APV CU4 Direct Connect - SPX Flow · 7. Unidad de feedback 26 7.1. Generalidades 7.2. Sensores 7.3. Ajuste de indicadores de posición de válvula 7.4. Uso de sensores externos 8

APV CU4 Direct ConnectUNIDAD DE CONTROL

FORM NO.: H324436 REVISION: ES-7 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

1. Abreviaturasydefiniciones 42. Indicacionesdeseguridad 42.1. Señales de aviso2.2. Usoconformealafinalidadprevista2.3. Normasgeneralesparaelmanejoseguro2.4. Indicacionesparasoldaduras2.5. Personas2.6. Garantía3. Generalidades 73.1. Usoprevisto3.2. MontajedeCU4DirectConnect3.3. Funcióndecadacomponente4. Sistemamecánicoyneumático 104.1. Conexionesdeaireparaválvulasconactuadoresgiratorios4.2. Conexionesdeairedeválvulasdeunasientoyválvulasdeasientodoble4.3. Válvuladeseguridad4.4 Descripcióndefunciones,diagramadebloques4.5. Datostécnicosynormas4.6. Electroválvulas4.7. Funcióndeestrangulación4.8. ElementoNOT5. Adaptador 195.1. Válvulasconactuadorgiratorio,p.ej.válvulasdedisco5.2. Válvulasdeunasiento5.3. VálvulasdedobleasientoMixProofDE3,DA3+5.4 VálvulasdedobleasientoMixProofD4,D4SL,DA46. Móduloelectrónico 206.1 Funcionesydiagramadebloques6.2. Descripcióndefuncionesdelasconexiones6.3. Datostécnicosdelmóduloelectrónico6.4. Posibilidadesdeconexión6.5. IndicadoresLED6.6. Ejemplosdecableado7. Unidaddefeedback 267.1. Generalidades7.2. Sensores7.3. Ajustedeindicadoresdeposicióndeválvula7.4. Usodesensoresexternos8. Montajeypuestaenserviciodelaunidaddecontrol 278.1. Válvulasconactuadorgiratorio,p.ej.válvuladedisco8.2. Válvulasdeunasiento8.3. VálvulasdedobleasientoMixProofDE3,DA3+8.4 VálvulasdedobleasientoMixProofD4,D4SL,DA49. Accesoriosyherramientas 3910. Mantenimiento 4010.1. Desmontaje11. Ayudaencasodefallos 4112. Listasderecambios

APV_CU4DC_ES-7_052018.indd

ES

UnidaddecontrolCU4DirectConnectInstruccionesdeservicio:ES-7

APV

3

Contenido Página

¡ESIMPRESCINDIBLEQUELEAESTASINSTRUCCIONESDESERVICIOANTESDELUSODELAUNIDADDECONTROL!

4


APV ES

UnidaddecontrolCU4DirectConnect

Instruccionesdeservicio:ES-7

1. Abreviaturasydefiniciones

A AiredeescapeAWG AmericanWireGaugeCE CommunautéEuropéenneCU ControlUnit(Unidaddecontrol)DI DigitalInput(Entradadigital)DO DigitalOutput(Salidadigital)EMV CompatibilidadElectromagnéticaEU EuropeanUnionGND Ground/potencialdetierraIP InternationalProtection(Índicedeprotección)LED DiodoEmisordeLuzN Conexióndeairedecontrol,elementoNOTNEMA NationalElectricalManufacturersAssociationP ConexióndesuministrodeairePWM ModulacióndeduracióndeimpulsosY Conexióndeairedecontrol

2. Indicacionesdeseguridad

2.1. Señalesdeaviso

Significado:

¡Peligro! ¡Peligrodirectoquepuedeprovocarlesionesgravesomortales!

¡Precaución! Situaciónpeligrosaquepuedeprovocarlesionespersonalesodañosmateriales.

¡Atención! Peligroporcorrienteeléctrica.

¡Tenerencuenta! Informacióntécnicaimportante orecomendación.

Estasindicacionesespecialesdeseguridadfiguranjuntoalarespectivaacciónqueseindicarealizar.Vienenremarcadasconelsímbolocorrespondiente.Sedebenleersinfaltalostextosquefiguranjuntoalasseñalesdeavisoantesdeintervenirousarlaunidaddecontrol.

DANGERDANGER

!

5


APV ES



2.2. UsoconformealafinalidadprevistaLaunidaddecontrolCU4estádestinadaúnicamentealosusosdescritosenelcapítulo3.1.CualquierotrousoseráconsideradocomonoconformealafinalidadprevistaySPXFLOWnoseresponsabilizarádelosdañosresultantes.Elusuarioasumirátodoslosriesgos.Paragarantizarelusocorrectoysegurodelaunidaddecontrolsedebeprocederdelmodoadecuadoeneltransporte,elalmacenamientoyelmontaje.Elusoconformealafinalidadprevistacomprendetambiénlaobservanciadelascondicionesdefuncionamiento,conservaciónymantenimiento.

2.3. NormasgeneralesparaelmanejoseguroObservelainformacióncontenidaenestemanualdeinstrucciones,asícomolascondicionesdeusoespecificadasenlashojasdedatosdelaunidaddecontrolparaválvulasdeproceso,decaraaqueeldispositivofuncioneprolongadamentesinproblemas.

- Laempresausuariaesresponsabledequelaunidaddecontrolseutiliceúnicamenteenestadotécnicamenteperfecto.

- Enlapuestaapuntoyelfuncionamientodeestedispositivorespetelosreglamentoselectrotécnicosdevalidezgeneral.

- Enelfuncionamientoyelmantenimientodeldispositivo,respetelasnormativasdeprevencióndeaccidentesenvigor,lasnormasnacionalesylasordenanzasinternasdeseguridadytrabajodelaempresa.

- Siemprequevayaaintervenirenelsistema,desconecteanteslatensióndealimentación.

- Tengaencuentaquenoestápermitidodesmontartuberíasniválvulasquesehallenbajopresión.

- Tomelasmedidasadecuadasparaevitaraccionamientosaccidentalesytodomenoscabonoadmisible.

- Trascortesenlasacometidaseléctricasoneumáticas,procedadeformatalquesedéunreiniciodelprocesodefinidoycontrolado.

- Lanoobservacióndeestasindicacionessuprimetodaresponsabilidadpornuestraparte.Elderechodegarantíasobredispositivosyaccesoriosnopodráserinvocado.

6


APV ES




2.4. IndicacionesparasoldadurasPornormageneraldebeevitarsetodasoldaduraenequiposdeprocesodondesehayaninstaladoyconectadolasunidadesdecontrol.Siesinevitablerealizarsoldaduras,conecteatierralosdispositivosquesehallenenlazonadelasoldadura.

2.5. Personas - Lostrabajosdeinstalaciónymantenimientolosdeberealizarsolo

personaltécnicocualificadoyconlasherramientasadecuadas. - Elpersonalcualificadodebeestarespecialmenteinformadosobre

losposiblespeligrosydeberáconoceryaplicarlasindicacionesdeseguridaddelpresentemanualdeinstrucciones.

- Enelsistemaeléctricosolodebenintervenirelectricistascualificados.

2.6. GarantíaEstedocumentonocontienecompromisodegarantía.Nosremitimosanuestrascondicionesgeneralesdecontratoyventa.Requisitoparalavalidezdelagarantíaesusareldispositivoacordealusoprevistoyrespetarlascondicionesdeusoespecificadas.

¡Tenerencuenta!

Lagarantíaesválidasoloparalaunidaddecontrol.Noserespondeporningúnotrodañodebidoaaveríasodisfuncionesdelequipo.

!

!

7


APV ES


Fig.3.2.1

Fig.3.2.

5.

2.

3.

1.

6.

4.3.

2.

Guíadecables

3. Generalidades

3.1. UsoprevistoElusoprevistodelaunidaddecontrolCU4DirectConnecteselcontroldeválvulasdeprocesoenelsectordelaindustriaalimentariaysectoresrelacionados.

LaunidaddecontrolCU4actúacomointerfazentreelsistemadecontroldeprocesosylaválvuladeproceso,ademásdecontrolarlasseñaleseléctricasyneumáticas.

Laactuaciónneumáticadelasválvulasserealizamedianteelectroválvulas.Launidaddecontrolmonitorizalasposicionesdelasválvulas,abierta ycerrada,mediantesensoresintegradosoexternos.Elmóduloelectrónicoprocesalasseñalesdeconmutaciónqueordenaelsistemadecontrolyactúasobrelaselectroválvulascorrespondientes.Elmóduloelectrónicotambiéndisponedecontactoslibresdepotencialparaelajustedelasválvulas.Elestadodelasválvulasseindicaalexteriormediantelascorrespondientesseñalesluminosasenlaunidaddecontrol.

3.2. MontajedeCU4DirectConnect(fig.3.2)

LaunidaddecontrolCU4DirectConnectconstadelossiguientescomponentes:

1. Alojamientodeunidaddecontrolconcanalesdeaireintegrados,puntosdeconexióneléctricayneumáticaymirillaconplacaidentificativa.

2. 1o3electroválvulasparaactuadoresdeválvulasyparalaelevaciónneumáticadelasientoenválvulasdedobleasiento.

- 1electroválvulacon1elementológico“NOT”paraaccionaractuadoresdeválvulas.

3. Módulodedeteccióncon2sensoresHallintegradoso2sensoresdeproximidadexternosparacaptarlaposicióndelaválvula.

4. Móduloelectrónicoparaalimentación,comunicaciónconelcontrol,evaluacióndeseñalesdefeedbackyactuacióndelaselectroválvulas,asícomoparaseñalizarelestadodelasválvulasmedianteLEDs.

5. AbrazaderaparafijarlaunidadCU4aladaptador.

6. TapaconópticadeLEDs.

Elcableocablesmedianteloscualesestánconectadaslaselectroválvulasenelmóduloelectrónicodebeninsertarseatravésdelaguíadecablesenlaparteposteriordelmóduloelectrónico.(Figura3.2.1)

8


APV ES



3. Generalidades

3.3. Funcióndecadacomponente

Paramontarlaunidaddecontrolseusanadaptadoresespecialesdisponiblesparalosdistintostiposdeválvulas,véaseelcapítulo5. Adaptador.Enelexteriordelaunidaddecontrolseencuentranlosacopladoresrápidosdeairedeentradaydecontrolparalosdistintoscilindrosdetrabajodelasválvulas.Enelcasodelaunidaddecontrolparaválvulasconactuadorgiratorioelairedecontrolpasainternamentealactuador.Enlaacometidadeairedelaunidaddecontrolhayunfiltrorecambiable.Esindispensablerespetarlacalidadrequeridadelairecomprimido.Véaseelcapítulo4.5.Datostécnicos.

ElnúmerodeelectroválvulasmontadasenlaCU4serálacorrespondientealacantidaddeactuadoresdeválvulasacontrolar.Lasválvulasdedisco,deunasientoydedobleasientosinfuncióndeelevaciónneumáticanecesitan1electroválvula.Lasunidadesdecontrolparaválvulasdedobleasientoconfuncióndeelevaciónneumáticaestánequipadascon3electroválvulas.Paralaactuaciónmanual,laselectroválvulastienenunactuadormanualseguroyfácildemanejar.

Elmóduloelectrónicoinstaladoenlaunidaddecontrolsirveparaprocesarlasseñaleseléctricasdelsistemadecontrol,actuarsobrelaselectroválvulasyevaluarlasseñalesderespuestadelaunidaddefeedback.Elmóduloelectrónicotambiénindicayavisadelaposicióndelasválvulasyrealizaotrasfuncionesdediagnóstico.Elmóduloelectrónicoeslainterfazentreelsistemadecontrolylosactuadoresylossensores.Segúneltipodeactuaciónhaydiferentesmódulosdisponibles,p.ej.DirectConnect,AS-interface,ProfibusyDeviceNet.ElmóduloaquídescritoCU4DirectConnectestáprevistoparaelcableadodirectoenparalelodesdeelmandocentral.

Paracaptarlaposicióndelasválvulassenecesitalaunidaddefeedback.EnelCU4DirectConnecthay2sensoresdeefectoHall.Estosseactivanmedianteunalevamagnética,montadaenelvástagodelactuadordelaválvula.Asípuedecaptarselaposiciónabiertaycerradadelaválvula.Los2sensoresdeefectoHallsepuedenadaptarentodomomentoaunampliorangodevalores,conloquepuedenconfigurarseexactamentelosmensajesdefeedbackparadistintasválvulasdedistintaslongitudesdecarrera.ComoalternativaalossensoresdeefectoHallintegrados,tambiénpuedenconectarsesensoresdeproximidadencasodequeelmensajedeposicióndeválvulatengalugardirectamenteenlaválvuladeproceso.

9


APV ES


3. Generalidades

3.3. Funcióndecadacomponente

LosLEDsdelacaradelanteradelmóduloelectrónicosonbienvisiblesdesdeelexterioratravésdelamirilladelatapadelaunidaddecontrol.Ademásdelaposiciónabiertaocerradadelaválvulaylapresenciadetensióndetrabajo,tambiénseseñalizandiversasinformacionesdediagnóstico.Encontraráinformaciónmásdetalladaenel capítulo6.5.IndicadoresLED.

Todalaunidaddecontrolconstadeunidadesmodularesnormalizadas.Cambiandoelmóduloelectrónicosepuedemodificarlaclasedeactuación,p.ej.deactuacióndirecta(DirectConnect)acomunicaciónconAS-interface.

¡Tenerencuenta! Elcableadotambiéndebecambiarse.

10


APV ES



4.2.1. Funcionamiento

CU41-S-DC/CU41-M-DC/CU41-D4 Modeloparaválvulasdeunoydosasientossinelevación

neumática P Acometidadeaireconfiltrodepartículasintegrado Y1 Conexióndeairedecontrolparaactuadorprincipal A1 Airedeescape,consilenciador

CU41N-S-DC ModeloconelementoNOTparaválvuladeunasiento. P Acometidadeaireconfiltrodepartículasintegrado Y1 Conexióndeairedecontrolparaactuadorprincipal N Conexióndeairedecontrolparaasistiral actuadorporelladodelmuelleconaireapresiónmediante elementoNOT A1 Airedeescape,consilenciador

CU43-M-DC/CU43-D4 Modeloparaválvulasdedobleasientoconelevación neumática P Acometidadeaireconfiltrodepartículasintegrado Y1 Conexióndeairedecontrolparaactuadorprincipal Y2 Conexióndeairedecontrolparalevantadorneumáticodel asientosuperior Y3 Conexióndeairedecontrolparalevantadorneumáticodel asientoinferior A1/A2 Airedeescape,consilenciador

4.1.1. Funcionamiento

CU41-T-DCEjecuciónparaválvulasconactuadorgiratorio,p.ej.válvulasdedisco

P Acometidadeaireconfiltrodepartículasintegrado. Y1 Canaldetransmisióndeairedecontrolalactuadorgiratorio. A1 Airedeescape,consilenciador.

4. Sistemamecánicoyneumático

4.1. Conexionesdeaireparaválvulasconactuadoresgiratorios

4.2. Conexionesdeairedeválvulasdeunasientoyválvulasdeasientodoble

A1

A1 A2

Y1

Y1 Y2(N) Y3

PAIRIN

PAIRIN

S3

S2

11


APV ES


DANGER


4.3. Válvuladeseguridad

Enelalojamientodelaunidaddecontrolhayunaválvuladeseguridadqueevitaunapresurizaciónnodeseadadentrodelaunidad.Laválvuladeseguridadevacuaelaire,segúnseanecesario,delespacioentreelalojamientodelaunidaddecontrolyeladaptador.

Laválvuladeseguridadnodebebloquearsemecánicamentebajoningunacircunstancia.

12


APV ES



LailustraciónmuestraunaválvulaestándarFS(concierrepormuelle).SiseusaunaválvulaFO(aperturapormue-lle),variaráelcableadodelsensor.

1Power

Power

DOValveclosed

DOValveopen

DOCommon

DIMainValveNotusedNotusedDICommon

5VDC

Sensor 1

Gnd

5VDC

Sensor 2

Gnd

Sensor 2“Valveopen”

Sensor 1“Valveclosed”

23

4

5

A/ExhaustairP/Airsupply

Solenoid valve

Throttlevalves

6

9

101112131415

78


4.4 Descripcióndefunciones,diagramadebloques

4.4.1. CU41DirectConnect

13


APV ES


LailustraciónmuestraunaválvulaestándarFS(concierrepormuelle).SiseusaunaválvulaFO(aperturapormue-lle),variaráelcableadodelsensor.


Solenoid valve

NOT-element

Pressureredu-cing valve

(lockedto5bar)

Self-lockconnector

Throttlevalves

1Power

Power

DOValveclosed

DOValveopen

DOCommon


5VDC

Sensor 1

Gnd

5VDC

Sensor 2

Gnd

2

3456

9

10

1112

131415

78


4.4.2. CU41NDirectConnect

Descripcióndefunciones,diagramadebloques



14


APV ES



LailustraciónmuestraunaválvulaestándarFS(concierrepormuelle).

1Power

Power

DOValveclosed

DOValveopen

DOCommon


5VDC

Sensor 1

Gnd

5VDC

Sensor 2

Gnd



2

3

4

5


Solenoid valve

Throttlevalves

6

9

101112131415

78


4.4.3. CU41-D4DirectConnectparaválvuladedobleasientoMixProofD4


M1-Imánejesuperior

M2-ImánejeinferiorM1

M2

15


APV ES



Exhaustair

Exhaustair

IN air



1PowerPowerDOValveclosedDOValveopenDOCommonDIMainValveDIupperSeatliftDIlowerSeatliftDICommon

5VDCSensor 1Gnd5VDCSensor 2Gnd

23456

9

101112

sol. 1

sol. 2

sol. 3

131415

78

Cilindroprincipalycilindro

auxiliarintegrado

Asientodeválvulasuperior

Cilindroauxiliar

Asientodeválvula

infe

rior


4.4.4. CU43DirectConnectparaDE3,DA3+válvuladedobleasientoMixProofDescripcióndefunciones,diagramadebloques

16


APV ES




Exhaustair

Exhaustair

IN air



1PowerPowerDOValveclosedDOValveopenDOCommonDIMainValveDIupperSeatliftDIlowerSeatliftDICommon

5VDCSensor 1Gnd5VDCSensor 2Gnd

23456

9

101112

sol. 1

sol. 2

sol. 3

131415

78

Cilindroprincipalycilindro

auxiliarintegrado

Asientodeválvulasuperior

Cilindroauxiliar

Asientodeválvula

infe

rior


4.4.5. CU43-D4DirectConnectparaválvulasdedobleasientoMixProofDA4/D4SL


M1

M2

M1-Imánejesuperior

M2-Imánejeinferior

17


APV ES



4.5. Datostécnicosynormas

Material: PA6.6

Temperaturaambiente: -20°Ca+70°C

EU: EMV2014/30/EU(89/336/EEC)

Normasycontrolesambientales: ClasedeprotecciónIP67EN60529/

conformeaNEMA6 ResistenciaainterferenciaselectromagnéticasEN61000-6-2 EmisióndeinterferenciaselectromagnéticasEN61000-6-4 Vibración/oscilaciónEN60068-2-6 SeguridaddelasmáquinasDINENISO13849-1

Mangueradeaire: 6mm/¼"OD

Rangodepresiones: 6–8bar

Calidaddelaireapresión: GradodecalidadsegúnDINISO8573-1

- Contenidodepartículassólidas: Gradodecalidad3,tamañomáx.de

partículasporm³ 10000von0,5μm<d<1,0μm 500de1,0μm<d<5,0μm

- Contenidodeagua: Gradodecalidad3, temperaturamáx.derocío-20°C Eninstalacionesconmenorestemperaturas,oamayoraltitud,debentomarselasmedidasoportunasparareducircorrespondientementeelpuntoderocío.

- Contenidodeaceite: Gradodecalidad1, máx.0,01mg/m³

Elaceiteempleadodeberásercompatibleconelmaterialdeloselastómerosdepoliuretano.

18


APV ES



Tornillosdeestrangulación


4.6. Electroválvulas

Enelalojamientodelaunidaddecontrolsemontanhasta3electroválvulas.Laselectroválvulasde3/2víasestánunidasalmóduloelectrónicomedianteconectoresycablesintegrados.

Laactuación: serealizamedianteseñalPWMAccionamientomanual: Interruptorgiratorioenlaválvula

4.7. Funcióndeestrangulación

Lavelocidaddetrabajodelactuadordelaválvulapuedemodificarse.oreducirse.Ellopuedesernecesariopararalentizarlaconmutacióndelaválvulayevitarasígolpesdearieteenelsistemadetuberías.Atalfinsepuederegularlaentradaysalidadeairedelaprimeraelectroválvulacontornillosdeestrangulación,presentesenlainterfazdelaelectroválvula.Algirarlostornillosenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojsereducelaentradaysalidadeaire.

4.8. ElementoNOT

LainstalacióndelelementológicoNOTpermiteaumentarlafuerzadecierredelactuadordelaválvulamedianteaireapresiónadicional.ElelementoNOTconduceelaireapresiónatravésdeunaválvulaexternareductoradepresión(máx.5bares)hastaelladodemuelledelactuadordelaválvula.

Dichaválvulareductoradepresiónestáajustadadeformafijaa 5 bares.

¡Tenerencuenta!LaconexiónneumáticadelelementoNOTestáequipadaconunaválvulaantirretornointegrada.

Paraabrirlaválvulaantirretornodebeintroducirselamangueradeaireenlaconexiónneumáticahastaeltope.

ElelementoNOTtambiénseutilizaenlosaccionamientosaire/aire.

19


APV ES


5. Adaptador

Adaptadorparadistintasválvulasdeproceso

5.1. Válvulasconactuadorgiratorio,p.ej.válvulasdedisco

5.2. Válvulasdeunasiento

5.3. VálvulasdedobleasientoMixProofDE3,DA3+

5.4 VálvulasdedobleasientoMixProofD4,D4SL,DA4

20


APV ES



Power

Power

1

1

2

3

14

6

4

3

2

13

12

11

10

9

5

DO Valve Closed

DO Common

DO Valve Open

DI Common

Sensor 1

5 VDC

GND

5 VDC

Sensor 2

15 GND

7

8

DI Main valve

DI Lower Seat Lift

DI Upper Seat Lift

CU 43Direct Connect

brown

brown

black

black

red

red

black

black

white

white

blue

blue

hallsensor

hallsensor

N15-K11K-AN5X

N15-K11K-AN5X

6. Móduloelectrónico

6.1 FuncionesydiagramadebloquesElmóduloelectrónicoCU4DirectConnectfuncionacomointerfazentreelsistemadecontrolsubordinado(PLC)yseconectadirectamentemediantecableadoenparalelo,estoes,cadaseñalvaporunacableaparte.Elampliorangodetensionesdeentradade15-48VDCgarantizamúltiplesposibilidadesdeconexión.Todaslasáreasdetrabajodentrodelmóduloelectrónico,comoelaccionamientodelaselectroválvulas,losmensajesdefeedbackdelaposicióndelasválvulasylosindicadoresLED,estánseparadasentresígalvánicamente,pudiendofuncionarcondistintastensiones.LaselectroválvulasseactúanmedianteseñalesPWM,conahorroenergético.

Power

Power

1

1

2

3

14

6

4

3

2

13

12

11

10

9

5

DO Valve Closed

DO Common

DO Valve Open

DI Common

Sensor 1

5 VDC

GND

5 VDC

Sensor 2

15 GND

7

8

DI Main valve

DI Lower Seat Lift

DI Upper Seat Lift

red

red

black

black

white

white

hallsensor

hallsensor

CU43-D4DirectConnect

S3

S2

MóduloelectrónicoconsensoresparaválvulasSPXFLOWAPV

MóduloelectrónicoconsensoresparaválvulasSPXFLOWAPV/WCBD4

21


APV ES


Borne Designación Descripcióndefuncionesdetodoslostiposdeválvulas

DescripcióndefuncionesdelasválvulasD4,D4SLyDA4

1 Power Tensióndetrabajo Tensióndetrabajo

2 Power Tensióndetrabajo Tensióndetrabajo

3 DOClosedValve Salidadigitallibredepotencialparalaposicióndeválvulacerrada

Salidadigitallibredepotencialparalaposicióndeválvulacerrada

4 DOOpenValve Salidadigitallibredepotencialparalaposicióndeválvulaabierta

Salidadigitallibredepotencialparalaposicióndeválvulaabierta

5 DOCommonPotencialcomúnparalassalidasdigi-talesdeindicacióndeposicióndelaválvula

Potencialcomúnparalassalidasdigi-talesdeindicacióndeposicióndelaválvula

6 DIMainValveEntradadigitalparalaexcitacióndelaelectroválvula1(aperturaválvula)(Abrirválvula)

Entradadigitalparalaexcitacióndelaelectroválvula1(aperturaválvula)(Abrirválvula)

7 DIUpperSeatLiftEntradadigitalparalaexcitacióndelaelectroválvula2(ventilaciónasientosuperior)

Entradadigitalparalaexcitacióndelaelectroválvula2(ventilaciónasien-tosuperior)

8 DILowerSeatLiftEntradadigitalparalaexcitacióndelaelectroválvula3(ventilaciónasientoinferior)

Entradadigitalparalaexcitacióndelaelectroválvula3(ventilaciónasien-toinferior)

9 DICommon Potencialcomúnparalasentradasdigitalesdeexcitacióndelaválvula

Potencialcomúnparalasentradasdigitalesdeexcitacióndelaválvula

10 5VDC Tensióndealimentaciónparasensordeválvula

Tensióndealimentaciónparasensordeválvula

11 Sensor 1 Señal de sensor 1(Posicióncerradadelaválvula)

ConexióndesensorHall3(Posicióncerradadelaválvula)

12 GND Potencialdemasaparaalimentaciónde sensores

Potencialdemasaparaalimentaciónde sensores

13 5VDC Tensióndealimentaciónparasensordeválvula

Tensióndealimentaciónparasensordeválvula

14 Sensor 2 Señal de sensor 2(Posiciónabiertadelaválvula)

ConexióndesensorHall2(Posiciónabiertadelaválvula)

15 GND Potencialdemasaparaalimentaciónde sensores

Potencialdemasaparaalimentaciónde sensores


6.2. Descripcióndefuncionesdelasconexiones

22


APV ES




6.3. Datostécnicosdelmóduloelectrónico

CU4DirectConnect

Tensióndetrabajo: 15–24VDC

Alimentacióndela electroválvula: SeñalPWMdesdeelmódulo electrónico

Entradasdigitales(DI) 15–48VDC Imax.1mA/24VDC

Salidasdigitales(DO) Umax.48VDC Imax.150mA RI5,6Ohm/100mA

Tensióndealimentación delossensores: 5VDC(+/-5%)

Consumodecorriente Mínimo aprox.20mA,para24VDC (Power ON, 2 LED, sin EMV) Típico aprox.35mA,para24VDC (Power ON, 2 LED, 1 EMV) Máximo aprox.55mA,para24VDC (Power ON, 3 LED, 2 EMV)

Bornesdeconexión: Seccióntransversaldecable 0,5–1,5mm² (confundaterminalparacable) conformeaAWG20-16

23


APV ES



6.4. Posibilidadesdeconexión

Sensoresdecaptacióndeposicióndeválvula:

Sensoresinternos: SensoresHall (válvulasAPV):H320385 (válvulasAPV/WCBD4):H337014 UB4,75–5,25VDC Distanciadeconmutaciónconformeala

especificaciónSPXFLOW

Sensoresexternos: Iniciadoresdeproximidadinductivos: H208844 UB4,75–5,25VDC Distanciadeconmutaciónconformeala

especificaciónSPXFLOW

24


APV ES



Indicadoresluminososexternos

ValveOpen Colorverde,luzfija Válvulaenposiciónabierta

ValveClosed Colornaranja,luzfija Válvulaenposicióncerrada

PowerDiagnoseColorverde,luzfija Tensióndetrabajoenelmódulo,correcta

Colorverde, parpadeante FalloerrorEMV(cortedecable)

SolenoidMain Luzazul,luzfija Electroválvulaprincipal(1)accionada

SolenoidMain○upperseat○○lowerseat

Colorazul,unparpadeo Electroválvulaparalaelevaciónneumáticadelasientosuperior(2)accionada

Colorazul,dosparpa-deos

Electroválvulaparalaelevaciónneumáticadelasientoinferior(3)accionada.

Colorazul,luzfija Electroválvulas(2)+(3)soloparadiagnóstico

Indicadoresluminososinternos

DiodoEmisordeLuz 1 1ªelectroválvula(1)actuada



ValveOpen

1

2

3

ValveClosed

PowerDiagnoseSolenoidMain

Solenoid○upperseat○○lowerseat


6.5. IndicadoresLED

25


APV ES


Power

Power

Power

Power

Power

Power

Power

Power

DOValveclosed

DOValveclosed

DOValveclosed

DOValveclosed

DOValveopen

DOValveopen

DOValveopen

DOValveopen

DOCommon

DOCommon

DOCommon

DOCommon

DIMainValve

DIMainValve

DIMainValve

DIMainValve

DIupperseatlift

DIupperseatlift

DIupperseatlift

DIupperseatlift

DIlowerseatlift

DIlowerseatlift

DIlowerseatlift

DIlowerseatlift

DICommon

DICommon

DICommon

DICommon

15–48VDC 1

1

1

1

3

3

3

3

5

5

5

5

8

8

8

8

2

2

2

2

4

4

4

4

7

7

7

7

6

6

6

6

9

9

9

9

Ejemplo1

Ejemplo2

Ejemplo3

Ejemplo4

15–48VDC

15–48VDC

15–48VDC

15–48VDC

15–48VDC

15–48VDC

15–48VDC

DCGnd

DCGnd

DCGnd

Gnd

Gnd

15–48VDC

DCGnd

Gnd

Cable5/7imprescindible AlimentaciónDC, SeñaldeválvulaDC2respuestaaPLCMasaDCcomún

Cable5/7imprescindibleAlimentaciónDCSeñaldeválvulaDC2respuestaaPLCMasaDCcomún

Cable7/9imprescindibleAlimentaciónDCSeñaldeválvulaDC2respuestaaPLCMasaDCseparada,unidadesdefunciónconaislamientogalvánico

Cable7/9imprescindibleAlimentaciónDCSeñaldeválvulaDC2respuestaaPLCMasaDCseparada,unidadesdefunciónconaislamientogalvánico


6.6. Ejemplosdecableado

26


APV ES



7. Unidaddefeedback

7.1. GeneralidadesParacaptarinternamenteelmensajedeposicióndelaválvulaseusalaunidaddefeedbackcon2sensoresdeefectoHall.Seusanenválvulasdeunasientoyválvulasdedisco.Laactuacióndeestossensorestienelugarmedianteimanesmontadosenelvástagodelaválvula.LossensoresdeefectoHallestánmontadosenunvástagoroscadomóvil.Conestevástagopuedenregularselossensoresenunampliorangodeacuerdoalacarreradecadaválvula.

7.2. SensoresSensoresHall(válvulasAPV):H320385SensoresHall(válvulasAPV/WCBD4):H337014UB4,75–5,25VDCDistanciadeconmutaciónconformealaespecificaciónSPXFLOW

7.3. AjustedeindicadoresdeposicióndeválvulaGirandolostornillosdeajustesobrelosqueestánfijadoslossensoresdeefectoHall,sepuedencolocarestosenlaubicacióndeseadaparacaptarlaposicióndelaválvula.Conjuntastóricassobrelostornillosdeajusteseevitalamodificacióninvoluntariadeestasubicaciones.Trasmontarlaunidaddecontrol,compruebequelaposiciónestécorrectamenteajustadaenelsensorHall.

7.4. UsodesensoresexternosEnlugardesensoresdeefectoHallinternos,alaCU4AS-interfacetambiénpuedenconectarse2sensoresdeproximidadinductivosexternos,p.ej.paraseñalizarlaposicióndeválvulaenválvulasdedobleasiento.

Iniciadordeproximidad:H208844UB4,75–5,25VDCDistanciadeconmutaciónconformealaespecificaciónSPXFLOW

Tornillodeajuste

SensordeefectoHall

SensoresdeefectoHall

Tornillosdeajuste

S2

S3

UnidaddefeedbackparaválvulasSPXFLOWAPV

UnidaddefeedbackparaválvulasSPXFLOWAPV/WCBD4

27


APV ES


8. Montajeypuestaenserviciodelaunidaddecontrol

8.1. Válvulasconactuadorgiratorio,p.ej.válvuladedisco

¡Precaución! Elimánpermanenteesdematerialfrágilynodebeexponerseaesfuerzosmecánicos.–¡Peligroderotura!Loscamposmagnéticospuedendañaroborrardiscosyunidadesdedatosasícomointerferirencomponenteselectrónicosymecánicos.

Montajedelaunidaddecontrolenlaválvula

1. Montajedeladaptadorsobreelactuadorgiratorio.Fijacióncon3tornillos.Asegúresedequelasjuntastóricasesténenlaposicióncorrectaenlaparteinferiordeladaptadoryenelcanaldelbulóndepasodeaire.

2. Montelalevaconelprolongadordelvástago,asegureconLoctitederesistenciamediayatornille.

3. Coloquelaunidaddecontrolmediantelalevadecambioeneladaptador.¡Presteatenciónalcentrado!

4. Coloquelasabrazaderasyafiáncelasconlostornillos.

!

Tapadelaunidaddecontrol

Alojamientodelaunidaddecontrolconmóduloelectrónicoyelectroválvulas

Abrazadera

Tornillosdefijación

Juntatórica

Adaptador

Actuador

Levademandoconimánpermanente

28


APV ES




8.1.1. Conexiónneumática

Airedeentrada:

¡Precaución!¡Antesdeconectarlamangueradeaire,desconectarlaacometidaneumática!

Asegúresedequelasmanguerasdeaireseandelalongitudcorrectayuseuncortadordetubosflexiblesaestepropósito.

Airedecontrolaactuadordeválvula:Encasodemontarlaunidaddecontrolsobreelactuadorgiratorioconconductodepasodeaireintegrado,noseránecesariaunamangueradeaireparaelaccionamientodelaunidaddecontrol.

Airedeescape:Elracordeescapedeairesesirvedeserieprovistoconunsilenciador.Desernecesario,sepuedequitaresteracoryconectarelescapedeaireauntuboflexibleaparte,p.ej.cuandosedebaextraeralexterior.

8.1.2. Conexióneléctrica

¡Atención! Lostrabajosdeconexióneléctricasolodeberealizarlospersonaltécnicocualificado.

¡Presteatenciónalacorrectatensióndefuncionamiento!

Trasestablecereltipodeconexiónsegúnlosejemplosdecableadodelcapítulo6.6,seleccioneelcablecorrespondiente.

Elcableseconduceporlaconexiónroscadayseconectasegúnelplandecableado.¡Seaconsejaelusodefundasterminalesparacable!Aprietebienlaconexiónroscadadelcable,únicamenteasísegarantizaeltipodeproteccióncorrespondiente.

!

29


APV ES



8.1.3 PuestaenservicioUnavezmontadaeinstaladalaunidadcorrectamente,puedeprocedersealapuestaenserviciocomosedescribeacontinuación.

1. Conectarlaacometidadeaire.

2. Conectarlatensióndealimentación.

3. Comprobaciónmanualdelaselectroválvulas,girandoparaello90°lamanijadelapartesuperiordelaválvula.

4. Comprobacióndelindicadordeposicióndelaválvulayelajustedelosmensajesparaposicionesdeválvulaabierta y cerradacomo se describeacontinuación.

Paralasválvulasdecierre(oapertura)pormuelleconactuadorgiratorioseaplicaránlassiguientesasignaciones:

Mensajeválvulaposicióncerrada–Sensor1actuado

Paraelajuste,pongaelsensorHall1enlaposiciónrequeridaparalaelectroválvula1no accionada(accionada)girandoeltornillodeajuste1comocorrespondahastaqueelLEDValveClosed se ilumine.

Mensajedeposiciónabiertadeválvula–Sensor2actuado

ParaajustarelsensorHall2seactivalaválvulaelectromagnética1.Estosepuederealizarmanualoeléctricamente.Laposiciónabiertadelaválvulayelmensajedefeedbackcorrespondientesepuedenajustar.Paraello,girareltornillodeajuste2hastaalcanzarlaposiciónrequeridayverqueseenciendeelLEDValveOpen.

¡TengaencuentalahistéresisdeconmutacióndelossensoresdeefectoHall!Ajusteelpuntodeconmutacióndelossensoresdeformasolapada.Estopermitepequeñasfluctuacionesyevitafallosdefuncionamiento.

Manija

Electroválvula

30


APV ES




8.2. Válvulasdeunasiento

¡Precaución! Elimánpermanenteesdematerialfrágilynodebeexponerseaesfuerzosmecánicos.–¡Peligroderotura!Loscamposmagnéticospuedendañaroborrardiscosyunidadesdedatosasícomointerferirencomponenteselectrónicosymecánicos


1. Montajedeladaptadorenelactuadordelaválvuladeunasiento.Fijacióncon4tornillos.

2. FijebienlalevadeconmutaciónconLoctitederesistenciamediayatorníllela.

3. Coloquelaunidaddecontrolmediantelalevadecambioeneladaptador.¡Presteatenciónalcentrado!


!


Alojamientodelaunidaddecontrolconmóduloelectrónicoyelectroválvulas

Abrazadera


Adaptador

Actuador

Levademandoconimánpermanente

31


APV ES




Airedeentrada:

¡Precaución! ¡Antesdeconectarlamangueradeaire,desconectarlaacometidaneumática!


Airedecontrolaactuadordeválvula:UnalaconexióndeairedecontrolY1alactuadordelaválvula.

- EnelcasodelaCU41N(conelementológicoNOT)laconexióndeairedecontrolNdebeconectarseconelladodelmuelledelactuador.Almontarlaválvulareductoradepresión,sedebeprestaratenciónalladodemuelledelactuador.

Airedeescape:Elracordeescapedeairesesirvedeserieprovistoconunsilenciador.Desernecesario,sepuedequitaresteracoryconectarelescapedeaireauntuboflexibleaparte,p.ej.cuandosedebaextraeralexterior.

8.2.2. Conexióneléctrica

¡Atención! Lostrabajosdeconexióneléctricasolodeberealizarlospersonaltécnicocualificado


Unavezestablecidoeltipodeconexiónsegúnlosejemplosdecableadodelcapítulo6.6,seleccioneelcablecorrespondiente.

Elcableseconduceporlaconexiónroscadayseconectasegúnelplandecableado.¡Seaconsejaelusodefundasterminalesparacable!

Aprietebienlaconexiónroscadadelcable,únicamenteasísegarantizaeltipodeproteccióncorrespondiente.

!

32


APV ES




8.2.3. PuestaenservicioUnavezmontadaeinstaladalaunidadcorrectamente,puedeprocedersealapuestaenserviciocomosedescribeacontinuación.




4. Comprobacióndelindicadordeposicióndelaválvulayelajustedelosmensajesparaposicionesdeválvula abiertaycerrada como sedescribeacontinuación.

Paralasválvulasdeunasientoconcierre(oapertura)pormuelleseaplicaránlassiguientesasignaciones:


Paraelajuste,seponeelsensorHall1enlaposiciónrequeridaparalaelectroválvula1no accionada(accionada)girandoeltornillodeajuste1comocorrespondahastaqueelLEDValveClosed se ilumine.


ParaajustarelsensorHall2seactivalaválvulaelectromagnética1.Estosepuederealizarmanualoeléctricamente.Laposiciónabiertadelaválvulayelmensajedefeedbackcorrespondientesepuedenajustar.Paraello,girareltornillodeajuste2hastaalcanzarlaposiciónrequeridayverqueseenciendeelLEDValveOpen.

¡TengaencuentalahistéresisdeconmutacióndelossensoresdeefectoHall!Ajusteelpuntodeconmutacióndelossensoresdeformasolapada.Estopermitepequeñasfluctuacionesyevitafallosdefuncionamiento.

Manija

Electroválvula

33


APV ES



8.3. VálvulasdedobleasientoMixProofDE3,DA3+


1. Montajedeladaptadorsobreelactuadordelaválvuladedobleasiento. Fijaciónmediante4tornillos.

2. Alinearlasconexionesdeairedelaunidaddecontrolconelactuadordelaválvula.

3. Coloquelaunidaddecontrolsobreeladaptador.¡Presteatenciónalcentrado!


5. Montajedelosiniciadoresdeproximidadexternosenelactuador.


CU41/CU43

Iniciadores de proximidadexternos

Sensor2paraposicióndelaválvulaabierta

Sensor1paraposicióndelaválvulacerrada

Abrazadera


Adaptador

Cilindrodesuspensión

Actuadorneumático

Cilindroauxiliar

34


APV ES





Airedeentrada:

¡Precaución!¡Antesdeconectarlamangueradeaire,desconectarlaacometidaneumática!


Airedecontrolaactuadordeválvula:UnióndelaconexióndeairedecontrolY1alactuador delaválvula. Actuadorprincipal

UnióndelaconexióndeairedecontrolY2 con el actuadordelaválvula. (elevaciónneumáticadelasientodeválvulasuperior)

UnióndelaconexióndeairedecontrolY3 con el actuadordelaválvula. (elevaciónneumáticadelasientodeválvulainferior)

Airedeescape:Los2racoresdeescapedeaireA1yA2vienendeserieprovistosconunsilenciador.Desernecesario,sepuedequitaresteracoryconectarelescapedeaireauntuboflexibleaparte,p.ej.cuandosedebaextraeralexterior.

8.3.2 Conexióneléctrica

¡Atención!Lostrabajosdeconexióneléctricaúnicamentedebenrealizarlospersonaltécnicocualificado.





!

35


APV ES



8.3.3 ConexióndelossensoresdeproximidadexternosLaconexióneléctricadelosiniciadoresdeproximidadespecificadosporSPXFLOWserealizaconformealaasignacióndeterminalesdelcapítulo6.1.ELmontajemecánicodelosiniciadoresdeproximidadserealizaenelactuadordelacorrespondienteválvuladedobleasiento.¡Enimprescindibletenerencuentalasinstruccionesdeserviciodelaválvuladedobleasiento!





4. Comprobarelindicadordeposicióndeválvula.Lossensoresdeproximidadsemontanenlaválvuladeasientodobleconuntopemecánico. Noesnecesariounajuste.

Paraválvulasdedobleasientoseaplicaestaasignación:



Asegúresedequelosiniciadoresasientenfirmementeparagarantizarunatransmisiónexentadeerroresdelasseñalesdeposicióndelaválvula.

Manija

Electroválvula

36


APV ES




8.4 VálvulasdedobleasientoMixProofD4,D4SL,DA4


1. MontajedelimánM2enelejesuperiorbajoeltornillodetope.

2. Montajedeladaptadorconlos4tornillosenválvuladedobleasiento.

3. MontajedelalevaM1conprolongacióndebarradeacoplamientoenlabarradeacoplamiento.

4. Coloquelaunidaddecontrolsobreeladaptador.¡Presteatenciónalcentrado!

5. Coloquelasabrazaderasyapriételasconlos2tornillos.

6. Alineelasconexionesdeairedelaunidaddecontrolconelactuador.


CU41/CU43

Tornillos

Abrazadera

Actuador

Adaptador

LevademandoconimánM1

LevademandoconimánM2

37


APV ES



8.4.1 Conexiónneumática

Airedeentrada:

¡Precaución! ¡Antesdeconectarlamangueradeaire,desconectarlaacometidaneumática!


Airedecontrolaactuadordeválvula:UnióndelaconexióndeairedecontrolY1 con el actuadordelaválvula. Actuadorprincipal

UnióndelaconexióndeairedecontrolY2 con el actuadordelaválvula. (elevaciónneumáticadelasientodeválvulasuperior)

UnióndelaconexióndeairedecontrolY3 con el actuadordelaválvula. (elevaciónneumáticadelasientodeválvulainferior)

Airedeescape:Los2racoresdeescapedeaireA1yA2vienendeserieprovistosconunsilenciador.Desernecesario,sepuedequitaresteracoryconectarelescapedeaireauntuboflexibleaparte,p.ej.cuandosedebaextraeralexterior.

8.4.2 Conexióneléctrica

¡Atención!Lostrabajosdeconexióneléctricaúnicamentedebenrealizarlospersonaltécnicocualificado.





1

2

3

!

38


APV ES




8.4.3 ConexióndelossensoresdeproximidadexternosLaconexióneléctricadelosiniciadoresdeproximidadespecificadosporSPXFLOWserealizaconformealaasignacióndeterminalesdelcapítulo6.1.ELmontajemecánicodelosiniciadoresdeproximidadserealizaenelactuadordelacorrespondienteválvuladedobleasiento.¡Enimprescindibletenerencuentalasinstruccionesdeserviciodelaválvuladedobleasiento!





4. Comprobarelindicadordeposicióndeválvula.Lossensoresdeproximidadsemontanenlaválvuladeasientodobleconuntopemecánico. Noesnecesariounajuste.

Paraválvulasdedobleasientoseaplicaestaasignación:



Asegúresedequelosiniciadoresasientenfirmementeparagarantizarunatransmisiónexentadeerroresdelasseñalesdeposicióndelaválvula.

Manija

Electroválvula

39


APV ES


9. Accesoriosyherramientas

Montaje/desmontajedeladaptadorenlacabezadecontroldelaválvula:

• LlaveAllende6mm• Destornilladorde4mm

Montajeydesmontajedelaunidaddecontroleneladaptador:• LlaveAllende3mm

Montajeydesmontajedelmóduloelectrónico:• LlaveTorxTX20• Destornilladorde3,5mm

Montajeydesmontajedelaunidaddefeedback:• LlaveTorxTX15

Montajeydesmontajedeelectroválvulas:• LlaveTorxTX20

Montajeydesmontajedeconexionesneumáticas:• LlavedebocafijaM13

Montajeydesmontajedeválvuladeseguridad:• LlaveTorxTX10

Loctitederesistenciamedia

Llavedebocafija LlaveTorx

LlaveAllenDestornillador

40


APV ES



10. Mantenimiento

10.1. DesmontajeAntesdeldesmontaje,asegúresede:

• ¡Laválvuladebeestarenposicióndeseguridadynoaccionada!• ¡Cerrarlallavedepasodeentradadeaire!• Dejelaunidaddecontrolsincorriente,esdecir,interrumpala

tensióndealimentación.

Electroválvula (4,5,6)+ Abralatapadelaunidaddecontrolgirándolahacialaizquierda.+ Desenchufelaconexióndelmóduloelectrónicodelaelectroválvula

correspondiente.+ Aflojeyquitelos2tornillos(20)TX20.+ Sustitucióndelaelectroválvula.+ Montesiguiendoelordeninversoaldesmontaje. Tengaencuentaquelajuntaplanaasientebien.

Móduloelectrónico (2)Antesdesoltarlasconexionesdecables,asegúresedequenohayatensiónenloscables.

+ Abralatapadelaunidaddecontrolgirándolahacialaizquierda.+ Desenchufelasconexionesdelaselectroválvulas.+ Suelteloscablesdelaregletadebornes,todoslosbornes1-8.+ Aflojeyquitelos3tornillos(20)TX20.+ Sustitucióndelmóduloelectrónico.+ Montesiguiendoelordeninversoaldesmontaje.

UnidaddefeedbackAntesdesoltarlasconexionesdecables,asegúresedequenohayatensiónenloscables.

+ Abralatapa.+ SuelteloscablesdelossensoresdeefectoHalldelaregletade

bornes,bornes3-8.+ SueltelaabrazaderayseparelaunidadCU4deladaptador.+ Quitelos4tornillos(9)TX15delaparteinferiordelpedestaldela

CU(1).+ Saquelaunidaddefeedbackhaciaabajo.

SensoresdeefectoHallLossensoresdeefectoHallsolosepuedencambiarconlaunidaddefeedbackdesmontada.

+ Quitelos3tornillos(14)TX10.+ Saquelacubiertadelatorre(13).+ Retirelajuntatórica(11).+ Desmontajedelossensoresgirandoeltornillodeajuste(12).

Paraunaconfiguraciónmásfácildelosmensajesdefeedback+ Marquelaposicióndelsensoreneltornillodeajuste.+ Montesiguiendoelordeninversoaldesmontaje.+ CompruebequelossensoresdeefectoHallestánenlaposición

correctaysufunción,comosedescribeenelcapítulo8,Montajeypuestaenservicio.

Tornillosdeajuste

SensordeefectoHall

Sensores de efectoHall

Tornillosdeajuste

UnidaddefeedbackparaválvulasSPXFLOWAPV

UnidaddefeedbackparaválvulasSPXFLOWAPV/WCBD4

41


APV ES


11. Ayudaencasodefallos

Fallosgenerales Solución

Nosemuestralaposicióndelaválvula. ReajustarlossensoresHall.

Comprobarlafijacióndelalevamagnética.

ComprobarelcableadodelossensoresHallalmóduloelectrónico.

Nohayfeedbacksobresensores/iniciadores Comprobarlaposicióndesensores/iniciadores.

Compruebelatensióndefuncionamiento.

Comprobarelcableadoalmóduloelectrónico.

SinindicacionesporLED Compruebelatensióndefuncionamiento.

Comprobarelcableadoalmóduloelectrónico.

Fallo Solución

UnidaddecontrolCU41montadaenválvuladedisco

Ningúncambiodepos.deválvulaconlaelectroválvulaaccionada.

Comprobacióndelaunidaddecontrol CU41-T-DirectConnectcorrecta(1electroválvula) Comprobarlaetiquetaidentificativadelaunidaddecontrol.

Comprobarelmovimientodelaválvulaaccionandomanualmentelaelectroválvula.

Comprobarelcableadoentreelmóduloelectrónicoylaelectroválvula.

Comprobarelaireapresión(mín.6bar).

Elcanaldetransmisióndeairedecontrolalactuadorgiratoriodebeestarabierto.

Fugadeaireporlacarainferiordeladaptador. Comprobarlasjuntastóricasdeladaptador.

42


APV ES



11. Ayudaencasodefallos

Fallo Solución

UnidaddecontrolCU41montadaenválvuladeunoodosasientos

Ningúncambiodepos.deválvulaconlaelectroválvulaaccionada

Comprobacióndelaunidaddecontrolcorrecta.Comprobarlaetiquetaidentificativadelaunidaddecontrol:CU41-S-DirectConnect(1electroválvula)CU41-M-DirectConnectCU41-D4-DirectConnect

Compruebeelmovimientodelaválvulaaccionandomanualmentelaelectroválvula.


Comprobarelaireapresión(mín.6bar).

ComprobarlaconexióndelairedecontrolentrelaunidadCU41yelactuadordelaválvula.

UnidaddecontrolCU43montadaenválvuladeasientodoble

Ningúncambiodepos.deválvulaconlaelectroválvulaaccionada.

Comprobacióndelaunidaddecontrolcorrecta.Comprobarlaetiquetaidentificativadelaunidaddecontrol:CU43-M-DirectConnect(3electroválvulas)CU43-D4-DirectConnect

Comprobarelmovimientodelaválvulaaccionandomanualmentelaelectroválvula.


Compruebeelaireapresión(mín.6bar).

CompruebelaconexióndelairedecontrolentrelaunidadCU43yelactuadorDA3/DA4/D4SLdelaválvula.

43


APV ES


12. Listasderecambios

Losnúmerosdereferenciadelosrecambiosparalosdiversosmodelosdeunidaddecontrolloshallaráenlosplanosderecambiosadjuntosysuslistas:

CU4DirectConnect RN01.044.4CU4Adapter RN01.044.3

Alpedirrecambios,indíquenossiemprelossiguientesdatos: - Cantidaddeseada - Númerodereferencia - Denominación

Reservadoelderechoacambios.

Datum:

Name:

Geprüft:

Ersatzteilliste: spare parts list

06/10

D.Schulz

D.Schulz

07/08

Peters

SPX FLOWGermany

CU4 Direct Connect

Peters

02/10

Peters

D.Schulz

11/0808/08

Peters

04/18

C.Keil

Blatt 1 von 7

RN 01.044.4Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. Ver

stoß

verp

flich

tet z

um S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, Par

agra

ph 1

06 U

rhG

). E

igen

tum

und

alle

Rec

hte,

auc

hfü

r P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

* * ***

***

***

***

SP

X F

LOW

Ger

man

y

CU

4 E

-Mod

ul D

irect

Con

nect

CU

4 e-

mod

ule

Dire

ct C

onne

ctC

U4

E-M

odul

DC

kpl

. (V

ersi

on 2

) 6

x1in

kl. L

abel

für

Ven

tilty

p

08-4

6-58

1/93

H32

0385

H31

9868

---

--

---

--

---

--

---

--

08-4

6-58

1/93

H32

0385

---

--

08-4

6-57

9/93

---

--

---

--

---

--

---

--

H31

9951

CU

4 D

irect

Con

nect

kpl

. (6x

1)C

U4

Dire

ct C

onne

ct c

pl. (

6x1)

Mat

eria

l

H32

0460

H32

0461

mat

eria

l

08-4

5-10

0/93

08-4

5-10

1/93

WS

-Nr.

H31

9857

CU

4 ba

seP

A6.

6 G

F30

CU

4 B

ase

CU

4 D

irect

Con

nect

kpl

. (1/

4"O

D)

CU

4 D

irect

Con

nect

cpl

. (1/

4"O

D)

08-4

5-12

5/93

11

PA

1208

-46-

564/

93

H32

0364

H32

7194

08-4

6-57

8/93

H31

9950

---

--

---

--

08-4

6-69

5/93

2.1

1C

U4

e-m

odul

e D

C c

pl. (

vers

ion

2) 6

x1in

cl. l

abel

for

valv

e ty

pe

41

Mag

netv

entil

bloc

k 1

EM

VP

PS

Sol

enoi

d va

lve

1 so

leno

id

31

CU

4 H

aube

kpl

. C

U4

cove

r cp

l.

51

Mag

netv

entil

bloc

k 1

EM

V +

NO

T-E

lem

ent

PP

SS

olen

oid

valv

e 1

sole

noid

+ N

OT

ele

men

t

1M

agne

tven

tilbl

ock

3 E

MV

PP

SS

olen

oid

valv

e 3

sole

noid

s

O-r

ing

45,6

x 2

,4

CU

4 se

nsor

tow

er7

1

102

CU

4 S

enso

rtow

er

65-1

7-12

2/13

58-0

6-21

8/83

H32

0401

81

O-R

ing

45,6

x 2

,4N

BR

94

Ejo

t Del

ta P

T S

chra

ube

WN

5452

35x

14

Hal

l sen

sor

A2

Ejo

t Del

ta P

T s

crew

WN

5452

35x

14H

all-S

enso

r

21

2.2

1

quantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

6

D.S

chul

zR

N 0

1.04

4.4

Bla

tt2

von

Try

tko

11/0

8N

ame:

Pet

ers

07/0

808

/08

Pet

ers

Pet

ers

CU

43-M

WS

-Nr.

7

H32

0465

C.K

eil

CU

41N

-T

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

CU

41-M

08-4

5-10

2/93

pos.

Menge

10.0

1.13

D.S

chul

z

Dat

um:

04/1

8

CU

41N

-S

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

CU

4 D

irec

t C

on

nec

t

02/1

0

06/1

0

Pet

ers

D.S

chul

z

Gep

rüft:

01/1

1

Dat

um:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

CU

41-S

CU

41-T

ref.-

no.

ref.-

no.

08-4

5-10

5/93

H32

0462

H32

0463

08-4

5-10

3/93

08-4

5-10

4/93

ref.-

no.

08-4

5-12

0/93

08-4

5-12

1/93

08-4

5-12

2/93

08-4

5-12

3/93

08-4

5-12

4/93

H32

0464

H32

2806

H32

2805

H32

2807

H32

2802

H32

2803

H32

2804

08-4

6-55

2/93

08-4

6-55

3/93

08-4

6-55

4/93

08-4

6-55

2/93

08-4

6-55

3/93

08-4

6-55

6/93

H31

9854

H31

9855

H31

9853

08-4

6-67

0/33

H31

9854

H31

9853

H33

0583

---

--

08-4

6-58

0/93

H31

9952

08-4

6-69

5/93

H33

0583

08-4

6-65

9/93

PA

6.6

GF

30H

3256

02

08-4

6-69

0/93

08-4

6-69

1/93

08-4

6-69

2/93

08-4

6-69

3/93

08-4

6-70

3/93

CU

4 E

-Mod

ul D

C k

pl. (

Ver

sion

2)

1/4

"OD

inkl

. Lab

el fü

r V

entil

typ

CU

4 e-

mod

ule

DC

cpl

. (ve

rsio

n 2)

1/4

"OD

incl

. lab

el fo

r va

lve

type

08-4

6-70

0/93

08-4

6-69

4/93

H33

0578

H33

0579

H33

0580

H33

0581

H33

0582

08-4

6-70

4/93

08-4

6-70

5/93

H33

0584

H33

0585

H33

0586

H33

0587

H33

0588

08-4

6-70

1/93

H33

0589

08-4

6-70

2/93

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

---

--

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 1

/4"O

D -

----

08

-60-

811/

93

Elb

ow c

onne

ctor

G1/

8" 6

x108

-60-

750/

93

H32

0551

08-6

0-75

0/93

---

--

---

--

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x1

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x1

---

--

---

--

H31

2732

---

--

---

--

H31

2732

08-6

0-81

1/93

Elb

ow c

onne

ctor

G1/

8" 1

/4"

OD

08-6

0-75

0/93

A2

PA

121

---

--

08-6

0-81

1/93

H31

2732

08-6

0-81

1/93

H20

8825

---

--

H32

0482

---

--

65-1

7-11

0/13

Elb

ow c

onne

ctor

G1/

8" 1

/4"

OD

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 1

/4"O

DE

lbow

con

nect

or G

1/8"

6x1

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x1E

lbow

con

nect

or G

1/8"

1/4

" O

DW

-Ver

schr

aubu

ng G

1/8"

1/4

"OD

1.43

01 /

PA

4 x

H32

0363

Elb

ow c

onne

ctor

G1/

8" 6

x1W

-Ver

schr

aubu

ng G

1/8"

6x1

1.43

01 /

PA

1.43

01 /

PA

---

--

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 1

/4"O

DE

lbow

con

nect

or G

1/8"

1/4

" O

D

H31

9869

SP

X F

LOW

Ger

man

y

08-6

0-05

1/99

H31

9869

---

--

08-6

3-24

1/99

H31

2732

08-6

0-75

0/93

58-0

6-04

3/83

Ejo

t Del

ta P

T S

chra

ube

WN

5452

30x

10E

jot D

elta

PT

scr

ew W

N54

52 3

0x10

Blin

dsto

pfen

G1/

8"P

lug

G1/

8"1 1

Blin

dsto

pfen

G1/

8"P

lug

G1/

8"V

ersc

hrau

bung

sel

bsta

bspe

rren

dC

onne

ctor

sel

f-lo

ckin

g

CU

4 T

ower

abde

ckun

gC

U4

tow

er c

over

65-0

3-29

0/13

H32

0361

08-4

6-56

5/93

Cyl

. scr

ew M

4x10

0Z

yl.-

Sch

raub

e M

4x10

0

Bes

chre

ibun

g

WS

-Nr.

CU

4 D

irec

t C

on

nec

t

12

desc

riptio

n

Mat

eria

l

A2-

50

08-6

0-81

1/93

O-R

ing

3x2

181

15.2

41413

RN

01.

044.

4

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Nam

e:

H20

8644

---

--

H20

8825

H31

2732

08-6

0-81

1/93

08-6

0-75

0/93

H20

8825

---

--

---

--

H20

8825

H20

8825

---

--

H20

8644

O-r

ing

3x2

---

--

---

--

58-0

6-04

3/83

NB

R

08-6

0-75

0/93

---

--

H32

0223

---

--

---

--

---

--

211

117

.1

1

15.1

---

--

---

--

---

--

08-6

0-05

1/99

---

--

08-6

0-05

1/99

---

--

---

--

Ms

/ ver

n.

Elb

ow c

onne

ctor

G1/

8" 6

x1

16

---

--

---

--

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

Ms

/ ver

n.

1.43

01 /

PA

Ms

/ ver

n.

2

pos.

quantity

item

117

.1

1.43

01 /

PA

1.43

01 /

PA

1.43

01 /

PA

PE

-por

ös

1.43

01 /

PA

ref.-

no.

H20

8825

H32

0482

---

--

H32

0482

ref.-

no.

ref.-

no.

65-0

3-29

0/13

H32

0361

08-4

6-56

5/93

---

--

---

--

CU

41N

-T

---

--

---

--

08-1

0-00

5/93

H31

2732

117

.2

17.3

1

---

--

Menge

CU

43-M

CU

41N

-S

ref.-

no.

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.W

S-N

r.

D.S

chul

zD

.Sch

ulz

C.K

eil

CU

41-S

CU

41-T

CU

41-M

Gep

rüft:

von

7D

atum

:04

/18

Bla

tt06

/10

01/1

1

CU

4 Lu

ftfilt

erC

U4

air

filte

r

Pet

ers

Pet

ers

3

08/0

8

---

--

---

--

---

--

11/0

8D

atum

:

D.S

chul

z

Pet

ers

Gep

rüft:

02/1

0N

ame:

Pet

ers

07/0

8

---

--

---

--

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n.

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Sch

alld

ämpf

er

08-4

6-04

0/93

H20

8826

08-6

0-75

1/93

H20

8826

08-6

0-75

1/93

1 1S

chei

be A

3,2

DIN

9021

A2

Was

her

A 3

,2 D

IN90

21

---

--

---

--

08-6

0-76

9/93

---

--

H20

8844

H79

576

1D

ruck

redu

zier

vent

ilM

s / v

ern.

---

--

Pre

ssur

e re

duci

ng v

alve

08-4

6-04

2/93

H32

3199

08-6

0-76

6/93

---

--

---

--

19.2

Sile

ncer

Sch

alld

ämpf

er

H32

0371

---

--

---

--

---

--

Ms

/ ver

n.

67-0

1-00

3/13

28

H32

0365

65-1

7-13

1/13

A2

Ejo

t Del

ta P

T s

crew

WN

5452

40x

16E

jot D

elta

PT

Sch

raub

e W

N54

52 4

0x16

520

H20

8844

SP

X F

LOW

Ger

man

y

08-6

0-76

9/93

---

--

08-4

6-04

0/93

---

--

H20

8841

---

--

---

--

H32

0371

---

--

* g

ültig

bis

12/

2010

--

valid

unt

il 12

/201

0

Sile

ncer

19.1

1

11/0

8E

rsat

ztei

llist

e: s

pare

par

ts li

stD

atum

:

CU

4 D

irec

t C

on

nec

t

Nam

e:P

eter

sP

eter

sP

eter

s

10.0

1.13

08/0

807

/08

Bla

tt

02/1

0

04/1

8

CU

41-T

4

D.S

chul

z

Pet

ers

Gep

rüft:

C.K

eil

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

01/1

1D

.Sch

ulz

ref.-

no.

ref.-

no.

Mat

eria

lC

U41

-Spo

s.

WS

-Nr.

Nam

e:D

.Sch

ulz

WS

-Nr.

Gep

rüft:

Dat

um:

06/1

0

Ms

/ ver

n.

CU

41N

-TC

U41

N-S

ref.-

no.

mat

eria

l

CU

41-M

RN

01.

044.

4

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

CU

43-M

WS

-Nr.

von

7T

rytk

o

ref.-

no.

Mengequantity

213

Sch

eibe

ø4,

3 D

IN12

5A

2W

ashe

r ø

4,3

DIN

125

ref.-

no.

ref.-

no. 67

-01-

001/

12H

3204

0422

1O

-Rin

g 12

0,32

x 2

,62

NB

RO

-rin

g 12

0,32

x 2

,62

58-0

6-58

3/83

H32

0402

24231

251

Kab

elve

rsch

raub

ung

M20

x1,5

Kab

elø

6-1

2P

AC

able

gla

nd M

20x1

,5 c

able

ø 6

-12

08-4

6-03

7/93

H32

0352

CU

4 Ü

bers

tröm

vent

ilP

PS

CU

4 pr

essu

re r

elie

f val

ve

Initi

ator

Ni5

K11

K-A

N 5

X/5

Pro

xim

ity s

witc

h N

i5 K

11K

-AN

5X

/5

261

Kab

elve

rsch

raub

ung

M20

x1,5

Kab

el 2

x ø

5P

AC

able

gla

nd M

20x1

,5 c

able

2x

ø5

** g

ültig

ab

01/2

011

-- v

alid

from

01/

2011

272

***

gülti

g ab

01/

2013

--

valid

from

01/

2013

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

CU

4 E

-Mod

ul D

irect

Con

nect

CU

4 e-

mod

ule

Dire

ct C

onne

ctC

U4

E-M

odul

DC

kpl

. (V

ersi

on 2

) 6

x1in

kl. L

abel

für

Ven

tilty

pC

U4

e-m

odul

e D

C c

pl. (

vers

ion

2) 6

x1in

cl. l

abel

for

valv

e ty

peC

U4

E-M

odul

DC

kpl

. (V

ersi

on 2

) 1

/4"O

Din

kl. L

abel

für

Ven

tilty

pC

U4

e-m

odul

e D

C c

pl. (

vers

ion

2) 1

/4"O

Din

cl. l

abel

for

valv

e ty

peC

U4

Hau

be k

pl.

CU

4 co

ver

cpl.

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

05.0

4.18

CU

4 D

irec

t C

on

nec

t

Nam

e:C

.Kei

l

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt5

von

7N

ame:

RN

01.

044.

4G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

CU

41-D

4C

U43

-D4

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

CU

4 D

irect

Con

nect

kpl

. (6x

1)08

-45-

380/

9308

-45-

381/

93C

U4

Dire

ct C

onne

ct c

pl. (

6x1)

H33

6954

H33

6955

CU

4 D

irect

Con

nect

kpl

. (1/

4"O

D)

08-4

5-43

0/93

08-4

5-43

1/93

CU

4 B

ase

PA

6.6

GF

3008

-46-

552/

9308

-46-

556/

93C

U4

Dire

ct C

onne

ct c

pl. (

1/4"

OD

)H

3369

59H

3369

60

CU

4 ba

seH

3198

53H

3198

57

21

11

08-4

6-67

0/93

H32

7194

2.1

1

2.2

1

31

PA

6.6

GF

3008

-46-

659/

93H

3256

02

41

Mag

netv

entil

bloc

k 1

EM

VP

PS

Sol

enoi

d va

lve

1 so

leno

id08

-46-

578/

93H

3199

50

61

Mag

netv

entil

bloc

k 3

EM

VP

PS

---

--

Sol

enoi

d va

lve

3 so

leno

ids

71

CU

4 S

enso

rtow

erP

A12

---

--

CU

4 se

nsor

tow

er

H31

9952

---

--

81

O-R

ing

45,6

x 2

,4N

BR

58-0

6-21

8/83

O-r

ing

45,6

x 2

,4H

3204

01

94

Ejo

t Del

ta P

T S

chra

ube

WN

5452

35x

14A

265

-17-

122/

13E

jot D

elta

PT

scr

ew W

N54

52 3

5x14

H32

0364

O-r

ing

3x2

112

O-R

ing

3x2

NB

R

Hal

l sen

sor

100

Hal

l-Sen

sor

08-4

6-69

5/93

H33

0583

---

--

08-4

6-58

0/93

---

--

---

--

58-0

6-04

3/83

H20

8644

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

08-6

0-81

1/93

H31

2732

08-6

0-75

0/93

H20

8825

08-6

0-81

1/93

H31

2732

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

05.0

4.18

CU

4 D

irec

t C

on

nec

t

Nam

e:C

.Kei

l

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt6

von

7N

ame:

RN

01.

044.

4G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

CU

41-D

4

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Cyl

. scr

ew M

4x10

012

0Z

yl.-

Sch

raub

e M

4x10

0A

2-50

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

CU

4 to

wer

cov

er -

----

-

----

13

0C

U4

Tow

erab

deck

ung

PA

12

144

Ejo

t Del

ta P

T S

chra

ube

WN

5452

30x

10A

265

-17-

110/

13E

jot D

elta

PT

scr

ew W

N54

52 3

0x10

H32

0363

Plu

g G

1/8"

15.1

1B

linds

topf

en G

1/8"

Ms

/ ver

n.

---

--

---

--

15.2

1B

linds

topf

en G

1/8"

Ms

/ ver

n.P

lug

G1/

8"

Con

nect

or s

elf-

lock

ing

H32

0482

08-6

0-05

1/99

171

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x11.

4301

/ P

A08

-60-

750/

93

161

Ver

schr

aubu

ng s

elbs

tabs

perr

end

Ms

/ ver

n.

Elb

ow c

onne

ctor

G1/

8" 6

x1H

2088

25W

-Ver

schr

aubu

ng G

1/8"

1/4

"OD

1.43

01 /

PA

08-6

0-81

1/93

Elb

ow c

onne

ctor

G1/

8" 1

/4"

OD

H31

2732

17.1

1

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x11.

4301

/ P

A

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 1

/4"O

D1.

4301

/ P

A

Elb

ow c

onne

ctor

G1/

8" 6

x1

Elb

ow c

onne

ctor

G1/

8" 1

/4"

OD

08-6

0-75

0/93

H20

8825

08-6

0-81

1/93

H31

2732

08-6

0-75

0/93

H20

8825

17.2

1

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x11.

4301

/ P

AE

lbow

con

nect

or G

1/8"

6x1

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 1

/4"O

D1.

4301

/ P

AE

lbow

con

nect

or G

1/8"

1/4

" O

D

17.3

1

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x11.

4301

/ P

AE

lbow

con

nect

or G

1/8"

6x1

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 1

/4"O

D1.

4301

/ P

AE

lbow

con

nect

or G

1/8"

1/4

" O

D

181

CU

4 Lu

ftfilt

erP

E-p

orös

08-1

0-00

5/93

CU

4 ai

r fil

ter

H32

0223

19.1

1S

chal

ldäm

pfer

Ms

/ ver

n.08

-60-

751/

93S

ilenc

erH

2088

26

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

---

--

---

--

WS

-Nr.

CU

43-D

4

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n.

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

---

--

---

--

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

05.0

4.18

CU

4 D

irec

t C

on

nec

t

Nam

e:C

.Kei

l

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt7

von

7N

ame:

RN

01.

044.

4G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

CU

41-D

4C

U43

-D4

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

19.2

1S

chal

ldäm

pfer

Ms

/ ver

n.08

-60-

751/

93S

ilenc

erH

2088

26

205

Ejo

t Del

ta P

T S

chra

ube

WN

5452

40x

16A

265

-17-

131/

13E

jot D

elta

PT

scr

ew W

N54

52 4

0x16

H32

0365

213

Sch

eibe

ø4,

3 D

IN12

5A

267

-01-

003/

13W

ashe

r ø

4,3

DIN

125

H79

576

221

Sch

eibe

A 3

,2 D

IN90

21A

267

-01-

001/

12W

ashe

r A

3,2

DIN

9021

H32

0404

231

CU

4 Ü

bers

tröm

vent

ilP

PS

08-4

6-03

7/93

CU

4 pr

essu

re r

elie

f val

veH

3203

52

241

O-R

ing

120,

32 x

2,6

2N

BR

58-0

6-58

3/83

O-r

ing

120,

32 x

2,6

2H

3204

02

251

Kab

elve

rsch

raub

ung

M20

x1,5

Kab

elø

6-1

2P

A08

-46-

042/

93C

able

gla

nd M

20x1

,5 c

able

ø 6

-12

H32

3199

---

--

260

Kab

elve

rsch

raub

ung

M20

x1,5

Kab

el 2

x ø

5P

A -

----

272

Initi

ator

Ni5

K11

K-A

N 5

X/5

Cab

le g

land

M20

x1,5

cab

le 2

x ø

5

---

--

Ms

/ ver

n. -

----

Pro

xim

ity s

witc

h N

i5 K

11K

-AN

5X

/5

Pre

ssur

e re

duci

ng v

alve

291

D4

Sen

sort

ower

Km

pl.

Gril

amid

TR

55

280

Dru

ckre

duzi

erve

ntil

08-4

6-93

3/93

08-4

6-93

3/93

D4

sens

or to

wer

cm

pl.

H33

8146

H33

8146

---

--

---

--

---

--

---

--

301

Zyl

inde

r S

chra

ube

ISO

120

7 M

4x14

0A

265

-03-

294/

13

311

Zyl

inde

r S

chra

ube

ISO

120

7 M

4x80

A2

65-0

3-28

8/13

65-0

3-29

4/13

Cyl

inde

r he

ad s

crew

ISO

120

7 M

4x14

0H

3370

11H

3370

1165

-03-

288/

13C

ylin

der

head

scr

ew IS

O 1

207

M4x

80H

3368

96H

3368

96 -

----

-

----

-

----

-

----

32

2C

U4

Hal

l-Sen

sor

D4

Gril

amid

TR

5508

-46-

589/

93

332

CU

4 H

all-S

enso

rabd

ecku

ng D

4G

rilla

mid

TR

9008

-46-

932/

93

08-4

6-58

9/93

CU

4 H

all s

enso

r D

4H

3370

14H

3370

1408

-46-

932/

93C

U4

Hal

l sen

sor

brac

ket D

4H

3360

41H

3360

41 -

----

-

----

341

Blin

dsto

pfen

M20

x1.5

PA

---

--

Blin

d pl

ug M

20x1

.5 -

----

08

-60-

053/

93H

3249

85

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

von

5

Gep

rüft:

Sch

ulz

Spl

ieth

off

11/1

0

Pet

ers

Nam

e:P

eter

sP

eter

sT

rytk

oS

chul

z

Gep

rüft:

Spl

ieth

off

1B

latt

11/1

4T

rytk

o05

/18

03/1

3

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

11/0

801

/09

03/0

9

Spl

ieth

off

CU

4 A

dap

ter

SP

X F

LOW

Ger

man

y

C.K

eil

RN

01.

044.

3N

ame:

Try

tko

Dat

um:

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mit

teilu

ng

ihre

s In

ha

lts

nic

ht

ge

sta

tte

t, s

ow

eit

nic

ht

sch

rift

lich

zu

ge

sta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpfl

ich

tet

zum

Sch

ad

en

sers

atz

un

d k

an

n s

tra

fre

chtl

ich

e F

olg

en

ha

be

n (

Pa

rag

rap

h 1

8 U

WG

,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

chte

, a

uch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng

, v

orb

eh

alt

en

. S

PX

FLO

W,

Ge

rma

ny

H31

9873

08-6

0-90

0/93

H32

0360

H32

0479

65-0

5-12

2/13

H79

014

08-4

6-57

0/93

H31

9874

08-4

6-56

9/93

H20

7570

CU

4 -

SLa

nghu

b ø

165

WS

-Nr.

ref.-

no.

08-4

8-63

3/93

H33

0897

15-2

6-07

0/93

H20

8096

65-0

1-03

3/15

H31

9874

08-6

0-90

0/93

H32

0479

15-2

6-05

7/93

H20

4747

08-4

8-36

1/93

H32

7150

08-4

6-57

0/93

H31

9874

08-4

6-56

9/93

58-0

6-05

9/83

H32

0505

CU

4 -

Sm

ax

WS

-Nr.

ref.-

no.

08-4

8-61

0/93

H32

1988

08-4

6-56

9/93

H31

9873

08-4

8-60

1/93

H32

0475

08-4

6-57

1/93

H31

9875

CU

4 -

Tm

ax

WS

-Nr.

ref.-

no.

08-4

8-61

1/93

H32

1987

H32

1897

CU

4 -

M

WS

-Nr.

ref.-

no.

08-4

8-60

2/93

H32

0476

CU

4 -

S

WS

-Nr.

ref.-

no.

08-4

8-60

0/93

H32

0474

08-4

6-57

0/93

H32

0360

58-0

6-49

3/83

H14

8389

08-6

0-90

0/93

H31

9873

1

Mat

eria

l

mat

eria

l

CU

4 A

dapt

er k

pl.

CU

4 ad

apte

r cp

l.

65-0

5-04

0/13

2C

U4

Cla

mph

albs

chal

e kp

l.

CU

4 ad

apte

r S

PA

6.6

GF

30C

U4

Ada

pter

S

CU

4 -

Sm

ini

WS

-Nr.

ref.-

no.

08-4

8-61

3/93

H32

1989

H31

9874

08-4

6-56

9/93

65-0

5-04

0/13

08-4

6-57

0/93

CU

4 A

dapt

er D

4

CU

4 M

agne

tsch

altn

ocke

kpl

.C

U4

mag

net o

pera

ting

cam

cpl

.Z

yl. S

chra

ube

1

Hex

. scr

ew M

5x12

1

CU

4 ad

apte

r D

40

Cyl

. scr

ew

Griv

ory

GH

-5H

1C

U4

clam

p cp

l.

H79

012

PA

6.6

GF

30

A2-

70

A2-

70H

7873

708

-48-

355/

93

65-0

5-04

0/13

PA

6G

uide

rod

ext

ensi

on7

1Z

ugst

ange

nver

läng

erun

g

H32

0479

65-0

5-12

0/13

O-R

ing

6x2

4

08-4

8-35

9/93

H33

0879

O-R

ing

11x3

O-r

ing

11x3

NB

RO

-rin

g 11

x2O

-Rin

g 11

x21

11 121

item 6

4

32

42 5

Bla

tt2

von

5

1.4 9

1

8 10

quantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

RN

01.

044.

3

Zyl

inde

rsch

raub

e M

4x40

Cyl

. scr

ew M

4x40

1.3

1

ref.-

no.

H79

012

H31

5760

Sch

ulz

Gep

rüft:

CU

4 -

T

WS

-Nr.

Try

tko

C.K

eil

Gep

rüft:

Spl

ieth

off

11/1

4N

ame:

Spl

ieth

off

11/1

0P

eter

sT

rytk

oS

chul

z

Dat

um:

pos.

Menge

Spl

ieth

off

Dat

um:

03/1

3

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

CU

4 A

dap

ter

01/0

903

/09

Pet

ers

11/0

8N

ame:

Pet

ers

05/1

8T

rytk

o

08-4

6-57

1/93

H31

9875

H31

9876

08-4

6-56

9/93

H31

9873

08-4

6-56

9/93

H31

9873

65-0

5-04

0/13

H32

0360

65-0

5-04

0/13

H32

0360

08-4

6-56

9/93

H31

9873

65-0

5-04

0/13

H32

0360

58-0

6-49

3/83

H14

8389

58-0

6-49

3/83

H14

8389

H32

0360

H14

8389

58-0

6-49

3/83

58-0

6-49

3/83

H14

8389

H32

0360

58-0

6-49

3/83

08-6

0-90

0/93

H32

0479

H32

0479

58-0

6-49

3/83

H14

8389

H31

9873

65-0

5-04

0/13

H14

8389

65-0

5-12

0/13

65-0

5-12

9/13

08-6

0-90

0/93

H32

0479

08-6

0-90

0/93

58-0

6-03

4/83

H32

1897

58-0

6-03

4/83

58-0

6-05

9/83

H32

0505

58-0

6-03

9/83

H20

8632

A2-

70

NB

R

NB

R

Zyt

el H

TN

PA

6

O-r

ing

6x2

NB

R

Skt

. Sch

raub

e M

5x12

CU

Ada

pter

SW

4 C

U a

dapt

er S

W4

O-R

ing

101,

27x2

,62

O-r

ing

101,

27x2

,62

SP

X F

LOW

Ger

man

y

1.2

PA

6.6

GF

30

PA

6.6

GF

30C

U4

adap

ter

TC

U4

Ada

pter

T1

CU

4 ad

apte

r M

CU

4 A

dapt

er M

11.

108

-46-

572/

93

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mit

teilu

ng

ihre

s In

ha

lts

nic

ht

ge

sta

tte

t, s

ow

eit

nic

ht

sch

rift

lich

zu

ge

sta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpfl

ich

tet

zum

Sch

ad

en

sers

atz

un

d k

an

n s

tra

fre

chtl

ich

e F

olg

en

ha

be

n (

Pa

rag

rap

h 1

8 U

WG

,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

chte

, a

uch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng

, v

orb

eh

alt

en

. S

PX

FLO

W,

Ge

rma

ny

08-4

6-82

0/93

H33

6927

H33

6934

65-0

5-12

2/13

08-4

6-82

4/93

H79

014

65-0

6-05

6/13

H79

028

08-6

0-76

7/15

65-0

5-05

4/13

H79

000

H79

000

H32

0480

- P

A6

H32

1990

- 1

.430

1

ref.-

no.

08-6

0-90

5/93

08-6

0-90

6/12

H17

1060

58-0

6-03

9/83

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

WS

-Nr.

CU

4 -

SC

U4

- S

Lang

hub

ø16

5C

U4

- S

min

iC

U4

- S

max

CU

4 -

TC

U4

- T

max

CU

4 -

M

WS

-Nr.

4

CU

4 S

chal

tsta

nge

Was

her

9x5,

48

A2-

70

A2

desc

riptio

n

Mengequantity

CU

4 A

dap

ter

Cyl

. scr

ew M

5x16

Sch

eibe

9x5

,48

131

item

190

141

174

Zyl

inde

rsch

raub

e M

5x16

03

A2-

70C

yl. s

crew

M5x

35

1815 16

A2-

70

4 x

H20

8842

65-0

5-05

4/13

mat

eria

l

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o3

von

5D

atum

:03

/13

Gep

rüft:

Spl

ieth

off

11/1

405

/18

Dat

um:

C.K

eil

Bla

tt

RN

01.

044.

3G

eprü

ft:S

chul

z

Spl

ieth

off

Spl

ieth

off

01/0

903

/09

Pet

ers

11/0

811

/10

Pet

ers

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

V-s

eal

V-D

icht

ung

NB

R

Pet

ers

Try

tko

Sch

ulz

Nam

e:

pos.

200

PA

6.6

Zyl

. Sch

raub

e M

5x35

CU

4 sw

itch

rod

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Zyl

inde

rsch

raub

e M

8x25

Cyl

. scr

ew M

8x25

D4

Zug

stan

gen

Ada

pter

für

CU

4D

4 gu

ide

rod

adap

ter

for

CU

4D

4 M

agne

t Hal

l sen

sor

kpl.

D4

mag

net H

all s

enso

r cp

l.

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mit

teilu

ng

ihre

s In

ha

lts

nic

ht

ge

sta

tte

t, s

ow

eit

nic

ht

sch

rift

lich

zu

ge

sta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpfl

ich

tet

zum

Sch

ad

en

sers

atz

un

d k

an

n s

tra

fre

chtl

ich

e F

olg

en

ha

be

n (

Pa

rag

rap

h 1

8 U

WG

,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

chte

, a

uch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng

, v

orb

eh

alt

en

. S

PX

FLO

W,

Ge

rma

ny

O-r

ing

11x3

120

O-R

ing

11x3

NB

R

O-r

ing

11x2

110

O-R

ing

11x2

NB

R

O-r

ing

6x2

100

O-R

ing

6x2

NB

R

CU

ada

pter

SW

4 9

0C

U A

dapt

er S

W4

PA

6

Hex

. scr

ew M

5x12

80

Skt

. Sch

raub

e M

5x12

A2-

70

Gui

de r

od e

xten

sion

70

Zug

stan

genv

erlä

nger

ung

PA

6

Cyl

. scr

ew6

0Z

yl. S

chra

ube

A2-

70

CU

4 m

agne

t ope

ratin

g ca

m c

pl.

H32

0479

51

CU

4 M

agne

tsch

altn

ocke

kpl

.Z

ytel

HT

N08

-60-

900/

93O

-rin

g 10

1,27

x2,6

2H

1483

894

1O

-Rin

g 10

1,27

x2,6

2N

BR

58-0

6-49

3/83

Cyl

. scr

ew M

4x40

H32

0360

32

Zyl

inde

rsch

raub

e M

4x40

A2-

7065

-05-

040/

13C

U4

clam

p cp

l.H

3198

732

2C

U4

Cla

mph

albs

chal

e kp

l.G

rivor

y G

H-5

H1

08-4

6-56

9/93

CU

4 ad

apte

r D

4H

3360

381.

41

CU

4 A

dapt

er D

4P

A6.

6 G

F30

08-4

6-94

0/93

CU

4 ad

apte

r S

1.3

0C

U4

Ada

pter

SP

A6.

6 G

F30

CU

4 ad

apte

r T

1.2

0C

U4

Ada

pter

TP

A6.

6 G

F30

CU

4 ad

apte

r M

1.1

0C

U4

Ada

pter

MP

A6.

6 G

F30

CU

4 ad

apte

r cp

l.H

3370

98

ref.-

no.

CU

4 A

dapt

er k

pl.

08-4

6-64

6-/9

3

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

CU

4 -

D4

5N

ame:

Try

tko

Try

tko

C.K

eil

RN

01.

044.

3G

eprü

ft:S

chul

z

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

03/1

311

/14

05/1

8B

latt

4vo

n

Nam

e:P

eter

sP

eter

sT

rytk

oS

chul

z

Gep

rüft:

Spl

ieth

off

Spl

ieth

off

Pet

ers

Spl

ieth

off

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

11/0

801

/09

03/0

911

/10

CU

4 A

dap

ter

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mit

teilu

ng

ihre

s In

ha

lts

nic

ht

ge

sta

tte

t, s

ow

eit

nic

ht

sch

rift

lich

zu

ge

sta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpfl

ich

tet

zum

Sch

ad

en

sers

atz

un

d k

an

n s

tra

fre

chtl

ich

e F

olg

en

ha

be

n (

Pa

rag

rap

h 1

8 U

WG

,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

chte

, a

uch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng

, v

orb

eh

alt

en

. S

PX

FLO

W,

Ge

rma

ny

H33

6927

201

08-4

6-82

0/93

H33

6934

191

PA

6.6

08-4

6-82

4/93

H79

014

184

A2-

7065

-05-

122/

13C

yl. s

crew

M5x

3517

0Z

yl. S

chra

ube

M5x

35A

2-70

Was

her

9x5,

4816

0S

chei

be 9

x5,4

8A

2

Cyl

. scr

ew M

5x16

150

Zyl

inde

rsch

raub

e M

5x16

A2-

70

CU

4 sw

itch

rod

140

CU

4 S

chal

tsta

nge

V-s

eal

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

130

V-D

icht

ung

NB

R

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

CU

4 -

D4

von

5N

ame:

Try

tko

Try

tko

C.K

eil

RN

01.

044.

3G

eprü

ft:S

chul

z

Spl

ieth

off

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

03/1

311

/14

05/1

8B

latt

5C

U4

Ad

apte

rN

ame:

Pet

ers

Pet

ers

Try

tko

Sch

ulz

Gep

rüft:

Spl

ieth

off

Spl

ieth

off

Pet

ers

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

11/0

801

/09

03/0

911

/10

Zyl

inde

rsch

raub

e M

8x25

Cyl

. scr

ew M

8x25

D4

Zug

stan

gen

Ada

pter

für

CU

4D

4 gu

ide

rod

adap

ter

for

CU

4D

4 M

agne

t Hal

l sen

sor

kpl.

D4

mag

net H

all s

enso

r cp

l.

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mit

teilu

ng

ihre

s In

ha

lts

nic

ht

ge

sta

tte

t, s

ow

eit

nic

ht

sch

rift

lich

zu

ge

sta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpfl

ich

tet

zum

Sch

ad

en

sers

atz

un

d k

an

n s

tra

fre

chtl

ich

e F

olg

en

ha

be

n (

Pa

rag

rap

h 1

8 U

WG

,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

chte

, a

uch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng

, v

orb

eh

alt

en

. S

PX

FLO

W,

Ge

rma

ny

APV CU4 Direct Connect UNIDAD DE CONTROL

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only and should not

be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 05/2018 - Translation of Original Manual

COPYRIGHT ©2018 SPX FLOW, Inc.

Documents

APV CU4 Direct Connect - SPX Flow · 7. Unidad de feedback 26 7.1. Generalidades 7.2. Sensores 7.3. Ajuste de indicadores de posición de válvula 7.4. Uso de sensores externos 8