Embed Size (px)
Citation preview
This pdf is a digital offprint of your contribution in
V. Matoïan (ed.), Archéologie, patrimoine et archives. Les
fouilles anciennes à Ras Shamra et à Minet el-Beida I, ISBN
978-90-429-3525-9
The copyright on this publication belongs to Peeters
Publishers.
As author you are licensed to make printed copies of the
pdf or to send the unaltered pdf file to up to 50 relations.
You may not publish this pdf on the World Wide Web –
including websites such as academia.edu and open-access
repositories – until three years after publication. Please
ensure that anyone receiving an offprint from you
observes these rules as well.
If you wish to publish your article immediately on open-
access sites, please contact the publisher with regard to
the payment of the article processing fee.
For queries about offprints, copyright and republication
of your article, please contact the publisher via
rAs shAmrA – ougArit XXv
Archéologie, pAtrimoine et Archives
les fouilles Anciennes à rAs shAmrAet à minet el-BeidA i
sous la direction de valérie matoïan
peetersleuven – pAris – Bristol, ct
2017
TABLE DES MATIÈRES
aVanT-pRopos ...................................................................................................................................... V
ReMeRcIeMenTs .................................................................................................................................... VII
HISTOIRE DE L’ARCHÉOLOGIE ET PATRIMOINE
Valérie MaToïan
« Flashback : une évocation des premières fouilles à Ougarit » ............................................... 3
Olivier CalloT
« Des architectes sur les fouilles d’Ougarit (1933-1969) » ........................................................ 43
Michel al-MaqdIssI
« Notes d’Archéologie Levantine LIX. À propos d’une “visite à Ras Shamra-Ugarit” » ........ 57
Sophie Cluzan
« Nouvelles observations iconographiques et techniques sur la statuaire de bronze d’Ugarit : premiers résultats du projet d’étude et de restauration mené en partenariat entre le musée du Louvre et le musée national de Damas » ............................................................................... 71
Marielle PIc « Faire connaître une civilisation : des collections d’Ougarit confiées au musée du Louvre » ................................................................................................................................ 91
Valérie MaToïan
« Au plus près des œuvres » ...................................................................................................... 123
DÉCOUVERTES ARCHÉOLOGIQUES ET ÉPIGRAPHIQUES
Françoise eRnsT-pRadal, Juan-Pablo VITa
« Bigraphie sur la bilingue RS 15.010 » ................................................................................... 149
Juan-Pablo VITa, Valérie MaToïan
« Sheffik Imam et les “archives est” du Palais royal d’Ougarit » .............................................. 159
Bérénice lagaRce-oThMan
« Les scarabées d’Amenhotep III et de Tiy à Ougarit » ........................................................ 165
418 Table des MaTIèRes
Valérie MaToïan, Aurélie CaRbIlleT
« Comme un poisson dans l’eau : un “nouveau” vase en forme de poisson du Bronze moyen découvert lors de la campagne de fouille de 1935 à Ras Shamra » ............................................ 187
Valérie MaToïan, Aurélie CaRbIlleT
« Baignoires en pierre de Ras Shamra – Ougarit » .................................................................... 209
Sophie Cluzan « Note sur quelques sceaux-cylindres inédits d’Ugarit. La collection des empreintes du Collège de France » ............................................................................................................... 241
Aurélie CaRbIlleT
« Apports des archives de la Mission à l’étude des appliques murales d’Ougarit » .............. 257
Aurélie caRbIlleT « Image de nu féminin à Ougarit : deux plaquettes en terre cuite estampées inédites de la tranchée “Ville Sud” » ....................................................................................................... 277
Francesca onnIs
« Deux vases en bronze et la vaisselle en métal d’Ougarit » ..................................................... 291
Guillaume blanc
« Fouilles anciennes : héritons des archives ! Quelques nouveautés sur les rhytons d’Ougarit » ................................................................................................................................ 301
Emmanuelle VIla, jwana chahoud, daniel helMeR
« Les grands carnivores à Ougarit. À propos d’un document d’archive des fouilles anciennesde Ras Shamra » ........................................................................................................................ 333
L’ENVIRONNEMENT D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
Nicolas jacob-Rousseau, Bernard geyeR « Des paysages du nord du Levant révélés par les photographies aériennes : l’apport du fonds Claude Schaeffer » ....................................................................................................... 349
Valérie MaToïan, bernard geyeR, Marie-Laure chaMbRade
« La région de Ras Shamra en cartes » ....................................................................................... 379
les dossIeRs caRTogRaphIques de Ras shaMRa – ougaRIT .................................................................. 383
bernard geyeR, nicolas jacob-Rousseau « Le royaume d’Ougarit, entre mer et montagne » ..................................................................... 385
bernard geyeR
« Climat et variabilité dans la région de Ras-Shamra – Ougarit » ............................................. 393
bernard geyeR
« Ougarit et le Croissant fertile » ............................................................................................... 403
Table des MaTIèRes .............................................................................................................................. 417
SHEFFIK IMAM ET LES « ARCHIVES EST » DU PALAIS ROYAL D’OUGARIT
Juan-Pablo VITa *, Valérie MaToïan **
RésuMé
L’exploitation scientifique des archives de la Mission de Ras Shamra est l’occasion de remonter le temps en abordant l’histoire des recherches archéologiques. Deux tirages argentiques conservés dans le fonds C. Schaeffer (Service des archives du Collège de France), montrant l’archéologue Sheffik Iman au travail, permettent d’évoquer l’une des trouvailles importantes faites sur le tell de Ras Shamra au milieu du xxe s. – à savoir les tablettes du Palais royal –, de souligner l’attention toute particulière accordée au dégagement de ces précieux documents avec l’intervention de spécialistes, la fructueuse collaboration avec des archéologues, des conservateurs et des restaurateurs de la Direction générale des antiquités et des musées, ainsi que la valorisation des découvertes.
absTRacT
The scientific exploitation of the archives of the Mission of Ras Shamra is an opportunity to go back in time by addressing the history of archaeological research. Two silver prints kept in the C. Schaeffer’s documentation (the archives of the College de France) showing the archaeologist Sheffik Iman at work can evoke one of the important discoveries made on the tell of Ras Shamra in the middle of the twentieth century —namely the tablets of the Royal Palace - to underline the special attention given to the release of these precious documents with the intervention of specialists, the successful collaboration with archaeologists, curators and restorers of the General Direction of Antiquities and Museums, as well as the valuation of discoveries.
Archéologie, patrimoine et archives IRSO XXV, 2017, p. 159-164
الخلاصة
* CSIC-ILC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas–Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo), Madrid.
** Archéorient, UMR 5133, Université Lumière-Lyon 2, CNRS, Lyon.*** Traduction en arabe de Mohamed al-Dbiyat.
***
"شفيق إمام و"الأرشيف الشرقي" في قصر أوغاريت الملكي" : فاليري ماتويان فيتا،بابلو -خوانشكل الاستثمار العلمي لأرشيف بعثة رأس شمرا فرصة للعودة إلى الماضي، وذلك من خلال التطرق إلى تاريخ البحث ي
قديمتان مطبوعتان على الورق ومحفوظتان بين مقتنيات كلود شيفر (دائرة الأرشيف في كوليج دو الأثري. إذ تظهر صورتانفرانس)، تظهر هاتان الصورتان الباحث الأثري شفيق إمام في غمرة العمل، وهما تذكران بأحد الاكتشافات الهامة التي تمت
تمام كما أنهما تسمحان بالتأكيد على إيلاء الاه –لكي إنه رقُم القصر الم-فوق تل رأس شمرا في منتصف القرن العشرين الخاص بالكشف عن هذه الوثائق الثمينة مع تدخل المختصين، وكذلك التعاون المثمر بين علماء الآثار وأمناء المتاحف
والمرممين في المديرية العامة للآثار والمتاحف، فضلاً عن إشهار هذه الاكتشافات.
160 j.-p. VITa, V. MaToïan
Parmi la documentation des archives de la mission de Ras Shamra 1, deux photographies montrent un restaurateur en train de dégager des tablettes, avec tous ses outils et produits à portée de main (fig. 1 et 2). L’une de ces photographies porte sur son dos et au crayon le commentaire suivant (fig. 1b) :
« Badly burnt dislocated tablets from the East Archives of the Palace had first to be treated before they could be extracted out of the destruction level. M. M. Sheffik Imam a Damascus archaeologist is examining and preserving the precious documents. They were royal letters ».
La calligraphie de la note est bien celle de C. Schaeffer ; en fait, un cachet à l’encre rouge « Le Directeur de la Mission Archéologique Française » est bien visible dans le coin supérieur droit. En bas, à droite, le fouilleur a ajouté la date « 1951 » et le nom « Seffik Imam ». Au-dessus de la date le chiffre « 51 » est écrit au stylo. Le fait que cette note fut rédigée en anglais conduit à penser que ces deux photos faisaient partie d’un tirage photographique destiné à être envoyé par C. Schaeffer à un collègue ou journaliste anglophone.
D’autres tirages, annotés par C. Schaeffer, présentent des commentaires en français, comme c’est le cas d’une vue montrant le lieu de découverte de l’abécédaire RS 12.063 au revers de laquelle on peut lire : « Coin de l’antichambre du palais d’Ugarit (entrée W = ouest) avec à dr. (= droite) le banc en pierre et l’entrée du puits où les visiteurs attendant l’audience du roi pouvaient se reposer et se rafraîchir. Ici fut trouvé l’alphabet d’Ugarit » 2 (fig. 3).
1951 fut l’année de la 15e campagne de fouilles à Ras Shamra, où fut récupérée une grande partie des tablettes des dénommés « archives est » du Palais royal 3. Comme le décrivit C. Schaeffer à plusieurs reprises, une partie des tablettes de cette archive furent, en effet, retrouvées dans un état de conservation assez délicat :
« Les tablettes des archives royales ont, en partie, subi l’atteinte du feu lors de l’incendie du palais. Un certain nombre d’entre elles reposait parmi les cendres accumulées sur le sol des pièces ou des cours » 4 ;
« Recueillis dans le fond du bâtiment, sur le sol ou à la hauteur des seuils, les textes avaient tous subi l’incendie. Le dégagement présentait de grandes difficultés, car une épaisse couche d’asphalte qui provenait peut-être des toits en terrasses du palais, sous la chaleur du brasier s’était liquéfiée et déversée sur les cendres les emprisonnant dans une gangue dure et cassante » 5 ;
« De nombreux textes des Archives Est avaient souffert de l’incendie du palais. Leur dégagement présentait de grandes difficultés. Sous l’action du feu, les pierres calcaires s’étaient transformées en chaux vive que l’eau de la pluie a changé en hydroxyde de calcium. Des coulées de cette chaux éteinte ont emprisonné dans une gangue dure et cassante de nombreuses tablettes » 6.
Pour préserver dans de bonnes conditions les tablettes avant même de pouvoir les enlever de leur lieu de découverte, il fut nécessaire de faire appel à l’intervention d’archéologues et de restaurateurs experts,
1. Fonds C. Schaeffer, Service des archives du Collège de France.
2. Souligné par C. Schaeffer.
3. Sur les « archives est » d’Ougarit cf. Courtois 1979, cols 1222-1223 ; Bordreuil et Pardee 1989, p. 81-98 et 123-152 ; van Soldt 1991, p. 61-73 ; Yon 1997, p. 55 ; Lackenbacher 2001, p. 80 et 82 ; 2008, p. 283-284 ; Bordreuil 2008, p. 238-245 ; Matoïan 2008, p. 39-45 ; Vita 2008, p. 227-234.
4. Schaeffer 1955, p. x.
5. Schaeffer 1952, p. 8-9. Voir aussi Courtois 1979, p. 1222 : « Les tablettes du niveau supérieur n’ayant pas subi l’incendie se présentent dans un très bon état de conservation, qui contraste avec celui des textes pris dans les décombres calcinés du niveau antérieur ».
6. Schaeffer, 1953, p. 120.
sheffIk IMaM eT les « aRchIVes esT » du palaIs Royal d’ougaRIT 161
parmi lesquels M. Sheffik Imam. Dans son « Exposé préliminaire » à l’édition des textes présenté dans Le palais royal d’Ugarit III (1955), C. Schaeffer leur rendait hommage dans les termes suivants :
« Elles [les tablettes] ont pu être sauvées grâce aux soins experts qui leur ont été donnés, sur place, avant l’enlèvement et, ensuite, dans notre laboratoire à Minet-el-Beida, par M.W. Forrer, membre du personnel scientifique de la Mission, et MM. Sheffik Imam et Raif Hafez, représentants et experts du Service des Antiquités de Damas, délégués à nos fouilles par l’obligeance de M. Selim Abdul-Hak, directeur général des Antiquités de la Syrie. Nous tenons ainsi à marquer le mérite qui leur revient dans le sauvetage de ces précieux documents plus de trois fois millénaires » 7.
Les deux photographies que nous présentons permettent donc d’évoquer la figure de Sheffik Imam. C. Schaeffer mentionne qu’il appartenait au Service des Antiquités de Damas. Il fut, à l’époque, un personnage important de l’archéologie syrienne. Archéologue lui même et représentant du Service des Antiquités, il fut aussi co-fondateur du musée d’art populaire au Palais Azem de Damas et responsable de ce musée en tant que directeur à partir de 1946 8. C’est en exerçant ces obligations qu’il participa aux fouilles d’Ougarit pendant sept années consécutives, de 1948 à 1954, c’est-à-dire de la 12e à la 18e campagne 9. Les deux photographies en question datent donc de la cinquième participation de ce collègue aux fouilles de Ras Shamra.
C. Schaeffer précise à la fin de son commentaire (voir plus haut) que Sh. Imam est en train de restaurer des « lettres royales » ; on pourrait donc proposer, à titre d’hypothèse, qu’il travaillait alors au dégagement des lettres du point topographique 901 du locus 56 10.
C. Schaeffer a exprimé dans d’autres passages sa reconnaissance envers Sh. Imam pour son rôle décisif dans la préservation de ce lot de tablettes des « archives est » :
« nous avons fait appel à M. le Directeur Général des Antiquités, pour qu’il mette à notre disposition l’un des collaborateurs du Musée de Damas, Monsieur Sheffik Imam, qui a une rare expérience dans le traitement et la conservation d’antiquités délicates ou de santé fragile. Aidé de notre collaborateur, Monsieur W. Forrer, il a réussi à consolider les fragiles tablettes sur place, et à les dégager de la gangue de cendres el d’asphalte dans laquelle elles se trouvaient prises. Plus d’une vingtaine de tablettes qui auraient irrémédiablement été perdues, ont ainsi pu être sauvées » 11 ;
« M. Imam nous fit profiter en outre de son exceptionnelle expérience pour la conservation des tablettes et des bronzes… Grace aux soins experts de MM. Chefik Imam et Forrer, la plupart des textes ainsi compromis ont pu être sauvés » 12.
Cette estime de C. Schaeffer à l’égard de la qualité professionnelle de Sh. Imam expliquerait qu’il ait décidé de publier deux autres photographies de lui le montrant (sans chapeau) au travail sur le terrain, dans le secteur des « archives est » du Palais royal d’Ougarit 13.
7. Schaeffer 1955, p. x.
8. Al-Maqdissi 2008, p. 192, 193, 301, 309, 395.
9. Comme le précise G. Saadé 2011, p. 26-27.
10. Cf. Lackenbacher 2008, p. 283.
11. Schaeffer 1952, p. 9-10.
12. Schaeffer 1953, p. 118, 120-121.
13. Dans Schaeffer 1955, pl. II et Schaeffer 1952, pl. II fig. 2 (aux p. 18 et 19). On trouvera des photos du « même genre » concernant la cour V et le « four » dans Ugaritica IV, p. 53, 54 et 57.
162 j.-p. VITa, V. MaToïan
Fig. 2 – Sheffik Imam dégageant les tablettes des « archives est » du Palais royal d’Ougarit, 1951 (Mission de Ras Shamra, tirage argentique, fonds C. Schaeffer, Service des archives du Collège de France).
Fig. 1a – Sheffik Imam dégageant les tablettes des « archives est » du Palais royal d’Ougarit, 1951 (Mission de Ras Shamra, tirage argentique, fonds C. Schaeffer, Service des archives du Collège de France).
sheffIk IMaM eT les « aRchIVes esT » du palaIs Royal d’ougaRIT 163
Fig. 3 – Dos d’un tirage argentique présentant une vue de l’entrée principale du Palais royal d’Ougarit, 1948 ou 1949 (Mission de Ras Shamra, tirage argentique, fonds C. Schaeffer, Service des archives du Collège de France).
Fig. 1b – Dos du tirage argentique de la figure 1a.
164 j.-p. VITa, V. MaToïan
al-MaqdIssI M. (éd.) 2008, Pionniers et protagonistes de l’archéologie syrienne 1860-1960, Documents d’archéologie syrienne XIV, Direction générale des antiquités et des musées, Damas.
boRdReuIl E. 2008, « Les poids du palais royal d’Ougarit dans leur contexte archéologique et épigraphique », in V. Matoïan (dir.), Le mobilier du Palais royal d’Ougarit, Ras Shamra – Ougarit XVII, Lyon, p. 215-245.
boRdReuIl P., PaRdee D. 1989, La trouvaille épigraphique de l’Ougarit 1. Concordance, Ras Shamra – Ougarit V, 1, Paris.
CouRToIs C. 1979, « Archéologie », Supplément au Dictionnaire de la Bible, cols 1126-1295.
LackenbacheR S. 2001, « Les archives palatiales d’Ugarit », Ktema 26, p. 79-86.
LackenbacheR S. 2008, « Quelques remarques à propos des archives du palais royal d’Ougarit », in V. Matoïan (dir.), Le mobilier du palais royal d’Ougarit, Ras Shamra – Ougarit XVII, Lyon, p. 281-290.
MaToïan V. 2008, « Les objets du Palais royal : un état de la question », in V. Matoïan (dir.), Le mobilier du palais royal d’Ougarit, Ras Shamra – Ougarit XVII, Lyon, p. 17-72.
Saadé G. 2011, Ougarit et son royaume, des origines à sa destruction, Bibliothèque archéologique et historique 193, Beyrouth.
SchaeffeR C.F.-A. 1952, « Nouvelles fouilles et découvertes de la Mission Archéologique de Ras Shamra dans le palais d’Ugarit (campagne 1951) », Les Annales Archéolo-giques de Syrie 2, p. 3-22.
SchaeffeR C.F.-A. 1953, « Les fouilles de Ras Shamra-Ugarit. Dix-septième campagne de fouilles (1953) », Les Annales Archéologiques de Syrie 3, p. 117-144.
SchaeffeR C.F.-A. 1955, « Exposé préliminaire », in J. Nougayrol, Le palais royal d’Ugarit III, Paris, p. ix-xxx.
Van soldT W.H. 1991, Studies in the Akkadian of Ugarit. Dating and Grammar, Neukirchen-Vluyn.
VITa J.-P. 2008, « Les textes administratifs en langue ougaritique des “Archives Est” du Palais Royal », in Y. Calvet, M. Yon (éds), Ougarit au Bronze moyen et au Bronze récent, Travaux de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée 47, Lyon, p. 227-234.
Yon M. 1997, La cité d’Ougarit sur le tell de Ras Shamra, Paris.
BIBLIOGRAPHIE
