UNIDADES TIPO PAQUETE COMERCIAL LIGERO

Con

Controles de MicroprocesadorControl

Primeros en la Industria conSistemas de Micro Control ....

Aún los Más Innovadores

Unidades Tipo Paquete3 a 25 Toneladas

Bienvenido a la Zona de Confort

Voyager... Diseñado yConstruído para Proporcionara nuestros Clientes lo Optimoen ConfortVoyager... una de las líneas máscompletas de unidades tipo paqueteexistentes actualmente en el mercado.

Construído para proveer, no solo elmáximo confort interior, sino también elconfort de saber que nuestras unidadestipo paquete son de fácil instalación y defácil mantenimiento.

Trane fue el primero en presentar elMicro y continúa con el mejoramiento desu desempeño. En conjunto, tanto elVoyager como el Micro ofrecen losestándares más altos en calidad yconfiabilidad, confort, facilidad deservicio y en comportamiento, de losproductos comercial ligero de Trane.

Para incrementar sus oportunidades deobtener obras, los contratistas buscanuna unidad que les ahorre tiempo ydinero. Los ingenieros buscan unaunidad que cumpla con sus criterios dediseño y que cubra aquellas aplicacionesespeciales. ¡Voyager tiene todo ésto ymucho más!

Calidad y ConfiabilidadLa construcción de una unidad tipopaquete superior no solo significaconocer aquello que debeincorporársele � sino también aquelloque debe retirársele. En el diseño de launidad Voyager hemos dejado loscomponentes valiosos, ya probados,habiendo retirado aquellas partes ycomponentes que ocasionan fallas yque requieren de servicio.

A continuación mostramos algunas delas características que conforman lareputación de Voyager.

� Compresores Climatuff, Modelo H yScroll 3-D, Construídos por Tranediseñados específicamente paraasegurar la optimización en la operacióndel sistema.

En el Laboratorio de Pruebas de CondicionesClimatológicas Extremas de Trane (SEET), sesimulan cinco años de operación en un lapsode 16 semanas.

Voyager disfruta de la mejor tecnología encompresores disponible en el mercado, con

el fin de lograr el más alto desempeñoposible.

El Compresor Scroll 3-D ofrece altaeficiencia con los beneficios deconfiabilidad que incluyen espiralesorbitales de hierro fundido, cojinetes,optimización de la geometría del

envolvente y mucho más.

©American Standard Inc.

� El desarrollo del diseño delIntercambiador de Calor de Tambor yTubo se proyectó con la finalidad deobtener mayor eficiencia, mayorconfiabilidad y larga vida. Para mayordurabilidad, el intercambiador de calorutiliza componentes de aceroaluminizado y acero inoxidable,utilizando tecnología industrialcomprobada en tambor y tubo.

El Ignitor de Superficie Caliente enciendeel quemador de gas eléctricamente,eliminando la presencia de pilotos quepodrían apagarse.

El paro del equipo debido a baja presiónen la línea de gas, se ve aliviado pornuestra exclusiva válvula de gas depresión negativa.

� El Micro de Trane fue diseñado con dosobjetivos en mente: confiabilidad yconfort. El Micro dirige con granprecisión todas las demás operacionesdel sistema, ya sea el modo decalefacción, enfriamiento, o el uso deleconomizador. Voyager ofrece tambiénuna línea completa de sensores yaccesorios para montaje en pared con elfin de realzar las habilidades del Micro deTrane.

� Las Charolas de DreneInclinadas son normaestándar en todas lasunidades Voyager. Sufunción asegura el drenadoapropiado y previenecondiciones indeseables deestancamiento del agua quepodrían propiciar el crecimientomicrobiano.

� Normas Estrictas de Pruebas...Trane prueba sus diseños deunidades Voyager en la fábrica� ¡nocon los clientes! Todos los modelosestán sujetos a una amplia variedadde pruebas rigurosas de fábrica.

Facilidad en la Instalación y lasLabores de ServicioEl beneficio de contar con una unidad defácil instalación y facilidad para dar servicio,resulta de gran importancia para todos, puesrepresenta ahorros de tiempo en la obra ypor ende, reducción en los costos.

Para alcanzar estos beneficios, las unidadesno convertibles Voyager ofrecencaracterísticas de ahorro en tiempo y dinero.Algunas de dichas características son:

� Ninguna Conversión en el Lugar de la Obra...Las configuraciones individuales dedescarga hacia abajo y descarga horizontal,eliminan las engorrosas conversiones encampo.

� Controles de Micro... El Micro elimina lanecesidad de la instalación en campo detemporizadores protectores de reciclaje y derelevadores retardadores de tiempo queforman parte integral del Micro Controlador.El Micro no requiere de herramientasespeciales para operar la unidad Voyager através de sus etapas. Con tan solo colocar unpuente entre la Prueba 1 y la Prueba 2 (Test1/Test 2) en el Tablero de Terminales de BajoVoltaje, la unidad pasará automáticamente através de sus pasos operacionales.

� Acceso de Un Solo Lado...Nada es tan fácil como entrar a unaunidad tipo paquete Voyager. Lospaneles de acceso Quick-sess y Quick-access proporcionan acceso a loscomponentes internos del Voyager. Parapoder penetrar a la unidad, simplementeremueva tres o menos tornillos decualquier panel de servicio.

� El Trayecto Exclusivo de Aire en Formade �U� permite un alto flujo de aireofreciendo, de esta forma, una excelentecirculación de aire dentro del edificio.

� La Polea Tensora de Rápido Ajuste estádisponible en todas las unidades de 8 ½a 25 toneladas, facilitando el ajuste debandas y poleas sin necesidad de moverel motor del ventilador.

� El Tablero de Terminales de Bajo Voltajedel Voyager se encuentra en formaexterior al gabinete de control eléctrico.Estas terminales se localizan fácilmente yla conexión del sensor de zona otermostato es rápida y sencilla.

� Un Solo Punto de AlimentaciónEléctrica ... Una sola conexión eléctricaproporciona energía a todas las unidadesVoyager.

Desempeño Superior yFlexibilidad en la AplicaciónEl diseño de Voyager le permite cumplircon las especificaciones de trabajo másexigentes y acoplarse a las aplicacionesmás complejas.

� Unidades de Alta Eficiencia...Se dispone de modelos de soloenfriamiento con calefacción eléctricaopcional así como enfriamiento concalefacción a gas desde 3 a 25 toneladas,con una relación de eficiencia energéticade hasta 11.5.

� Opciones Instaladas de Fábrica (FIOP)...La gran variedad de opciones instaladasde fábrica en unidades Voyager eliminael tiempo de instalación de accesorios encampo.

� Bases de Montaje Trane Construídas deFábrica� Con solo cinco bases de

montaje en toda la línea Voyager de 3a 25 toneladas, se simplifica

la selección de lasmismas.

OPCIONES INSTALADAS DE FABRICA (FIOP)

Características Sobresalientesde VoyagerCalidad y Confiabilidad Trane

� Compresores Climatuff Modelo H y Scroll3-D construidos por Trane.

� Intercambiador de Calor de Tambor yTubo.

� Controles de Microprocesador enUnidades de 3 a 25 Ton.

� Charolas de Drene Inclinadas.

Facilidad de Instalación� Unidades de Descarga Horizontal y Hacia

Abajo� No Convertibles.� Acceso de Un Solo Lado.� Flujo de Aire Mejorado.� Tablero de Terminales de Bajo Voltaje de

Fácil Acceso.� Un Solo Punto de Alimentación Eléctrica.

Servicio� Diseño Sencillo Voyager.� El Micro Ayuda a los Técnicos de Servicio

Mediante el Uso de los Modos de PruebaIntegrados.

� Componentes Estandarizados.� Servicio de Un Solo Lado� Cableado de Colores y Numerado.� Polea Tensora de Rápido Ajuste en

Unidades de 8 1/2 a 25 Toneladas.

Desempeño Superior y Flexibilidad en laAplicación

� Unidades de Alta Eficiencia.� Opciones Instaladas de Fábrica (FIOP).� Bases de Montaje Trane Construídas de

Fábrica.

Otros FIOP�s Disponibles,(No Mostrados):

� Motores de Alta Eficiencia.� Juego Sensor de Aire de Descarga �

Ofrece verdadera detección de aire dedescarga en modelos de calefacción.

� Entalpía de Referencia o Comparativa.� Módulo de Entrada/Salida Genérica �

Permite al Sistema Integrado de Confortleer la temperatura del aire desuministro, la temperatura del aire deretorno y la humedad del aire de retorno,sin el uso de un economizador.

� Calefactores Eléctricos.� Detectores de Humo.

� Puerta de Acceso con Bisagra

� Interfase de Comunicaciones Trane (TCI) permite la comunicación con un Sistema Integrado de Confort

� Puerta de Acceso con Bisagra

� Ubicación Normal para Corte por Presión Alta

� Tuberia de Gas a Través de la Base

� Interruptor de Circuito o Interruptor Termomagnético� Toma de Corriente Auxiliar Energizada o Desenergizada

� Conexión Eléctrica a Través de la Base

� Interruptor de Filtro Sucio

� Interruptor de Falla del Ventilador

Sistemas Integrados de Confort (ICS)�Confort Total, Control TotalTracker � El panel de administración de edificios Trackerproporciona control y monitoreo electrónico. Mediante unenlace de comunicación,Tracker tiene la habilidad decomunicarse con el Voyager y el Varitrac para rastrear lospuntos de estados y los mensajes de alarma, creando así unSistema Integrado de Confort total.

Los programas de Tracker tienen la capacidad de proporcionarlas funciones de programación, monitoreo y sobremandoprogramado, así como también las indicaciones de salida dealarmas locales y automáticas. La interfase del operador coniconos sobre el teclado y una pantalla de cristal líquido de dosrenglones (LCD), es sencilla y de fácil lectura.

VariTrac � VariTrac es un sistema de control electrónico queproporciona, en cada zona de confort, un termostato de auto-evaluación con capacidad de controlar el confort de cada zona.

Cada termostato permite a la compuerta de aire VariTrac, elmonitorear y mantener la temperatura de cada zona,eliminando las variaciones de dichas temperaturas en todo eledificio. Con el uso de la tecnología microelectrónica, Traneofrece a los edificios tradicionales de uni-zona, un costeableconfort de volumen de aire variable.

Tracer � El Sistema Integrado de Confort Tracer, acoplado aVoyager, ofrece lo óptimo en control centralizado, monitoreo,administración de la energía y funciones de diagnóstico delequipo.

Tracer ofrece la habilidad de monitoreo y control de laoperación de cada unidad tipo paquete, así como lacoordinación de su operación con otro equipo de HVAC.

Puntos de Estados del ICSAsumiendo un economizador con entalpía comparativa

� Estado de la unidad� Punto de ajuste de enfriamiento y calefacción� Temperatura de zona� Encendido/apagado del ventilador de suministro� Estado del compresor� Estado de calefacción� Estado del ventilador del condensador� Encendido/apagado del ventilador de extracción� Posiciones mínimas de la compuerta (ajustable)� Posición vigente de la compuerta� Temperatura del aire exterior� Temperatura del aire de retorno� Temperatura del aire de suministro� Humedad relativa

Mensajes de Alarma del ICS� Falla del sensor de temperatura de zona� Abierta la entrada de temperatura alta� Abierto el límite de falla de calefacción� Falla del sensor de aire exterior� Falla del sensor de aire de suministro� Falla del sensor de aire de retorno� Falla del sensor de humedad � tanto exterior como de retorno� Falla del punto de ajuste local de enfriamiento/calefacción� Falla del potenciometro de posición mínima� Falla del control de desescarche� Bloqueo del compresor� Filtro sucio� Falla del ventilador de suministro

The Trane CompanyWorldwide Applied Systems Group3600 Pammel Creek RoadLa Crosse, WI 54601-7599www.trane.com

An American-Standard CompanyDebido a que The Trane Company mantiene una política de continuo mejoramiento de sus productos, sereserva el derecho de cambiar sus especificaciones y diseños sin previo aviso.

No. de Catálogo YC-S-6-SP

No. de Archivo Marzo 1999

Reemplaza Nuevo

Almacenaje La Crosse