og bruken av symboler gjør det enkelt i bruk, selv for uerfarne førere. Ekstra visning av girene i A-stolpen gir full oversikt til en hver tid.
Med dette utstyret gjøres innstillingene enkelt med en dreiebryter og ESC-tast på rattet.
Følgende funksjoner kan stilles inn med CIS: − Startgir − Skiftepunkter i HEXACTIV eller QUADRACTIV autogiring − Mykheten til REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir − Utkobling av forover- / revers − Tids- og mengdejustering av elektronisk betjente hydraulikkventiler på joystick'en
− Kjørekomputer med funksjoner som bearbeidet areal, drivstofforbruk og øyeblikkskapasitet.
− Visning av vedlikeholdsintervaller
44 45
AUTO
CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM sekvensstyring).
CSM vendeteigsautomatikk overtar alle funksjoner ved snuing på vendeteigen. Med et trykk på en knapp "avspilles" alle lagrede funksjoner.
CSM tilbyr: − Avspilling av inntil fire sekvenser − Aktiver, betjen eller stopp sekvensene − Forløpet vises på CIS fargeskjermen
Følgende funksjoner kan kombineres i hvilken som helst rekkefølge:
− Hydraulikkbetjening med tids- og mengdestyring − Firehjulstrekk, differensialsperre og forakselfjæring − Trepunkt foran og bak. − Vendeteigsautomatikk − Kraftuttak foran og bak − Motorturtallsminne − QUADRACTIV eller HEXACTIV girautomatikk
Dynamisk styring.
CLAAS dynamisk styring gjør det mulig å endre forholdet mellom rattutslag og styrende hjul i flere trinn. Via CIS-fargeskjermen kan man velge mellom to automatiske program og manuell modus.
Begge de automatiske programmene avlaster føreren ved at forholdet mellom ratt og styrende hjul endres i forhold til kjørehastighet eller aktuelt rattutslag. I tillegg er systemet individuelt justerbart.
I styrevinkel-avhengig modus blir forholdet mellom ratt og styrende hjul sterkt redusert. Styringen blir mer fintfølende. Dess mer man svinger, dess mer reagerer styringen. Dette er ideelt bl. a.ved bruk av frontlaster. Styringen reagerer raskt og følsomt.
I hastighetsavhengig modus reduseres styreforholdet jevnt med stigende hastighet over 10 km/t. Det gir fordeler når man jobber i felt. På vendeteigen snur man raskt og langs veien kjører man støtt.
I manuell modus er forholdet mellom rattutslag og hjul fast i forhold til de fire mulige innstillingene.
Enkel innspilling og avspilling.
Sekvensene tas opp løpende. Føreren veiledes av tydelige symboler på CIS-fargeskjermen og kan bygge opp sekvensene stegvis. Når sekvensen spilles av kan den settes på pause og startes igjen med et tastetrykk.
CSM | Dynamisk styringSlapp av med CSM og dynamisk styring.
CSM sekvensene aktiveres enkelt med funksjonstatene på multifunksjonsspaken.
Den dynamiske styringen kobles raskt inn og ut med et tastetrykk på høyre sidekonsoll.
46 47
De mange, ideelt plasserte luftdysene sørger for et behagelig klima uten følelse av trekk.
Den moderne radioen har USB-tilkobling, AUX-inngang, SD-kortleser og Blåtann.
Arbeidslysene betjenes med brytere på venstre B-stolpe.
I venstre sidekonsoll er det små oppbevaringslommer og et 12V uttak for lading av telefon.
Det behagelige instruktørsetet er polstret og kledd med lettstelt stoff.
I førerhuset er det uttak for strøm og tilkoblinger for ISOBUS-terminaler.
Praktisk dokumentlomme i høyre sidekonsoll.
Med et enkelt trykk på pedalen under rattet svinges rattstammen opp og fram så det er lett å komme ut og inn av førerhuset.
Komfort i toppklasse.
ARION 400 tilbyr det beste arbeidsmiljøet for lange arbeidsdager med en rekke detaljer. Med mange oppbevaringsmuligheter, kan føreren alltid finne plass til mobiltelefonen eller dokumenter. Under instruktørsetet er det en egen kjøleboks, som kan romme to 1,5 liters flasker og snacks. Ideelt for lunsj.
Komfortabel og sikker – fra bunnen av.
Førerhusets 6-stolpers design tillater en bred åpningsvinkel av døren og likevel lite overheng. Dette medfører ikke bare enkel tilgang til førerhuset, men beskytter også mot skader på døren. Beskyttelsen mot forurensning av stigtrinnene og de stabile håndtakene gir et høyt sikkerhetsnivå ved alle arbeider – enten du er ute på jordet eller inne på låven.
Oversiktlig og gjennomtenkt.
Med et enkelt trykk på pedalen under rattet svinges rattstammen opp og fram så det er lett å komme ut og inn av førerhuset. Under arbeidet plasseres rattstammen tilbake i den mest behagelige posisjonen og med en egen hendel kan man også stille inn høyden på rattet. Dashbord og bryterpanel er alltid riktig plassert siden det følger med rattstammen.
For komfortable arbeidsdager.
ARION 400 leveres som standard med kraftig varmeapparat og trinnløs vifte. Selvfølgelig er klimaanlegg med manuell betjening eller automatisk klimaanlegg tilgjengelig på forespørsel. Ventilasjonssystemet kan også leveres i samsvar med kategori 3 (i henhold til EN 15695) for beskyttelse mot plantevernmidler. Det tilhørende aktive karbonfilteret leveres fra din CLAAS-forhandler.
KomfortErgonomi og komfort for optimale arbeidsforhold.
48 49
Fjæring som beskytter både føreren og traktoren. Komfort
Lavfrekvent luftfjæring. Det beste setet.
Fra et utvalg av syv seter fra produsentene Sears og Grammer, kan du også velge et ventilert premium-sete med lavfrekvent luftfjæring:
− Automatisk innstilling av fjæringen etter førerens vekt − Vendbart setekonsoll gjør det lettere å se til siden og bakover.
Mer komfort med avfjæret førerhus.
ARION 430 - 460 kan leveres med 2-punktsfjæring på førerhuset. Det gir økt kjørekomfort under alle forhold. Systemet er vedlikeholdsfritt. I kombinasjon med PROACTIV forakselfjæring oppfyller ARION virkelig høye krav til kjørekomfort.
PROACTIV forakselfjæring. Automatisk, maksimal komfort.
Det uavhengige hjulopphenget med 90 mm fjæringsvei skaper optimale kjøreegenskaper. Fjæringen tilpasser seg automatisk belastningen og stiller seg i midtposisjon. Vektbelastninger som oppstår ved bremsing og svinging opptas også.
Komfort som på de helt store: ARION 400.
Når man arbeider lange økter er ikke komfort lenger noen luksus for store traktorer. Det er tvert om en selvfølgelighet, uansett. Derfor oppfyller ARION 400 dette kravet fullt ut, ned til minste detalj.
Demping foran og bak.
Tunge redskaper foran og bak belaster traktoren og føreren. For å kompensere for spisslast under transport og hevet redskap på vendeteigen er trepunkten utstyrt med sjokkdemping både foran og bak.
50 51
ElektronikkVår elektronikkompetanse. Det dreier seg allerede om morgendagen.
Tre grunnsteiner som virkelig forenkler arbeidet ditt.
At resursene blir knappere, at regelverket blir strengere og mer innfløkt og at konkurransen øker, trenger vi vel knapt å nevne. Vi vil heller fortelle hvordan vi kan gjøre arbeidet ditt enklere og bidra til at du får mer ut av virksomheten din. For ikke å miste overblikket og glemme Farming 4.0 og den allestedsnærværende digitalisering, har vi delt opp kompetansen vår i tre klart definerte områder.
Erfaring kan ikke erstattes – bare basert på den kan du reagere raskt og hensiktsmessig på endrede forhold. Uansett om det er fuktig i jorda, vanskelig terreng eller varierende fuktighet i avlingen; det må tas mange, raske beslutninger for å sikre at kvaliteten er tilfredsstillende på det man gjør. Vi har innarbeidet erfaringer fra tusenvis av CLAAS-kunder i utviklingen av våre førerassistentsystemer. For det er mange ting som ikke kan beregnes vitenskapelig. Det må faktisk baseres på grundige, praktiske erfaringer.
GPS-koordinater, redskapenes driftstilstand, moduler, jobbmeldinger eller måleresultater fra sensorer. Alt samles inn, så dataene kan brukes til din fordel. Når dataene analyseres og brukes sammen med praktisk, operativ ledelse blir de nyttige verktøy som kan bidra til å gi deg oversikt og dermed et bedre driftsresultat.
Med 365FarmNet, som er en gratis programvare, kan du styre hele landbruksvirksomheten hjemmefra og underveis. Du vil finne all den informasjonen du trenger i et program. Fra planlegging til høsting. Fra slått til fôrbrett, fra dokumentasjon til analyse.
Våre EASY-spesialister er klare til å samarbeide med deg om forskjellige komponenter og systemer. De kan bidra med å integrere CLAAS-maskinen i systemlandskapet ditt, klargjøre redskaper, systematisere og lage datastrukturer. De hjelper til med å sikre at CLAAS sender og mottar maskindata. Når og hvorhen du vil. Beskyttet mot tredjeparts tilgang – komfortabelt og pålitelig for deg og dine ansatte. Det er derfor vi sier "Take it EASY – logg deg på".
Førerassistentsystemer. Drifts- og datastyring. EASY. Logg deg på.
52 53
AUTO
F1
Drifts- og datastyring.Enda bedre kontroll med ISOBUS og ICT.
S10 | 10,4" skjerm S7 | Display 7"
Slik du trenger den.
Med den mobile skjermen tilbyr CLAAS en fleksibel løsning for ISOBUS og sporfølgingssystemer. Terminalen kan også brukes på en annen traktor eller selvgående høstemaskin avhengig av sesong eller anvendelse. ARION 400 kan leveres med akkurat det utstyret du trenger:
S10 terminal: − Høyoppløselig 10,4" berøringsskjerm − Styre- og ISOBUS-funksjoner − Kan tilkobles inntil 4 kamera
S7 terminal: − Høyoppløselig 7" berøringsskjerm − Styrefunksjoner
Funksjonstaster.
ARION modellene har fire funksjonstaster som kan tilordnes forskjellige funksjoner i CIS. Det aktuelle arbeidsoppdraget er synlig når som helst på fargeskjermen i CIS. Plassering av tastene til de aktuelle funksjonene skjer via S10 terminalen eller andre ISOBUS-terminaler. På denne måten kan hver fører tilpasse traktoren individuelt til seg.
ARION 400 – AEF-konform.
AEF (Agricutural Industri Electronics Foundation) består av 150 deltakere, forbund og organisasjoner. AEF sertifiseringen betyr at ISOBUS-komponenter samsvarer med ISO 11783 og dermed at ARION 400 oppfyller ISOBUS-funksjonskravene i UT 1.0 og TECU 1.0, AUX-O og AUX-N for ISOBUS-redskap.
CLAAS TELEMATICS:
Med TELEMATICS kan man til en hver tid og hvor som helst hente informasjon fra maskinen. De registrerte dataene overføres jevnlig via mobiltelefonen til TELEMATICS webserver. Dette gir deg eller evt. autoriserte servicepartnere mulighet til å hente og vurdere relevant informasjon på Internet.
− Forbedre arbeidsprosesser: Driftstidsanalyse − Optimalisere innstillinger: Fjernovervåking − Forenkle dokumentasjon: Innsamling av data − Raskere service med CLAAS fjerndiagnose.
Maskinene sender GPS-koordinatene og maskinrelaterte ytelsesdata og meldinger til TELEMATICS webserveren via mobilnettet. Dataene kan nås av både deg og din CLAAS leverandør via Internett.
ISOBUS-tilkoblinger i førerhuset og bak på traktoren.
"EASY on bord" app.
Med den nye "EASY on board" appen kan alle ISOBUS-kompatible redskaper styres fra et nettbrett1. Dessuten kan funksjonstastene programmeres som på en hvilken som helst annen ISOBUS-Terminal.
ISOBUS redskapsstyring.
For tilkobling av ISOBUS-kompatible redskaper til traktoren finnes kontakter bak på traktoren. I førerhuset er det tilkobling for ISOBUS terminal. Via en maskinspesifikk fremstilling betjenes det aktuelle redskapet. Takket være ISOBUS-kompatibilitet kan også redskaper fra andre produsenter betjenes via S10 terminalen.
1 Apple iPad-enheter med iOS 9. En spesifikk enhetsliste der det henvises til beskrivelse av "EASY on board" app i Apple App Store. Tilkobling til ISOBUS-terminalen i førerhuset forutsetter at det er et CWI (CLAAS Wireless Interface).
54 55
FørerassistentsystemerAlltid på rett spor. CLAAS styresystemer.
Korreksjonssignal etter behov.
CLAAS har laget systemet slikt at det er enkelt å bygge ut. Dette gjelder like mye selve terminalteknologien som bruken av dagens korreksjonssignaler.
For større fleksibilitet og egnethet, kan CLAAS sporfølgingssystemer arbeide med både GPS og GLONASS satellittsystemer.
Bedre kvalitet på arbeidet.
CLAAS sporfølgingssystemer avlaster sjåføren. De viser kjøreretningen på forhånd og styrer traktoren helt automatisk på langs riktig spor. Feil og overlappinger unngås. Studier viser at et moderne parallellføringssystem kan spare opp til 7 % diesel, maskinkostnader, gjødsel og plantevernmidler.
Det automatiske sporfølgingssystemet GPS PILOT styres via berøringsskjermen på terminalene S10 og S7 (se side 52 og 53). Disse kjennetegnes med veldig enkel menynavigering og et brukervennlig grensesnitt.
Traktoren styres automatisk, også på vendeteigene.
AUTO TURN-funksjonen overtar manøvreringen på vendeteigen. Venderetningen og neste kjørespor kan forhåndsvelges på terminalen, resten gjøres av styresystemet.
Korrigeringssignaler.
RTK (± 2-3 cm) − Faststasjon − Rekkevidde ca. 15 km − Egen referansestasjon eller lisens settes opp av den lokale forhandleren
− Størst mulig repeterbar nøyaktighet − RTCM 3.1 − GPS- og GLONASS-mottakere
RTK NET (± 2-3 cm) − Korrigeringssignal via mobiltelefon − 2-frekvens signal − Uinnskrenket arbeidsradius − Størst mulig repeterbar nøyaktighet − Lisenspliktig − RTCM 3.1 − GPS- og GLONASS-mottakere
RTK FIELD BASE (± 2-3 cm) − Mobil referansestasjon − Rekkevidde 3-5 km − Ingen lisensavgifter − Eget korrektursignal − Integrert batteri − 2-frekvens signal − RTCM 3.1 − GPS- og GLONASS-mottakere
OMNISTAR XP / HP / G2 (± 5-12 cm) − Korrektursignal støttes av satellitt − 2-frekvens signal − Lisenspliktig
EGNOS / E-DIF (± 15-30 cm) − Ingen lisensavgifter − Grunnøyaktighet
Mer detaljert informasjon om dette emnet er tilgjengelig i brosjyren over CLAAS sporfølgingssystemer eller hos din CLAAS-forhandler.
Med AUTO TURN snur traktoren automatisk på vendeteigene.
56 57
Raskt og lettvint.
De daglige vedlikeholdsarbeidene skal være så enkle som mulig. Erfaringene med slikt arbeid er jo at ingen synes at det er gøy å utføre kompliserte og vanskelige oppgaver.
− Motorpanseret i ett stykke åpnes ved å trykke inn en knapp og gir adgang til alle vedlikeholdspunktene på motoren
− Kontroll av oljenivå og etterfylling på venstre side kan gjøres med lukket panser på ARION 400
− Alt daglig vedlikehold kan utføres helt uten bruk av verktøy
Med de lange oljeskiftintervallene (motor 600 t, transmisjon og hydraulikk 1.800 timer) kan mye tid og penger spares. Slik går mindre dyrebar tid tapt i sesongen og maskinen er der den hører hjemme: På jobb.
Frisk luft og full effekt.
De store innsugsfeltene i panseret slipper inn rikelig frisk luft til kjøling og luftfilter. På grunn av lav lufthastighet gjennom disse holder de seg rene og lett gjennomtrengelige. Kjølepakkene er festet til en solid ramme. Gassdempere åpner pakkene i to trinn så de er lette å komme til når de skal rengjøres.
Luftfilteret er plassert innen rekkevidde i avkjølt område foran kjølerne og kan byttes uten hindringer. Der store luftfilteret er laget for et langt liv. Gjennom en utsuging av grovere urenheter i filterhuset, er rengjøringsintervallet forlenget ytterligere.
VedlikeholdVedlikehold skal være enkelt.
Det er lett å komme til førerhusfilteret bak på førerhuset.
Smøreplanen finnes under panseret. Enkelt og oversiktlig.
Det er lett å kontrollere oljenivået på gir og hydraulikk gjennom et seglass ved kraftuttaket.
Motorens luftfilter er plassert lett tilgjengelig foran radiatorene.
Batteriet og verktøyskrinet er plassert i høyre stigtrinn.
58 59
CLAAS Service & PartsVi holder hjulene i gang.CLAAS Service & Parts.
CLAAS Parts Logistics Center i Hamm, i Tyskland har over 155 000 forskjellige deler på et lager som
dekker hele 100 000 m2.
Riktige driftsmidler for dine CLAAS-maskiner: CLAAS FARM PARTS.
CLAAS FARM PARTS tilbyr et av markedets største reservedels- og tilbehørsprogram for landbruksmaskiner. Slik holder vi hjulene i gang.
Alltid moderne og oppdatert.
CLAAS forhandlere er blant de dyktigste landbruksmaskinrådgivere og verksteder i verden. Våre teknikere er høyt kvalifisert og spesielt trent på CLAAS maskiner og spesialverktøy for disse. Moderne diagnoseverktøy effektiviserer jobben. Overlat serviceoppgavene til CLAAS - vi utfører de med erfaring, kompetanse og pålitelighet.
Vi holder hva vi lover.
Du kan stole på CLAAS: Hvis du trenger oss, så er vi der. Overalt. Så raskt som mulig. Pålitelig, 24 timer i døgnet, om det trengs. Med presise løsninger for dine maskiner. Slik holder vi hjulene i gang.
ORIGINAL deler og tilbehør.
Vi har det din CLAAS-maskin trenger: Skreddersydde reservedeler med riktig kvalitet. Oljer og smøremidler. Praktisk tilbehør. Benytt deg av vårt omfattende utvalg av produkter. Vi har akkurat den løsningen som din maskin trenger for 100% driftssikkerhet. Slik holder vi hjulene i gang.
Sikkerhet kan planlegges.
Våre serviceprodukter og CLAAS MAXI CARE hjelper deg til å øke driftssikkerheten på dine maskiner og redusere risikoen for uønskede driftsavbrudd. Det gir bedre og mer forutsigbar økonomi. Slik holder vi hjulene i gang.
Fra Hamm til hele verden.
Vårt sentrale reservedelslager leverer alle originale deler raskt og pålitelig over hele verden. Din lokale CLAAS-partner har i løpet av kort tid fått akkurat det som skal til for å løse ditt problem. Slik holder vi hjulene i gang.
Alltid på nett med CLAAS.
Din CLAAS-forhandler kan ha direkte tilgang til maskinen din og dine spesifikke data. Derfor kan du reagere raskt og direkte på vedlikeholds- og servicehendelser.
TELEMATICS gir deg muligheten til å følge maskinen din og hente viktige data fra hvor som helst der du har tilgang til Internett.
60 61
ARION 400Akkurat slik du ønsker. Den nye ARION 400.
62
CPS.
− Siste motorteknologi gir høy ytelse og lavt drivstofforbruk − FTP 4-sylindrede turbomotorer med maks. effekt fra 90 til 140 hk i flg. ECE R 120
− QUADRISHIFT girkasse med 16F / 16B eller HEXASHIFT girkasse med 24F / 24B
− QUADRACTIV eller HEXACTIV girautomatikk − Automatisk inn- og utkobling av kraftuttak − Lastfølende hydraulikkanlegg med lukket senter og hele 110 l/min kapasitet og volumkobling (Power Beyond)
− Opp til fem hydraulikkventiler − Enestående frontkonstruksjon med integrert, kraftig ramme som tåler høy belastning
− Lang akselavstand og optimal vektfordeling − Kompakt konstruksjon med integrert trepunkt foran − Full integrering av frontlasteren på traktoren for høy stabilitet og enkel betjening
− Kan leveres med inntil tre kraftuttakshastigheter (540 / 540 ECO / 1.000)
Komfort.
− Tre utstyrsvarianter: − Standard utstyr med mekaniske hydraulikkventiler og Multipad på høyre konsoll
− CIS med mekaniske hydraulikkventiler, multifunksjonsspak og CIS display
− CIS+ utstyr med elektroniske hydraulikkventiler, multifunksjonsspak, 7" stort CIS fargedisplay og CSM vendeteigsautomatikk (tilleggsutstyr)
− Multifunksjonsspak for betjening av gir, trepunkt bak, motorturtall og hydraulikkventiler
− Førerhus med 6 stolper i fire ulike varianter − Optimal panoramautsikt også til frontlaster og frontmontert redskap takket være skrått panser og PANORAMIC førerhus eller takluke av glass
− Mekanisk 2-punkt førerhusavfjæring − PROACTIV forakselfjæring med automatisk nivåregulering − Kraftig klimaanlegg og kjøleboks under instruktørsetet − Optimal adkomst til alle servicepunkter − GPS PILOT med S10 eller S7 terminal med berøringsskjerm − TELEMATICS fjernovervåkning − Fullstendig integrert ISOBUS-grensesnitt − Fire fritt programmerbare F-taster for frontlaster, ISOBUS og andre funksjoner på traktoren
Den nye ARION 400. Her er de gode argumentene.
● Standard ○ Tilleggsutstyr □ Leveres – Leveres ikke● Standard ○ Tilleggsutstyr □ Leveres – Leveres ikke
ARION 460 450 440 430 420 410
HydraulikkÅpent senter, volum 60 I/min ○ ○ ○ ○ ○ ○
Effekt ved nom. motorturtall l/min 60 60 60 60 60 60Maks. arbeidstrykk bar 195 195 195 195 195 195Antall mekanisk betjente hydraulikkventiler bak (min. / maks.) 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3FLEXPILOT krysspak ○ ○ ○ ○ ○ ○Mengderegulering på en ventil ● ● ● ● ● ●
Åpent senter, volum 100 l/min ○ ○ ○ ○ ○ ○Effekt ved nom. motorturtall l/min 100 100 100 100 100 100Maks. arbeidstrykk bar 195 195 195 195 195 195Antall mekanisk betjente hydraulikkventiler bak (min. / maks.) 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3ELECTROPILOT krysspak ○ ○ ○ ○ ○ ○Mengderegulering på en ventil ● ● ● ● ● ●
Lastfølende hydraulikk 110 l/min ○ ○ ○ ○ ○ ○Effekt ved nom. motorturtall l/min 110 110 110 110 110 110Maks. arbeidstrykk bar 200 200 200 200 200 200Antall elektronisk betjente hydraulikkventiler bak (min./maks.) 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4ELECTROPILOT krysspak ○ ○ ○ ○ ○ ○Mengderegulering på alle ventiler ○ ○ ○ ○ ○ ○
Trepunktsløft bakTrekkstenger og toppstag med kule Kat. 2 − − − − ● ●Trekkstenger og toppstag med fanghaker Kat. 3 ● ● ● ● ○ ○Maks. løftekraft i trekkstangkulene kg 5750 5750 5750 5750 4500 4500Løftekapasitet i hele løfteområdet ved 610 mm kg 4200 4200 4200 4200 3200 3200Sjokkdemper ● ● ● ● ● ●Utvendig betjening ● ● ● ● ● ●ISOBUS-kontakt ○ ○ ○ ○ ○ ○25 A kontakt ● ● ● ● ● ●
Trepunkt foranMaks. løftekraft i trekkstangkulene kg 3300 3300 3300 3300 3300 3300Frontkraftuttak 1000 o/min ○ ○ ○ ○ ○ ○Sjokkdemper på trepunkt foran ● ● ● ● ● ●Utvendig betjening ○ ○ ○ ○ ○ ○Ekstra hydraulikkuttak ○ ○ ○ ○ ○ ○Tilhengerkontakt ● ● ● ● ● ●
FørerhusFørerhus med høyt tak □ □ □ □ □ □Førerhus med lavt tak □ □ □ □ □ □PANORAMIC førerhus □ □ □ □ □ □Standardutstyr ● ● ● ● ● ●CIS versjon ○ ○ ○ ○ ○ ○CIS+ versjon ○ ○ ○ ○ ○ ○Klimaanlegg ○ ○ ○ ○ ○ ○Automatisk klimaanlegg ○ ○ ○ ○ ○ ○Passasjersete med integrert kjøleboks ○ ○ ○ ○ ○ ○Justerbar rattstamme ● ● ● ● ● ●
ARION 460 450 440 430 420 410
MotorProdusent FPT FPT FPT FPT FPT FPTAntall sylindre 4 4 4 4 4 4Motorvolum cm3 4500 4500 4500 4500 4500 4500Turbolader med wastegate ● ● ● ● – –Turbolader – – – – ○ ○Nominell effekt (ECE R 120)2 kW/HK 99/135 92/125 85/115 77/105 70/95 63/85Maks. effekt (ECE R 1202) kW/HK 104 / 140 97 / 130 90 / 120 82 / 110 75/100 67 / 90Sertifisert verdi (ECE R 120)1 kW 103 97 90 83 75 67Maks. dreiemoment (ECE R 1202) Nm 570 550 520 480 435 405Motorturtall ved maks. effekt o/min 2100 2000 2000 2000 2000 2000Maks. drivstoffvolum l 190 190 190 190 140 140Maks volum ureatank l 22 22 22 22 17 17Motoroljeskiftintervall t 600 600 600 600 600 600
QUADRISHIFT semi-powershift transmisjonAntall gir F/R 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16Antall hurtiggir 4 4 4 4 4 4Elektrisk betjente gruppegir 4 4 4 4 4 4REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir ● ● ● ● ● ●Maks. hastighet ved 2 200 o/min km/t 2,04 2,04 2,04 2,04 1,85 1,85Min. hastighet med krypegir km/t 0,15 0,15 0,15 0,15 0,14 0,14Maks. kjørehastighet km/t 40 40 40 40 40 40QUADRACTIV ○ ○ ○ ○ ○ ○
HEXASHIFT semi-powershift transmisjonAntall gir F/R 24/24 24/24 24/24 24/24 – –Antall hurtiggir 6 6 6 6 – –Elektrisk betjente gruppegir 4 4 4 4 – –REVERSHIFT kløtsjfritt vendegir ● ● ● ● – –Maks. hastighet ved 2 200 o/min km/t 1,75 1,75 1,75 1,75 – –Min. hastighet med krypegir km/t 0,13 0,13 0,13 0,13 – –Maks. kjørehastighet km/t 40 40 40 40 – –HEXACTIV ○ ○ ○ ○ – –
BakakselElektrohydraulisk betjente differensialsperrer ● ● ● ● ● ●Differensialsperreautomatikk ● ● ● ● ● ●Maks. dekkdimensjon på bakhjul (diameter) m 1,75 1,75 1,75 1,75 1,70 1,65Oljeskiftintervall t 1800 1800 1800 1800 1800 1800
KraftuttakVåt, flerlamellkløtsj ● ● ● ● ● ●Fjernkontroll med innkopling og nødstopp ○ ○ ○ ○ ○ ○540/540E ● ● ● ● ● ●540/1000 ○ ○ ○ ○ ○ ○540/540E/1000 ○ ○ ○ ○ ○ ○540/540E/1000 og veiavhengig kraftuttak ○ ○ ○ ○ – –Utskiftbar kraftuttakstapp ● ● ● ● ● ●Kraftuttakstapp 1⅜", 6 spor ○ ○ ○ ○ ○ ○Kraftuttakstapp 1⅜", 6 og 21 spor ● ● ● ● ● ●Kraftuttakstapp 1⅜": 6 og 8 spor ○ ○ ○ ○ ○ ○Automatisk inn- og utkobling av kraftuttak ○ ○ ○ ○ ○ ○
4-WD forakselStiv foraksel ● ● ● ● ● ●PROACTIV framakselfjæring ○ ○ ○ ○ ○ ○Firehjulstrekkautomatikk ● ● ● ● ● ●Optimal venderadius: m 4,90 4,90 4,50 4,50 4,25 4,25Fastmonterte forskjermer ● ● ● ● ● ●Svingbare forskjermer ○ ○ ○ ○ ○ ○
1 Effektdata oppgitt for godkjenning2 Samsvarer med ISO TR 14396 CLAAS tilstreber en kontinuerlig tilpasning av produktene til praktiske krav. Derfor tas det forbehold om retten til å endre tekniske spesifikasjoner. Informasjonen og illustrasjonene må betraktes som
tilnærmede og kan også omfatte ekstrautstyr i tillegg til standardutstyr. Denne brosjyren er tiltenkt alle markeder. Vennligst ta kontakt med din CLAAS-forhandler for prisliste og detaljerte spesifikasjoner for ditt eget område. Noen deksler kan være fjernet ved fotografering for å vise funksjoner mer tydelig. Tilsvarende må ikke gjøres uten godkjennelse da det kan medføre fare! Alle maskiner blir montert og levert i henhold til gjeldende maskinforskrifter.All teknisk informasjon om motorer forholder seg generelt til EU-direktiv for eksosregulering: Stage er benevnelse på Tier-normen som brukes i dette dokumentet for informasjon og bedre forståelse. En autorisasjon for geografiske regioner hvor avgassreguleringen styres av Tier, kan dermed ikke benyttes.
ARION 460 450 440 430 420 410
Mål og vekterAvstand senter bakaksel til topp av tak på høyt førerhus (a) mm 1965 1965 1965 1965 1910 1910Avstand senter bakaksel til topp av tak på lavt førerhus (a) mm 1851 1851 1851 1851 1796 1796Totalhøyde (b) Høyt førerhus mm 2765 2765 2765 2765 26101 26101
Totalhøyde (b) Lavt førerhus mm 2601 2601 2601 2601 24961 24961
Akselavstand (c) mm 2525 2525 2525 2525 2489 2489Total lengde (uten frontlaster og trepunkthydraulikk foran) (d) mm 4444 4444 4444 4444 4372 4372Bakkeklaring under foraksel (e) mm 492 492 479 479 454 429Bakkeklaring under bakaksel (uten trekkrok) (f) mm 469 469 456 456 431 406Vekt mm 5200 5200 5100 5100 4800 4700Maks. tillatt totalvekt mm 8500 8500 8500 8500 8500 8500
1 Totalhøyde med 30" dekk
e f
a
c
d
b
HRC / 333018090218 KK LC 0120
Se videoen - lær mer.
tractor.claas.com
Excellent work. Tractors from CLAAS.
claas.no
