Edition 012020

ApplicationSTANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

OEKO-TEXreg - International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather EcologyOEKO-TEXreg - Hiệp hội Quốc Tế về Nghiecircn cứu vagrave Kiểm nghiệm trong Lĩnh vực Dệt may vagrave Da thuộc Sinh thaacutei

OEKO-TEXreg Association | Genferstrasse 23 | PO Box 2006 | CH-8027 Zurich

Phone +41 44 501 26 00 | infooeko-texcom | wwwoeko-texcom

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

To the Institute đến Viện

Application Đơn cấp

General indication Quy định chungIf an article consists of both textile and leather components it will either be tested and certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg in fact de-pendent on if the dominant or mainly part (visible surface mass) of the article consists of textile material or leather The applicant will receive only one certificate and label for the article(s) The final deci-sion on this (particularly also at ambiguous cases) has the manda-ted and certifying institute

Khi một sản phẩm bao gồm cả caacutec vật liệu dệt may vagrave da thuộc sản phẩm nagravey sẽ được kiểm nghiệm vagrave chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg trecircn thực tế sẽ lệ thuộc vagraveo việc khi thagravenh phần chiacutenh hoặc thagravenh phần chủ lực (được nhận dạng hoặc qua trọng lượng) của sản phẩm bao gồm caacutec vật liệu dệt may hoặc da thuộc Người lagravem đơn sẽ chỉ nhận được một chứng chỉ vagrave nhatilden cho sản phẩm Quyết định cuối cugraveng về vấn đề nagravey (đặc biệt cho caacutec trường hợp khocircng rotilde ragraveng) sẽ thuộc về viện kiểm nghiệm được ủy quyền

Please mark what applicable Lagravem ơn gạch những ocirc phugrave hợp

STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

for textile materials and garments accessories etc dagravenh cho chất liệu dệt vagrave quần aacuteo phụ liệu vacircn vacircnImportant indication Quy định quan trọngAt the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg you have to select between a testing and certification according to the requirements of Annex 4 of the standard or of the Annex 6 For more details it is referred here to the item 521 as well as 435 ldquoexpanded requirements (Annex 6)rdquo of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg as well as to the Annexes

Với TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg quyacute vị phải lựa chọn giữa kiểm nghiệm vagrave chứng nhận theo yecircu cầu tại phụ lục 4 của tiecircu chuẩn hoặc của phụ lục 6 Để coacute thecircm chi tiết xin xem tại mục 521 cũng như 435 ldquocaacutec yecircu cầu mở rộng (Phụ lục 6)rdquo của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg cũng như với caacutec phụ lục

(Remark For leather skin andor fur as well as leather fibre board components possibly also present in the article the conditions and criteria of the latest valid LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg are applied for this see also to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg items 2 and 522)

(Ghi chuacute Đối với da thuộc da vagravehoặc locircng thuacute cũng như caacutec thagravenh phần sợi của da eacutep cũng coacute thể coacute trong sản phẩm caacutec điều kiện vagrave tiecircu chiacute của TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg hợp lệ vagrave mới nhất sẽ được aacutep dụng trường hợp nagravey xin xem TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg mục 2 vagrave 522)

Please take care that you really mark your correct choice At obscurities please ask your institute

Xin chuacute yacute đến việc đaacutenh dấu caacutec chọn lựa cho chiacutenh xaacutec Nếu coacute gigrave khocircng rotilde xin liecircn lạc với viện kiểm nghiệm

First certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 4Cấp giấy chứng chỉ lần đầu theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 4Certificate renewal according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 4Gia hạn chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 4

07012020 Edition 012020 2 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Certificate extension according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 4(only possible if the already existing certificate was issued on the same basis)Mở rộng chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 4(chỉ aacutep dụng được khi chứng chỉ hiện tại đatilde được cấp trecircn cugraveng một cơ sở)

OR HOẶCFirst certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 6(expanded requirements developed for companies who are particularly focused on the Detox Campaign)Cấp giấy chứng chỉ lần đầu theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 6(caacutec yecircu cầu mở rộng được phaacutet triển cho caacutec cocircng ty đặc biệt đang tập trung vagraveo chiến dịch Detox)Certificate renewal according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 6(expanded requirements developed for companies who are particularly focused on the Detox Campaign)Gia hạn chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 6(caacutec yecircu cầu mở rộng được phaacutet triển cho caacutec cocircng ty đặc biệt đang tập trung vagraveo chiến dịch Detox)Certificate extension according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 6(expanded requirements developed for companies who are particularly focused on the Detox Campaign) (only possible if the already existing certificate was issued on the same basis)Mở rộng chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 6(caacutec yecircu cầu mở rộng được phaacutet triển cho caacutec cocircng ty đặc biệt đang tập trung vagraveo chiến dịch Detox)(chỉ aacutep dụng được khi chứng chỉ hiện tại đatilde được cấp trecircn cugraveng một cơ sở)

for authorisation to use the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg mark for the articles designated in section 1 of this application (first certif-ication extension) respectively to continue the authorisation to use the mark (renewal)

được pheacutep sử dụng nhatilden TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg cho những sản phẩm được xaacutec định trong mục 1 của đơn cấp (chứng nhận lần đầu mở rộng) đồng thời tương ứng với việc được pheacutep tiếp tục sử dụng nhatilden (gia hạn)

LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

for leather materials leather articles and leather garments leather fibre boards accepted skins and accepted furs (for this see to item 45 of the LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg)

đối với vật liệu da thuộc sản phẩm vagrave quần aacuteo da thuộc tấm sợi da thuộc eacutep da vagrave locircng thuacute đươc chấp nhận (trong trường hợp nagravey xin xem mục 45 của TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg)

First certification according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXregCấp chứng nhận lần đầu theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXregCertificate renewal according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXregGia hạn chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXregCertificate extension according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXregMở rộng chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

RemarkFor possibly also in the article contained non-leather components (eg textile or metallic parts plastics etc) the conditions and crite-ria of the latest valid STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg are applied for this see also to the LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg items 2 and 522

Ghi chuacuteCũng coacute thể trong sản phẩm coacute chứa caacutec thagravenh phần khocircng phải da thuộc (thiacute dụ caacutec bộ phận được dệt hoặc bằng kim loại nhựa vv) caacutec điều kiện vagrave tiecircu chiacute mới nhất trong TIEcircU CHUẨN 100 của OEKO‑TEXreg sẽ được aacutep dụng để biết thecircm xin xem TIEcircU CHUẨN DA THUỘC CỦA OEKO‑TEXreg mục 2 vagrave 522

Please select below if relevant for the article Vui lograveng chọn becircn dưới nếu coacute liecircn quan đến sản phẩm

Non-leather components shall be tested according to (a selection must be made)

Caacutec thagravenh phần khocircng phải da thuộc sẽ được kiểm nghiệm theo (phải chọn)

Requirements Annex 4 of STANDARD 100 by OEKO‑TEXregYecircu cầu của phụ lục 4 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 3 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Requirements Annex 6 of STANDARD 100 by OEKO‑TEXregYecircu cầu của phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

for authorisation to use the LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg mark for the articles designated in section 1 of this application (first certification extension) respectively to continue the authorisa-tion to use the mark (renewal)

được pheacutep sử dụng nhatilden TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cho những sản phẩm đatilde được xaacutec định trong mục 1 của đơn cấp (chứng nhận lần đầu mở rộng) đồng thời tương ứng với việc được pheacutep tiếp tục sử dụng nhatilden nagravey (gia hạn)

07012020 Edition 012020 4 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Applicant Người lagravem đơn

Firm Cocircng ty

Street No Số nhagrave tecircn đường

ZIP-Code Matilde bưu điện

City Thagravenh phố

State Tỉnh thagravenh

Country Quốc gia

Phone FAX Điện thoại Fax

Homepage Trang web

E-mail E-mail

Responsible person (technical) Người chịu traacutech nhiệm (kỹ thuật)

Name Họ tecircn

Phone FAX Điện thoại Fax

E-mail E-mail

Responsible person (marketingsale) Người chịu traacutech nhiệm (tiếp thịbaacuten hagraveng)

Name Họ tecircn

Phone FAX Điện thoại Fax

E-mail E-mail

07012020 Edition 012020 5 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Due to their independent status for the purposes of quality assur-ance the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy These data of the application are exclusively used to deter-mine the number of tests necessary for the certification

Do ở vị thế độc lập với mục điacutech bảo đảm chất lượng viện kiểm nghiệm vagrave đơn vị cấp chứng chỉ bắt buộc phải giữ biacute mật mọi thocircng tin Viện kiểm nghiệm cam kết bảo mật tuyệt đối thocircng tin vagrave sẽ chỉ dugraveng thocircng tin nagravey vagraveo việc xaacutec định caacutec chỉ tiecircu cần thiết cho việc kiểm nghiệm

Contact details (company responsible person address e‑mail ad-dress telephone and fax number) as well as information about the certificate (certificate number name of products product class in-formation validity etc) are transmitted during the certification process to the OEKO‑TEXreg Service GmbH OEKO‑TEXreg Secretari-at Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich and processed there further

Caacutec thocircng tin dugraveng liecircn lạc (cocircng ty người chịu traacutech nhiệm địa chỉ địa chỉ email điện thoại vagrave số fax ) cũng như caacutec thocircng tin về chứng chỉ (số chứng chỉ mocirc tả sản phẩm nhoacutem sản phẩm thocircng tin về hiệu lực của chứng chỉ) trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ sẽ được chuyển đến Hiệp Hội OEKO‑TEXreg Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich để xử lyacute tiếp

Information in the application regarding used colorants chemicals auxiliaries and source materials as well as 3rd party certifications may be verified with the respective supplier directly

Thocircng tin trong đơn coacute liecircn quan đến magraveu nhuộm hoacutea chất caacutec chất phụ gia vagrave nguyecircn phụ liệu cũng như caacutec chứng chỉ của caacutec đơn vị thứ 3 coacute thể được kiểm tra lại trực tiếp với caacutec nhagrave cung cấp

Any missing unclear or contradictory entries in the application form may delay the certification process

Mọi thocircng tin cung cấp trong đơn nếu thiếu soacutet khocircng rotilde ragraveng macircu thuẫn lẫn nhau coacute thể dẫn đến việc chậm trễ trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ

This application is valid only when bearing an authorized signature on page 21

Đơn xin cấp chứng chỉ nagravey chỉ coacute giaacute trị khi coacute chữ kyacute hợp phaacutep tại trang 21

07012020 Edition 012020 6 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

1 Description of the products Mocirc tả sản phẩm

at renewal extension process possibly request of change trong quaacute trigravenh gia hạn mở rộng coacute thể yecircu cầu thay đổi

2 Product class concernedSee also to STANDARD 100 or rather to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg (Pt 43 and Annex 4 possibly 6)

Nhoacutem sản phẩmXem thecircm TIEcircU CHUẨN 100 hoặc đuacuteng hơn lagrave TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg(Pt 43 vagrave phụ lục 4 hay 6)

I Products for babies Sản phẩm cho trẻ sơ sinh II Products with direct contact to skin Sản phẩm đụng chạm trực tiếp với da người III Products without direct contact to skin Sản phẩm khocircng đụng chạm trực tiếp với da người IV Decoration material Caacutec chất liệu dugraveng trang triacute

3 At renewal and extension process onlyDetails of the certificate to be renewed

Chỉ trong quaacute trigravenh gia hạn vagrave mở rộngChi tiết về chứng chỉ cần gia hạn

Number of the certificate Số chứng chỉ

Institute Viện kiểm nghiệm

Date of certification Ngagravey cấp chứng nhận

End of the period of validity Kết thuacutec thời hạn hiệu lực

07012020 Edition 012020 7 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

4 Applicant Người lagravem đơn

41 To fill out at application STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Fibre production Sản xuất tơ sợiSpinning Xe sợiWeaving Dệt thoiKnitting Dệt kimDyeing NhuộmPrinting In ấnFinishing Hoagraven tấtCoating Phủ ngoagraveiSewing making-up May khacircuOthers Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

42 To fill out at application LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Semi-finished leather (eg Wet-blue Wet-white etc) Da thuộc baacuten thagravenh phẩm ( thiacute dụ xanh-ướt trắng-ướt)Crust Da lộnDyed Crust Da lộn nhuộmFinished leather Da thuộc đatilde hoagraven tấtLeather fibre board Tấm da eacutepLeather garment ready made Quần aacuteo da may sẵnOther leather article ready made (eg bags) Caacutec sản phẩm lagravem sẵn bằng da khaacutec (như tuacutei xaacutech)Others Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

Remark Ghi chuacuteCoated textiles (formerly described as artificial synthetic leather) is not a genuine leather and has to be certified according to the re-quirements of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Sản phẩm dệt may được phủ bề mặt (trước đacircy được gọi lagrave da nhacircn tạo da tổng hợp) khocircng phải lagrave da thật vagrave cần phải được cấp chứng chỉ theo yecircu cầu của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 8 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

43 Production site(s) Storage site(s)Trader andor retailerPreviouscurrent running applications

(Caacutec) xưởng sản xuất (caacutec) kho lưu trữ thương buocircn vagrave hoặc nhagrave baacuten lẻ Caacutec đơn cấp chứng chỉ trước đacircyhiện tại

Is the address of the production site(s) including sub-contractors identical to the address given on the front page Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary please attach enclosure)

Địa chỉ của (caacutec) xưởng sản xuất bao gồm cả caacutec nhagrave thầu coacute giống với địa chỉ được cung cấp trecircn trang nhất khocircng (Caacutec) kho lưu trữ coacute địa chỉ khaacutec cũng phải được liệt kecirc riecircng biệt (nếu coacute xin điacutenh kegravem)

yes VacircngNo then please indicate address here Khocircng xin ghi rotilde địa chỉAddress Địa chỉ

Tel Điện thoạiFax

E-mail

Contact personNgười liecircn lạc

Trader andor retailer Thương buocircn vagravehoặc nhagrave baacuten lẻHave you ever applied or are you currently applying for a certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg with another institute

Quyacute vị đatilde từng lagravem đơn hoặc đang lagravem đơn để được cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg với một viện kiểm nghiệm khaacutec

yes vacircngInstitute if available certificate number Viện kiểm nghiệm nếu coacute số chứng chỉ

no khocircng coacute

5 Quality assurance and management systems Bảo đảm chất lượng vagrave hệ thống quản lyacute

Who is responsible for the quality assurance (name of the person) Ai lagrave người chịu traacutech nhiệm cho việc bảo đảm chất lương (tecircn người chịu traacutech nhiệm)

51 How is the quality assured Chất lượng được bảo đảm như thế nagraveo

By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)1

Chứng chỉ quản lyacute do đơn vị ngoagravei cocircng ty cấp ( xin kegravem theo bản sao chứng chỉ) 1

By an in-house system (please give a short description in an at-tachment)2

Hệ thống quản lyacute nội bộ ( xin mocirc tả qui trigravenh quản lyacute trecircn một tờ giấy riecircng kegravem theo) 2

No quality assurance installed Khocircng coacute hệ thống quản lyacute chất lượng1 for example Thiacute dụ như ISO 9000 ISO 14000 EMAS STeP by OEKO-TEXreg SA 80002 Must contain information about supplierspurchasers goods inward process and final control

Quy trigravenh cần phải coacute thocircng tin về nhagrave cung cấp kiểm tra đầu vagraveo quaacute trigravenh sản xuất kiểm tra đầu cuối

07012020 Edition 012020 9 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

6 Source materials Nguồn nguyecircn vật liệu

61 Source materialswith the exception of chemicals auxiliaries and colo-rants

Nguồn nguyecircn vật liệungoại trừ hoacutea chất trợ chất vagrave chất magraveu

non khocircng coacuteSource materials are partly or not certified according to STAND-ARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu một phần coacute chứng chỉ hoặc khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Source materials are certified without exception according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu toagraven bộ coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (des-ignation of the product supplier and if available OEKO‑TEXreg certif-icate number expiry date of validity product class) For each source material that is not certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg a sam-ple has to be sent in In case of source materials that are already certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg the number of samples is re-duced according to the following table

Tất cả nguồn nguyecircn vật liệu sử dụng cần phải được liệt kecirc vagraveo trong danh saacutech ( mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp vagrave nếu coacute matilde số chứng chỉ OEKO‑TEXreg ngagravey hết hạn chứng chỉ nhoacutem sản phẩm) Cho mỗi nguồn nguyecircn liệu khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cần phải được gởi mẫu Với caacutec sản phẩm đatilde coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg thigrave số lượng mẫu cần thiết sẽ được giảm xuống theo bảng liệt kecirc sau đacircy

Number of OEKO‑TEXreg certificates from source materialsSố lượng nguyecircn phụ liệu coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kegravem theo

1 - 4 One sample for each certificatemỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 10 5 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khaacutec nhau

11 - 20 7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khaacutec nhau

21 - 50 10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khaacutec nhau

More than 50Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khaacutec nhau

62 Source materialsChemicals auxiliaries and colorants

Nguồn nguyecircn vật liệuHoacutea chất trợ chất vagrave thuốc nhuộm

No ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxiliaries andor colorants are available

Khocircng coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm

ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxil-iaries andor colorants are partly available (please mention in the Annex bdquolist of suppliers with OEKO‑TEXreg certificateldquo (see below) and enclose copies of the certificates)

Coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm (lagravem ơn điền vagraveo danh mục caacutec nhagrave cung cấp cho chứng chỉ OEKO‑TEXreg (xem becircn dưới) vagrave kegravem theo bản sao của caacutec chứng chỉ

07012020 Edition 012020 10 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

To the Institute đến Viện

Application Đơn cấp

General indication Quy định chungIf an article consists of both textile and leather components it will either be tested and certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg in fact de-pendent on if the dominant or mainly part (visible surface mass) of the article consists of textile material or leather The applicant will receive only one certificate and label for the article(s) The final deci-sion on this (particularly also at ambiguous cases) has the manda-ted and certifying institute

Khi một sản phẩm bao gồm cả caacutec vật liệu dệt may vagrave da thuộc sản phẩm nagravey sẽ được kiểm nghiệm vagrave chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg trecircn thực tế sẽ lệ thuộc vagraveo việc khi thagravenh phần chiacutenh hoặc thagravenh phần chủ lực (được nhận dạng hoặc qua trọng lượng) của sản phẩm bao gồm caacutec vật liệu dệt may hoặc da thuộc Người lagravem đơn sẽ chỉ nhận được một chứng chỉ vagrave nhatilden cho sản phẩm Quyết định cuối cugraveng về vấn đề nagravey (đặc biệt cho caacutec trường hợp khocircng rotilde ragraveng) sẽ thuộc về viện kiểm nghiệm được ủy quyền

Please mark what applicable Lagravem ơn gạch những ocirc phugrave hợp

STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

for textile materials and garments accessories etc dagravenh cho chất liệu dệt vagrave quần aacuteo phụ liệu vacircn vacircnImportant indication Quy định quan trọngAt the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg you have to select between a testing and certification according to the requirements of Annex 4 of the standard or of the Annex 6 For more details it is referred here to the item 521 as well as 435 ldquoexpanded requirements (Annex 6)rdquo of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg as well as to the Annexes

Với TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg quyacute vị phải lựa chọn giữa kiểm nghiệm vagrave chứng nhận theo yecircu cầu tại phụ lục 4 của tiecircu chuẩn hoặc của phụ lục 6 Để coacute thecircm chi tiết xin xem tại mục 521 cũng như 435 ldquocaacutec yecircu cầu mở rộng (Phụ lục 6)rdquo của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg cũng như với caacutec phụ lục

(Remark For leather skin andor fur as well as leather fibre board components possibly also present in the article the conditions and criteria of the latest valid LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg are applied for this see also to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg items 2 and 522)

(Ghi chuacute Đối với da thuộc da vagravehoặc locircng thuacute cũng như caacutec thagravenh phần sợi của da eacutep cũng coacute thể coacute trong sản phẩm caacutec điều kiện vagrave tiecircu chiacute của TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg hợp lệ vagrave mới nhất sẽ được aacutep dụng trường hợp nagravey xin xem TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg mục 2 vagrave 522)

Please take care that you really mark your correct choice At obscurities please ask your institute

Xin chuacute yacute đến việc đaacutenh dấu caacutec chọn lựa cho chiacutenh xaacutec Nếu coacute gigrave khocircng rotilde xin liecircn lạc với viện kiểm nghiệm

First certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 4Cấp giấy chứng chỉ lần đầu theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 4Certificate renewal according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 4Gia hạn chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 4

07012020 Edition 012020 2 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Certificate extension according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 4(only possible if the already existing certificate was issued on the same basis)Mở rộng chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 4(chỉ aacutep dụng được khi chứng chỉ hiện tại đatilde được cấp trecircn cugraveng một cơ sở)

OR HOẶCFirst certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 6(expanded requirements developed for companies who are particularly focused on the Detox Campaign)Cấp giấy chứng chỉ lần đầu theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 6(caacutec yecircu cầu mở rộng được phaacutet triển cho caacutec cocircng ty đặc biệt đang tập trung vagraveo chiến dịch Detox)Certificate renewal according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 6(expanded requirements developed for companies who are particularly focused on the Detox Campaign)Gia hạn chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 6(caacutec yecircu cầu mở rộng được phaacutet triển cho caacutec cocircng ty đặc biệt đang tập trung vagraveo chiến dịch Detox)Certificate extension according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 6(expanded requirements developed for companies who are particularly focused on the Detox Campaign) (only possible if the already existing certificate was issued on the same basis)Mở rộng chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 6(caacutec yecircu cầu mở rộng được phaacutet triển cho caacutec cocircng ty đặc biệt đang tập trung vagraveo chiến dịch Detox)(chỉ aacutep dụng được khi chứng chỉ hiện tại đatilde được cấp trecircn cugraveng một cơ sở)

for authorisation to use the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg mark for the articles designated in section 1 of this application (first certif-ication extension) respectively to continue the authorisation to use the mark (renewal)

được pheacutep sử dụng nhatilden TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg cho những sản phẩm được xaacutec định trong mục 1 của đơn cấp (chứng nhận lần đầu mở rộng) đồng thời tương ứng với việc được pheacutep tiếp tục sử dụng nhatilden (gia hạn)

LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

for leather materials leather articles and leather garments leather fibre boards accepted skins and accepted furs (for this see to item 45 of the LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg)

đối với vật liệu da thuộc sản phẩm vagrave quần aacuteo da thuộc tấm sợi da thuộc eacutep da vagrave locircng thuacute đươc chấp nhận (trong trường hợp nagravey xin xem mục 45 của TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg)

First certification according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXregCấp chứng nhận lần đầu theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXregCertificate renewal according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXregGia hạn chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXregCertificate extension according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXregMở rộng chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

RemarkFor possibly also in the article contained non-leather components (eg textile or metallic parts plastics etc) the conditions and crite-ria of the latest valid STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg are applied for this see also to the LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg items 2 and 522

Ghi chuacuteCũng coacute thể trong sản phẩm coacute chứa caacutec thagravenh phần khocircng phải da thuộc (thiacute dụ caacutec bộ phận được dệt hoặc bằng kim loại nhựa vv) caacutec điều kiện vagrave tiecircu chiacute mới nhất trong TIEcircU CHUẨN 100 của OEKO‑TEXreg sẽ được aacutep dụng để biết thecircm xin xem TIEcircU CHUẨN DA THUỘC CỦA OEKO‑TEXreg mục 2 vagrave 522

Please select below if relevant for the article Vui lograveng chọn becircn dưới nếu coacute liecircn quan đến sản phẩm

Non-leather components shall be tested according to (a selection must be made)

Caacutec thagravenh phần khocircng phải da thuộc sẽ được kiểm nghiệm theo (phải chọn)

Requirements Annex 4 of STANDARD 100 by OEKO‑TEXregYecircu cầu của phụ lục 4 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 3 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Requirements Annex 6 of STANDARD 100 by OEKO‑TEXregYecircu cầu của phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

for authorisation to use the LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg mark for the articles designated in section 1 of this application (first certification extension) respectively to continue the authorisa-tion to use the mark (renewal)

được pheacutep sử dụng nhatilden TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cho những sản phẩm đatilde được xaacutec định trong mục 1 của đơn cấp (chứng nhận lần đầu mở rộng) đồng thời tương ứng với việc được pheacutep tiếp tục sử dụng nhatilden nagravey (gia hạn)

07012020 Edition 012020 4 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Applicant Người lagravem đơn

Firm Cocircng ty

Street No Số nhagrave tecircn đường

ZIP-Code Matilde bưu điện

City Thagravenh phố

State Tỉnh thagravenh

Country Quốc gia

Phone FAX Điện thoại Fax

Homepage Trang web

E-mail E-mail

Responsible person (technical) Người chịu traacutech nhiệm (kỹ thuật)

Name Họ tecircn

Phone FAX Điện thoại Fax

E-mail E-mail

Responsible person (marketingsale) Người chịu traacutech nhiệm (tiếp thịbaacuten hagraveng)

Name Họ tecircn

Phone FAX Điện thoại Fax

E-mail E-mail

07012020 Edition 012020 5 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Due to their independent status for the purposes of quality assur-ance the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy These data of the application are exclusively used to deter-mine the number of tests necessary for the certification

Do ở vị thế độc lập với mục điacutech bảo đảm chất lượng viện kiểm nghiệm vagrave đơn vị cấp chứng chỉ bắt buộc phải giữ biacute mật mọi thocircng tin Viện kiểm nghiệm cam kết bảo mật tuyệt đối thocircng tin vagrave sẽ chỉ dugraveng thocircng tin nagravey vagraveo việc xaacutec định caacutec chỉ tiecircu cần thiết cho việc kiểm nghiệm

Contact details (company responsible person address e‑mail ad-dress telephone and fax number) as well as information about the certificate (certificate number name of products product class in-formation validity etc) are transmitted during the certification process to the OEKO‑TEXreg Service GmbH OEKO‑TEXreg Secretari-at Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich and processed there further

Caacutec thocircng tin dugraveng liecircn lạc (cocircng ty người chịu traacutech nhiệm địa chỉ địa chỉ email điện thoại vagrave số fax ) cũng như caacutec thocircng tin về chứng chỉ (số chứng chỉ mocirc tả sản phẩm nhoacutem sản phẩm thocircng tin về hiệu lực của chứng chỉ) trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ sẽ được chuyển đến Hiệp Hội OEKO‑TEXreg Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich để xử lyacute tiếp

Information in the application regarding used colorants chemicals auxiliaries and source materials as well as 3rd party certifications may be verified with the respective supplier directly

Thocircng tin trong đơn coacute liecircn quan đến magraveu nhuộm hoacutea chất caacutec chất phụ gia vagrave nguyecircn phụ liệu cũng như caacutec chứng chỉ của caacutec đơn vị thứ 3 coacute thể được kiểm tra lại trực tiếp với caacutec nhagrave cung cấp

Any missing unclear or contradictory entries in the application form may delay the certification process

Mọi thocircng tin cung cấp trong đơn nếu thiếu soacutet khocircng rotilde ragraveng macircu thuẫn lẫn nhau coacute thể dẫn đến việc chậm trễ trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ

This application is valid only when bearing an authorized signature on page 21

Đơn xin cấp chứng chỉ nagravey chỉ coacute giaacute trị khi coacute chữ kyacute hợp phaacutep tại trang 21

07012020 Edition 012020 6 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

1 Description of the products Mocirc tả sản phẩm

at renewal extension process possibly request of change trong quaacute trigravenh gia hạn mở rộng coacute thể yecircu cầu thay đổi

2 Product class concernedSee also to STANDARD 100 or rather to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg (Pt 43 and Annex 4 possibly 6)

Nhoacutem sản phẩmXem thecircm TIEcircU CHUẨN 100 hoặc đuacuteng hơn lagrave TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg(Pt 43 vagrave phụ lục 4 hay 6)

I Products for babies Sản phẩm cho trẻ sơ sinh II Products with direct contact to skin Sản phẩm đụng chạm trực tiếp với da người III Products without direct contact to skin Sản phẩm khocircng đụng chạm trực tiếp với da người IV Decoration material Caacutec chất liệu dugraveng trang triacute

3 At renewal and extension process onlyDetails of the certificate to be renewed

Chỉ trong quaacute trigravenh gia hạn vagrave mở rộngChi tiết về chứng chỉ cần gia hạn

Number of the certificate Số chứng chỉ

Institute Viện kiểm nghiệm

Date of certification Ngagravey cấp chứng nhận

End of the period of validity Kết thuacutec thời hạn hiệu lực

07012020 Edition 012020 7 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

4 Applicant Người lagravem đơn

41 To fill out at application STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Fibre production Sản xuất tơ sợiSpinning Xe sợiWeaving Dệt thoiKnitting Dệt kimDyeing NhuộmPrinting In ấnFinishing Hoagraven tấtCoating Phủ ngoagraveiSewing making-up May khacircuOthers Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

42 To fill out at application LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Semi-finished leather (eg Wet-blue Wet-white etc) Da thuộc baacuten thagravenh phẩm ( thiacute dụ xanh-ướt trắng-ướt)Crust Da lộnDyed Crust Da lộn nhuộmFinished leather Da thuộc đatilde hoagraven tấtLeather fibre board Tấm da eacutepLeather garment ready made Quần aacuteo da may sẵnOther leather article ready made (eg bags) Caacutec sản phẩm lagravem sẵn bằng da khaacutec (như tuacutei xaacutech)Others Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

Remark Ghi chuacuteCoated textiles (formerly described as artificial synthetic leather) is not a genuine leather and has to be certified according to the re-quirements of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Sản phẩm dệt may được phủ bề mặt (trước đacircy được gọi lagrave da nhacircn tạo da tổng hợp) khocircng phải lagrave da thật vagrave cần phải được cấp chứng chỉ theo yecircu cầu của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 8 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

43 Production site(s) Storage site(s)Trader andor retailerPreviouscurrent running applications

(Caacutec) xưởng sản xuất (caacutec) kho lưu trữ thương buocircn vagrave hoặc nhagrave baacuten lẻ Caacutec đơn cấp chứng chỉ trước đacircyhiện tại

Is the address of the production site(s) including sub-contractors identical to the address given on the front page Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary please attach enclosure)

Địa chỉ của (caacutec) xưởng sản xuất bao gồm cả caacutec nhagrave thầu coacute giống với địa chỉ được cung cấp trecircn trang nhất khocircng (Caacutec) kho lưu trữ coacute địa chỉ khaacutec cũng phải được liệt kecirc riecircng biệt (nếu coacute xin điacutenh kegravem)

yes VacircngNo then please indicate address here Khocircng xin ghi rotilde địa chỉAddress Địa chỉ

Tel Điện thoạiFax

E-mail

Contact personNgười liecircn lạc

Trader andor retailer Thương buocircn vagravehoặc nhagrave baacuten lẻHave you ever applied or are you currently applying for a certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg with another institute

Quyacute vị đatilde từng lagravem đơn hoặc đang lagravem đơn để được cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg với một viện kiểm nghiệm khaacutec

yes vacircngInstitute if available certificate number Viện kiểm nghiệm nếu coacute số chứng chỉ

no khocircng coacute

5 Quality assurance and management systems Bảo đảm chất lượng vagrave hệ thống quản lyacute

Who is responsible for the quality assurance (name of the person) Ai lagrave người chịu traacutech nhiệm cho việc bảo đảm chất lương (tecircn người chịu traacutech nhiệm)

51 How is the quality assured Chất lượng được bảo đảm như thế nagraveo

By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)1

Chứng chỉ quản lyacute do đơn vị ngoagravei cocircng ty cấp ( xin kegravem theo bản sao chứng chỉ) 1

By an in-house system (please give a short description in an at-tachment)2

Hệ thống quản lyacute nội bộ ( xin mocirc tả qui trigravenh quản lyacute trecircn một tờ giấy riecircng kegravem theo) 2

No quality assurance installed Khocircng coacute hệ thống quản lyacute chất lượng1 for example Thiacute dụ như ISO 9000 ISO 14000 EMAS STeP by OEKO-TEXreg SA 80002 Must contain information about supplierspurchasers goods inward process and final control

Quy trigravenh cần phải coacute thocircng tin về nhagrave cung cấp kiểm tra đầu vagraveo quaacute trigravenh sản xuất kiểm tra đầu cuối

07012020 Edition 012020 9 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

6 Source materials Nguồn nguyecircn vật liệu

61 Source materialswith the exception of chemicals auxiliaries and colo-rants

Nguồn nguyecircn vật liệungoại trừ hoacutea chất trợ chất vagrave chất magraveu

non khocircng coacuteSource materials are partly or not certified according to STAND-ARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu một phần coacute chứng chỉ hoặc khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Source materials are certified without exception according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu toagraven bộ coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (des-ignation of the product supplier and if available OEKO‑TEXreg certif-icate number expiry date of validity product class) For each source material that is not certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg a sam-ple has to be sent in In case of source materials that are already certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg the number of samples is re-duced according to the following table

Tất cả nguồn nguyecircn vật liệu sử dụng cần phải được liệt kecirc vagraveo trong danh saacutech ( mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp vagrave nếu coacute matilde số chứng chỉ OEKO‑TEXreg ngagravey hết hạn chứng chỉ nhoacutem sản phẩm) Cho mỗi nguồn nguyecircn liệu khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cần phải được gởi mẫu Với caacutec sản phẩm đatilde coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg thigrave số lượng mẫu cần thiết sẽ được giảm xuống theo bảng liệt kecirc sau đacircy

Number of OEKO‑TEXreg certificates from source materialsSố lượng nguyecircn phụ liệu coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kegravem theo

1 - 4 One sample for each certificatemỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 10 5 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khaacutec nhau

11 - 20 7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khaacutec nhau

21 - 50 10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khaacutec nhau

More than 50Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khaacutec nhau

62 Source materialsChemicals auxiliaries and colorants

Nguồn nguyecircn vật liệuHoacutea chất trợ chất vagrave thuốc nhuộm

No ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxiliaries andor colorants are available

Khocircng coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm

ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxil-iaries andor colorants are partly available (please mention in the Annex bdquolist of suppliers with OEKO‑TEXreg certificateldquo (see below) and enclose copies of the certificates)

Coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm (lagravem ơn điền vagraveo danh mục caacutec nhagrave cung cấp cho chứng chỉ OEKO‑TEXreg (xem becircn dưới) vagrave kegravem theo bản sao của caacutec chứng chỉ

07012020 Edition 012020 10 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Certificate extension according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 4(only possible if the already existing certificate was issued on the same basis)Mở rộng chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 4(chỉ aacutep dụng được khi chứng chỉ hiện tại đatilde được cấp trecircn cugraveng một cơ sở)

OR HOẶCFirst certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 6(expanded requirements developed for companies who are particularly focused on the Detox Campaign)Cấp giấy chứng chỉ lần đầu theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 6(caacutec yecircu cầu mở rộng được phaacutet triển cho caacutec cocircng ty đặc biệt đang tập trung vagraveo chiến dịch Detox)Certificate renewal according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 6(expanded requirements developed for companies who are particularly focused on the Detox Campaign)Gia hạn chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 6(caacutec yecircu cầu mở rộng được phaacutet triển cho caacutec cocircng ty đặc biệt đang tập trung vagraveo chiến dịch Detox)Certificate extension according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg including the requirements of Annex 6(expanded requirements developed for companies who are particularly focused on the Detox Campaign) (only possible if the already existing certificate was issued on the same basis)Mở rộng chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg bao gồm caacutec yecircu cầu của phụ lục 6(caacutec yecircu cầu mở rộng được phaacutet triển cho caacutec cocircng ty đặc biệt đang tập trung vagraveo chiến dịch Detox)(chỉ aacutep dụng được khi chứng chỉ hiện tại đatilde được cấp trecircn cugraveng một cơ sở)

for authorisation to use the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg mark for the articles designated in section 1 of this application (first certif-ication extension) respectively to continue the authorisation to use the mark (renewal)

được pheacutep sử dụng nhatilden TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg cho những sản phẩm được xaacutec định trong mục 1 của đơn cấp (chứng nhận lần đầu mở rộng) đồng thời tương ứng với việc được pheacutep tiếp tục sử dụng nhatilden (gia hạn)

LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

for leather materials leather articles and leather garments leather fibre boards accepted skins and accepted furs (for this see to item 45 of the LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg)

đối với vật liệu da thuộc sản phẩm vagrave quần aacuteo da thuộc tấm sợi da thuộc eacutep da vagrave locircng thuacute đươc chấp nhận (trong trường hợp nagravey xin xem mục 45 của TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg)

First certification according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXregCấp chứng nhận lần đầu theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXregCertificate renewal according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXregGia hạn chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXregCertificate extension according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXregMở rộng chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

RemarkFor possibly also in the article contained non-leather components (eg textile or metallic parts plastics etc) the conditions and crite-ria of the latest valid STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg are applied for this see also to the LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg items 2 and 522

Ghi chuacuteCũng coacute thể trong sản phẩm coacute chứa caacutec thagravenh phần khocircng phải da thuộc (thiacute dụ caacutec bộ phận được dệt hoặc bằng kim loại nhựa vv) caacutec điều kiện vagrave tiecircu chiacute mới nhất trong TIEcircU CHUẨN 100 của OEKO‑TEXreg sẽ được aacutep dụng để biết thecircm xin xem TIEcircU CHUẨN DA THUỘC CỦA OEKO‑TEXreg mục 2 vagrave 522

Please select below if relevant for the article Vui lograveng chọn becircn dưới nếu coacute liecircn quan đến sản phẩm

Non-leather components shall be tested according to (a selection must be made)

Caacutec thagravenh phần khocircng phải da thuộc sẽ được kiểm nghiệm theo (phải chọn)

Requirements Annex 4 of STANDARD 100 by OEKO‑TEXregYecircu cầu của phụ lục 4 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 3 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Requirements Annex 6 of STANDARD 100 by OEKO‑TEXregYecircu cầu của phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

for authorisation to use the LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg mark for the articles designated in section 1 of this application (first certification extension) respectively to continue the authorisa-tion to use the mark (renewal)

được pheacutep sử dụng nhatilden TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cho những sản phẩm đatilde được xaacutec định trong mục 1 của đơn cấp (chứng nhận lần đầu mở rộng) đồng thời tương ứng với việc được pheacutep tiếp tục sử dụng nhatilden nagravey (gia hạn)

07012020 Edition 012020 4 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Applicant Người lagravem đơn

Firm Cocircng ty

Street No Số nhagrave tecircn đường

ZIP-Code Matilde bưu điện

City Thagravenh phố

State Tỉnh thagravenh

Country Quốc gia

Phone FAX Điện thoại Fax

Homepage Trang web

E-mail E-mail

Responsible person (technical) Người chịu traacutech nhiệm (kỹ thuật)

Name Họ tecircn

Phone FAX Điện thoại Fax

E-mail E-mail

Responsible person (marketingsale) Người chịu traacutech nhiệm (tiếp thịbaacuten hagraveng)

Name Họ tecircn

Phone FAX Điện thoại Fax

E-mail E-mail

07012020 Edition 012020 5 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Due to their independent status for the purposes of quality assur-ance the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy These data of the application are exclusively used to deter-mine the number of tests necessary for the certification

Do ở vị thế độc lập với mục điacutech bảo đảm chất lượng viện kiểm nghiệm vagrave đơn vị cấp chứng chỉ bắt buộc phải giữ biacute mật mọi thocircng tin Viện kiểm nghiệm cam kết bảo mật tuyệt đối thocircng tin vagrave sẽ chỉ dugraveng thocircng tin nagravey vagraveo việc xaacutec định caacutec chỉ tiecircu cần thiết cho việc kiểm nghiệm

Contact details (company responsible person address e‑mail ad-dress telephone and fax number) as well as information about the certificate (certificate number name of products product class in-formation validity etc) are transmitted during the certification process to the OEKO‑TEXreg Service GmbH OEKO‑TEXreg Secretari-at Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich and processed there further

Caacutec thocircng tin dugraveng liecircn lạc (cocircng ty người chịu traacutech nhiệm địa chỉ địa chỉ email điện thoại vagrave số fax ) cũng như caacutec thocircng tin về chứng chỉ (số chứng chỉ mocirc tả sản phẩm nhoacutem sản phẩm thocircng tin về hiệu lực của chứng chỉ) trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ sẽ được chuyển đến Hiệp Hội OEKO‑TEXreg Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich để xử lyacute tiếp

Information in the application regarding used colorants chemicals auxiliaries and source materials as well as 3rd party certifications may be verified with the respective supplier directly

Thocircng tin trong đơn coacute liecircn quan đến magraveu nhuộm hoacutea chất caacutec chất phụ gia vagrave nguyecircn phụ liệu cũng như caacutec chứng chỉ của caacutec đơn vị thứ 3 coacute thể được kiểm tra lại trực tiếp với caacutec nhagrave cung cấp

Any missing unclear or contradictory entries in the application form may delay the certification process

Mọi thocircng tin cung cấp trong đơn nếu thiếu soacutet khocircng rotilde ragraveng macircu thuẫn lẫn nhau coacute thể dẫn đến việc chậm trễ trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ

This application is valid only when bearing an authorized signature on page 21

Đơn xin cấp chứng chỉ nagravey chỉ coacute giaacute trị khi coacute chữ kyacute hợp phaacutep tại trang 21

07012020 Edition 012020 6 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

1 Description of the products Mocirc tả sản phẩm

at renewal extension process possibly request of change trong quaacute trigravenh gia hạn mở rộng coacute thể yecircu cầu thay đổi

2 Product class concernedSee also to STANDARD 100 or rather to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg (Pt 43 and Annex 4 possibly 6)

Nhoacutem sản phẩmXem thecircm TIEcircU CHUẨN 100 hoặc đuacuteng hơn lagrave TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg(Pt 43 vagrave phụ lục 4 hay 6)

I Products for babies Sản phẩm cho trẻ sơ sinh II Products with direct contact to skin Sản phẩm đụng chạm trực tiếp với da người III Products without direct contact to skin Sản phẩm khocircng đụng chạm trực tiếp với da người IV Decoration material Caacutec chất liệu dugraveng trang triacute

3 At renewal and extension process onlyDetails of the certificate to be renewed

Chỉ trong quaacute trigravenh gia hạn vagrave mở rộngChi tiết về chứng chỉ cần gia hạn

Number of the certificate Số chứng chỉ

Institute Viện kiểm nghiệm

Date of certification Ngagravey cấp chứng nhận

End of the period of validity Kết thuacutec thời hạn hiệu lực

07012020 Edition 012020 7 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

4 Applicant Người lagravem đơn

41 To fill out at application STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Fibre production Sản xuất tơ sợiSpinning Xe sợiWeaving Dệt thoiKnitting Dệt kimDyeing NhuộmPrinting In ấnFinishing Hoagraven tấtCoating Phủ ngoagraveiSewing making-up May khacircuOthers Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

42 To fill out at application LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Semi-finished leather (eg Wet-blue Wet-white etc) Da thuộc baacuten thagravenh phẩm ( thiacute dụ xanh-ướt trắng-ướt)Crust Da lộnDyed Crust Da lộn nhuộmFinished leather Da thuộc đatilde hoagraven tấtLeather fibre board Tấm da eacutepLeather garment ready made Quần aacuteo da may sẵnOther leather article ready made (eg bags) Caacutec sản phẩm lagravem sẵn bằng da khaacutec (như tuacutei xaacutech)Others Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

Remark Ghi chuacuteCoated textiles (formerly described as artificial synthetic leather) is not a genuine leather and has to be certified according to the re-quirements of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Sản phẩm dệt may được phủ bề mặt (trước đacircy được gọi lagrave da nhacircn tạo da tổng hợp) khocircng phải lagrave da thật vagrave cần phải được cấp chứng chỉ theo yecircu cầu của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 8 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

43 Production site(s) Storage site(s)Trader andor retailerPreviouscurrent running applications

(Caacutec) xưởng sản xuất (caacutec) kho lưu trữ thương buocircn vagrave hoặc nhagrave baacuten lẻ Caacutec đơn cấp chứng chỉ trước đacircyhiện tại

Is the address of the production site(s) including sub-contractors identical to the address given on the front page Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary please attach enclosure)

Địa chỉ của (caacutec) xưởng sản xuất bao gồm cả caacutec nhagrave thầu coacute giống với địa chỉ được cung cấp trecircn trang nhất khocircng (Caacutec) kho lưu trữ coacute địa chỉ khaacutec cũng phải được liệt kecirc riecircng biệt (nếu coacute xin điacutenh kegravem)

yes VacircngNo then please indicate address here Khocircng xin ghi rotilde địa chỉAddress Địa chỉ

Tel Điện thoạiFax

E-mail

Contact personNgười liecircn lạc

Trader andor retailer Thương buocircn vagravehoặc nhagrave baacuten lẻHave you ever applied or are you currently applying for a certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg with another institute

Quyacute vị đatilde từng lagravem đơn hoặc đang lagravem đơn để được cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg với một viện kiểm nghiệm khaacutec

yes vacircngInstitute if available certificate number Viện kiểm nghiệm nếu coacute số chứng chỉ

no khocircng coacute

5 Quality assurance and management systems Bảo đảm chất lượng vagrave hệ thống quản lyacute

Who is responsible for the quality assurance (name of the person) Ai lagrave người chịu traacutech nhiệm cho việc bảo đảm chất lương (tecircn người chịu traacutech nhiệm)

51 How is the quality assured Chất lượng được bảo đảm như thế nagraveo

By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)1

Chứng chỉ quản lyacute do đơn vị ngoagravei cocircng ty cấp ( xin kegravem theo bản sao chứng chỉ) 1

By an in-house system (please give a short description in an at-tachment)2

Hệ thống quản lyacute nội bộ ( xin mocirc tả qui trigravenh quản lyacute trecircn một tờ giấy riecircng kegravem theo) 2

No quality assurance installed Khocircng coacute hệ thống quản lyacute chất lượng1 for example Thiacute dụ như ISO 9000 ISO 14000 EMAS STeP by OEKO-TEXreg SA 80002 Must contain information about supplierspurchasers goods inward process and final control

Quy trigravenh cần phải coacute thocircng tin về nhagrave cung cấp kiểm tra đầu vagraveo quaacute trigravenh sản xuất kiểm tra đầu cuối

07012020 Edition 012020 9 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

6 Source materials Nguồn nguyecircn vật liệu

61 Source materialswith the exception of chemicals auxiliaries and colo-rants

Nguồn nguyecircn vật liệungoại trừ hoacutea chất trợ chất vagrave chất magraveu

non khocircng coacuteSource materials are partly or not certified according to STAND-ARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu một phần coacute chứng chỉ hoặc khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Source materials are certified without exception according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu toagraven bộ coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (des-ignation of the product supplier and if available OEKO‑TEXreg certif-icate number expiry date of validity product class) For each source material that is not certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg a sam-ple has to be sent in In case of source materials that are already certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg the number of samples is re-duced according to the following table

Tất cả nguồn nguyecircn vật liệu sử dụng cần phải được liệt kecirc vagraveo trong danh saacutech ( mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp vagrave nếu coacute matilde số chứng chỉ OEKO‑TEXreg ngagravey hết hạn chứng chỉ nhoacutem sản phẩm) Cho mỗi nguồn nguyecircn liệu khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cần phải được gởi mẫu Với caacutec sản phẩm đatilde coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg thigrave số lượng mẫu cần thiết sẽ được giảm xuống theo bảng liệt kecirc sau đacircy

Number of OEKO‑TEXreg certificates from source materialsSố lượng nguyecircn phụ liệu coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kegravem theo

1 - 4 One sample for each certificatemỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 10 5 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khaacutec nhau

11 - 20 7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khaacutec nhau

21 - 50 10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khaacutec nhau

More than 50Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khaacutec nhau

62 Source materialsChemicals auxiliaries and colorants

Nguồn nguyecircn vật liệuHoacutea chất trợ chất vagrave thuốc nhuộm

No ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxiliaries andor colorants are available

Khocircng coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm

ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxil-iaries andor colorants are partly available (please mention in the Annex bdquolist of suppliers with OEKO‑TEXreg certificateldquo (see below) and enclose copies of the certificates)

Coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm (lagravem ơn điền vagraveo danh mục caacutec nhagrave cung cấp cho chứng chỉ OEKO‑TEXreg (xem becircn dưới) vagrave kegravem theo bản sao của caacutec chứng chỉ

07012020 Edition 012020 10 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Requirements Annex 6 of STANDARD 100 by OEKO‑TEXregYecircu cầu của phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

for authorisation to use the LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg mark for the articles designated in section 1 of this application (first certification extension) respectively to continue the authorisa-tion to use the mark (renewal)

được pheacutep sử dụng nhatilden TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cho những sản phẩm đatilde được xaacutec định trong mục 1 của đơn cấp (chứng nhận lần đầu mở rộng) đồng thời tương ứng với việc được pheacutep tiếp tục sử dụng nhatilden nagravey (gia hạn)

07012020 Edition 012020 4 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Applicant Người lagravem đơn

Firm Cocircng ty

Street No Số nhagrave tecircn đường

ZIP-Code Matilde bưu điện

City Thagravenh phố

State Tỉnh thagravenh

Country Quốc gia

Phone FAX Điện thoại Fax

Homepage Trang web

E-mail E-mail

Responsible person (technical) Người chịu traacutech nhiệm (kỹ thuật)

Name Họ tecircn

Phone FAX Điện thoại Fax

E-mail E-mail

Responsible person (marketingsale) Người chịu traacutech nhiệm (tiếp thịbaacuten hagraveng)

Name Họ tecircn

Phone FAX Điện thoại Fax

E-mail E-mail

07012020 Edition 012020 5 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Due to their independent status for the purposes of quality assur-ance the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy These data of the application are exclusively used to deter-mine the number of tests necessary for the certification

Do ở vị thế độc lập với mục điacutech bảo đảm chất lượng viện kiểm nghiệm vagrave đơn vị cấp chứng chỉ bắt buộc phải giữ biacute mật mọi thocircng tin Viện kiểm nghiệm cam kết bảo mật tuyệt đối thocircng tin vagrave sẽ chỉ dugraveng thocircng tin nagravey vagraveo việc xaacutec định caacutec chỉ tiecircu cần thiết cho việc kiểm nghiệm

Contact details (company responsible person address e‑mail ad-dress telephone and fax number) as well as information about the certificate (certificate number name of products product class in-formation validity etc) are transmitted during the certification process to the OEKO‑TEXreg Service GmbH OEKO‑TEXreg Secretari-at Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich and processed there further

Caacutec thocircng tin dugraveng liecircn lạc (cocircng ty người chịu traacutech nhiệm địa chỉ địa chỉ email điện thoại vagrave số fax ) cũng như caacutec thocircng tin về chứng chỉ (số chứng chỉ mocirc tả sản phẩm nhoacutem sản phẩm thocircng tin về hiệu lực của chứng chỉ) trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ sẽ được chuyển đến Hiệp Hội OEKO‑TEXreg Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich để xử lyacute tiếp

Information in the application regarding used colorants chemicals auxiliaries and source materials as well as 3rd party certifications may be verified with the respective supplier directly

Thocircng tin trong đơn coacute liecircn quan đến magraveu nhuộm hoacutea chất caacutec chất phụ gia vagrave nguyecircn phụ liệu cũng như caacutec chứng chỉ của caacutec đơn vị thứ 3 coacute thể được kiểm tra lại trực tiếp với caacutec nhagrave cung cấp

Any missing unclear or contradictory entries in the application form may delay the certification process

Mọi thocircng tin cung cấp trong đơn nếu thiếu soacutet khocircng rotilde ragraveng macircu thuẫn lẫn nhau coacute thể dẫn đến việc chậm trễ trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ

This application is valid only when bearing an authorized signature on page 21

Đơn xin cấp chứng chỉ nagravey chỉ coacute giaacute trị khi coacute chữ kyacute hợp phaacutep tại trang 21

07012020 Edition 012020 6 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

1 Description of the products Mocirc tả sản phẩm

at renewal extension process possibly request of change trong quaacute trigravenh gia hạn mở rộng coacute thể yecircu cầu thay đổi

2 Product class concernedSee also to STANDARD 100 or rather to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg (Pt 43 and Annex 4 possibly 6)

Nhoacutem sản phẩmXem thecircm TIEcircU CHUẨN 100 hoặc đuacuteng hơn lagrave TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg(Pt 43 vagrave phụ lục 4 hay 6)

I Products for babies Sản phẩm cho trẻ sơ sinh II Products with direct contact to skin Sản phẩm đụng chạm trực tiếp với da người III Products without direct contact to skin Sản phẩm khocircng đụng chạm trực tiếp với da người IV Decoration material Caacutec chất liệu dugraveng trang triacute

3 At renewal and extension process onlyDetails of the certificate to be renewed

Chỉ trong quaacute trigravenh gia hạn vagrave mở rộngChi tiết về chứng chỉ cần gia hạn

Number of the certificate Số chứng chỉ

Institute Viện kiểm nghiệm

Date of certification Ngagravey cấp chứng nhận

End of the period of validity Kết thuacutec thời hạn hiệu lực

07012020 Edition 012020 7 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

4 Applicant Người lagravem đơn

41 To fill out at application STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Fibre production Sản xuất tơ sợiSpinning Xe sợiWeaving Dệt thoiKnitting Dệt kimDyeing NhuộmPrinting In ấnFinishing Hoagraven tấtCoating Phủ ngoagraveiSewing making-up May khacircuOthers Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

42 To fill out at application LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Semi-finished leather (eg Wet-blue Wet-white etc) Da thuộc baacuten thagravenh phẩm ( thiacute dụ xanh-ướt trắng-ướt)Crust Da lộnDyed Crust Da lộn nhuộmFinished leather Da thuộc đatilde hoagraven tấtLeather fibre board Tấm da eacutepLeather garment ready made Quần aacuteo da may sẵnOther leather article ready made (eg bags) Caacutec sản phẩm lagravem sẵn bằng da khaacutec (như tuacutei xaacutech)Others Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

Remark Ghi chuacuteCoated textiles (formerly described as artificial synthetic leather) is not a genuine leather and has to be certified according to the re-quirements of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Sản phẩm dệt may được phủ bề mặt (trước đacircy được gọi lagrave da nhacircn tạo da tổng hợp) khocircng phải lagrave da thật vagrave cần phải được cấp chứng chỉ theo yecircu cầu của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 8 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

43 Production site(s) Storage site(s)Trader andor retailerPreviouscurrent running applications

(Caacutec) xưởng sản xuất (caacutec) kho lưu trữ thương buocircn vagrave hoặc nhagrave baacuten lẻ Caacutec đơn cấp chứng chỉ trước đacircyhiện tại

Is the address of the production site(s) including sub-contractors identical to the address given on the front page Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary please attach enclosure)

Địa chỉ của (caacutec) xưởng sản xuất bao gồm cả caacutec nhagrave thầu coacute giống với địa chỉ được cung cấp trecircn trang nhất khocircng (Caacutec) kho lưu trữ coacute địa chỉ khaacutec cũng phải được liệt kecirc riecircng biệt (nếu coacute xin điacutenh kegravem)

yes VacircngNo then please indicate address here Khocircng xin ghi rotilde địa chỉAddress Địa chỉ

Tel Điện thoạiFax

E-mail

Contact personNgười liecircn lạc

Trader andor retailer Thương buocircn vagravehoặc nhagrave baacuten lẻHave you ever applied or are you currently applying for a certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg with another institute

Quyacute vị đatilde từng lagravem đơn hoặc đang lagravem đơn để được cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg với một viện kiểm nghiệm khaacutec

yes vacircngInstitute if available certificate number Viện kiểm nghiệm nếu coacute số chứng chỉ

no khocircng coacute

5 Quality assurance and management systems Bảo đảm chất lượng vagrave hệ thống quản lyacute

Who is responsible for the quality assurance (name of the person) Ai lagrave người chịu traacutech nhiệm cho việc bảo đảm chất lương (tecircn người chịu traacutech nhiệm)

51 How is the quality assured Chất lượng được bảo đảm như thế nagraveo

By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)1

Chứng chỉ quản lyacute do đơn vị ngoagravei cocircng ty cấp ( xin kegravem theo bản sao chứng chỉ) 1

By an in-house system (please give a short description in an at-tachment)2

Hệ thống quản lyacute nội bộ ( xin mocirc tả qui trigravenh quản lyacute trecircn một tờ giấy riecircng kegravem theo) 2

No quality assurance installed Khocircng coacute hệ thống quản lyacute chất lượng1 for example Thiacute dụ như ISO 9000 ISO 14000 EMAS STeP by OEKO-TEXreg SA 80002 Must contain information about supplierspurchasers goods inward process and final control

Quy trigravenh cần phải coacute thocircng tin về nhagrave cung cấp kiểm tra đầu vagraveo quaacute trigravenh sản xuất kiểm tra đầu cuối

07012020 Edition 012020 9 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

6 Source materials Nguồn nguyecircn vật liệu

61 Source materialswith the exception of chemicals auxiliaries and colo-rants

Nguồn nguyecircn vật liệungoại trừ hoacutea chất trợ chất vagrave chất magraveu

non khocircng coacuteSource materials are partly or not certified according to STAND-ARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu một phần coacute chứng chỉ hoặc khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Source materials are certified without exception according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu toagraven bộ coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (des-ignation of the product supplier and if available OEKO‑TEXreg certif-icate number expiry date of validity product class) For each source material that is not certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg a sam-ple has to be sent in In case of source materials that are already certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg the number of samples is re-duced according to the following table

Tất cả nguồn nguyecircn vật liệu sử dụng cần phải được liệt kecirc vagraveo trong danh saacutech ( mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp vagrave nếu coacute matilde số chứng chỉ OEKO‑TEXreg ngagravey hết hạn chứng chỉ nhoacutem sản phẩm) Cho mỗi nguồn nguyecircn liệu khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cần phải được gởi mẫu Với caacutec sản phẩm đatilde coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg thigrave số lượng mẫu cần thiết sẽ được giảm xuống theo bảng liệt kecirc sau đacircy

Number of OEKO‑TEXreg certificates from source materialsSố lượng nguyecircn phụ liệu coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kegravem theo

1 - 4 One sample for each certificatemỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 10 5 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khaacutec nhau

11 - 20 7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khaacutec nhau

21 - 50 10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khaacutec nhau

More than 50Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khaacutec nhau

62 Source materialsChemicals auxiliaries and colorants

Nguồn nguyecircn vật liệuHoacutea chất trợ chất vagrave thuốc nhuộm

No ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxiliaries andor colorants are available

Khocircng coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm

ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxil-iaries andor colorants are partly available (please mention in the Annex bdquolist of suppliers with OEKO‑TEXreg certificateldquo (see below) and enclose copies of the certificates)

Coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm (lagravem ơn điền vagraveo danh mục caacutec nhagrave cung cấp cho chứng chỉ OEKO‑TEXreg (xem becircn dưới) vagrave kegravem theo bản sao của caacutec chứng chỉ

07012020 Edition 012020 10 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Applicant Người lagravem đơn

Firm Cocircng ty

Street No Số nhagrave tecircn đường

ZIP-Code Matilde bưu điện

City Thagravenh phố

State Tỉnh thagravenh

Country Quốc gia

Phone FAX Điện thoại Fax

Homepage Trang web

E-mail E-mail

Responsible person (technical) Người chịu traacutech nhiệm (kỹ thuật)

Name Họ tecircn

Phone FAX Điện thoại Fax

E-mail E-mail

Responsible person (marketingsale) Người chịu traacutech nhiệm (tiếp thịbaacuten hagraveng)

Name Họ tecircn

Phone FAX Điện thoại Fax

E-mail E-mail

07012020 Edition 012020 5 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Due to their independent status for the purposes of quality assur-ance the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy These data of the application are exclusively used to deter-mine the number of tests necessary for the certification

Do ở vị thế độc lập với mục điacutech bảo đảm chất lượng viện kiểm nghiệm vagrave đơn vị cấp chứng chỉ bắt buộc phải giữ biacute mật mọi thocircng tin Viện kiểm nghiệm cam kết bảo mật tuyệt đối thocircng tin vagrave sẽ chỉ dugraveng thocircng tin nagravey vagraveo việc xaacutec định caacutec chỉ tiecircu cần thiết cho việc kiểm nghiệm

Contact details (company responsible person address e‑mail ad-dress telephone and fax number) as well as information about the certificate (certificate number name of products product class in-formation validity etc) are transmitted during the certification process to the OEKO‑TEXreg Service GmbH OEKO‑TEXreg Secretari-at Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich and processed there further

Caacutec thocircng tin dugraveng liecircn lạc (cocircng ty người chịu traacutech nhiệm địa chỉ địa chỉ email điện thoại vagrave số fax ) cũng như caacutec thocircng tin về chứng chỉ (số chứng chỉ mocirc tả sản phẩm nhoacutem sản phẩm thocircng tin về hiệu lực của chứng chỉ) trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ sẽ được chuyển đến Hiệp Hội OEKO‑TEXreg Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich để xử lyacute tiếp

Information in the application regarding used colorants chemicals auxiliaries and source materials as well as 3rd party certifications may be verified with the respective supplier directly

Thocircng tin trong đơn coacute liecircn quan đến magraveu nhuộm hoacutea chất caacutec chất phụ gia vagrave nguyecircn phụ liệu cũng như caacutec chứng chỉ của caacutec đơn vị thứ 3 coacute thể được kiểm tra lại trực tiếp với caacutec nhagrave cung cấp

Any missing unclear or contradictory entries in the application form may delay the certification process

Mọi thocircng tin cung cấp trong đơn nếu thiếu soacutet khocircng rotilde ragraveng macircu thuẫn lẫn nhau coacute thể dẫn đến việc chậm trễ trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ

This application is valid only when bearing an authorized signature on page 21

Đơn xin cấp chứng chỉ nagravey chỉ coacute giaacute trị khi coacute chữ kyacute hợp phaacutep tại trang 21

07012020 Edition 012020 6 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

1 Description of the products Mocirc tả sản phẩm

at renewal extension process possibly request of change trong quaacute trigravenh gia hạn mở rộng coacute thể yecircu cầu thay đổi

2 Product class concernedSee also to STANDARD 100 or rather to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg (Pt 43 and Annex 4 possibly 6)

Nhoacutem sản phẩmXem thecircm TIEcircU CHUẨN 100 hoặc đuacuteng hơn lagrave TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg(Pt 43 vagrave phụ lục 4 hay 6)

I Products for babies Sản phẩm cho trẻ sơ sinh II Products with direct contact to skin Sản phẩm đụng chạm trực tiếp với da người III Products without direct contact to skin Sản phẩm khocircng đụng chạm trực tiếp với da người IV Decoration material Caacutec chất liệu dugraveng trang triacute

3 At renewal and extension process onlyDetails of the certificate to be renewed

Chỉ trong quaacute trigravenh gia hạn vagrave mở rộngChi tiết về chứng chỉ cần gia hạn

Number of the certificate Số chứng chỉ

Institute Viện kiểm nghiệm

Date of certification Ngagravey cấp chứng nhận

End of the period of validity Kết thuacutec thời hạn hiệu lực

07012020 Edition 012020 7 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

4 Applicant Người lagravem đơn

41 To fill out at application STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Fibre production Sản xuất tơ sợiSpinning Xe sợiWeaving Dệt thoiKnitting Dệt kimDyeing NhuộmPrinting In ấnFinishing Hoagraven tấtCoating Phủ ngoagraveiSewing making-up May khacircuOthers Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

42 To fill out at application LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Semi-finished leather (eg Wet-blue Wet-white etc) Da thuộc baacuten thagravenh phẩm ( thiacute dụ xanh-ướt trắng-ướt)Crust Da lộnDyed Crust Da lộn nhuộmFinished leather Da thuộc đatilde hoagraven tấtLeather fibre board Tấm da eacutepLeather garment ready made Quần aacuteo da may sẵnOther leather article ready made (eg bags) Caacutec sản phẩm lagravem sẵn bằng da khaacutec (như tuacutei xaacutech)Others Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

Remark Ghi chuacuteCoated textiles (formerly described as artificial synthetic leather) is not a genuine leather and has to be certified according to the re-quirements of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Sản phẩm dệt may được phủ bề mặt (trước đacircy được gọi lagrave da nhacircn tạo da tổng hợp) khocircng phải lagrave da thật vagrave cần phải được cấp chứng chỉ theo yecircu cầu của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 8 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

43 Production site(s) Storage site(s)Trader andor retailerPreviouscurrent running applications

(Caacutec) xưởng sản xuất (caacutec) kho lưu trữ thương buocircn vagrave hoặc nhagrave baacuten lẻ Caacutec đơn cấp chứng chỉ trước đacircyhiện tại

Is the address of the production site(s) including sub-contractors identical to the address given on the front page Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary please attach enclosure)

Địa chỉ của (caacutec) xưởng sản xuất bao gồm cả caacutec nhagrave thầu coacute giống với địa chỉ được cung cấp trecircn trang nhất khocircng (Caacutec) kho lưu trữ coacute địa chỉ khaacutec cũng phải được liệt kecirc riecircng biệt (nếu coacute xin điacutenh kegravem)

yes VacircngNo then please indicate address here Khocircng xin ghi rotilde địa chỉAddress Địa chỉ

Tel Điện thoạiFax

E-mail

Contact personNgười liecircn lạc

Trader andor retailer Thương buocircn vagravehoặc nhagrave baacuten lẻHave you ever applied or are you currently applying for a certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg with another institute

Quyacute vị đatilde từng lagravem đơn hoặc đang lagravem đơn để được cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg với một viện kiểm nghiệm khaacutec

yes vacircngInstitute if available certificate number Viện kiểm nghiệm nếu coacute số chứng chỉ

no khocircng coacute

5 Quality assurance and management systems Bảo đảm chất lượng vagrave hệ thống quản lyacute

Who is responsible for the quality assurance (name of the person) Ai lagrave người chịu traacutech nhiệm cho việc bảo đảm chất lương (tecircn người chịu traacutech nhiệm)

51 How is the quality assured Chất lượng được bảo đảm như thế nagraveo

By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)1

Chứng chỉ quản lyacute do đơn vị ngoagravei cocircng ty cấp ( xin kegravem theo bản sao chứng chỉ) 1

By an in-house system (please give a short description in an at-tachment)2

Hệ thống quản lyacute nội bộ ( xin mocirc tả qui trigravenh quản lyacute trecircn một tờ giấy riecircng kegravem theo) 2

No quality assurance installed Khocircng coacute hệ thống quản lyacute chất lượng1 for example Thiacute dụ như ISO 9000 ISO 14000 EMAS STeP by OEKO-TEXreg SA 80002 Must contain information about supplierspurchasers goods inward process and final control

Quy trigravenh cần phải coacute thocircng tin về nhagrave cung cấp kiểm tra đầu vagraveo quaacute trigravenh sản xuất kiểm tra đầu cuối

07012020 Edition 012020 9 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

6 Source materials Nguồn nguyecircn vật liệu

61 Source materialswith the exception of chemicals auxiliaries and colo-rants

Nguồn nguyecircn vật liệungoại trừ hoacutea chất trợ chất vagrave chất magraveu

non khocircng coacuteSource materials are partly or not certified according to STAND-ARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu một phần coacute chứng chỉ hoặc khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Source materials are certified without exception according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu toagraven bộ coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (des-ignation of the product supplier and if available OEKO‑TEXreg certif-icate number expiry date of validity product class) For each source material that is not certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg a sam-ple has to be sent in In case of source materials that are already certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg the number of samples is re-duced according to the following table

Tất cả nguồn nguyecircn vật liệu sử dụng cần phải được liệt kecirc vagraveo trong danh saacutech ( mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp vagrave nếu coacute matilde số chứng chỉ OEKO‑TEXreg ngagravey hết hạn chứng chỉ nhoacutem sản phẩm) Cho mỗi nguồn nguyecircn liệu khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cần phải được gởi mẫu Với caacutec sản phẩm đatilde coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg thigrave số lượng mẫu cần thiết sẽ được giảm xuống theo bảng liệt kecirc sau đacircy

Number of OEKO‑TEXreg certificates from source materialsSố lượng nguyecircn phụ liệu coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kegravem theo

1 - 4 One sample for each certificatemỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 10 5 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khaacutec nhau

11 - 20 7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khaacutec nhau

21 - 50 10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khaacutec nhau

More than 50Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khaacutec nhau

62 Source materialsChemicals auxiliaries and colorants

Nguồn nguyecircn vật liệuHoacutea chất trợ chất vagrave thuốc nhuộm

No ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxiliaries andor colorants are available

Khocircng coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm

ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxil-iaries andor colorants are partly available (please mention in the Annex bdquolist of suppliers with OEKO‑TEXreg certificateldquo (see below) and enclose copies of the certificates)

Coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm (lagravem ơn điền vagraveo danh mục caacutec nhagrave cung cấp cho chứng chỉ OEKO‑TEXreg (xem becircn dưới) vagrave kegravem theo bản sao của caacutec chứng chỉ

07012020 Edition 012020 10 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Due to their independent status for the purposes of quality assur-ance the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy These data of the application are exclusively used to deter-mine the number of tests necessary for the certification

Do ở vị thế độc lập với mục điacutech bảo đảm chất lượng viện kiểm nghiệm vagrave đơn vị cấp chứng chỉ bắt buộc phải giữ biacute mật mọi thocircng tin Viện kiểm nghiệm cam kết bảo mật tuyệt đối thocircng tin vagrave sẽ chỉ dugraveng thocircng tin nagravey vagraveo việc xaacutec định caacutec chỉ tiecircu cần thiết cho việc kiểm nghiệm

Contact details (company responsible person address e‑mail ad-dress telephone and fax number) as well as information about the certificate (certificate number name of products product class in-formation validity etc) are transmitted during the certification process to the OEKO‑TEXreg Service GmbH OEKO‑TEXreg Secretari-at Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich and processed there further

Caacutec thocircng tin dugraveng liecircn lạc (cocircng ty người chịu traacutech nhiệm địa chỉ địa chỉ email điện thoại vagrave số fax ) cũng như caacutec thocircng tin về chứng chỉ (số chứng chỉ mocirc tả sản phẩm nhoacutem sản phẩm thocircng tin về hiệu lực của chứng chỉ) trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ sẽ được chuyển đến Hiệp Hội OEKO‑TEXreg Genferstrasse 23 CH-8027 Zurich để xử lyacute tiếp

Information in the application regarding used colorants chemicals auxiliaries and source materials as well as 3rd party certifications may be verified with the respective supplier directly

Thocircng tin trong đơn coacute liecircn quan đến magraveu nhuộm hoacutea chất caacutec chất phụ gia vagrave nguyecircn phụ liệu cũng như caacutec chứng chỉ của caacutec đơn vị thứ 3 coacute thể được kiểm tra lại trực tiếp với caacutec nhagrave cung cấp

Any missing unclear or contradictory entries in the application form may delay the certification process

Mọi thocircng tin cung cấp trong đơn nếu thiếu soacutet khocircng rotilde ragraveng macircu thuẫn lẫn nhau coacute thể dẫn đến việc chậm trễ trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ

This application is valid only when bearing an authorized signature on page 21

Đơn xin cấp chứng chỉ nagravey chỉ coacute giaacute trị khi coacute chữ kyacute hợp phaacutep tại trang 21

07012020 Edition 012020 6 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

1 Description of the products Mocirc tả sản phẩm

at renewal extension process possibly request of change trong quaacute trigravenh gia hạn mở rộng coacute thể yecircu cầu thay đổi

2 Product class concernedSee also to STANDARD 100 or rather to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg (Pt 43 and Annex 4 possibly 6)

Nhoacutem sản phẩmXem thecircm TIEcircU CHUẨN 100 hoặc đuacuteng hơn lagrave TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg(Pt 43 vagrave phụ lục 4 hay 6)

I Products for babies Sản phẩm cho trẻ sơ sinh II Products with direct contact to skin Sản phẩm đụng chạm trực tiếp với da người III Products without direct contact to skin Sản phẩm khocircng đụng chạm trực tiếp với da người IV Decoration material Caacutec chất liệu dugraveng trang triacute

3 At renewal and extension process onlyDetails of the certificate to be renewed

Chỉ trong quaacute trigravenh gia hạn vagrave mở rộngChi tiết về chứng chỉ cần gia hạn

Number of the certificate Số chứng chỉ

Institute Viện kiểm nghiệm

Date of certification Ngagravey cấp chứng nhận

End of the period of validity Kết thuacutec thời hạn hiệu lực

07012020 Edition 012020 7 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

4 Applicant Người lagravem đơn

41 To fill out at application STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Fibre production Sản xuất tơ sợiSpinning Xe sợiWeaving Dệt thoiKnitting Dệt kimDyeing NhuộmPrinting In ấnFinishing Hoagraven tấtCoating Phủ ngoagraveiSewing making-up May khacircuOthers Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

42 To fill out at application LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Semi-finished leather (eg Wet-blue Wet-white etc) Da thuộc baacuten thagravenh phẩm ( thiacute dụ xanh-ướt trắng-ướt)Crust Da lộnDyed Crust Da lộn nhuộmFinished leather Da thuộc đatilde hoagraven tấtLeather fibre board Tấm da eacutepLeather garment ready made Quần aacuteo da may sẵnOther leather article ready made (eg bags) Caacutec sản phẩm lagravem sẵn bằng da khaacutec (như tuacutei xaacutech)Others Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

Remark Ghi chuacuteCoated textiles (formerly described as artificial synthetic leather) is not a genuine leather and has to be certified according to the re-quirements of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Sản phẩm dệt may được phủ bề mặt (trước đacircy được gọi lagrave da nhacircn tạo da tổng hợp) khocircng phải lagrave da thật vagrave cần phải được cấp chứng chỉ theo yecircu cầu của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 8 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

43 Production site(s) Storage site(s)Trader andor retailerPreviouscurrent running applications

(Caacutec) xưởng sản xuất (caacutec) kho lưu trữ thương buocircn vagrave hoặc nhagrave baacuten lẻ Caacutec đơn cấp chứng chỉ trước đacircyhiện tại

Is the address of the production site(s) including sub-contractors identical to the address given on the front page Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary please attach enclosure)

Địa chỉ của (caacutec) xưởng sản xuất bao gồm cả caacutec nhagrave thầu coacute giống với địa chỉ được cung cấp trecircn trang nhất khocircng (Caacutec) kho lưu trữ coacute địa chỉ khaacutec cũng phải được liệt kecirc riecircng biệt (nếu coacute xin điacutenh kegravem)

yes VacircngNo then please indicate address here Khocircng xin ghi rotilde địa chỉAddress Địa chỉ

Tel Điện thoạiFax

E-mail

Contact personNgười liecircn lạc

Trader andor retailer Thương buocircn vagravehoặc nhagrave baacuten lẻHave you ever applied or are you currently applying for a certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg with another institute

Quyacute vị đatilde từng lagravem đơn hoặc đang lagravem đơn để được cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg với một viện kiểm nghiệm khaacutec

yes vacircngInstitute if available certificate number Viện kiểm nghiệm nếu coacute số chứng chỉ

no khocircng coacute

5 Quality assurance and management systems Bảo đảm chất lượng vagrave hệ thống quản lyacute

Who is responsible for the quality assurance (name of the person) Ai lagrave người chịu traacutech nhiệm cho việc bảo đảm chất lương (tecircn người chịu traacutech nhiệm)

51 How is the quality assured Chất lượng được bảo đảm như thế nagraveo

By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)1

Chứng chỉ quản lyacute do đơn vị ngoagravei cocircng ty cấp ( xin kegravem theo bản sao chứng chỉ) 1

By an in-house system (please give a short description in an at-tachment)2

Hệ thống quản lyacute nội bộ ( xin mocirc tả qui trigravenh quản lyacute trecircn một tờ giấy riecircng kegravem theo) 2

No quality assurance installed Khocircng coacute hệ thống quản lyacute chất lượng1 for example Thiacute dụ như ISO 9000 ISO 14000 EMAS STeP by OEKO-TEXreg SA 80002 Must contain information about supplierspurchasers goods inward process and final control

Quy trigravenh cần phải coacute thocircng tin về nhagrave cung cấp kiểm tra đầu vagraveo quaacute trigravenh sản xuất kiểm tra đầu cuối

07012020 Edition 012020 9 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

6 Source materials Nguồn nguyecircn vật liệu

61 Source materialswith the exception of chemicals auxiliaries and colo-rants

Nguồn nguyecircn vật liệungoại trừ hoacutea chất trợ chất vagrave chất magraveu

non khocircng coacuteSource materials are partly or not certified according to STAND-ARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu một phần coacute chứng chỉ hoặc khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Source materials are certified without exception according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu toagraven bộ coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (des-ignation of the product supplier and if available OEKO‑TEXreg certif-icate number expiry date of validity product class) For each source material that is not certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg a sam-ple has to be sent in In case of source materials that are already certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg the number of samples is re-duced according to the following table

Tất cả nguồn nguyecircn vật liệu sử dụng cần phải được liệt kecirc vagraveo trong danh saacutech ( mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp vagrave nếu coacute matilde số chứng chỉ OEKO‑TEXreg ngagravey hết hạn chứng chỉ nhoacutem sản phẩm) Cho mỗi nguồn nguyecircn liệu khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cần phải được gởi mẫu Với caacutec sản phẩm đatilde coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg thigrave số lượng mẫu cần thiết sẽ được giảm xuống theo bảng liệt kecirc sau đacircy

Number of OEKO‑TEXreg certificates from source materialsSố lượng nguyecircn phụ liệu coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kegravem theo

1 - 4 One sample for each certificatemỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 10 5 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khaacutec nhau

11 - 20 7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khaacutec nhau

21 - 50 10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khaacutec nhau

More than 50Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khaacutec nhau

62 Source materialsChemicals auxiliaries and colorants

Nguồn nguyecircn vật liệuHoacutea chất trợ chất vagrave thuốc nhuộm

No ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxiliaries andor colorants are available

Khocircng coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm

ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxil-iaries andor colorants are partly available (please mention in the Annex bdquolist of suppliers with OEKO‑TEXreg certificateldquo (see below) and enclose copies of the certificates)

Coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm (lagravem ơn điền vagraveo danh mục caacutec nhagrave cung cấp cho chứng chỉ OEKO‑TEXreg (xem becircn dưới) vagrave kegravem theo bản sao của caacutec chứng chỉ

07012020 Edition 012020 10 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

1 Description of the products Mocirc tả sản phẩm

at renewal extension process possibly request of change trong quaacute trigravenh gia hạn mở rộng coacute thể yecircu cầu thay đổi

2 Product class concernedSee also to STANDARD 100 or rather to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg (Pt 43 and Annex 4 possibly 6)

Nhoacutem sản phẩmXem thecircm TIEcircU CHUẨN 100 hoặc đuacuteng hơn lagrave TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg(Pt 43 vagrave phụ lục 4 hay 6)

I Products for babies Sản phẩm cho trẻ sơ sinh II Products with direct contact to skin Sản phẩm đụng chạm trực tiếp với da người III Products without direct contact to skin Sản phẩm khocircng đụng chạm trực tiếp với da người IV Decoration material Caacutec chất liệu dugraveng trang triacute

3 At renewal and extension process onlyDetails of the certificate to be renewed

Chỉ trong quaacute trigravenh gia hạn vagrave mở rộngChi tiết về chứng chỉ cần gia hạn

Number of the certificate Số chứng chỉ

Institute Viện kiểm nghiệm

Date of certification Ngagravey cấp chứng nhận

End of the period of validity Kết thuacutec thời hạn hiệu lực

07012020 Edition 012020 7 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

4 Applicant Người lagravem đơn

41 To fill out at application STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Fibre production Sản xuất tơ sợiSpinning Xe sợiWeaving Dệt thoiKnitting Dệt kimDyeing NhuộmPrinting In ấnFinishing Hoagraven tấtCoating Phủ ngoagraveiSewing making-up May khacircuOthers Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

42 To fill out at application LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Semi-finished leather (eg Wet-blue Wet-white etc) Da thuộc baacuten thagravenh phẩm ( thiacute dụ xanh-ướt trắng-ướt)Crust Da lộnDyed Crust Da lộn nhuộmFinished leather Da thuộc đatilde hoagraven tấtLeather fibre board Tấm da eacutepLeather garment ready made Quần aacuteo da may sẵnOther leather article ready made (eg bags) Caacutec sản phẩm lagravem sẵn bằng da khaacutec (như tuacutei xaacutech)Others Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

Remark Ghi chuacuteCoated textiles (formerly described as artificial synthetic leather) is not a genuine leather and has to be certified according to the re-quirements of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Sản phẩm dệt may được phủ bề mặt (trước đacircy được gọi lagrave da nhacircn tạo da tổng hợp) khocircng phải lagrave da thật vagrave cần phải được cấp chứng chỉ theo yecircu cầu của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 8 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

43 Production site(s) Storage site(s)Trader andor retailerPreviouscurrent running applications

(Caacutec) xưởng sản xuất (caacutec) kho lưu trữ thương buocircn vagrave hoặc nhagrave baacuten lẻ Caacutec đơn cấp chứng chỉ trước đacircyhiện tại

Is the address of the production site(s) including sub-contractors identical to the address given on the front page Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary please attach enclosure)

Địa chỉ của (caacutec) xưởng sản xuất bao gồm cả caacutec nhagrave thầu coacute giống với địa chỉ được cung cấp trecircn trang nhất khocircng (Caacutec) kho lưu trữ coacute địa chỉ khaacutec cũng phải được liệt kecirc riecircng biệt (nếu coacute xin điacutenh kegravem)

yes VacircngNo then please indicate address here Khocircng xin ghi rotilde địa chỉAddress Địa chỉ

Tel Điện thoạiFax

E-mail

Contact personNgười liecircn lạc

Trader andor retailer Thương buocircn vagravehoặc nhagrave baacuten lẻHave you ever applied or are you currently applying for a certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg with another institute

Quyacute vị đatilde từng lagravem đơn hoặc đang lagravem đơn để được cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg với một viện kiểm nghiệm khaacutec

yes vacircngInstitute if available certificate number Viện kiểm nghiệm nếu coacute số chứng chỉ

no khocircng coacute

5 Quality assurance and management systems Bảo đảm chất lượng vagrave hệ thống quản lyacute

Who is responsible for the quality assurance (name of the person) Ai lagrave người chịu traacutech nhiệm cho việc bảo đảm chất lương (tecircn người chịu traacutech nhiệm)

51 How is the quality assured Chất lượng được bảo đảm như thế nagraveo

By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)1

Chứng chỉ quản lyacute do đơn vị ngoagravei cocircng ty cấp ( xin kegravem theo bản sao chứng chỉ) 1

By an in-house system (please give a short description in an at-tachment)2

Hệ thống quản lyacute nội bộ ( xin mocirc tả qui trigravenh quản lyacute trecircn một tờ giấy riecircng kegravem theo) 2

No quality assurance installed Khocircng coacute hệ thống quản lyacute chất lượng1 for example Thiacute dụ như ISO 9000 ISO 14000 EMAS STeP by OEKO-TEXreg SA 80002 Must contain information about supplierspurchasers goods inward process and final control

Quy trigravenh cần phải coacute thocircng tin về nhagrave cung cấp kiểm tra đầu vagraveo quaacute trigravenh sản xuất kiểm tra đầu cuối

07012020 Edition 012020 9 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

6 Source materials Nguồn nguyecircn vật liệu

61 Source materialswith the exception of chemicals auxiliaries and colo-rants

Nguồn nguyecircn vật liệungoại trừ hoacutea chất trợ chất vagrave chất magraveu

non khocircng coacuteSource materials are partly or not certified according to STAND-ARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu một phần coacute chứng chỉ hoặc khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Source materials are certified without exception according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu toagraven bộ coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (des-ignation of the product supplier and if available OEKO‑TEXreg certif-icate number expiry date of validity product class) For each source material that is not certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg a sam-ple has to be sent in In case of source materials that are already certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg the number of samples is re-duced according to the following table

Tất cả nguồn nguyecircn vật liệu sử dụng cần phải được liệt kecirc vagraveo trong danh saacutech ( mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp vagrave nếu coacute matilde số chứng chỉ OEKO‑TEXreg ngagravey hết hạn chứng chỉ nhoacutem sản phẩm) Cho mỗi nguồn nguyecircn liệu khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cần phải được gởi mẫu Với caacutec sản phẩm đatilde coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg thigrave số lượng mẫu cần thiết sẽ được giảm xuống theo bảng liệt kecirc sau đacircy

Number of OEKO‑TEXreg certificates from source materialsSố lượng nguyecircn phụ liệu coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kegravem theo

1 - 4 One sample for each certificatemỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 10 5 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khaacutec nhau

11 - 20 7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khaacutec nhau

21 - 50 10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khaacutec nhau

More than 50Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khaacutec nhau

62 Source materialsChemicals auxiliaries and colorants

Nguồn nguyecircn vật liệuHoacutea chất trợ chất vagrave thuốc nhuộm

No ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxiliaries andor colorants are available

Khocircng coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm

ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxil-iaries andor colorants are partly available (please mention in the Annex bdquolist of suppliers with OEKO‑TEXreg certificateldquo (see below) and enclose copies of the certificates)

Coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm (lagravem ơn điền vagraveo danh mục caacutec nhagrave cung cấp cho chứng chỉ OEKO‑TEXreg (xem becircn dưới) vagrave kegravem theo bản sao của caacutec chứng chỉ

07012020 Edition 012020 10 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

4 Applicant Người lagravem đơn

41 To fill out at application STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Fibre production Sản xuất tơ sợiSpinning Xe sợiWeaving Dệt thoiKnitting Dệt kimDyeing NhuộmPrinting In ấnFinishing Hoagraven tấtCoating Phủ ngoagraveiSewing making-up May khacircuOthers Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

42 To fill out at application LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Điền vagraveo trong đơn cấp TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Producer Cocircng ty sản xuấtIn which production stages Ở giai đoạn sản xuất nagraveo

Semi-finished leather (eg Wet-blue Wet-white etc) Da thuộc baacuten thagravenh phẩm ( thiacute dụ xanh-ướt trắng-ướt)Crust Da lộnDyed Crust Da lộn nhuộmFinished leather Da thuộc đatilde hoagraven tấtLeather fibre board Tấm da eacutepLeather garment ready made Quần aacuteo da may sẵnOther leather article ready made (eg bags) Caacutec sản phẩm lagravem sẵn bằng da khaacutec (như tuacutei xaacutech)Others Caacutec cocircng đoạn khaacutecplease fill in lagravem ơn điền vagraveo

Remark Ghi chuacuteCoated textiles (formerly described as artificial synthetic leather) is not a genuine leather and has to be certified according to the re-quirements of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Sản phẩm dệt may được phủ bề mặt (trước đacircy được gọi lagrave da nhacircn tạo da tổng hợp) khocircng phải lagrave da thật vagrave cần phải được cấp chứng chỉ theo yecircu cầu của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 8 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

43 Production site(s) Storage site(s)Trader andor retailerPreviouscurrent running applications

(Caacutec) xưởng sản xuất (caacutec) kho lưu trữ thương buocircn vagrave hoặc nhagrave baacuten lẻ Caacutec đơn cấp chứng chỉ trước đacircyhiện tại

Is the address of the production site(s) including sub-contractors identical to the address given on the front page Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary please attach enclosure)

Địa chỉ của (caacutec) xưởng sản xuất bao gồm cả caacutec nhagrave thầu coacute giống với địa chỉ được cung cấp trecircn trang nhất khocircng (Caacutec) kho lưu trữ coacute địa chỉ khaacutec cũng phải được liệt kecirc riecircng biệt (nếu coacute xin điacutenh kegravem)

yes VacircngNo then please indicate address here Khocircng xin ghi rotilde địa chỉAddress Địa chỉ

Tel Điện thoạiFax

E-mail

Contact personNgười liecircn lạc

Trader andor retailer Thương buocircn vagravehoặc nhagrave baacuten lẻHave you ever applied or are you currently applying for a certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg with another institute

Quyacute vị đatilde từng lagravem đơn hoặc đang lagravem đơn để được cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg với một viện kiểm nghiệm khaacutec

yes vacircngInstitute if available certificate number Viện kiểm nghiệm nếu coacute số chứng chỉ

no khocircng coacute

5 Quality assurance and management systems Bảo đảm chất lượng vagrave hệ thống quản lyacute

Who is responsible for the quality assurance (name of the person) Ai lagrave người chịu traacutech nhiệm cho việc bảo đảm chất lương (tecircn người chịu traacutech nhiệm)

51 How is the quality assured Chất lượng được bảo đảm như thế nagraveo

By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)1

Chứng chỉ quản lyacute do đơn vị ngoagravei cocircng ty cấp ( xin kegravem theo bản sao chứng chỉ) 1

By an in-house system (please give a short description in an at-tachment)2

Hệ thống quản lyacute nội bộ ( xin mocirc tả qui trigravenh quản lyacute trecircn một tờ giấy riecircng kegravem theo) 2

No quality assurance installed Khocircng coacute hệ thống quản lyacute chất lượng1 for example Thiacute dụ như ISO 9000 ISO 14000 EMAS STeP by OEKO-TEXreg SA 80002 Must contain information about supplierspurchasers goods inward process and final control

Quy trigravenh cần phải coacute thocircng tin về nhagrave cung cấp kiểm tra đầu vagraveo quaacute trigravenh sản xuất kiểm tra đầu cuối

07012020 Edition 012020 9 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

6 Source materials Nguồn nguyecircn vật liệu

61 Source materialswith the exception of chemicals auxiliaries and colo-rants

Nguồn nguyecircn vật liệungoại trừ hoacutea chất trợ chất vagrave chất magraveu

non khocircng coacuteSource materials are partly or not certified according to STAND-ARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu một phần coacute chứng chỉ hoặc khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Source materials are certified without exception according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu toagraven bộ coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (des-ignation of the product supplier and if available OEKO‑TEXreg certif-icate number expiry date of validity product class) For each source material that is not certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg a sam-ple has to be sent in In case of source materials that are already certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg the number of samples is re-duced according to the following table

Tất cả nguồn nguyecircn vật liệu sử dụng cần phải được liệt kecirc vagraveo trong danh saacutech ( mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp vagrave nếu coacute matilde số chứng chỉ OEKO‑TEXreg ngagravey hết hạn chứng chỉ nhoacutem sản phẩm) Cho mỗi nguồn nguyecircn liệu khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cần phải được gởi mẫu Với caacutec sản phẩm đatilde coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg thigrave số lượng mẫu cần thiết sẽ được giảm xuống theo bảng liệt kecirc sau đacircy

Number of OEKO‑TEXreg certificates from source materialsSố lượng nguyecircn phụ liệu coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kegravem theo

1 - 4 One sample for each certificatemỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 10 5 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khaacutec nhau

11 - 20 7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khaacutec nhau

21 - 50 10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khaacutec nhau

More than 50Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khaacutec nhau

62 Source materialsChemicals auxiliaries and colorants

Nguồn nguyecircn vật liệuHoacutea chất trợ chất vagrave thuốc nhuộm

No ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxiliaries andor colorants are available

Khocircng coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm

ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxil-iaries andor colorants are partly available (please mention in the Annex bdquolist of suppliers with OEKO‑TEXreg certificateldquo (see below) and enclose copies of the certificates)

Coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm (lagravem ơn điền vagraveo danh mục caacutec nhagrave cung cấp cho chứng chỉ OEKO‑TEXreg (xem becircn dưới) vagrave kegravem theo bản sao của caacutec chứng chỉ

07012020 Edition 012020 10 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

43 Production site(s) Storage site(s)Trader andor retailerPreviouscurrent running applications

(Caacutec) xưởng sản xuất (caacutec) kho lưu trữ thương buocircn vagrave hoặc nhagrave baacuten lẻ Caacutec đơn cấp chứng chỉ trước đacircyhiện tại

Is the address of the production site(s) including sub-contractors identical to the address given on the front page Storage site(s) with different address have to be listed also separately (if necessary please attach enclosure)

Địa chỉ của (caacutec) xưởng sản xuất bao gồm cả caacutec nhagrave thầu coacute giống với địa chỉ được cung cấp trecircn trang nhất khocircng (Caacutec) kho lưu trữ coacute địa chỉ khaacutec cũng phải được liệt kecirc riecircng biệt (nếu coacute xin điacutenh kegravem)

yes VacircngNo then please indicate address here Khocircng xin ghi rotilde địa chỉAddress Địa chỉ

Tel Điện thoạiFax

E-mail

Contact personNgười liecircn lạc

Trader andor retailer Thương buocircn vagravehoặc nhagrave baacuten lẻHave you ever applied or are you currently applying for a certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg with another institute

Quyacute vị đatilde từng lagravem đơn hoặc đang lagravem đơn để được cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg với một viện kiểm nghiệm khaacutec

yes vacircngInstitute if available certificate number Viện kiểm nghiệm nếu coacute số chứng chỉ

no khocircng coacute

5 Quality assurance and management systems Bảo đảm chất lượng vagrave hệ thống quản lyacute

Who is responsible for the quality assurance (name of the person) Ai lagrave người chịu traacutech nhiệm cho việc bảo đảm chất lương (tecircn người chịu traacutech nhiệm)

51 How is the quality assured Chất lượng được bảo đảm như thế nagraveo

By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)1

Chứng chỉ quản lyacute do đơn vị ngoagravei cocircng ty cấp ( xin kegravem theo bản sao chứng chỉ) 1

By an in-house system (please give a short description in an at-tachment)2

Hệ thống quản lyacute nội bộ ( xin mocirc tả qui trigravenh quản lyacute trecircn một tờ giấy riecircng kegravem theo) 2

No quality assurance installed Khocircng coacute hệ thống quản lyacute chất lượng1 for example Thiacute dụ như ISO 9000 ISO 14000 EMAS STeP by OEKO-TEXreg SA 80002 Must contain information about supplierspurchasers goods inward process and final control

Quy trigravenh cần phải coacute thocircng tin về nhagrave cung cấp kiểm tra đầu vagraveo quaacute trigravenh sản xuất kiểm tra đầu cuối

07012020 Edition 012020 9 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

6 Source materials Nguồn nguyecircn vật liệu

61 Source materialswith the exception of chemicals auxiliaries and colo-rants

Nguồn nguyecircn vật liệungoại trừ hoacutea chất trợ chất vagrave chất magraveu

non khocircng coacuteSource materials are partly or not certified according to STAND-ARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu một phần coacute chứng chỉ hoặc khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Source materials are certified without exception according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu toagraven bộ coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (des-ignation of the product supplier and if available OEKO‑TEXreg certif-icate number expiry date of validity product class) For each source material that is not certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg a sam-ple has to be sent in In case of source materials that are already certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg the number of samples is re-duced according to the following table

Tất cả nguồn nguyecircn vật liệu sử dụng cần phải được liệt kecirc vagraveo trong danh saacutech ( mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp vagrave nếu coacute matilde số chứng chỉ OEKO‑TEXreg ngagravey hết hạn chứng chỉ nhoacutem sản phẩm) Cho mỗi nguồn nguyecircn liệu khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cần phải được gởi mẫu Với caacutec sản phẩm đatilde coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg thigrave số lượng mẫu cần thiết sẽ được giảm xuống theo bảng liệt kecirc sau đacircy

Number of OEKO‑TEXreg certificates from source materialsSố lượng nguyecircn phụ liệu coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kegravem theo

1 - 4 One sample for each certificatemỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 10 5 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khaacutec nhau

11 - 20 7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khaacutec nhau

21 - 50 10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khaacutec nhau

More than 50Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khaacutec nhau

62 Source materialsChemicals auxiliaries and colorants

Nguồn nguyecircn vật liệuHoacutea chất trợ chất vagrave thuốc nhuộm

No ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxiliaries andor colorants are available

Khocircng coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm

ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxil-iaries andor colorants are partly available (please mention in the Annex bdquolist of suppliers with OEKO‑TEXreg certificateldquo (see below) and enclose copies of the certificates)

Coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm (lagravem ơn điền vagraveo danh mục caacutec nhagrave cung cấp cho chứng chỉ OEKO‑TEXreg (xem becircn dưới) vagrave kegravem theo bản sao của caacutec chứng chỉ

07012020 Edition 012020 10 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

6 Source materials Nguồn nguyecircn vật liệu

61 Source materialswith the exception of chemicals auxiliaries and colo-rants

Nguồn nguyecircn vật liệungoại trừ hoacutea chất trợ chất vagrave chất magraveu

non khocircng coacuteSource materials are partly or not certified according to STAND-ARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu một phần coacute chứng chỉ hoặc khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

Source materials are certified without exception according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg andor LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Nguồn nguyecircn vật liệu toagraven bộ coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (des-ignation of the product supplier and if available OEKO‑TEXreg certif-icate number expiry date of validity product class) For each source material that is not certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg a sam-ple has to be sent in In case of source materials that are already certified according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg the number of samples is re-duced according to the following table

Tất cả nguồn nguyecircn vật liệu sử dụng cần phải được liệt kecirc vagraveo trong danh saacutech ( mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp vagrave nếu coacute matilde số chứng chỉ OEKO‑TEXreg ngagravey hết hạn chứng chỉ nhoacutem sản phẩm) Cho mỗi nguồn nguyecircn liệu khocircng coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg cần phải được gởi mẫu Với caacutec sản phẩm đatilde coacute chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg vagravehoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg thigrave số lượng mẫu cần thiết sẽ được giảm xuống theo bảng liệt kecirc sau đacircy

Number of OEKO‑TEXreg certificates from source materialsSố lượng nguyecircn phụ liệu coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Number of reference samples to be sent inSố lượng mẫu cần phải được gởi kegravem theo

1 - 4 One sample for each certificatemỗi một chứng chỉ lấy một mẫu

5 - 10 5 samples from 5 different certificatesLấy 5 mẫu từ 5 chứng chỉ khaacutec nhau

11 - 20 7 samples from 7 different certificatesLấy 7 mẫu từ 7 chứng chỉ khaacutec nhau

21 - 50 10 samples from 10 different certificatesLấy 10 mẫu từ 10 chứng chỉ khaacutec nhau

More than 50Nhiều hơn 50

15 samples from 15 different certificatesLấy 15 mẫu từ 15 chứng chỉ khaacutec nhau

62 Source materialsChemicals auxiliaries and colorants

Nguồn nguyecircn vật liệuHoacutea chất trợ chất vagrave thuốc nhuộm

No ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxiliaries andor colorants are available

Khocircng coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm

ECO PASSPORT by OEKO‑TEXreg certificates for chemicals auxil-iaries andor colorants are partly available (please mention in the Annex bdquolist of suppliers with OEKO‑TEXreg certificateldquo (see below) and enclose copies of the certificates)

Coacute chứng chỉ ECO PASSPORT thuộc OEKO‑TEXreg cho hoacutea chất trợ chất vagrave hoặc thuốc nhuộm (lagravem ơn điền vagraveo danh mục caacutec nhagrave cung cấp cho chứng chỉ OEKO‑TEXreg (xem becircn dưới) vagrave kegravem theo bản sao của caacutec chứng chỉ

07012020 Edition 012020 10 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7 Details concerning the articles to be certified Chi tiết về sản phẩm cần được cấp chứng chỉ

71 Owner of the materials Chủ sở hữu sản phẩm

Applicant (own business) Người nộp đơn (tự kinh doanh)Ordering customer (commission business) Chủ hagraveng (thầu gia cocircng)Mixed (own and commission business require two certificates) Tổng hợp ( tự kinh doanh vagrave thầu gia cocircng cần phải

coacute hai chứng chỉ riecircng biệt)

72 Qualitative composition and description of all indi-vidual materialsDesignation where ever possible for leather according DIN EN 15987 for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 10072011 or FTC rules

Thagravenh phần định tiacutenh vagrave mocirc tả từng thagravenh phần chất liệuMocirc tả cụ thể nếu được đối với da thuộc theo DIN EN 15987 đối với chất liệu dệt may theo DIN 60001-1 vagrave quy định của EU 10072011 hoặc quy định FTC

eg for leather kind of animal aniline semianiline pigmented etc thiacute dụ đối với da thuộc da động vật aniline semianiline sắc tố vacircn vacircnhellip

eg dyed knitted fabrics 60 cotton 40 polyester sewing threads 100 polyester dyed buttons 100 polyester

thiacute dụ đối với vải dệt kim nhuộm 60 cotton 40 polyester chỉ may 100 polyester nuacutet nhuộm 100 polyester

07012020 Edition 012020 11 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

721 Cotton organic cotton (Sợi) bocircng (Sợi) bocircng hữu cơ

No statement to the topic GMO (genetically modified organisms) requested Note No test for GMO is performed in the laboratory

Khocircng yều cầu xaacutec định về vấn đề GMO (sinh vật biến đổi gen) Lưu yacute Khocircng coacute kiểm nghiệm GMO nagraveo được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly Note An additional test for GMO is performed in the laboratory

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively cot-ton without genetically modified organisms is used and this shall be described in the article group accordingly A part of the used cotton is organic cotton Note An additional test for GMO is per-formed in the laboratory However ldquoorganic cottonrdquo cannot by de-clared on the certificate

Caacutec nguyecircn phụ liệusản phẩm sẽ được chứng nhận hoagraven toagraven khocircng dugraveng bocircng bị biến đổi gen vagrave chi tiết nagravey sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Một phần của bocircng được sử dụng lagrave bocircng hữu cơ Lưu yacute Một kiểm nghiệm bổ sung cho GMO sẽ được thực hiện trong phograveng thiacute nghiệm Tuy nhiecircn ldquobocircng hữu cơrdquo khocircng thể được ghi rotilde trecircn chứng chỉ

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

At the materialsarticles which shall be certified exclusively or-ganic cotton is used and this shall be described in the article group accordingly Please note also the indications below

Caacutec nguyecircn vật liệusản phẩm được chứng nhận sử dụng hoagraven toagraven bocircng hữu cơ sẽ được mocirc tả trong nhoacutem sản phẩm phugrave hợp Xin lưu yacute caacutec chỉ định dưới đacircy

(These materialsarticles marked clearly has to be submitted to the institute)

(Những nguyecircn phụ liệusản phẩm được ghi chuacute rotilde ragraveng sẽ được gởi đến viện kiểm nghiệm)

Indications Caacutec quy địnhIf organic cotton is used and consequently is declared additional a valid certificate has to be submitted which proves the bioorganic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO) At the cotton fibresmaterials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifications are detectable This procedure applies for both mate-rials made of 100 organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other materials (except mixtures of organic cotton with conventional and GV cotton see above)

Khi bocircng hữu cơ được sử dụng vagrave cần được cocircng bố bổ sung thigrave phải nộp giấy chứng nhận hợp lệ chứng minh nguồn gốc sinh họchữu cơ vagrave khocircng sử dụng caacutec sinh vật biến đổi gen (GMO) Đối với caacutec sợichất liệu bocircng một kiểm nghiệm đặc biệt trong phograveng thiacute nghiệm sẽ bắt buộc phải được thực hiện để xaacutec nhận rằng khocircng coacute sự biến đổi gen trong sản phẩm Quy trigravenh nagravey aacutep dụng cho cả hai nguyecircn liệu lagravem từ 100 cotton hữu cơ vagrave hỗn hợp bocircng hữu cơ với caacutec vật liệu khaacutec (ngoại trừ hỗn hợp bocircng hữu cơ với bocircng thocircng thường vagrave bocircng GV xem ở trecircn)

73 Range of garment sizes Phạm vi kiacutech cỡ của quần aacuteo may sẵn

From Từup to đến

07012020 Edition 012020 12 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

74 Textile materials Nguyecircn liệu sợi dệt

741 Spinning process of synthetic textile fibers Quaacute trigravenh keacuteo sợi đối với sợi dệt may tổng hợp

not known khocircng rotildeDry melt or wet spinning process without organic solvents Xe sợi phương phaacutep khocirc xe sợi phương phaacutep noacuteng

chảy xe sợi phương phaacutep ướt khocircng coacute dung mocirci hữu cơ

Wet spinning process using organic solvents Phương phaacutep xe sợi ướt coacute dugraveng dung mocirci hữu cơWhich Loại dung mocirci nagraveo

Both (please clearly mark testing samples) Cả hai phương phaacutep ( xin ghi rotilde trecircn mẫu gởi kiểm)

742 Constituents of the fibres (Dulling agents dyestuff pigments antistatic agents UV-stabilicers etc)

Thagravenh phần của caacutec sợi(Chất lagravem mờ tinh magraveu nhuộm chất chống tĩnh điện chất ổn định tia UV vacircn vacircn)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteUV-stabilizers used Chất ổn định tia UV được dugravengsee enclosed list (products percentage weight) xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (sản phẩm tỉ lệ phần

trăm trọng lượng)

743 Fibre and yarn preparations(Reviving agent sizing agent wax agent etc)

Chuẩn bị xơ sợi(Bocirci trơn hồ saacutep sợi)

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products coating) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm lớp phủ)

744 Pretreatment processes(Washing bleaching etc)

Qui trigravenh tiền xử lyacute(Giặt tẩy vacircn vacircn )

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes products) Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem (cocircng thức tiecircu biểu sản

phẩm)

745 Dyeing and printing procedures colorants used Phương phaacutep nhuộm in ấn caacutec chất thuốc magraveu được dugraveng trong qui trigravenh

not known khocircng biếtnone khocircng coacutesee enclosed list (examples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Xin xem danh saacutech điacutenh kegravem ( Cocircng thức tiecircu biểu tecircn thương mại tecircn CI nhagrave sản xuất MAK-Amine kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 13 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

746 Finishingcoating Hoagraven tất sản phẩm

not known khocircng biếtnone khocircng coacutemechanical finish Hoagraven tất bằng phương phaacutep cơ họcchemical finishcoating Hoagraven tất bằng phương phaacutep hoacutea học

Crease resistant finish Chống nhănFull handle Lagravem mịn vảiSoftener Lagravem mềm vảiWashing GiặtAntistatic finish Chống tĩnh điệnSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnHydrophobic finish Chống baacutem nướcCoating Phủ ngoagraveiWater soil or oil repellent finish or coating Hoagraven tất hoặc phủ chống baacutem nước baacutem bẩm hoặc

chống baacutem dầu mỡUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec phương phaacutep xử lyacute hoacutea chất khaacutec

Examples of recipes and all auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name and source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

747 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

748 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg reviving sizing waxing pre-treatment dye-ing and printing and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for re-newal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem mới rũ hồ tẩy locircng tiền xử lyacute nhuộm vagrave in ấn quaacute trigravenh hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

75 Leather material Chất liệu da thuộc

(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100 if the article contains also leather leather fibre board skin andor fur)

(Để điền vagraveo trong quaacute trigravenh cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC vagrave cả cấp chứng chỉ theo TIEcircU CHUẨN 100 nếu sản phẩm coacute chứa da thuộc sợi da eacutep da vagravehoặc locircng thuacute)

07012020 Edition 012020 14 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

751 Tanning Lạm sạm da

not known Khocircng biếtTanning with chromium(III) salts Lagravem sạm da với muối chromium(III)Tanning with glutardialdehyde Lagravem sạm da với glutardialdehydeTanning with vegetable tanning agents Lagravem sạm da với chất lagravem sạm da gốc thực vậtOther Tanning Caacutec caacutech lagravem sạm da khaacutecWhich Chất nagraveo

Several (please clearly mark testing samples) Một số (lagravem ơn ghi rotilde ragraveng trecircn caacutec mẫu)

752 Conservation of semi-finished leather Bảo quản da baacuten thagravenh phẩm

not known khocircng biếtTCMTB TCMTBCMC CMCOPP OPPOIT OITOthers Caacutec caacutech khaacutecWhich Caacutech nagraveo

753 Retanning Lagravem sạm lại

not known khocircng biếtSynthetic retannings Lagravem sạm lại tổng hợpVegetable retannings Lagravem sạm lại bằng thực vậtRetanning with chromium(III) salts Lagravem sạm lại với muối chromium(III)Others Caacutec phương phaacutep khaacutecWhich Phương phaacutep nagraveo

754 Fatliquoring Ngacircm tẩm dầu mỡ

not known khocircng biếtFatliquors please list below Caacutec loại dầu mỡ xin liệt kecirc becircn dướiWhich Loại nagraveo

755 Colouring (dyestuffs pigments) Nhuộm magraveu (thuộc nhuộm tinh magraveu)

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteDyestuffspigments (please list in the scheduled enclosure exam-ples of recipes trade names CI names MAK-amines heavy metals)

Thuốc nhuộmtinh magraveu (lagravem ơn liệt kecirc thagravenh danh saacutech vagrave điacutenh kegravem cocircng thức tecircn thương mại tecircn CI MAK-amines kim loại nặng)

07012020 Edition 012020 15 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

756 Leather finishing Hoagraven thiện da thuộc

not known khocircng biếtNo finish layer Khocircng coacute lớp hoagraven thiệnMechanical treatment only Chỉ xử lyacute cơ họcKind of finishing eg PUR acrylate etc(please list below)

Thể loại hoagraven tất thiacute dụ PUR acrylate vacircn vacircn(lagravem ơn liệt kecirc becircn dưới)

Which Thể loại nagraveo

Usage of solvents (please list below) Dugraveng dung mocirci (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại dung mocirci nagraveo

Usage of additional products (please list below) Dugraveng thecircm caacutec sản phẩm khaacutec (xin liệt kecirc becircn dưới)Which Loại sản phẩm nagraveo

See enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

757 Other chemicals used Dugraveng caacutec loại hoacutea chất khaacutec

eg chemicals used to change the pH value for liming for fixation etc

thiacute dụ caacutec loại hoacutea chất dugraveng để thay đổi độ pH cho việc daacuten keo hoặc định higravenh vacircn vacircn

not known Khocircng biếtSee enclosed list Xem danh saacutech điacutenh kegravem

758 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Dugraveng dimethylfumarat (DMFu) trong quaacute trigravenh sản xuất

yes Coacute dugravengno khocircng dugravengnot known khocircng biết

759 Other treatments Caacutec caacutech xử lyacute khaacutec

not known khocircng biếtnone khocircng coacuteHydrophobation Chống baacutem nướcSoil release finish Hoagraven tất chống baacutem bẩnUV finish Hoagraven tất chống UVOther chemical finish Caacutec hoacutea chất hoagraven tất khaacutec

Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be com-piled in a separate list with trade name producer respectively source of each product

Cocircng thức tiecircu biểu vagrave tất cả caacutec phụ gia dugraveng trong quy trigravenh hoagraven tất cần phải liệt kecirc vagraveo một danh saacutech riecircng bao gồm tecircn thương mại vagrave nguồn của từng sản phẩm

07012020 Edition 012020 16 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

7510 At renewal processes(What has changed in respect of the processes ap-plied (eg tanning conservation fatliquoring colour-ing finishing) compared to the data given in the previ-ous application (for renewal))

Quaacute trigravenh xin gia hạn(Coacute thay đổi gigrave trong quy trigravenh ứng dụng (viacute dụ lagravem sạm da bảo quản ngacircm tẩm dầu mỡ nhuộm magraveu hoagraven tất) so với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn xin cấp trước đacircy (cũng như đơn xin gia hạn) )

76 Use of biological active substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất hoặc thagravenh phần coacute hoạt tiacutenh sinh học(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

77 Use of flame retardant substances or components(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Ứng dụng caacutec chất caacutec thagravenh phần chống chaacutey lagravem chậm chaacutey(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengName of the product possibly number of certificate according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg

Tecircn của sản phẩm số chứng chỉ nếu coacute theo Tiecircu chuẩn 100 thuộc OEKO‑TEXreg

no Khocircng dugravengRecipes preparations and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product Enclose documents (delivery note invoice or similar) of the supplier

Caacutec cocircng thức ứng dụng chuẩn bị cũng như caacutec thagravenh phần phải được necircu rotilde trong tagravei liệu kegravem theo bao gồm tecircn thương mại nhagrave sản xuất hoặc nhagrave cung cấp Becircn cạnh đoacute caacutec tagravei liệu khaacutec như giấy giao hagraveng hoacutea đơn cũng phải được kegravem theo

07012020 Edition 012020 17 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

78 Use of Navy Blue (Index no 611-070-00-2 EG no 405-665-4) at the production(Query for all materials articles relevant has to be answered)

Dugraveng Navy Blue (theo số 611-070-00-2 EG no 405-665-4) trong sản xuất(Truy vấn tất cả caacutec nguyecircn liệu sản phẩm liecircn quan cần phải được trả lời)

yes Coacute dugravengno Khocircng dugraveng

79 Non-textile and non-leather materials Caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave khocircng phải da thuộc

791 Description of all chemical physical and thermal treatments used during manufacture of non-textile and non-leather materials

Mocirc tả caacutec caacutech xử lyacute hoacutea chất cơ lyacute nhiệt aacutep dụng trong quaacute trigravenh sản xuất caacutec chất liệu khocircng phải hagraveng dệt may vagrave da thuộc

710 Any other treatments Caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec

7101 Description of any other not yet described treatments (for example transport preservation)

Mocirc tả caacutec phương phaacutep xử lyacute khaacutec chưa được necircu ra ( bảo quản trong luacutec vận chuyển vacircn vacircn )

8 Information regarding traded articlesThis information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise)

Caacutec thocircng tin coacute liecircn quan đến sản phẩm thương mạiCaacutec thocircng tin nagravey coacute liecircn quan đến tất cả mọi sản phẩm thương mại magrave người lagravem đơn khocircng thể thay đổi (hagraveng hoacutea)

81 Number of suppliers Số lượng nhagrave cung cấp

07012020 Edition 012020 18 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

82 Addresses of the suppliers Địa chỉ của caacutec nhagrave cung cấp

see enclosed list (Designation of the product supplier incl address tel fax e‑mail and if available OEKO‑TEXreg certificate number expiry date of validity product class)

Trong danh saacutech điacutenh kegravem (mocirc tả sản phẩm nhagrave cung cấp bao gồm địa chỉ số điện thoại số fax email vagrave nếu coacute số chứng chỉ OEKO‑TEXreg thời gian hết hạn nhoacutem sản phẩm)

07012020 Edition 012020 19 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Declaration of commitment Cam kết

Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration

Tecircn vagrave địa chỉ của người kecirc khai

Description of the products proposed for certification according to STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg or rather according to LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

Mocirc tả sản phẩm đề nghị được cấp chứng nhận theo TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg hoặc theo TIEcircU CHUẨN DA THUỘC của OEKO‑TEXreg

By signing this application with an authorized signature the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn sẽ chịu traacutech nhiệm cho mọi thocircng tin necircu ra trong đơn vagrave coacute traacutech nhiệm phải thocircng baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm về mọi thay đổi nếu coacute

By signing the application the applicant is responsible to comply with the animal and species protection which are relevant for him Regarding to this the OEKO‑TEXreg Service Ltd excludes any liabili-ty

Với chữ kyacute hợp phaacutep xaacutec nhận đơn cấp nagravey người lagravem đơn coacute traacutech nhiệm thực hiện đuacuteng việc bảo vệ caacutec loagravei vagrave động vật coacute liecircn quan trực tiếp đến người đứng đơn Liecircn quan đến điều khoản nagravey Hiệp hội Oeko-TEXregloại trừ mọi traacutech nhiệm phaacutep lyacute

In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this application that all the above supple-mentary data together with the data given in the original applica-tion are to such a degree complementary that they refer to the to-dayrsquos state The applicant is further obliged to inform the testing institute of any alterations immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid In case that at the renewal process the articles were tested the first time according to the Annex 6 of the STANDARD 100 by OEKO‑TEXreg the applicant has to sign absolutely a new declara-tion of conformity

Trong trường hợp yecircu cầu gia hạn chứng chỉ người lagravem đơn xaacutec nhận với chữ kyacute hợp phaacutep trong đơn gia hạn lagrave tất cả caacutec số liệu bổ xung cugraveng với caacutec số liệu đatilde khai baacuteo trong đơn cấp lần đầu phugrave hợp vagrave đầy đủ cho tigravenh trạng hiện nay Người lagravem đơn ngoagravei ra coacute nghĩa vụ phải khai baacuteo lập tức cho viện kiểm nghiệm mọi thay đổi vagrave phải hiểu rotilde lagrave bản cocircng bố phugrave hợp đatilde kyacute vẫn coacute hiệu lực khi nhận được chứng chỉ Trong trường hợp gia hạn mọi sản phẩm đatilde được kiểm nghiệm trong lần đầu tiecircn theo phụ lục 6 của TIEcircU CHUẨN 100 thuộc OEKO‑TEXreg người lagravem đơn cần phải kyacute xaacutec nhận một bản cocircng bố sự phugrave hợp hoagraven toagraven mới

The applicant acknowledges that the use of protected trade names marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law as it is the case for bdquoorganicldquo) in the article de-scription on the certificate are in his sole responsibility

Người lagravem đơn thừa nhận sẽ chịu traacutech nhiệm hoagraven toagraven cho việc sử dụng caacutec tecircn thương mại thương hiệu hoặc caacutec ngocircn từ đatilde được bảo hộ bởi một nơi nagraveo đoacute ( thiacute dụ được bảo hộ bởi luật phaacutep như trong trường hợp từ ldquohữu cơrdquo) vagraveo trong mocirc tả sản phẩm

The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEXreg certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc địa chỉ của họ được đưa vagraveo danh saacutech caacutec cocircng ty coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg trecircn toagraven thế giới (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute với điều kiện trecircn)

The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO‑TEXreg Service Ltd in the form of an elec-tronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this)

Người lagravem đơn cũng đồng yacute cho việc sẽ được nhận caacutec thocircng tin từ hiệp hội OEKO‑TEXreg toagraven cầu qua email đatilde necircu ra trong đơn xin cấp chứng chỉ (xin gạch bỏ mục nagravey nếu quiacute vị khocircng đồng yacute điều mục nagravey)

Please read through the Terms of Use (ToU) at wwwoeko-texcomToU and check the box if you agree with them

Vui lograveng đọc kỹ Điều khoản sử dụng (ToU) tại wwwoeko-texcomToU vagrave gạch vagraveo ocirc phugrave hợp nếu Quyacute vị đồng yacute

07012020 Edition 012020 20 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

I agree to the Terms of Use (ToU) Tocirci đồng yacute với điều khoản sử dụng (ToU)(Note Without agreement testing and certification cannot be conducted) (Ghi chuacute khocircng coacute sự đồng yacute thigrave việc kiểm nghiệm vagrave cấp chứng

chỉ sẽ khocircng thể tiến hagravenh được)

Date Ngagravey

Signature Chữ kyacute

Shopping guide Hướng dẫn mua hagravengIn order to mention the certified articles in the shopping guide the enclosed form has to be filled in and sent back

Để được ghi nhận vagraveo danh saacutech hướng dẫn mua hagraveng trecircn toagraven cầu xin điền thocircng tin vagraveo đơn điacutenh kegravem vagrave gởi trở về lại cho văn phograveng kiểm nghiệm

07012020 Edition 012020 21 | 26

List of suppliers with OEKO‑TEXreg certificate Danh saacutech caacutec nhagrave cung cấp coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

SupplierDesignation of sourced articles andor services (incl material composition type of finishing) respectively chemicals in case of ECO PASSPORT certified chemicals

Certificate number Expiry date Product classCertification according to Annex (4 or 6)

Nhagrave cung cấp

Mocirc tả caacutec sản phẩm thu mua vagravehoặc dịch vụ (bao gồm thagravenh phần chất liệu phương phaacutep hoagraven tất) hoặc caacutec loại hoacutea chất trong trường hợp hoacutea chất coacute chứng chỉ ECO PASSPORT

Số chứng chỉ Thời gian hết hạn Nhoacutem sản phẩmChứng nhận theo phụ lục (4 hoặc 6)

Copies of all OEKO‑TEXreg certificates mentioned above must be enclosed herewith pay attention to the period of validity

Gởi kegravem theo tất cả bản sao chứng chỉ của caacutec cocircng ty necircu trecircn vagrave xin chuacute yacute đến thời hạn của chứng chỉ

Load additional empty pages Tải xuống caacutec trang trống để điền thecircm vagraveo

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 22 | 26

List of suppliers with OEKO‑TEXreg certificate Danh saacutech caacutec nhagrave cung cấp coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

SupplierDesignation of sourced articles andor services (incl material composition type of finishing) respectively chemicals in case of ECO PASSPORT certified chemicals

Certificate number Expiry date Product classCertification according to Annex (4 or 6)

Nhagrave cung cấp

Mocirc tả caacutec sản phẩm thu mua vagravehoặc dịch vụ (bao gồm thagravenh phần chất liệu phương phaacutep hoagraven tất) hoặc caacutec loại hoacutea chất trong trường hợp hoacutea chất coacute chứng chỉ ECO PASSPORT

Số chứng chỉ Thời gian hết hạn Nhoacutem sản phẩmChứng nhận theo phụ lục (4 hoặc 6)

Copies of all OEKO‑TEXreg certificates mentioned above must be enclosed herewith pay attention to the period of validity

Gởi kegravem theo tất cả bản sao chứng chỉ của caacutec cocircng ty necircu trecircn vagrave xin chuacute yacute đến thời hạn của chứng chỉ

Load additional empty pages Tải xuống caacutec trang trống để điền thecircm vagraveo

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 22 | 26

List of suppliers without OEKO‑TEXreg certificate Danh saacutech caacutec nhagrave cung cấp khocircng coacute chứng chỉ OEKO‑TEXreg

Supplier Address phone fax e-mail Designation of article (incl material composition)

Nhagrave cung cấp Địa chỉ điện thoại fax email Tecircn sản phẩm (bao gồm thagravenh phần chất liệu)

Load additional empty pages Tải xuống caacutec trang trống để điền thecircm vagraveo

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 23 | 26

Colorants used Caacutec chất thuốc nhuộm magraveu nhuộm được sử dụng

Trade name Source Colorant type Application CI name

Tecircn thương mại Nhagrave cung cấp Thể loại magraveu Ứng dụng Tecircn CI

example Thiacute dụDianix Blue AC-E Dystar Disperse Dyeing Disperse Blue 56

Additional information regarding heavy metal content and MAK amines may help to optimize the testing program Please attach MSDS

Nếu coacute thecircm thocircng tin về hagravem lượng MAK Amines vagrave kim loại nặng sẽ giuacutep rất nhiều cho việc tối ưu hoacutea quy trigravenh kiểm nghiệm Xin điacutenh kegravem bảng chỉ dẫn an toagraven hoacutea chất (MSDS)

Load additional empty pages Tải xuống caacutec trang trống để điền thecircm vagraveo

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 24 | 26

Auxiliaries and chemical compounds used(Fibre constituents Fibre and yarn preparations Pre-treatment processes dyeing and printing procedures tanning chemicals fatliquors retanning substances other auxiliaries finishings etc)

Caacutec hoacutea chất vagrave trợ chất được sử dụng(thagravenh phần xơ chuẩn bị xơ vagrave sợi quy trigravenh tiền xử lyacute quaacute trigravenh nhuộm vagrave in ấn hoacutea chất lagravem sạm da dầu mỡ dugraveng ngacircm tẩm caacutec chất lagravem sạm da lại caacutec phụ gia khaacutec chất hoagraven tất vacircn vacircn)

Trade name Source Type of auxiliary Date of the safety data sheet

Tecircn thương mại Nhagrave cung cấp Loại trợ chất hoacutea chất Ngagravey thaacuteng của SDS

example Thiacute dụSoftycon SM Textilcolor Softener 112010

Please attach MSDS of all products Xin điacutenh kegravem bảng chỉ dẫn an toagraven hoacutea chất (MSDS) cho tất cả mọi sản phẩmLoad additional empty pages Tải xuống caacutec trang trống để điền thecircm vagraveo

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

07012020 Edition 012020 25 | 26

Application STANDARD 100 LEATHER STANDARD by OEKO‑TEXreg

TO BE FILLED IN ONLY FOR SAMPLES OF TEXTILE CARPETS MA-TRESSES FOAMS AND OTHER LARGER COATED ARTICLES AS WELL AS FOR LEATHER MATERIAL WHICH IS USED IN LARGE SCALE (EG LEATHER FOR FURNITURE)

Chỉ cần phải điền cho caacutec mẫu của caacutec loại thảm dệt nệm muacutet xốp vagrave caacutec sản phẩm coacute kiacutech cỡ lớn đượ xử lyacute phủ bề mặt cũng như chất liệu da thuộc dugraveng trong quy mocirc lớn (như da thuộc dugraveng sản xuất đồ nội thất)

Denomination of the specimenTecircn của sản phẩm mẫu

Colour of test sampleMagraveu sắc của mẫu thử

Date of productionNgagravey sản xuất

Date of samplingNgagravey lấy mẫu

Dimensions of the product (eg foam block) where the sample for the test was taken fromKiacutech thước của sản phẩm (thiacute dụ như khối xốp magrave từ đoacute người ta cắt lấy mẫu dugraveng kiểm nghiệm)

Taken fromNgười lấy mẫu

Date of packingNgagravey đoacuteng goacutei

Sample sizeKiacutech cỡ mẫu

Date of dispatchNgagravey gởi

Each testing sample has to be wrapped airtight and separately in plastic foil

Mọi mẫu dugraveng kiểm nghiệm phải được đoacuteng goacutei kỹ kiacuten hơi riecircng biệt trong từng tuacutei nhựa trong suốt

Required sample size Kiacutech cỡ mẫu cần thiếtMattress parts and foamsĐệm vagrave xốp

2 pieces of 25 x 20 x maximum used thickness [cm]2 miếng với kiacutech cỡ 25 x 20 x chiều dầy tối đa [cm]

Other samples for the Emission chamber testCaacutec mẫu khaacutec dugraveng kiểm trong buồng phaacutet thải khiacute

2 pieces of 50 x 40 cm2 miếng kiacutech cỡ 50 x 40 cm

to be filled in by the laboratory Dagravenh cho phograveng thiacute nghiệm điền vagraveoDate of sample arrival in the laboratoryNgagravey nhận mẫu tại phograveng thiacute nghiệm

Date of analysisNgagravey phacircn tiacutech

RemarksGhi chuacute

07012020 Edition 012020 26 | 26

1. _checkbox-field 1_ Off
2. _checkbox-field 2_ Off
3. _checkbox-field 3_ Off
4. _checkbox-field 4_ Off
5. _checkbox-field 5_ Off
6. _checkbox-field 6_ Off
7. _checkbox-field 7_ Off
8. _checkbox-field 8_ Off
9. _checkbox-field 9_ Off
10. _checkbox-field 10_ Off
11. _checkbox-field 11_ Off
12. _checkbox-field 12_ Off
13. _checkbox-field 13_ Off
14. _checkbox-field 14_ Off
15. _checkbox-field 15_ Off
16. producer Off
17. _checkbox-field 17_ Off
18. _checkbox-field 18_ Off
19. _checkbox-field 19_ Off
20. _checkbox-field 20_ Off
21. _checkbox-field 21_ Off
22. _checkbox-field 22_ Off
23. _checkbox-field 23_ Off
24. _checkbox-field 24_ Off
25. _checkbox-field 25_ Off
26. _checkbox-field 26_ Off
27. producer_leather Off
28. _checkbox-field 28_ Off
29. _checkbox-field 29_ Off
30. _checkbox-field 30_ Off
31. _checkbox-field 31_ Off
32. _checkbox-field 32_ Off
33. _checkbox-field 33_ Off
34. _checkbox-field 34_ Off
35. _checkbox-field 35_ Off
36. _checkbox-field 36_ Off
37. _checkbox-field 37_ Off
38. trader Off
39. _checkbox-field 39_ Off
40. _checkbox-field 40_ Off
41. _checkbox-field 41_ Off
42. _checkbox-field 42_ Off
43. _checkbox-field 43_ Off
44. _checkbox-field 44_ Off
45. _checkbox-field 45_ Off
46. _checkbox-field 46_ Off
47. _checkbox-field 47_ Off
48. _checkbox-field 48_ Off
49. _checkbox-field 49_ Off
50. _checkbox-field 50_ Off
51. _checkbox-field 51_ Off
52. _checkbox-field 52_ Off
53. _checkbox-field 53_ Off
54. _checkbox-field 54_ Off
55. _checkbox-field 55_ Off
56. _checkbox-field 56_ Off
57. _checkbox-field 57_ Off
58. _checkbox-field 58_ Off
59. _checkbox-field 59_ Off
60. _checkbox-field 60_ Off
61. _checkbox-field 61_ Off
62. _checkbox-field 62_ Off
63. _checkbox-field 63_ Off
64. _checkbox-field 64_ Off
65. _checkbox-field 65_ Off
66. _checkbox-field 66_ Off
67. _checkbox-field 67_ Off
68. _checkbox-field 68_ Off
69. _checkbox-field 69_ Off
70. _checkbox-field 70_ Off
71. _checkbox-field 71_ Off
72. _checkbox-field 72_ Off
73. _checkbox-field 73_ Off
74. _checkbox-field 74_ Off
75. _checkbox-field 75_ Off
76. _checkbox-field 76_ Off
77. _checkbox-field 77_ Off
78. _checkbox-field 78_ Off
79. _checkbox-field 79_ Off
80. _checkbox-field 80_ Off
81. _checkbox-field 81_ Off
82. _checkbox-field 82_ Off
83. _checkbox-field 83_ Off
84. _checkbox-field 84_ Off
85. _checkbox-field 85_ Off
86. _checkbox-field 86_ Off
87. _checkbox-field 87_ Off
88. _checkbox-field 88_ Off
89. _checkbox-field 89_ Off
90. _checkbox-field 90_ Off
91. _checkbox-field 91_ Off
92. _checkbox-field 92_ Off
93. _checkbox-field 93_ Off
94. _checkbox-field 94_ Off
95. _checkbox-field 95_ Off
96. _checkbox-field 96_ Off
97. _checkbox-field 97_ Off
98. _checkbox-field 98_ Off
99. _checkbox-field 99_ Off
100. _checkbox-field 100_ Off
101. _checkbox-field 101_ Off
102. _checkbox-field 102_ Off
103. _checkbox-field 103_ Off
104. _checkbox-field 104_ Off
105. _checkbox-field 105_ Off
106. _checkbox-field 106_ Off
107. _checkbox-field 107_ Off
108. _checkbox-field 108_ Off
109. _checkbox-field 109_ Off
110. _checkbox-field 110_ Off
111. _checkbox-field 111_ Off
112. _checkbox-field 112_ Off
113. _checkbox-field 113_ Off
114. _checkbox-field 114_ Off
115. _checkbox-field 115_ Off
116. _checkbox-field 116_ Off
117. _checkbox-field 117_ Off
118. _checkbox-field 118_ Off
119. _checkbox-field 119_ Off
120. _checkbox-field 120_ Off
121. _checkbox-field 121_ Off
122. _checkbox-field 122_ Off
123. _checkbox-field 123_ Off
124. _checkbox-field 124_ Off
125. _checkbox-field 125_ Off
126. _checkbox-field 126_ Off
127. _checkbox-field 127_ Off
128. _checkbox-field 128_ Off
129. _checkbox-field 129_ Off
130. _checkbox-field 130_ Off
131. _checkbox-field 131_ Off
132. _checkbox-field 132_ Off
133. _checkbox-field 133_ Off
134. _checkbox-field 134_ Off
135. _checkbox-field 135_ Off
136. _checkbox-field 136_ Off
137. terms_of_use_confirmation Off
138. applicant_responsible_persion_3
139. filled_by_laboratory
140. end_of_validity_for_renewal
141. number_of_suppliers
142. date_of_certification_for_renewal
143. changes_by_renewal_ots100
144. institute_name_for_renewal
145. other_treatments
146. certificate_number_for_renewal
147. designation2
148. non_textile_materials
149. product_description
150. designation
151. name_and_address_applicant
152. changes_by_renewal_leather
153. _text-field 153_
154. _text-field 147_
155. _text-field 141_
156. _text-field 135_
157. _text-field 129_
158. _text-field 123_
159. _text-field 117_
160. _text-field 111_
161. _text-field 105_
162. _text-field 99_
163. _text-field 93_
164. _text-field 87_
165. _text-field 81_
166. _text-field 75_
167. _text-field 69_
168. _text-field 63_
169. _text-field 57_
170. _text-field 51_
171. _text-field 398_
172. _text-field 394_
173. _text-field 390_
174. _text-field 386_
175. _text-field 382_
176. _text-field 378_
177. _text-field 374_
178. _text-field 370_
179. _text-field 366_
180. _text-field 362_
181. _text-field 358_
182. _text-field 354_
183. _text-field 350_
184. _text-field 346_
185. _text-field 342_
186. _text-field 338_
187. _text-field 334_
188. _text-field 330_
189. _text-field 326_
190. _text-field 322_
191. _text-field 219_
192. _text-field 216_
193. _text-field 317_
194. _text-field 213_
195. _text-field 312_
196. _text-field 210_
197. _text-field 307_
198. _text-field 207_
199. _text-field 302_
200. _text-field 204_
201. _text-field 297_
202. _text-field 201_
203. _text-field 292_
204. _text-field 198_
205. _text-field 287_
206. _text-field 195_
207. _text-field 282_
208. _text-field 192_
209. _text-field 277_
210. _text-field 189_
211. _text-field 272_
212. _text-field 186_
213. _text-field 267_
214. _text-field 183_
215. _text-field 262_
216. _text-field 180_
217. _text-field 257_
218. _text-field 177_
219. _text-field 252_
220. _text-field 174_
221. _text-field 247_
222. _text-field 171_
223. _text-field 242_
224. _text-field 168_
225. _text-field 237_
226. _text-field 165_
227. _text-field 232_
228. _text-field 162_
229. _text-field 227_
230. _text-field 159_
231. _text-field 222_
232. name_product_3
233. inst_cert_1
234. name_product_1
235. garment_size_to
236. garment_size_from
237. date
238. _text-field 154_
239. _text-field 148_
240. _text-field 142_
241. _text-field 136_
242. _text-field 130_
243. _text-field 124_
244. _text-field 118_
245. _text-field 112_
246. _text-field 106_
247. _text-field 100_
248. _text-field 94_
249. _text-field 88_
250. _text-field 82_
251. _text-field 76_
252. _text-field 70_
253. _text-field 64_
254. _text-field 58_
255. _text-field 52_
256. _text-field 38_
257. _text-field 37_
258. _text-field 36_
259. applicant_responsible_persion_2
260. applicant_email_2
261. applicant_fax_2
262. applicant_tel_2
263. _text-field 41_
264. _text-field 40_
265. _text-field 33_
266. _text-field 35_
267. _text-field 39_
268. applicant_address_2
269. marketing_email
270. marketing_telfax
271. marketing_name
272. person_email
273. person_telfax
274. person_name
275. firm_email
276. firm_homepage
277. firm_telfax
278. firm_country
279. firm_state
280. firm_city
281. firm_postcode
282. firm_street
283. firm_name
284. _text-field 399_
285. _text-field 395_
286. _text-field 391_
287. _text-field 387_
288. _text-field 383_
289. _text-field 379_
290. _text-field 375_
291. _text-field 371_
292. _text-field 367_
293. _text-field 363_
294. _text-field 359_
295. _text-field 355_
296. _text-field 351_
297. _text-field 347_
298. _text-field 343_
299. _text-field 339_
300. _text-field 335_
301. _text-field 331_
302. _text-field 327_
303. _text-field 323_
304. leather_others_category
305. std100_others_category
306. _text-field 220_
307. _text-field 217_
308. _text-field 318_
309. _text-field 214_
310. _text-field 313_
311. _text-field 211_
312. _text-field 308_
313. _text-field 208_
314. _text-field 303_
315. _text-field 205_
316. _text-field 298_
317. _text-field 202_
318. _text-field 293_
319. _text-field 199_
320. _text-field 288_
321. _text-field 196_
322. _text-field 283_
323. _text-field 193_
324. _text-field 278_
325. _text-field 190_
326. _text-field 273_
327. _text-field 187_
328. _text-field 268_
329. _text-field 184_
330. _text-field 263_
331. _text-field 181_
332. _text-field 258_
333. _text-field 178_
334. _text-field 253_
335. _text-field 175_
336. _text-field 248_
337. _text-field 172_
338. _text-field 243_
339. _text-field 169_
340. _text-field 238_
341. _text-field 166_
342. _text-field 233_
343. _text-field 163_
344. _text-field 228_
345. _text-field 160_
346. _text-field 223_
347. _text-field 414_
348. _text-field 413_
349. _text-field 412_
350. _text-field 410_
351. _text-field 409_
352. _text-field 408_
353. _text-field 407_
354. _text-field 406_
355. _text-field 405_
356. _text-field 404_
357. colour_of_test_sample
358. denomination_of_specimen
359. _text-field 400_
360. _text-field 396_
361. _text-field 392_
362. _text-field 388_
363. _text-field 384_
364. _text-field 380_
365. _text-field 376_
366. _text-field 372_
367. _text-field 368_
368. _text-field 364_
369. _text-field 360_
370. _text-field 356_
371. _text-field 352_
372. _text-field 348_
373. _text-field 344_
374. _text-field 340_
375. _text-field 336_
376. _text-field 332_
377. _text-field 328_
378. _text-field 324_
379. _text-field 155_
380. _text-field 149_
381. _text-field 143_
382. _text-field 137_
383. _text-field 131_
384. _text-field 125_
385. _text-field 119_
386. _text-field 113_
387. _text-field 107_
388. _text-field 101_
389. _text-field 95_
390. _text-field 89_
391. _text-field 83_
392. _text-field 77_
393. _text-field 71_
394. _text-field 65_
395. _text-field 59_
396. _text-field 53_
397. _text-field 319_
398. _text-field 314_
399. _text-field 309_
400. _text-field 304_
401. _text-field 299_
402. _text-field 294_
403. _text-field 289_
404. _text-field 284_
405. _text-field 279_
406. _text-field 274_
407. _text-field 269_
408. _text-field 264_
409. _text-field 259_
410. _text-field 254_
411. _text-field 249_
412. _text-field 244_
413. _text-field 239_
414. _text-field 234_
415. _text-field 229_
416. _text-field 224_
417. _text-field 221_
418. _text-field 218_
419. _text-field 215_
420. _text-field 212_
421. _text-field 209_
422. _text-field 206_
423. _text-field 203_
424. _text-field 200_
425. _text-field 197_
426. _text-field 194_
427. _text-field 191_
428. _text-field 188_
429. _text-field 185_
430. _text-field 182_
431. _text-field 179_
432. _text-field 176_
433. _text-field 173_
434. _text-field 170_
435. _text-field 167_
436. _text-field 164_
437. _text-field 161_
438. _text-field 156_
439. _text-field 150_
440. _text-field 144_
441. _text-field 138_
442. _text-field 132_
443. _text-field 126_
444. _text-field 120_
445. _text-field 114_
446. _text-field 108_
447. _text-field 102_
448. _text-field 96_
449. _text-field 90_
450. _text-field 84_
451. _text-field 78_
452. _text-field 72_
453. _text-field 66_
454. _text-field 60_
455. _text-field 54_
456. _text-field 320_
457. _text-field 315_
458. _text-field 310_
459. _text-field 305_
460. _text-field 300_
461. _text-field 295_
462. _text-field 290_
463. _text-field 285_
464. _text-field 280_
465. _text-field 275_
466. _text-field 270_
467. _text-field 265_
468. _text-field 260_
469. _text-field 255_
470. _text-field 250_
471. _text-field 245_
472. _text-field 240_
473. _text-field 235_
474. _text-field 230_
475. _text-field 225_
476. _text-field 401_
477. _text-field 397_
478. _text-field 393_
479. _text-field 389_
480. _text-field 385_
481. _text-field 381_
482. _text-field 377_
483. _text-field 373_
484. _text-field 369_
485. _text-field 365_
486. _text-field 361_
487. _text-field 357_
488. _text-field 353_
489. _text-field 349_
490. _text-field 345_
491. _text-field 341_
492. _text-field 337_
493. _text-field 333_
494. _text-field 329_
495. _text-field 325_
496. _text-field 157_
497. _text-field 151_
498. _text-field 145_
499. _text-field 139_
500. _text-field 133_
501. _text-field 127_
502. _text-field 121_
503. _text-field 115_
504. _text-field 109_
505. _text-field 103_
506. _text-field 97_
507. _text-field 91_
508. _text-field 85_
509. _text-field 79_
510. _text-field 73_
511. _text-field 67_
512. _text-field 61_
513. _text-field 55_
514. _text-field 321_
515. _text-field 316_
516. _text-field 311_
517. _text-field 306_
518. _text-field 301_
519. _text-field 296_
520. _text-field 291_
521. _text-field 286_
522. _text-field 281_
523. _text-field 276_
524. _text-field 271_
525. _text-field 266_
526. _text-field 261_
527. _text-field 256_
528. _text-field 251_
529. _text-field 246_
530. _text-field 241_
531. _text-field 236_
532. _text-field 231_
533. _text-field 226_
534. _text-field 158_
535. _text-field 152_
536. _text-field 146_
537. _text-field 140_
538. _text-field 134_
539. _text-field 128_
540. _text-field 122_
541. _text-field 116_
542. _text-field 110_
543. _text-field 104_
544. _text-field 98_
545. _text-field 92_
546. _text-field 86_
547. _text-field 80_
548. _text-field 74_
549. _text-field 68_
550. _text-field 62_
551. _text-field 56_