28. august - 6. september 2009

ProGRaM ‘09

Kr. 20

�

tEATeR O

G DaN

S

GAlLaåbniNG • ConstaNZA MacrAS/dORkY ParK •

Musikhuset Aarhus, Store Sal28.-29. aug. kl. 19.30-21Pris kr. 150dorkypark.orgArr. Århus Festuge i samarbejde med kurator Christian LollikeStøttet af Kunstrådets Scenekunstudvalg og Vilhelm Kiers Fond

Constanza Macras and Dorky Park knock the socks off audiences with Hell on Earth, Artslink.co.za

Det er en forestilling, der tør være rørende banal, voldsomt farverig, poli-tisk og helvedes erotisk, Christian Lollike, dramatiker ved Aarhus Teater og kurator for Århus Festuge

Med en humoristisk og socialt engageret stil er det lykkedes Constanza Macras og hendes kompagni Dorky Park at bryde den finkulturelle cirkel og etablere kontakt til et andet og langt bredere publikum, end danse-miljøet er vant til at optræde for. Det gælder i høj grad også for Macras’ seneste værk Hell on Earth, der portrætterer ungdomslivet i en indvandrer-ghetto i Neukölln – en bydel i Berlin.

Potentiale i ghettoenHell on Earth er blevet til gennem et længerevarende samarbejde mel-lem teenagere af forskellig etnisk herkomst og Macras’ multietniske dansekompagni. Sammen har de udviklet en forestilling, der på én gang rummer både ekspressiv sensuel dans og konkrete fortællinger om drømme, håb, hverdag og fremtidsforventninger, skabt med udgangs-punkt i de medvirkendes eget liv. Hell on Earth er således et værk om

at vokse op, om at finde sin identitet og om at være splittet mellem forskellige kulturer, normer og traditioner. Forestillingen formår at give et positivt billede af en ellers udsat samfundsgruppe og vise, at der er masser af talent, charme og potentiale i ghettoen.

Prisvindende danseteaterConstanza Macras dannede i 2003 kompagniet Dorky Park sammen med dramaturgen Carmen Mehnert. For Hell on Earth er de blevet belønnet med prisen for bedste tyske teaterproduktion på Køln-festiva-len Politik im Freien Theater.

Forestillingen spilles på tysk med danske undertekster.

The award-winning Hell on Earth show is a colourful and energetic performance about growing up in the ghetto. A group of teenagers from one of Berlin’s most troubled neighbourhoods enter the stage in order to share their hopes and dreams for the future with us – employing break dance, songs and a good deal of humour and irony.

Velkommen til ghettoen. Velkommen til Hell on Earth. Med eksplosiv energi indtager Constanza Macras’ multietniske dansekompagni og en gruppe teenagere fra den belastede bydel Neukölln sceneni Århus Festuges tankevækkende gallaforestilling.

Hell on EarTh

Foto: Thomas Aurin

�

tEATeR O

G DaN

S

SEouL MetROpoliTAn DaNcE TheatrE

Musikhuset Aarhus, Store sal1. sept. kl. 19.30-21.10Pris kr. 180. Studerende/unge u. 25 år kr. 120. Musikhusets abonnenter kr. 140aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med Musikhuset Aarhus og Den Sydkoreanske Ambassade

I et væld af farvestrålende kostumer leverer det anerkendte Seoul Me-tropolitan Dance Theatre en stort opsat forestilling med 50 af Sydkoreas mest talentfulde dansere og et ti mand stort orkester. De har turneret over hele verden og optræder nu for første gang i Danmark.

Æstetik i centrumSeoul Metropolitan Dance Theatre byder på dramatiske, sørgmodige og festlige danse i traditionel koreansk stil, hvor æstetikken er i centrum. Med præcise symbolske bevægelser fortæller danserne historier, ofte med et mytisk eller rituelt præg, som f.eks. i dansen Bari, der følger en ung prinsesses rejse til himlen, hvor hun vil bede om at få sin far tilbage.

50 of South Korea’s most talented dancers perform in this impressive traditional dance spectacle involving colourful costumes, precise move-ments and riveting stories. The show is brought to Denmark for the first time to celebrate the 50th anniversary of diplomatic relations being established between South Korea and Denmark.

Mere af Korea50-året for venskabet mellem Sydkorea og Danmark markeres også andre steder i byen. Sæt tænderne i smagsprøver fra det rigt varierede koreanske køkken, eller se det koreanske filmhit Forever the Moment om håndboldfinalen ved OL 2004 i Athen, som har håndboldpigerne fra SK Aarhus på rollelisten sammen med nogle af Sydkoreas største skuespillere. Se mere under henholdsvis Film side 55 og Byrum side 68.

2009 er 50-året for diplomatiske forbindelser

mellem Sydkorea og Danmark, og det har

Sydkorea valgt at fejre sammen med Århus

under Festugen. Tag del i festlighederne og

vær med til at kickstarte en kommende 50-års

periode med mere kammeratskab, fred og

fremskridt. Oplev bl.a. traditionel koreansk

dans i sin mest storslåede form, når Seoul

Metropolitan Dance Theatre under Fest-

ugen for første gang gæster Danmark.

�

tEATeR O

G DaN

S

JérômE BeL •Pichet KlunchUN and MyselfMusikhuset Aarhus, Lille Sal4. sept. kl. 19.30-21.15 og 5. sept. kl. 15-16.45Pris kr. 130jeromebel.frArr. Århus Festuge i samarbejde med kurator Christian LollikeStøttet af Kunstrådets Scenekunstudvalg

It’s a stunning work of art – complex and curious, full of rigor, humor and esoteric ideas, yet astoundingly accessible, Time Out New York

The fascination of the must-see Pichet Klunchun and myself should come as no surprise to anyone familiar with Mr. Bel’s career as an en-dearingly rumpled, brilliant enfant terrible, The New York Times

Scenografien er såre simpel: To stole og en bærbar computer. I disse minimalistiske rammer rekonstruerer den kontroversielle franske kore-ograf Jérôme Bel og den traditionelle thailandske danser Pichet Klun-chun deres første møde med hinanden. Pichet Klunchun and Myself er en charmerende og betagende dialog om dans og kulturforskelle mellem to kunstneriske stilarter.

Når ordene ikke rækker, demonstrerer Pichet Klunchun og Jérôme Bel deres svar gennem dans. Med præcise og nuancerede bevægelser åbner Pichet Klunchun op for Khon-dansens stiliserede univers, mens Jérôme Bel bl.a. viser en af sine berygtede koreografier. Med nysgerrighed og åbenhed indtager de to dansere på skift rollen som tilskuer, og det gør forestillingen til en humoristisk og skarp undersøgelse af forholdet mellem performer og publikum, mellem det traditionelle og det moderne.

Prisbelønnede koreograferJérôme Bel er uddannet fra Centre National de Danse Contemporaine i Frankrig. Som koreograf nægter han at gøre som alle andre, men i stedet leger han med tilskuerens forventning, undren og forståelse for herved at skabe ny energi. Han blev i 2005 belønnet med en Bessie Award for sit arbejde. Pichet Klunchun er i Thailand anerkendt som en af de mest nyskabende kunstnere og har i 2006 modtaget det thailandske kulturministeriums Silpathorn-pris for sit bidrag til landets kunst og kul-tur. I 2008 modtog Jérôme Bel og Pichet Klunchun Prinsesse Margriet-prisen for deres fokus på kulturforskelle i Pichet Klunchun and Myself.

Forestillingen spilles på engelsk uden danske undertekster.

In their play Pichet Klunchun and Myself the two choreographers Jérôme Bel and Pichet Klunchun combine demonstrations of their ideas about dance with dialogue, and in the process they define dance and cultural tradition with a touch of humour and self-irony.

JérômE Bel •VéroniqUE DoisneauMusikhuset Aarhus, Lille sal2. sept. kl. 19.30-20.10Gratis adgang efter først til mølle-princippet. Ikke muligt at reservereProduktion: Telmondisaarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med kurator Christian Lollike

Véronique Doisneau er en filmet udgave af Jérôme Bels rørende forestilling om en kvinde af samme navn, der er sujet, en danser af mel-lemrang, ved Operaen i Paris. Hun er 41 år, ét år fra operaens tvungne pensionsalder. I forestillingen fortæller hun sin historie, og om hvordan det er at være en moden kvinde i et balletkompagni. Om altid at spille anden violin; om aldrig at få det store gennembrud. Filmen er på fransk med engelske undertekster. Véronique Doisneau is a filmed version of a dance performance by the controversial French choreographer Jérôme Bel originally played at the Paris Opera. The film tells us the story of Véronique Doisneau, a 41-year old dancer of middle rank, who will never be a star. In French with Eng-lish subtitles.

Mød to dansere med en verden til forskel. Pichet Klunchun and Myself er en varm og under- fundig samtale mellem øst og vest.

Lær den kontroversielle franske

koreograf Jérôme Bel bedre at kende

i Véronique Doisneau, der er en

filmoptagelse af et af hans værker.

Foto: Association R.B.

Foto: Jérôme Bel

�

tEATeR O

G DaN

S

PAn PaN TheatrE • The CRumb TraiLEntré Scenen, Grønnegade 93D 28. aug. kl. 20-21.15 og 29.-30. aug.kl. 17-18.15 Pris kr. 160 panpantheatre.com Arr. Århus Festuge i samarbejdemed Entré Scenen og kurator Christian Lollike Støttet af Kunstrådets Scenekunst-udvalg, Culture Ireland, Arts Councilog Dublin City Council

Listen carefully. Go see this show. It’s the future of theatre,Backstage.com, New York

… approches the sublime, Variety

En installation. En performance. En film. En rockkoncert. En multimedie-forestilling. Det er The Crumb Trail. Men først og fremmest er det drabetpå et eventyr. Udstyret med en brødmaskine, blod, computere, musikin-strumenter, en økse, overhead, videoprojektorer, internetforbindelse og malergrej er Pan Pan Theatre klædt på til at udforske det vestlige men-neskes eksistens.

Brikker uden sammenhængThe Crumb Trail folder sig ud som et dekonstrueret puslespil om de umulige afstande mellem mennesker. Afstande, der efterlader børn alene og voksne illusionsløse. Når Hans og Grete, som i brødrene Grimms eventyr, lægger krummer ud for at finde tilbage til en tryg familie fra fortabelsens kagehus, æder de voksne krummerne, for de har brug for voksentid. Tilbage står børnene – fortabte i den sorte skov. Publi-kum kommer til at se sig selv på scenen, på film, på internettet og i en sangtekst, men der er ingen hjælp at hente til at sætte delene af sig selv sammen til hele mennesker.

Nye udtryksformer i teatretIrske Pan Pan Theatre har markeret sig som et nyskabende kompagni, der arbejder dedikeret på at udvide definitionen af teater med nye eksperimenter med tid, rum, musik og performance. De har en række priser på cv’et, bl.a. modtog de i 2006 en Irish Times Special Jury Award.

Forestillingen spilles på engelsk uden danske undertekster. The Crumb Trail transforms the fairy tale of Hansel and Gretel into a blend of installation, performance, rock concert and multimedia play. With bread makers, blood, computers and musical instruments the Pan Pan Theatre company examines the conditions of human existence in digital times.

This is contemporary performance of the highest calibre, wrought with deft skill and tempered with a discerning, unwavering hand, Real Time Magazine

Holiday is great theatre – funny and light as air on the surface, with philosophical depths that will niggle you long after you leave, The Age

En simpel, men indbydende pool, badebolde, barstole og en chaiselong. Der er ingen tvivl: Vi er på ferie i forestillingen Holiday. Mere end det ved vi ikke, da to mænd falder i snak ved poolkanten. Hvad der begynder som et tilfældigt møde udvikler sig til en dyb, men fragmenteret dialog om religion, politik, historie, kærlighed, drømme og kunst.

Tavshed og baroksangHoliday er en ærlig og humoristisk skildring af den uforklarlige være-måde, der opstår, når mennesker forsøger at slappe af. I et adstadigt tempo med plads til både tavshed og baroksang udfolder forestillingen sig om skjult angst, private fantasier og kedsomhed.

Det australske kompagni Ranters Theatre forsøger at udfordre den tradi-tionelle teaterform med nytænkende, tekstbaserede forestillinger og en spontan og rå stil. For Holiday blev de i 2007 belønnet med en Victoria Green Room Award for Theatre for bedste produktion.

Forestillingen spilles på engelsk uden danske undertekster. Holiday uses performance, baroque song, sound, and video installation to expose the hidden anxieties, private fantasies, boredom, personal my-thologies, and the strange, inexplicable behaviour between two people trying to relax.

Entré Scenen, Grønnegade 93D 1.-2. sept. kl. 20-21.25Pris kr. 120ranterstheatre.com Arr. Århus Festuge i samarbejdemed Entré ScenenStøttet af Arts Victoria

Ranters THEAtRe • HoLidaY

Dubliver fascineret, og

du bliver forfærdet.

The Crumb Trail er en

forestilling, der griber

fat i det moderne

menneskes mentale

forvirring.

Nyd 85 minutter i en anden verden. Holiday er en tankevækkende og varm forestilling om livet uden for hverdagens rammer.

�

tEATeR O

G DaN

S

Socìetas RAFfaEllO SANzio, RomEo CastellucCi •

Archauz, A1, Valdemarsgade 13.-4. sept. kl. 20-21.15 og 5. sept. kl. 16-17.15Pris kr. 150. Studerende kr. 75raffaellosanzio.orgArr. Århus Festuge i samarbejde med Archauz og kurator Christian LollikeStøttet af Kunstrådets Scenekunstudvalg

Hypnotically beautiful … a visual resonance that you find all too rarely on stage, London Financial Times

The visual effects are as breathtaking as the story is intense in the darkly poetic dreamscapes of Socìetas Raffaello Sanzio’s Hey girl!, artdaily.org

Hey Girl! Dér står hun. Født ud af en glinsende, rosa masse, der stykke for stykke har afsløret hendes krop og overgivet hende til en rå og ubarm-hjertig verden skabt af den italienske instruktør Romeo Castellucci. En verden, hvor sårbarhed, nysgerrighed, drømme og sart styrke skal stå sin prøve mod tidens fokus på udseende, omverdenens forventninger og historiens ikoniske kvinder.

Hey Girl! blev til, efter Romeo Castellucci fra sin bil fik øje på en flok tavse teenagepiger, der stod én og én og ventede på bussen uden at se på hinanden. Et lynstudie i pigernes kropssprog, ansigtsudtryk og place-ring i det offentlige rum gav ham inspiration til stykkets titel, og de to ord forfulgte han. Resultatet er et drømmeagtigt teaterstykke med et

bombardement af stærke billeder og bevægende lyd. Med kun få ord leverer de to skuespillerinder, Silvia Costa og Victorine Mputo Liwoza, samt 40 lokale mandlige statister en både smuk og grusom, fascine-rende og forfærdende forestilling.

Teater til sanserneRomeo Castellucci har gennem en årrække gjort sig bemærket på den in-ternationale teaterscene med sine grænsesøgende og visuelt nytænkende teaterstykker. I 1981 dannede han sammen med Chiara Guidi og Claudia Castellucci kompagniet Socìetas Raffaello Sanzio, som arbejder med forbindelsen mellem teater og kunst i en form, der taler til alle sanser. Kompagniet har vundet flere priser for sine forestillinger og er efterhånden en fast del af den anerkendte teaterfestival i Avignon. Hey Girl! is a powerful visual and aesthetic theatrical performance centred around a girl and her struggle to grow up. The play mixes sound, light and performance into a sublime but also raw expression of a girl’s life.

Foto: di Graz - Steirischerherbst-Manninger

Hey Girl! er en visuel delikatesse, derpå én gang skræmmer og imponerer.

HeY GirL!

�

tEATeR O

G DaN

S

Jamie Adkins • CircUS INCoGnitusEntré Scenen, Grønnegade 93D3.-4. sept. kl. 20-21 og 5. sept. kl. 17-18Pris kr. 120jamieadkins.comArr. Entré Scenen i samarbejde med Århus Festuge

Stellar juggling … if you appreciate circus skills, Adkins is your man, Montreal Gazette

… dazzling accomplishments in the most engagingly unostatious manner, The Sunday Times

… full of humor and humanity, Times Albany

Cirque de Soleil-veteranen Jamie Adkins er i Circus INcognitus en føl-som artist – for genert til at tale til publikum. Han prøver at forklare med sine kunster. Alt er fiasko, men ud af hvert mislykket gøremål opstår poesi og skønhed. Og det umulige!

Jamie Adkins får hjerter til at smelte og gør lattermuskler ømme med sit virtuose artisteri og klovneri i mesterklasse.

Mere end nogensinde før viser Jamie Adkins publikum hele spektret af sit talent på sin helt egen facon. Circus INcognitus er en forestilling, der udspringer af hans egen indre verden – det er en time for alle aldre.

Sporadisk engelsk tale vil forekomme, og der vil ikke blive tekstet til dansk. In Circus INcognitus Cirque de Soleil veteran Jamie Adkins is a sensitive artist – too shy to speak to the audience. He’s trying to explain by means of his skills. Everything ends in failure, but all is somehow still turned into poetry and beauty.

Artisten Jamie Adkins vinder alles hjerter i det ufor-

glemmelige ny-cirkus-show Circus INcognitus.

Déjà DonNÉ • A GLiMpsE Of HoPeArchauz, Valdemarsgade 129.-30. aug. kl. 20-21.05 Pris kr. 170. Studerende kr. 95archauz.dk Arr. Archauz i samarbejde medÅrhus Festuge

(to pladser)

Fire kvinder, fire stærke person-ligheder, vanvittig action, voldelig passion og humor er ingredienser-ne i A Glimpse of Hope. Dansefor-estillingen er en tragikomisk ek-splosion af begivenheder, som fire kraftfulde kvindelige kunstnere fra det tjekkisk-italienske kompagniDéjà Donné står bag.

Ærligt og råtDéjà Donné har eksisteret siden 1997 og har base i Italien. Grundlæggerne Lenka Flory og Simone Sandroni udspringer af det berømte flamske kompagni Ultima Vez, og deres dansefore-stillinger er kendetegnet ved en virkelighedsnær, ærlig og rå æstetik, der går ind under huden på publikum. A Glimpse of Hope er kompagniets seneste værk.

A Glimpse of Hope is a feminine look at the world. Four women, four strong personalities, action, violent passion and humour are theingredients in the latest of Déjà Donné creations.

I danseforestillingen

A Glimpse of Hope

serveres et feminint

og humoristisk blik

på verden.

Koreografisk Center Archauz arrangerer Ballroom under Festugen. På Archauz får publikum lov til selv at prøve fødderne af i forskellige danse-genrer. Gulvet er dit, og Archauz garanterer, at der er en aften, der pas-ser perfekt til dig og din dans. Læs mere på archauz.dk.

BallRoOM på ArchauZ

�

tEATeR O

G DaN

S

Jacob hirdwAlL • Det OSYnl i GAHirdwalls monolog, djævelsk sjovt spillet af Jonas Kruse, er en analyse af mediesamfundet, som det seneste år med sin humor og sin saglige vedholdende vrede har gravet sig ind i kulturdebatten og er begyndt at ændre den, Dagens Nyheter

Den her forestilling burde alle opleve, Kristianstadsbladet

- Klap ikke, kæmp! Kæmp mod populærkulturens magt, opfordrer skue-spilleren Jonas Kruse, der er eneste mand på scenen i Det Osynliga. I en levende forelæsning holder han brandtale for kulturen og teateret som modvægt til de kommercielle medier og som et middel til at forstå den tid, vi lever i.

Han fortæller og forklarer, han råber og hvisker, og han bevæges og be-gejstres i sin kritik af mediernes ofte fordummende effekt. Hvad er det for et samfund, vi har, og hvad er det for et samfund, vi ønsker, spørger Jonas Kruse og bryder indimellem forelæsningsformen, når han indtager scenen som en dansende bjørn.

Forestilling, bog og tænketankDet Osynliga havde urpremiere på Teater Tribunalen i Stockholm i maj 2007 og var en stor publikums- og kritikersucces. Siden da har forestil-lingen turneret i Sverige og resten af Norden og affødt en bog og entænketank af samme navn. Tænketankens formål er at overvåge, ana-lysere og kommentere kulturelle udviklinger inden for scenekunsten; den vil være en stærk stemme i Sveriges kulturdebat. Forestillingen spilles på svensk med danske undertekster.

Efter forestillingen er der mulighed for at stille spørgsmål til forfatteren bag Det Osynliga, Jacob Hirdwall, og skuespiller Jonas Kruse. Det Osynliga is a riveting lecture-cum-performance full of wit, intelligence and hard facts about the importance of theatre and culture as a counter-weight to commercial television, advertising, tabloids and their power over humans.

SvalEgangeN • POPULÆRMUSIK FRA VItTULASvalegangen, Rosenkrantzgade 2128. aug. kl. 20-22, 29. aug. kl. 16-18, 1.-4. sept. kl. 20-22, 5. sept. kl. 16-18Pris kr. 160. Studerende/unge u. 21 år kr. 75. Pensionister kr. 135Abonnement kr. 120svalegangen.dk Arr. Svalegangen

Svalegangen præsenterer i samarbejde med »Teatret« Mikael Niemis succesroman, nydramatiseret af Kristian T. Erhardtsen. Det er en for-tættet og morsom fortælling om, hvordan moderne tid kun langsomt indfandt sig på landet og ikke mindst mødet med rockmusikkens åben- baringer. Med en blanding af skrammelrock og en fabelagtig, barok hu-mor fortælles denne kærlige og følsomme historie om transformationen fra følsom dreng til voksen mand.

Medvirkende: Thomas Corneliussen, Marie Dalsgaard, Thomas Guldberg Madsen, Mogens Pedersen. Iscenesættelse: Hans Rønne

SvalegangeNs duKkEteATer • HeloïseSvalegangens Dukketeater, Rosen-krantzgade 2129. aug. kl. 14-14.45, 1.-3. sept. kl. 19.30-20.15 Pris kr. 60Billetsalg i døren, via svalegangen.dk og tlf. 86 13 88 66Arr. Svalegangen

Heloïse er en dramatisering af Karen Blixens fortælling om englænderen Frederick Lamond, der sammen med et fransk rejseselskab strander ved den tyske grænse under den fransk-tyske krig. Den tyske kaptajn vil kun lade selskabet passere, hvis den smukke Heloïse henter deres pas i venuskostume. For Frederick drejer det sig om (ikke) at gribe øjeblikket, og som altid hos Blixen er der mange ironiske lag. Tegning: Frits Møller. Isce-nesættelse: Per Brink Abrahamsen. Titelrollen: Anne-Vibeke Mogensen.

Paper theatre dramatization of Karen Blixen’s story about a stranded party of travellers during the Franco-German war. The captain guarding the border will only let them pass if the beautiful Heloïse comes to col-lect their passports in Venus costume.

Café Hack, Teatergaden 129. aug. kl. 21.30-22.30, spisning kl. 19.30 og 30. aug. kl. 20-21, spisning kl. 18Pris kr. 80 (ekskl. spisning). Kr. 345 (inkl. spisning)detosynliga.seArr. Århus Festuge i samarbejde med kurator Christian Lollike og Café HackStøttet af Kunstrådets Scenekunstudvalg

Det Osynliga er en skarptskåren monolog

om kommercielt tv, reklamebranchen,

sladderpressen og om den magt,

medierne har over os alle.

Foto: Erik Nilsson

�

tEATeR O

G DaN

S

UrsulA Martinez • mY StORiEs, YoUR eMAIlSKatapult, Rosensgade 1131. aug.-1. sept. og 4.-5. sept. kl. 19-20Pris kr. 180. Studerende/pensionister/unge u. 26 år/over 10 pers. kr. 125Billetsalg via katapult.dk ogtlf. 86 20 26 99Arr. Teater Katapult i samarbejde med Århus Festuge

Rune Green m.fl. • STORYTELlERS con KATaPULtKatapult, Rosensgade 1129. aug. og 5. sept. kl. 21-22.30,6. sept. kl. 20-21.30 Pris kr. 75. Studerende/unge u. 26 år/pensionister/over 10 pers. kr. 60 Priserne er inkl. et glas vinBilletsalg i døren, via katapult.dk ogtlf. 86 20 26 99Arr. Rune Green og Teater Katapult

Stærkt inspireret af New Yorker-fænomenet The Moth Storytellers starter et nyt forum for storytelling på Katapults intime scene i hjertet af Århus. I samarbejde med humorist og storyteller Rune Green åbner vi dørene under Festugen til STORYTELLERS con KATAPULT, der byder på mange gode oplevelser med en lang række erfarne storytellers. Lysle-vende, kendte og ukendte mennesker, skuespillere og revisorer fortæller dig deres historier live. Intimt, hyggeligt, humoristisk og underholdende.

Poetklub Århus • De Gale Poeters CaféKatapult, Rosensgade 1128. aug. kl. 17-18.20 og 1. sept. kl. 21-22.20 katapult.dk Arr. Poetklub Århus

På skæve versefødder og i mange digterdragter, som vistnok ingen før har set mage til. I metrikkens og motorikkens forunderlige uni-vers, i teatrets verden, med stand-up-skæverter og i lyrikkens lirum-larum. Motto: Alle er velkomne – men pas på begreberne!

Skuespillerinden Ursula

Martinez havde i maj ver-

denspremiere på My Stories,

Your Emails på Manchester-

festivalen Queer Up North.

Nu får Teater Katapult i sam-

arbejde med Århus Festuge,

som det første teater uden for

England, premiere på forestil-

lingen.

smS ‘FestugEN’ TiL 1��1 OG få proGRamMEt

PÅ MobilEn

^

Tough and vulnerable, adventurous and foolhardy ... Martinez treads where few performers dare go, Sydney Morning Herald

Ursula Martinez er en dreven og skarp observatør af verden omkring hende, og folk over hele kloden følger ivrigt hendes bedrifter. Ikke mindst efter at hendes show Hanky Panky uforvarende blev et world wide hit på nettet.

My Stories, Your Emails handler netop om denne ufrivillige cyberberøm-melse; om at se sig selv under et mikroskop og at blive dømt og bedømt på afstand. Med en kombination af stand-up, optræden, karakterdrevet komedie og ord præsenterer Martinez et komisk og kompromisløst portræt af bl.a. hende selv, andre og internettet.

Den første anmeldelse efter premieren i England beskrev forestillingen som et vanvittigt medrivende, uimodståeligt, kraftfuldt og kompromis-

løst show, der på det varmeste kan anbefales til åbentsindede voksne, citylight.co.uk.

Hanky Panky i SpejlteltetStykket foregår på et letforståeligt engelsk, og temaerne i showet er tilpasset danske forhold. Ursula Martinez vil under Festugen også kunne opleves i Spejlteltets Internationale Natcabaret LA CLIQUE, hvor hun netop optræder med sit kult-stripteasenummer Hanky Panky.

My Stories, Your Emails is about looking at yourself under a microscope and being judged from afar. Combining stand-up, live-art, character comedy and spoken word, Ursula Martinez presents a comical and uncompromising portrait of herself, others, the Internet ... and lots of stuff in general.

1 0

tEATeR O

G DaN

S

Århus FeSTUgEsSpejLTeltsArRAnGemENtErSpejlteltet Salon Revue, Tivoli Friheden26. aug. - 6. sept.aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge

SpejltElTets IntErNationAleNatcabARet:

LA Cl iQUE

Forpremiere 26. aug. kl. 20.30-22.30. Spisning fra kl. 1827. aug.-5. sept. (dog ikke 30. aug.) kl. 20.30-22.30. Spisning fra kl. 185. sept. ekstra midnatsforestilling kl. 23.30-01.30NB: Billet til arrangementer i Spejlteltet giver fri entré til Tivoli Friheden

Billetpriser:Forpremiere 26. aug.:Kr. 150-220 ekskl. menu.Kr. 470-510 inkl. fireretters menuHverdage:Kr. 195-290 ekskl. menu.Kr. 550-595 inkl. fireretters menuFredag/lørdag:Kr. 225-320 ekskl. menu.Kr. 570-635 inkl. fireretters menuMidnatsforestilling 5. sept.:Kr. 170-285 ekskl. menu

Det smukke belgiske Spejltelt Salon Revue er elegant indrettet med spejle, skinnende søjler og lyse-kroner og vil i dagtimerne danne rammen om en række arrangementer. Som noget helt nyt er Spejl-teltet i år placeret i Tivoli Friheden midt i en smuk, grøn bøgeskov. Restaurant Terrassen sørger for velsmagende mad og drikke.

Direkte fra Hippodromen i London har Århus Festuge hentet Spejlteltets Internationale Natcabaret LA CLIQUE. Forestillingen er en enestående og uforglemmelig oplevelse med en lang række fantastiske, forbløffende og humoristiske kunstnere. LA CLIQUE har netop vundet den prestige-fyldte Laurence Olivier Award 2009 for Best Entertainment of the year, og forestillingen lever til fulde op til prisen. LA CLIQUE er vovet, komisk, absurd, grotesk og medrivende og bygger på den enkelte kunstners unikke talent, færdigheder og personlighed. I forestillingen vil du bl.a. få fornøjelsen af at møde:

Captain Frodo fra Norge er sjov og charmerende og kendt verden over for at kunne bøje og strække sin krop på alle mulige og umulige måder. På en grotesk og ustyrlig morsom måde formår Captain Frodo bl.a. at kravle igennem to tennisketsjere – vær forberedt på at græde af grin.

Ursula Martinez fra England, der optræder med sit kult-stripteasenum-mer, hvor hun på en drilagtig og udfordrende måde får publikum til at tabe underkæben, når hun tryller sit røde silketørklæde bort. Det er gan-ske enkelt genialt – og ikke for sarte sjæle ... Ursula Martinez vil under Festugen også kunne opleves på Teater Katapult med forestillingen My Stories, Your Emails (se side 21).

David O´Mer fra Tyskland. I sikker stil udfører han akrobatiske numre i og på kanten af et fyldt badekar – kun iført et par våde jeans. Indimellem ser vi ham også svingende højt oppe under Spejlteltets kuppel eller lige over publikums hoveder. Du bliver åndeløs af beundring.

The English Gents fra Australien optræder som to hjertelige engelske gentlemen, der viser deres ufattelige akrobatiske numre, mens de både læser avis og ryger pibe.

Der er magi i luften og komik på topplan, når

Salon Revue slår dørene op for Spejlteltets

Internationale Natcabaret LA CLIQUE.

The English Gents, Captain Frodo og Ursula Martinez. Foto: Perou

1 1

tEATeR O

G DaN

S

Fireretters Natcabaretmenu

Den anerkendte Restaurant Terrassen med den legendariske køkkenchef Jonna Hald i spidsen står klar til at servere en superb fireretters menu til Natcabaretens gæster:

Tapas AppetizerVarmrøget laksetatar, sprød salat med trøffelolieKrydderurtefarseret perlehønebryst på leje afsensommergrønt, solbærsky og pommes annaÆbletærte med vaniljecreme og bær

Formiddagsbridge med fine præmier30. aug. og 6. sept. kl. 9-12. Dørene åbnes kl. 8.30Præmieoverrækkelse kl. 12.30 Pris kr. 35 Billetsalg 18.-27. aug. hos Ældresagen, Vester Alle 8, tlf. 86 13 09 26

International eftermiddagscabaretOplev eftermiddagsudgaven af Spejlteltets populære, internationale Natcabaret. Læs mere om cabareten på modsatte side.

31. aug. kl. 14-16.30. Dørene åbnes kl. 13 Pris kr. 175 inkl. kaffe, kage og velkomstdrink Billetsalg 1.-27. aug. hos Sahva Care, Rådhuspladsen 3B, tlf. 86 12 58 33En del af billetterne vil være reserveret til borgere i plejeboliger og på lokalcentre. Resten af billetterne sælges i forsalg eller ved indgangen

SyNgEpigeRNe frA BakKEns HVile Og THYGe thygesenS trioMærk den helt særlige syngepige-stemning, der ellers kun kan opleves på Dyrehavsbakken ved København. En god mulighed for at få en festlig efter-middag med sang, musik og højt humør. Du vil gå smilende fra Spejlteltet.

1.-2. sept. kl. 14-17. Dørene åbnes kl. 13 Pris kr. 90 Billetsalg 1.-27. aug. hos Sahva Care, Rådhuspladsen 3B, tlf. 86 12 58 33Evt. resterende billetter sælges ved indgangen fra kl. 13

The Aarhus Festival’s Cabaret Revue Pavilion presents a wide range of highly enjoyable events. The famous International LA CLIQUE Night Cabaret from the London Hippodrome is a must for lovers of world class cabaret entertainment shows. The nearby Terrassen Restaurant serves a delicious four-course dinner.

Lloyd Kandlin fra Australien er et fund og et multitalent. Han er både skuespiller, sanger, komiker og akrobat og vil med sine mange talenter bringe både store smil og latter frem, når han optræder med sine halsbrækkende komiske trapeznumre.

Marawa fra Australien er en elegant cabaretartist, en rapkæftet komiker og en virtuos med hulahopringe. Hun behersker kunsten at svinge mindst 20 hulahopringe om livet i et hæsblæsende tempo. Marawa er simpelthen en dynamo i forestillingen, fuld af energi og personlighed.

Amy G fra USA er en ukuelig showgirl: Hun har de flotteste ben, er fænomenal på rulleskøjter og mestrer musikinstrumentet kazoo på en helt ny måde ... Amy G er komiker, skuespiller og musiker med formi-dable anatomiske fortrin.

Le Gateau Chocolat fra England er en syngende operadiva og drag queen af den helt store kaliber og er fuld af humor, lidenskab og latter. Le Gateau Chocolat præsenterer bl.a. skandaløse og bevægende pop-, jazz- og operafortolkninger, så ikke et øje er tørt.

Natklub 28.-29. aug. og 4. sept. kl. 23-02 Entré kr. 25. Fri entré for Natcabaretens gæster

Efter Spejlteltets Internationale Natcabaret er der Natklub, hvor Spejl-teltets husorkester spiller op til dans. Gæster i alle aldre får mulighed for at indtage dansegulvet til både fortidens og nutidens danseglade musik i Spejlteltets charmerende rammer.

Le Gateau Chocolat

*****A l ip-SMackiNGsensAtiON The Times

an unmiSsableevEniNG’sEntertAinMEnTMetro

UoFfiCiel åbniNG

for gud oG hvERmand

Uofficiel åbning for gud og hvermand er stadig uofficiel. Dog er detofficielt, at den afholdes torsdag 27. aug. i Rådhushallen.Hold øje med aarhusfestuge.dk.

The unofficial opening event is still unofficial. However, what’s official is that it takes place on Thursday the 27 August at the City Hall of Aarhus. Visit aarhusfestival.com.

RYTM

IsK MU

Sik

1 �

Foto: Preben Hupfeld

1 �

RYTM

IsK MU

Sik

Det Jyske Musikkonservatorium, Rytmisk Sal og Kammermusiksalen2. sept. kl. 14 til 3. sept. kl. 14Pris kr. 175aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med Det Jyske Musikkonservatorium,DPA, DJBFA, DAF, DMF, Toneart, Sunship og DKFMediepartner: P2

Jazzens inspiration og drivkraft har altid været lysten til at eksperimen-tere og udforske nye veje. Kompositioner som John Coltranes Giant Steps, Miles Davis’ So What og Herbie Hancocks Chameleon har bragt musikken et skridt videre ind i fremtiden og udvidet grænserne for, hvad der er muligt. Derfor spørger Århus Festuge nu: Hvordan lyder næste skridt, og hvor fører det hen? Det kommer der et inferno af såvel impro-viserede som nykomponerede bud på under jazzdøgnet.

Foruden de etablerede musikforeninger får spirende danske jazzforeninger som Yoyooyoy, ILK, Honningmand, Barefoot og Blackout lov til at præsen-tere den danske undergrund af eksperimenterende electronica-, neo- og indiejazz. Og så vil der være koncerter med etablerede navne, der tager udfordringen op og ser fremad. Jazzdøgnet bliver optaget i sin helhed, og det færdige resultat lander hos P2, der hermed medvirker til at gøre æteren uforudsigelig, når jazzen slippes løs.

Koncerterne finder skiftevis sted på de to scener Rytmisk Sal og Kam-mermusiksalen i Musikhuset Aarhus. Der er begrænset kapacitet i Kam-mermusiksalen og derfor adgang efter først til mølle-princippet. Jazzen spilles uafbrudt fra onsdag 2. sept. kl. 14 og de følgende 24 timer. Der bliver solgt billet til hele arrangementet for kr. 175. Det er ikke muligt at købe billet til de enkelte koncerter.

Find det detaljerede program på aarhusfestuge.dk.

The Aarhus Festival presents 24 hours of non-stop jazz ranging from underground experimental music to well-known Danish artists such as Klüvers Big Band, BloodSweatDrum’n’Bass Big Band, Jomi Massage and Sidsel Storm.

Der bliver sat ild til en ordentlig jazz-koger, når 24 timer af årets Festuge fyldes til randen med skramlende, poetisk og vidtløftig lækker musik, der vil bevise, at Fremtiden er jazz.

WildbirDS And PEaCedrUmsJomi MasSaGe med sit nye band We Can Love You

BloodSweatDrum’n’Bass Bigband slipper nykomponerede jazzede og arabiske toner af Chappe, Viggo Steincke og Kristian Franck løs

Honningmand Records præsenterer SlarAfFenLaND i en special Fremtiden er jazz-edition

Klüvers Big bAnd , der eksperimenterer med nykomponeret musik i samarbejde med komponistforeningen ToneartSpraglede, spillevende HjAltalíN fra Island

Blackout præsenterer GramMofunCh med Rune FUnch og JEpPe GRAMSidsel storm , der i år vandt P2 Jazzprisen

Neojazz med MariA Faust GroupYoYooYoY i special Fremtiden er jazz-opstilling

Musikerkollektivet og pladeselskabet ILK med bl.a. Jakob Anderskov, Kresten OsGood og Jesper Løvdal præsenterer helt ny Fremtiden er jazz-musik

... og mange mange flere!

FRemtidEN er JAzZ

Slaraffenland og Jomi Massage

1 �

RYTM

IsK MU

Sik

VoxHall, Vester Allé 153.-5. sept. kl. 21

Dørenes åbnes kl. 20Pris kr. 150. Billet til alle dage kr. 325

aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med

GAFFA og VoxHall

Festivalen 2012 er Århus Festuges hånd-

plukkede bud på internationale musiktalenter,

der er stærkt på vej til at blive fremtidens stjer-

ner. Grib chancen og oplev dem allerede nu.Mongrel (England)Mongrel er en musikalsk konstellation af kunstnere fra hypede bands som Arctic Monkeys, Babyshambles og Reverend and the Makers. Med inspiration fra bl.a. Gorillaz blander de rock, dub, indie og hiphop, og dygtige gæstesolister og skarpe politiske tekster giver en enorm energi til deres live-optræden.

Micachu and the Shapes (England)21-årige Micachu har både udsendt grime-numre til Londons under-grundsscene, spillet som dj og komponeret til London Philharmonic Or-chestra. Sammen med the Shapes spiller hun ligeså sammensat, idérig pop med uforudsigelige, men veldrejede melodier, elementer af punk og elektronisk musik og lyd fra såvel guitar og trommer som støvsuger og selvdesignede instrumenter. Micachu and the Shapes har netop optrådt på årets Roskilde Festival.

Micachu and the Shapes

FRemtiDEN Er her!

The 2012 festival introduces a number of international musical talents with great future potential.The concerts will be played at the VoxHall music venue.

Mongrel

�. Sept.MoNgrELMicachu AnD theshApES�. sePT.vV BroWNEbonY bones�. sEPt.LAuRa MArlinGGemMA HaYEsSOphie hUNgeR

1 �

RYTM

IsK MU

Sik

Søndergade 27 • 8000 Århus C 86 12 18 00 • www.salling.dk

Kvalitet og stemning under ét tag!

Salling Stormagasin ligger midt på

strøget i Århus. Salling har et stort

og spændende udvalg af varer til

hele familien, blandt andet modetøj,

sko, parfume og isenkram samt et

stort højprofi l supermarked.

Laura Marling (England)Som en af de yngste nogensinde blev den britiske singer/songwriter Laura Marling sidste år nomineret til en Mercury Music Prize, og flere af hendes koncerter har i år været udsolgt lang tid i forvejen. På sit debut-album beviser hun med sin nærværende stemme og sofistikerede og drømmende kompositioner, at hun er et af de helt store unge talenter.

Gemma Hayes (Irland)Irske Gemma Hayes spiller den slags blanding mellem blød folk og drømmende akustisk pop, som fortæller historier og maler billeder gennem en lækker, skrøbelig og udforskende lyd. Hendes vokal er en bærende del af lydfladen og giver hendes numre en kraftfuld intimitet.

Sophie Hunger (Schweiz)Sophie Hunger indspillede sin første plade hjemme i stuen og gik lyn-hurtigt fra at være ukendt til at spille udsolgte koncerter i sit hjemland Schweiz. Anmeldere har kaldt hende en ung PJ Harvey, og hun har nu formået at gøre sig bemærket internationalt.

VV Brown (England)Sangeren, sangskriveren og musikeren Vanessa Brown beskriver selv sin musik som musical mashed potatoes. Hun spiller retro-soul og pop, men trækker på så forskellige genrer som doo-wop, rock og trip hop. Bl.a. engelske Sugababes har tidligere nydt godt af hendes talent for at skrue numre sammen, og i år fremhæver både LA Times, Q Magazine og The Independent hende som an artist to watch. Tidligere i år hittede hun på P3 med Crying Blood.

Ebony Bones (England)Med en skæv vokal og energiske og originale beats er engelske Ebony Bones blevet kåret til bedste nye act i 2009 ved festivalen South by Southwest. Hendes musik modsætter sig enhver form for kategorise-ring, og hun har takket nej til de store pladeselskaber for at gøre tingene på sin egen måde. Ebony Bones optræder med et vildt, næsten karne-valistisk live-show, hvor hun leger med lyd såvel som det visuelle udtryk.

Laura Marling. Foto: Max Knight Ebony Bones

1 �

RYTM

IsK MU

Sik

The DESoto CaucUs +tHE Medium-RarE Sess ionS

VoxHall, Vester Allé 1530. aug. og 1. sept. kl. 21Dørene åbnes kl. 20aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med VoxHall

Efter sidste års store succes med at sætte Marie Frank, Peter Sommer og amerikanske Kurt Wagner stævne på scenen fortsætter The DeSoto Caucus i dette års Festuge koncertrækken, hvor sangere og musikere mødes i nye rammer på tværs af lande og genrer.

Søndag 30. aug. kommer det prisvindende, australske nationalklenodie Sarah Blasko, som har kombineret en poppet lyd med skæve elementer og med sin spændende og drømmende vokal udtrykker et stort nærvær.

Tirsdag 1. sept. er amerikanske Josh Rouse på plakaten sammen med den lokale komet Loop Girl aka Maria Timm. Josh Rouse er kendt som en alsidig sangskriver med ekstraordinære melodiske evner, der igen-nem de seneste ti år har opbygget et stort publikum. Han fik sit store gennembrud med albummet Nashville.

I de bemærkelsesværdige koncerter

The Medium-Rare Sessions inviterer det

musikalske kollektiv The DeSoto Caucus

danske og internationale gæste-

kunstnere med ind på scenen.

The DeSoto Caucus +The DeSoto Caucus har turneret USA og Europa tyndt som medlemmer af det højt estimerede amerikanske band Giant Sand under ledelse af legenden Howe Gelb. Nu byttes rollerne om, så Gelb kommer til Århus og indgår som musiker i The DeSoto Caucus, der i øvrigt også forstærker sig med Palle Hjort, Jacob Buchanan og Nikolaj Heyman.

Hold øje med aarhusfestuge.dk for flere navne.

The DeSoto Caucus musical commune have toured all over the USA and Europe. Now they’re back in Denmark and invite Danish and international artists to join them on stage for the notable Medium-Rare Sessions concerts. See Australian singer-songwriter Sarah Blasko, American folk-pop singer Josh Rouse, the local comet Loop Girl and other musicians in new set-ups.

Maria Timm (foto: Tom Ingvardsen), Josh Rouse, Sarah Blasko, Howe Gelb

The DeSoto Caucus

1 �

RYTM

IsK MU

Sik

SMElls Like teENSRidehuset, Vester Allé 128.-29. aug. og 2.-5. sept. kl. 17. Dørene åbnes kl. 16.30Pris kr. 20. Billet til alle dage kr. 10013-17 åraarhusfestuge.dkArr. Århus FestugeStøttet af Magistratsafdelingen for Børn og Unge i Århus Kommune og FU-området i Århus Kommune

Til årets SMELLS LIKE TEENS får du bl.a. chancen for at opleve emorock-bandet The Dreams, den unge r’n’b-sangerinde Medina, den hypede rapper Jooks og det dansable elektropop-orkester When Saints Go Machine. SMELLS LIKE TEENS foregår i Ridehuset, hvor der er ægte koncertstemning i anderledes rammer.

Koncerterne er kun for 13-17-årige, så husk at medbringe ID. Hold også øje med aarhusfestuge.dk for eventuelle ændringer i programmet. Der må ikke drikkes alkohol før eller under koncerterne.

Århus Festuges Ungdomsråd har været med til at udvælge navnene til årets koncertrække, som afholdes i tæt dialog med SSP (Skole, Social-forvaltning og Politi).

28. aug. MiKE Sheridan og Morten Breum29. aug. Mike Hawkins, MEdiNa og Ellie2. sept. WhEn Saints Go MAchine, Kiss Kiss Kiss og The company3. sept. Break Dance Battle: NaturAL EfFects CrEW, FAmilia LoCa m.fl. + USo (live) 4. sept. JookS5. sept. The DrEaMsSMELLS LIKE TEENS is a hyped series of concerts solely for the 13-17-year-olds. Listen to some of the most awesome names of Scandinavian music and enjoy the ambiance of the impressive surroundings. Remem-ber to bring ID. No alcohol is allowed before or during the concerts.

Hotte koncerter, fantastiske omgivelser og suveræne oplevelser venter unge mellem 13 og 17 år, når dørene igen i år åbnes til koncertrækken SMELLS LIKE TEENS.

I

Mike Sheridan. Foto: Morten Rygaard

Kiss Kiss Kiss. Foto: Lasse Dearman

When Saints Go Machine

Jooks Medina Ellie

1 �

RYTM

IsK MU

Sik

Klostertorvet27. aug.-6. sept.

aarhusfestuge.dk, smukfest.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med

Danmarks Smukkeste FestivalStøttet af KODA, DPA og DJBFA

(uden toilet)

ÅrHuSSMUkfesTuGE

Der bliver Smukfest-ånd og stjernestøv over Klostertorvet,

når Danmarks Smukkeste Festival drager til Århus

og disker op med masser af rytmisk musik.

1 �

RYTM

IsK MU

Sik

Tirsdag 1. sept. er der fem timers nonstop handicapunderholdning på Klostertorvet under titlen Kultur der dur!!! Borgmester Nicolai Wammen åbner for arrange-mentet kl. 10, hvorefter en bred vifte af handicappede, udviklings-hæmmede, blinde, muskelsvinds-ramte og psykisk syge sørger for underholdningen.

Århus Festuge inviterer sammen med Danmarks Smukkeste Festival til Århus Smukfestuge på Klostertorvet 27. aug.-6. sept. Her vil udvalgte nye navne inden for den rytmiske musik få chancen for at overbevise publikum om deres talenter, når de leverer soundtracket til Smukfestugen.

Tidens talenterProgrammet på Klostertorvet skabes i samarbejde med organisationer og initiativer, der arbejder med tidens musikalske talenter i Danmark. Sammen med GAFFAs demoredaktion og community-sitet Bandbase.dk præsenterer festivalens talentprojekt Starfighters en række spændende nye upcoming navne på alle hverdagseftermiddage. Sangskrivernes organisationer DJBFA og DPA vil i ugens løb præsentere både talenter på vej frem og større danske bands og solister, der vil gøre, hvad de kan for at sprede stjernestøv over Klostertorvet.

Blandt årets performere finder du bl.a. Hush, Popfilter, Louise Moe, MC Hansen, Signe Svendsen, Mike Andersen, The DeSoto Caucus, Elisabeth Gjerulf Nielsen med band, Jacob Eriksen, LaBrassBanda, Tamra Rosanes med band, String Swing og Leaving A Small Town feat. Poul Krebs og Troy Young Campbell. Fredag 4. sept. kåres Århuspigen – og lands- kampen lørdag 5. sept. vises naturligvis på storskærm.

Imellem de mange live-koncerter vil storskærmen også præsentere musikalske film og videoklip, bl.a. fra Danmarks Smukkeste Festival, ligesom en skæv event eller flere heller ikke kan udelukkes.

Skatte fra bøgeskovenMed fra bøgeskoven bringer Danmarks Smukkeste Festival en af de po-pulære Can Sleep-dåser og det spektakulære øl-træ, hvor man via en iris-scanner kan tanke øl på sine blå øjne. Og så er der mulighed for at kigge nærmere på en Dejlighed – festivalens helt nye boform bestående af fire luksusværelser med bad, indrettet i en 40 fods container. Alle herlig-hederne bemandes af en flok af festivalens altid feststemte medhjælpere, der gør deres for at give Smukfest-gæsterne en på opleveren, mens de fester på Klostertorvet.

Fadøl for armbåndEr du gæst på årets udgave af Danmarks Smukkeste Festival, så behold festivalarmbåndet på og duk op på Klostertorvet, hvor Walther giver en kold Royal Export øl i bytte for armbåndet, hvis de flinke serveringsfolk får lov at klippe det af.

Læs meget mere om Århus Smukfestuge på smukfest.dk.

During the Festival period, the Danmarks Smukkeste Festival akaDenmark’s Most Beautiful Festival hosts a showcase event at the Klostertorvet square. A programme brimful of up-and-coming musicians is sure to give you a good long taste of the special Skanderborg Festival atmosphere.

KultUR der dUR!!!

LaBrassBanda Louise Moe

Signe Svendsen. Foto: Klaus JohansenPoul Krebs

� 0

RYTM

IsK MU

Sik

For tiden har vi hos Falck Alarm travlt med at hjælpe århusianere og andre lokale med at sikre boligen mod uindbudte gæster. Vi gør nemlig alt, hvad vi kan, for at tyvene mister arbejdspladser her i Århus! Med en Falck Alarm er du ekstra tryg, for den er koblet op til kontrolcentralen, hvilket betyder, at vi øjeblikkeligt rykker ud, hvis noget skulle ske. Vidste du i øvrigt, at Falck Alarm er hele

fem alarmer samlet i én? Alt efter dine behov kan Falck Alarm nemlig sikre dig mod indbrud, brand, naturgas, kulilte og vand. En Falck Alarm grund-pakke koster 1.995 kr. Rådgivning, opsætning og GMS er naturligvis med i prisen. Abonnement fås fra 199 kr./md.

Læs mere på falck.dk eller ring 70 10 40 80.

Indbrudstyve mister arbejdspladseri Århus

FOA i FestuGENMejlen, H. H. Seedorffs Stræde 12Ridehuset, Vester Allé 1Byparken5. sept. kl. 10-15Pris kr. 125aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med FOA

FOA-arrangementer 5. sept.

Kl. 10-12Århussamtalen Ligestilling eller ligeglad? og brunch i MejlenPris: kr. 125Læs mere side 52

Kl. 12-14FOA-koncert i Ridehuset, hvor kendte danske solister som Niels Haus-gaard, Søs Egelind, Peter Sommer og Marie Frank optræderArrangementet er gratis

Kl. 13-15Byparkens små scener præsenterer Art Attack med kvindelige kunstnereArrangementet er gratis

On the 5 September, FOA – a Danish trade union – hosts an Aarhus Talk and a brunch, a concert with Danish solo artists and other entertain-ments at The City Park.

5. sept. er blandt meget andet FOA-dag iFestugen. Dagen begynder med debat og brunch i Mejlen og fortsætter med musik og under- holdning i Ridehuset og Byparken.

Peter Sommer, Niels Hausgaard og Marie Frank

� 1

FestuGE ClaSsic �00�

Musikhuset Aarhus, Symfonisk Sal29.-30. aug. kl. 19.30-21.30, Pris kr. 395-595jyske-opera.dkArr. Aarhus Symfoniorkester, Den Jyske Opera, Morgenavisen Jyllands-Posten. I samarbejde med Århus Festuge og Dialog09

Aarhus Symfoniorkester, Den Jyske Opera og Morgenavisen Jyllands-Posten præsenterer en storslået Fest-ugekoncert. Tenoren Joseph Calleja vil sammen med den svenske sopran Klara Ek bjergtage publikum. Sergei Nakariakov er på sit første besøg i Århus, hvor han leverer trompetspil i absolut verdensklasse. Musikchef for Aarhus Symfoniorkester Palle Kjeldgaard er konferencier, mens dirigent Giordano Bellincampi står for den musikalske ledelse af solister, Den Jyske Operas Kor og Aarhus Symfoniorkester.

Medvirkende: Joseph Calleja, Klara Ek, Sergei Nakariakov, Århus SymfoniorkesterDirigent: Giordano Bellincampi

Three soloists will perform at the Festival Classic 2009 concert: Tenor Joseph Calleja, soprano Klara Ek and trumpeter Sergei Nakariakov. Giordano Bellincampi conducts the Aarhus Symphony Orchestra.

Joseph Calleja Klara Ek Sergei Nakariakov Giordano Bellincampi

re load C LA Ss i cs • DJ MEsS iaeNsTUDENTERHUS åRHUS, Nordhavnsgade 16. sept. kl. 20-22 Pris kr. 90. Studerende kr. 60Billetsalg i døren og tlf. 61 31 94 90reload-classics.dkArr. Reload Classics

Reload Classics’ arrangement DJ Messiaen er en vovet sammen-blanding af billedkunst, electro-nica, mezzosopran og klaver. Teksten er inspireret af myten om Tristan og Isolde, to unge elsk-ende, der er bundet sammen af en elskovsdrik og ender med at dø for kærligheden. Det musikalske materiale veksler mellem simple melodier, delikate harmonier og brutale mislyde og blander sig med bevægende billedkunst og pulserende electronica.

Medvirkende: Hetna Regitze Bru-un, Kristoffer Hyldig, Anne Sophie Malmberg, DJ Stephan Bomberg

The Reload Classics’ DJ Messiaen event is a daring mix of art, electronica, a mezzo-soprano and a piano.The lyrics are inspired by the myth of Tristan and Isolde, the young lovers, who end up dying for love.

oPeRA OG kL

ASsiSK MUSik

� �

EN DoS is freMTid- dit personligE hospitAl

En DosiS FrEMT

id

Der er langt fra stuerne på landets hospitaler til byen, kulturen og ikke mindst familien. Det vil Århus Festuge, DR, Århus Universitetshospital og FOA lave om på med projektet En Dosis Fremtid, som udnytter de nye teknologiske muligheder til at gøre afstanden kortere og bringe verden uden for ind til de hospitalsindlagte. Det handler om livskvalitet. Trods sygdom, indlæggelse og isolation åbnes der for nye muligheder.

Nye muligheder – nye patientoplevelserPatienter på Århus Universitetshospital, Skejby og Århus Sygehus, Odense Universitetshospital, Herlev Hospital og Rigshospitalet får eks-klusivt adgang til en helt særlig hjemmeside med nøje udvalgt indhold. Her kan de i Festugens ti dage lytte til de nyeste lydbøger fra Gyldendal, rocke med under dynen til Festugens koncerter, dykke ned i et skatkam-mer af tv- og radioprogrammer fra DR og film fra DFI, livechatte med relevant sundhedspersonale eller følge med i resten af familiens hverdag derhjemme via et webkamera. En Dosis Fremtid undersøger på den måde, hvordan de digitale potentialer i fremtidens hospital kan give patienterne en række nye muligheder og personlige tilvalg på hospitals-stuerne.

Et bredt samarbejdeEn Dosis Fremtid er et samarbejde mellem Århus Festuge, DR, FOA og Århus Universitetshospital, som har en række kulturaktører som bidrag-sydere. Gyldendal og Nota leverer litteratur i lydbogsform, DR åbner for et væld af radio- og tv-programmer, og Det Danske Filminstitut tilbyder masser af film, mens en række arrangementer fra Århus Festuge filmes og streames til patienterne. Forsøgsprojektet er en opfølgning på sidste års En Dosis Kultur, og det er målet, at projekterne på længere sigt skal bidrage med en større og mere konkret viden om, hvordan mulighederne i nutidens og fremtidens teknologi kan forbedre fremtidens hospital for patienter, pårørende og plejepersonale.

Making use of new technology, this cultural project explores the digital potentials of future hospitals and offers new possibilities and personal choices to patients. During the Aarhus Festival patients at several Danish hospitals will be provided with laptops with internet access enabling them to listen to audio books, watch TV programmes and films, chat with health care personnel or take part in everyday life at home via webcams.

Århus Universitetshospital, Skejby og Århus Sygehus, Odense Univer-

sitetshospital, Herlev Hospital og Rigshospitalet

27. aug.-6. sept. aarhusfestuge.dk

Arr. Århus Festuge i samarbejde med Århus Universitetshospital, DR og FOA

Tak til Det Danske Filminstitut (DFI), Nota og Gyldendal

Støttet af Sundhedsstaben, Århus Kommune Patienterne får helt nye valgmuligheder, når

Århus Festuge rykker fremtiden direkte ind til

nutidens hospitalsseng i et landsdækkende

forsøgsprojekt.

SkræDdersyet tilbud tilkomMende forældrEEn Dosis Fremtid gør en helt særlig indsats for kommende mødre, som er indlagt på svangerskabsafdelingerne. Kvinderne får udle-veret bærbare computere, hvor de kan logge sig på et specialdesig-net og til målgruppen skræddersyet site med film, tv-programmer, lydbøger og forummer, som kredser om emner, der er særligt relevante for de kommende forældre.

FølG med i hvErdageN derhjemME- fra sengekAntenI et særskilt forsøg får en familie med et langtidsindlagt barn på Børneonkologisk Afsnit på Skejby mulighed for at afprøve en ny tek-nologi til at overvinde isolationen, mens de er indlagt. Ved hjælp af telepresence, en helt ny form for videokonference, kan de indlagte familiemedlemmer sidde virtuelt med ved middagsbordet sammen med resten af familien eller få læst godnathistorier og på den måde stadig følge med i hverdagen derhjemme. Støttet af Cisco og TDC.

DrøMmE fra SkejbYLydkunstneren Pejk Malinovski har været indlagt med sin mikrofon på Århus Universitetshospital, Skejbys børneafdeling med frie hænder og adgang til at observere livet på afdelingen. Han har nu flettet børnenes stemmer, tanker og drømme sammen til et lydværk, der skaber bro mellem hospitalet og byen. Pejk Malinovski er en dansk forfatter og radioproducent, der har modtaget adskillige internationale priser for sine værker, senest for programmet Dreaming of Osama om amerikanernes drømme om Osama Bin Laden. Hans værk kan høres i Festugen i Musikhuset Aarhus’ Foyer i forbindelse med Filurens WellnessTeater. Se aarhusfestuge.dk.

� �

SkOlevEjENTilbaGE tiLBørneNE

Gammelgårdsskolen, Carit Etlars Vej, Åbyhøj 31. aug.-4. sept.

aarhusfestuge.dk Arr. Århus Festuge i samarbejde med Gammelgårds-

skolen, Magistratsafdelingen for Teknik og Miljø Århus Kommune, Magistratsafdelingen for Børn & Unge

Århus Kommune, Århus Cykelby, Veksøog Østjyllands Politi

(uden toilet)

Det kan være svært at skelne morgentrafikken foran en dansk kom-muneskole fra trafikken på en indfaldsvej til en større europæisk by. Mange børn bliver kørt til skole, og cyklen bliver ofret, fordi det er for farligt at bruge den – netop på grund af trafikken. Den cirkel vil Århus Festuge forsøgsvist bryde med projektet Skolevejen tilbage til børnene.

På Gammelgårdsskolen i Åbyhøj får eleverne fem dage i Festugen bedre mulighed for at cykle til skole. Foran skolen etableres standsningsforbud, og halvdelen af vejen omdannes til cykelsti. Århus Cykelby og Veksø benytter samtidig lejligheden til at afprøve nye cykelstativer og cykel-computere, så fremtiden for cyklister kan blive endnu lysere.

To urge school children to bike to school, the Aarhus Festival has succeeded in having half of the street leading to Gammel-gårdsskolen in the Aarhus suburb of Åbyhøj converted into a cycle lane during the Festival period.

Grib cyklen, få frisk luft, før det ringer ind til første time, kom i form og hjælp miljøet.Århus Festuge opfordrer skoleelever til at cykle til skole og deres forældre til at lade bilen stå og på den måde være med til at ændre en dårlig vane til en god.

HJeM tiL århus FEStUGe?

Plakatstander foran Københavns Hovedbanegård 28. aug.-6.sept. aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med AFA JCDecaux

Selv om du bor i vores smukke hovedstad, skal du ikke gå glip af Fest-ugen i Århus! Derfor har Århus Festuge arrangeret, at alle københavnere med Festugelængsel kan slå sig ned foran Københavns Hovedbanegård og følge med i Festugens festligheder 24 timer i døgnet. En plakat-stander foran Hovedbanegården vil i Festugen blive omdannet til en særlig Festugekanal, som bl.a. via et webkamera vil sende live fra én af Festugens mest pulserende pladser i hjertet af Århus. Få dine århusian-ske kammerater eller kæreste til at sende dig et virtuelt fingerkys, eller hop på toget og kør hjem til Århus Festuge. There’s now no reason why you should miss out on the Aarhus Festival even if you’re in Copenhagen. The Festival has arranged to have a poster pillar in front of the Copenhagen Central Station transformed into a special festival channel broadcasting live from a central spot in Aarhus. Go have a look or jump on a train and go home to Aarhus.

SkolevejEN

tilbaGe til bø

RneNE §

Hjem

til Århu

s FEStUGe?

Foto: jakobmark.com

� �

FiLM

, DEBaT

oG StAND-UP

ÅrhusSAmtaler31. aug. og 1.-3. sept. Erhvervsarkivet, Vester Allé 1230. aug. Gl. Åbyhøj, Bakke Allé 1, Åbyhøj 5. sept. Mejlen, H. H. Seedorfsstræde 12Pris kr. 125aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med FO-Århus ogErhvervsarkivet

(uden toilet)

Hvor peger mulighederne hen, når samtalen drejer sig om køn, kærlig-hed og lykke? Varsler præsidentskiftet i USA en ny tone mellem Øst og Vest? Kan Danmark sætte forskning og politik på den internationale dagsorden, og hvordan præger vingeslag i den udenlandske debat de danske synspunkter? Århus Festuge slår under dette års Århussamtaler dørene op til tre af byens arkitektoniske skatte og dykker ned i tanker og meninger, der peger ind i fremtiden.

Blandt Århussamtalernes mest prominente gæster er i år politiker Svend Auken, mellemøstekspert Mona Eltahawy fra USA, forfatter Suzanne Brøgger og entertainer Niels Hausgaard. Samtalernes gang styres af en-gagerede værter som filosof og adjungeret professor Morten Albæk, jour-nalist Martin Krasnik og formand for Sex & Samfund Christian Graugaard.

Samtalerne varer mellem halvanden og to timer. Læs mere om de en-kelte Århussamtaler på aarhusfestuge.dk. A number of charismatic personalities meet for a series of exciting talks. There is a talk in English on the 2 September, when award-winningreporter Mona Eltahawy visits Denmark. She is an international columnist and lecturer on Arab and Muslim issues, and she is one of the few writers whose essays appear regularly in both the Western and Arab press. She will be interviewed by Danish political debater Martin Krasnik.

Bliv inspireret, udfordret og oplyst om den kommende

fremtid til dette års Århussamtaler, der byder på en række

spændende danske og udenlandske personligheder.

30. aug. kl. 13-15Et enestående måltidSommelier og restaurantchef Jacob Kocemba og kok og restauratør Thorsten Schmidt. Vært: Samfundsforsker Johannes AndersenLæs mere side 68

31. aug. kl. 19.30-21.30Frihed i forskning – hvis frihed?Videnskabsminister Helge Sander og lektor Rane Willerslev. Vært: Samfundsforsker Johannes Andersen

1. sept. kl. 19.30-21.30Udflugter i inderlighed – på bytur med krop, køn og kærlighedProfessor og overlæge Preben Hertoft, forfatter Suzanne Brøgger (recitation) og pianist Butch Lacy. Vært: Formand for Sex & Samfund Christian Graugaard

2. sept. kl. 19.30-21.30Mellem Østen og Vesten. Sprog: EngelskMellemøstekspert Mona Eltahawy. Vært: Journalist Martin Krasnik

3. sept. kl. 19.30-21.30Det lykkelige liv – hvad er det?Entertainer Niels Hausgaard og erhvervspsykolog Sarah Kølpin. Vært: Filosof og adjungeret professor Morten Albæk

5. sept. kl. 10-12Ligestilling eller ligeglad?Formand for FOA Dennis Kristensen og teolog og kommentator Katrine Winkel Holm. Vært: Samfundsforsker Johannes Andersen

Mona Eltahawy (foto: Dirk Eusterbrock), Niels Hausgaard og Suzanne Brøgger

udsolgt

� �

FiLM

, DEBaT

oG StAND-UP

FelliNi Fi lmfEsTiVaLØst for Paradis, Paradisgade 74.-5. sept.Åbningsreception 4. sept. kl. 15.30Pris kr. 60 pr. filmBilletsalg i døren, via paradisbio.dk og tlf. 86 19 31 22aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med Øst for Paradis og Det Italienske Kultur-institut, KBH

Læs mere om filmene påaarhusfestuge.dk

5. sept.Kl. 17 Il Bidone (1955)Kl. 19.10 8 ½ (1963)Kl. 21.45 Satyricon (1969)

NæSTe lEVendE billEderI plakatstandere foran Ridehuset og ved åen over for Magasin31. aug.-6. sept.Premiere 31. aug. i BioCityaarhusfestuge.dkArr. Århus FestugeStøttet af Den Vestdanske Filmpulje ogÅrhus Kommune

Oplev nye Århushistorier skabt som kortfilm af filminstruktører og sangskrivere, som er

blevet sat sammen i par. I løbet af 24 timer har filminstruktørerne optaget filmene ud fra en

personlig fortolkning af sangskrivernes sange, der har erstattet de traditionelle manuskripter.

Filmene er alle optaget i Århus og har en varighed af tre-fem minutter.

Se bl.a., hvad der er kommet ud af det utradi-tionelle samarbejde mellem:

PetEr SOmMEr/Nikolaj Bendix

SkYRuM LarseNStefFEN BraNDT/Jørgen LEth

Poul Krebs/Henrik RubEN GenZ

MARWaN/ChaDi AbduL-Karim

Efter premieren kan filmene opleves døgnet rundt under Festugen to steder i byen: Foran Ridehuset og ved åen over for Magasin. De kan også ses på Århus Festuges

hjemmeside aarhusfestuge.dk.

Film directors and songwriters have been paired up to create a series of short films, all shot in Aarhus within the space of 24 hours. These films will be premiered at the BioCity

cinema on the 31 August and will then be shown every day during the Festival in front of Ridehuset and by the river opposite the Magasin department store.

La Strada La Dolce Vita La Città Delle Donne

Instruktører og kendte sang-skrivere har udfordret sig

selv og sammen skabt nye Århushistorier som kortfilm.

Tag med på en rejse til afkrogene af det menneskelige væsen, når Århus Festuge præsenterer seks værker af den store italienske filmskaber Federico Fellini. Fellini var bl.a. kendt for at caste skuespillere med karakteristiske ansigtstræk for at give et stærkt visuelt udtryk til sine portrætter af mennesket og dets mange sider. Fellini Filmfestival fremhæver filmskaberens provokerende og fremsynede originalitet.

4. sept.Kl. 17 La Strada (1954)Kl. 19 La Dolce Vita (1960)Kl. 22.10 La Città Delle Donne (1980)

Federico Fellini was one of the 20th century’s most influential film- makers. During a two-day tribute at the Øst for Paradis art cinema, the Aarhus Festival presents six of his most noted films highlighting the provocative and visionary genius of the great Italian director.

� �

FiLM

, DEBaT

oG StAND-UP

FREmTidensVæLGErMødeR

Bruun’s Galleri2., 4.-5. sept.aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med Bruun’s Galleri og TV2 Østjylland

2. sept. kl. 16-17 Speeddate din borgmester Få 60 sekunder på tomandshånd med borgmesterkandidaterne. Du væl-ger selv, om det er Nicolai Wammen (S), Gert Bjerregaard (V) eller Marc Perera Christensen (K), du vil date, før krydset skal sættes i november.

4. sept. kl. 16-17 Hvorfor?-dagen Der er frit slag for dybe, irriterende og direkte Hvorfor-spørgsmål til by-ens politikere, som sidder klar med et skarpt og forhåbentligt kvalificeret Fordi…! Gå allerede nu ind på bruunsgalleri.dk og skriv dit Hvorfor-spørgsmål.

5. sept. kl. 13-16 TalkaokePolitikerne har masser af meninger, men hvad synes du selv? Sæt dig ned, luft din mening og bliv klogere på dine egne politiske holdninger, når Talkaoke er på programmet. Se talkaoke.dk. A new kind of election meeting will be introduced when the AarhusFestival arranges for the citizens of Aarhus to meet their local politicians.

Fremtidsudsigter på det store lærredØst for Paradis, Paradisgade 7 28. aug.-6. sept. kl. 16.30Pris kr. 60Billetsalg i døren, via paradisbio.dk og tlf. 86 19 31 22Arr. Øst for Paradis.

Øst for Paradis’ Festugeprogram indeholder forskellige film, der på den ene eller den anden måde berører fremtiden – der er alt fra frøers spå-domme til midaldrende mænd, der ser lyst på fremtiden.

The future is also near at the Øst for Paradis art-cinema. During the Aarhus Festival a number of interesting films will be shown. In different ways each one of them deals with the festival theme: The Future is Near!

28. aug. After life • 29. aug. Frøernes spådom • 30. aug. Mumi-trolden og kometen • 31. aug. Metoden • 1. sept. Liv og Gæld • 2. sept. Blomstrende efterår • 3. sept. 12:08 Øst for Bukarest • 4. sept. Vor daglige brød • 5. sept. 4 • 6. sept. Arbejderens dødFrøernes spådom

Universitetets berømte foredrag i naturvidenskabGenhør to af de foredrag, som har trukket tilhørere i tusindvis i Aarhus Universitets serie i naturvidenskab.

31. aug. Vores urolige klode og dens lydeHør, hvordan jordskælv og vulkanudbrud lyder – og hvad de fortæller om Jordens indre, dens historie og bevægelser, hvis man forstår at lytte.

1. sept. Stjernernes fødsel, liv og dødForskerne har fået indsigt i stjernernes liv og død gennem modeller og ob-servationer og ved at lytte til stjernernes sang – også fra vores egen Sol.

Medvirkende: Bo Holm Jacobsen og Jørgen Christensen-Dalsgaard

Århus Rådhus, Rådhuspladsen 131. aug.-1. sept. kl. 19-21.30Pris kr. 50Billetsalg i døren, via science.au.dk/foredrag og tlf. 86 19 05 66Billet er inkl. kaffe og sødt i pausen samt vin og snack efter forestillingenArr. Det Naturvidenskabelige Fakultet, Aarhus Universitet i samarbejde med Århus Festuge (kontakt Århus Rådhus for nærmere info)

Spørg Folkeuniversitetet om kærlighed, kvinder og lykkeÅrhus Rådhus, Rådhuspladsen 1 2. og 4.-5. sept. kl. 19-21.30Pris kr. 100Billetsalg i døren, via Folkeuniversitetet.au.dk og tlf. 86 19 05 66Arr. Folkeuniversitetet i samarbejde med Århus Festuge (kontakt Århus Rådhus for nærmere info)

Et tema, fire eksperter og et spørgelystent publikum. Det er ingre-dienserne hver af de tre aftener i Rådhussalen, hvor repræsentanter på tværs af fag mødes for at formidle videnskab på en anderledes kvik måde. Du bestemmer retningen ved at smide sjove og skarpe spørgsmål i hatten til ordstyreren. Til gengæld får du fire vidt forskellige bud på, hvad dét der kærlighed, kvinder og lykke egentlig er for noget.

Kl. 19 Fire oplæg • Kl. 20.10 Pause • Kl. 20.30 Eksperterne svarer

Medvirkende: Stéphanie Surrugue, Laura Hay, Michael Svarer, Astrid Elbek, Troels W. Kjær, Hanne Schaumburg Sørensen, Nina Smith, Louise Brück-ner Wiwe, Christian Bjørnskov, Raben Rosenberg, Hans Henrik Knoop

Foto: NASA

Århus Festuge leger med formen i Fremtidens vælgermøder. Mød byens politikere, dér hvor du er, og bliv klogere på dine egne meninger.

� �

bYRUM

I Festugens første weekend lukkes Frederiks Allé af for al trafik mel-lem rådhuset og Brobjergskolen, og Byparken opstår. Der vil være musik dagen lang på parkens min-dre scener leveret af Det Jyske Musikkonservatorium, og lørdag aften samles alle de musikalske kunstnere til et brag af en koncert.

I løbet af Festugen giver By-parkens små scener hver dag plads til de århusianske musikskolers fremtidige talenter, til fængslende litteraturoplæsninger og i det hele taget til masser af underholdning.

I Børnenes Univers er der teater og workshops rettet mod de yngste Festugegæster, og på Officersplad-sen kan 0-18-årige bl.a. hænge ud i chill out-loungen og male på Frem-tidsvæggen. I og uden for rådhuset er der mulighed for at blive klogere på naturen, planeten, kvinder og kærlighed. Ridehuset lægger om eftermiddagen rammer til kon-certrækken SMELLS LIKE TEENS, hvor de hotteste musiknavne i Danmark optræder eksklusivt for de 13-17-årige. Om aftenen giver Present Aarhus Festival samme sted scenen til en række af de bed-ste musikere inden for den urbane og elektroniske genre.

Hele Festugen byder Byparken på liv og mange flere festligheder. Læs om de enkelte arrangementer her i programmet og find det aktu-elle dagsprogram i Byparken eller på aarhusfestuge.dk/byparken.

For the duration of the Festival, two of Aarhus’ parks will be amal-gamated into one – The City Park. Here there will be music, theatre, debate, dancing and activities for children. Take a walk through The City Park and enjoy the special atmosphere of the Festival. Visit aarhusfestuge.dk/byparken.

ByPArKEn To parker bliver til Byparken, når Århus Fest-uge samler Musikhusparken og Rådhusparken til ét stort område med musik, teater, debat, dans og aktiviteter for børn og voksne. Parkens afskærmede kroge, åbne græsarealer og små scener inviterer hele ugen til oplevelser i alle genrer, udendørs og indendørs. Gå en tur gennem parken og giv dig tid til at opleve den helt særlige Festugestemning.

Byparken med bl.a. Hop med os. Foto: jakobmark.com

Børnenes Univers, Frueflæsk og Bøffer Present Aarhus Festival

Børnenes Univers,Vejen Rundt, Teater Blik

SMELLS LIKE TEENS, U$O

28. aug.-6. sept.aarhusfestuge.dkArr. Århus FestugeStøttet af IKEA

� �

dEn rØDe RuTEArr. Århus Festuge i samarbejde med Børn og Unge i Århus Kommune, Huset,Tonny Trifolikom, Puccio Savioli, LYNfabrikken, Bjørn Kromann-Andersen, Niels Rahbæk, Søren Lyngbye, Magasin, Søren ‘Papfar’ Behncke, Brian Degn og Ole Lindqvist

Blind’n’Braking Navigation er støttet af Århus Kommune, Nordea Fonden ogproduceret i samarbejde med Kulturhus Århus

NedfindingI workshoppen Nedfinding 29. aug.-2. sept. bliver en stor mobil skulptur bygget op fra bunden dels i Mølleparken, dels på værkstederne i Huset på Vesterbro Torv. Tonny Trifolikom fra Cirkus Mongo og italienske Puccio Savioli fra teaterkompagniet Theatre En Vol vil sammen med en gruppe unge stå for workshoppen. En komisk parade med den mobile konstruk-tion bliver afslutningen på workshoppen. Følg paraden ved åen og byens torve 2. sept. kl. 16.30-17.15.

You MayFlyt arbejdet ud under åben himmel. Mølleparken bliver ét af de steder, hvor byrumsmøblet og arbejdsstationen You May bliver stillet op. I alt kommer 12 af møblerne til at pryde byrummet på centrale pladser, hvor Århus Kommune samtidig opretter gratis trådløst internet.

Evolutions-automataIkke alt er, som det plejer at være i Århus Å. Inspireret af Århus Festuges fremtidstema har kunstnerne Bjørn Kromann-Andersen, Niels Rahbæk og Søren Lyngbye skabt vandskulpturerne Evolutions-automata. Skulpturerne bevæger sig ved hjælp af alternative energikilder som vind og sol.

FestugeplakatenI Magasins vindue ved åen kan du komme helt tæt på originalværket bag Århus Festuges officielle plakat. Kunstneren Søren ‘Papfar’ Behncke har skabt plakatens underfundige univers af billedsprog og fremtidssymboler, og i forbindelse med udstillingen er der mulighed for at lytte til et inter-view med Søren Behncke, der fortæller om plakaten og tankerne bag.

Den Røde Rute er Festugens bud på en oplevelsesrig turgennem byen. I år bugter ruten sig fra Mølleparken langs

Århus Å til Europaplads – overskuelig for alle og en oplagtmulighed for at opleve den frilagte og forskønnede å.

Blind’n’Braking Navigation

“$£ i miN barndom §

vaR } oranGe { En MegEt ¤

hip fARVe”CiTat: PApfar

bYRUM

� �

bYRUM

Blind’n’Braking Navigation To performere breakdanser sig i forestillingen Blind’n’Braking Navigation frem på Den Røde Rute med bind for øjnene. Med vilde moves, højt tempo og stor risiko for at fare vild i det hektiske og foranderlige byrum finder de to vej gennem byen.

Human Patterns Når solen går ned i Århus, bringer lysprojektioner en foranderlig vægde-koration til live på en gavl ved åen. Værket Human Patterns er skabt af billedkunstneren Ole Lindqvist, der har fotograferet borgere i Århus og brugt mønstrene, der dannes mellem mennesker, som udgangspunkt for sit kunstværk.

Fremtidens valgplakaterEt portræt, et kryds og et partinavn. De traditionelle valgplakater er en fast og forudsigelig del af byrummet op til hvert et valg. Men hvorfor lade fantasiløsheden sejre? Århus Festuge har bedt en række kunstnere komme med deres bud på Fremtidens valgplakater. Plakaterne hænges op i lygtepælene langs åen, så kig op og få en forsmag på, hvordan fremtidens valgplakater kan se ud.

Crop MarksTræd ind i én af Festugens Crop Marks. Store cirkelflader markerer rundt om på byens pladser et afgrænset univers af leg, oplevelser og funk-tioner. Læs mere om de cirkelformede oaser på side 69.

Se alt det, du kan møde på Den Røde Rute på aarhusfestuge.dk/roedrute.

During the entire ten days of the Festival, the Red Route will run like a red thread through the very heart of Aarhus. This year, the Red Route winds along Aarhus Aa (the Aarhus River) in celebration of another part of the river having newly been re-exposed. No admission fees are charged for any of the events incorporated into this route, which offers a wealth of opportunities to experience the exciting and charming aspects of Aarhus as the creative forces of our city show us their interpretation of the Festival theme: The Future is Near!

Human Patterns

Byrumsmøblet YouMay

Nedfinding. Foto: Mads Bischoff

Evolutions-automata. Foto: jakobmark.com

� 0

bYRUM

Mols Bjerge, Agri Bavnehøj og Den Permanente, Salonvejen, Risskov29. aug. kl. 8.30aarhusfestuge.dkArr. Miljøministeriet i samarbejde med Århus Festuge og Århus Cykelby

Søs Egelind, Pernille Højmark, Mette K. Madsen, Gordon Kennedy, Donald Andersen, Michel Castenholt, Christian Damsgård og en joker

Med bl.a. Preben Kristensen, Trine Pallesen, Sofie Palle­sen, Karsten Jansfort, Gordon Kennedy og Preben Harris.

427-036 festuge 2 shows 88x264 mm.indd 1 23/06/09 10:17:16

NaTuroPLEVelsERi NAtionalpark MOLS BjERGe

Dagens programKl. 8.30 Cykeltur fra Den Permanente i Århus til Mols Bjerge (40 km) Kl. 10 Markedspladsen i Nationalpark Mols Bjerge åbnerKl. 10.30-11 Prinsens Musikkorps spiller danske sommersangeKl. 11-12 Den officielle indvielse med HM Dronning Margrethe 2. Der vil være taler af Miljøminister Troels Lund Poulsen, Vice- statsminister Lene Espersen, Borgmester Vildfred Friborg Hansen og formanden for Nationalpark Mols Bjerge, hvor- efter HM Dronning Margrethe 2. erklærer nationalparken for åben og afslører logoet for Nationalpark Mols BjergeKl. 12-16 Aktiviteter på markedspladsen: Fotoudstilling om Mols Bjerge Friluftsliv til lands og vands i Nationalpark Mols Bjerge Aktiviteter for børn og unge (drageflyvning, pandekager over bål, smykker af ben og gevir) Det kribler og krabler i Mols Bjerge. Kom til naturvejledning og se, hvad du kan finde Og meget mere … Events i Nationalpark Mols Bjerge Natur-Bezzer Wizzer for hele familien Bestig Mols Bjerge Hestevognstur i Mols Bjerge Skattejagt med GPS Udsigtspost fra Agri Bavnehøj

Rundstykker, kaffe, frokost og drikkevarer kan købes på pladsen.

On the 29 August the Mols Bjerge National Park will be officially opened by Her Majesty Queen Margrethe II. There will be family activities and events in the national park all day.

29. aug. indvies Nationalpark Mols Bjerge på pladsen ved Agri Bavnehøj med oplevelser og naturaktiviteter for hele familien.

� 1

bYRUM

KorEAnsk madfeStivaL

Immervad2.-3. sept.aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med Den Koreanske Ambassade

Den koreanske madtradition er kendt for sine mange små retter, f.eks. æggeriskager, pandestegte blommer og nationalretten Kimchi, der består af gærede grøntsager med masser af chili. Koreanerne er rundhåndede med de stærke krydderier og udnytter Asiens mange forskellige råvarer, så glæd dig til en ny, gratis og anderledes smagsoplevelse. Velbekomme!

Den koreanske madfestival er ét af de arrangementer i Festugen, der mar-kerer 50-året for diplomatiske forbindelser mellem Sydkorea og Danmark.

Have a taste of Korea! Korean chefs serve up a series of delicious small dishes, and you are invited to try the many spicy and tasteful samples of the Korean Cuisine – for free!

Der er masser af velsmagende grunde til at lægge vejen forbi Immervad 2. og 3. sept.

En række koreanske kokke vil nemlig begge dage tilberede gratis smagsprøver fra

det rigt varierede koreanske køkken.

30. aug. kl. 10, kl. 13 og kl. 19Gl. Åbyhøj, Bakke Allé 1, Åbyhøj aabyhoj.com, mallingschmidt.dkArr. Århus Festuge

Kl. 10BrunchPris kr. 150

Kl. 13-15Et enestående måltid – teoriVerdens bedste tjener møder Århus’ bedste bud på et kommende ver-densnavn blandt kokke. Kvalitet er i centrum for en Århussamtale om mad, Michelin-stjerner, årgangsvine og medaljerPris kr. 125

Vært: Samfundsforsker Johannes Andersen

Gæst: Jacob Kocemba er restaurantchef på Michelin-restauranten Herman i Tivolis Nimb-kompleks og nyligt udnævnt som verdens bedste tjener ved konkurrencen Coupe Européenne et International Georges Baptiste.

Gæst: Thorsten Schmidt er uddannet kok og driver sammen med sin kone Rikke Malling restauranterne Malling & Schmidt samt Nordisk Spisehus i Århus. Han har siden 2004 været medlem af kokkelandshol-det og er foredragsholder i ind- og udland.

Gl. Åbyhøj GenåBnEr foR FrEMtideNs maD

Kl. 19Et enestående måltid – praksisThorsten Schmidt og Jacob Kocemba sætter handling bag eftermid-dagens ord og sørger for, at 30 gæster får muligheden for en ene-stående aften på Gl. Åbyhøj Pris kr. 1.590 for menu med aperitif, fem retter, vin og kaffe

During the 1980s Restaurant Gl. Aabyhoej was considered one of Den-mark’s very best restaurants. On the 30 August it will reopen to host an Aarhus Talk about outstanding meals and to present a menu of unforget-table food.

Gl. Åbyhøj var op

gennem 1980’erne

én af landets aller-

bedste restauranter,

og søndag 30. aug.

danner det fantas-

tiske sted atter

rammen om den

bedste mad og

Århussamtalen Et

enestående måltid.

Jacob Kocemba. Foto: Jacob Nielsen Thorsten Schmidt. Foto: Søren Gammelmark

� �

bYRUM FeST i GaDEN Arr. Århus Festuge i samar-

bejde med EFS Productions, Stabcompany, Circus Dele-rium og Coryfeeën.

Støder du på fire mænd med en kiste, har du højst sandsynligt mødt Humortals. Med humor og skæve indslag forvandler de sortklædte bede-mænd mødet med begravelsestoget til en bizar og morsom oplevelse.

To meter høje Eumel er en nysgerrig og legende dukke, der skal under-søge og prøve alting. Fem personer fra den tyske kunstnergruppe Stab-company fører ham med pinde gennem byen, og Eumel hilser gerne på dem, han møder på sin vej.

Mød en gal videnskabsmand i spanske Circus Deleriums show Bambola. Videnskabsmandens vilde eksperiment får et uventet udfald, når en spil-ledåsedanserinde bliver bragt til live. Mystisk musik, cirkusartisteri og galskab omgiver det interaktive gadeteater.

Virtual Flag er et magisk flag, som det hollandske kunstnerkollektiv Coryfeeën bringer rundt i byen. Umiddelbart er der intet flag, men gen-nemskuer du det hemmelige ritual, kan du i et splitsekund få flaget at se. Det er din hjerne, der narrer dine øjne.

Læs mere om, hvor og hvornår du kan møde gadekunstnerne på aarhusfestuge.dk/festigaden.

Take a walk around the city centre of Aarhus and meet different kinds of street artists such as “undertakers”, street theatre, virtual flags and a doll. Visit aarhusfestuge.dk and find out more about what is going on at street level.

Der er skøre, skæve og humoristiske gadekunstnere over hele midtbyen under Århus Festuge, så gå en tur og forvent at blive overrasket.

Circus Delerium

Virtuel Flag Eumel

Humortals

� �

bYRUM

DinNEr in the SkyDen gamle færgepier, Århus Havn4.-5. sept. kl. 10-24Pris varierendeBilletsalg i døren, via dinnerinthesky.dk og tlf. 30 91 94 93Arr. Kenneth Brinkmann

Dinner in the Sky er en helt særlig oplevelse uden sidestykke. Magasi-net Forbes har placeret os på verdens top ti over de mest spektakulære restauranter. Den betagende udsigt fra 50 meters højde giver gæsterne en oplevelse for livet. Alle gæster sidder komfortabelt i formstøbte sæder, godt spændt fast med flerpunktsseler, og stolene kan dreje 90 grader til hver side. I luften serveres en let, men udsøgt middag med god vin og dessert afstemt med de bedste råvarer og byens bedste udsigt. Business-pakke: 22 pladser – a la carte menu inkl. champagne for kr. 25.000.

Dinner in the Sky is a high-flying Sky Box that takes 22 guests to a viewing height of up to 180 feet. The 22 guests are comfortably strapped into a leather seat that is secured to a dining table.

ThieRrY GEofFroy/ColOnel • CRiTiCAL RUN AaROfficersbygningen, Vester Allé 3 og Mølleparken 1. sept. kl. 15-15.20 og 17-17.20kunsten.nu Arr. KUNSTEN.NUStøttet af Århus Festuge

1. sept. kan du sammen med kunstnere, kunstkritikere og journalister løbe kunstdebatten i gang. I samarbejde med kunstportalen KUNSTEN.NU arrangerer kunstneren Colonel nu sin happening Critical Run i Århus. Colonel har bl.a. udstillet på MoMA, og hans Critical Run er blevet udført i storbyer verden over. 1. sept. kan du blive en del af dette spektakulære kunstprojekt.Kl. 15-15.20 POD Mølleparken til POA HonnørkajenKl. 16 Hvil, forfriskninger og debat på KUNSTEN.NU, OfficersbygningenKl. 17-17.20 POD Århus Stiftstidende til POA Officersbygningen

Critical Run is a run where we debate while we run. Critical Runs have happened in Siberia, New York, Athens, Paris, Istanbul and Copenhagen. 15 pm Officersbygningen. 16 pm Refreshments. 17 pm Mølleparken.

fordi du bruger skraldespandene

i Aarhus Festuge

� �

BØrN FaMilieSøNDAG

Tivoli Friheden, Skovbrynet 56. sept. Tivoli Friheden åben kl. 11.30-19redbarnet.dk, friheden.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med Red Barnet og Tivoli FrihedenStøttet af Magistratsafdelingen for Børn og Unge i Århus Kommune

Århus Festuge slutter af på festlig vis – og for hele familien – når vi igen i år fejrer Familiesøndag. Dagen er fyldt med underholdning og fami-lie-venlige aktiviteter, og samtidig er det dagen for Red Barnets store landsindsamling. Så tag familien og raslebøssen i hånden, hjælp børn i Afrika og bliv belønnet med god samvittighed og enestående under-holdning. Århus Festuge har indgået en aftale med Tivoli Friheden, som betyder, at alle, der samler ind til Red Barnet 6. sept., får gratis adgang til Friheden og Turbånd til halv pris. Kl. 13-13.35 Pinocchio – forestilling opført af Århus ProduktionsskoleKl. 14-14.45 Once upon a time – fortællinger og sange fra Mali opført af Moussa Diallo Trio Kl. 16.30-17 Børnerap – deltagerne fra DM i Børnerap på DR1 optræder Vært: Chapper fra DRKl. 17.15-18 Sebastian Kleins SoloshowKl. 18 Resultatet af Red Barnets landsindsamling offentliggøres

Red Barnets landsindsamling Begynd Familiesøndagen med at gøre en god gerning. Hvis du samler ind i tre timer, kan Red Barnet sende tre børn i skole i ét år! I Etiopien går flere end tre millioner børn og unge ikke i skole, og det er dem, du i år kan være med til at hjælpe. Du kan selvfølgelig samle ind sammen med hele familien.

Meld dig som indsamler på redbarnet.dk eller ring på tlf. 80 24 25 26. Sunday the 6 September is the last day of the Aarhus Festival and afamily day too! There will be lots of family entertainment and activities at the Tivoli Friheden amusement park. If you volunteer a little of your time to help raise money for Save the Children Denmark, admission to the Tivoli Friheden amusement park is free.

økoTiVOLi5.-6. sept.aarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med Økologisk Landsforening, Biogan og Tivoli Friheden

Tivoli Friheden tager i forbindelse med Festugens Familiesøndag et første velsmagende testskridt mod dét, der kan blive en ny dimension for fremtidens forlystelsesparker: Det økologiske tivoli! Lørdag 5. og søndag 6. sept. omgives Friluftsscenen af boder, der frister med frisk økologisk slush ice, øko-hotdogs og sodavand uden tilsætningsstoffer. Også restaurant Spiseriet har begge dage økologi på menuen.

Tag hele familien med til afslutningsfesten

for årets Festuge søndag 6. sept.

Deltagerne fra DM i Børnerap, arrangeret af DR. Foto: Henrik Frydkjær

Sebastian Klein

Moussa Diallo Trio. Foto: Ulrik Schiøtz

� �

BØrN

BioCity, Skt. Knuds Torv 151.-4. sept. kl. 11Billetbooking via kino.dk3-7 åraarhusfestuge.dkArr. Århus Festuge Støttet af Magistratsafdelingen for Børn og Unge i Århus Kommune

1. sept. kl. 11-12.15Mor Muh & Krage (2008)Mor Muh gider ikke tygge græs dagen lang. Hun vil hellere danse ballet, dykke og feste. Kragen Krage synes, at Mor Muh er en mærkelig ko, men Krage kan alligevel ikke lade være med at besøge hende og kaste sig ud i hendes skøre eventyr.

BørNeF iLM

BUSTER på farten - film til børn og unge

Øst for Paradis/BioCity/CinemaxX 31. aug.-2. sept. kl. 10 og 12Pris kr. 15Billetsalg i døren og via paradisbio.dk, kino.dk og cinemaxx.dkFra 6 årbuster.dkArr. Århus Festuge i samarbejde med BUSTER – Københavns Internationale Filmfestival for Børn og Unge Støttet af Magistratsafdelingen for Børn og Unge i Århus Kommune (undtagen Øst for Paradis)

Under Festugen byder BUSTER – Københavns Internationale Filmfestival for Børn og Unge på spillefilm, animationsfilm, dokumentarfilm og kort-film til børn og unge fra seks år og op. Du kan bl.a. se de danske Farlige film – kun for børn, den smukke, prisvindende spanske animationsfilm Nocturna og Jenter, en stærk, norsk dokumentar om loyalitet og ung-dommeligt overmod i en 9. klasses pigeklike. Undervisningsmaterialer til et udvalg af filmene kan findes på buster.dk. Filmene er på dansk, oversættes samtidig eller er med engelske undertekster.

Århus Billed- og Medieskole tilbyder i forbindelse med BUSTER en ani-mationsworkshop for de 10-15-årige. Kom og lav en lille animationsfilm. To professionelle animatorer inspirerer og hjælper dig.Læs mere på aarhusbilledogmedieskole.dk.

Go to the movies and watch artis-tic, entertaining and serious films from all over the world, when the BUSTER – International Film Festival of Copenhagen shows feature length films, animations, documentaries and short features for children and young persons.

Kom i biografen og se kunstneriske, underholdende og vedkommende film fra hele verden, når BUSTER – Københavns Internationale Filmfestival for Børn og Unge tager til Århus og viser et udvalg af deres bedste film.

2. sept. kl. 11-11.45Carsten & Gittes Filmballade (2008)Dukkerne Carsten og Gitte præsenterer film om bl.a. prin-sesse Rita, der propper ærter i ørerne, om Fjumrefanten, der bliver mobbet og løber hjemmefra, og om Lillefinger, der rejser ud i verden for at finde nogen, der ikke synes, at han er for lille til alting.

3. sept. kl. 11-12.25 Niko og de flyvende rensdyr (2008)Niko er en rensdyrdreng med højdeskræk, som drømmer om at flyve ligesom sin far, et af Jule-mandens fabelagtige flyvende rensdyr. Men Niko kan slet ikke flyve, og han har aldrig mødt sin far.

4. sept. kl. 11-12.10Jungledyret Hugo – Den Store Filmhelt (1996)Mangemilliardæren Conrad har lumske planer om at gøre Hugo til filmstjerne. Derfor køber han det stykke regnskov, Hugo bor i, og brænder det hele af for at få fingrene i Hugo. Før Hugo ved af det, er han fanget i det fineste bur, og det passer bestemt ikke Jungledyret.

A special Festival event designed for nusery school kids and families with small children. Take this opportunity to see a number of fun kids’ movies for free! Language: Danish.

© SF Film © Nordisk film© Anima Vitae, Cinemaker, Ulysses, A. Film & Magma Films

© Copenhagen Bombay

Tag en tur i biografen og oplev en række sjove film for børn gratis.Børnefilm er et tilbud til børnehaver og småbørnsfamilier i Århus. Husk at bestille billetter hos BioCity.

Acne Tommy The KidEn ForelskelseEat Shit and Die

� �

BØrN børnENeS uNiVeRs

Teatret Kimbri: Pooka. Fra 8 år28.-29. aug. kl. 16.30-17.30, 3.-4. sept. kl. 9.30-10.30, 5. sept. kl. 16.30-17.30Under en cirkusforestilling bliver pigen Allie revet med ind i manegen og over i en helt anden verden, hvor hun møder Pooka – en smuk sort frieser vallak.

Teater Blik: Vejen Rundt. 1-4 år 29.-30. aug. kl. 9.30-10Der var engang en vej, dengang jeg var lille. En dag gik jeg ud for at se, hvor vejen endte, men vejen ender ikke, og verden er hele tiden rundt om mig.

Madam Bach: En mærkelig have. 3-8 år 29.-30. aug. kl. 11.30-12I En mærkelig have er der en gammel rejsekuffert, en stige fyldt med lyde og lys og fuglekasser med menneskestemmer, der synger på fuglenes sprog.

Musikdag. For alle30. aug. kl. 10-17Musikdagen er smækfyldt med musik, workshops og koncerter for alle børn. Du behøver ikke have spillet, sunget eller danset før – bare kom og vær med. Læs mere om dagens program på børnenesunivers.dk.

Det fortællende teater: I Guder. Fra 4 år31. aug. kl. 9.30-10.30 og kl. 11.30-12.30, 1. sept. kl. 16.30-17.30Med stort nærvær fører Jesper La Cour Andersen publikum sikkert igen-nem gudernes intriger og genvordigheder. Alle 11 roller spilles af ham selv.

Beagle – fysisk teater og dans: KropsKontoret. Fra 8 år31. aug. kl. 16.30-17.30, 1. sept. kl. 9.30-10.30 og kl. 11.30-12.30På KropsKontoret for kropssprogs- og følelsesregistrering undersøger den kvindelige og mandlige forsker menneskets følelsesliv og kropssprog.

Frueflæsk og Bøffer. For alle aldre29. aug. og 5. sept. kl. 15.15-16.15En forløsende strøm af absurd humor, hals- og hælbrækkende akroba-tiske udfoldelser, barmfagre kvindepyramider, vanvittige kropsvridninger og kække glimt i øjet.

Teater Viva: Pjaltehætte. Fra 6 år2. sept. kl. 9.30-10.30 og kl. 11.30-12.30En livsglad historie om at vokse ud af skyggerne og tage kampen op med troldene for at blive sig selv – både med det hæslige og smukke.

Nordenfra: Ud i Vinden. Fra 6 år3. sept. kl. 11.30-12.30En poetisk og kraftfuld forestilling om menneskers trang til at tæmme naturen. Forestillingen indeholder dans og nykomponeret musik med rødder i vores nordiske arv. Koncert med Kapela Halasów. For alle3. sept. kl. 16.30-17.30Jacek og Alicia Halas tager os med på en rejse gennem Østeuropa med musik fra Polen, den jødiske kultur og de østeuropæiske sigøjnere.

Se forrygende teaterforestillinger hver dag og vær med, når stjernedrømmene får vinger på den store musikdag. I Børnenes Univers er der oplevelser for børn i alle aldre, og på de spændende workshops kan du bl.a. lære at danse og lave dine egne musikinstrumenter. Det hele foregår i et stort telt i Brobjergskolens gård. Læs mere på børnenesunivers.dk.

En mærkelig have. Madam Bach I Guder. Det fortællende teater

� �

BØrN

Byparken, Brobjergskolen (se side 62)28. aug.-5. sept.Pris kr. 30-50Billetsalg i døren og via børnenesunivers.dkArr. SCENEAgenturet og Teatret Kimbri i samarbejde med Århus FestugeStøttet af Magistratsafdelingen for Børn og Unge i Århus Kommune, Moderne Dans på Turné og Kulturministeriet (uden toilet. Visse forestillinger er ikke egnet for kørestolsbrugere)

Sneøjne. Tali Razga KropsKontoret. Beagle

FLIP FLAP. UPPERCUT Danseteater

Tali Razga: Sneøjne. 0-4 år 4. sept. kl. 9.30-10 og kl. 10.30-11Forestil dig, at du vågner en morgen til et uberørt snedækket landskab. Verden er ny, fin og ren. Alt ser anderledes ud, og der er en særlig stemning af hemmelig poesi.

Teater Viva: Bardo. Fra 5 år4. sept. kl. 16.30-17.30En forestilling om at være uden for døren. Inspireret af et russisk folkeeventyr, den tibetanske dødebog, flamenco, en cello og den men-neskelige stemmes muligheder.

KammerOperaen: Den Magiske Fløjte. 4-9 år 4.-5. sept. kl. 10.30 -11.20I Den Magiske Fløjte fortæller vi med ord, toner og billeder historien om prins Tamino og prinsesse Pamina og den mærkelige fuglefænger Papageno.

UPPERCUT Danseteater: FLIP FLAP. 1½-5 år 5. sept. kl. 9.30 og 10.30Forestillingens to dansere udforsker, hvad rytme og beklædning gør ved kroppen, og tosser og tumler sig gennem alle mulige sammensætninger som i flip-flap-bøgerne.

Les Journaliers: Les Poissons PierreOplev de forrygende franske fisk Les Poissons Pierre bevæge sig i områ-det. Se lesjournaliers.com.

There are several great theatre performances to be seen every day, and you can participate in the eventful Music Day. The Children’s Universe provides adventures for children of all ages.

Den Magiske Fløjte. KammerOperaen

DettE Er kun en smagSprøvE På fEstUGensomfAttENde ProgRAM. Hvis du Ønsker dET fUlde ovErblik, KaN du køBE pROGRAMmet til �0 kR.fØlGendE stEDEr:

I festUGens InformAtionscenter på lille torVPosthuse i storårhUsVisitAarhUs’ VelkomstCEnter på BanegårdsPlAdsenTivoli fRihedENMusikhUset aArhusaArhUS TEAteRARoS aArhus KUnstmusEUMDSB Kiosken på HovedbAnegÅrden i ÅRhusØst for ParADisfo ÅrhUSStorcentER NORD

ProgramMet kAn oGså bEstilles viAGafFabillEt.dk. Pris �0 kR. inkl. EksP.