SÃO MIGUEL AÇORES

aqui a ilha é outrahere the island change

SÃ

O M

IGU

EL

- A

ÇO

RE

S

Map

a do

Con

celh

o do

Nor

dest

e M

ap

Po

sto

de

Turi

smo

Tour

ist I

nfor

mat

ion

Mir

ado

uro

Ope

n-Te

rrac

e

Res

erva

s N

atu

rais

Nat

ure

Res

erve

s

Per

curs

os

Ped

estr

esF

ootp

aths

Mo

inh

o d

e Á

gu

aW

ater

mill

Pra

iaB

each

Pis

cin

aS

wim

min

g P

ool

Po

rto

de

Pes

caTo

uris

tic In

form

atio

n

Faro

lLi

thou

se

Cam

pis

mo

Cam

ping

Mu

seu

Mus

eum

Art

esan

ato

Han

dicr

aft

Igre

jaC

hurc

h

LE

GE

Nd

A k

Ey

Est

rad

a P

rin

cip

al M

ain

Roa

d

Cam

inh

o M

un

icip

al M

unic

ipal

Roa

d

Per

curs

os

Ped

estr

es F

ootp

aths

Lin

ha

de

Ág

ua

Wat

er P

ath

del

imit

ação

Fre

gu

esia

s P

aris

hes

Del

imita

tion

Nordeste, aqui a ilha é outra...here the island change

1. Priôlo2. Vista sobre a Vila Parcial View3. Vila de Nordeste Village4. Miradouro Ponta do Sossego Open-Terrace5. Festas da Vila de Nordeste Festivities6. Ribeira dos Caldeirões Caldeirões Stream7. Farol do Arnel Arnel Lighthouse8. Piscinas Municipais Municipal Swimming Pool

A natureza foi generosa com o concelho do Nordeste, dotando-o de densa vegetação e de ribeiras profundas que fazem desta ponta a nordeste da ilha uma zona privilegiada. A riqueza singular da paisagem harmoniza-se com os sabores da terra e do mar. O

Pão Tradicional e a Massa Sovada (pão doce) são característicos do concelho. Experimente ainda saborear a Sopa de Funcho, o Molho de Fígado, o Capão Recheado, o Fervedouro ou as Sopas do Espírito Santo, a Caldeirada de Peixe Fresco, o Desfeito e a Descaída. O traje tradicional, que ainda hoje exibem os ranchos folclóricos da ilha, é referência do artesanato do concelho, executados pela Casa de Trabalho do Nordeste. Juntamente com a tecelagem, o Nordeste oferece trabalhos em vime, miolo de figueira, folha de milho e escama de peixe, rendas e bordados, disponíveis para venda no Centro de Apoio ao Artesanato do Parque dos Caldeirões, na freguesia da Achada.Aqui a natureza teimou em ficar e a sapiência dos homens tirou-lhe o proveito. Pico da Vara (maior altitude de São Miguel com 1105 metros) e Graminhais são áreas naturais que apresentam a última grande mancha de floresta laurissilva existente na ilha de São Miguel.Na floresta Laurissilva de altitude do maciço montanhoso da Serra da Tronqueira, encontramos o pássaro actualmente mais ameaçado de extinção na Europa, existindo menos de 400 exemplares em liberdade, o Priôlo. Desde 2003 que decorre um projecto de conservação da ave e do seu habitat, o Projecto LIFE Priôlo, em torno do qual foi criado o Centro Ambiental do Priôlo com a finalidade de informar os visitantes sobre esta ave e as ameaças que enfrenta.Numa combinação coerente com a natureza, a mão humana acrescentou ao Nordeste magníficos jardins e miradouros com vistas soberbas. Miradouros da Ponta do Sossego e da Madrugada são locais obrigatórios de visita, e muitos outros de enorme contemplação que o visitante encontra ao passar pelas várias freguesias. Neste passeio, será surpreendido pela magnífica cascata da Ribeira dos Caldeirões, inserida no parque de lazer aqui existente.À frescura das ribeiras, o homem juntou o lazer do mar, criando algumas infra-estruturas balneares, como a piscina, servida por água do mar, da Foz da Ribeira do Guilherme e a Praia do Lombo Gordo. No leito da Ribeira do Guilherme, ladeado por árvores, está situado o Parque de Campismo da Feira.O património edificado do concelho mostra a forte religiosidade da população. Já no século XVI existia um número considerável de igrejas e de ermidas na vila, e espalhadas pelo concelho. A Matriz de São Jorge, Ermida do Rosário, da Nazaré e da Mãe de Deus, são edifícios religiosos desta altura. A Ermida de Nossa Senhora do Pranto, em São Pedro do Nordestinho, remonta também a esta época.A religiosidade está também presente nas festividades em honra dos padroeiros das diferentes freguesias, nos meses de Veraneio. As Festas em honra de São Jorge, da vila do Nordeste, são o expoente máximo da actividade religiosa e cultural do concelho, com realização no fim-de-semana mais próximo do dia 18 de Julho, dia do Município.Na história económica e social do Nordeste, hoje de grande riqueza patrimonial, estão o Farol do Arnel - o primeiro farol dos Açores, de 1876-, e a Ponte dos Sete Arcos na entrada do centro histórico da vila. Outras pontes foram sendo construídas sobre ribeiras, de forma a possibilitar a ligação entre

as várias localidades, encontrando-se tantas pontes quanto ribeiras neste concelho.

Terra de ribeiras, o homem soube delas tirar partido, aproveitando a força da água para a moagem do trigo e do milho, construindo moinhos no seu leito. Durante muitos anos, a produção de farinha teve forte impacto na

economia do concelho, encontrando-se hoje em bom estado de conservação alguns destes

moinhos. Na ribeira do Guilherme, no Parque de Campismo da Feira e no Parque dos Caldeirões

poderá admirar este rico património do concelho do Nordeste.

Nature has been generous with Nordeste, endowing the northeast tip of the island of Sao Miguel with sumptuous vegetation and deep streams.The unique sumptuousness of the landscape complements the flavours of the land and sea. Traditional homemade bread and Massa Sovada (a kind of sweet bread) are typical of the municipality’s cooking traditions. You must also try Sopa de Funcho (Fennel Soup), Molho de Figado (cracklings made of the pork’s liver and spareribs), Capao Recheado (stuffed capon), Fervedouro or Sopas do Espírito Santo (soup made of large pieces of kale, cabbage, potato and bits of pork or beef meat), Caldeirada de Peixe Fresco (Fresh Fish Bouillabaisse), Desfeito and Descaida (desserts).Still worn by the island’s folk dancing groups, the traditional outfit is a reference in the municipality’s handicraft, being manufactured at Casa de Trabalho do Nordeste. Alongside weaving, Nordeste offers its visitors works made of wicker, fig tree pith, corn leaves and fish scales, lace and embroideries, all available for sale at Centro de Apoio ao Artesanato in Parque dos Caldeirões, in the village of Achada.Here, nature insisted on staying and men’s wisdom has taken advantage of that. Pico da Vara (the highest point in Sao Miguel - 1105 m) and Graminhais are natural areas where we can still see the last widest patch of Laurissilva forest in the island. In the high-altitude Laurissilva forest on Serra da Tronqueira, we can also find the most endangered bird in Europe - Priôlo - of which there are only 400 individuals left in the wild. Since 2003, there is a conservation project which not only protects the species, but also its habitat - Project Life Priolo. As a result, Centro Ambiental do Priôlo (Priôlo’s Environmental Centre) was created with the main goal of informing its visitors about this bird and the threats it faces.In a coherent arrangement with nature, the human hand has added magnificent gardens and open-air terraces with dazzling views over the dreamy landscapes of Nordeste. Stopping at the open-air terraces of Ponta do Sossego and Ponta da Madrugada is mandatory, as well as on several others spread throughout the municipality’s villages. While wandering through Nordeste, you will be surprised by the splendour of the majestic Ribeira dos Caldeiroes waterfall, located at the park by the same name.To the freshness of its streams, man has added the pleasure of the sea by creating some seaside infrastructures, like the seawater swimming pool at Foz da Ribeira do Guilherme and Praia do Lombo Gordo. Nordeste’s camping park (Parque de Campismo da Feira) is also situated on Ribeira do Guillerme’s stream bed.In terms of its historical heritage, the municipality’s buildings stand as testimonies of its people’s deep spirituality. In the 16th century, there was already a remarkable number of churches and chapels in the town and in the surrounding villages. Matriz de Sao Jorge (mother-church), Ermida do Rosario, Nazare and Mae de Deus (chapels) date from that period. In the village of Sao Pedro do Nordestinho, Ermida de Nossa Senhora do Pranto (Chapel of Our Lady of Sorrows) also dates from the 16th century.The devotion of Nordeste’s people is also present in the summer festivities which honour its villages’ patron saints. In the town of Nordeste, the festivities to honour Sao Jorge (St George) are the highest point of the religious and cultural activities of the municipality, taking place on the weekend closest to 18th July, the Municipality’s Holiday.In Nordeste’s economical and social history, there are two structures which deserve a special mention due to its important legacy: Farol do Arnel, the first lighthouse to be built in the Azores (1876), and Ponte dos Sete Arcos (Seven Arches Bridge), located at the entrance of the historical town centre. Other bridges were built throughout the municipality, over the many streams it has. There are as many bridges as there are streams in Nordeste.In a land of streams, man learned to take advantage of them by building watermills on their beds and by benefiting from the water’s power to grind wheat and corn. For many years, the production of flour had an enormous impact on the municipality’s economy and, today, we can still visit many of those mills, which are perfectly preserved. On Ribeira do Guilherme, at Parque de Campismo da Feira and at Parque dos Caldeiroes, you will be able to enjoy and admire Nordeste’s richness and beauty.

1

2 3 4 6

5 7

8