7/21/2019 Arabic-Urdu - Translation Exercise 13

http://slidepdf.com/reader/full/arabic-urdu-translation-exercise-13 1/2

Arabic translation exercise – 13

Translate the following Arabic text into Urdu:

Step 1: Underline keywords from the textStep !: Using a dictionary locate the meaning of the words

a" Use #ans wehr or Al $awridStep 3: Translate

  . ص - ر,+ ي +#*ا()ال '& ق % م.$ ت # ل "ال !يقوالقراءختفئيحالكتبيقصلمادليو% ت .راء%-  - لكت 5دف # ت )الت 4ا &$3ي 2ر1ال  -0#مةالكت /لصل 

 6 78 9:9;او )<: - م # ل ا ة ف ر  # ملاة - :=>ا.?. 7 ي ة  @A ر B C ت %اةفر # ملاD ص EF لGH<فر # ملاة - م # لاF  =IJرلا*5 .I-  # تلKكميH<قتيق ,H د.L  M ر &Eفر # ملا - :=GNقفكميوصحلاF  = ,ا! لا C ي

O:& لا. . IP لاH<IP لا( ) 8 ر - ص & لا*Q ف<دت C ملا! لاR ق ,<I8تلا- 8"O:& لا4  S3ا %

ركفH<*Sاوتلار @ & L ئل<ي! لاD  2ت %ا3رركف 8*Q ف< -$/C كلIP ف48 + حلالد<ءارقل/ تكلا .H< ةم -0# لا<تكلا! لاK*T ميO:& لا4  S3ا 8F)د<Uصم %F لG*S3اH<<I  # KGي! لاو 2ت %ا!8

ل %IP مصUال  -0#مالكت / 8*.< )V@ي #  8<48I المو و;

!8. %<لكت 5ا()ا  ' لم @W ر1ا3الق  -&%!8ICر. <R  7MUدلر تب ك ل ا H< . -  .X  7 لاكميءار ..لق - Yا<Uادالصح - لت #  - م( 0ر Wل  .F  =LدH<I0# H Uي # تقلك 7)ل %IP تب L ل!5( ت -)I يق ML  Mا().  م  -  # تلا/  ' تيZ#5D.ولاو .3[Uقلو , -  -%()اقت # يH اY 07 لا4 م -  # تلا .D  2ف4 فI-  #M:' لاف

ءارقلاا -\م 5* صيF لG C$]ملاة -#  + لاF  =^وت C ملا._ خي 4#  + لاF لG()<ر 0)`!P لو -# لا4 فI  -  # تلا،4 م $رلا()a فb قيF  =ارف3ا =اUc ل`!8اUقلا4 ف ,.او B  PMاW !8IC قلا .()ا* صتييكحلاصخ

(Mر &E4 ف + I-  # تلا =I يق MI=لا`!P لا -%V تلا

A possible Urdu translation:

 gili7qrspgر ogilpgD,  MاUادfلئ igiالو  gnت \ g 7kgil،mgو gijرfX:g 'Eheاdeلرt تخY C.اpg.n و k)ا DE 7@i) kgmgIo0=n و 5ت gigR,ho ueاصتخv ح 5 Mر gilUاX اigi ئلueا

تب

 g gi7qrsigi لئ

wg1ر

 Bi7qx ل

igi لئ

pgد

 o.pg

 lو

 \

pgD,

$ =I  = e qxمp ا &M oEUدل B smر eقو  gpgnر( C..I  = hol*S ,iم b  \I  =pg oMhoا edo Uا =Uم *،myر jاp#.اm5ر +Mig oz5U khok) gi ت x$holmgmem+o ت ).{ ر S !EاH ا edo I  =UاY kفاIok Mig

ا( kو  x$.nت *S , giا 5ilmgueراig 5ص  o  7ن holi) kgmg/$i$i  ks q+ م $*S ,i$D م l

 ( ) eرت k5 ر o ص 5 qxo$il." -*Sا"il t7 ص \:Sاوfار 5D$اUp  ksU 5igi ئلD ف eUد ogil \H اn و jولi$ oEIok M*S ,i)ر gigi ئل eرت k5mق eر Bme

ilmg oEDk5 qyاho5ت gi7qrsigi ئل*o لدلdeا.*Sا ilt7 ص*Sاb&7 igUو Bر sueاIg|اIghok)ilUاpCgpq5ت $اil xo ل \p}و gت gf M qx$;و وD ف eUد ogilmgD م lpgueاm#eUW igUو B s

Io0=n و 5ت gi$تم gil

ا( kو  $.nودr5ا , gueص i  ksiا  ogpgD, Xو  &+  og ojnو sUل  g gi7qxتا i)Xاdeلر  Ei) kgmgر~Dk5Ig•ولi7q+ م $igi ئلueات g qrsi ت x$holmg sU| eد xo لme/$i$fد e|ig*5 .hol M )ر g  o ح S eا lUاp  ر€دilmg oE og M \.me ilX ا1ر B eا lIlارفi)ر g gfداUا.me ilfY 0)Io  #M/ ل B

n وم = gp$Uو o)و epg '$ر sp$Uو o)و en UاداuMpqyا1ر Bi7qrsUاDo م $فi) qx$igi ئلho Y g )

plUil g oEilmgwg1ر Big‚U 5UdeUi)ت 5igi ئل qƒgD.pgUر.me ilp م $UIo  #Mho H ا_}ق )pgm\i$meو Eho H اn وت o,:SD@ gi)ر gi لاارفا s M„ ilmgm+o ت )!Eا.X ا  og 2xo$igH اUدn و k)ا

i)H اn و =دpgDeم ,i)ر gigIo  #MigH ا o ho n و ) oq sاUاH اigi5ر +MigiS:Ei$R  # ت

7/21/2019 Arabic-Urdu - Translation Exercise 13

http://slidepdf.com/reader/full/arabic-urdu-translation-exercise-13 2/2

&elow write your own translation: